Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Kazys GAIVENIS ΝΕΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΝΤΟΜΩΝ I. Εισαγωγικές παρατηρήσεις § 1. Η ταξινόμηση των τρόπων δημιουργίας όρων δεν συμπίπτει πλήρως με τη συνήθη τυπολογία της παραγωγής λέξεων. Από την άποψη της παραγωγής λέξεων, οι ομάδες σχηματισμού όρων διακρίνονται με βάση τη σημασία σχηματισμού των παραγώγων και τη γραμματική φύση των πρωτογενών λέξεων. Τα παράγωγα ρημάτων συνήθως ταξινομούνται ως εξής: ονομασίες ενεργειών, ονομασίες εργαλείων, ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικών ιδιοτήτων, ονομασίες αποτελεσμάτων ενεργειών, ονομασίες τόπων. Για τα παράγωγα που βασίζονται σε ονοματικές λέξεις, διακρίνονται οι εξής χαρακτηριστικότερες ομάδες: ονομασίες ιδιοτήτων, ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων και επαγγελματιών, ονομασίες τόπων και συνόλων, υποκοριστικά και ονομασίες καταγωγής και υπαγωγής. Σε κάθε τέτοια ομάδα σχηματισμού διακρίνονται τύποι όρων. Οι όροι που αντανακλούν το ίδιο διακριτικό γνώρισμα μπορούν να ονομαστούν στη γλώσσα με εντελώς διαφορετικούς τρόπους, π.χ.: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 και raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 και žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron ir kt.) Vad kenк 163–164, medkirtis (Spondylis ir kt.) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 κ.ά. Από ορολογική άποψη, όροι του ίδιου είδους (π.χ., čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) μπορεί, από την άποψη της παραγωγής λέξεων, να είναι τυπολογικά διαφορετικοί. Τα ορολογικά νεόπλαστα μπορούν να εξεταστούν από διάφορες οπτικές γωνίες. Στο άρθρο αυτό θέτουμε μόνο δύο στόχους: 1) να ανασκοπήσουμε και να αξιολογήσουμε τους παραγωγικότερους τρόπους δημιουργίας λιθουανικών νεολογισμών και νέων όρων της εντομολογικής συστηματικής (με βάση τα διακριτικά γνωρίσματα)· 2) να παρουσιάσουμε ένα μητρώο χαρακτηριστικότερων λιθουανικών νεολογισμών στον τομέα αυτό. § 2. Σύμφωνα με στοιχεία ειδικών εντομολόγων, στη Λιθουανία ζουν περίπου 14 000 είδη εντόμων. Μόνο τα σκαθάρια στη δημοκρατία υπολογίζεται ότι είναι περίπου 3200 είδη. Η μεγάλη πλειονότητα των ειδών δεν έχει ακόμη λιθουανικές ονομασίες. Συνεπώς, το συνεχές αυτού του ορολογικού συστήματος έχει συμπληρωθεί ακόμη ελάχιστα (βλ. Πίνακα 1). Διαφορετική είναι η περίπτωση των ανώτερων ταξινομικών μονάδων. Δεν είναι τόσο πολυάριθμες. Η κλάση των εντόμων (Insecta) περιλαμβάνει συνολικά 2 υποκλάσεις και 31 τάξεις, συγκεκριμένα: Υποκλάση 1: Apterygota — Πρωτογενώς άπτερα (= Άπτερα) Τάξη 1: Protura — Ακέφαλα Τάξη 2: Podura (Collembola) — Poduros Τάξη 3: Diplura — Διουροειδή Τάξη 4: Thysanura — Τριχοουρά Υποκλάση 2: Pterygota — Πτερωτά A. Ατελής [/= Μερική/] μεταμόρφωση [/Hemimetabola/ έντομα Τάξη 5: Ephemeroptera — Εφήμερα Τάξη 6: Odonatoptera (Odonata) — Λιβελλούλες Τάξη 7: Blattoptera (Blattoidea) — Κατσαρίδες Τάξη 8: Mantoptera — Μαντιδοφόρα Τάξη 9: Isoptera — Τερμίτες Τάξη 10: Plecoptera — Πλεκόπτερα Τάξη 11: Embioptera — Εμβιόπτερα Τάξη 12: Phasmoptera — Φάσματα Τάξη 13: Orthoptera — Ορθόπτερα Τάξη 14: Dermaptera — Δερμάπτερα 9* 131 Τάξη 15: Psocoptera (Copeognatha) — Ψωκόπτερα Τάξη 16: Mallophaga — Μαλλοφάγα Τάξη 17: Anoplura — Ανόπλουρα Τάξη 18: Homoptera — Ομόπτερα Τάξη 19: Hemiptera — Ημίπτερα Τάξη 20: Thysanoptera — Θυσανόπτερα Β. Έντομα με πλήρη (=ολοκληρωμένη) μεταμόρφωση (Holometabola) έντομα Τάξη 21: Coleoptera — Σκαθάρια Τάξη 22: Strepsiptera — Βενταλιόπτερα Τάξη 23: Megaloptera — Κρεμαστόπτερα Τάξη 24: Raphidioptera — Καμπουρόπτερα Τάξη 25: Neuroptera — Δικτυόπτερα Τάξη 26: Mecoptera — Σκορπιομύγες Τάξη 27: Trichoptera — Τριχόπτερα Τάξη 28: Lepidoptera — Πεταλούδες Τάξη 29: Hymenoptera — Υμενόπτερα Τάξη 30: Aphaniptera — Ψύλλοι Τάξη 31: Diptera — Δίπτερα Μεταξύ των ονομασιών των τάξεων υπάρχει αρκετά μεγάλος αριθμός νεόπλαστων λέξεων. Οι ονομασίες των οικογενειών των εντόμων μπορεί να είναι όχι μόνο μονολεκτικές (α), αλλά και σύνθετες (β), π.χ.: α) Calopterygidae (Calopterygidae) Vad vab 37, λιβελούλες (Aeschnidae) Vad vab 38, ασπίδες (Pentatomidae) Vad vab 76, νεροκοριοί (Notonectidae) Vad vab 77· β) υπόγειοι κοριοί (Aradidae) Vad vab 77, γνήσιες ψώρες (Diaspididae) Vad vab 70, έλατα αφίδες (Adelgidae) Vad vab 66, ποταμόλιβελούλες (Gomphidae) Vad vab 37 κ.λπ. Οι ονομασίες των οικογενειών δεν περιλαμβάνουν ειδικούς όρους, γι’ αυτό οι νεόπλαστες ονομασίες αυτού του ταξινομικού βαθμού συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με τις νεόπλαστες ονομασίες των γενών. Σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες συστηματικής, οι ονομασίες των ειδών πρέπει να είναι διώνυμες. Στη λιθουανική ορολογία του εξεταζόμενου πεδίου απαντούν μονολεκτικοί όροι αυτού του τύπου, π.χ.: λεμονάκι (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, παγώνι (Vanessa io L.) Vad ken 89, σκαθαράκι του φαγόπυρου (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, υγρόφιλο (Porcello scaber L.) AAŽ 17 κ.λπ. Οι τρισύνθετες λιθουανικές ονομασίες ειδών είναι ακόμη συχνότερες. Μπορούν να ταξινομηθούν σε 3 τύπους: 1) εκείνες στις οποίες και οι δύο επιθετικοί προσδιορισμοί του είδους χαρακτηρίζουν τον ίδιο βασικό όρο και δεν σχηματίζουν οι ίδιοι ξεχωριστή φράση, π.χ.: κίτρινος κοριός των ζαχαρότευτλων (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, καφέ κερασφόρος του έλατου (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157· 2) εκείνες στις οποίες οι δύο δευτερεύοντες όροι σχηματίζουν ξεχωριστή φράση, που λειτουργεί ως επιθετικός προσδιορισμός του βασικού όρου, π.χ.: απίονας των κόκκινων τριφυλλιών (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, σπονδυλοφόρος της ρίζας του πεύκου (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252· 3) εκείνες στις οποίες ο προσδιορισμός που βρίσκεται δίπλα στον βασικό όρο σχηματίζει μαζί του ξεχωριστή φράση, ενώ ο επόμενος προσδιορισμός αφορά όχι μόνο τον βασικό όρο, αλλά ολόκληρη την επιθετική φράση, π.χ.: καφέ μυρμήγκι του δάσους (Formica rufa L.) Vad vab 301, υφαντής πριονόμυγας του δάσους (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 κ.λπ. Είναι δύσκολο να αποφευχθούν οι όροι του δεύτερου τύπου, ενώ οι όροι του πρώτου και του τρίτου τύπου συμπίπτουν τυπικά με τους όρους των ποικιλιών του ταξινομικού βαθμού. Επιπλέον, οι όροι του πρώτου τύπου μετατρέπονται μερικές φορές σε όρους του δεύτερου τύπου όταν οι δύο δευτερεύοντες όροι τους αναφέρονται στο ίδιο αντικείμενο, π.χ.: κρυπτορρύγχος του στελέχους του λάχανου (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → κρυπτορρύγχος των κοτσανιών του λάχανου κ.ο.κ. Μειονέκτημα των όρων του πρώτου τύπου είναι η ποικιλία στη σειρά των συστατικών τους, π.χ.: αλευρώδης κοκκοειδής σφένδαμου (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, αλλά αλευρώδης αφίδα της δαμασκηνιάς (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, κίτρινος πυροσκώληκας των σιταρόχορτων (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, αλλά πευκοσκαθάρι της σίκαλης (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, γκρίζο φυλλοφάγο του τριφυλλιού (Phytonomus meles) Vad kenk 43, αλλά γκρίζος ρυγχωτός των ζαχαρότευτλων (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, καφέ πριονόμυγα της σορβιάς (Pristipho- 1 Ο κατάλογος συντάχθηκε με βάση τα Vad vab 22–23. 132 ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, αλλά λευκός σκώρος της σορβιάς (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237 κ.ο.κ. Κατά τον σχηματισμό λιθουανικών ονομασιών εντόμων εμφανίζονται επίσης διάφορα γλωσσικά λάθη, π.χ.: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, rezedvabalis Πίνακας 1. Ονομασία οικογένειας σκαθαριών | Αριθμός ειδών που ζουν στη Λιθουανική ΣΣΔ | Αριθμός ειδών με λιθουανική ονομασία Haliplidae. Dumblivabaliai | 16 | 1 Dytiscidae. Dusios | 75 | 1 Gyrinidae. Sukčiai | 7 | 1 Trogidae. Smiltvabaliai | 2 | 1 Dryopidae. Kabliavabaliai | 14 | 1 Staphylinidae. Trumpasparniai | 346 | 4 Pselaphidae. Graibvabaliai | 26 | 1 Scydmaenidae. Piktvabaliai | 20 | 1 Catopidae. Urvavabaliai | 17 | 1 Anisotomidae. Kerpvabaliai | 21 | 1 Scaphidiidae. Valtvabaliai | 3 | 1 Orthoperidae. Puvesinukai | 3 | 2 Ptlliidae. Plunksnasparniai | 14 | 1 Dascillidae. Skiautvabaliai | 1 | 1 Helodadidae. Liūnvabaliai | 9 | 1 Eucinetidae. Karnavabaliai | 1 | 1 Lymexylonidae. Gręžikai | 3 | 1 Melyridae. Pūslavabaliai | 22 | 1 Lyctidae. Balanvabaliai | 1 | 1 Heteroceridae. Pjūklaušiai | 3 | 1 Throscidae. Blusvabaliai | 1 | 1 Eucnemidae. Medenvabaliai | 1 | 1 Byrrhidae. Kamuolvabaliai | 9 | 1 Sphaeritidae. Taigvabaliai | 1 | 1 Nitidulidae. Žvilgvabaliai | 35 | 3 Ostomatidae. Skydinukai | 5 | 2 Byturidae. Avietiukai | 2 | 1 Cucujidae. Plokščiavabaliai | 13 | 1 Phalacridae. Plikvabaliai | 5 | 1 Cryptophagidae. Slaptėdžiai | 24 | 1 Erotylidae. Kempinvabaliai | 5 | 1 Lathridiidae. Slaptavabaliai | 17 | 1 Mycetophagidae. Grybvabaliai | 7 | 1 Colydiidae. Siauravabaliai | 8 | 1 Cisidae. Luobvabaliai | 8 | 1 Endomychidae. Pelesiavabaliai | 2 | 1 Oedemeridae. Siaurasparniai | 12 | 1 Pythidae. Pūzravabaliai | 5 | 1 Pyrochoidae. Raudonvabaliai | 3 | 1 Anthicidae. Mitravabaliai | 8 | 1 Aderidae. Kaukavabaliai | 2 | 1 Rhipiphoridae. Vėduokliavabaliai | 1 | 1 Mordellidae. Kupravabaliai | 14 | 1 Alleculidae. Dulkagraužiai | 8 | 1 Anthribidae. Netikrastraubliai | 3 | 1 Σύνολο | 821 | 53 Σημείωση. Ο πίνακας καταρτίστηκε με βάση το L vab. Περιλαμβάνει μόνο τις χαρακτηριστικότερες οικογένειες σκαθαριών. (= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68, tabokinis (= tabakinis) θρίπας (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, blakstienuotasis (= blakstienotasis) sitōnas (Sitona flavescens) Vad vab 182, briaunuotasis (= briaunotasis) maitvabalis (Silpha carinata Hbst.) 133 L vab 88, smidrinis (= smydrinis) lapgraužis (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, žilvytinis (= žilvitinis) lapgraužis (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, beržinis zefyras (= zefyras) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, liemenlapilviai (= liemenpilviai) plėvasparniai (Phytophaga) ŽŪF 133, uodeguočius (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368, niūravabalis (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, žvitražygis (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79 και ούτω καθεξής. Στο ευρετήριο του παρόντος άρθρου θα παραθέσουμε διορθωμένες τις εσφαλμένες μονολεκτικές παραλλαγές όρων και τις μεταπλάσεις σύνθετων όρων (οι όροι αυτοί σημειώνονται με αστερίσκο). Εντελώς εσφαλμένους νέους όρους δεν θα αναφέρουμε καθόλου. II. Τρόποι δημιουργίας όρων § 3. Κατά την ονομασία των ειδών εντόμων που ζουν στη Λιθουανία, καθώς και άλλων ταξινομικών μονάδων, οι ειδικοί της εντομολογίας στρέφονται ολοένα σπανιότερα στη λαϊκή γλώσσα. Είναι πλέον αρκετά δύσκολο να βρεθούν σε αυτήν κατάλληλες ονομασίες για τα αντίστοιχα είδη ή γένη. Οι δημοφιλέστεροι τρόποι δημιουργίας νεολογισμών και νέων όρων στον συγκεκριμένο τομέα (λαμβάνοντας υπόψη τα διακριτικά γνωρίσματα των εντόμων) είναι σήμερα συνήθως οι εξής: 1. Ως ονομασία γένους επιλέγεται ένας μη αιτιολογημένος, αλλά εύκολα αναγνωρίσιμος λατινικός (ή λατινοποιημένος) όρος, προσαρμοσμένος στη λιθουανική γραμματική, π.χ.: apionas από το < λατ. Apion Vad vab 179, antofora από το < λατ. Anthophora Vad vab 292, evatrija από το < λατ. Evatria Vad vab 223, klitra από το < λατ. Clytra Vad vab 165, osmija από το < λατ. Osmia Vad vab 293, sitonas από το < λατ. Sitona Vad vab 181 κ.ά. Για τον σχηματισμό ειδικών προσδιορισμών, αυτή η μέθοδος είναι, θα λέγαμε, εντελώς μη δημοφιλής: υπάρχει μόνο μια μικρή ομάδα ειδικών όρων, των οποίων ο προσδιορισμός είναι το επώνυμο του ερευνητή που περιέγραψε ή απομόνωσε το συγκεκριμένο είδος, π.χ.: ακάρι του Ραντιόνοφ (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, ακαρίδιο του Φόκε (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, κηκιδόσφηκα του Μάιρ (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, σκαθάρι κοπριάς του Σρέμπερ (Caccobius schreberi L.) L vab 96, ζυγίτης του Μίλερ (Agonum mülleri L.) L vab 80, αφίδα του Μορντβίλκο (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231 κ.ά. Στις άλλες περιπτώσεις, ο ειδικός προσδιορισμός είναι συνήθως λιθουανικός, ακόμη κι όταν η ονομασία του γένους είναι διεθνής. Οι λιθουανικοί ειδικοί προσδιορισμοί είναι πολύ συχνά μεταφραστικά ή μερικώς μεταφραστικά δάνεια, π.χ.: ιώδης απιόνας ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, κομματοφόρος εσπερίδα ← Augiades comma L. Vad vab 269, τετραζωνική στραγγαλία ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, πενταστικτός τυχίος ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 κ.ά. 2. Ως διακριτικό γνώρισμα του γένους (ή κάποιας άλλης μονάδας) λαμβάνεται ένα συγγενικά κοντινό γένος (ή κάποια άλλη μονάδα). Σε αυτή την περίπτωση, οι νέοι όροι είναι συνήθως: α) παράγωγα με επιθήματα και β) σύνθετες λέξεις, π.χ.: α) šokliukas (Tetrix)←šoklys (Cicindela) Vad vab 52, kandelė (Stigmella)←kandis (Gracilaria) Vad kenk 204, blakutė (Psylla)←blakė (Cimex) κ.ά. Vad vab 63· β) žiedmusė (Syrphus)←musė (Musca) Vad vab 322, makštikandė (Coleophora)←kandis (Gracilaria κ.ά.) Vad kenk 139 κ.ο.κ. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται πολύ λίγα παραγωγικά επιθήματα: τα υποκοριστικά -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė) κ.ά. Στο L vab έχει αναπτυχθεί ιδιαίτερα η παραγωγή σύνθετων όρων αυτής της ομάδας, π.χ.: žygis→puikiažygis (Calosoma), puošniažygis (Carabus), giriažygis (Leistus), akiuotžygis (Elaphrus), rausiažygis (Clivina), barzdužygis (Bembidion), medienžygis (Tachyta), samanžygis (Trechus), dumblažygis (Patrobus), pievažygis (Badister) κ.ά. L vab 74 κ.ε. Ορισμένοι τέτοιοι όροι έχουν ασαφή κίνητρα (π.χ., rausiažygis, barzdužygis κ.ά.) ή το πρώτο τους συνθετικό είναι σύνθετο παράγωγο θέμα· επομένως, η άκριτη επέκταση ενός συγκεκριμένου τύπου είναι πάντοτε ανεπιθύμητη στην ορολογία. 134 3. Ως διακριτικό γνώρισμα ενός γένους ή είδους λαμβάνεται ο τόπος διαβίωσης του εντόμου, ο οποίος στις περισσότερες περιπτώσεις συμπίπτει με το αντικείμενο της διατροφής του. Σε αυτή την περίπτωση, η ονομασία του γένους σπάνια σχηματίζεται με επίθημα, π.χ.: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab κ.λπ. Σε αυτή την περίπτωση, οι ονομασίες των γενών εντόμων είναι κυρίως σύνθετες λέξεις με δεύτερο συνθετικό το -vabalis (σπανιότερα) ή το -graužis (-ėdis) (συχνότερα), π.χ.: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 κ.λπ. Τα προσδιοριστικά των ονομάτων ειδών αυτού του τύπου δηλώνονται συνήθως με επίθετα που φέρουν την κατάληξη -inis, -ė, πολλά από τα οποία αποτελούν με τη σειρά τους μεταφραστικά δάνεια ή μερικά μεταφραστικά δάνεια, π.χ.: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246 κ.λπ. 4. Όταν ως διακριτικό γνώρισμα του γένους χρησιμοποιούνται διάφορες ιδιότητες του σώματος του εντόμου (ή κάποιου μέρους του), για τον σχηματισμό νεόπλαστων όρων χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια επιθήματα, π.χ.: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. Στην ορολογία της συστηματικής εντομολογίας, οι σύνθετες λέξεις είναι επίσης ασυνήθιστες σε αυτές τις περιπτώσεις, π.χ.: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262 κ.λπ. Το γνώρισμα αυτό δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλές ούτε στη δημιουργία ονομάτων ειδών: α) επιθέτων με οριστικό τύπο ή μετοχών· β) επιθέτων με επίθημα -inis, -ė· και γ) σύνθετων επιθέτων, π.χ.: α) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154· β) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252· γ) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246 κ.λπ. Σχετικά δημοφιλές διακριτικό γνώρισμα των γενών και των ειδών είναι το χρώμα ολόκληρου του σώματος του εντόμου ή κάποιων μερών του. Σε αυτή την περίπτωση, οι ονομασίες των γενών είναι παράγωγα με επιθήματα (α), παράγωγα με καταλήξεις (β) ή σύνθετες λέξεις (γ), π.χ.: α) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200· β) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268· γ) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 κ.λπ. Το γνώρισμα αυτό είναι αρκετά συνηθισμένο και στις ονομασίες ειδών, όπου τα στοιχεία που δηλώνουν το χρώμα ολόκληρου του σώματος αποδίδονται συνήθως με επίθετα σε οριστικό τύπο ή με επίθετα με το επίθημα -inis, -ė (α), ενώ το χρώμα μεμονωμένων μερών ή οργάνων του σώματος δηλώνεται με σύνθετα επίθετα (β), π.χ.: α) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192· β) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 κ.λπ. 5. Κάπως σπανιότερα επιλέγεται ως διακριτικό γνώρισμα ενός γένους εντόμων μια ιδιότητα χαρακτηριστική της ανθρώπινης δραστηριότητας. Όλοι αυτοί οι όροι σχηματίζονται από ονομασίες προσώπων με μεταφορική σημασία, π.χ.: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293 κ.λπ. Σήμερα, οι ονομασίες ειδών που βασίζονται σε αυτό το γνώρισμα σχηματίζονται σπανιότερα, αλλά παρόμοιοι όροι απαντούν συχνά στην παραδοσιακή συστηματική ορολογία, π.χ.: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 κ.λπ. 135 III. Κατάλογος χαρακτηριστικότερων λιθουανικών νεολογισμών2 Akiuotžygis (1) — σκαθάρι που απαντά ακριβώς δίπλα στο νερό, στις όχθες ποταμών και λιμνών. Περιγράφονται 2 είδη: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) και žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77. Akūtė (2) — γκρίζος σκώρος με ασημόχρωμη απόχρωση, του οποίου οι κάμπιες βλάπτουν διάφορα δασικά και οπωροφόρα δέντρα. Περιγράφεται 1 είδος: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Ankstyvės (2) — τάξη πτερωτών εντόμων (Plecoptera) Vad vab 23. Apsimetėlis (1) — παράσιτο τροφίμων, γουναρικών κ.ά., που ζει σε σπίτια και αποθήκες. Περιγράφονται 2 είδη: paprastasis a. (Ptinus fur L.) και šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134. Avietinukas (2) — μικρό σκαθάρι του οποίου οι προνύμφες ζουν στα άνθη και στους καρπούς των σμέουρων. Περιγράφεται 1 είδος: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balánvabalis (1) — σκαθάρι του οποίου οι προνύμφες ζουν κάτω από τον φλοιό φυλλοβόλων δέντρων. Περιγράφεται 1 είδος: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47. Baltaspañnis (2) — μικροσκοπικό έντομο που μοιάζει με σκώρο και ζει σε θερμοκήπια και πάνω σε δέντρα. Περιγράφονται διάφορα είδη: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Barzdūkžygis (1) — μικρό σκαθάρι που απαντά σε υγρά μέρη, σε σαπρίδια και κοπριά. Περιγράφονται 2 είδη: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) και rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77. Bebrāvabalis (1) — παράσιτο των κάστορων. Περιγράφεται 1 είδος: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37. Beušis (2) — πολύ μικροσκοπικό έντομο που ζει στο δασικό έδαφος, στα βρύα και σε πρέμνα. Περιγράφεται 1 είδος: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Blýškiakāis (2) — προσδιορισμός είδους: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Blizgiavabalis (1) — έντομο επιβλαβές για τα οπωροφόρα δέντρα. Περιγράφονται αρκετά είδη: slyvinis b. (Anthaxia nitidula) κ.ά. AAŽ 141. Blizgis (2) — έντομο που ζει κάτω από τον φλοιό των δέντρων και μέσα στο ξύλο. Περιγράφονται πολλά είδη: didysis b. (Chalcophora mariana L.), paprastasis b. (Ancylochira rustica L.) κ.ά. Vad vab 130—131. Blusvabalis (1) — σκαθάρι του οποίου οι προνύμφες αναπτύσσονται κάτω από τον φλοιό παλιών σημύδων. Περιγράφεται 1 είδος: kaktaragis b. (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Bronzinukas (2) — πρασινωπό σκαθάρι της οικογένειας των πλατυκέφαλων, που ζει πάνω σε διάφορα χόρτα. Περιγράφεται 1 είδος: paprastasis b. (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Buóžiausiai (2) — σειρά ημερόβιων πεταλούδων (Rhopalocera) Vad vab 262. Buriuotojai* (1) — οικογένεια μεγάλων και εντυπωσιακών πεταλούδων, οι οποίες πετούν χτυπώντας σπάνια τα φτερά τους και κυρίως γλιστρώντας στον αέρα (Papilionidae) Vad vab 263. Cigarsukis (1) — σκαθάρι του οποίου οι προνύμφες ζουν σε «πούρα» που έχουν φτιάξει τυλίγοντας φύλλα δέντρων. Περιγράφονται πολλά είδη: beržinis c. (Deporans betulae L.), lazdyninis c. (Apoderus coryli L.), tuopinis c. (Byctiscus populi L.) κ.ά. Vad vab 172—173. Daigagraužis (1) — μικρό άπτερο έντομο επιβλαβές για τα ζαχαρότευτλα. Περιγράφεται 1 είδος: runkelinis d. (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Degutvabalis (1) — οικογένεια σκαθαριών που ζουν σε στάσιμα υδάτινα σώματα, κοπριά, αποσυντιθέμενα φυτικά υπολείμματα κ.ά. Περιγράφονται αρκετά είδη: paprastasis d. (Hydrons caraloides L.), raudonpetis d. (Sphaeridium scarabeoides L.) κ.ά. Vad vab 137. Dėmėtapiłis (2) — προσδιορισμός είδους: d. blizgis (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Dilgėlinukas (2) — μονολεκτική ονομασία είδους πεταλούδας, της οποίας οι κάμπιες ζουν πάνω στα φύλλα τσουκνίδων (Vanessa urticae L.) Vad vab 266. Dirvinukas (2) — έντομο του οποίου οι προνύμφες βλάπτουν τις γεωργικές καλλιέργειες. Περιγράφονται πολλά είδη: šauk-tukinis d. (Agrotis exclamationis L.), žiemkentinis d. (Agrotis segetis Schiff.) κ.ά. Vad kenk 271—272. Drėgnuolis (2) — μονολεκτική ονομασία είδους εντόμου που καταστρέφει λαχανικά σε αποθήκες, θερμοκήπια και θερμοκήπια (Porcellio scaber Latr.) AAŽ 17. Dulkiagraužis (1) — σκαθάρι του οποίου οι προνύμφες ζουν σε σαπισμένο ξύλο. Περιγράφεται 1 είδος: išuotiškas = išuotas? d. (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. Dumblažygis (1) — μαύρο ή σκούρο καφέ σκαθάρι, που απαντά σε υγρές περιοχές, ιδιαίτερα στις όχθες ποταμών και λιμνών. Περιγράφεται 1 είδος: juodasis d. (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Dumblįavabalis (1) — υδρόβιο σκαθάρι που τρέφεται με φύκη. Περιγράφεται 1 είδος: upinis d. (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Duobkasys (3ᵇ) — μεγάλο σκαθάρι που ζει σε πτώματα και σάπια μανιτάρια. Έχουν περιγραφεί αρκετά είδη: juodasis d. (Necrophorus humator F.) και juodbuozis d. (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118. 2 Ορισμένοι νεολογισμοί που παρουσιάζονται σε αυτό το μητρώο έχουν ήδη συμπεριληφθεί στη 2η έκδοση του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (1972). Δεν θα βρούμε ακόμη αυτούς τους νεολογισμούς (για τα γράμματα A—P) στους τόμους 1—10 του Ακαδημαϊκού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. 136 Dvidešimtketurtāškė (2) — ειδικός χαρακτηρισμός: d. boružė (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143. Dviuodėgis (2) — υπόλευκο έντομο που ζει στο έδαφος, στη φυλλάδα του δάσους και κάτω από πέτρες. Έχει περιγραφεί ένα είδος: paprastasis d. (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28. Gaūbtvabalis (1) — σκαθάρι που ζει στο ξύλο άρρωστων και αποξηραμένων δέντρων. Έχει περιγραφεί 1 είδος: paprastasis g. (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. Gaurāvabalis (1) — σκαθάρι που ζει κάτω από πεσμένα φύλλα στις παρυφές των δασών. Έχει περιγραφεί 1 είδος: paprastasis g. (Lagria hirta L.) L vab 62. Gaurāžygis (1) — φυτοφάγο σκαθάρι που απαντά σε χωράφια και λαχανόκηπους. Έχουν περιγραφεί 2 είδη: paprastasis g. (Ophonus rufipes Deg.) και šorinis g. (O. calceatus Duft.) L vab 81. Gegužvabalis (1) — έρπον σκαθάρι που απαντά την άνοιξη σε ξηρά πευκοδάση. Έχει περιγραφεί 1 είδος: paprastasis g. (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146. Gelsvadėmis (2) — ειδικός χαρακτηρισμός: g. dirvinukas (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Gelsvės (4) — κίτρινης απόχρωσης πεταλούδα της οικογένειας των Pieridae. Έχουν περιγραφεί 2 είδη: dirvinis g. (Colias hyale F.) και palinis g. (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Geltonsparnis (2) — πεταλούδα που βλάπτει ποώδη φυτά, καθώς και σμέουρα και βατόμουρα. Έχει περιγραφεί 1 είδος: juodajuostis g. (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Giriažygis (1) — σκαθάρι που ζει στη φυλλάδα φυλλοβόλων και μικτών δασών και κάτω από πεσμένα φύλλα. Έχει περιγραφεί 1 είδος: rusvasis g. (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Graibvabalis (1) — μικροσκοπικό αρπακτικό σκαθάρι που ζει σε υγρά μέρη. Έχει περιγραφεί 1 είδος: raudasis g. (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Gražūtė (2) — έντομο των όχθεων ποταμών και ρεμάτων. Έχουν περιγραφεί 2 είδη: blizgančioji g. (Calopteryx splen-dens) και grakščioji g. (C. virgo L.) Vad vab 39. Gręžikas (2) — σκαθάρι που ζει κάτω από τον φλοιό εξασθενημένων και αποξηραμένων δέντρων. Έχει περιγραφεί 1 είδος: lapuotinis g. (Eletroides dermestoides L.) L vab 45. Grýbvabalis (1) — πολύ μικρό σκαθάρι, βιολογικά συνδεδεμένο με τους μύκητες. Έχει περιγραφεί 1 είδος: eglinis g. (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Γκουμπαντάρις (1) — χαρακτηρισμός είδους: γ. φτελιάς (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Γκουμπάουοντις (1) — μικρό έντομο, οι προνύμφες του οποίου ζουν στους οφθαλμούς και στους καρπούς των φυτών. Έχουν περιγραφεί πολλά είδη: σιταρένιος γ. (Contarinia tritici Kby.), μπιζελιού γ. (C. pisi Winn.) κ.ά. Vad vab 311. Γκουμπάουαψβε (1) — μικρό επιβλαβές έντομο σκούρου χρώματος. Έχουν περιγραφεί αρκετά είδη: του βατόμουρου γ. (Diastrophus rubi Bche.), ροζ γ. (Rhodites rosae L.) κ.ά. Vad kenk 206, 209. Γιουντμπούζις (2) — χαρακτηρισμός είδους: j. νεκροθάφτης (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118. Καμπασπάρνις (2) — έντομο που ζει κοντά στο νερό. Έχει περιγραφεί 1 είδος: κοινός κ. (Sialis lutaria) Vad vab 201. Καμπλάουαμπαλις (1) — μικρό φυτοφάγο σκαθάρι που ζει κοντά στο νερό. Έχει περιγραφεί 1 είδος: του Μέγκερ-Λέγε κ. (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Κακταράγις (2) — χαρακτηρισμός είδους: κ. ψύλλος (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49. Καμουολβάμπαλις (1) — έντομο που απαντά σε αμμώδεις περιοχές. Έχει περιγραφεί 1 είδος: κοινό κ. (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Καντέλε (2) — μικρός σκόρος, οι κάμπιες του οποίου βλάπτουν τα οπωροφόρα δέντρα και τους καρποφόρους θάμνους. Έχουν περιγραφεί αρκετά είδη: της αγριοτριανταφυλλιάς κ. (Stigmella anomalella Goze.), της μηλιάς κ. (S. aenella Hein.) κ.ά. AAŽ 237–238. Καρνάγραουζις (1) — φυλλοφάγο επιβλαβές έντομο της οικογένειας των φλοιοφάγων σκαθαριών. Έχουν περιγραφεί αρκετά είδη: μεγάλος κ. (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, μικρός κ. (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 κ.ά. Κελμάγραουζις (1) — σκαθάρι της οικογένειας των μακρυκέρατων. Έχουν περιγραφεί 2 είδη: της ιτιάς κ. (Lamia textor L.), πριονόκερος κ. (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Κέμπβαμπαλις (1) — μικρό σκαθάρι που ζει σε μύκητες και σε ξύλο που σαπίζει. Έχει περιγραφεί 1 είδος: κοκκινοκέφαλο κ. (Triplax russica F.) Vad vab 142. Κερσάκαντε (1) — μικρός σκόρος που πετά τα βράδια και οι κάμπιες του τρέφονται με τα φύλλα οπωροφόρων δέντρων. Έχουν περιγραφεί αρκετά είδη: οπωροφόρων δέντρων κ. (Lithocolletis blancardella F.) κ.ά. AAŽ 253. Κερσβάμπαλις (1) — αρπακτικό σκαθάρι της ομώνυμης οικογένειας (Cleridae). Έχουν περιγραφεί 2 είδη: της μέλισσας κ. (Trichlodes apiarius L.) και κοινό κ. (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Κερπβάμπαλις (1) — μικρό σκαθάρι που ζει σε μύκητες και σφουγγάρια. Έχει περιγραφεί 1 είδος: κοκκινοώμο κ. (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Κετουρντίμις (2) — χαρακτηρισμός είδους: κ. κρυπουνελίς (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Δεκατετράστικτη (2) — ειδικός προσδιορισμός: π. πασχαλίτσα (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144. Σκαθάρι-σκουλήκι (1) — επιμήκες, σκούρο καστανό σκαθάρι, οι προνύμφες του οποίου ζουν κάτω από τον φλοιό σαπισμένων σημύδων, πεύκων και βελανιδιών. Περιγράφεται 1 είδος: σκαθάρι του Schneider (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Πευκοφλοιοφάγος (2) — σκούρο καστανό σκαθάρι, επιβλαβές για τα πεύκα. Περιγράφονται 2 είδη: ο μεγάλος π. (Blastophagus piniperda L.) και ο μικρός π. (B. minor Hart.) Vad vab 191–192. Κισεντάρε (1) — ειδικός προσδιορισμός: π. σκώρος (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Παραποτάμιες μυγούλες (2) — οικογένεια μικρών μυγών που απαντούν κοντά στο νερό (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Κρυπουνέλις (2) — μικρό, μαύρο, πολύ σκληρό σκαθάρι που ζει σε ψοφίμια, σε αποσυντιθέμενα φυτικά υπολείμματα κ.ά. Περιγράφονται διάφορα είδη: το π. των ψοφιμιών (Hister cadaverinus Hoffm.), το τετράστικτο π. (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Σκαθάρι λιμνούλας (1) — σκαθάρι που ζει στο νερό. Περιγράφονται διάφορα είδη: το ελώδες σ. (Hydraena palustris L.), το καστανό σ. (Enochrus frontalis Er.) κ.ά. L vab 84–85. Κουοντότις (2) — νυχτόβια πεταλούδα μεσαίου μεγέθους, καλυμμένη με τρίχες. Περιγράφεται 1 είδος: το σημυδένιο κ. (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Κουπράβαμπαλις (1) — ευκίνητο σκαθάρι που απαντά στα άνθη διαφόρων φυτών, σε μανιτάρια και σε κορμούς δέντρων που ξεραίνονται. Περιγράφεται 1 είδος: το κοινό κ. (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Κουπριούκας (2) — έντομο του οποίου οι προνύμφες με εμφάνιση σκουληκιού καταστρέφουν φυτοφάγα παράσιτα. Περιγράφονται διάφορα είδη: το ωχρόφθαλμο κ. (R. xanthostigma Schum.), το λεπτορρίνιο κ. (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. Λαπαζύγκις (1) — επίπεδο σκαθάρι που απαντά σε διάφορα φυτά. Περιγράφεται 1 είδος: το σταυρωτό λ. (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Λαπινούκας (2) — μικρό σκαθάρι, επιβλαβές κυρίως για κτηνοτροφικά φυτά. Περιγράφονται διάφορα είδη: το μηδικό λ. (Phytonomus variabilis Hbst.), το λ. των μπιζελιών (Ph. pedestris Payk.) κ.ά. Vad kenk 48. Λαπκιρπέ (1) — ειδικός προσδιορισμός: λ. μέλισσα (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Λαουκζύγκις (1) — σκαθάρι που βλάπτει τις στάχεις των σιτηρών και τους σπόρους των λαχανικών. Περιγράφονται διάφορα είδη: το κοινό λ. (Amara plebeja Gyll.), το κοκκινόποδο λ. (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 κ.ά. Λυγιασπάρνιαϊ (2) — τάξη φτερωτών εντόμων (Homoptera) Vad vab 23. Λινσπραγκέ (1) — μικρό σκαθάρι, παράσιτο του λιναριού. Περιγράφονται διάφορα είδη: το μαύρο λ. (Longitarsus parvulus Payk.), το γαλάζιο λ. (Aphthona euphorbiae Schrank.) κ.ά. Vad kenk 71. Λιμνόσκαθαρο (1) — φυτοφάγο σκαθάρι, που απαντά στις όχθες λιμνών και ήρεμων ποταμών, σε λιμνάζοντα νερά και υγρά λιβάδια. Περιγράφεται 1 είδος: το καλαμοσκαθάρι (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Αρκουδάκι (2) — πεταλούδα, οι νύμφες της οποίας αναπτύσσονται σε χοντρά κουκούλια καλυμμένα με τρίχες. Περιγράφονται αρκετά είδη: το τσουκνιδοαρκουδάκι (Spilosoma urticae Esp.), το πεντανευροαρκουδάκι (Parasemia plantaginis), το ροδόχρωμο αρκουδάκι (Arctia caja L.) κ.ά. Vad vab 237. Σφουγγαροσκαθάρι (1) — σκαθάρι της ομάδας των σκαθαριών των σπόρων, που ζει σε σφουγγάρια ή στις στοές των ξυλοφάγων εντόμων. Περιγράφεται 1 είδος: το ραβδωτό σφουγγαροσκαθάρι (Ditoma crenata F.) Vad vab 142. Σακοφάγος (1) — μικρή πεταλούδα, οι κάμπιες της οποίας ζουν σε σακουλάκια που κατασκευάζουν από τμήματα φύλλων. Περιγράφονται αρκετά είδη: ο μηλοσακοφάγος (Incurvaria oehlmanniella Tr.) κ.ά. AAŽ 242. Σακοπλέκτης (2) — γκριζορόδινη πεταλούδα, οι κάμπιες της οποίας ζουν σε σακουλάκια από ιστό αράχνης. Περιγράφεται 1 είδος: ο μονόχρωμος σακοπλέκτης (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Θηκοφάγος (1) — φυτοφάγο παράσιτο, οι μικρές κάμπιες του οποίου ζουν μέσα σε θήκες. Περιγράφονται αρκετά είδη: ο τριφυλλοθηκοφάγος (Lithocolletis nigroscentella Logan.), ο μηδικοθηκοφάγος (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73. Μαντίδες (2) — τάξη φτερωτών εντόμων (Manoptera) Vad vab 23. Ζυγαινάδα (2) — μεσαίου μεγέθους πεταλούδα που ζει σε παρυφές δασών και ξέφωτα. Περιγράφονται 2 είδη: η ζυγαινάδα του λιβαδικού φιλιπεντούλου (Zygaena filipendulae L.) και η πράσινη ζυγαινάδα (Procris statices L.) Vad vab 228. Λασποσκαθάρι (1) — σκαθάρι που ζει στη λάσπη αμμωδών υδάτινων σωμάτων. Περιγράφεται 1 είδος: το μαύρο λασποσκαθάρι (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Αμμοβάτης (1) — μαύρο σκαθάρι που ζει στην υγρή άμμο των όχθεων ποταμών και λιμνών και κάτω από πέτρες. Περιγράφεται 1 είδος: ο κιτρινόστηθος αμμοβάτης (Nebria livida L.) L vab 76. Ξυλοσκαθάρι (1) — σκαθάρι, οι προνύμφες του οποίου αναπτύσσονται σε σαπισμένο ξύλο. Περιγράφεται 1 είδος: το καστανοπόδαρο ξυλοσκαθάρι (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Ξυλοβάτης (1) — μαύρο, γυαλιστερό σκαθάρι που ζει στις στοές των ξυλοφάγων εντόμων. Περιγράφεται 1 είδος: ο κοινός ξυλοβάτης (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Ξυλοφάγος (1) — παράσιτο κωνοφόρων δέντρων. Περιγράφονται αρκετά είδη: ο δρυοφάγος (Xyloterus domesticus L.), ο γραμμωτός ξυλοφάγος (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, ο άπτερος ξυλοφάγος (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164. Ξυλοκόπος (1) — σκαθάρι της οικογένειας των κεραμβυκιδών. Περιγράφονται αρκετά είδη: ο τετραστικτός ξυλοκόπος (Pachyta quadrimaculata K.), ο βραχύπτερος ξυλοκόπος (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156. Γαλαζοπεταλούδα (4) — επιβλαβής πεταλούδα γαλαζωπού χρώματος. Περιγράφονται αρκετά είδη: η αγρογαλαζοπεταλούδα (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, η παμφάγος γαλαζοπεταλούδα (Cyaniris aríogalus L.) κ.ά. Vad kenk 197. Αρκουδοπεταλούδα (2) — επιβλαβής πεταλούδα, οι κάμπιες της οποίας είναι πολύ τριχωτές. Περιγράφονται αρκετά είδη: η κηλιδωτή αρκουδοπεταλούδα (Arctia caja L.), η ευκίνητη αρκουδοπεταλούδα (Spilosoma lubricipeda L.) κ.ά. Vad kenk 192–193. Μιλιταμάρης (1) — αφίδα που βλάπτει τις δαμασκηνιές. Περιγράφεται 1 είδος: η δαμασκηνιάτικη μ. (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175. Μιναντάρης (1) — ειδικός προσδιορισμός ονομασίας είδους: πριονίδι της σμέουρας (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204. Μινακανδέ (1) — μικρός επιβλαβής σκόρος, του οποίου οι προνύμφες ανοίγουν στοές — κοιλότητες ορισμένου σχήματος. Περιγράφονται διάφορα είδη: ο σκόρος της σμέουρας (Stigmella rubivora Wck.), ο σκόρος του τριφυλλιού (Lithocolletis nigroscentella Logan.) κ.ά. Vad kenk 44, 204. 138 Μινάμουσε (1) — μικρή επιβλαβής μύγα, της οποίας οι προνύμφες ανοίγουν στοές — κοιλότητες ορισμένου σχήματος. Περιγράφονται πολλά είδη: η μ. του τριφυλλιού (Agromysa nana Mg.), η μ. του μπιζελιού (Liriomyza congesta Beck.) κ.ά. Vad kenk 44. Μιτριαβαμπάλις (1) — μικρό ευκίνητο σκαθάρι, που απαντά σε διάφορα άνθη. Περιγράφεται 1 είδος: ο μονόκερος μ. (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Μούρινινκες (1) — προσδιορισμός σε διλεκτική ονομασία γένους: οι μ. των μελισσών (Osmia) Vad vab 293. Πασλπταμπούλις (2) — μικρό σκαθάρι, επιβλαβές για τα λαχανικά. Περιγράφονται πολλά είδη: το p. του λάχανου (Centhorhynchus rapae Gyll.), το p. της παπαρούνας (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214. Πελέσιαβαμπάλις (1) — σκαθάρι που ζει σε σφουγγάρια και σε σάπιο ξύλο. Περιγράφεται 1 είδος: το p. της πασχαλίτσας (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Πγιάουβασπάνρις (2) — πεταλούδα με κιτρινοκάστανες πτέρυγες, οι κάμπιες της οποίας απαντούν σε σημύδες και σκλήθρα. Περιγράφεται 1 είδος: το p. της σημύδας (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Πιεβέζγκις (1) — σκαθάρι που ζει σε δάση, λιβάδια και αγροτικούς δρόμους. Περιγράφεται 1 είδος: το p. με τις δύο κηλίδες (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Πίκτβαμπάλις (1) — αρπακτικό σκαθάρι που ζει στην υγρή φυλλοστρωμνή του δάσους. Περιγράφεται 1 είδος: το καστανό p. (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40. Πιλκαντέμις (2) — ειδικός προσδιορισμός ονομασίας είδους: η λευκή πεταλούδα p. (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Πίντσιαβαμπάλις (1) — μαύρο σκαθάρι, οι προνύμφες του οποίου αναπτύσσονται σε σφουγγάρια δέντρων. Περιγράφεται 1 είδος: το μαύρο p. (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Πίρστασπάνρις (2) — μικρός σκόρος με λεπτή κοιλιά και πολύ μακριά πόδια. Περιγράφεται 1 είδος: το κοινό p. (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Πγιουκλάουσις (2) — σκαθάρι που ζει σε λαγούμια σκαμμένα στην υγρή άμμο ή λάσπη των όχθεων λιμνών και ποταμών. Περιγράφεται 1 είδος: το κίτρινο p. (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Πλικβαμπάλις (1) — μικρό σκαθάρι που απαντά σε διάφορα άνθη. Περιγράφεται 1 είδος: το p. της αχιλλέας (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Πλατυκέφαλος σκαραβαίος (1) — επίπεδο, σκούρο καφέ σκαθάρι που καταστρέφει τα σιτηρά. Περιγράφονται 2 είδη: ο καστανός πλατυκέφαλος (Laemophloeus ferrugineus Steph.) και ο σουριναμέζικος πλατυκέφαλος (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Σκαθάρι των κοσμημάτων (1) — μεγάλο, άπτερο, ωφέλιμο σκαθάρι, που απαντά σε καλλιεργήσιμα εδάφη, λιβάδια και ιδίως σε δάση. Περιγράφονται διάφορα είδη: το μεγάλο σκαθάρι των κοσμημάτων (Carabus coriaceus L.), το σκαθάρι των κοσμημάτων των κήπων (Carabus hortensis L.) κ.ά. L vab 74–75. Φουσκαλοσκαθάρι (1) — μεσαίου μεγέθους σκαθάρι, που ζει πάνω σε ποώδη και χαμηλά φυτά. Περιγράφονται 2 είδη: το λεπτόσωμο φουσκαλοσκαθάρι (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 και το πράσινο φουσκαλοσκαθάρι (Malachius aeneus L.) L vab 46. Πευκοσκαθάρι (1) — μαύρο σκαθάρι καλυμμένο με κιτρινωπό χνούδι. Περιγράφεται 1 είδος: το ανθοφόρο πευκοσκαθάρι (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Σκαθάρι του φλοιού (1) — σκαθάρι που ζει κάτω από τον φλοιό των δέντρων και μέσα στο ξύλο. Περιγράφεται 1 είδος: το κοινό σκαθάρι του φλοιού (Pytho depressus L.) L vab 61. Κοκκινόπτερος σκώρος (2) — πεταλούδα με κόκκινα πρόσθια φτερά. Περιγράφεται 1 είδος: ο στικτός κοκκινόπτερος (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268. Κοκκινοσκαθάρι (1) — σκαθάρι που ζει στα δάση πάνω στα άνθη. Περιγράφεται 1 είδος: το κοινό κοκκινοσκαθάρι (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146. Κοκκινόπτερο σκαθάρι (1) — τριχωτό σκαθάρι με 2 κόκκινες κηλίδες στα έλυτρα, που απαντά σε αμμώδεις περιοχές. Περιγράφεται 1 είδος: το σταυρωτό κοκκινόπτερο σκαθάρι (Panagaeus crux — major L.) L vab 78. Σκαθάρι των υγρών εδαφών (1) — σκαθάρι που ζει σε υγρά εδάφη, συχνά σε τυφλοπόντικοτρυπες. Περιγράφεται 1 είδος: το σκαθάρι των τυφλοπόντικων (Clivina fassor L.) L vab 77. Σκαθάρι της αγριορέβας* (1) — μικρό σκαθάρι, οι προνύμφες του οποίου ζουν στα άνθη και στους καρπούς της άγριας ρέβας. Περιγράφεται 1 είδος: το κοινό σκαθάρι της αγριορέβας (Bruchela saturalis F.) L vab 68. Σκαθάρι της σίκαλης (2) — συνώνυμο της ονομασίας του γένους dirvinukas. AAŽ 336. Σκαθάρι των βρύων (1) — σκαθάρι που ζει κάτω από πεσμένα φύλλα, πέτρες, μέσα στα βρύα κ.ά. Περιγράφονται 2 είδη: το κοινό σκαθάρι των βρύων (Trechus secalis Pk.) και το καστανό σκαθάρι των βρύων (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Στενόσωμο σκαθάρι (1) — σκαθάρι που ζει κάτω από τον φλοιό των δέντρων, σε μανιτάρια-δενδρόκηπους, σε μυρμηγκοφωλιές κ.ά. Περιγράφεται 1 είδος: το κοινό στενόσωμο σκαθάρι (Bitoma crenata F.) L vab 58. Αργυρόχρωμος σκώρος (2) — ειδικός προσδιορισμός: S. peledgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Δικτυόπτερο (2) — προσδιορισμός της διλεκτικής ονομασίας της οικογένειας: δικτυόπτερα έντομα (Tingidae) Vad vab 77. Κανθαρίδα (1) — φυτοφάγο σκαθάρι που περιέχει την τοξική ουσία κανθαριδίνη· παλαιότερα χρησιμοποιούνταν στη λαϊκή ιατρική. Περιγράφεται 1 είδος: η ισπανική κανθαρίδα (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Σκαθαράκι (1) — μαύρο (αρσενικό) ή κιτρινοκάστανο (θηλυκό) σκαθάρι, οι προνύμφες του οποίου ζουν σε υγρά εδάφη και τρέφονται με ρίζες φυτών. Περιγράφεται 1 είδος: κοινό σ. (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122. Ασπιδοφόρο σκαθάρι (2) — επίπεδο σκαθάρι που ζει κάτω από τον φλοιό των δέντρων και σε σιταποθήκες. Περιγράφονται 2 είδη: μαυριτανικό σ. (Tenebroides mauritanicus L.), ροδόχρωμο σ. (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Μύγα που κινείται έρποντας (1) — μύγα της οποίας οι προνύμφες ζουν στο έδαφος και σε σαπισμένο ξύλο. Περιγράφεται 1 είδος: κοινή μ. (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139 Κρυπτοσκαθάρι (1) – μικρό, επιμήκες σκαθάρι που ζει σε υπόγεια και αποθήκες. Περιγράφεται 1 είδος: καφέ κ.⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151. Μυκητοφάγο σκαθάρι (2) – σκαθάρι που τρέφεται με μούχλες. Περιγράφεται 1 είδος: σπογγώδες σ. (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57. Κρυφοκέφαλο (2) – μικρό σκαθάρι που βλάπτει τις δαμασκηνιές και τις κουφοξυλιές. Περιγράφονται 2 είδη: κιτρινοπόδο κ. (Cryptocephalus flavipes F.) και πενταστικτό κ. (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235. Μικρό φλοιοφάγο σκαθάρι (2) – μικρό σκαθάρι που βλάπτει νεαρά κωνοφόρα. Περιγράφονται 2 είδη: πευκοφάγο σ. (Pissodes pini L.) και στιγμωτό σ. (P. notatus F.) Vad vab 187. Αμμόφιλο σκαθάρι (1) – μαύρο σκαθάρι που τρέφεται με δίπτερα και απαντά σε αμμώδεις περιοχές. Περιγράφεται 1 είδος: κοκκινομύτικο σ. (Trox sabulosus F.) L vab 36. Εδαφόβιο σκαθάρι (1) – μαύρο, γυαλιστερό σκαθάρι που ζει σε εδάφη, λαχανόκηπους και λιβάδια. Περιγράφονται αρκετά είδη: μαύρο ε. (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, κοινό ε. (P. melanarius Ill.) AAŽ 103. Ακανθωτό σκαθάρι (2) – ευκίνητο σκαθάρι που ζει πάνω σε άνθη. Περιγράφεται 1 είδος: κοινό α. (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147. Κωνοφαγοσκόρος (1) – μαυρόγκριζος σκόρος, οι κάμπιες του οποίου βλάπτουν τα κουκουνάρια της ερυθρελάτης. Περιγράφεται 1 είδος: κωνοφόρο κ. (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222. Υαλόπτερο (2) – μικρός σκόρος, οι κάμπιες του οποίου ζουν κάτω από τον φλοιό ή στο εντεριώνιο των βλαστών. Περιγράφονται αρκετά είδη: βατομουρικό υ. (Bembecia hylaeiformis Lasp.), μηλοειδές υ. (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250. Βελονόσχημος σκόρος (2) – σκόρος, οι κάμπιες του οποίου ζουν πάνω σε φυλλοβόλα δέντρα. Περιγράφονται 2 είδη: σφενδαμικός β. (Acronycta aceris L.) και β. psi (A. psi L.) Vad vab 251. Σκαθάρι των χυμών (1) – σκαθάρι που απαντά στους κορμούς γηραιών φυλλοβόλων δέντρων κοντά σε σημεία όπου εκρέουν χυμοί. Περιγράφεται 1 είδος: κοινό σ. (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51. Ουραγοφόρος σκόρος (2) – μεγάλος ανοιχτόγκριζος σκόρος, οι κάμπιες του οποίου ζουν πάνω σε λεύκες και ιτιές. Περιγράφεται 1 είδος: μεγάλος ο. (Dicranura vinula L.) Vad vab 248. Θαυμαστικό (1) – ονομασία είδους: θαυμαστικό εδαφόβιο (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271. Βουρτσόσκωρος (2) – πεταλούδα της οποίας οι τριχωτές κάμπιες βλάπτουν τους κήπους. Περιγράφεται 1 είδος: κηπόσκωρος β. (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239. Θυσάνουρα (2) – τάξη άπτερων εντόμων (Thysanura) Vad vab 23. Κολεόγναθα (3ᵇ) – τάξη πτερωτών εντόμων (Coleognatha) Vad vab 23. Σφαιρίδιο (1) – μικρό σκαθάρι που ζει στην υγρή άμμο και στα φερτά υλικά στις όχθες υδάτινων σωμάτων. Περιγράφεται 1 είδος: σφαιρίδιο του βάλτου (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43. Οδοντογνάθος (2) – προσδιορισμός είδους: οδοντογνάθος (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104. Σκαθάρι των αμμωδών εδαφών (1) – σκαθάρι που απαντά σε ξηρά αμμώδη εδάφη, σε δάση και σε λιβάδια. Περιγράφονται 2 είδη: κιτρινόποδο σ. (Cealathobus erratus C.) και κοινό σ. (C. fuscipes Pz.) L vab 80. Σκαθάρι των σημύδων (1) – σκαθάρι που βρίσκεται πάνω στους κορμούς σημύδων κοντά σε σημεία όπου εκρέει χυμός. Περιγράφεται 1 είδος: κοινό σ. (Sphaerites glabratus F.) L vab 51. Στίγματοσκαθάρι (1) – σκαθάρι που ζει σε υγρά, σκοτεινά μέρη και σε αποσυντιθέμενα φυτικά υπολείμματα. Περιγράφεται 1 είδος: μικρό σ. (Clambus minutus Strm.) L vab 40. Κοπεόγναθα (2) – τάξη πτερωτών εντόμων (Copeognatha) Vad vab 23. Νευρόπτερα (2) – τάξη πτερωτών εντόμων (Neuroptera) Vad vab 23. Δεκατριστικτή (2) – προσδιορισμός είδους: δεκατριστικτή πασχαλίτσα (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143. Κοντοπροβοσκιδόσκαρος (2) – επίμηκες μαύρο σκαθάρι που βλάπτει τα κωνοφόρα. Περιγράφεται 1 είδος: πευκόβιο κ. (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181. Πυροσκώρος (2) – μικρή πεταλούδα που βλάπτει καλλιεργούμενα φυτά και επίσης αλλοιώνει τρόφιμα και υλικά. Αναφέρονται αρκετά είδη: μυλόσκωρος π. (Ephestia kuhniella Zell.), αλευρόσκωρος π. (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231. Ουραδοπεταλούδα * (2) – μικρή πεταλούδα της οποίας οι ανοιχτοπράσινες κάμπιες βλάπτουν τις δαμασκηνιές και άλλα φυτά της οικογένειας των ροδιδών. Περιγράφεται 1 είδος: δαμασκηνόβια ο. (Thecla pruni F.) AAŽ 368. Μικρό κουνούπι (2) – μικρό κουνούπι του οποίου οι προνύμφες ζουν στους βλαστούς των δημητριακών και στις ρίζες των λαχανικών. Αναφέρονται αρκετά είδη: αγουρόβιο μ. (Lycoria sp.), σιτοβιόβιο μ. (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120. Μικρό μυκητοκνίπιο (2) – μικρό κουνούπι του οποίου οι προνύμφες ζουν σε μανιτάρια και σε αποσυντιθέμενα φυτικά υπολείμματα. Περιγράφεται 1 είδος: στρατιωτάκι μ. (Sciara tomae L.) Vad vab 311. Σκαθάρι των υγρών τόπων* (1) – σκαθάρι που ζει σε σκοτεινά, υγρά μέρη και τρέφεται με αποσυντιθέμενα υπολείμματα φυτικής και ζωικής προέλευσης. Περιγράφεται 1 είδος: γκρίζο σ. (Catops fuscus Panz.) L vab 41. Σκαθάρι των μανιταριών (1) – μαύρο, ευκίνητο σκαθάρι που ζει σε μανιτάρια ή πολυπόρια. Περιγράφεται 1 είδος: τετράστικτο σ. (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42. Σωληνόκερα (2) – ένδειξη διλεκτικής ονομασίας οικογένειας: σ. θρίπες (Phloeothripidae) Vad vab 89. Βενταλιοφόρος (2) – πεταλούδα με φτερά που μοιάζουν με βεντάλια. Περιγράφεται 1 είδος: εξαδάκτυλη β. (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232. 7 L vab 57 το είδος αυτό ονομάζεται μικρό κρυπτοσκαθάρι. 140 Σκαθάρι των ανεμιστήρων (1) — μικρό σκαθάρι, οι προνύμφες του οποίου αναπτύσσονται σε φωλιές μελισσών και σφηκών. Περιγράφεται 1 είδος: σφηκόφιλο σ. (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64. Ευκίνητος δρομέας (1) — πράσινο, επίπεδο ή μαύρο σκαθάρι που ζει σε ξηρότερα χωράφια και λιβάδια. Περιγράφονται διάφορα είδη: πλατύς (Harpalus latus L.) L vab 81, πράσινος δ. (H. affinis Schrank.) AAŽ 107. Πρασινωπή (4) — μικρή πεταλούδα της οικογένειας των γαλάζιων. Περιγράφεται 1 είδος: βατομουρίσια π. (Callophrys rubi L.) Vad vab 268. Ανθόμυγες (2) — οικογένεια μυγών που ζουν πάνω στα άνθη (Anthomyiidae) AAŽ 413. Ανθόσκαθαρο (2) — μικρό σκαθάρι που βλάπτει τα άνθη. Αναφέρονται 2 είδη: ελαιοκράμβης α. (Meligethes aeneus F.), βίκου α. (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108. Ανθοσκαθάρι (1) — σκαθάρι που βρίσκεται σε διάφορα άνθη και τρέφεται με το νέκταρ τους. Περιγράφεται 1 είδος: κοκκινόπτερο α. (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103. Φλοιοπτέρυγο (2) — χαρακτηρισμός είδους: φλοιοφάγος αγρότης (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272. Φλοιοτρυπητής (1) — πεταλούδα της οποίας οι κάμπιες βλάπτουν τα οπωροφόρα και τα δασικά δέντρα. Περιγράφονται διάφορα είδη: μεγάλος φ. (Baärmia raboraria Schiff.), ερυθρελάτης φ. (B. ribeata Cl.) κ.ά. AAŽ 319—320. Χορτόσκωρος (2) — μικρή πεταλούδα της οικογένειας των πυραλίδων. Περιγράφονται διάφορα είδη: λιβαδικός χ. (Crambus pratellus L.), κηπόβιος χ. (C. hortuellus Hb.) κ.ά. AAŽ 292—293. Σκοτεινό σκαθάρι (1) — σκούρο σκαθάρι που απαντά κάτω από φλοιούς, σε αποθήκες κ.ά. Περιγράφονται διάφορα είδη: κηπόβιο σ. (Librodor hortensis Geoffr.), δίστιγμο σ. (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147. Λεπιδόπτερο (2) — ασημόχρωμο έντομο σε σχήμα ατράκτου. Περιγράφεται 1 είδος: σακχαρόφιλο λ. (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29. Γρήγορος δρομέας* (1) — σκαθάρι που ζει σε μικρά δάση, σε αγρούς και λιβάδια. Περιγράφονται 2 είδη: ο δρομέας του Μίλερ (Agonum mülleri Hbst.), ο εξάστικτος δρομέας (A. sexpunctatum L.). L vab 79—80. Συμπεράσματα 1. Στη σημερινή ορολογία της συστηματικής των εντόμων στη γλώσσα μας, νεολογισμοί και νέοι σχηματισμοί δημιουργούνται σε όλες τις ταξινομικές ομάδες. Οι πιο πρωτότυποι λιθουανικοί νεολογισμοί είναι οι ονομασίες γενών. Οι ονομασίες των ειδών είναι συνήθως μεταφραστικά δάνεια. Κατά τη διαμόρφωση λιθουανικών ονομασιών για τις κύριες συστηματικές μονάδες, δεν τηρούνται πάντοτε με ακρίβεια οι κανόνες του Διεθνούς Κώδικα Ζωολογικής Ονοματολογίας. 2. Το απόθεμα παραγωγικών επιθημάτων των λιθουανικών νεολογισμών στον εξεταζόμενο τομέα είναι σχετικά περιορισμένο. Τα πιο δημοφιλή επιθήματα είναι τα εξής: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Μεγάλο μέρος των νεολογισμών αποτελείται από σύνθετες λέξεις. Η δημιουργία τους έχει ενταθεί ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια και σε ορισμένα έργα (π.χ. L vab) παρατηρούνται ακόμη και ακρότητες. Στο μέλλον, για τη δημιουργία νεολογισμών σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να αξιοποιούνται με μεγαλύτερη ευρηματικότητα και άλλα επιθήματα, π.χ.: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) κ.λπ., ενώ δεν θα πρέπει επίσης να παραμελείται η πρόθηματική παραγωγή. 3. Οι φορείς καθιέρωσης των όρων της συστηματικής της εντομολογίας αξιοποίησαν μέχρι σήμερα σε ανεπαρκή βαθμό την εμπειρία των συστηματικών της βοτανικής. Ως αποτέλεσμα, στην ορολογία της συστηματικής των εντόμων παρατηρούνται περισσότερες ασυνέπειες. Παρ’ όλα αυτά, πολλοί επιμέρους νεολογισμοί αυτού του τομέα (π.χ., gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas κ.λπ.) είναι άψογοι όροι, οι οποίοι πιθανότατα θα καθιερωθούν όχι μόνο στην ορολογία αυτού του τομέα, αλλά θα διαδοθούν και στη λόγια γλώσσα. Συντομογραφίες AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974. L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976. Vad kenk — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų. V., 1968. Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967. Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ 141 ΝΕΟΔΗΜΙΟΥΡΓΗΤΕΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΝΤΟΜΩΝ Περίληψη 1. Στη σύγχρονη λιθουανική συστηματική των εντόμων δημιουργούνται νεολογισμοί για όλα τα ταξινομικά επίπεδα. Οι γηγενείς λιθουανικές λέξεις χρησιμοποιούνται συνήθως στις ονομασίες των γενών. Οι ονομασίες των ειδών δημιουργούνται κατά κανόνα με κατά λέξη μετάφραση. Οι λιθουανικές ονομασίες των εντόμων δεν ανταποκρίνονται πάντοτε στις αυστηρές απαιτήσεις των διεθνών κωδίκων ζωολογικής ονοματολογίας. 2. Το απόθεμα επιθημάτων για τον σχηματισμό λιθουανικών νεολογισμών στη συστηματική των εντόμων είναι σχετικά περιορισμένο. Τα δημοφιλέστερα επιθήματα είναι: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Οι περισσότεροι νεολογισμοί είναι σύνθετες λέξεις· γίνονται ολοένα δημοφιλέστερες και σε ορισμένες εκδόσεις φτάνουν ακόμη και σε ακρότητες. Στο μέλλον, για τον σχηματισμό νεολογισμών στον τομέα αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και άλλα επιθήματα, π.χ.: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) κ.ο.κ.· θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται η παραγωγή με πρόθημα. 3. Οι δημιουργοί λιθουανικών όρων για τη συστηματική των εντόμων έχουν αξιοποιήσει ελάχιστα μέχρι σήμερα την εμπειρία των συστηματικών των φυτών. Γι’ αυτό η ορολογία της συστηματικής των εντόμων δεν διακρίνεται για την ακρίβειά της. Ωστόσο, οι περισσότεροι νεολογισμοί αυτού του πεδίου, π.χ.: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas και άλλοι, είναι ορθά σχηματισμένες λέξεις, οι οποίες πιθανότατα θα καθιερωθούν όχι μόνο στον συγκεκριμένο τομέα της ορολογίας, αλλά θα ενταχθούν και στην κοινή λογοτεχνική γλώσσα.