Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Kazys GAIVENIS NUEVOS NOMBRES LITUANOS DE LOS INSECTOS I. Observaciones preliminares § 1. La clasificación de los métodos de creación de términos no coincide por completo con la tipología habitual de formación de palabras. Desde el punto de vista de la formación de palabras, los grupos de formación terminológica se distinguen según el significado derivativo de los derivados y la naturaleza gramatical de las palabras base. Los derivados verbales suelen clasificarse así: nombres de acciones, nombres de herramientas, nombres de agentes y de quienes poseen una característica verbal, nombres de resultados de acciones y nombres de lugares. Entre los derivados basados en nombres se distinguen estos grupos más característicos: nombres de cualidades, nombres de quienes poseen una cualidad nominal y nombres profesionales de personas, nombres de lugares y colectivos, diminutivos y denominaciones según el origen y la pertenencia. Dentro de cada uno de estos conjuntos de formación se distinguen tipos de términos. Los conceptos terminológicos que reflejan el mismo rasgo distintivo pueden recibir en la lengua denominaciones completamente diferentes, por ejemplo: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 y raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 y žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron y otros) Vad kenк 163–164, medkirtis (Spondylis y otros) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 y otros. Desde el punto de vista terminológico, los términos de una misma clase (por ejemplo, čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) pueden ser tipológicamente distintos desde el punto de vista de la formación de palabras. Los neologismos terminológicos pueden analizarse desde diversos enfoques. En este artículo nos fijamos solo dos objetivos: 1) revisar y evaluar los métodos más productivos de creación de nuevas palabras y neologismos lituanos de la sistemática entomológica (según sus rasgos distintivos); 2) presentar un registro de los neologismos lituanos más característicos de este ámbito. § 2. Según los datos de los especialistas en entomología, en Lituania viven unas 14 000 especies de insectos. En la república debería haber unas 3200 especies de escarabajos. La gran mayoría de las especies aún carece por completo de nombres lituanos. Por tanto, el continuo de este sistema terminológico todavía está muy poco cubierto (véase la tabla 1). Otra cosa son las unidades taxonómicas superiores. No son tan numerosas. La clase de los insectos (Insecta) comprende en total 2 subclases y 31 órdenes, a saber: Subclase 1: Apterygota — Primarios ápteros (= Ápteros) Orden 1: Protura — Proturo Orden 2: Podura (Collembola) — Poduros Orden 3: Diplura — Dipluros Orden 4: Thysanura — Tisanuros Subclase 2: Pterygota — Alados A. Insectos de metamorfosis incompleta [/= Parcial/] [/Hemimetabola/ Orden 5: Ephemeroptera — Efímeras Orden 6: Odonatoptera (Odonata) — Libélulas Orden 7: Blattoptera (Blattoidea) — Cucarachas Orden 8: Mantoptera — mantis Orden 9: Isoptera — termitas Orden 10: Plecoptera — plecópteros Orden 11: Embioptera — embiópteros Orden 12: Phasmoptera — fásmidos Orden 13: Orthoptera — ortópteros Orden 14: Dermaptera — dermápteros 9* 131 Orden 15: Psocoptera (Copeognatha) — piojos de los libros Orden 16: Mallophaga — piojos masticadores Orden 17: Anoplura — piojos chupadores Orden 18: Homoptera — homópteros Orden 19: Hemiptera — chinches Orden 20: Thysanoptera — trips B. Insectos con metamorfosis completa (= completa) metamorfosis (Holometabola) insectos Orden 21: Coleoptera — Escarabajos Orden 22: Strepsiptera — Estrepsípteros Orden 23: Megaloptera — Megalópteros Orden 24: Raphidioptera — Rafidiópteros Orden 25: Neuroptera — Neurópteros Orden 26: Mecoptera — Mecópteros Orden 27: Trichoptera — Tricópteros Orden 28: Lepidoptera — Lepidópteros Orden 29: Hymenoptera — Himenópteros Orden 30: Aphaniptera — Pulgas Orden 31: Diptera — Dípteros Entre los nombres de los órdenes hay un número considerable de neologismos. Los nombres de las familias de insectos pueden ser no solo monosilábicos (a), sino también compuestos (b), por ejemplo: a) gražutės (Calopterygidae) Vad vab 37, laumžirgiai (Aeschnidae) Vad vab 38, skydablakės (Pentatomidae) Vad vab 76, mugarplukės (Notonectidae) Vad vab 77; b) požeminės blakės (Aradidae) Vad vab 77, tikrieji skydamariai (Diaspididae) Vad vab 70, egliniai amarai (Adelgidae) Vad vab 66, upeliniai žirgeliai (Gomphidae) Vad vab 37, etc. Los nombres de las familias no contienen términos específicos, por lo que los neologismos de este taxón coinciden más o menos con los neologismos de los nombres de los géneros. Según las reglas internacionales de nomenclatura, los nombres de las especies deben ser binomiales. En la terminología lituana del campo en cuestión se encuentran términos de este tipo formados por una sola palabra, por ejemplo: citrinukas (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, spungė (Vanessa io L.) Vad ken 89, grikinukas (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, drėgnulis (Porcello scaber L.) AAŽ 17, etc. Son aún más frecuentes los nombres lituanos de especies de tres palabras. Se pueden dividir en 3 tipos: 1) aquellos en los que ambos modificadores específicos califican al mismo núcleo y no forman por sí mismos un sintagma independiente, por ejemplo: geltonoji runkelinė blakė (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, rudas eglinis ūsuotis (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) aquellos en los que ambos modificadores subordinados forman un sintagma independiente que funciona como modificador específico del núcleo, por ejemplo: raudonų jų dobilų apionas (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, pušies šaknų pelėdgalvis (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) aquellos en los que el modificador que precede al núcleo forma con este un sintagma independiente, mientras que el modificador siguiente se aplica no solo al núcleo, sino al sintagma atributivo completo, por ejemplo: rudoji miško skruzdėlė (Formica rufa L.) Vad vab 301, miškinis pjūklelis audėjas (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277, etc. Es difícil evitar los términos del segundo tipo, mientras que los del primero y el tercero coinciden formalmente con los términos varietales del taxón. Además, los términos del primer tipo a veces se transforman en términos del segundo cuando ambos modificadores subordinados designan el mismo objeto, por ejemplo: kopūstinis stiebinis paslėptastraublis (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → kopūstų kotų paslėptastraublis, etc. Una desventaja de los términos del primer tipo es la variación en el orden de sus componentes, por ejemplo: klevinis miltuotasis skydamaris (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, pero miltuotasis slyvinis amaras (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, varputinis geltonasis ugniukas (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, pero ruginis pušinis straubliukas (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, dobilinis pilkasis lapinukas (Phytonomus meles) Vad kenk 43, pero pilkasis runkelinis straubliukas (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, šermukšninis rudasis pjūklelis (Pristipho- 1 Lista elaborada según Vad vab 22–23. 132 ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, pero polilla blanca del serbal (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237, etc. Al crear nombres lituanos para los insectos, también se cometen diversos errores lingüísticos, por ejemplo: escarabajos chasqueadores (= escarabajos eláteros) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, escarabajo de los rezedos Tabla 1. Nombre de la familia de escarabajos | Número de especies que viven en la RSS de Lituania | Número de especies con nombre lituano Haliplidae. Escarabajos de las algas | 16 | 1 Dytiscidae. Escarabajos buceadores | 75 | 1 Gyrinidae. Giradores | 7 | 1 Trogidae. Escarabajos de la arena | 2 | 1 Dryopidae. Escarabajos de gancho | 14 | 1 Staphylinidae. Estafilínidos | 346 | 4 Pselaphidae. Escarabajos palpadores | 26 | 1 Scydmaenidae. Escarabajos cortadores | 20 | 1 Catopidae. Escarabajos de cavidades | 17 | 1 Anisotomidae. Escarabajos de hongos | 21 | 1 Scaphidiidae. Escarabajos de barco | 3 | 1 Orthoperidae. Escarabajos de la podredumbre | 3 | 2 Ptlliidae. Escarabajos de alas plumosas | 14 | 1 Dascillidae. Escarabajos de trapo | 1 | 1 Helodadidae. Escarabajos de pantano | 9 | 1 Eucinetidae. Escarabajos de corteza | 1 | 1 Lymexylonidae. Perforadores | 3 | 1 Melyridae. Escarabajos de ampollas | 22 | 1 Lyctidae. Escarabajos barrenadores | 1 | 1 Heteroceridae. Escarabajos de hocico aserrado | 3 | 1 Throscidae. Escarabajos pulga | 1 | 1 Eucnemidae. Escarabajos de madera | 1 | 1 Byrrhidae. Escarabajos bola | 9 | 1 Sphaeritidae. Escarabajos de taiga | 1 | 1 Nitidulidae. Escarabajos brillantes | 35 | 3 Ostomatidae. Escarabajos escudados | 5 | 2 Byturidae. Escarabajos de la frambuesa | 2 | 1 Cucujidae. Escarabajos planos | 13 | 1 Phalacridae. Escarabajos lisos | 5 | 1 Cryptophagidae. Criptófagos | 24 | 1 Erotylidae. Escarabajos de hongos | 5 | 1 Lathridiidae. Escarabajos ocultos | 17 | 1 Mycetophagidae. Escarabajos comedores de hongos | 7 | 1 Colydiidae. Escarabajos estrechos | 8 | 1 Cisidae. Escarabajos de corteza | 8 | 1 Endomychidae. Escarabajos de moho | 2 | 1 Oedemeridae. Escarabajos de alas estrechas | 12 | 1 Pythidae. Escarabajos de serrín | 5 | 1 Pyrochoidae. Escarabajos rojos | 3 | 1 Anthicidae. Escarabajos de mitra | 8 | 1 Aderidae. Escarabajos enmascarados | 2 | 1 Rhipiphoridae. Escarabajos de abanico | 1 | 1 Mordellidae. Escarabajos jorobados | 14 | 1 Alleculidae. Escarabajos comedores de polvo | 8 | 1 Anthribidae. Gorgojos falsos | 3 | 1 En total | 821 | 53 Nota. La tabla se ha elaborado según L vab. En ella se presentan únicamente las familias de escarabajos más características. (= escarabajo de la col) (Bruchela) L vab 68, del tabaco (= del tabaco) trips (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, de pestañas (= con pestañas) gorgojo (Sitona flavescens) Vad vab 182, con cejas (= ceñudo) escarabajo carroñero (Silpha carinata Hbst.) 133 L vab 88, escarabajo de las hojas de manchas= ( (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, escarabajo de las hojas del sauce= ( (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, céfiro del abedul= ( (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, himenópteros perforadores de troncos= ( (Phytophaga) ŽŪF 133, cola larga= ( (Thecla) AAŽ 368, escarabajo sombrío= ( (Xylita) L vab 65, carábido chispeante= ( (Agonum) L vab 79 y otros casos. En el registro de este artículo presentaremos corregidas las variantes incorrectas de términos de una palabra y las transformaciones de términos compuestos (tales términos se indican con un asterisco). No mencionaremos siquiera los términos nuevos completamente incorrectos. II. Métodos de formación de términos § 3. Al nombrar las especies de insectos y otras unidades taxonómicas que viven en Lituania, hoy en día los especialistas en entomología recurren cada vez menos a la lengua popular. Encontrar en ella nombres adecuados para las especies o los géneros correspondientes ya resulta bastante difícil. Los métodos más populares de creación de neologismos y nuevas formaciones en este ámbito (teniendo en cuenta los rasgos distintivos de los insectos) son actualmente, por lo general, los siguientes: 1. Como nombre de género se elige un término latino (o latinizado) no motivado, pero fácilmente identificable, adaptado a la gramática lituana; por ejemplo: apionas < del lat. Apion Vad vab 179, antofora < del lat. Anthophora Vad vab 292, evatria < del lat. Evatria Vad vab 223, clitra < del lat. Clytra Vad vab 165, osmia < del lat. Osmia Vad vab 293, sitona < del lat. Sitona Vad vab 181, etc. Puede decirse que este método prácticamente no se utiliza para formar componentes específicos: solo contamos con un pequeño grupo de términos de especie cuyo modificador es el apellido del investigador que describió o distinguió dicha especie, por ejemplo: ácaro de Radionov (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, ácaro de Fokij (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, avispa de agallas de Mayr (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, escarabajo pelotero de Schreber (Caccobius schreberi L.) L vab 96, carábido de Müller (Agonum mülleri L.) L vab 80, pulgón de Mordvilko (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231, etc. En los demás casos, el componente específico suele ser lituano incluso cuando el nombre del género es internacional. En tales casos, los componentes específicos lituanos suelen ser calcos o calcos parciales, por ejemplo: apión violeta ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, hesperia comma ← Augiades comma L. Vad vab 269, strangalia de cuatro bandas ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, tichio de cinco puntos ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36, etc. 2. Como rasgo distintivo del género (o de otra unidad) se toma un género emparentado (u otra unidad emparentada). En ese caso, las nuevas formaciones suelen ser: a) derivados con sufijo y b) palabras compuestas, por ejemplo: a) saltamontito (Tetrix)←saltamontes (Cicindela) Vad vab 52, polillita (Stigmella)←polilla (Gracilaria) Vad kenk 204, chinchecita (Psylla)←chinche (Cimex), etc. Vad vab 63; b) mosca de las flores (Syrphus)←mosca (Musca) Vad vab 322, polilla de estuche (Coleophora)←polilla (Gracilaria y otros) Vad kenk 139, etc. Para este fin se emplean muy pocos sufijos productivos: los diminutivos -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė), etc. En L vab se ha desarrollado especialmente la formación de términos compuestos de este grupo; por ejemplo: carábido→carábido espléndido (Calosoma), carábido adornado (Carabus), carábido del bosque (Leistus), carábido de ojos (Elaphrus), carábido excavador (Clivina), carábido barbudo (Bembidion), carábido de madera (Tachyta), carábido de musgo (Trechus), carábido de lodo (Patrobus), carábido de pradera (Badister), etc. L vab 74 y ss. Algunos términos de este tipo tienen una motivación poco clara (por ejemplo, carábido excavador, carábido barbudo y otros), o sus primeros componentes son temas complejos derivados, por lo que ampliar indiscriminadamente un tipo u otro siempre resulta inconveniente en la terminología. 134 3. Se toma como rasgo distintivo del género o de la especie el hábitat del insecto, que en muchos casos coincide con su fuente de alimento. En tal caso, el nombre del género rara vez es un derivado sufijal, por ejemplo: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab, etc. En este caso, los nombres de los géneros de insectos suelen ser palabras compuestas cuyo segundo elemento es -vabalis (menos frecuentemente) o -graužis (-ėdis) (más frecuentemente), por ejemplo: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222, etc. Los modificadores específicos de estos términos suelen expresarse mediante adjetivos con el sufijo -inis, -ė, muchos de los cuales son calcos o calcos parciales; por ejemplo: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246, etc. 4. Cuando se toma como rasgo distintivo del género alguna característica del cuerpo del insecto (o de una de sus partes), para acuñar nuevos nombres se emplean sufijos relativamente poco frecuentes, por ejemplo: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. En la terminología de sistemática entomológica, tampoco son frecuentes en este caso las palabras compuestas, por ejemplo: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262, etc. Este rasgo tampoco es muy popular al crear nombres de especies: a) adjetivos pronominales o participios; b) adjetivos con el sufijo -inis, -ė; y c) adjetivos compuestos; por ejemplo: a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; c) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246, etc. Un rasgo distintivo relativamente popular para los géneros y las especies es el color del cuerpo entero del insecto o de algunas de sus partes. En tal caso, los nombres de género son derivados sufijales (a), derivados flexivos (b) y palabras compuestas (c), por ejemplo: a) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268; c) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64, etc. Este rasgo también es bastante característico de los nombres de especies: los elementos que designan el color del cuerpo entero suelen expresarse mediante adjetivos pronominales o adjetivos con el sufijo -inis, -ė (a), mientras que el color de partes u órganos concretos del cuerpo se expresa mediante adjetivos compuestos (b); por ejemplo: a) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52, etc. 5. Algo menos frecuentemente, se elige como rasgo distintivo del género de insectos una característica propia de la actividad humana. Todos estos términos se forman a partir de nombres de personas usados en sentido figurado, por ejemplo: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293, etc. Hoy en día, los nombres de especies basados en este rasgo se acuñan con menor frecuencia, pero en la terminología tradicional de la sistemática aparecen a menudo términos semejantes, por ejemplo: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49, etc. 135 III. Registro de neologismos lituanos más característicos2 Akiuotžygis (1): escarabajo que se encuentra justo junto al agua, en las orillas de ríos y lagos. Se han descrito 2 especies: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) y žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77. Akūtė (2): mariposa de color gris plateado cuyas orugas dañan diversos árboles forestales y frutales. Se ha descrito 1 especie: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Ankstyvės (2): orden de insectos alados (Plecoptera) Vad vab 23. Apsimetėlis (1): plaga que vive en casas y almacenes y daña alimentos, pieles, etc. Se han descrito 2 especies: paprastasis a. (Ptinus fur L.) y šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134. Avietinukas (2): escarabajito cuyas larvas viven en las flores y bayas de las frambuesas. Se ha descrito 1 especie: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balánvabalis (1): escarabajo cuyas larvas viven bajo la corteza de árboles caducifolios. Se ha descrito 1 especie: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47. Baltaspañnis (2): insecto pequeño parecido a una polilla, que vive en invernaderos y sobre los árboles. Se han descrito varias especies: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Barzdūkžygis (1): escarabajo pequeño que se encuentra en lugares húmedos, entre materia en descomposición y en el estiércol. Se han descrito 2 especies: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) y rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77. Bebrāvabalis (1): parásito de los castores. Se ha descrito 1 especie: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37. Beušis (2): insecto muy pequeño que vive en la hojarasca del bosque, entre el musgo y en los tocones. Se ha descrito 1 especie: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Blýškiakāis (2): designación específica: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Escarabajo brillante (1): insecto perjudicial para los árboles frutales. Se han descrito varias especies: e. brillante del ciruelo (Anthaxia nitidula) y otras. AAŽ 141. Escarabajo lustroso (2): insecto que vive bajo la corteza de los árboles y en la madera. Se han descrito muchas especies: e. lustroso grande (Chalcophora mariana L.), e. lustroso común (Ancylochira rustica L.) y otras. Vad vab 130—131. Escarabajo pulguilla (1): escarabajo cuyas larvas se desarrollan bajo la corteza de abedules viejos. Se ha descrito 1 especie: e. cornudo (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Escarabajo bronceado (2): escarabajo verdoso de la familia Scarabaeidae que vive en diversas hierbas. Se ha descrito 1 especie: e. bronceado común (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Ropalóceros (2): serie de mariposas diurnas (Rhopalocera). Vad vab 262. Papiliónidos* (1): familia de mariposas grandes y vistosas que baten las alas pocas veces al volar y se deslizan por el aire (Papilionidae). Vad vab 263. Escarabajo enrollador (1): escarabajo cuyas larvas viven en «cigarros» enrollados con hojas de árboles. Se han descrito muchas especies: e. enrollador del abedul (Deporans betulae L.), e. enrollador del avellano (Apoderus coryli L.), e. enrollador del álamo (Byctiscus populi L.) y otras. Vad vab 172—173. Gorgojo de las plántulas (1): pequeño escarabajo no saltador perjudicial para la remolacha. Se ha descrito 1 especie: g. de la remolacha (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Escarabajo del estiércol (1): familia de escarabajos que viven en aguas estancadas, estiércol, restos vegetales en descomposición, etc. Se han descrito varias especies: e. común del estiércol (Hydrons caraloides L.), e. de hombros rojos (Sphaeridium scarabeoides L.) y otras. Vad vab 137. Escarabajo manchado (2): designación de especie: e. lustroso manchado (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Mariposilla de la ortiga (2): nombre de una sola palabra para una especie de mariposa cuyas orugas viven en hojas de ortiga (Vanessa urticae L.). Vad vab 266. Gusano cortador (2): insecto cuyas larvas perjudican los cultivos agrícolas. Se han descrito muchas especies: g. cortador de la exclamación (Agrotis exclamationis L.), g. cortador de invierno (Agrotis segetis Schiff.) y otras. Vad kenk 271—272. Oniscídeo húmedo (2): nombre de una sola palabra para una especie de insecto que daña hortalizas en estercoleros, semilleros y invernaderos (Porcellio scaber Latr.). AAŽ 17. Escarabajo de la madera podrida (1): escarabajo cuyas larvas viven en madera en descomposición. Se ha descrito 1 especie: e. harinoso de Is= isuo? e. (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. Escarabajo de los lodazales (1): escarabajo negro o marrón oscuro que se encuentra en lugares húmedos, especialmente en las orillas de ríos y lagos. Se ha descrito 1 especie: e. negro de los lodazales (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Escarabajo de las algas (1): escarabajo acuático que se alimenta de algas. Se ha descrito 1 especie: e. fluvial de las algas (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Escarabajo enterrador (3ᵇ) — escarabajo grande que vive en carroña y hongos en descomposición. Se han descrito varias especies: e. negro (Necrophorus humator F.) y e. negro azulado (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118. 2 Algunas de las voces nuevas incluidas en este registro ya se han incorporado a la 2.ª edición del Diccionario de la lengua lituana contemporánea (1972). Estos neologismos (correspondientes a las letras A—P) aún no se encuentran en los tomos 1—10 del Diccionario académico de la lengua lituana. 136 Veinticuatro puntos (2) — calificativo específico: mariquita de veinticuatro puntos (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143. Dos colas (2) — insecto blanquecino que vive en el suelo, la hojarasca del bosque y bajo las piedras. Se ha descrito una especie: d. común (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28. Escarabajo oculto (1) — escarabajo que vive en la madera de árboles enfermos y secos. Se ha descrito 1 especie: e. común (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. Escarabajo peludo (1) — escarabajo que vive bajo las hojas caídas en los bordes de los bosques. Se ha descrito 1 especie: e. común (Lagria hirta L.) L vab 62. Escarabajo peludo (1) — escarabajo herbívoro que se encuentra en campos y huertos. Se han descrito 2 especies: e. común (Ophonus rufipes Deg.) y e. exterior (O. calceatus Duft.) L vab 81. Escarabajo de mayo (1) — escarabajo caminador que se encuentra en primavera en pinares secos. Se ha descrito 1 especie: e. común (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146. De manchas amarillas (2) — calificativo específico: carábido de campo de manchas amarillas (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Colias amarillas (4) — mariposa amarilla de la familia de los piéridos. Se han descrito 2 especies: c. de los campos (Colias hyale F.) y c. de los pantanos (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Alas amarillas (2) — mariposa que daña las plantas herbáceas, así como las frambuesas y las zarzamoras. Se ha descrito 1 especie: a. de banda negra (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Escarabajo del bosque (1) — escarabajo que vive en la hojarasca de bosques caducifolios y mixtos y bajo las hojas caídas. Se ha descrito 1 especie: e. pardo (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Escarabajo buscador (1) — pequeño escarabajo depredador que vive en lugares húmedos. Se ha descrito 1 especie: e. rojo (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Caballitos del diablo (2) — insecto que habita en las riberas de ríos y arroyos. Se han descrito 2 especies: c. brillante (Calopteryx splen-dens) y c. grácil (C. virgo L.) Vad vab 39. Barrenador (2) — escarabajo que vive bajo la corteza de árboles debilitados y secos. Se ha descrito 1 especie: b. de árboles caducifolios (Eletroides dermestoides L.) L vab 45. Escarabajo de los hongos (1) — escarabajo muy pequeño, relacionado biológicamente con los hongos. Se ha descrito 1 especie: e. de los abetos (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Gumbadāris (1) — calificativo de especie: pulgón del olmo (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Gumbāuodis (1) — insecto pequeño cuyas larvas viven en las yemas y los frutos de las plantas. Se han descrito muchas especies: mosquito del trigo (Contarinia tritici Kby.), mosquito del guisante (C. pisi Winn.), etc. Vad vab 311. Gumbāvapsvė (1) — pequeño insecto plaga de color oscuro. Se han descrito varias especies: avispa de las agallas del frambueso (Diastrophus rubi Bche.), avispa de las agallas del rosal (Rhodites rosae L.), etc. Vad kenk 206, 209. Juodbužis (2) — calificativo de especie: escarabajo enterrador negro (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118. Kabaspārnis (2) — insecto que vive cerca del agua. Se ha descrito una especie: mosca de aliso común (Sialis lutaria) Vad vab 201. Kabļāvabalis (1) — pequeño escarabajo herbívoro que vive cerca del agua. Se ha descrito una especie: escarabajo acuático de Megerle (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Kaktarāgis (2) — calificativo de especie: escarabajo pulguilla (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49. Kamuolvabalis (1) — insecto que se encuentra en lugares arenosos. Se ha descrito una especie: escarabajo bolita común (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Kandėlė (2) — polilla pequeña cuyas orugas dañan los árboles y arbustos frutales. Se han descrito varias especies: polilla del rosal (Stigmella anomalella Goze.), polilla del manzano (S. aenella Hein.), etc. AAŽ 237–238. Karnāgraužis (1) — plaga de árboles caducifolios de la familia de los escolítidos. Se han descrito varias especies: escolítido grande (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, escolítido pequeño (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223, etc. Kelmāgraužis (1) — escarabajo de la familia de los longicornios. Se han descrito dos especies: longicornio del sauce (Lamia textor L.), longicornio aserrador (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Kėmpvabalis (1) — pequeño escarabajo que vive en hongos yesqueros y madera en descomposición. Se ha descrito una especie: escarabajo de cabeza roja (Triplax russica F.) Vad vab 142. Keršākandė (1) — pequeña polilla que vuela por la tarde, cuyas orugas se alimentan de las hojas de los árboles frutales. Se han descrito varias especies: polilla de los frutales (Lithocolletis blancardella F.), etc. AAŽ 253. Keršvabalis (1) — escarabajo depredador de la familia homónima (Cleridae). Se han descrito dos especies: escarabajo de las abejas (Trichlodes apiarius L.) y escarabajo común (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Kėrpvabalis (1) — pequeño escarabajo que vive en hongos y hongos yesqueros. Se ha descrito una especie: escarabajo de hombros rojos (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Ketur dėmis (2) — calificativo de especie: escarabajo cuadripunteado (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. De catorce puntos (2) — denominación específica: mariquita de c. (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144. Escarabajo gusano (1) — escarabajo alargado de color marrón oscuro, cuyas larvas viven bajo la corteza de abedules, pinos y robles en descomposición. Se describe 1 especie: escarabajo de Schneider (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Descortezador (2) — escarabajo de color marrón oscuro, plaga de los pinos. Se describen 2 especies: descortezador grande (Blastophagus piniperda L.) y descortezador pequeño (B. minor Hart.) Vad vab 191–192. Kišendārė (1) — denominación específica: polilla de k. (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Moscas ribereñas (2) — familia de mosquitas pequeñas que se encuentran cerca del agua (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Krypūnėlis (2) — pequeño escarabajo negro, muy duro, que vive en carroña, restos vegetales en descomposición, etc. Se describen varias especies: escarabajo de la carroña (Hister cadaverinus Hoffm.), escarabajo de cuatro manchas (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Escarabajo acuático (1) — escarabajo que vive en el agua. Se describen varias especies: escarabajo de pantano (Hydraena palustris L.), escarabajo marrón (Enochrus frontalis Er.), etc. L vab 84–85. Kuodnótis (2) — polilla nocturna peluda de tamaño mediano. Se describe 1 especie: polilla de abedul (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Kuprávabalis (1) — escarabajo ágil, que se encuentra en las flores de diversas plantas, en hongos y en troncos de árboles que se están secando. Se describe 1 especie: escarabajo jorobado común (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Kupriukas (2) — insecto cuyas larvas con aspecto de gusano destruyen plagas de las plantas. Se describen varias especies: kupriukas de ojos pálidos (R. xanthostigma Schum.), kupriukas de nariz delgada (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. Lapážygis (1) — escarabajo aplanado que se encuentra en diversas plantas. Se describe 1 especie: escarabajo de la cruz (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Lapinukas (2) — pequeño escarabajo que daña principalmente las plantas forrajeras. Se describen varias especies: lapinukas de la alfalfa (Phytonomus variabilis Hbst.), lapinukas del guisante de olor (Ph. pedestris Payk.), etc. Vad kenk 48. Lapkirpė (1) — denominación específica: abeja cortadora de hojas (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Laukžygis (1) — escarabajo que daña las espigas de los cereales y las semillas de hortalizas. Se describen varias especies: laukžygis común (Amara plebeja Gyll.), laukžygis de patas rojizas (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 y otras. Homópteros (2) — orden de insectos alados (Homoptera) Vad vab 23. Escarabajo del lino (1) — pequeño escarabajo, plaga del lino. Se describen varias especies: escarabajo negro del lino (Longitarsus parvulus Payk.), escarabajo azul del lino (Aphthona euphorbiae Schrank), etc. Vad kenk 71. Liūnvabalis (1): escarabajo fitófago que se encuentra en las orillas de lagos y ríos de corriente lenta, en charcas y prados húmedos. Se ha descrito 1 especie: el l. de los carrizales (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Lokiukas (2): polilla cuyas pupas se desarrollan en capullos gruesos y cubiertos de pelos. Se han descrito varias especies: l. de la ortiga (Spilosoma urticae Esp.), l. del llantén (Parasemia plantaginis), l. rosado (Arctia caja L.), etc. Vad vab 237. Lūobvabalis (1): escarabajo de los granos que vive en esponjas o en galerías de carcoma. Se ha descrito 1 especie: l. estriado (Ditoma crenata F.) Vad vab 142. Maišiakandė (1): polilla pequeña cuyas orugas viven en bolsitas hechas con partes de hojas. Se han descrito varias especies: m. del manzano (Incurvaria oehlmanniella Tr.), etc. AAŽ 242. Maišininkas (2): polilla de color gris rosado cuyas orugas viven en bolsas de seda. Se ha descrito 1 especie: m. monocromático (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Makštikandė (1): plaga de las plantas cuyas larvas viven en vainas. Se han descrito varias especies: m. del trébol (Lithocolletis nigroscentella Logan.), m. de la alfalfa (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73. Maldininkai (2): orden de insectos alados (Manoptera) Vad vab 23. Margūtis (2): polilla de tamaño mediano que vive en los bordes y claros del bosque. Se han descrito 2 especies: m. de la filipéndula (Zygaena filipendulae L.) y m. verde (Procris statices L.) Vad vab 228. Maurávabalis (1): escarabajo que vive en el limo de masas de agua arenosas. Se ha descrito 1 especie: m. negro (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Mauražygis (1): escarabajo negro que vive en la arena húmeda de las orillas de ríos y lagos y bajo las piedras. Se ha descrito 1 especie: m. de pecho amarillo (Nebria livida L.) L vab 76. Medienvabalis (1): escarabajo cuyas larvas se desarrollan en madera podrida. Se ha descrito 1 especie: m. de patas pardas (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Medienžygis (1): escarabajo negro y brillante que vive en galerías de carcoma. Se ha descrito 1 especie: m. común (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Mėdininkas (1): plaga de las coníferas. Se han descrito varias especies: m. del roble (Xyloterus domesticus L.), m. listado (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, m. impar (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164. Mėdkirtis (1): escarabajo de la familia de los cerambícidos. Se han descrito varias especies: m. de cuatro manchas (Pachyta quadrimaculata K.), m. de antenas cortas (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156. Melsvys (4): polilla dañina de color azulado. Se han descrito varias especies: m. de los campos (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, m. polífago (Cyaniris aríogalus L.), etc. Vad kenk 197. Meškutė (2): polilla dañina cuyas orugas son muy peludas. Se han descrito varias especies: m. moteada (Arctia caja L.), m. veloz (Spilosoma lubricipeda L.), etc. Vad kenk 192–193. Miltamaris (1) — pulgón que perjudica a los ciruelos. Se describe 1 especie: m. del ciruelo (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175. Minadaris (1) — epíteto específico: mosca sierra m. del frambueso (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204. Minakandė (1) — pequeña polilla perjudicial cuyas orugas excavan minas, cavidades de forma característica. Se describen varias especies: m. del frambueso (Stigmella rubivora Wck.), m. del trébol (Lithocolletis nigroscentella Logan.) y otras. Vad kenk 44, 204. 138 Mināmusė (1) — pequeña mosca perjudicial cuyas larvas excavan minas, cavidades de forma característica. Se describen muchas especies: m. del trébol (Agromysa nana Mg.), m. del guisante (Liriomyza congesta Beck.) y otras. Vad kenk 44. Mitriavabalis (1) — pequeño escarabajo ágil que se encuentra en diversas flores. Se describe 1 especie: m. unicornio (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Mūrininkės (1) — epíteto en el nombre genérico de dos palabras: abejas m. (Osmia) Vad vab 293. Paslėptabūlis (2) — pequeño gorgojo, plaga de las hortalizas. Se describen muchas especies: p. de la col (Centhorhynchus rapae Gyll.), p. de la adormidera (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214. Pelėšiavabalis (1) — escarabajo que vive en hongos de repisa y madera en descomposición. Se describe 1 especie: p. de las mariquitas (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Pjautuvaspārnis (2) — mariposa de alas pardo amarillentas cuyas orugas se encuentran en abedules y alisos. Se describe 1 especie: p. del abedul (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Pievėžgys (1) — escarabajo que vive en bosques, praderas y caminos rurales. Se describe 1 especie: p. de dos manchas (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Piktvabalis (1) — escarabajo depredador que vive en la hojarasca húmeda del bosque. Se describe 1 especie: p. pardo (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40. Pilkadėmis (2) — epíteto específico: p. blanca (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Pinčiavabalis (1) — escarabajo negro cuyas larvas se desarrollan en hongos de repisa de los árboles. Se describe 1 especie: p. negro (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Pirstaspārnis (2) — pequeña polilla de abdomen delgado y patas muy largas. Se describe 1 especie: p. común (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Pjūklaušis (2) — escarabajo que vive en madrigueras excavadas en la arena húmeda o el lodo de las orillas de lagos y ríos. Se describe 1 especie: p. amarillo (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Plikvabalis (1) — pequeño escarabajo que se encuentra en diversas flores. Se describe 1 especie: p. de la milenrama (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Escarabajo de cuerpo plano (1): pequeño escarabajo plano, de color marrón oscuro, que daña los granos. Se describen 2 especies: escarabajo ferruginoso (Laemophloeus ferrugineus Steph.) y escarabajo de Surinam (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Escarabajo de tierra adornado (1): escarabajo grande, no volador y beneficioso, que se encuentra en tierras de cultivo, prados y, sobre todo, bosques. Se describen varias especies: escarabajo de tierra grande (Carabus coriaceus L.), escarabajo de tierra de jardín (Carabus hortensis L.), etc. L vab 74–75. Escarabajo vesiculoso (1): escarabajo de tamaño mediano que vive sobre plantas herbáceas y rastreras. Se describen 2 especies: escarabajo vesiculoso de cuerpo estrecho (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 y escarabajo vesiculoso verde (Malachius aeneus L.) L vab 46. Escarabajo del pino (1): escarabajo negro cubierto de pelillos amarillentos. Se describe 1 especie: escarabajo florícola (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Escarabajo de la pudrición (1): escarabajo que vive bajo la corteza de los árboles y en la madera. Se describe 1 especie: escarabajo de la pudrición común (Pytho depressus L.) L vab 61. Polilla de alas rojas (2): polilla cuyas alas anteriores son rojas. Se describe 1 especie: polilla roja moteada (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268. Escarabajo rojo (1): escarabajo que vive en los bosques sobre las flores. Se describe 1 especie: escarabajo rojo común (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146. Escarabajo de tierra rojo (1): escarabajo peludo con 2 manchas rojas en los élitros, que se encuentra en lugares arenosos. Se describe 1 especie: escarabajo de tierra cruciforme (Panagaeus crux — major L.) L vab 78. Escarabajo de tierra rosado (1): escarabajo que vive en suelos húmedos, a menudo en madrigueras de topo. Se describe 1 especie: escarabajo de tierra de los topos (Clivina fassor L.) L vab 77. Escarabajo de la reseda silvestre* (1): pequeño escarabajo cuyas larvas viven en las flores y los frutos de la reseda silvestre. Se describe 1 especie: escarabajo de la reseda común (Bruchela saturalis F.) L vab 68. Escarabajo del centeno (2): sinónimo de dirvinukas, nombre de género. AAŽ 336. Escarabajo de tierra del musgo (1): escarabajo que vive bajo las hojas caídas, las piedras, entre el musgo, etc. Se describen 2 especies: escarabajo de tierra del musgo común (Trechus secalis Pk.) y escarabajo de tierra del musgo marrón (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Escarabajo estrecho (1): escarabajo que vive bajo la corteza de los árboles, en hongos de repisa, hormigueros, etc. Se describe 1 especie: escarabajo estrecho común (Bitoma crenata F.) L vab 58. Polilla plateada (2): epíteto específico: S. peledgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. De alas reticuladas (2): epíteto del nombre familiar de dos palabras: chinches de alas reticuladas (Tingidae) Vad vab 77. Escarabajo vesicante (1): escarabajo fitófago que contiene una sustancia venenosa — cantaridina; antiguamente se utilizaba en la medicina popular. Se describe 1 especie: escarabajo vesicante español (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Escarabajo de alas cortas (1): escarabajo negro (macho) o pardo amarillento (hembra), cuyas larvas viven en suelos húmedos y se alimentan de raíces de plantas. Se ha descrito 1 especie: e. de alas cortas común (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122. Escarabajo plano (2): pequeño escarabajo plano que vive bajo la corteza de los árboles y en graneros. Se han descrito 2 especies: e. plano mauritano (Tenebroides mauritanicus L.), e. plano rojizo (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Mosca corredor (1): mosca cuyas larvas viven en el suelo y en madera en descomposición. Se ha descrito 1 especie: m. corredor común (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139 Escarabajo escondido (1): pequeño escarabajo alargado que vive en sótanos y almacenes. Se ha descrito 1 especie: e. escondido pardo⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151. Escarabajo micófago (2): escarabajo que se alimenta de hongos de moho. Se ha descrito 1 especie: e. micófago de las esponjas (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57. Escarabajo de cabeza oculta (2): pequeño escarabajo que daña ciruelos y saúcos. Se han descrito 2 especies: e. de patas amarillas (Cryptocephalus flavipes F.) y e. de cinco puntos (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235. Gorgojo de brotes (2): pequeño escarabajo que daña las coníferas jóvenes. Se han descrito 2 especies: g. del pino (Pissodes pini L.) y g. punteado (P. notatus F.) Vad vab 187. Escarabajo de la arena (1): pequeño escarabajo negro que se alimenta de cadáveres, presente en zonas arenosas. Se ha descrito 1 especie: e. de nariz roja (Trox sabulosus F.) L vab 36. Escarabajo de suelo (1): escarabajo negro y brillante que vive en suelos, huertos y prados. Se han descrito varias especies: e. de suelo negro (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, e. de suelo común (P. melanarius Ill.) AAŽ 103. Escarabajo espinoso (2): escarabajo ágil que vive sobre las flores. Se ha descrito 1 especie: e. espinoso común (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147. Polilla de las piñas (1): polilla gris negruzca cuyas orugas dañan las piñas de abeto. Se ha descrito 1 especie: p. de las piñas (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222. Polilla de alas transparentes (2): pequeña polilla cuyas orugas viven bajo la corteza o en la médula de los brotes. Se han descrito varias especies: p. del frambueso (Bembecia hylaeiformis Lasp.), p. del manzano (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250. Polilla flechada (2): polilla cuyas orugas viven sobre árboles de hoja caduca. Se han descrito 2 especies: p. del arce (Acronycta aceris L.) y p. psi (A. psi L.) Vad vab 251. Escarabajo de la savia (1): escarabajo que se encuentra en los troncos de árboles viejos de hoja caduca, cerca de donde rezuma la savia. Se ha descrito 1 especie: e. de la savia común (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51. Polilla de cola bifurcada (2): gran polilla de color gris claro cuyas orugas viven en álamos y sauces. Se ha descrito 1 especie: p. de cola bifurcada grande (Dicranura vinula L.) Vad vab 248. Polilla de signo de exclamación (1): denominación específica: polilla de tierra de signo de exclamación (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271. Cepillito (2) – mariposa cuyas orugas peludas perjudican los jardines. Se ha descrito 1 especie: c. de jardín (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239. Tisanuros (2) – orden de insectos ápteros (Thysanura) Vad vab 23. Psocópteros (3ᵇ) – orden de insectos alados (Coleognatha) Vad vab 23. Escarabajo de las arenas (1) – pequeño escarabajo que vive en la arena húmeda y los sedimentos de las orillas de masas de agua. Se ha descrito 1 especie: e. de las arenas (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43. Escarabajo de mandíbulas dentadas (2) – denominación de especie: e. de mandíbulas dentadas (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104. Carábido de mandíbulas dentadas (1) – escarabajo que se encuentra en suelos secos y arenosos, bosques y prados. Se han descrito 2 especies: c. de patas amarillas (Cealathobus erratus C.) y c. común (C. fuscipes Pz.) L vab 80. Escarabajo taiga (1) – escarabajo que se encuentra en los troncos de abedul junto a la savia que rezuma. Se ha descrito 1 especie: e. común (Sphaerites glabratus F.) L vab 51. Escarabajo punteado (1) – escarabajo que vive en lugares húmedos y oscuros, entre restos vegetales en descomposición. Se ha descrito 1 especie: e. diminuto (Clambus minutus Strm.) L vab 40. Psocópteros (2) – orden de insectos alados (Copeognatha) Vad vab 23. Neurópteros (2) – orden de insectos alados (Neuroptera) Vad vab 23. Mariquita de trece puntos (2) – denominación de especie: m. de trece puntos (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143. Gorgojo de rostro corto (2) – pequeño escarabajo alargado y negro que perjudica las coníferas. Se ha descrito 1 especie: g. del pino (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181. Polilla pirálida (2) – pequeña mariposa nocturna que perjudica las plantas cultivadas y también deteriora alimentos y materiales. Se han mencionado varias especies: polilla de la harina (Ephestia kuhniella Zell.), polilla mediterránea de la harina (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231. Cola de golondrina * (2) – pequeña mariposa cuyas orugas de color verde claro dañan los ciruelos y otras plantas de la familia de las rosáceas. Se ha descrito 1 especie: c. del ciruelo (Thecla pruni F.) AAŽ 368. Mosquita (2) – mosquito pequeño cuyas larvas viven en los tallos de los cereales y en las raíces de las hortalizas. Se mencionan varias especies: mosquita del pepino (Lycoria sp.), mosquita del tallo del centeno (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120. Mosquito de los hongos (2) – mosquito pequeño cuyas larvas viven en hongos y restos vegetales en descomposición. Se ha descrito 1 especie: m. soldadito (Sciara tomae L.) Vad vab 311. Escarabajo de la humedad* (1) – escarabajo que vive en lugares oscuros y húmedos y se alimenta de restos vegetales y animales en descomposición. Se ha descrito 1 especie: escarabajo gris de la humedad (Catops fuscus Panz.) L vab 41. Escarabajo de las esponjas (1) – escarabajo negro y ágil que vive en hongos o esponjas. Se ha descrito 1 especie: escarabajo de cuatro manchas (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42. Tubíferos (2) – indicación de un nombre de familia de dos palabras: trips de las flores (Phloeothripidae) Vad vab 89. Polilla de alas en abanico (2) – mariposa nocturna cuyas alas se asemejan a un abanico. Se ha descrito 1 especie: polilla de seis dedos (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232. 7 En L vab 57 esta especie se denomina escarabajo secreto pequeño. 140 Escarabajo de alas en abanico (1) — escarabajo pequeño cuyas larvas crecen en los nidos de abejas y avispas. Se ha descrito 1 especie: escarabajo avispero (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64. Escarabajo corredor (1) — escarabajo verde, plano o negro que vive en campos y prados más secos. Se describen varias especies: escarabajo corredor ancho (Harpalus latus L.) L vab 81, escarabajo corredor verde (H. affinis Schrank.) AAŽ 107. Verdoso (4) — pequeña mariposa de la familia de los licénidos. Se ha descrito 1 especie: verdoso del arándano (Callophrys rubi L.) Vad vab 268. Moscas de las flores (2) — familia de moscas que viven sobre las flores (Anthomyiidae) AAŽ 413. Escarabajo de las flores (2) — pequeño escarabajo que daña las flores. Se mencionan 2 especies: escarabajo de las flores de la colza (Meligethes aeneus F.), escarabajo de las flores de la veza (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108. Escarabajo de las flores (1) — escarabajo que se encuentra en diversas flores y se alimenta de su néctar. Se ha descrito 1 especie: escarabajo de alas rojas de las flores (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103. De corteza (2) — epíteto específico: polilla de campo de corteza (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272. Polilla de la corteza (1) — mariposa nocturna cuyas orugas dañan los árboles frutales y forestales. Se describen varias especies: polilla grande de la corteza (Baärmia raboraria Schiff.), polilla de la corteza del abeto (B. ribeata Cl.) y otras. AAŽ 319—320. Polilla de las hierbas (2) — pequeña mariposa nocturna de la familia de los crámbidos. Se describen varias especies: polilla de los prados (Crambus pratellus L.), polilla de jardín (C. hortuellus Hb.) y otras. AAŽ 292—293. Escarabajo de la corteza (1) — escarabajo oscuro que se encuentra bajo la corteza, en almacenes y otros lugares. Se describen varias especies: escarabajo de almacén (Librodor hortensis Geoffr.), escarabajo de dos puntos (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147. Lepisma (2) — insecto plateado y fusiforme. Se ha descrito 1 especie: lepisma del azúcar (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29. Escarabajo corredor vivaz* (1) — escarabajo que vive en bosquecillos, campos y prados. Se han descrito 2 especies: escarabajo corredor de Müller (Agonum mülleri Hbst.), escarabajo corredor de seis puntos (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80. Conclusiones 1. En la terminología actual de la sistemática de los insectos se crean neologismos y nuevas formaciones en todos los grupos de taxones. Las formaciones nuevas más originales en lituano son los nombres de géneros. Los nombres de especies suelen ser calcos. Al formar los nombres lituanos de las principales unidades sistemáticas, no siempre se siguen con exactitud las reglas del código internacional de nomenclatura zoológica. 2. El inventario de afijos derivativos de las nuevas formaciones lituanas en este ámbito es relativamente poco variado. Los sufijos más populares son: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). La mayor parte de las nuevas formaciones son palabras compuestas. Su creación se ha intensificado especialmente en los últimos años, y en algunas obras (por ejemplo, L vab) se tiende incluso a los extremos. En el futuro, para crear nuevas formaciones en este ámbito, convendría emplear con más inventiva también otros sufijos, por ejemplo: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė), entre otros; tampoco habría que dejar de lado la derivación prefijal. 3. Hasta ahora, quienes normalizan los términos de la sistemática entomológica han aprovechado demasiado poco la experiencia de los especialistas en sistemática vegetal. Por ello, la terminología de la sistemática de los insectos presenta más incoherencias. A pesar de ello, muchos neologismos de este ámbito (por ejemplo, gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas, entre otros) son términos impecables que probablemente se consolidarán no solo en la terminología de este ámbito, sino que también se difundirán en la lengua literaria. Abreviaturas AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974. L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976. Guía de plagas — Lešinskas A., Pileckis S. Guía para identificar las plagas de las plantas a partir de los daños. V., 1968. Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967. Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania 141 NUEVOS NOMBRES LITUANOS DE INSECTOS Resumen 1. En la sistemática moderna de los insectos en lituano se crean neologismos para todos los taxones. Las palabras genuinamente lituanas suelen emplearse en los nombres de género. Los nombres de especie, por regla general, se crean mediante calcos. Los nombres lituanos de insectos no siempre cumplen los estrictos requisitos de los códigos internacionales de nomenclatura zoológica. 2. El inventario de afijos para crear neologismos lituanos en la sistemática de los insectos es relativamente reducido. Los sufijos más populares son: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). La mayor parte de los neologismos son palabras compuestas; se vuelven cada vez más populares y, en algunas publicaciones, llegan incluso a extremos. En el futuro, para formar neologismos en este ámbito, también deberían emplearse otros sufijos, por ejemplo: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė), etc.; también es necesario aplicar el método de derivación prefijal. 3. Hasta ahora, los creadores de términos lituanos para la sistemática de los insectos apenas han aprovechado la experiencia de los sistemáticos de plantas. Por ello, la terminología de la sistemática de los insectos no se caracteriza por su precisión. Sin embargo, la mayoría de los neologismos de este ámbito, por ejemplo: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas y otros, son palabras correctamente formadas que, con toda probabilidad, arraigarán no solo en este ámbito terminológico, sino que también pasarán a formar parte de la lengua literaria general.