Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Kazys GAIVENIS NIEUWE LITOUWSE INSECTENNAMEN I. Inleidende opmerkingen § 1. De classificatie van methoden voor terminologievorming komt niet volledig overeen met de gebruikelijke typologie van woordvorming. Vanuit het perspectief van de woordvorming worden groepen van terminologische formaties onderscheiden naar de afleidingsbetekenis van de afleidingen en de grammaticale aard van de grondwoorden. Afleidingen van werkwoorden worden doorgaans als volgt ingedeeld: benamingen van handelingen, benamingen van instrumenten, benamingen van handelende personen en dragers van werkwoordelijke eigenschappen, benamingen van resultaten van handelingen en plaatsnamen. Bij afleidingen die op zelfstandige naamwoorden zijn gebaseerd, worden de volgende kenmerkende groepen onderscheiden: benamingen van eigenschappen, benamingen van dragers van nominale eigenschappen en beroepsbeoefenaars, plaatsnamen en collectieve benamingen, verkleinwoorden en benamingen naar afkomst en verbondenheid. Binnen elk van zulke woordvormingsgroepen zijn terminologische typen te onderscheiden. Terminologische begrippen die hetzelfde onderscheidende kenmerk weerspiegelen, kunnen in de taal geheel verschillend worden benoemd, bijvoorbeeld: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 en raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 en žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron ir kt.) Vad kenк 163–164, medkirtis (Spondylis ir kt.) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 enz. Terminologisch gelijksoortige termen (bijv. čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) kunnen vanuit het oogpunt van woordvorming typologisch verschillend zijn. Terminologische neologismen kunnen vanuit verschillende invalshoeken worden onderzocht. In dit artikel stellen we ons slechts twee doelen: 1) de productiefste methoden voor de vorming van Litouwse neologismen en nieuwe termen in de entomologische systematiek te bespreken en te beoordelen (op basis van onderscheidende kenmerken); 2) een register van kenmerkende Litouwse neologismen op dit gebied samen te stellen. § 2. Volgens gegevens van entomologische specialisten leven er in Litouwen ongeveer 14.000 insectensoorten. Alleen al het aantal keversoorten in de republiek zou ongeveer 3.200 bedragen. Het merendeel van de soorten heeft nog helemaal geen Litouwse naam. Het continuüm van dit terminologische systeem is dus nog maar zeer beperkt ingevuld (zie tabel 1). Anders ligt het bij de hogere systematische eenheden. Die zijn niet zo talrijk. De klasse van de insecten (Insecta) omvat in totaal 2 subklassen en 31 orden, namelijk: Subklasse 1: Apterygota — Oorspronkelijk vleugellozen (= Vleugellozen) Orde 1: Protura — Baardlozen Orde 2: Podura (Collembola) — Podura's Orde 3: Diplura — Tweestaartigen Orde 4: Thysanura — Borstelstaarten Subklasse 2: Pterygota — Gevleugelden A. Onvolledige [/= Gedeeltelijke/] metamorfose [/Hemimetabola/ insecten Orde 5: Ephemeroptera — Eendagsvliegen Orde 6: Odonatoptera (Odonata) — Libellen Orde 7: Blattoptera (Blattoidea) — Kakkerlakken Orde 8: Mantoptera — bidsprinkhanen Orde 9: Isoptera — termieten Orde 10: Plecoptera — steenvliegen Orde 11: Embioptera — embia's Orde 12: Phasmoptera — wandelende takken Orde 13: Orthoptera — rechtvleugeligen Orde 14: Dermaptera — oorwormen 9* 131 Orde 15: Psocoptera (Copeognatha) — stofluizen Orde 16: Mallophaga — bijtende luizen Orde 17: Anoplura — zuigende luizen Orde 18: Homoptera — gelijkvleugeligen Orde 19: Hemiptera — wantsen Orde 20: Thysanoptera — tripsen B. Insecten met een volledige (=volledige) metamorfose (Holometabola) insecten Orde 21: Coleoptera — kevers Orde 22: Strepsiptera — waaiervleugeligen Orde 23: Megaloptera — grootvleugeligen Orde 24: Raphidioptera — kameelhalsvliegen Orde 25: Neuroptera — netvleugeligen Orde 26: Mecoptera — schorpioenvliegen Orde 27: Trichoptera — schietmotten Orde 28: Lepidoptera — vlinders Orde 29: Hymenoptera — vliesvleugeligen Orde 30: Aphaniptera — vlooien Orde 31: Diptera — tweevleugeligen Onder de namen van de orden bevinden zich heel wat neologismen. Namen van insectenfamilies kunnen niet alleen uit één woord bestaan (a), maar ook samengesteld zijn (b), bijvoorbeeld: a) schoonjuffers (Calopterygidae) Vad vab 37, glazenmakers (Aeschnidae) Vad vab 38, schildwantsen (Pentatomidae) Vad vab 76, bootsmannetjes (Notonectidae) Vad vab 77; b) bodemwantsen (Aradidae) Vad vab 77, echte schildluizen (Diaspididae) Vad vab 70, sparrenluizen (Adelgidae) Vad vab 66, beekjuffers (Gomphidae) Vad vab 37 enzovoort. Familienamen hebben geen specifieke termen; daarom komen neologismen voor dit taxon grotendeels overeen met die voor geslachtsnamen. Volgens de internationale systematische regels moeten soortnamen binominaal zijn. In de Litouwse terminologie van het betreffende vakgebied komen ook eenwoordige termen van dit type voor, bijvoorbeeld: citroenvlinder (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, dagpauwoog (Vanessa io L.) Vad ken 89, rozenkever (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, pissebed (Porcello scaber L.) AAŽ 17 enzovoort. Driewoordige Litouwse soortnamen komen nog vaker voor. Ze kunnen in drie typen worden ingedeeld: 1) namen waarin beide soortbepalingen hetzelfde hoofddeel beschrijven en zelf geen afzonderlijke woordgroep vormen, bijvoorbeeld: gele bietenwants (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, bruine dennenboktor (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) namen waarin beide afhankelijke delen samen een afzonderlijke woordgroep vormen die als soortbepaling bij het hoofddeel fungeert, bijvoorbeeld: roodklaverapion (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, dennenworteluil (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) namen waarin de bepaling bij het hoofddeel daarmee een afzonderlijke woordgroep vormt, terwijl de volgende bepaling niet alleen bij het hoofddeel hoort, maar bij de gehele attributieve woordgroep, bijvoorbeeld: rode bosmier (Formica rufa L.) Vad vab 301, bosbladwesp (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 enzovoort. Termen van het tweede type zijn moeilijk te vermijden, terwijl termen van het eerste en derde type formeel samenvallen met termen voor variëteiten van het taxon. Bovendien kunnen termen van het eerste type soms worden omgezet in termen van het tweede type, wanneer hun beide afhankelijke delen naar hetzelfde object verwijzen, bijvoorbeeld: koolstengel-snuitkever (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → koolstronksnuitkever enzovoort. Een nadeel van termen van het eerste type is de variatie in de volgorde van hun bestanddelen, bijvoorbeeld: esdoornwolluis (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, maar wollige pruimenluis (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, gele grasmot (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, maar rogge-dennenkever (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, klavergrijze bladrandkever (Phytonomus meles) Vad kenk 43, maar grijze bietenkever (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, lijsterbesbladwesp (Pristipho- 1 De lijst is samengesteld op basis van Vad vab 22–23. 132 ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, maar witte lijsterbesmot (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237 enzovoort. Bij het samenstellen van Litouwse insectennamen komen ook verschillende taalfouten voor, bijvoorbeeld: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, rezedvabalis Tabel 1. Naam van de keverfamilie | Aantal soorten die in de Litouwse SSR leven | Aantal soorten met een Litouwse naam Haliplidae. Algenkevers | 16 | 1 Dytiscidae. Waterroofkevers | 75 | 1 Gyrinidae. Draai-kevers | 7 | 1 Trogidae. Zandkevers | 2 | 1 Dryopidae. Haakkevers | 14 | 1 Staphylinidae. Kortschildkevers | 346 | 4 Pselaphidae. Tastkevers | 26 | 1 Scydmaenidae. Dwergpissebedkevers | 20 | 1 Catopidae. Grotholkevers | 17 | 1 Anisotomidae. Krulkevers | 21 | 1 Scaphidiidae. Bootkevers | 3 | 1 Orthoperidae. Schimmelkevers | 3 | 2 Ptlliidae. Veervleugeligen | 14 | 1 Dascillidae. Lappenklevers | 1 | 1 Helodadidae. Moeraskevers | 9 | 1 Eucinetidae. Kadaverkevers | 1 | 1 Lymexylonidae. Boorders | 3 | 1 Melyridae. Blaarkevers | 22 | 1 Lyctidae. Houtwormkevers | 1 | 1 Heteroceridae. Zaagkevers | 3 | 1 Throscidae. Vlooienkevers | 1 | 1 Eucnemidae. Houtkevers | 1 | 1 Byrrhidae. Kogelkevers | 9 | 1 Sphaeritidae. Taigakevers | 1 | 1 Nitidulidae. Glanskevers | 35 | 3 Ostomatidae. Schildkevers | 5 | 2 Byturidae. Frambozenkevers | 2 | 1 Cucujidae. Platte kevers | 13 | 1 Phalacridae. Gladde kevers | 5 | 1 Cryptophagidae. Verborgenkevers | 24 | 1 Erotylidae. Schimmelkevers | 5 | 1 Lathridiidae. Verborgenkevers | 17 | 1 Mycetophagidae. Paddenstoelkevers | 7 | 1 Colydiidae. Smalle kevers | 8 | 1 Cisidae. Tondelkevers | 8 | 1 Endomychidae. Paddenstoelkevers | 2 | 1 Oedemeridae. Smalschildkevers | 12 | 1 Pythidae. Blaarkevers | 5 | 1 Pyrochoidae. Roodkevers | 3 | 1 Anthicidae. Mijterkevers | 8 | 1 Aderidae. Maskerkevers | 2 | 1 Rhipiphoridae. Waaierkevers | 1 | 1 Mordellidae. Bultkevers | 14 | 1 Alleculidae. Stofeters | 8 | 1 Anthribidae. Onechte snuitkevers | 3 | 1 Totaal | 821 | 53 Opmerking. De tabel is samengesteld op basis van L vab. Daarin worden alleen de kenmerkender keverfamilies vermeld. (= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68, tabokinis (= tabakinis) tripsas (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, blakstienuotasis (= blakstienotasis) sitōnas (Sitona flavescens) Vad vab 182, briaunuotasis (= briaunotasis) maitvabalis (Silpha carinata Hbst.) 133 L vab 88, smidrinis (= smydrinis) bladkever (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, žilvytinis (= žilvitinis) bladkever (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, beržinis zefyras (= zefyras) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, liemenlapilviai (= liemenpilviai) bladwespen (Phytophaga) ŽŪF 133, uodeguočius (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368, niūravabalis (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, žvitražygis (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79 enzovoort. Onjuiste varianten van eenwoordige termen en transformaties van samenstellingen geven we in het register van dit artikel gecorrigeerd weer (zulke termen zijn met een sterretje gemarkeerd). Volkomen onjuiste nieuwe termen vermelden we helemaal niet. II. Manieren om termen te vormen § 3. Bij het benoemen van insectensoorten die in Litouwen leven en van andere taxonomische eenheden richten entomologische specialisten hun blik tegenwoordig steeds minder vaak op de volkstaal. Geschikte namen voor de betreffende soort of het geslacht zijn daarin inmiddels vrij moeilijk te vinden. De populairste manieren om neologismen en nieuwgevormde woorden op dit gebied te maken (rekening houdend met onderscheidende kenmerken van insecten) zijn tegenwoordig doorgaans de volgende: 1. Als geslachtsnaam wordt een ongemotiveerde, maar gemakkelijk herkenbare gelatiniseerde (of gelatineerde) Litouwse term gekozen, bijvoorbeeld: apionas < uit het Latijn Apion Vad vab 179, antofora < uit het Latijn Anthophora Vad vab 292, evatrija < uit het Latijn Evatria Vad vab 223, klitra < uit het Latijn Clytra Vad vab 165, osmija < uit het Latijn Osmia Vad vab 293, sitonas < uit het Latijn Sitona Vad vab 181 enz. Voor soortsbepalingen is deze methode, om zo te zeggen, helemaal niet populair: we hebben slechts een klein groepje soortnamen waarvan de bepaling bestaat uit de achternaam van de onderzoeker die de soort heeft beschreven of onderscheiden, bijvoorbeeld: Radionovo erkė (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, Fokijo erkutė (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, Mayro gumbavapsvė (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, Šreberio mėšlavabalis (Caccobius schreberi L.) L vab 96, Miulerio žvitražygis (Agonum mülleri L.) L vab 80, Mordvilko amaras (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231 enz. In andere gevallen is de soortsbepaling doorgaans Litouws, zelfs wanneer de geslachtsnaam internationaal is. Litouwse soortsbepalingen zijn in zulke gevallen zeer vaak vertalingen of gedeeltelijke vertalingen, bijvoorbeeld: violetinis apionas ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, kablelinė hesperija ← Augiades comma L. Vad vab 269, keturjuostė strangalia ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, penkiataškis tichijus ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 enz. 2. Als onderscheidend kenmerk van een geslacht (of een andere eenheid) wordt een nauw verwant geslacht (of een andere eenheid) genomen. In dat geval zijn nieuwvormingen meestal: a) afleidingen met achtervoegsels en b) samenstellingen, bijvoorbeeld: a) šokliukas (Tetrix)←šoklys (Cicindela) Vad vab 52, kandelė (Stigmella)←kandis (Gracilaria) Vad kenk 204, blakutė (Psylla)←blakė (Cimex) enz. Vad vab 63; b) žiedmusė (Syrphus)←musė (Musca) Vad vab 322, makštikandė (Coleophora)←kandis (Gracilaria enz.) Vad kenk 139 enzovoort. Voor dit doel worden maar heel weinig productieve achtervoegsels gebruikt: verkleiningsachtervoegsels -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė) enz. In L vab is de vorming van samenstellingen uit deze groep bijzonder sterk ontwikkeld, bijvoorbeeld: žygis→puikiažygis (Calosoma), puošniažygis (Carabus), giriažygis (Leistus), akiuotžygis (Elaphrus), rausiažygis (Clivina), barzdužygis (Bembidion), medienžygis (Tachyta), samanžygis (Trechus), dumblažygis (Patrobus), pievažygis (Badister) enz. L vab 74 e.v. Sommige van zulke termen hebben een onduidelijke motivatie (bijv. rausiažygis, barzdužygis enz.) of hebben als eerste bestanddeel afgeleide complexe stammen; daarom is het in de terminologie nooit raadzaam om één bepaald type ongeremd uit te breiden. 134 3. Als onderscheidend kenmerk van een geslacht of soort wordt de leefomgeving van het insect genomen, die in veel gevallen samenvalt met het object waarop het zich voedt. In dat geval is de geslachtsnaam zelden een afleiding met een suffix, bijvoorbeeld: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab enz. In dit geval zijn de geslachtsnamen van insecten meestal samenstellingen met als tweede deel -vabalis (minder vaak) of als tweede deel -graužis (-ėdis) (vaker), bijvoorbeeld: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 enz. Soortelijke bepalingen bij termen van dit type worden doorgaans uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden op -inis, -ė, waarvan vele op hun beurt calques of gedeeltelijke calques zijn, bijvoorbeeld: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246 enz. 4. Wanneer een kenmerk van het insectenlichaam (of van een lichaamsdeel) als onderscheidend geslachtskenmerk dient, worden voor nieuwvormingen relatief weinig gebruikte suffixen ingezet, bijvoorbeeld: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. Ook samenstellingen komen in de systematische entomologische terminologie in dit geval zelden voor, bijvoorbeeld: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262 enz. Dit kenmerk is ook niet erg populair bij het vormen van soortnamen: a) adjectieven of deelwoorden met bepaalde uitgang; b) bijvoeglijke naamwoorden op -inis, -ė en c) samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; c) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246 enz. Een betrekkelijk populair onderscheidend kenmerk voor geslachten en soorten is de kleur van het hele insectenlichaam of van bepaalde lichaamsdelen. De geslachtsnamen zijn in dat geval afleidingen met suffixen (a), afleidingen met uitgangen (b) en samenstellingen (c), bijvoorbeeld: a) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268; c) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 enz. Dit kenmerk is ook vrij gebruikelijk in soortnamen: de elementen die de kleur van het hele lichaam aangeven, worden doorgaans uitgedrukt met adjectieven met bepaalde uitgang of met bijvoeglijke naamwoorden op -inis, -ė (a), terwijl de kleur van afzonderlijke lichaamsdelen of organen met samengestelde bijvoeglijke naamwoorden wordt weergegeven (b), bijvoorbeeld: a) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 enz. 5. Iets minder vaak wordt een kenmerk dat verband houdt met menselijke activiteiten gekozen als onderscheidend kenmerk van een insectengeslacht. Al deze termen zijn gevormd uit benamingen voor personen in overdrachtelijke betekenis, bijvoorbeeld: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293 enz. Soortnamen worden tegenwoordig minder vaak op basis van dit kenmerk gevormd, maar in de traditionele systematische terminologie komen soortgelijke termen vaak voor, bijvoorbeeld: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 enz. 135 III. Register van kenmerkender Litouwse nieuwvormingen2 Akiuotžygis (1) — een kever die vlak bij het water op de oevers van rivieren en meren wordt aangetroffen. Er zijn 2 soorten beschreven: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) en žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77. Akūtė (2) — een zilvergrijze vlinder waarvan de rupsen verschillende bos- en fruitbomen aantasten. Er is 1 soort beschreven: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Ankstyvės (2) — een orde van gevleugelde insecten (Plecoptera) Vad vab 23. Apsimetėlis (1) — een plaaginsect dat in huizen en opslagplaatsen leeft en voedingsmiddelen, bont enz. aantast. Er zijn 2 soorten beschreven: paprastasis a. (Ptinus fur L.) en šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134. Avietinukas (2) — een kevertje waarvan de larven in frambozenbloemen en -bessen leven. Er is 1 soort beschreven: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balánvabalis (1) — een kever waarvan de larven onder de schors van loofbomen leven. Er is 1 soort beschreven: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47. Baltaspañnis (2) — een klein, motachtig insect dat in kassen en op bomen leeft. Er zijn verschillende soorten beschreven: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Barzdūkžygis (1) — een kleine kever die wordt aangetroffen op vochtige plaatsen, in rottend materiaal en mest. Er zijn 2 soorten beschreven: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) en rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77. Bebrāvabalis (1) — een parasiet van bevers. Er is 1 soort beschreven: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37. Beušis (2) — een zeer klein insect dat in de bosstrooisellaag, in mos en in boomstronken leeft. Er is 1 soort beschreven: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Blýškiakāis (2) — soortaanduiding: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Glanskever (1) — een insect dat fruitbomen beschadigt. Er zijn verscheidene soorten beschreven: pruimenglanskever (Anthaxia nitidula) enz. AAŽ 141. Glanskever (2) — een insect dat onder de schors van bomen en in hout leeft. Er zijn veel soorten beschreven: grote glanskever (Chalcophora mariana L.), gewone glanskever (Ancylochira rustica L.) enz. Vad vab 130—131. Vlooienkever (1) — een kever waarvan de larven zich onder de schors van oude berken ontwikkelen. Er is 1 soort beschreven: gehoornde vlooienkever (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Bronzen kever (2) — een groenachtige bladsprietkever die op allerlei grassen leeft. Er is 1 soort beschreven: gewone bronzen kever (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Vlinders (2) — een serie dagvlinders (Rhopalocera) Vad vab 262. Zeilvlinders* (1) — een familie van grote, fraai gekleurde vlinders die tijdens de vlucht zelden met hun vleugels slaan en alleen door de lucht zweven (Papilionidae) Vad vab 263. Sigarenroller (1) — een kever waarvan de larven leven in ‘sigaren’ die ze van boombladeren oprollen. Er zijn veel soorten beschreven: berkensigarenroller (Deporans betulae L.), hazelaar-sigarenroller (Apoderus coryli L.), populierensigarenroller (Byctiscus populi L.) enz. Vad vab 172—173. Zaadkever (1) — een klein, niet-springend kevertje dat suikerbieten beschadigt. Er is 1 soort beschreven: bietenzaadkever (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Mestkever (1) — een familie van kevers die leven in stilstaande wateren, mest, rottende plantenresten enz. Er zijn verscheidene soorten beschreven: gewone mestkever (Hydrons caraloides L.), roodschoudermestkever (Sphaeridium scarabeoides L.) enz. Vad vab 137. Vlekkever (2) — soortaanduiding: gevlekte glanskever (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Brandnetelvlinder (2) — een eenwoordig soortnaam voor een vlinder waarvan de rupsen op brandnetelbladeren leven (Vanessa urticae L.) Vad vab 266. Aardrups (2) — een insect waarvan de larven landbouwgewassen beschadigen. Er zijn veel soorten beschreven: gamma-uil (Agrotis exclamationis L.), winteraardrups (Agrotis segetis Schiff.) enz. Vad kenk 271—272. Vochtluis (2) — een eenwoordig soortnaam voor insecten die groenten beschadigen in kelders, broeibakken en kassen (Porcellio scaber Latr.) AAŽ 17. Stofkever (1) — een kever waarvan de larven in rottend hout leven. Er is 1 soort beschreven: uitgeholde = uitgeholde? stofkever (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. Moerasloper (1) — een zwarte of donkerbruine kever die op vochtige plaatsen voorkomt, vooral aan oevers van rivieren en meren. Er is 1 soort beschreven: zwarte moerasloper (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Algenkever (1) — een waterkever die zich met algen voedt. Er is 1 soort beschreven: rivieralgenkever (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Duobkasys (3ᵇ) — een grote kever die leeft van aas en in rottende paddenstoelen. Er zijn enkele soorten beschreven: juodasis d. (Necrophorus humator F.) en juodbuozis d. (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118. 2 Sommige neologismen die in dit register worden vermeld, zijn al opgenomen in de 2e editie van het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (1972). In de delen 1—10 van het academische Woordenboek van de Litouwse taal zullen we deze neologismen (bij de letters A—P) nog niet aantreffen. 136 Dvidešimtketurtāškė (2) — soortaanduiding: d. boružė (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143. Dviuodėgis (2) — een bleek insect dat in de grond, in de bosbodem en onder stenen leeft. Er is één soort beschreven: paprastasis d. (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28. Gaūbtvabalis (1) — een kever die leeft in het hout van zieke en uitgedroogde bomen. Er is 1 soort beschreven: paprastasis g. (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. Gaurāvabalis (1) — een kever die onder afgevallen bladeren aan de bosranden leeft. Er is 1 soort beschreven: paprastasis g. (Lagria hirta L.) L vab 62. Gaurāžygis (1) — een plantenetende kever die in velden en tuinen voorkomt. Er zijn 2 soorten beschreven: paprastasis g. (Ophonus rufipes Deg.) en šorinis g. (O. calceatus Duft.) L vab 81. Gegužvabalis (1) — een kruipende kever die in het voorjaar in droge dennenbossen wordt aangetroffen. Er is 1 soort beschreven: paprastasis g. (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146. Gelsvadėmis (2) — soortaanduiding: g. dirvinukas (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Gelsvės (4) — een geelgekleurde vlinder uit de familie van de witjes. Er zijn 2 soorten beschreven: dirvinis g. (Colias hyale F.) en palinis g. (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Geltonsparnis (2) — een vlinder die schadelijk is voor kruidachtige planten en ook voor frambozen en bramen. Er is 1 soort beschreven: juodajuostis g. (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Giriažygis (1) — een kever die in de bosbodem en onder afgevallen bladeren van loof- en gemengde bossen leeft. Er is 1 soort beschreven: rusvasis g. (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Graibvabalis (1) — een klein roofkevertje dat op vochtige plaatsen leeft. Er is 1 soort beschreven: raudasis g. (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Gražūtė (2) — een insect dat voorkomt langs de oevers van rivieren en beken. Er zijn 2 soorten beschreven: blizgančioji g. (Calopteryx splen-dens) en grakščioji g. (C. virgo L.) Vad vab 39. Gręžikas (2) — een kever die leeft onder de schors van verzwakte en uitgedroogde bomen. Er is 1 soort beschreven: lapuotinis g. (Eletroides dermestoides L.) L vab 45. Grýbvabalis (1) — een zeer klein kevertje dat biologisch met paddenstoelen samenhangt. Er is 1 soort beschreven: eglinis g. (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Knobbelbladluis (1) — soortnaam: iepenbladluis (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Galmug (1) — een klein insect waarvan de larven in plantknoppen en vruchten leven. Er zijn veel soorten beschreven: tarwegalmug (Contarinia tritici Kby.), erwtengalmug (C. pisi Winn.) enz. Vad vab 311. Galwesp (1) — een klein, donker gekleurd schadelijk insect. Er zijn verscheidene soorten beschreven: frambozengalwesp (Diastrophus rubi Bche.), rozengalwesp (Rhodites rosae L.) enz. Vad kenk 206, 209. Aaskever (2) — soortnaam: a. aaskever (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118. Sialidae (2) — een insect dat bij het water leeft. Er is 1 soort beschreven: gewone sialide (Sialis lutaria) Vad vab 201. Kever (1) — een kleine, bij het water levende plantenetende kever. Er is 1 soort beschreven: Megerle's waterkever (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Snuitkever (2) — soortaanduiding: snuitkever (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49. Pillenkever (1) — een insect dat op zandige plaatsen wordt aangetroffen. Er is 1 soort beschreven: gewone pillenkever (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Mot (2) — een kleine vlinder waarvan de rupsen fruitbomen en fruitstruiken beschadigen. Er zijn verschillende soorten beschreven: rozenmineermot (Stigmella anomalella Goze.), appelmineermot (S. aenella Hein.) enz. AAŽ 237–238. Schorskever (1) — een plaag van loofbomen uit de familie van de schorskevers. Er zijn verschillende soorten beschreven: grote essenbastkever (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, kleine essenbastkever (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 enz. Stamknager (1) — een kever uit de familie van de boktorren. Er zijn 2 soorten beschreven: wilgenboktor (Lamia textor L.), zaagboktor (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Sponskever (1) — een kleine kever die in paddenstoelen en rottend hout leeft. Er is 1 soort beschreven: roodkopsponskever (Triplax russica F.) Vad vab 142. Kersenbladroller (1) — een kleine, ’s avonds vliegende vlinder waarvan de rupsen zich voeden met de bladeren van fruitbomen. Er zijn enkele soorten beschreven: fruitboombladroller (Lithocolletis blancardella F.) en andere. AAŽ 253. Kersenkever (1) — een roofzuchtige kever uit de gelijknamige familie (Cleridae). Er zijn 2 soorten beschreven: bijenkever (Trichlodes apiarius L.) en gewone kersenkever (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Korstmossnuitkever (1) — een klein kevertje dat in paddenstoelen en zwammen leeft. Er is 1 soort beschreven: roodschouderige korstmossnuitkever (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Vierstippelig (2) — een soortaanduiding: vierstippelig historkevertje (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Veertienstippelig (2) — soortaanduiding: lieveheersbeestje (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144. Keverboorder (1) — langwerpige, donkerbruine kever waarvan de larven onder de schors van rottende berken, dennen en eiken leven. Er is 1 soort beschreven: Schneiders k. (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Bastkever (2) — donkerbruine kever, een plaag van dennen. Er zijn 2 soorten beschreven: grote b. (Blastophagus piniperda L.) en kleine b. (B. minor Hart.) Vad vab 191–192. Zakmot (1) — soortaanduiding: zakmot (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Oevervliegjes (2) — familie van kleine vliegjes die bij het water worden aangetroffen (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Kromkever (2) — een kleine, zwarte, zeer harde kever die leeft in aas, rottende plantenresten enz. Er zijn verschillende soorten beschreven: aas-k. (Hister cadaverinus Hoffm.), viervlek-k. (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Waterkever (1) — een kever die in het water leeft. Er zijn verschillende soorten beschreven: moeras-w. (Hydraena palustris L.), bruine w. (Enochrus frontalis Er.) enz. L vab 84–85. Kuodnótis (2) — een middelgrote, harige nachtvlinder. Er is 1 soort beschreven: berken-k. (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Bochelkever (1) — een snelle kever die wordt aangetroffen op bloemen van uiteenlopende planten, op paddenstoelen en op uitdrogende boomstammen. Er is 1 soort beschreven: gewone b. (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Kupriukas (2) — een insect waarvan de grubachtige larven plantenplagen bestrijden. Er zijn verschillende soorten beschreven: bleekogige k. (R. xanthostigma Schum.), slanksnuitige k. (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. Bladrenner (1) — een platte kever die op verschillende planten wordt aangetroffen. Er is 1 soort beschreven: kruisvormige b. (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Bladkevertje (2) — een kleine kever die vooral voedergewassen aantast. Er zijn verschillende soorten beschreven: luzerne-b. (Phytonomus variabilis Hbst.), wikke-b. (Ph. pedestris Payk.) enz. Vad kenk 48. Bladsnijder (1) — soortaanduiding: bladsnijbij (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Veldloper (1) — een kever die graanaren en groentezaden beschadigt. Er zijn verschillende soorten beschreven: gewone v. (Amara plebeja Gyll.), roodpoot-v. (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 enz. Gelijkvleugeligen (2) — een orde van gevleugelde insecten (Homoptera) Vad vab 23. Vlasvlo (1) — een kleine kever, een plaag van vlas. Er zijn verschillende soorten beschreven: zwarte v. (Longitarsus parvulus Payk.), blauwe v. (Aphthona euphorbiae Schrank.) enz. Vad kenk 71. Oeverkever (1) — een planteneterkever die voorkomt langs oevers van meren en langzaam stromende rivieren, in plassen en vochtige weiden. Er is 1 soort beschreven: de riet-oeverkever (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Beervlinder (2) — een vlinder waarvan de poppen zich ontwikkelen in dikke, met haren beklede cocons. Er zijn enkele soorten beschreven: de brandnetelbeervlinder (Spilosoma urticae Esp.), de weegbreebeervlinder (Parasemia plantaginis), de grote beervlinder (Arctia caja L.) enz. Vad vab 237. Sponskever (1) — een graanklanderkever die in sponzen of in gangen van schorskevers leeft. Er is 1 soort beschreven: de geribbelde sponskever (Ditoma crenata F.) Vad vab 142. Zakmot (1) — een kleine vlinder waarvan de rupsen leven in zakjes die ze van bladfragmenten hebben gemaakt. Er zijn enkele soorten beschreven: de appelzakmot (Incurvaria oehlmanniella Tr.) enz. AAŽ 242. Zakdrager (2) — een grijsroze vlinder waarvan de rupsen in spinselzakjes leven. Er is 1 soort beschreven: de eenkleurige zakdrager (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Kokerbladroller (1) — een plantenplaag waarvan de larven in kokertjes leven. Er zijn enkele soorten beschreven: de klaverkokerbladroller (Lithocolletis nigroscentella Logan.), de luzernekokerbladroller (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73. Bidsprinkhanen (2) — een orde van gevleugelde insecten (Manoptera) Vad vab 23. Sint-jansvlinder (2) — een middelgrote vlinder die leeft aan bosranden en op open plekken in het bos. Er zijn 2 soorten beschreven: de sint-jansvlinder (Zygaena filipendulae L.) en de groene sint-jansvlinder (Procris statices L.) Vad vab 228. Modderkever (1) — een kever die leeft in de modder van zandige wateren. Er is 1 soort beschreven: de zwarte modderkever (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Oeverloper (1) — een zwarte kever die leeft in het vochtige zand langs rivier- en meeroevers en onder stenen. Er is 1 soort beschreven: de geelborstige oeverloper (Nebria livida L.) L vab 76. Houtkever (1) — een kever waarvan de larven zich ontwikkelen in rottend hout. Er is 1 soort beschreven: de bruinpotige houtkever (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Houtloper (1) — een glanzend zwarte kever die in gangen van schorskevers leeft. Er is 1 soort beschreven: de gewone houtloper (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Houtboorder (1) — een plaag van naaldbomen. Er zijn enkele soorten beschreven: de eikenhoutboorder (Xyloterus domesticus L.), de gestreepte houtboorder (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, en de ongepaarde houtboorder (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164. Houtkapper (1) — een kever uit de familie van de boktorren. Er zijn enkele soorten beschreven: de vierpunts-houtkapper (Pachyta quadrimaculata K.), de kortvleugelige houtkapper (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156. Blauwtje (4) — een blauwgekleurde schadelijke vlinder. Er zijn enkele soorten beschreven: het icarusblauwtje (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, het groot tijmblauwtje (Cyaniris aríogalus L.) enz. Vad kenk 197. Beervlinder (2) — een schadelijke vlinder waarvan de rupsen zeer behaard zijn. Er zijn enkele soorten beschreven: de grote beervlinder (Arctia caja L.), de gewone beer (Spilosoma lubricipeda L.) enz. Vad kenk 192–193. Meelbladluis (1) — een bladluis die pruimen aantast. Er is 1 soort beschreven: de pruimenbladluis (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175. Minadaris (1) — soortaanduiding: de frambozenbladwesp (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204. Minakandė (1) — een kleine schadelijke mot waarvan de rupsjes mijnen — holten met een bepaalde vorm — uitvreten. Er zijn verschillende soorten beschreven: de frambozenmineermot (Stigmella rubivora Wck.), de klavermineermot (Lithocolletis nigroscentella Logan.) enz. Vad kenk 44, 204. 138 Mināmusė (1) — een klein schadelijk vliegje waarvan de rupsjes mijnen — holten met een bepaalde vorm — uitvreten. Er zijn veel soorten beschreven: de klaverminervlieg (Agromysa nana Mg.), de erwtenmineervlieg (Liriomyza congesta Beck.) enz. Vad kenk 44. Mitriavabalis (1) — een kleine, beweeglijke kever die op allerlei bloemen wordt aangetroffen. Er is 1 soort beschreven: de eenhoornkever (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Metselbijen (1) — soortaanduiding in een tweedelige geslachtsnaam: metselbijen (Osmia) Vad vab 293. Verborgenkever (2) — een kleine kever, een plaag voor groenten. Er zijn veel soorten beschreven: de koolzaadkever (Centhorhynchus rapae Gyll.), de klaprooskever (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214. Sponskever (1) — een kever die in paddenstoelen en rottend hout leeft. Er is 1 soort beschreven: de rode paddenstoelkever (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Sikkelvleugel (2) — een vlinder met geelbruine vleugels, waarvan de rupsen op berken en elzen worden aangetroffen. Er is 1 soort beschreven: de berkensikkeluil (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Weidezwervende kever (1) — een kever die in bossen, weiden en veldwegen leeft. Er is 1 soort beschreven: de tweevlekspoorloper (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Pestkever (1) — een roofkever die in de vochtige bosstrooisellaag leeft. Er is 1 soort beschreven: de bruine pestkever (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40. Grijzevlek (2) — soortaanduiding: het klein geaderd witje (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Pintkever (1) — een zwarte kever waarvan de larven zich in boomzwammen ontwikkelen. Er is 1 soort beschreven: de zwarte pintkever (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Vederlichtmot (2) — een kleine mot met een slank achterlijf en zeer lange poten. Er is 1 soort beschreven: de gewone vedermot (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Zaagsnuitkever (2) — een kever die leeft in gangetjes die hij graaft in vochtig zand of slib aan de oevers van meren en rivieren. Er is 1 soort beschreven: de gele zandkever (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Glanskever (1) — een kleine kever die op allerlei bloemen wordt aangetroffen. Er is 1 soort beschreven: de duizendbladglanskever (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Platkever (1) — een plat, donkerbruin kevertje dat graan beschadigt. Er zijn 2 soorten beschreven: bruine platkever (Laemophloeus ferrugineus Steph.) en Surinaamse platkever (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Sierloopkever (1) — een grote, niet-vliegende nuttige kever, te vinden op akkers, in weilanden en vooral in bossen. Er zijn verschillende soorten beschreven: grote sierloopkever (Carabus coriaceus L.), tuinsierloopkever (Carabus hortensis L.) enz. L vab 74–75. Blaaskever (1) — een middelgrote kever die op kruidachtige en laagblijvende planten leeft. Er zijn 2 soorten beschreven: smalslanke blaaskever (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 en groene blaaskever (Malachius aeneus L.) L vab 46. Dennenkever (1) — een zwarte kever, begroeid met gelige haartjes. Er is 1 soort beschreven: bloemendennenkever (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Poezelkever (1) — een kever die onder boomschors en in hout leeft. Er is 1 soort beschreven: gewone poezelkever (Pytho depressus L.) L vab 61. Roodvleugelmot (2) — een vlinder waarvan de voorvleugels rood zijn. Er is 1 soort beschreven: gestippelde roodvleugelmot (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268. Roodkever (1) — een kever die in bossen op bloemen leeft. Er is 1 soort beschreven: gewone roodkever (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146. Roodloopkever (1) — een behaarde kever met 2 rode vlekken op de dekschilden, te vinden op zandige plaatsen. Er is 1 soort beschreven: gekruiste roodloopkever (Panagaeus crux — major L.) L vab 78. Roodloopkever (1) — een kever die in vochtige grond leeft, vaak in molshopen. Er is 1 soort beschreven: molloopkever (Clivina fassor L.) L vab 77. Radijskever* (1) — een kevertje waarvan de larven in de bloemen en vruchten van wilde radijs leven. Er is 1 soort beschreven: gewone radijskever (Bruchela saturalis F.) L vab 68. Roggekever (2) — een synoniem van de naam van het geslacht dirvinukas. AAŽ 336. Mosloopkever (1) — een kever die leeft onder afgevallen bladeren, stenen, in mos enz. Er zijn 2 soorten beschreven: gewone mosloopkever (Trechus secalis Pk.) en bruine mosloopkever (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Smalkever (1) — een kever die onder boomschors, in paddenstoelen, mierennesten enz. leeft. Er is 1 soort beschreven: gewone smalkever (Bitoma crenata F.) L vab 58. Zilverbladroller (2) — soortaanduiding: S. peledgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Zeefvleugel (2) — een bepalend woord in de tweedelige familienaam: zeefwantsen (Tingidae) Vad vab 77. Blaarke (1) — een plantenetende kever die de giftige stof cantharidine bevat; vroeger gebruikt in de volksgeneeskunde. Er is 1 soort beschreven: Spaanse vlieg (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Schildkever (1) — een zwarte (mannetje) of geelbruine (vrouwtje) kever, waarvan de larven in vochtige grond leven en zich met plantenwortels voeden. Er is 1 soort beschreven: gewone s. (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122. Schildkevertje (2) — een plat kevertje dat onder boomschors en in voorraadschuren leeft. Er zijn 2 soorten beschreven: Mauritaans s. (Tenebroides mauritanicus L.), roodbruin s. (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Sluipvlieg (1) — een vlieg waarvan de larven in de grond en in rottend hout leven. Er is 1 soort beschreven: gewone s. (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139 Verborgenkever (1) – een kleine, langwerpige kever die in kelders en opslagruimten leeft. Er is 1 soort beschreven: bruine s.⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151. Schimmelkever (2) – een kever die zich voedt met schimmels. Er is 1 soort beschreven: spons-s. (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57. Schuilkopkever (2) – een kevertje dat pruimen- en vlierbomen aantast. Er zijn 2 soorten beschreven: geelpotige s. (Cryptocephalus flavipes F.) en vijfstippelige s. (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235. Bastkevertje (2) – een kevertje dat jonge naaldbomen aantast. Er zijn 2 soorten beschreven: dennen-s. (Pissodes pini L.) en gestippelde s. (P. notatus F.) Vad vab 187. Zandkever (1) – een zwarte kever die zich voedt met tweevleugeligen en op zandige plaatsen voorkomt. Er is 1 soort beschreven: roodneuzige s. (Trox sabulosus F.) L vab 36. Zandloper (1) – een zwarte, glanzende kever die in grond, moestuinen en weilanden leeft. Er zijn verschillende soorten beschreven: zwarte s. (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, gewone s. (P. melanarius Ill.) AAŽ 103. Stekelkever (2) – een beweeglijke kever die op bloemen leeft. Er is 1 soort beschreven: gewone s. (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147. Kegelsnuitmot (1) – een zwartgrijze nachtvlinder waarvan de rupsen sparrenkegels aantasten. Er is 1 soort beschreven: kegel-s. (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222. Glasvleugelmot (2) – een kleine nachtvlinder waarvan de rupsen onder de schors of in het merg van scheuten leven. Er zijn verschillende soorten beschreven: frambozen-s. (Bembecia hylaeiformis Lasp.), appelboom-s. (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250. Pijlstaartmot (2) – een nachtvlinder waarvan de rupsen op loofbomen leven. Er zijn 2 soorten beschreven: esdoorn-s. (Acronycta aceris L.) en s.psi (A. psi L.) Vad vab 251. Sapkever (1) – een kever die wordt aangetroffen op de stammen van oude loofbomen bij uitvloeiend sap. Er is 1 soort beschreven: gewone s. (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51. Staartvlinder (2) – een grote lichtgrijze nachtvlinder waarvan de rupsen op populieren en wilgen leven. Er is 1 soort beschreven: grote s. (Dicranura vinula L.) Vad vab 248. Uitroeptekenuil (1) – soortaanduiding: uitroepteken-uil (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271. Borstelmot (2) – een nachtvlinder waarvan de behaarde rupsen tuinen beschadigen. Er is 1 soort beschreven: tuinborstelmot (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239. Zeggeneters (2) – een orde van vleugelloze insecten (Thysanura) Vad vab 23. Boekluizen (3ᵇ) – een orde van gevleugelde insecten (Coleognatha) Vad vab 23. Zandkever (1) – een kevertje dat leeft in vochtig zand en aanspoelsel langs de oevers van wateren. Er is 1 soort beschreven: zwarte zandkever (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43. Streeploopkever (2) – soortaanduiding: streeploopkever (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104. Streeploopkevers (1) – kevers die worden aangetroffen op droge zandgronden, in bossen en op weilanden. Er zijn 2 soorten beschreven: geelpotige streeploopkever (Cealathobus erratus C.) en gewone streeploopkever (C. fuscipes Pz.) L vab 80. Berkensapkever (1) – een kever die wordt gevonden op berkenstammen bij uitstromend sap. Er is 1 soort beschreven: gewone berkensapkever⟧ (Sphaerites glabratus F.) L vab 51. Stippelkever (1) – een kever die leeft op vochtige, donkere plaatsen, in rottende plantenresten. Er is 1 soort beschreven: kleine stippelkever⟧ (Clambus minutus Strm.) L vab 40. Rechtevleugeligen (2) – een orde van gevleugelde insecten (Copeognatha) Vad vab 23. Netvleugeligen (2) – een orde van gevleugelde insecten (Neuroptera) Vad vab 23. Dertienstippelig lieveheersbeestje (2) – soortaanduiding: dertienstippelig lieveheersbeestje (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143. Kortsnuitkever (2) – een langwerpig zwart kevertje dat naaldbomen beschadigt. Er is 1 soort beschreven: dennenkortsnuitkever⟧ (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181. Mot (2) – een kleine nachtvlinder die cultuurgewassen beschadigt en ook voedingsmiddelen en materialen aantast. Er zijn verscheidene soorten: meelmot (Ephestia kuhniella Zell.), meelmot⟧ (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231. Staartblauwtje * (2) – een kleine nachtvlinder waarvan de lichtgroene rupsen pruimen en andere planten uit de rozenfamilie aantasten. Er is 1 soort beschreven: sleedoornpage⟧ (Thecla pruni F.) AAŽ 368. Galmug (2) – een kleine mug waarvan de larven in graanstengels en groentewortels leven. Er worden enkele soorten genoemd: komkommermug⟧ (Lycoria sp.), roggenstengelgalmug⟧ (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120. Mugje (2) – een kleine mug waarvan de larven in paddenstoelen en rottende plantenresten leven. Er is 1 soort beschreven: soldaatje⟧ (Sciara tomae L.) Vad vab 311. Stinkkever* (1) – een kever die op donkere, vochtige plaatsen leeft en zich voedt met rottende resten van plantaardige en dierlijke oorsprong. Er is 1 soort beschreven: grijze s. (Catops fuscus Panz.) L vab 41. Waaiervleugelkever (1) – een zwarte, snelle kever die in paddenstoelen of zwammen leeft. Er is 1 soort beschreven: vierstippelige w. (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42. Buisbewonende tripsen (2) – aanduiding van een uit twee woorden bestaande familienaam: buisbewonende tripsen (Phloeothripidae) Vad vab 89. Waaiervlinder (2) – een vlinder waarvan de vleugels op een waaier lijken. Er is 1 soort beschreven: zesvingerige w. (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232. 7L vab 57 wordt deze soort een kleine schimmelkever genoemd. 140 Waaiervleugelkever (1) — een kleine kever waarvan de larven in nesten van bijen en wespen groeien. Er is 1 soort beschreven: wespenw. (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64. Renkever (1) — een groene, platte of zwarte kever die in drogere akkers en weiden leeft. Er zijn verscheidene soorten beschreven: brede (Harpalus latus L.) L vab 81, groene r. (H. affinis Schrank.) AAŽ 107. Groentje (4) — een kleine vlinder uit de familie van de blauwtjes. Er is 1 soort beschreven: frambozen-g. (Callophrys rubi L.) Vad vab 268. Bloemvliegen (2) — een familie vliegen die op bloemen leven (Anthomyiidae) AAŽ 413. Bloemkever (2) — een kevertje dat bloemen beschadigt. Er worden 2 soorten vermeld: koolzaad-b. (Meligethes aeneus F.), wikke-b. (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108. Bloemkever (1) — een kever die op allerlei bloemen wordt aangetroffen en zich voedt met hun nectar. Er is 1 soort beschreven: roodvleugelige b. (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103. Schorsvleugel (2) — soortsbepaling: schors-aardrups (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272. Schorsmeter (1) — een vlinder waarvan de rupsen fruitbomen en bosbomen beschadigen. Er zijn verscheidene soorten beschreven: grote s. (Baärmia raboraria Schiff.), sparren-s. (B. ribeata Cl.) enz. AAŽ 319—320. Grasuil (2) — een kleine vlinder uit de familie van de grasmotten. Er zijn verscheidene soorten beschreven: weide-g. (Crambus pratellus L.), tuin-g. (C. hortuellus Hb.) enz. AAŽ 292—293. Glanskever (1) — een donkere kever die onder schors, in opslagplaatsen enz. wordt aangetroffen. Er zijn verscheidene soorten beschreven: tuin-g. (Librodor hortensis Geoffr.), tweestippelige g. (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147. Zilvervisje (2) — een spoelvormig, zilverkleurig insect. Er is 1 soort beschreven: suiker-z. (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29. Flitsloopkever* (1) — een kever die in bossen, velden en weiden leeft. Er zijn 2 soorten beschreven: Müllers loopkever (Agonum mülleri Hbst.), zesstippige loopkever (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80. Conclusies 1. In de huidige terminologie van de insectensystematiek in ons land worden neologismen en nieuwvormingen in alle taxonomische groepen gevormd. De origineelste Litouwse nieuwvormingen zijn geslachtsnamen. Soortnamen zijn meestal vertalingen. Bij het vormen van Litouwse namen voor de belangrijkste systematische eenheden worden de regels van de internationale zoölogische nomenclatuurcode niet altijd nauwkeurig gevolgd. 2. De inventaris van afleidingsaffixen voor Litouwse nieuwvormingen op dit gebied is betrekkelijk beperkt. De populairste achtervoegsels zijn: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Het grootste deel van de nieuwvormingen bestaat uit samenstellingen. De vorming ervan is de afgelopen jaren sterk toegenomen, en in sommige werken (bijv. L vab) is men zelfs tot extremen geneigd. In de toekomst zouden voor het vormen van nieuwvormingen op dit gebied ook andere achtervoegsels inventiever moeten worden gebruikt, bijvoorbeeld: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) enzovoort; ook de vorming met voorvoegsels mag niet buiten beschouwing blijven. 3. De normeerders van entomologische systematische termen hebben tot dusver te weinig gebruikgemaakt van de ervaring van plantensystematici. Daardoor komen er in de terminologie van de insectensystematiek meer inconsistenties voor. Desondanks zijn veel afzonderlijke nieuwvormingen op dit gebied (bijv. gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas enzovoort) onberispelijke termen, die waarschijnlijk niet alleen in de terminologie van dit vakgebied ingeburgerd zullen raken, maar zich ook in de standaardtaal zullen verspreiden. Afkortingen AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974. L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976. Gids voor plantenschadelijke insecten — Lešinskas A., Pileckis S. Gids voor het herkennen van plantenschadelijke insecten aan de hand van schade. V., 1968. Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967. Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR 141 NIEUW GEVORMDE LITOUWSE NAMEN VAN INSECTEN Samenvatting 1. In de moderne Litouwse insectensystematiek worden neologismen voor alle taxa gevormd. Oorspronkelijk Litouwse woorden worden doorgaans gebruikt in genusnamen. Soortnamen worden meestal gevormd door calquering. Litouwse insectennamen voldoen niet altijd aan de strenge eisen van de internationale codes voor zoölogische nomenclatuur. 2. Het inventaris van affixen voor het vormen van Litouwse neologismen in de insectensystematiek is betrekkelijk beperkt. De populairste suffixen zijn: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Het merendeel van de neologismen bestaat uit samenstellingen; die worden steeds populairder en gaan in sommige publicaties zelfs tot het uiterste. In de toekomst zouden ook andere suffixen moeten worden gebruikt om neologismen op dit gebied te vormen, bijvoorbeeld: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) enz.; daarnaast moet ook de prefixale afleidingswijze worden toegepast. 3. De makers van Litouwse termen voor de insectensystematiek hebben tot dusver weinig gebruikgemaakt van de ervaring van plantensystematici. Daarom is de terminologie van de insectensystematiek niet nauwkeurig. De meeste neologismen op dit gebied, bijvoorbeeld: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas en andere, zijn echter correct gevormde woorden die zich naar alle waarschijnlijkheid niet alleen in dit terminologische domein zullen wortelen, maar ook deel zullen gaan uitmaken van de algemene schrijftaal.