Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Kazys GAIVENIS NEUE LITAUISCHE INSEKTENNAMEN I. Einleitende Bemerkungen § 1. Die Klassifikation der Verfahren zur Bildung von Termini stimmt nicht vollständig mit der üblichen Typologie der Wortbildung überein. Im Hinblick auf die Wortbildung werden die Gruppen der Terminusbildung nach der Wortbildungsbedeutung der Ableitungen und der grammatischen Beschaffenheit der Grundwörter unterschieden. Verbalableitungen werden gewöhnlich wie folgt eingeteilt: Bezeichnungen von Handlungen, Werkzeugen, Handelnden und Trägern verbaler Eigenschaften, Handlungsergebnissen sowie Orten. Bei Ableitungen, die auf Nomina beruhen, lassen sich folgende charakteristische Gruppen unterscheiden: Bezeichnungen von Eigenschaften, von Trägern nominaler Eigenschaften und von Berufen, Orts- und Kollektivbezeichnungen, Diminutive sowie Herkunfts- und Zugehörigkeitsbezeichnungen. In jeder solchen Wortbildungsgruppe treten Terminustypen hervor. Termini für Begriffe, die dasselbe Unterscheidungsmerkmal widerspiegeln, können in der Sprache ganz unterschiedlich benannt sein, z. B.: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 und raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 und žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron und andere) Vad kenк 163–164, medkirtis (Spondylis und andere) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 und andere. Terminologisch gleichartige Termini (z. B. čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) können hinsichtlich der Wortbildung typologisch verschieden sein. Terminologische Neuschöpfungen können unter verschiedenen Gesichtspunkten untersucht werden. In diesem Artikel stellen wir uns nur zwei Aufgaben: 1) die produktivsten Verfahren zur Bildung litauischer Neubildungen in der entomologischen Systematik zu überblicken und zu bewerten (nach Unterscheidungsmerkmalen); 2) ein Verzeichnis charakteristischer litauischer Neubildungen aus diesem Fachgebiet vorzulegen. § 2. Nach Angaben von Entomologiespezialisten leben in Litauen etwa 14 000 Insektenarten. Allein Käfer dürfte es in der Republik etwa 3200 Arten geben. Der größte Teil der Arten hat noch überhaupt keine litauischen Namen. Das Kontinuum dieses terminologischen Systems ist daher noch sehr wenig ausgefüllt (siehe Tabelle 1). Anders verhält es sich mit den höheren systematischen Einheiten. Sie sind nicht so zahlreich. Die Klasse der Insekten (Insecta) umfasst insgesamt 2 Unterklassen und 31 Ordnungen, nämlich: 1. Unterklasse: Apterygota — Urflügellose (= Flügellose) 1. Ordnung: Protura — Beintastler 2. Ordnung: Podura (Collembola) — Springschwänze 3. Ordnung: Diplura — Doppelschwänze 4. Ordnung: Thysanura — Borstenschwänze 2. Unterklasse: Pterygota — Geflügelte A. Insekten mit unvollständiger [/= teilweiser/] Metamorphose [/Hemimetabola/ 5. Ordnung: Ephemeroptera — Eintagsfliegen 6. Ordnung: Odonatoptera (Odonata) — Libellen 7. Ordnung: Blattoptera (Blattoidea) — Schaben 8. Ordnung: Mantoptera — Fangschrecken 9. Ordnung: Isoptera — Termiten 10. Ordnung: Plecoptera — Steinfliegen 11. Ordnung: Embioptera — Embien 12. Ordnung: Phasmoptera — Gespenstschrecken 13. Ordnung: Orthoptera — Geradflügler 14. Ordnung: Dermaptera — Ohrwürmer 9* 131 15. Ordnung: Psocoptera (Copeognatha) — Staubläuse 16. Ordnung: Mallophaga — Federlinge 17. Ordnung: Anoplura — Läuse 18. Ordnung: Homoptera — Gleichflügler 19. Ordnung: Hemiptera — Wanzen 20. Ordnung: Thysanoptera — Fransenflügler B. Vollständige (= vollständige) Metamorphose-Insekten (Holometabola) 21. Ordnung: Coleoptera — Käfer 22. Ordnung: Strepsiptera — Fächerflügler 23. Ordnung: Megaloptera — Großflügler 24. Ordnung: Raphidioptera — Kamelhalsfliegen 25. Ordnung: Neuroptera — Netzflügler 26. Ordnung: Mecoptera — Skorpionsfliegen 27. Ordnung: Trichoptera — Köcherfliegen 28. Ordnung: Lepidoptera — Schmetterlinge 29. Ordnung: Hymenoptera — Hautflügler 30. Ordnung: Aphaniptera — Flöhe 31. Ordnung: Diptera — Zweiflügler Unter den Ordnungsnamen gibt es eine beträchtliche Zahl von Neuschöpfungen. Insektenfamilien können sowohl einwortige (a) als auch zusammengesetzte (b) Namen haben, z. B.: a) Schönjungfern (Calopterygidae) Vad vab 37, Libellen (Aeschnidae) Vad vab 38, Schildwanzen (Pentatomidae) Vad vab 76, Rückenschwimmer (Notonectidae) Vad vab 77; b) Bodenwanzen (Aradidae) Vad vab 77, echte Schildläuse (Diaspididae) Vad vab 70, Fichtenläuse (Adelgidae) Vad vab 66, Flussjungfern (Gomphidae) Vad vab 37 usw. Familiennamen haben keine spezifischen Termini, daher stimmen die Neuschöpfungen für dieses Taxon mehr oder weniger mit den Neuschöpfungen für Gattungsnamen überein. Nach den internationalen Regeln der Systematik müssen Artbezeichnungen binär sein. In der litauischen Terminologie des betreffenden Fachgebiets kommen einwortige Termini dieses Typs vor, z. B.: citrinukas (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, spungė (Vanessa io L.) Vad ken 89, grikinukas (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, drėgnulis (Porcello scaber L.) AAŽ 17 usw. Noch häufiger sind dreigliedrige litauische Artbezeichnungen. Sie lassen sich in drei Typen einteilen: 1) solche, bei denen beide Artattribute dasselbe Grundglied näher bestimmen und selbst keine eigene Wortgruppe bilden, z. B.: geltonoji runkelinė blakė (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, rudas eglinis ūsuotis (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) solche, bei denen beide Nebenbestandteile eine eigene Wortgruppe bilden, die als Artattribut zum Grundglied fungiert, z. B.: raudonų jų dobilų apionas (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, pušies šaknų pelėdgalvis (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) solche, bei denen das direkt beim Grundglied stehende Attribut mit ihm eine eigene Wortgruppe bildet, während das folgende Attribut sich nicht nur auf das Grundglied, sondern auf die gesamte attributive Wortgruppe bezieht, z. B.: rudoji miško skruzdėlė (Formica rufa L.) Vad vab 301, miškinis pjūklelis audėjas (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 usw. Termini des zweiten Typs lassen sich nur schwer vermeiden, während die Termini des ersten und dritten Typs formal mit Termini für taxonomische Varietäten übereinstimmen. Außerdem werden Termini des ersten Typs manchmal zu solchen des zweiten Typs, wenn ihre beiden Nebenbestandteile auf dasselbe Objekt verweisen, z. B.: kopūstinis stiebinis paslėptastraublis (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → kopūstų kotų paslėptastraublis usw. Als Nachteil der Termini des ersten Typs gilt die wechselnde Reihenfolge ihrer Bestandteile, z. B.: klevinis miltuotasis skydamaris (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, aber miltuotasis slyvinis amaras (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, varputinis geltonasis ugniukas (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, aber ruginis pušinis straubliukas (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, dobilinis pilkasis lapinukas (Phytonomus meles) Vad kenk 43, aber pilkasis runkelinis straubliukas (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, šermukšninis rudasis pjūklelis (Pristipho- 1 Das Verzeichnis wurde nach Vad vab 22–23 zusammengestellt. 132 ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, aber weiße Ebereschenmotte (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237 usw. Bei der Bildung litauischer Insektennamen kommen auch verschiedene sprachliche Fehlformen vor, z. B.: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, rezedvabalis Tabelle 1. Familiennamen der Käfer | Zahl der in der Litauischen SSR vorkommenden Arten | Zahl der mit litauischen Namen versehenen Arten Haliplidae. Algenkäfer | 16 | 1 Dytiscidae. Schwimmkäfer | 75 | 1 Gyrinidae. Taumelkäfer | 7 | 1 Trogidae. Mistkäfer | 2 | 1 Dryopidae. Hakenkäfer | 14 | 1 Staphylinidae. Kurzflügler | 346 | 4 Pselaphidae. Kammkäfer | 26 | 1 Scydmaenidae. Ameisenkäfer | 20 | 1 Catopidae. Höhlenkäfer | 17 | 1 Anisotomidae. Pilzkäfer | 21 | 1 Scaphidiidae. Schüsselläufer | 3 | 1 Orthoperidae. Schimmelkäfer | 3 | 2 Ptlliidae. Federflügler | 14 | 1 Dascillidae. Zipfelkäfer | 1 | 1 Helodadidae. Sumpfkäfer | 9 | 1 Eucinetidae. Springkäfer | 1 | 1 Lymexylonidae. Bohrkäfer | 3 | 1 Melyridae. Blasenkäfer | 22 | 1 Lyctidae. Bohrkäfer | 1 | 1 Heteroceridae. Uferschaufelkäfer | 3 | 1 Throscidae. Schnellkäfer | 1 | 1 Eucnemidae. Holzkäfer | 1 | 1 Byrrhidae. Pillenkäfer | 9 | 1 Sphaeritidae. Kugelkäfer | 1 | 1 Nitidulidae. Glanzkäfer | 35 | 3 Ostomatidae. Jagdkäfer | 5 | 2 Byturidae. Himbeerkäfer | 2 | 1 Cucujidae. Plattkäfer | 13 | 1 Phalacridae. Glattkäfer | 5 | 1 Cryptophagidae. Schimmelkäfer | 24 | 1 Erotylidae. Pilzkäfer | 5 | 1 Lathridiidae. Moderkäfer | 17 | 1 Mycetophagidae. Pilzfresser | 7 | 1 Colydiidae. Zungenkäfer | 8 | 1 Cisidae. Bohrkäfer | 8 | 1 Endomychidae. Schwammkäfer | 2 | 1 Oedemeridae. Schenkelkäfer | 12 | 1 Pythidae. Düsterkäfer | 5 | 1 Pyrochoidae. Feuerkäfer | 3 | 1 Anthicidae. Halskäfer | 8 | 1 Aderidae. Zipfelkäfer | 2 | 1 Rhipiphoridae. Fächerkäfer | 1 | 1 Mordellidae. Stachelkäfer | 14 | 1 Alleculidae. Düsterkäfer | 8 | 1 Anthribidae. Breitrüssler | 3 | 1 Insgesamt | 821 | 53 Anmerkung. Die Tabelle wurde nach L vab erstellt. Sie führt nur die charakteristischeren Käferfamilien auf. (= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68, tabokinis (= tabakinis) Thrips (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, wimperig (= blakstienotasis) Rüsselkäfer (Sitona flavescens) Vad vab 182, briaunuotasis (= briaunotasis) Aaskäfer (Silpha carinata Hbst.) 133 L vab 88, gefleckter (= smydrinis) Blattkäfer (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, weidiger (= žilvitinis) Blattkäfer (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, Birken-Zephyr (= Zephyr) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, Rumpfblattwespen (= liemenpilviai) Blattwespen (Phytophaga) ŽŪF 133, Schwänzling (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368, Dunkelkäfer (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, Glanzläufer (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79 usw. In diesem Artikelregister werden fehlerhafte Varianten einwortiger Termini sowie Umformungen zusammengesetzter Termini in korrigierter Form angeführt (solche Termini sind mit einem Sternchen gekennzeichnet). Völlig fehlerhafte neue Termini werden gar nicht erwähnt. II. Verfahren der Terminusbildung § 3. Bei der Benennung der in Litauen lebenden Insektenarten und anderer systematischer Einheiten richtet sich der Blick der entomologischen Fachleute heute immer seltener auf die Volkssprache. Geeignete Bezeichnungen für entsprechende Arten oder Gattungen darin zu finden, ist inzwischen recht schwierig. Die derzeit gebräuchlichsten Verfahren zur Bildung von Neubildungen und Neuschöpfungen im betreffenden Bereich (unter Berücksichtigung der unterscheidenden Insektenmerkmale) sind vor allem folgende: 1. Als Gattungsname wird ein nicht motivierter, aber leicht identifizierbarer lateinischer (oder latinisierter), grammatisch ins Litauische eingepasster Terminus gewählt, z. B.: Apion < lat. Apion Vad vab 179, Anthophora < lat. Anthophora Vad vab 292, Evatrija < lat. Evatrija Vad vab 223, Clytra < lat. Clytra Vad vab 165, Osmia < lat. Osmia Vad vab 293, Sitona < lat. Sitona Vad vab 181 u. a. Für die Bildung von Artbezeichnungen ist dieses Verfahren, kann man sagen, überhaupt nicht beliebt: Es gibt nur eine kleine Gruppe von Arttermini, deren Bestimmungswort der Nachname des Forschers ist, der die Art beschrieben oder abgesondert hat, z. B.: Radionovs Milbe (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, Fokijos Milbe (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, Mayrs Gallwespe (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, Schrebers Mistkäfer (Caccobius schreberi L.) L vab 96, Müllers Glanzläufer (Agonum mülleri L.) L vab 80, Mordvilkos Blattlaus (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231 usw. In anderen Fällen ist das Artbestimmungswort gewöhnlich litauisch, selbst wenn der Gattungsname international ist. Litauische Artbestimmungswörter sind dabei sehr häufig Übersetzungslehnwörter oder Halb-Lehnübersetzungen, z. B.: violettes Apion ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, Kommafalter ← Augiades comma L. Vad vab 269, Vierbindiger Schmalbock ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, Fünfpunktrüssler ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 usw. 2. Als unterscheidendes Merkmal einer Gattung (oder einer anderen Einheit) dient eine verwandtschaftlich nahestehende Gattung (oder eine andere Einheit). In diesem Fall sind die Neubildungen meistens: a) Ableitungen mit Suffixen und b) Zusammensetzungen, z. B.: a) Hüpferchen (Tetrix)←Springer (Cicindela) Vad vab 52, Möttchen (Stigmella)←Motte (Gracilaria) Vad kenk 204, Blattflöhchen (Psylla)←Wanze (Cimex) u. a. Vad vab 63; b) Schwebfliege (Syrphus)←Fliege (Musca) Vad vab 322, Sackmotte (Coleophora)←Motte (Gracilaria usw.) Vad kenk 139 usw. Für diesen Zweck werden nur sehr wenige produktive Suffixe verwendet: die Verkleinerungssuffixe -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė) u. a. In L vab ist die Bildung zusammengesetzter Termini dieser Gruppe besonders stark ausgebaut, z. B.: Läufer→Prachtläufer (Calosoma), Schmuckläufer (Carabus), Waldläufer (Leistus), Augenläufer (Elaphrus), Grabläufer (Clivina), Bartläufer (Bembidion), Holzläufer (Tachyta), Moosläufer (Trechus), Schlamm-Läufer (Patrobus), Wiesenläufer (Badister) u. a. L vab 74 ff. Einige solcher Termini sind unklar motiviert (z. B. Grabläufer, Bartläufer u. a.) oder ihre Erstglieder sind abgeleitete komplexe Stämme; deshalb ist es in der Terminologie stets ungünstig, einen bestimmten Typ bedenkenlos auszuweiten. 134 3. Als kennzeichnendes Merkmal einer Gattung oder Art dient der Lebensraum des Insekts, der in vielen Fällen mit seinem Nahrungsobjekt übereinstimmt. In diesem Fall ist der Gattungsname nur selten eine Ableitung mit einem Suffix, z. B.: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab usw. Insekten-Gattungsnamen sind in diesem Fall meist zusammengesetzte Wörter mit dem Zweitglied -vabalis (seltener) oder dem Zweitglied -graužis (-ėdis) (häufiger), z. B.: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 usw. Artbezogene Bestimmungswörter in Termini dieses Typs werden üblicherweise durch Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė bezeichnet, von denen viele ihrerseits Lehnübersetzungen oder teilweise Lehnübersetzungen sind, z. B.: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246 usw. 4. Wenn als kennzeichnendes Gattungsmerkmal verschiedene Eigenschaften des Insektenkörpers (oder eines seiner Teile) dienen, werden zur Bildung von Neubildungen vergleichsweise selten gebrauchte Suffixe verwendet, z. B.: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. Auch zusammengesetzte Wörter sind in diesem Fall in der entomologischen Systematikterminologie selten, z. B.: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262 usw. Dieses Merkmal ist auch bei der Bildung von Artbezeichnungen nicht sehr beliebt: a) substantivierte Adjektive oder Partizipien; b) Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė und c) zusammengesetzte Adjektive, z. B.: a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; c) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246 usw. Ein vergleichsweise beliebtes Unterscheidungsmerkmal von Gattungen und Arten ist die Farbe des gesamten Insektenkörpers oder einzelner Körperteile. Gattungsnamen sind in diesem Fall Ableitungen mit Suffixen (a), Ableitungen mit Endungen (b) und zusammengesetzte Wörter (c), z. B.: a) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268; c) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 usw. Dieses Merkmal ist auch für Artnamen recht typisch, wobei die Bestandteile, die die Farbe des gesamten Körpers bezeichnen, gewöhnlich durch substantivierte Adjektive oder Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė (a) ausgedrückt werden, die Farbe einzelner Körperteile oder Organe dagegen durch zusammengesetzte Adjektive (b), z. B.: a) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 usw. 5. Etwas seltener wird als kennzeichnendes Merkmal einer Insektengattung eine für menschliche Tätigkeiten typische Eigenschaft gewählt. Alle derartigen Termini sind aus Personenbezeichnungen in übertragener Bedeutung gebildet, z. B.: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293 usw. Artnamen nach diesem Merkmal werden heute seltener gebildet, doch in der traditionellen Systematikterminologie kommen ähnliche Termini häufig vor, z. B.: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 usw. 135 III. Verzeichnis charakteristischerer litauischer Neubildungen2 Akiuotžygis (1) — ein Käfer, der unmittelbar am Wasser an den Ufern von Flüssen und Seen vorkommt. Zwei Arten sind beschrieben: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) und žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77. Akūtė (2) — ein silbergrauer Schmetterling, dessen Raupen verschiedenen Wald- und Obstbäumen schaden. Eine Art ist beschrieben: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Ankstyvės (2) — eine Ordnung geflügelter Insekten (Plecoptera) Vad vab 23. Apsimetėlis (1) — ein Schädling von Lebensmitteln, Pelzen usw., der in Häusern und Lagern lebt. Zwei Arten sind beschrieben: paprastasis a. (Ptinus fur L.) und šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134. Avietinukas (2) — ein kleiner Käfer, dessen Larven in Himbeerblüten und -beeren leben. Eine Art ist beschrieben: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balánvabalis (1) — ein Käfer, dessen Larven unter der Rinde von Laubbäumen leben. Eine Art ist beschrieben: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47. Baltaspañnis (2) — ein kleines, mottenähnliches Insekt, das in Gewächshäusern und auf Bäumen lebt. Mehrere Arten sind beschrieben: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Barzdūkžygis (1) — ein kleiner Käfer, der an feuchten Orten, in verrottendem Material und in Mist gefunden wird. Zwei Arten sind beschrieben: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) und rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77. Bebrāvabalis (1) — ein Biberparasit. Eine Art ist beschrieben: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37. Beušis (2) — ein sehr kleines Insekt, das in der Streuschicht des Waldes, in Moos und in Baumstümpfen lebt. Eine Art ist beschrieben: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Blýškiakāis (2) — Artbezeichnung: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Glanzkäfer (1) — ein Obstbäumen schädigendes Insekt. Mehrere Arten sind beschrieben: Pflaumen-Glanzkäfer (Anthaxia nitidula) u. a. AAŽ 141. Glanzkäfer (2) — ein Insekt, das unter der Rinde von Bäumen und im Holz lebt. Viele Arten sind beschrieben: Großer Glanzkäfer (Chalcophora mariana L.), Gemeiner Glanzkäfer (Ancylochira rustica L.) u. a. Vad vab 130—131. Flohkäfer (1) — ein Käfer, dessen Larven sich unter der Rinde alter Birken entwickeln. Eine Art ist beschrieben: Kieliger Flohkäfer (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Bronzekäfer (2) — ein grünlicher, auf verschiedenen Kräutern lebender Käfer aus der Familie der Blatthornkäfer. Eine Art ist beschrieben: Gemeiner Bronzekäfer (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Tagfalter (2) — eine Serie der Tagfalter (Rhopalocera) Vad vab 262. Segler* (1) — eine Familie großer und prächtig gefärbter Schmetterlinge, die beim Flug nur selten mit den Flügeln schlagen und meist in der Luft gleiten (Papilionidae) Vad vab 263. Blattroller (1) — ein Käfer, dessen Larven in aus Baumblättern gerollten „Zigarren“ leben. Viele Arten sind beschrieben: Birken-Blattroller (Deporans betulae L.), Hasel-Blattroller (Apoderus coryli L.), Pappel-Blattroller (Byctiscus populi L.) u. a. Vad vab 172—173. Saatkäfer (1) — ein kleiner, nicht springender Käfer, der Zuckerrüben schädigt. Eine Art ist beschrieben: Rüben-Saatkäfer (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Dungkäfer (1) — eine Familie von Käfern, die in stehenden Gewässern, Dung, faulenden Pflanzenresten u. a. leben. Mehrere Arten sind beschrieben: Gemeiner Dungkäfer (Hydrons caraloides L.), Rotbrüstiger Dungkäfer (Sphaeridium scarabeoides L.) u. a. Vad vab 137. Fleckenflügel (2) — eine Artbezeichnung: Fleckenflügel-Glanzkäfer (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Nessel-Schmetterling (2) — eine einteilige Artbezeichnung für Schmetterlinge, deren Raupen auf Brennnesselblättern leben (Vanessa urticae L.) Vad vab 266. Erdkäfer (2) — ein Insekt, dessen Larven landwirtschaftliche Nutzpflanzen schädigen. Viele Arten sind beschrieben: Ausrufezeichen-Erdeule (Agrotis exclamationis L.), Saat-Erdeule (Agrotis segetis Schiff.) u. a. Vad kenk 271—272. Feuchtkäfer (2) — eine einteilige Artbezeichnung für Insekten, die Gemüse in Mistbeeten, Frühbeeten und Gewächshäusern schädigen (Porcellio scaber Latr.) AAŽ 17. Staubkäfer (1) — ein Käfer, dessen Larven in morschem Holz leben. Eine Art ist beschrieben: ausgefranster =Staubkäfer (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. Schlammkäfer (1) — ein schwarzer oder dunkelbrauner Käfer, der an feuchten Orten, besonders an Flussufern und Seeufern, vorkommt. Eine Art ist beschrieben: Schwarzer Schlammkäfer (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Algenkäfer (1) — ein wasserlebender, von Algen sich ernährender Käfer. Eine Art ist beschrieben: Fluss-Algenkäfer (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Aaskäfer (3ᵇ) — ein großer Käfer, der in Aas und faulenden Pilzen lebt. Mehrere Arten sind beschrieben: schwarzer A. (Necrophorus humator F.) und schwarzroter A. (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118. 2Einige der in diesem Verzeichnis aufgeführten Neubildungen sind bereits in die 2. Auflage des Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache (1972) aufgenommen worden. Im 1.—10. Band des akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache sind diese Neubildungen (gemäß den Buchstaben A—P) noch nicht zu finden. 136 Vierundzwanzigpunkt-Marienkäfer (2) — eine Artbezeichnung: v. Marienkäfer (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143. Doppelschwanz (2) — ein weißliches Insekt, das in der Erde, in der Streuschicht des Waldes und unter Steinen lebt. Eine Art ist beschrieben: gewöhnlicher D. (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28. Kapuzinerkäfer (1) — ein Käfer, der im Holz kranker und ausgetrockneter Bäume lebt. Eine Art ist beschrieben: gewöhnlicher K. (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. Haariger Käfer (1) — ein Käfer, der unter abgefallenen Blättern an Waldrändern lebt. Eine Art ist beschrieben: gewöhnlicher H. (Lagria hirta L.) L vab 62. Haarläufer (1) — ein pflanzenfressender Käfer, der auf Feldern und in Gemüsegärten vorkommt. Zwei Arten sind beschrieben: gewöhnlicher H. (Ophonus rufipes Deg.) und äußerer H. (O. calceatus Duft.) L vab 81. Maiwurm (1) — ein kriechender Käfer, der im Frühjahr in trockenen Kiefernwäldern vorkommt. Eine Art ist beschrieben: gewöhnlicher M. (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146. Gelbflügel (2) — eine Artbezeichnung: g. Erdeule (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Gelblinge (4) — gelb gefärbter Falter aus der Familie der Weißlinge. Zwei Arten sind beschrieben: Feld-G. (Colias hyale F.) und Moor-G. (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Gelbflügler (2) — ein Schmetterling, der krautige Pflanzen sowie Himbeeren und Brombeeren schädigt. Eine Art ist beschrieben: schwarzgebänderter G. (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Waldläufer (1) — ein Käfer, der in der Streuschicht von Laub- und Mischwäldern sowie unter abgefallenen Blättern lebt. Eine Art ist beschrieben: brauner W. (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Borstkäfer (1) — ein kleiner räuberischer Käfer, der an feuchten Orten lebt. Eine Art ist beschrieben: roter B. (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Prachtlibelle (2) — ein Insekt an den Ufern von Flüssen und Bächen. Zwei Arten sind beschrieben: glänzende P. (Calopteryx splen-dens) und zierliche P. (C. virgo L.) Vad vab 39. Bohrkäfer (2) — ein Käfer, der unter der Rinde geschwächter und ausgetrockneter Bäume lebt. Eine Art ist beschrieben: Laubholz-B. (Eletroides dermestoides L.) L vab 45. Pilzkäfer (1) — ein sehr kleiner Käfer, der biologisch mit Pilzen verbunden ist. Eine Art ist beschrieben: Fichten-P. (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Knollenläuse (1) — Artbezeichnung: G. Ulmenblattlaus (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Gallmücken (1) — kleine Insekten, deren Larven in Pflanzenknospen und Früchten leben. Viele Arten sind beschrieben: Weizengallmücke (Contarinia tritici Kby.), Erbsengallmücke (C. pisi Winn.) u. a. Vad vab 311. Gallwespen (1) — kleine, dunkel gefärbte Schadinsekten. Mehrere Arten sind beschrieben: Himbeergallwespe (Diastrophus rubi Bche.), Rosengallwespe (Rhodites rosae L.) u. a. Vad kenk 206, 209. Schwarze Aaskäfer (2) — Artbezeichnung: schwarzer Totengräber (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118. Schlammfliegen (2) — am Wasser lebende Insekten. Eine Art ist beschrieben: Gemeine Schlammfliege (Sialis lutaria) Vad vab 201. Käfer (1) — kleiner, am Wasser lebender Pflanzenfresser. Eine Art ist beschrieben: Megerle-Käfer (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Blütenstecher (2) — Artbezeichnung: Flohkäfer (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49. Pillenkäfer (1) — ein an sandigen Stellen vorkommendes Insekt. Eine Art ist beschrieben: Gemeiner Pillenkäfer (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Motten (2) — kleine Schmetterlinge, deren Raupen Obstbäume und Beerensträucher schädigen. Mehrere Arten sind beschrieben: Rosengallenmotte (Stigmella anomalella Goze.), Apfelmotte (S. aenella Hein.) u. a. AAŽ 237–238. Borkenkäfer (1) — Schädling an Laubbäumen aus der Familie der Borkenkäfer. Mehrere Arten sind beschrieben: Großer Borkenkäfer (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, Kleiner Borkenkäfer (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 u. a. Bockkäfer (1) — Käfer aus der Familie der Langhornkäfer. Zwei Arten sind beschrieben: Weidenbock (Lamia textor L.), Sägebock (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Schwammkäfer (1) — kleiner Käfer, der in Schwämmen und morschem Holz lebt. Eine Art ist beschrieben: Rotköpfiger Schwammkäfer (Triplax russica F.) Vad vab 142. Blattminiermotten (1) — kleine, abends fliegende Schmetterlinge, deren Raupen sich von den Blättern der Obstbäume ernähren. Mehrere Arten sind beschrieben: Obstbaumminiermotte (Lithocolletis blancardella F.) u. a. AAŽ 253. Buntkäfer (1) — räuberischer Käfer aus der gleichnamigen Familie (Cleridae). Zwei Arten sind beschrieben: Bienenbuntkäfer (Trichlodes apiarius L.) und Gemeiner Buntkäfer (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Flechtenkäfer (1) — kleiner Käfer, der in Pilzen und Schwämmen lebt. Eine Art ist beschrieben: Rotflügeliger Käfer (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Vierfleckkäfer (2) — Artbezeichnung: Vierpunktiger Stutzkäfer (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Vierzehnpunktiger Marienkäfer (2) — Artbezeichnung: vierpunktiger Marienkäfer (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144. Totenkäfer (1) — ein länglicher, dunkelbrauner Käfer, dessen Larven unter der Rinde verrottender Birken, Kiefern und Eichen leben. Beschrieben ist 1 Art: Schneiders Totenkäfer (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Borkenkäfer (2) — ein dunkelbrauner Käfer, ein Kiefernschädling. Beschrieben sind 2 Arten: großer Borkenkäfer (Blastophagus piniperda L.) und kleiner Borkenkäfer (B. minor Hart.) Vad vab 191–192. Taschenmotte (1) — Artbezeichnung: Taschenmotte (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Uferfliegen (2) — eine Familie kleiner, am Wasser vorkommender Fliegen (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Krypūnėlis (2) — ein kleiner, schwarzer, sehr hartschaliger Käfer, der in Aas, faulenden Pflanzenresten usw. lebt. Beschrieben sind mehrere Arten: Aaskäfer (Hister cadaverinus Hoffm.), Vierfleckiger Käfer (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Wasserkäfer (1) — ein im Wasser lebender Käfer. Beschrieben sind mehrere Arten: Sumpfwasserkäfer (Hydraena palustris L.), Brauner Wasserkäfer (Enochrus frontalis Er.) u. a. L vab 84–85. Schwanzspinner (2) — ein mittelgroßer, behaarter Nachtfalter. Beschrieben ist 1 Art: Birken-Schwanzspinner (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Buckelkäfer (1) — ein flinker Käfer, der auf Blüten verschiedener Pflanzen, auf Pilzen und an trocknenden Baumstämmen vorkommt. Beschrieben ist 1 Art: Gemeiner Buckelkäfer (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Kamelhalsfliege (2) — ein Insekt, dessen raupenartige Larven Pflanzenschädlinge vernichten. Beschrieben sind mehrere Arten: Helläugige Kamelhalsfliege (R. xanthostigma Schum.), Dünnschnäuzige Kamelhalsfliege (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. Laubkäfer (1) — ein flacher Käfer, der auf verschiedenen Pflanzen vorkommt. Beschrieben ist 1 Art: Kreuz-Laubkäfer (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Blattrüssler (2) — ein kleiner Käfer, der vor allem Futterpflanzen schädigt. Beschrieben sind mehrere Arten: Luzerne-Blattrüssler (Phytonomus variabilis Hbst.), Erbsen-Blattrüssler (Ph. pedestris Payk.) u. a. Vad kenk 48. Blattschneiderbiene (1) — Artbezeichnung: Blattschneiderbiene (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Feldlaufkäfer (1) — ein Käfer, der Getreideähren und Gemüsesamen schädigt. Beschrieben sind mehrere Arten: Gemeiner Feldlaufkäfer (Amara plebeja Gyll.), Rotbeiniger Feldlaufkäfer (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 u. a. Gleichflügler (2) — eine Ordnung geflügelter Insekten (Homoptera) Vad vab 23. Leinkäfer (1) — ein kleiner Käfer, ein Lein-Schädling. Beschrieben sind mehrere Arten: Schwarzer Leinkäfer (Longitarsus parvulus Payk.), Blauer Leinkäfer (Aphthona euphorbiae Schrank.) u. a. Vad kenk 71. Liūnvabalis (1) — pflanzenfressender Käfer, der an den Ufern von Seen und langsam fließenden Flüssen, in Tümpeln und auf feuchten Wiesen vorkommt. Beschrieben ist 1 Art: das Schilf-Sumpfkäferchen (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Lokiukas (2) — Nachtfalter, dessen Puppen sich in dicken, mit Haaren ausgekleideten Kokons entwickeln. Beschrieben sind mehrere Arten: der Brennnesselbär (Spilosoma urticae Esp.), der Wegerichbär (Parasemia plantaginis), der Braune Bär (Arctia caja L.) u. a. Vad vab 237. Lūobvabalis (1) — ein in Schwämmen oder in den Fraßgängen von Borkenkäfern lebender Schimmelkäfer. Beschrieben ist 1 Art: der gerippte L. (Ditoma crenata F.) Vad vab 142. Maišiakandė (1) — kleiner Nachtfalter, dessen Raupen in Säckchen leben, die sie aus Blattstücken anfertigen. Beschrieben sind mehrere Arten: der Apfel-Sackträger (Incurvaria oehlmanniella Tr.) u. a. AAŽ 242. Maišininkas (2) — graurosa gefärbter Nachtfalter, dessen Raupen in Gespinsten leben. Beschrieben ist 1 Art: der einfarbige Sackträger (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Makštikandė (1) — Pflanzenschädling, dessen Raupen in Blattscheiden leben. Beschrieben sind mehrere Arten: der Kleeblatt-Minierfalter (Lithocolletis nigroscentella Logan.), der Luzerne-Minierfalter (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73. Maldininkai (2) — Ordnung geflügelter Insekten (Manoptera) Vad vab 23. Margūtis (2) — mittelgroßer Nachtfalter, der an Waldrändern und auf Waldlichtungen lebt. Beschrieben sind 2 Arten: der Blutströpfchen-Widderchen (Zygaena filipendulae L.) und das Grünwidderchen (Procris statices L.) Vad vab 228. Maurávabalis (1) — Käfer, der im Schlamm sandiger Gewässer lebt. Beschrieben ist 1 Art: der schwarze M. (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Mauražygis (1) — schwarzer Käfer, der im feuchten Sand an den Ufern von Flüssen und Seen sowie unter Steinen lebt. Beschrieben ist 1 Art: der gelbbrüstige M. (Nebria livida L.) L vab 76. Medienvabalis (1) — Käfer, dessen Larven sich in verrottendem Holz entwickeln. Beschrieben ist 1 Art: der braunfüßige M. (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Medienžygis (1) — schwarzer, glänzender Käfer, der in den Fraßgängen von Borkenkäfern lebt. Beschrieben ist 1 Art: der gemeine M. (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Mėdininkas (1) — Schädling an Nadelbäumen. Beschrieben sind mehrere Arten: der Eichenholzbohrer (Xyloterus domesticus L.), der gestreifte Nutzholzborkenkäfer (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, der unpaarige Nutzholzborkenkäfer (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164. Mėdkirtis (1) — Käfer aus der Familie der Bockkäfer. Beschrieben sind mehrere Arten: der vierfleckige M. (Pachyta quadrimaculata K.), der kurzfühlrige M. (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156. Melsvys (4) — bläulich gefärbter, schädlicher Nachtfalter. Beschrieben sind mehrere Arten: der Gemeine Bläuling (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, der Allesfresser-Bläuling (Cyaniris aríogalus L.) u. a. Vad kenk 197. Meškutė (2) — schädlicher Nachtfalter, dessen Raupen stark behaart sind. Beschrieben sind mehrere Arten: der Braune Bär (Arctia caja L.), der flinke Bär (Spilosoma lubricipeda L.) u. a. Vad kenk 192–193. Miltamaris (1) — eine Blattlaus, die Pflaumen schädigt. Beschrieben ist 1 Art: die Pflaumen-Hyalopterus (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175. Minadaris (1) — ein Artattribut: der Himbeer-Blattwespe (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204. Minakandė (1) — eine kleine schädliche Motte, deren Raupen Minen, also Hohlräume bestimmter Form, ausfressen. Beschrieben sind mehrere Arten: die Himbeer-M. (Stigmella rubivora Wck.), die Klee-M. (Lithocolletis nigroscentella Logan.) u. a. Vad kenk 44, 204. 138 Mināmusė (1) — eine kleine schädliche Fliege, deren Larven Minen, also Hohlräume bestimmter Form, ausfressen. Beschrieben sind zahlreiche Arten: die Klee-M. (Agromysa nana Mg.), die Erbsen-M. (Liriomyza congesta Beck.) u. a. Vad kenk 44. Mitriavabalis (1) — ein kleiner, flinker Käfer, der auf verschiedenen Blüten vorkommt. Beschrieben ist 1 Art: der Einhorn-M. (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Mūrininkės (1) — ein Artattribut in einem zweiteiligen Gattungsnamen: die Mauerbienen (Osmia) Vad vab 293. Paslėptabūlis (2) — ein kleiner Käfer, ein Gemüseschädling. Beschrieben sind zahlreiche Arten: der Kohl-P. (Centhorhynchus rapae Gyll.), der Mohn-P. (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214. Pelėšiavabalis (1) — ein Käfer, der in Baumschwämmen und verrottendem Holz lebt. Beschrieben ist 1 Art: der scharlachrote P. (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Pjautuvaspārnis (2) — ein Schmetterling mit gelblichbraunen Flügeln, dessen Raupen an Birken und Erlen zu finden sind. Beschrieben ist 1 Art: der Birken-P. (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Pievėžgys (1) — ein Käfer, der in Wäldern, Wiesen und auf Feldwegen lebt. Beschrieben ist 1 Art: der Zweifleck-P. (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Piktvabalis (1) — ein räuberischer Käfer, der in der feuchten Laubstreu des Waldes lebt. Beschrieben ist 1 Art: der braune P. (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40. Pilkadėmis (2) — ein Artattribut: der graue Weißling (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Pinčiavabalis (1) — ein schwarzer Käfer, dessen Larven sich in Baumschwämmen entwickeln. Beschrieben ist 1 Art: der schwarze P. (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Pirstaspārnis (2) — ein kleiner Schmetterling mit schlankem Hinterleib und sehr langen Beinen. Beschrieben ist 1 Art: der gewöhnliche P. (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Pjūklaušis (2) — ein Käfer, der in selbst gegrabenen Gängen im feuchten Sand oder Schlamm an See- und Flussufern lebt. Beschrieben ist 1 Art: der gelbe P. (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Plikvabalis (1) — ein kleiner Käfer, der auf verschiedenen Blüten vorkommt. Beschrieben ist 1 Art: der Schafgarben-P. (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Plattkäfer (1) — ein flacher, dunkelbrauner Käfer, der Getreide befällt. Beschrieben sind 2 Arten: der rostbraune Pl. (Laemophloeus ferrugineus Steph.) und der Surinam-Pl. (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Prachtlaufkäfer (1) — ein großer, flugunfähiger, nützlicher Käfer, der auf Äckern, Wiesen und besonders in Wäldern vorkommt. Beschrieben sind mehrere Arten: der große Pr. (Carabus coriaceus L.), der Garten-Pr. (Carabus hortensis L.) u. a. L vab 74–75. Blasenkäfer (1) — ein mittelgroßer Käfer, der auf krautigen und bodennahen Pflanzen lebt. Beschrieben sind 2 Arten: der schmalleibige Bl. (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 und der grüne Bl. (Malachius aeneus L.) L vab 46. Kiefernkäfer (1) — ein schwarzer, mit gelblichen Härchen bewachsener Käfer. Beschrieben ist 1 Art: der Ringel-K. (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Kiefernkäfer (1) — ein Käfer, der unter der Baumrinde und im Holz lebt. Beschrieben ist 1 Art: der Gemeine K. (Pytho depressus L.) L vab 61. Rotling (2) — ein Nachtfalter, dessen Vorderflügel rot sind. Beschrieben ist 1 Art: der gepunktete R. (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268. Rotkäfer (1) — ein Käfer, der in Wäldern auf Blüten lebt. Beschrieben ist 1 Art: der Gemeine R. (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146. Rotlaufkäfer (1) — ein behaarter Käfer mit 2 roten Flecken auf den Flügeldecken, der an sandigen Orten vorkommt. Beschrieben ist 1 Art: der Kreuz-R. (Panagaeus crux — major L.) L vab 78. Rötlicher Laufkäfer (1) — ein Käfer, der in feuchten Böden lebt, häufig in Maulwurfsgängen. Beschrieben ist 1 Art: der Maulwurfs-R. (Clivina fassor L.) L vab 77. Raukenkäfer* (1) — ein Käferchen, dessen Larven in den Blüten und Früchten der wilden Rauke leben. Beschrieben ist 1 Art: der Gemeine R. (Bruchela saturalis F.) L vab 68. Roggenkäfer (2) — ein Synonym für die Gattungsbezeichnung Feldkäfer. AAŽ 336. Mooslaufkäfer (1) — ein Käfer, der unter abgefallenen Blättern, Steinen, im Moos u. a. lebt. Beschrieben sind 2 Arten: der Gemeine M. (Trechus secalis Pk.) und der braune M. (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Schmalflügelkäfer (1) — ein Käfer, der unter Baumrinde, in Baumschwämmen, Ameisenhaufen u. a. lebt. Beschrieben ist 1 Art: der Gemeine Sch. (Bitoma crenata F.) L vab 58. Silberläppchen (2) — eine Artbezeichnung: S. peledgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Siebflügler (2) — ein Bestimmungswort in einer zweigliedrigen Familienbezeichnung: Siebwanzen (Tingidae) Vad vab 77. Spanische Fliege (1) — ein pflanzenfressender Käfer, der den Giftstoff Cantharidin enthält; früher in der Volksmedizin verwendet. Beschrieben ist 1 Art: die Spanische Fliege (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Schnellkäfer (1) — ein schwarzer (Männchen) oder gelblichbrauner (Weibchen) Käfer, dessen Larven in feuchten Böden leben und sich von Pflanzenwurzeln ernähren. Beschrieben ist 1 Art: gewöhnlicher S. (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122. Plattkäfer (2) — ein flacher kleiner Käfer, der unter Baumrinde und in Getreidespeichern lebt. Beschrieben sind 2 Arten: mauritanischer P. (Tenebroides mauritanicus L.), rostroter P. (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Schnepfenfliege (1) — eine Fliege, deren Larven im Boden und in morschem Holz leben. Beschrieben ist 1 Art: gewöhnliche S. (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139 Schimmelkäfer (1) – ein kleiner, länglicher Käfer, der in Kellern und Lagerräumen lebt. Beschrieben ist 1 Art: brauner S.⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151. Schimmelkäfer (2) – ein Käfer, der sich von Schimmelpilzen ernährt. Beschrieben ist 1 Art: Schwammkäfer (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57. Verborgenkopf (2) – ein kleiner Käfer, der Pflaumen und Holunder schädigt. Beschrieben sind 2 Arten: gelbbeiniger V. (Cryptocephalus flavipes F.) und fünffleckiger V. (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235. Rüsselkäfer (2) – ein kleiner Käfer, der junge Nadelbäume schädigt. Beschrieben sind 2 Arten: Kiefern-R. (Pissodes pini L.) und gepunkteter R. (P. notatus F.) Vad vab 187. Mistkäfer (1) – ein schwarzer kleiner Käfer, der sich von Zweiflüglerlarven ernährt und an sandigen Orten vorkommt. Beschrieben ist 1 Art: rotfüßiger M. (Trox sabulosus F.) L vab 36. Laufkäfer (1) – ein schwarzer, glänzender Käfer, der in Böden, Gärten und Wiesen lebt. Mehrere Arten sind beschrieben: schwarzer L. (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, gewöhnlicher L. (P. melanarius Ill.) AAŽ 103. Blütenkäfer (2) – ein flinker Käfer, der auf Blüten lebt. Beschrieben ist 1 Art: gewöhnlicher B. (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147. Zapfenschädling (1) – ein schwarzgrauer Falter, dessen Raupen Fichtenzapfen schädigen. Beschrieben ist 1 Art: Zapfenwickler (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222. Glasflügler (2) – ein kleiner Falter, dessen Raupen unter der Rinde oder im Mark der Triebe leben. Mehrere Arten sind beschrieben: Himbeer-Glasflügler (Bembecia hylaeiformis Lasp.), Apfelbaum-Glasflügler (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250. Pfeilfleck (2) – ein Falter, dessen Raupen auf Laubbäumen leben. Beschrieben sind 2 Arten: Ahorn-P. (Acronycta aceris L.) und Pfeilfleck-Rauhfußspinner (A. psi L.) Vad vab 251. Saftkäfer (1) – ein Käfer, der an den Stämmen alter Laubbäume bei austretendem Saft vorkommt. Beschrieben ist 1 Art: gewöhnlicher S. (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51. Schwanzspinner (2) – ein großer, hellgrauer Falter, dessen Raupen auf Pappeln und Weiden leben. Beschrieben ist 1 Art: Großer S. (Dicranura vinula L.) Vad vab 248. Ausrufezeichen (1) – Artbezeichnung: Ausrufezeichen-Erdeule (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271. Bürstchen (2) – ein Schmetterling, dessen behaarte Raupen Gärten schädigen. Eine Art ist beschrieben: Garten-B. (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239. Borstenfresser (2) – eine Ordnung flügelloser Insekten (Thysanura) Vad vab 23. Bücherläuse (3ᵇ) – eine Ordnung geflügelter Insekten (Coleognatha) Vad vab 23. Küstenkäfer (1) – ein kleiner Käfer, der im feuchten Sand und im angeschwemmten Material an den Ufern von Gewässern lebt. Eine Art ist beschrieben: Küsten-K. (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43. Kammkäfer (2) – Artbezeichnung: Kamm-Laufkäfer (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104. Kamm-Laufkäfer (1) – ein Käfer, der in trockenen Sandböden, Wäldern und Wiesen vorkommt. Zwei Arten sind beschrieben: Gelbschenkel-K. (Cealathobus erratus C.) und Gemeiner K. (C. fuscipes Pz.) L vab 80. Saftkäfer (1) – ein Käfer, der an Birkenstämmen in der Nähe austretenden Safts zu finden ist. Eine Art ist beschrieben: Gemeiner S. (Sphaerites glabratus F.) L vab 51. Punktkäfer (1) – ein Käfer, der an feuchten, dunklen Orten in verrottenden Pflanzenresten lebt. Eine Art ist beschrieben: Punkt-K. (Clambus minutus Strm.) L vab 40. Staubläuse (2) – eine Ordnung geflügelter Insekten (Copeognatha) Vad vab 23. Netzflügler (2) – eine Ordnung geflügelter Insekten (Neuroptera) Vad vab 23. Dreizehnpunkt (2) – Artbezeichnung: Dreizehnpunkt-Marienkäfer (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143. Kurzrüssler (2) – ein länglicher schwarzer Käfer, der Nadelbäumen schadet. Eine Art ist beschrieben: Kiefern-K. (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181. Mehlmotte (2) – ein kleiner Schmetterling, der Kulturpflanzen schädigt und außerdem Nahrungsmittel und Materialien verdirbt. Mehrere Arten sind beschrieben: Mühlen-M. (Ephestia kuhniella Zell.), Mehl-M. (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231. Schwanzschmetterling * (2) – ein kleiner Schmetterling, dessen hellgrüne Raupen Pflaumen und andere Pflanzen aus der Familie der Rosengewächse schädigen. Eine Art ist beschrieben: Pflaumen-S. (Thecla pruni F.) AAŽ 368. Gallmücke (2) – eine kleine Mücke, deren Larven in Getreidehalmen und Gemüsewurzeln leben. Mehrere Arten werden erwähnt: Gurken-G. (Lycoria sp.), Roggenhalm-G. (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120. Pilzmücke (2) – eine kleine Mücke, deren Larven in Pilzen und verrottenden Pflanzenresten leben. Eine Art ist beschrieben: Soldaten-P. (Sciara tomae L.) Vad vab 311. Urvāvabalis* (1) – ein Käfer, der an dunklen, feuchten Orten lebt und sich von verrottenden pflanzlichen und tierischen Resten ernährt. Beschrieben ist 1 Art: grauer U. (Catops fuscus Panz.) L vab 41. Vāltvabalis (1) – ein schwarzer, flinker Käfer, der in Pilzen oder Schwämmen lebt. Beschrieben ist 1 Art: vierpunktierter V. (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42. Vamzdžiaudėgiai (2) – Bezeichnung für ein zweiteiliges Familiennamen: V. Thripse (Phloeothripidae) Vad vab 89. Vėduokliasparnis (2) – ein Schmetterling, dessen Flügel einem Fächer ähneln. Beschrieben ist 1 Art: sechsfingriger V. (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232. 7 L vab 57 wird diese Art als Kleiner Geheimkäfer bezeichnet. 140 Vėduokliavabalis (1) — ein kleiner Käfer, dessen Larven in Nestern von Bienen und Wespen heranwachsen. Beschrieben ist 1 Art: Wespen-V. (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64. Vikriažygis (1) — ein grüner, flacher oder schwarzer Käfer, der in trockeneren Feldern und Wiesen lebt. Mehrere Arten sind beschrieben: der Breite (Harpalus latus L.) L vab 81, der grüne V. (H. affinis Schrank.) AAŽ 107. Žalsvys (4) — ein kleiner Falter aus der Familie der Bläulinge. Beschrieben ist 1 Art: der Himbeer-Z. (Callophrys rubi L.) Vad vab 268. Žiedėnės (2) — eine Familie von Fliegen, die auf Blüten leben (Anthomyiidae) AAŽ 413. Žiedinukas (2) — ein kleiner Käfer, der Blüten schädigt. Zwei Arten werden erwähnt: der Rapsglanzkäfer (Meligethes aeneus F.), der Wicken-Glanzkäfer (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108. Žiedvabalis (1) — ein Käfer, der auf verschiedenen Blüten anzutreffen ist und sich von ihrem Nektar ernährt. Beschrieben ist 1 Art: der rotflügelige Z. (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103. Žieviasparnis (2) — ein Artattribut: Rinden-Ackerwinde (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272. Žievėspiris (1) — ein Schmetterling, dessen Raupen Obst- und Waldbäume schädigen. Mehrere Arten sind beschrieben: der große Z. (Baärmia raboraria Schiff.), der Fichten-Z. (B. ribeata Cl.) und weitere. AAŽ 319—320. Žolinukas (2) — ein kleiner Zünslerfalter. Mehrere Arten sind beschrieben: der Wiesen-Z. (Crambus pratellus L.), der Garten-Z. (C. hortuellus Hb.) und weitere. AAŽ 292—293. Žvilgvabalis (1) — ein dunkler Käfer, der unter Rinde, in Lagerräumen usw. anzutreffen ist. Mehrere Arten sind beschrieben: der Garten-Z. (Librodor hortensis Geoffr.), der Zweipunkt-Z. (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147. Žvyninukas (2) — ein spindelförmiges, silbrig glänzendes Insekt. Beschrieben ist 1 Art: das Zuckerfischchen (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29. Der flinke Läufer* (1) — ein Käfer, der in Wäldchen, auf Feldern und Wiesen lebt. Beschrieben sind 2 Arten: Müllers Laufkäfer (Agonum mülleri Hbst.), sechspunktiger Laufkäfer (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80. Schlussfolgerungen 1. In der gegenwärtigen Terminologie unserer Insektensystematik werden Neologismen und Neubildungen in allen taxonomischen Gruppen geschaffen. Die originellsten litauischen Neubildungen sind Gattungsnamen. Artnamen sind meist Übersetzungslehnprägungen. Bei der Bildung litauischer Bezeichnungen für die grundlegenden systematischen Einheiten werden die Regeln des Internationalen Codes der zoologischen Nomenklatur nicht immer genau eingehalten. 2. Das Inventar der Wortbildungssuffixe bei litauischen Neubildungen in diesem Fachgebiet ist vergleichsweise wenig vielfältig. Die gebräuchlichsten Suffixe sind: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Der größere Teil der Neubildungen besteht aus Zusammensetzungen. Ihre Bildung hat sich in den letzten Jahren besonders intensiviert, und in einigen Werken (z. B. L vab) neigt man sogar zu Extremen. Künftig sollten bei der Schaffung von Neubildungen in diesem Fachgebiet auch andere Suffixe einfallsreicher genutzt werden, z. B.: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) usw.; auch die Präfixbildung sollte nicht außer Acht gelassen werden. 3. Die Normierer der systematischen entomologischen Terminologie haben bislang zu wenig auf die Erfahrungen der Pflanzensystematiker zurückgegriffen. Daher treten in der Terminologie der Insektensystematik mehr Inkonsistenzen auf. Dennoch sind viele einzelne Neubildungen dieses Fachgebiets (z. B. gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas usw.) einwandfreie Fachbegriffe, die sich wahrscheinlich nicht nur in der Terminologie dieses Fachgebiets etablieren, sondern auch in der Standardsprache Verbreitung finden werden. Abkürzungen AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974. L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976. Vad kenk — Lešinskas A., Pileckis S. Bestimmungsbuch der Pflanzenschädlinge anhand ihrer Schäden. V., 1968. Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967. Institut für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR 141 NEUGEBILDETE LITAUISCHE INSEKTENNAMEN Zusammenfassung 1. In der modernen litauischen Insektensystematik werden für alle Taxa Neologismen gebildet. Ursprünglich litauische Wörter werden gewöhnlich in Gattungsnamen verwendet. Artbezeichnungen werden in der Regel durch Lehnübersetzung gebildet. Litauische Insektennamen entsprechen nicht immer den strengen Anforderungen der internationalen zoologischen Nomenklaturcodes. 2. Das Inventar der Affixe zur Bildung litauischer Neologismen in der Insektensystematik ist vergleichsweise begrenzt. Die gebräuchlichsten Suffixe sind: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Die meisten Neologismen sind zusammengesetzte Wörter; sie werden immer beliebter und gehen in manchen Veröffentlichungen sogar bis zum Extrem. Künftig sollten zur Bildung von Neologismen in diesem Bereich auch andere Suffixe verwendet werden, z. B.: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) usw.; außerdem sollte das Präfixverfahren der Wortbildung angewandt werden. 3. Die Schöpfer litauischer Termini der Insektensystematik haben bislang nur wenig auf die Erfahrungen der Pflanzensystematiker zurückgegriffen. Daher zeichnet sich die Terminologie der Insektensystematik nicht durch Präzision aus. Die meisten Neologismen dieses Bereichs, z. B.: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas und andere, sind jedoch korrekt gebildete Wörter, die sich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht nur in diesem Fachterminologiegebiet etablieren, sondern auch in die Allgemeinsprache Eingang finden werden.