Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Kazys GAIVENIS NOUVEAUX NOMS LITUANIENS D’INSECTES I. Remarques préliminaires § 1. La classification des procédés de création terminologique ne coïncide pas entièrement avec la typologie habituelle de la formation des mots. Du point de vue de la formation des mots, les groupes de formation terminologique sont distingués selon le sens dérivationnel des dérivés et la nature grammaticale des mots de base. Les dérivés verbaux sont généralement répartis comme suit: noms d’action, noms d’instruments, noms d’agents et de porteurs de propriétés verbales, noms de résultats d’action et noms de lieux. Parmi les dérivés fondés sur des mots nominaux, on distingue les groupes les plus caractéristiques suivants: noms de propriétés, noms de porteurs de propriétés nominales et noms de personnes exerçant une profession, noms de lieux et collectifs, diminutifs, ainsi que noms indiquant l’origine et l’appartenance. Dans chacun de ces ensembles de formation se dégagent des types de termes. Des concepts terminologiques reflétant le même trait distinctif peuvent être désignés dans la langue de façons tout à fait différentes, par exemple: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 et raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 et žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron et autres) Vad kenк 163–164, medkirtis (Spondylis et autres) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 et autres. Du point de vue terminologique, des termes d’un même type (par exemple, čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) peuvent être typologiquement différents du point de vue de la formation des mots. Les néologismes terminologiques peuvent être étudiés sous différents angles. Dans cet article, nous nous fixons seulement deux objectifs: 1) passer en revue et évaluer les procédés les plus productifs de création de nouveaux termes et de néologismes lituaniens en systématique entomologique (selon leurs traits distinctifs); 2) dresser un répertoire des néologismes lituaniens les plus caractéristiques de ce domaine. § 2. Selon les données des spécialistes en entomologie, environ 14 000 espèces d’insectes vivent en Lituanie. À elles seules, les espèces de coléoptères de la république devraient être au nombre d’environ 3 200. La grande majorité des espèces n’ont encore aucun nom lituanien. Ainsi, le continuum de ce système terminologique reste encore très peu rempli (voir le tableau 1). Il en va autrement des unités taxonomiques supérieures. Elles sont moins nombreuses. La classe des insectes (Insecta) comprend en tout 2 sous-classes et 31 ordres, à savoir: 1re sous-classe: Apterygota — primitivement aptères (= aptères) 1er ordre: Protura — protoures 2e ordre: Podura (Collembola) — podures 3e ordre: Diplura — diploures 4e ordre: Thysanura — thysanoures 2e sous-classe: Pterygota — ptérygotes A. Insectes à métamorphose incomplète [/= partielle/] [/Hemimetabola/ 5e ordre: Ephemeroptera — éphéméroptères 6e ordre: Odonatoptera (Odonata) — odonates 7e ordre: Blattoptera (Blattoidea) — blattoptères 8e ordre: Mantoptera — Mantes 9e ordre: Isoptera — Termites 10e ordre: Plecoptera — Plécoptères 11e ordre: Embioptera — Embioptères 12e ordre: Phasmoptera — Phasmes 13e ordre: Orthoptera — Orthoptères 14e ordre: Dermaptera — Perce-oreilles 9* 131 15e ordre: Psocoptera (Copeognatha) — Psoques 16e ordre: Mallophaga — Mallophages 17e ordre: Anoplura — Anoploures 18e ordre: Homoptera — Homoptères 19e ordre: Hemiptera — Hémiptères 20e ordre: Thysanoptera — Thysanoptères B. Insectes à métamorphose complète (= complète) (Holometabola) insectes Ordre 21: Coleoptera — Coléoptères Ordre 22: Strepsiptera — Strepsiptères Ordre 23: Megaloptera — Mégaloptères Ordre 24: Raphidioptera — Raphidioptères Ordre 25: Neuroptera — Névroptères Ordre 26: Mecoptera — Mécoptères Ordre 27: Trichoptera — Trichoptères Ordre 28: Lepidoptera — Lépidoptères Ordre 29: Hymenoptera — Hyménoptères Ordre 30: Aphaniptera — Puces Ordre 31: Diptera — Diptères Parmi les noms d’ordres, les néologismes sont nombreux. Les noms de familles d’insectes peuvent être non seulement uninomiaux (a), mais aussi composés (b), par exemple: a) demoiselles (Calopterygidae) Vad vab 37, libellules (Aeschnidae) Vad vab 38, punaises à bouclier (Pentatomidae) Vad vab 76, notonectes (Notonectidae) Vad vab 77; b) punaises souterraines (Aradidae) Vad vab 77, cochenilles à bouclier proprement dites (Diaspididae) Vad vab 70, pucerons de l’épicéa (Adelgidae) Vad vab 66, gomphes des rivières (Gomphidae) Vad vab 37, etc. Les noms de familles ne comportent pas de termes spécifiques; les néologismes de ce taxon correspondent donc plus ou moins à ceux des noms de genres. Selon les règles internationales de systématique, les noms d’espèces doivent être binominaux. Dans la terminologie lituanienne du domaine en question, on trouve des termes de ce type formés d’un seul mot, par exemple: Citron (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, Paon-du-jour (Vanessa io L.) Vad ken 89, hanneton horticole (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, cloporte (Porcello scaber L.) AAŽ 17, etc. Les noms lituaniens d’espèces en trois mots sont encore plus fréquents. On peut les répartir en 3 types: 1) ceux dont les deux épithètes spécifiques décrivent le même élément principal et ne forment pas elles-mêmes un syntagme distinct, par exemple: punaise jaune de la betterave (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, capricorne brun de l’épicéa (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) ceux dont les deux éléments secondaires constituent un syntagme distinct, qui sert d’épithète spécifique à l’élément principal, par exemple: apion des trèfles rouges (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, noctuelle des racines du pin (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) ceux dont l’épithète placée auprès de l’élément principal forme avec lui un syntagme distinct, tandis que l’épithète suivante se rapporte non seulement à l’élément principal, mais à tout le syntagme attributif, par exemple: fourmi rousse des bois (Formica rufa L.) Vad vab 301, tenthrède tisserand forestier (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277, etc. Il est difficile d’éviter les termes du deuxième type, tandis que ceux des premier et troisième types coïncident formellement avec les termes de taxons de variété. En outre, les termes du premier type deviennent parfois des termes du deuxième type lorsque leurs deux éléments secondaires désignent le même objet, par exemple: charançon de la tige du chou (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → charançon des tiges de chou, etc. Le défaut des termes du premier type réside dans la variation de l’ordre de leurs éléments, par exemple: cochenille farineuse de l’érable (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, mais puceron farineux du prunier (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, pyrale jaune des graminées (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, mais charançon du pin du seigle (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, charançon gris du trèfle (Phytonomus meles) Vad kenk 43, mais charançon gris de la betterave (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, tenthrède brun du sorbier (Pristipho- 1 La liste a été établie d’après Vad vab 22–23. 132 ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, mais la teigne blanche du sorbier (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237, etc. Lors de la création de noms lituaniens d’insectes, on rencontre également diverses fautes de langue, par exemple: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, rezedvabalis Tableau 1. Nom de la famille de coléoptères | Nombre d’espèces vivant en RSS de Lituanie | Nombre d’espèces désignées en lituanien Haliplidae. Dumblivabaliai | 16 | 1 Dytiscidae. Dusios | 75 | 1 Gyrinidae. Sukčiai | 7 | 1 Trogidae. Smiltvabaliai | 2 | 1 Dryopidae. Kabliavabaliai | 14 | 1 Staphylinidae. Trumpasparniai | 346 | 4 Pselaphidae. Graibvabaliai | 26 | 1 Scydmaenidae. Piktvabaliai | 20 | 1 Catopidae. Urvavabaliai | 17 | 1 Anisotomidae. Kerpvabaliai | 21 | 1 Scaphidiidae. Valtvabaliai | 3 | 1 Orthoperidae. Puvesinukai | 3 | 2 Ptlliidae. Plunksnasparniai | 14 | 1 Dascillidae. Skiautvabaliai | 1 | 1 Helodadidae. Liūnvabaliai | 9 | 1 Eucinetidae. Karnavabaliai | 1 | 1 Lymexylonidae. Gręžikai | 3 | 1 Melyridae. Pūslavabaliai | 22 | 1 Lyctidae. Balanvabaliai | 1 | 1 Heteroceridae. Pjūklaušiai | 3 | 1 Throscidae. Blusvabaliai | 1 | 1 Eucnemidae. Medenvabaliai | 1 | 1 Byrrhidae. Kamuolvabaliai | 9 | 1 Sphaeritidae. Taigvabaliai | 1 | 1 Nitidulidae. Žvilgvabaliai | 35 | 3 Ostomatidae. Skydinukai | 5 | 2 Byturidae. Avietiukai | 2 | 1 Cucujidae. Plokščiavabaliai | 13 | 1 Phalacridae. Plikvabaliai | 5 | 1 Cryptophagidae. Slaptėdžiai | 24 | 1 Erotylidae. Kempinvabaliai | 5 | 1 Lathridiidae. Slaptavabaliai | 17 | 1 Mycetophagidae. Grybvabaliai | 7 | 1 Colydiidae. Siauravabaliai | 8 | 1 Cisidae. Luobvabaliai | 8 | 1 Endomychidae. Pelesiavabaliai | 2 | 1 Oedemeridae. Siaurasparniai | 12 | 1 Pythidae. Pūzravabaliai | 5 | 1 Pyrochoidae. Raudonvabaliai | 3 | 1 Anthicidae. Mitravabaliai | 8 | 1 Aderidae. Kaukavabaliai | 2 | 1 Rhipiphoridae. Vėduokliavabaliai | 1 | 1 Mordellidae. Kupravabaliai | 14 | 1 Alleculidae. Dulkagraužiai | 8 | 1 Anthribidae. Netikrastraubliai | 3 | 1 Total | 821 | 53 Remarque. Le tableau est établi d’après L vab. Il ne présente que les familles de coléoptères les plus caractéristiques. (= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68, tabokinis (= tabakinis) tripsas (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, blakstienuotasis (= blakstienotasis) sitōnas (Sitona flavescens) Vad vab 182, briaunuotasis (= briaunotasis) maitvabalis (Silpha carinata Hbst.) 133 L vab 88, criocère à douze points (= smydrinis) (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, criocère du saule (= žilvitinis) criocère (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, zéphyr du bouleau (= zefyras) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, tenthrèdes à pétiole (= liemenpilviai) tenthrèdes (Phytophaga) ŽŪF 133, thécla (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368, xylite sombre (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, carabe brillant (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79, etc. Les variantes incorrectes des termes monolexicaux et les transformations des termes complexes seront données dans le répertoire de cet article sous une forme corrigée (ces termes sont marqués d’un astérisque). Nous ne mentionnerons même pas les termes nouveaux entièrement incorrects. II. Modes de création terminologique § 3. Pour nommer les espèces d’insectes vivant en Lituanie ainsi que les autres unités taxonomiques, les spécialistes de l’entomologie se tournent aujourd’hui de moins en moins vers la langue populaire. Trouver dans celle-ci des noms appropriés pour les espèces ou les genres est déjà devenu assez difficile. Les procédés les plus courants pour créer des néologismes et des termes nouveaux dans ce domaine (en tenant compte des caractères distinctifs des insectes) sont aujourd’hui les suivants: 1. Le nom du genre est choisi sous la forme d’un terme latin (ou latinisé) non motivé mais aisément identifiable, adapté à la grammaire lituanienne, par exemple: apionas < du lat. Apion Vad vab 179, anthofora < du lat. Anthophora Vad vab 292, evatrija < du lat. Evatria Vad vab 223, klitra < du lat. Clytra Vad vab 165, osmija < du lat. Osmia Vad vab 293, sitonas < du lat. Sitona Vad vab 181, etc. Pour former les éléments spécifiques, cette méthode est, pourrait-on dire, totalement impopulaire: on ne trouve qu’un petit groupe de termes spécifiques dont l’épithète est le nom du chercheur ayant décrit ou distingué l’espèce, par exemple: acarien de Radionov (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, acarien de Fokijo (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, cynips de Mayr (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, bousier de Schreber (Caccobius schreberi L.) L vab 96, carabe de Müller (Agonum mülleri L.) L vab 80, puceron de Mordvilko (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231, etc. Dans les autres cas, l’élément spécifique est généralement lituanien, même lorsque le nom du genre est international. Les éléments spécifiques lituaniens sont alors très souvent des calques ou des calques partiels, par exemple: apion violet ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, hespérie comma ← Augiades comma L. Vad vab 269, strangalia à quatre bandes ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, tychius à cinq points ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36, etc. 2. Le caractère distinctif du genre (ou d’une autre unité) est choisi en référence à un genre apparenté (ou à une autre unité apparentée). Dans ce cas, les créations nouvelles sont le plus souvent: a) des dérivés suffixaux et b) des mots composés, par exemple: a) petit criquet (Tetrix)←cicindèle (Cicindela) Vad vab 52, petite teigne (Stigmella)←teigne (Gracilaria) Vad kenk 204, petite punaise (Psylla)←punaise (Cimex), etc. Vad vab 63; b) syrphe (Syrphus)←mouche (Musca) Vad vab 322, teigne à fourreau (Coleophora)←teigne (Gracilaria, etc.) Vad kenk 139, etc. Très peu de suffixes productifs sont employés à cette fin: les suffixes diminutifs -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė), etc. Dans L vab, la formation de termes composés de ce groupe est particulièrement développée, par exemple: carabe→carabe superbe (Calosoma), carabe orné (Carabus), carabe des forêts (Leistus), carabe ocellé (Elaphrus), carabe fouisseur (Clivina), carabe barbu (Bembidion), carabe des bois (Tachyta), carabe des mousses (Trechus), carabe des marais (Patrobus), carabe des prés (Badister), etc. L vab 74 et suiv. Certains de ces termes ont une motivation obscure (par exemple, carabe fouisseur, carabe barbu, etc.) ou leur premier élément est un radical dérivé complexe; il est donc toujours peu judicieux d’étendre sans discernement un type donné dans la terminologie. 134 3. Le lieu de vie de l’insecte, qui coïncide dans bien des cas avec sa source de nourriture, sert de caractère distinctif du genre ou de l’espèce. Dans ce cas, le nom de genre est rarement dérivé par suffixation, par exemple: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab, etc. Insect genus names in this case are mostly compound words whose second element is -vabalis (less often) or -graužis (-ėdis) (more often), for example: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222, etc. Les déterminants spécifiques de ce type de terme sont généralement exprimés par des adjectifs suffixés en -inis, -ė, dont beaucoup sont des calques ou des semi-calques, par exemple: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246, etc. 4. Lorsque les différentes caractéristiques du corps de l’insecte (ou d’une partie de celui-ci) servent de caractère distinctif du genre, on recourt rarement à des suffixes employés pour former des néologismes, par exemple: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. Les mots composés sont également peu fréquents dans la terminologie systématique de l’entomologie dans ce cas, par exemple: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262, etc. Ce caractère est peu courant aussi dans la création des noms d’espèces: a) adjectifs définis ou participes; b) adjectifs suffixés en -inis, -ė; et c) adjectifs composés, par exemple: a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; c) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246, etc. Un caractère distinctif assez répandu des genres et des espèces est la couleur de l’insecte dans son ensemble ou de certaines de ses parties. Dans ce cas, les noms de genre sont des dérivés suffixaux (a), des dérivés flexionnels (b) ou des mots composés (c), par exemple: a) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268; c) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64, etc. Ce caractère est également assez courant dans les noms d’espèces: les éléments indiquant la couleur générale du corps sont généralement exprimés par des adjectifs définis ou des adjectifs suffixés en -inis, -ė (a), tandis que la couleur de parties ou d’organes spécifiques du corps est indiquée par des adjectifs composés (b), par exemple: a) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52, etc. 5. Un caractère distinctif des genres d’insectes un peu moins souvent choisi est une caractéristique propre à l’activité humaine. Tous ces termes sont formés à partir de noms de personnes employés au sens figuré, par exemple: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293, etc. Aujourd’hui, les noms d’espèces reposant sur ce caractère sont moins fréquemment créés, mais on rencontre souvent des termes semblables dans la terminologie systématique traditionnelle, par exemple: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49, etc. 135 III. Répertoire des néologismes lituaniens les plus caractéristiques2 Akiuotžygis (1) — coléoptère que l’on trouve au bord même de l’eau, sur les rives des rivières et des lacs. Deux espèces sont décrites: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) et žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77. Akūtė (2) — papillon gris argenté dont les chenilles s’attaquent à divers arbres forestiers et arbres fruitiers. Une espèce est décrite: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Ankstyvės (2) — ordre de plécoptères (Plecoptera) Vad vab 23. Apsimetėlis (1) — ravageur des denrées alimentaires, des fourrures, etc., vivant dans les maisons et les entrepôts. Deux espèces sont décrites: paprastasis a. (Ptinus fur L.) et šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134. Avietinukas (2) — petit coléoptère dont les larves vivent dans les fleurs et les baies des framboisiers. Une espèce est décrite: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balánvabalis (1) — coléoptère dont les larves vivent sous l’écorce des arbres feuillus. Une espèce est décrite: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47. Baltaspañnis (2) — petit insecte semblable à une mite, vivant dans les serres et sur les arbres. Plusieurs espèces sont décrites: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Barzdūkžygis (1) — petit coléoptère que l’on trouve dans les lieux humides, les débris organiques et le fumier. Deux espèces sont décrites: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) et rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77. Bebrāvabalis (1) — parasite du castor. Une espèce est décrite: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37. Beušis (2) — insecte très petit vivant dans la litière forestière, les mousses et les souches. Une espèce est décrite: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Blýškiakāis (2) — déterminant spécifique: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Bupreste (1) — insecte nuisible aux arbres fruitiers. Plusieurs espèces sont décrites: bupreste du prunier (Anthaxia nitidula) et autres. AAŽ 141. Bupreste (2) — insecte vivant sous l’écorce des arbres et dans le bois. De nombreuses espèces sont décrites: grand bupreste (Chalcophora mariana L.), bupreste commun (Ancylochira rustica L.) et autres. Vad vab 130—131. Coléoptère des puces (1) — coléoptère dont les larves se développent sous l’écorce des vieux bouleaux. Une espèce est décrite: throsque caréné (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Cétoine bronzée (2) — coléoptère verdâtre de la famille des Scarabaeidae, vivant sur diverses herbes. Une espèce est décrite: cétoine commune (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Rhopalocères (2) — série de papillons diurnes (Rhopalocera). Vad vab 262. Papillons voiliers* (1) — famille de grands et beaux papillons qui, en vol, battent rarement des ailes et planent simplement dans l’air (Papilionidae). Vad vab 263. Rouleau de feuilles (1) — coléoptère dont les larves vivent dans des « cigares » roulés avec des feuilles d’arbres. De nombreuses espèces sont décrites: rouleau du bouleau (Deporans betulae L.), rouleau du noisetier (Apoderus coryli L.), rouleau du peuplier (Byctiscus populi L.) et autres. Vad vab 172—173. Charançon des semis (1) — petit insecte non sauteur nuisible aux betteraves. Une espèce est décrite: charançon de la betterave (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Hydrophile (1) — famille de coléoptères vivant notamment dans les eaux stagnantes, le fumier et les débris végétaux en décomposition. Plusieurs espèces sont décrites: hydrophile commun (Hydrons caraloides L.), hydrophile à épaules rouges (Sphaeridium scarabeoides L.) et autres. Vad vab 137. Ptiline tacheté (2) — désignation spécifique: bupreste tacheté (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Vanesse de l’ortie (2) — nom d’espèce en un seul mot pour un papillon dont les chenilles vivent sur les feuilles d’ortie (Vanessa urticae L.). Vad vab 266. Noctuelle terricole (2) — insecte dont les larves nuisent aux cultures agricoles. De nombreuses espèces sont décrites: noctuelle gamma (Agrotis exclamationis L.), noctuelle des moissons (Agrotis segetis Schiff.) et autres. Vad kenk 271—272. Cloporte rugueux (2) — nom d’espèce en un seul mot pour un insecte qui endommage les légumes dans les châssis, les couchettes et les serres (Porcellio scaber Latr.). AAŽ 17. Ptine des poussières (1) — coléoptère dont les larves vivent dans le bois pourri. Une espèce est décrite: ptine fongicole = ptine fongicole? (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. Carabique des marais (1) — coléoptère noir ou brun foncé, que l’on trouve dans les lieux humides, surtout sur les rives des rivières et des lacs. Une espèce est décrite: carabique noir (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Haliplide (1) — coléoptère aquatique se nourrissant d’algues. Une espèce est décrite: haliplide des rivières (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Duobkasys (3ᵇ) — grand coléoptère vivant dans les charognes et les champignons en décomposition. Plusieurs espèces sont décrites: juodasis d. (Necrophorus humator F.) et juodbuozis d. (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118. 2Certains néologismes figurant dans ce registre ont déjà été intégrés à la 2e édition du Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (1972). Ces néologismes (pour les lettres A—P) ne figurent pas encore dans les tomes 1—10 du Dictionnaire académique de la langue lituanienne. 136 Dvidešimtketurtāškė (2) — qualificatif d’espèce: d. boružė (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143. Dviuodėgis (2) — insecte blanchâtre vivant dans la terre, la litière forestière et sous les pierres. Une espèce est décrite: paprastasis d. (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28. Gaūbtvabalis (1) — coléoptère vivant dans le bois d’arbres malades et desséchés. Une espèce est décrite: paprastasis g. (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. Gaurāvabalis (1) — coléoptère vivant sous les feuilles tombées, aux lisières des forêts. Une espèce est décrite: paprastasis g. (Lagria hirta L.) L vab 62. Gaurāžygis (1) — coléoptère phytophage que l’on trouve dans les champs et les potagers. Deux espèces sont décrites: paprastasis g. (Ophonus rufipes Deg.) et šorinis g. (O. calceatus Duft.) L vab 81. Gegužvabalis (1) — coléoptère rampant que l’on trouve au printemps dans les pinèdes sèches. Une espèce est décrite: paprastasis g. (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146. Gelsvadėmis (2) — qualificatif d’espèce: g. dirvinukas (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Gelsvės (4) — papillon jaune de la famille des Pieridae. Deux espèces sont décrites: dirvinis g. (Colias hyale F.) et palinis g. (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Geltonsparnis (2) — papillon nuisible aux plantes herbacées ainsi qu’aux framboisiers et aux mûriers. Une espèce est décrite: juodajuostis g. (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Giriažygis (1) — coléoptère vivant dans la litière des forêts de feuillus et des forêts mixtes, ainsi que sous les feuilles tombées. Une espèce est décrite: rusvasis g. (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Graibvabalis (1) — petit coléoptère prédateur vivant dans les endroits humides. Une espèce est décrite: raudasis g. (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Gražūtė (2) — insecte des berges des rivières et des ruisseaux. Deux espèces sont décrites: blizgančioji g. (Calopteryx splen-dens) et grakščioji g. (C. virgo L.) Vad vab 39. Gręžikas (2) — coléoptère vivant sous l’écorce d’arbres affaiblis et desséchés. Une espèce est décrite: lapuotinis g. (Eletroides dermestoides L.) L vab 45. Grýbvabalis (1) — très petit coléoptère associé biologiquement aux champignons. Une espèce est décrite: eglinis g. (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Gumbadāris (1) — qualificatif spécifique: puceron de l’orme (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Gumbāuodis (1) — petit insecte dont les larves vivent dans les bourgeons et les fruits des plantes. De nombreuses espèces ont été décrites: cécidomyie du blé (Contarinia tritici Kby.), cécidomyie du pois (C. pisi Winn.), etc. Vad vab 311. Gumbāvapsvė (1) — petit insecte nuisible de couleur sombre. Plusieurs espèces ont été décrites: cécidomyie du framboisier (Diastrophus rubi Bche.), cécidomyie du rosier (Rhodites rosae L.), etc. Vad kenk 206, 209. Juodbužis (2) — qualificatif spécifique: nécrophore des charognes (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118. Kabaspārnis (2) — insecte vivant près de l’eau. Une espèce a été décrite: sialis de la vase (Sialis lutaria) Vad vab 201. Kabļāvabalis (1) — petit coléoptère phytophage vivant près de l’eau. Une espèce a été décrite: Helmis de Mégère (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Kaktarāgis (2) — qualificatif spécifique: charançon (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49. Kamuolvabalis (1) — insecte trouvé dans les endroits sablonneux. Une espèce a été décrite: byrrhe pilule (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Kandėlė (2) — petit papillon dont les chenilles sont nuisibles aux arbres et arbustes fruitiers. Plusieurs espèces ont été décrites: teigne de l’églantier (Stigmella anomalella Goze.), teigne du pommier (S. aenella Hein.), etc. AAŽ 237–238. Karnāgraužis (1) — ravageur des feuillus appartenant à la famille des scolytes. Plusieurs espèces ont été décrites: grand hylésine (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, petit hylésine (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223, etc. Kelmāgraužis (1) — coléoptère de la famille des longicornes. Deux espèces ont été décrites: lamie du saule (Lamia textor L.), prione tanneur (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Kėmpvabalis (1) — petit coléoptère vivant dans les éponges et le bois pourri. Une espèce a été décrite: triplax rouge (Triplax russica F.) Vad vab 142. Keršākandė (1) — petit papillon volant le soir, dont les chenilles se nourrissent des feuilles des arbres fruitiers. Plusieurs espèces ont été décrites: teigne mineuse des arbres fruitiers (Lithocolletis blancardella F.), etc. AAŽ 253. Keršvabalis (1) — coléoptère prédateur de la famille homonyme (Cleridae). Deux espèces ont été décrites: trichode apiaire (Trichlodes apiarius L.) et cléridé fourmilier (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Kėrpvabalis (1) — petit coléoptère vivant dans les champignons et les éponges. Une espèce a été décrite: anisotome à épaules rouges (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Ketur dėmis (2) — qualificatif spécifique: hister à quatre taches (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Coccinelle à quatorze points (2) — qualificatif spécifique: coccinelle à points (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144. Ténébrion (1) — coléoptère allongé, brun foncé, dont les larves vivent sous l’écorce des bouleaux, des pins et des chênes en décomposition. Une espèce décrite: ténébrion de Schneider (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Scolyte (2) — coléoptère brun foncé, ravageur des pins. Deux espèces sont décrites: grand scolyte (Blastophagus piniperda L.) et petit scolyte (B. minor Hart.) Vad vab 191–192. Kišendārė (1) — qualificatif spécifique: papillon Kišendārė (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Éphydridés (2) — famille de petites mouches que l’on trouve près de l’eau (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Hister (2) — petit coléoptère noir, vivant dans les charognes, les débris végétaux en décomposition, etc. Plusieurs espèces sont décrites: hister des cadavres (Hister cadaverinus Hoffm.), hister à quatre taches (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Hydraenidé (1) — coléoptère aquatique. Plusieurs espèces sont décrites: hydraena des marais (Hydraena palustris L.), enochre brun (Enochrus frontalis Er.), etc. L vab 84–85. Cerura (2) — papillon de nuit velu, de taille moyenne. Une espèce décrite: cerura du bouleau (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Mordelle (1) — coléoptère agile que l’on trouve sur les fleurs de diverses plantes, les champignons et les troncs d’arbres qui sèchent. Une espèce décrite: mordelle fasciée (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Raphidie (2) — insecte dont les larves prédatrices détruisent les ravageurs des plantes. Plusieurs espèces sont décrites: raphidie à stigmate pâle (R. xanthostigma Schum.), raphidie à bec grêle (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. Lebie (1) — coléoptère aplati que l’on trouve sur diverses plantes. Une espèce décrite: lebie à croix mineure (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Charançon (2) — petit coléoptère qui s’attaque principalement aux plantes fourragères. Plusieurs espèces sont décrites: charançon de la luzerne (Phytonomus variabilis Hbst.), charançon du gesse (Ph. pedestris Payk.), etc. Vad kenk 48. Mégachile coupeuse de feuilles (1) — qualificatif spécifique: abeille coupeuse de feuilles (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Amare (1) — coléoptère qui endommage les épis de céréales et les graines de légumes. Plusieurs espèces sont décrites: amare commune (Amara plebeja Gyll.), amare à pattes rousses (Amara aulica Panz.) AAŽ 105, etc. Homoptères (2) — ordre d’insectes ailés (Homoptera) Vad vab 23. Longitarse du lin (1) — petit coléoptère, ravageur du lin. Plusieurs espèces sont décrites: longitarse noir du lin (Longitarsus parvulus Payk.), longitarse bleu (Aphthona euphorbiae Schrank.), etc. Vad kenk 71. Liūnvabalis (1) — coléoptère phytophage vivant sur les rives des lacs et des rivières à faible courant, dans les mares et les prairies humides. Une espèce est décrite: le l. des roseaux (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Lokiukas (2) — papillon dont les chrysalides se développent dans d’épais cocons couverts de poils. Plusieurs espèces sont décrites: le l. de l’ortie (Spilosoma urticae Esp.), le l. du plantain (Parasemia plantaginis), le l. rosé (Arctia caja L.), etc. Vad vab 237. Lūobvabalis (1) — coléoptère granivore vivant dans les éponges ou dans les galeries de scolytes. Une espèce est décrite: le l. à côtes (Ditoma crenata F.) Vad vab 142. Maišiakandė (1) — petit papillon dont les chenilles vivent dans des fourreaux confectionnés à partir de fragments de feuilles. Plusieurs espèces sont décrites: le m. du pommier (Incurvaria oehlmanniella Tr.), etc. AAŽ 242. Maišininkas (2) — papillon gris rosé dont les chenilles vivent dans des fourreaux soyeux. Une espèce est décrite: le m. unicolore (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Makštikandė (1) — ravageur des plantes dont les petites chenilles vivent dans des gaines. Plusieurs espèces sont décrites: le m. du trèfle (Lithocolletis nigroscentella Logan.), le m. de la luzerne (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73. Maldininkai (2) — ordre d’insectes ailés (Manoptera) Vad vab 23. Margūtis (2) — papillon de taille moyenne vivant en lisière de forêt et dans les clairières. Deux espèces sont décrites: le m. de la filipendule (Zygaena filipendulae L.) et le m. vert (Procris statices L.) Vad vab 228. Maurávabalis (1) — coléoptère vivant dans la vase des eaux sableuses. Une espèce est décrite: le m. noir (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Mauražygis (1) — coléoptère noir vivant dans le sable humide des rives des rivières et des lacs, ainsi que sous les pierres. Une espèce est décrite: le m. à poitrine jaune (Nebria livida L.) L vab 76. Medienvabalis (1) — coléoptère dont les larves se développent dans le bois pourri. Une espèce est décrite: le m. à pattes brunes (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Medienžygis (1) — coléoptère noir brillant vivant dans les galeries de scolytes. Une espèce est décrite: le m. commun (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Mėdininkas (1) — ravageur des conifères. Plusieurs espèces sont décrites: le m. du chêne (Xyloterus domesticus L.), le m. strié (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, le m. non apparié (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164. Mėdkirtis (1) — coléoptère de la famille des longicornes. Plusieurs espèces sont décrites: le m. à quatre taches (Pachyta quadrimaculata K.), le m. à antennes courtes (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156. Melsvys (4) — papillon ravageur de couleur bleuâtre. Plusieurs espèces sont décrites: le m. des champs (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, le m. polyphage (Cyaniris aríogalus L.), etc. Vad kenk 197. Meškutė (2) — papillon ravageur dont les chenilles sont très velues. Plusieurs espèces sont décrites: le m. hérissé (Arctia caja L.), le m. véloce (Spilosoma lubricipeda L.), etc. Vad kenk 192–193. Miltamaris (1) — puceron nuisible aux pruniers. Une espèce est décrite: le m. du prunier (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175. Minadaris (1) — épithète spécifique: le tenthrède du framboisier m. (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204. Minakandė (1) — petit papillon nuisible dont les chenillettes creusent des mines, cavités d’une forme particulière. Plusieurs espèces sont décrites: la m. du framboisier (Stigmella rubivora Wck.), la m. du trèfle (Lithocolletis nigroscentella Logan.) et autres. Vad kenk 44, 204. 138 Mināmusė (1) — petite mouche nuisible dont les larves creusent des mines, cavités d’une forme particulière. De nombreuses espèces sont décrites: la m. du trèfle (Agromysa nana Mg.), la m. du pois (Liriomyza congesta Beck.) et autres. Vad kenk 44. Mitriavabalis (1) — petit coléoptère agile, que l’on trouve sur diverses fleurs. Une espèce est décrite: le m. unicorne (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Mūrininkės (1) — épithète d’un nom de genre en deux mots: les abeilles m. (Osmia) Vad vab 293. Paslėptabūlis (2) — petit coléoptère nuisible aux légumes. De nombreuses espèces sont décrites: le p. du chou (Centhorhynchus rapae Gyll.), le p. du pavot (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214. Pelėšiavabalis (1) — coléoptère vivant dans les polypores et le bois en décomposition. Une espèce est décrite: le p. coccinelle (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Pjautuvaspārnis (2) — papillon aux ailes brun jaunâtre, dont les chenilles se trouvent sur les bouleaux et les aulnes. Une espèce est décrite: le p. du bouleau (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Pievėžgys (1) — coléoptère vivant dans les forêts, les prairies et les chemins de campagne. Une espèce est décrite: le p. à deux taches (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Piktvabalis (1) — coléoptère prédateur vivant dans la litière humide des forêts. Une espèce est décrite: le p. brun (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40. Pilkadėmis (2) — épithète spécifique: le p. blanc (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Pinčiavabalis (1) — coléoptère noir dont les larves se développent dans les polypores des arbres. Une espèce est décrite: le p. noir (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Pirstaspārnis (2) — petit papillon au ventre mince et aux pattes très longues. Une espèce est décrite: le p. commun (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Pjūklaušis (2) — coléoptère vivant dans des terriers creusés dans le sable humide ou la vase des rives des lacs et des rivières. Une espèce est décrite: le p. jaune (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Plikvabalis (1) — petit coléoptère que l’on trouve sur diverses fleurs. Une espèce est décrite: le p. de l’achillée millefeuille (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Ploclavabale (1) — petit coléoptère plat, brun foncé, qui endommage les céréales. Deux espèces sont décrites: la silvaine rouge (Laemophloeus ferrugineus Steph.) et la silvaine de Surinam (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Carabe orné (1) — grand coléoptère utile, incapable de voler, présent dans les terres cultivées, les prairies et surtout les forêts. Plusieurs espèces sont décrites: le grand carabe (Carabus coriaceus L.), le carabe des jardins (Carabus hortensis L.), etc. L vab 74–75. Malachie vésiculeux (1) — coléoptère de taille moyenne vivant sur les plantes herbacées et les plantes basses. Deux espèces sont décrites: le malachie à corps étroit (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 et le malachie vert (Malachius aeneus L.) L vab 46. Charançon du pin (1) — coléoptère noir couvert de fins poils jaunâtres. Une espèce est décrite: le charançon des fleurs (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Coléoptère du bois (1) — coléoptère vivant sous l’écorce des arbres et dans le bois. Une espèce est décrite: le coléoptère du bois commun (Pytho depressus L.) L vab 61. Cuivré (2) — papillon dont les ailes antérieures sont rouges. Une espèce est décrite: le cuivré ponctué (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268. Cardinal (1) — coléoptère vivant dans les forêts sur les fleurs. Une espèce est décrite: le cardinal commun (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146. Carabe rouge (1) — coléoptère velu portant deux taches rouges sur les élytres, présent dans les lieux sablonneux. Une espèce est décrite: le carabe croisé (Panagaeus crux — major L.) L vab 78. Carabe roux (1) — coléoptère vivant dans les sols humides, souvent dans les galeries de taupes. Une espèce est décrite: le carabe taupin (Clivina fassor L.) L vab 77. Bruche de la roquette* (1) — petit coléoptère dont les larves vivent dans les fleurs et les fruits de la roquette sauvage. Une espèce est décrite: la bruche commune (Bruchela saturalis F.) L vab 68. Rugininkas (2) — synonyme de dirvinukas, nom de genre. AAŽ 336. Carabe des mousses (1) — coléoptère vivant sous les feuilles tombées, sous les pierres, dans les mousses, etc. Deux espèces sont décrites: le carabe commun des mousses (Trechus secalis Pk.) et le carabe brun des mousses (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Coléoptère étroit (1) — coléoptère vivant sous l’écorce des arbres, dans les polypores, les fourmilières, etc. Une espèce est décrite: le coléoptère étroit commun (Bitoma crenata F.) L vab 58. Cuivré argenté (2) — épithète spécifique: S. peledgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Hétéroptère réticulé (2) — épithète d’un nom de famille composé de deux mots: punaises réticulées (Tingidae) Vad vab 77. Cantharide (1) — coléoptère phytophage contenant une substance toxique, la cantharidine; autrefois utilisé en médecine populaire. Une espèce est décrite: la cantharide espagnole (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Coléoptère-scarabée (1) — coléoptère noir (mâle) ou brun jaunâtre (femelle), dont les larves vivent dans les sols humides et se nourrissent de racines végétales. Une espèce décrite: c. commun (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122. Coléoptère bouclier (2) — petit coléoptère aplati vivant sous l’écorce des arbres et dans les greniers. Deux espèces décrites: c. mauritanien (Tenebroides mauritanicus L.), c. rosâtre (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Mouche rampante (1) — mouche dont les larves vivent dans le sol et le bois en décomposition. Une espèce décrite: m. commune (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139 Coléoptère caché (1) – petit coléoptère allongé vivant dans les caves et les entrepôts. Une espèce décrite: c. brun⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151. Coléoptère cryptophage (2) – coléoptère se nourrissant de champignons moisis. Une espèce décrite: c. des éponges (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57. Coléoptère à tête cachée (2) – petit coléoptère nuisible aux pruniers et aux sureaux. Deux espèces décrites: c. à pattes jaunes (Cryptocephalus flavipes F.) et c. à cinq points (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235. Charançon des pousses (2) – petit coléoptère nuisible aux jeunes conifères. Deux espèces décrites: c. du pin (Pissodes pini L.) et c. ponctué (P. notatus F.) Vad vab 187. Coléoptère des sables (1) – petit coléoptère noir se nourrissant de charognes, que l’on trouve dans les lieux sablonneux. Une espèce décrite: c. au nez rouge (Trox sabulosus F.) L vab 36. Carabe des sables (1) – coléoptère noir brillant vivant dans les sols, les potagers et les prairies. Plusieurs espèces décrites: c. noir (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, c. commun (P. melanarius Ill.) AAŽ 103. Coléoptère épineux (2) – coléoptère agile vivant sur les fleurs. Une espèce décrite: c. commun (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147. Charançon des cônes (1) – papillon gris noirâtre dont les chenilles endommagent les cônes d’épicéa. Une espèce décrite: c. des cônes (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222. Sésie (2) – petit papillon dont les chenilles vivent sous l’écorce ou dans la moelle des pousses. Plusieurs espèces décrites: s. du framboisier (Bembecia hylaeiformis Lasp.), s. du pommier (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250. Noctuelle fléchée (2) – papillon dont les chenilles vivent sur les arbres feuillus. Deux espèces décrites: n. de l’érable (Acronycta aceris L.) et n. psi (A. psi L.) Vad vab 251. Coléoptère des sèves (1) – coléoptère trouvé sur les troncs de vieux arbres feuillus, près des écoulements de sève. Une espèce décrite: c. commun (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51. Queue-fourchue (2) – grand papillon gris clair dont les chenilles vivent sur les peupliers et les saules. Une espèce décrite: q. fourchue géante (Dicranura vinula L.) Vad vab 248. Noctuelle exclamative (1) – désignation spécifique: n. terricole exclamative (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271. Brossier (2) – papillon dont les chenilles velues nuisent aux jardins. 1 espèce décrite: brossier des jardins (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239. Thysanoures (2) – ordre d’insectes aptères (Thysanura) Vad vab 23. Psocoptères (3ᵇ) – ordre d’insectes ailés (Coleognatha) Vad vab 23. Sphaerius (1) – petit coléoptère vivant dans le sable humide et les dépôts des rives des plans d’eau. 1 espèce décrite: sphaerius des marais (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43. Calathe (2) – nom spécifique: calathe (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104. Calathes (1) – coléoptère présent dans les sols secs et sablonneux, les forêts et les prairies. 2 espèces décrites: calathe aux pattes jaunes (Cealathobus erratus C.) et calathe commun (C. fuscipes Pz.) L vab 80. Sphaerite (1) – coléoptère trouvé sur les troncs de bouleaux, près de l’écoulement de la sève. 1 espèce décrite: sphaerite commun (Sphaerites glabratus F.) L vab 51. Clambus (1) – coléoptère vivant dans les endroits humides et sombres, dans les débris végétaux en décomposition. 1 espèce décrite: petit clambus (Clambus minutus Strm.) L vab 40. Psocoptères (2) – ordre d’insectes ailés (Copeognatha) Vad vab 23. Névroptères (2) – ordre d’insectes ailés (Neuroptera) Vad vab 23. Coccinelle à treize points (2) – nom spécifique: coccinelle (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143. Charançon à rostre court (2) – petit coléoptère noir allongé, nuisible aux conifères. 1 espèce décrite: charançon du pin (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181. Pyrale (2) – petit papillon nuisible aux plantes cultivées, qui détériore aussi les denrées alimentaires et les matériaux. Plusieurs espèces sont mentionnées: pyrale de la farine (Ephestia kuhniella Zell.), pyrale de la farine (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231. Queue-de-papillon * (2) – petit papillon dont les chenilles vert clair nuisent aux pruniers et à d’autres plantes de la famille des rosacées. 1 espèce décrite: queue-de-papillon du prunier (Thecla pruni F.) AAŽ 368. Cécidomyie (2) – petit moucheron dont les larves vivent dans les tiges des céréales et les racines des légumes. Plusieurs espèces sont mentionnées: cécidomyie du concombre (Lycoria sp.), cécidomyie de la tige du seigle (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120. Sciaride (2) – petit moucheron dont les larves vivent dans les champignons et les débris végétaux en décomposition. 1 espèce décrite: sciaride soldat (Sciara tomae L.) Vad vab 311. Urva-vabalis* (1) – coléoptère vivant dans des endroits sombres et humides, où il se nourrit de débris végétaux et animaux en décomposition. Une espèce est décrite: u. gris (Catops fuscus Panz.) L vab 41. Vāltvabalis (1) – coléoptère noir et agile vivant dans les champignons ou les polypores. Une espèce est décrite: v. à quatre taches (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42. Vamzdžiaudėgiai (2) – désignation d’un nom de famille en deux mots: v. thrips (Phloeothripidae) Vad vab 89. Vėduokliasparnis (2) – papillon dont les ailes ressemblent à un éventail. Une espèce est décrite: v. à six doigts (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232. 7Dans L vab 57, cette espèce est appelée « mažylis slaptavabalis ». 140 Vėduokliavabalis (1) — petit coléoptère dont les larves se développent dans les nids d’abeilles et de guêpes. Une espèce est décrite: v. des guêpes (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64. Vikriažygis (1) — coléoptère vert, aplati ou noir, vivant dans les champs et les prairies plus sèches. Plusieurs espèces sont décrites: grand (Harpalus latus L.) L vab 81, v. vert (H. affinis Schrank.) AAŽ 107. Žalsvys (4) — petit papillon de la famille des Lycaenidae. Une espèce est décrite: z. du framboisier (Callophrys rubi L.) Vad vab 268. Žiedėnės (2) — famille de mouches vivant sur les fleurs (Anthomyiidae) AAŽ 413. Žiedinukas (2) — petit coléoptère nuisible aux fleurs. Deux espèces sont mentionnées: z. du colza (Meligethes aeneus F.), z. de la vesce (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108. Žiedvabalis (1) — coléoptère que l’on trouve sur diverses fleurs et qui se nourrit de leur nectar. Une espèce est décrite: z. à ailes rouges (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103. Žieviasparnis (2) — épithète spécifique: z. du sol (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272. Žievėspiris (1) — papillon dont les chenilles endommagent les arbres fruitiers et forestiers. Plusieurs espèces sont décrites: grand z. (Baärmia raboraria Schiff.), z. de l’épicéa (B. ribeata Cl.) et autres. AAŽ 319—320. Žolinukas (2) — petit papillon de la famille des Pyralidae. Plusieurs espèces sont décrites: z. des prairies (Crambus pratellus L.), z. des jardins (C. hortuellus Hb.) et autres. AAŽ 292—293. Žvilgvabalis (1) — coléoptère sombre que l’on trouve sous l’écorce, dans les entrepôts, etc. Plusieurs espèces sont décrites: z. des jardins (Librodor hortensis Geoffr.), z. à deux points (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147. Žvyninukas (2) — insecte argenté en forme de fuseau. Une espèce est décrite: z. du sucre (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29. Žvitriāžygis* (1) — coléoptère vivant dans les bosquets, les champs et les prés. Deux espèces sont décrites: Miulerio ž. (Agonum mülleri Hbst.), šešia taškis ž. (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80. Conclusions 1. Dans la terminologie actuelle de la systématique des insectes, les néologismes et les créations lexicales nouvelles sont formés dans tous les groupes taxonomiques. Les créations lituaniennes les plus originales sont les noms de genres. Les noms d’espèces sont le plus souvent des calques. Lors de la formation des noms lituaniens des principales unités systématiques, les règles du Code international de nomenclature zoologique ne sont pas toujours respectées avec précision. 2. L’inventaire des affixes de dérivation des néologismes lituaniens dans le domaine étudié est relativement peu diversifié. Les suffixes les plus courants sont: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). La plus grande partie des néologismes est constituée de mots composés. Leur création s’est particulièrement intensifiée ces dernières années et, dans certains ouvrages (par exemple, L vab), on tend même vers des extrêmes. À l’avenir, il faudrait employer avec davantage d’ingéniosité d’autres suffixes pour créer des néologismes dans ce domaine, par exemple: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė), entre autres, et ne pas non plus négliger la dérivation préfixale. 3. Jusqu’à présent, les normalisateurs des termes de la systématique entomologique ont trop peu tiré parti de l’expérience des botanistes systématiciens. Il en résulte davantage d’incohérences dans la terminologie de la systématique des insectes. Malgré cela, bon nombre de néologismes propres à ce domaine (par exemple, gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas, entre autres) sont des termes irréprochables, qui s’implanteront probablement non seulement dans la terminologie de ce domaine, mais se répandront également dans la langue littéraire. Abréviations AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974. L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976. Vad kenk — Lešinskas A., Pileckis S. Guide de reconnaissance des ravageurs des plantes à partir des dégâts causés. V., 1968. Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967. Institut de la langue et de la littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie 141 NOUVELLES DÉNOMINATIONS LITUANIENNES DES INSECTES Résumé 1. Dans la systématique contemporaine des insectes en Lituanie, des néologismes sont créés pour tous les taxons. Les mots d’origine lituanienne sont généralement employés dans les noms de genre. Les noms d’espèces sont, en règle générale, créés par calque. Les noms lituaniens des insectes ne répondent pas toujours aux exigences strictes des codes internationaux de nomenclature zoologique. 2. L’inventaire des affixes utilisés pour créer des néologismes dans la nomenclature systématique des insectes en lituanien est relativement restreint. Les suffixes les plus courants sont: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). La plupart des néologismes sont des mots composés; ils gagnent en popularité et, dans certaines publications, vont jusqu’à des excès. À l’avenir, d’autres suffixes devraient également servir à former des néologismes dans ce domaine, par exemple: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė), etc.; il convient aussi de recourir à la dérivation préfixale. 3. Jusqu’à présent, les créateurs des termes lituaniens de la systématique des insectes ont peu tiré parti de l’expérience des systématiciens des plantes. C’est pourquoi la terminologie de la systématique des insectes manque de précision. Cependant, la plupart des néologismes de ce domaine, par exemple: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas, sont des mots correctement formés qui, selon toute probabilité, s’enracineront non seulement dans ce domaine terminologique, mais entreront aussi dans la langue littéraire générale.