Socialiniai veiksniai ir žodžių daryba

SOCIALE LINGUISTICA PROBLEMI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XIX (1979) Signora Vida SIMONAITYTĖ SOCIALI Il IR concetto di “evoluzione del linguaggio” è molto complesso, perché la natura dei cambiamenti linguistici è duplice. Da un lato, la lingua cambia secondo le sue leggi interne, cioè secondo le possibilità interne della lingua stessa di cambiare in una direzione o nell’altra, dall’altro, non tutti i cambiamenti della lingua sono realizzati secondo le leggi interne. La loro realizzazione è determinata dai fattori sociali, perché, secondo J. Desheriev (1977, 8), “la lingua è un barometro dello sviluppo della società. Il linguaggio contemporaneo riflette come uno specchio la vita sociale dei suoi utenti". Tra gli elementi costitutivi della lingua, il lessico è il più mobile. In ogni epoca si attiva quella parte del lessico che più si riferisce ai fenomeni attuali della vita sociale. Tutto ciò che è nuovo nella nostra vita è incarnato nella parola. I cambiamenti del vocabolario sono un fenomeno naturale dello sviluppo del linguaggio. La composizione lessicale della lingua, riflettendo direttamente la vita sociale, si sviluppa, si modifica: nuove parole appaiono, vecchie parole acquistano nuovi significati, una parte di parole si ritira in una riserva passiva. L’intensità del cambiamento del vocabolario dipende dall’epoca storica ed è legata ai cambiamenti della vita del popolo, poiché “la lingua riflette, consolida e registra tutti i cambiamenti della cultura materiale e spirituale dell’umanità” [Kamvapu M.JT., 1964, 89]. Il lessico della lingua lituana cambiò particolarmente negli anni del regime sovietico, perché la vita intensificata, lo sviluppo più rapido dell'economia, dell'industria, della tecnica, della scienza e dell'arte intensificano anche il processo di nominazione. I cambiamenti nel vocabolario di solito avvengono in due direzioni: l'integrazione di nuove parole e la scomparsa di singole parole e gruppi di parole. L'integrazione del vocabolario, specialmente nel periodo della rivoluzione sociale, dell'ascesa della scienza e dell'arte, avviene più intensamente che la scomparsa di singole parole e di gruppi di parole. La direzione principale dello sviluppo del lessico negli anni sovietici —è l'apparizione di nuove parole. E la fonte più importante di arricchimento del lessico di ogni lingua, compreso il lituano, sono le sue risorse interne, in particolare la formazione delle parole. La nuova vita sociale influisce non soltanto sul lessico, ma anche sulla formazione delle parole, poiché la formazione delle parole è legata al vocabolario della lingua, al suo lessico. I. Protčenka (1975, 294, 295) afferma che “il rapporto della formazione delle parole con il lessico si manifesta soprattutto nel fatto che nella formazione delle parole si riflettono direttamente e immediatamente tutti quei costanti cambiamenti che avvengono nel lessico della lingua a causa dei cambiamenti della vita sociale”. L'aumento del vocabolario ha un effetto particolarmente forte sulla formazione delle parole. Proprio osservando questo processo, vediamo quanto sia complessa e multiforme l'interazione dei fenomeni lessicali e di formazione delle parole, perché nessun affisso esiste senza una parola. Ciò significa che ogni processo di formazione delle parole comporta cambiamenti nel lessico. La formazione delle parole ha a che fare anche con la grammatica. Il rapporto tra la formazione delle parole e la grammatica si manifesta innanzitutto nel fatto che le parole di nuova formazione si affermano nella lingua sotto forma di categoria grammaticale già esistente (sostantivo, aggettivo, verbo, avverbio, ecc.). Il complesso e variegato rapporto della formazione delle parole con il lessico, da un lato, e con la grammatica, dall’altro, determina la varietà dei modi di formazione delle parole, che caratterizza la lingua letteraria lituana durante tutto il periodo del suo sviluppo. 101 La formazione delle parole cambia secondo le sue leggi interne, sotto l'influenza di fattori sociali. I tipi di formazione delle parole si realizzano solo nelle parole, le o parole sono — nomi. Se il collettivo non ha bisogno di alcun nome, allora non vengono create nuove Parole, non vengono attivate le vecchie, non ir vengono stimolati nuovi tipi di attività. L'impatto sociale sulla produttività degli strumenti di costruzione delle parole è mostrato dall'attivazione di alcuni significati derivati. Ad esempio, negli anni sovietici, con lo sviluppo della produzione, dell'industria, sono apparse molte nuove professioni, strumenti di produzione, strumenti. La lingua ottiene "l'ordine pubblico" di creare nomi diversi per le parole che rappresentano le professioni di quelle persone, gli strumenti di ar azione. I nomi delle professioni in lituano sono spesso formati da su un suffisso -ininkas, -ė, ad esempio: macchinista, domestico, -ė T 1975 46, -ė TM 1974 11 16, mietitrebbia, -ė mietitrebbi323, atrice, silo -ė T 1975 13, operatore, -ė T 1974 260, maglieria, nomi di -ė T 1975 32; strumenti, strumenti di produzione — su con prefisso -tuvas, -iklis, -eklis, pvz.: barstytuvas (fertilizzanti) T 1975 47, moltiplicatore Accelerato109, re LMR (cibernetico) MNV 3 15, Cupetuotuvu (paglia) ZŪTŽ 275, spruzzatore (motore) VN 1974 265, Trituratore Il 802; sollevatore del CCR SA 1973 7 32, Agitatore Lanciagranate 276, (paglia) ZŪTŽ 276, raddrizzatore LMR per 848, la cottura (elettrico) KKult 24 29, 100 g di farina di grano saraceno Indicato819, re ICC T 1974 280. Negli anni successivi si è intensificata la produzione di queste su monete. In un determinato periodo di tempo possono non esserci le condizioni per ar manifestare alcune tendenze dello sviluppo interno della lingua. “I nomi che non sono necessari in un’epoca diventano necessari in un’altra. Pertanto, ir un tipo di formazione delle parole, prima più o ar meno passivo, può essere attivato in un'epoca successiva". [TTano M. B., 1968, 170, 171]. Oppure certi tipi di costruzione di parole diventano improduttivi perché i nomi corrispondenti dei fenomeni della realtà diventano obsoleti. In diversi periodi storici, la produttività dei singoli tipi di lavoro è diversa. In condizioni favorevoli, i processi interni di sviluppo del linguaggio, prima completamente rivelati nel linguaggio, si manifestano. to ne Il sistema di formazione delle parole è influenzato dai cambiamenti nella vita sociale, ma è principalmenji te legato alle caratteristiche strutturali ir su del linguaggio. - Di'. G. Secondo (1966, 15), Plotnikov, la necessità di una parola nuova è, in primo luogo, legata alle su esigenze sociali; in secondo luogo, una — parola nuova diventa un vero e proprio elemento del linguaggio, se la società ne riconosce l'utilità e la ragionevolezjo za; in terzo luogo, una ir parola nuova ir viene usata — nel linguaggio soltanto se la sua formazione corrisponde alle norme socialmente stabilite della formazione delle parole. Le leggi interne della formazione delle parole sono particolarmente enfatizzate V. Vinogradov, (1954, 29), dicendo che "La formazione di nuove parole avviene secondo quei modelli, secondo quei tipi di formazione di parole che si sono già affermati nella lingua o che appaiono di nuovo con la separazione di nuove radici mediante l'uso di elementi affissi, con lo sviluppo e il perfezionamento del sistema di formazione di parole..." La formazione delle parole è influenzata dalle differenze nei modi e nei tipi di formazione delle parole costanti ir formate, dall'interazione con determinate sezioni lessicali-semantiche delle parole, dalla formazione di singole parole jų su ir jų Le peculiarità delle ar forme, il grado di produttività di un altro affisso o tipo operante. Se le parole di significato derivativo attuale possono essere formate secondo più tipi costruttivi, di solito quello più produttivo ottiene la parte superiore. Come osserva I. Protčenka (1975, 294, 295), nell'interpretazione tų ar le ragioni dell’improduttività della produttività di altri modi e tipi di formazione delle parole, si devono ar affrontare alcune ... caratteristiche universali ne su proprie di tutte le classi di parole, o su la presenza di molte circostanze ir semantiche morfologiche, fonetiche. I cambiamenti del sistema di formazione delle parole della lingua letteraria lituana, avvenuti nel periodo sovietico, sono stati determinati da molte cause extralinguistiche (sociali) linguistiche, che si sono interconnesse e si sono aiutate a vicenda. ir ar Nel periodo sovietico, un fattore extralinguistico come lo sviluppo della scienza e della tecnologia acquisisce un significato speciale ir ir su l'intensificazione associata dello sviluppo scientifico dello ir stile scientifico. Ciò ha un significato per la terminologia della lingua letteraria lituana, che è particolarmente caratteristica negli anni sovietici per ragioni sociali: l'aumento del livello di istruzione scientifica nella ir vita della società, su la propaganda delle conoscenze scientifiche ir attraverso la radio, il cinema, la televisione. 102 Į Il linguaggio letterario comprende un intero gruppo di termini, nuovi o tipi di costruzione di parole apparsi nella terminologia, penetrati (principalmente attraverso ir il linguaggio professionale į periodico) il linguaggio letterario, influenza la sua formazione delle parole. Be Inoltre, la tendenza più evidente nella terminologia è quella di specializzare i mezzi di costruzione delle parole, o che riflette la specializzazioir ne dei mezzi di costruzione delle parole della lingua letteraria lituana. Il sistema di costruzione delle parole della lingua letteraria lituana è influenzato dallo sviluppo della composizione lessicale della lingua, in particolare dalla sua integrazione con parole prese in iš prestito da altre lingue, dalla cui composizione iš si astraggono nuove morfemi costruttivi. Il sistema di formazione delle parole è influenzato ir dai cambiamenti nel sistema stilistico della lingua, nonché dall'interazione del linguaggio su letterario con i dialetti territoriali e dall'influenza delle lingue straniere. Una notevole influenza sulla formazione delle parole della lingua letteraria lituana è esercitata dalla lingua su russa, con la quale il contatto della lingua lituana si è rafforzato particolarmente negli anni sovietici. Molte nuove parole nella lingua letteraria lituana negli anni sovietici sono entrate e entrano attraverso la lingua russa, la lingua russa, per la sua struttura grammaticale essendo o abbastanza vicina alla lingua lituana, in questo modo afferma i suoi tipi di modi di formazione. ir ir Be Inoltre, in russo, come lingua di comunicazione internazionale, di solito prima di altre už lingue entrano in vigore nuovi concetti, nuovi termini. Come osserva J. Grigio K. Il russo (1973, 26), rinfrescante stimola la formazione ir delle parole in italiano, mobilita le risorse interne per ir la formazione dei termini necessari. ir Tutte queste cause attivano alcuni tipi di verbi, mentre altri li o indeboliscono. Anche se il sistema di costruzione delle parole della lingua letteraria lituana cambia, i cambiamenti che avvengono nella costruzione delle parole della lingua letteraria lituana attuale non distruggono le norme tradizionalmente stabilite della lingua letteraria lituana, ma solo sviluppano le possibilità di costruzione delle parole. Possiamo definirli solo micro-cambiamenti – cambiamenti nelle norme del linguaggio letterario. I mezzi di costruzione delle parole nella lingua letteraria lituana, si può dire, sono rimasti gli stessi del periodo pre-sovietico, ma ora si sono intensificati certi tipi di costruzione delle parole. Negli anni dell'ordine sovietico, come osserva A. Lyberis ir K. Ulvi (1958, 83), "Si stanno ir creando nuovi modi di lavorare. Ad esempio, si deriveranno numerose abbreviazioni o cosiddette parole composte composte da mezzi finora inutilizzati o almeno inattivi, si utilizzeranno varie combinazioni di parole proprie e internazionali, si introdurranno affissi internazionali». į Quando c'è una grande necessità di nuove parole, è necessario estendere i limiti di alcuni modi di formazione delle parole o anche creare ir alcuni nuovi tipi di formazione delle parole. Ma l'emergere di una nuova formazione di parole è raro nella — storia della lingua. Nella formazione delle parole della lingua letteraria lituana nel periodo sovietico, il ruolo principale spetta anche alla formazione morfologica delle parole. Sebbene il modo morfologico di formare le parole in lituano sia rimasto quello principale, sono avvenuti jo alcuni cambiamenti interni. Queste alterazioni sono particolsu armente rilevanti per i singoli affissi (prefissi ir degli aggettivi) attivazione. Il modo più produttivo e flessibile di formazione morfologica delle parole nella lingua letteraria lituana è il prefisso. Soprattutto molti aggettivi sostantivi su sono ora formati da prefissi. Negli anni sovietici, i ir sostantivi sono per lo più formati. Questo è stato ir spinto da ragioni sociali. Si nota un enorme sviluppo della scienza, dell'industria, dell'agricoltura. Nuove specialità appaiono, nuove scienze, nuove aree di tecnica. XX a. La radiotecnica, la fisica atomica, la chimica delle fibre sintetiche — sono apparse all'inizio degli — anni '40. Sono apparse scienze così promettenti come la teoria dell'informazione, la cibernetica, la bionica, ecc. ir Tutto ciò ha richiesto nuovi nomi, i ir sostantivi sono nomi. o — Le ragioni sociali hanno ir determinato la produttività di questa parte del linguaggio. Come nella ir lingua lituana in generale, anche negli anni sovietici tra i ir sostantivi “sono molto più frequenti le forme derivate che le parole semplici. La maggior parte delle parole derivate sono vediche, solo una piccola tų parte — parole composte. I più frequenti sono i derivati degli aggettivi 103 — alcuni di essi sono parecchie volte più numerosi di tutti gli altri — i loro derivati” [Urbutis V., 1970, 210]. Oggi, nella lingua letteraria lituana, è particolarmente produttiva la formazione preposizionale dei sostantivi che indicano le persone secondo le loro varie professioni, specialità, occupazioni, di cui sono apparsi molti nuovi negli anni del regime sovietico con la meccanizzazione e l’automazione della produzione. Ogni nuova professione e specializzazione richiede un nuovo nome. Gli studiosi osservano che nel processo di produzione, con l'aumentare del ruolo delle macchine, dei vari strumenti, degli apparecchi, le professioni e le specialità vengono denominate in base allo strumento di lavoro, cioè in base alle varie macchine, agli apparecchi, agli strumenti di produzione, e diminuisce il numero delle professioni e delle specialità in base al prodotto del lavoro. C'è un'altra tendenza nei nomi di specialità e professioni. Il progresso tecnico avvicina, rende simili varie professioni e specialità che prima erano completamente diverse. Ad esempio, ora il lavoro di un macchinista e di un macchinista elettrico è quasi identico. Inoltre, non è necessario nominare separatamente le professioni e le specialità delle persone che lavorano con le varie macchine. Possono essere tutti chiamati automi. Attualmente i suffissi -ininkas, -ė, -tojas, -a sono particolarmente produttivi nella formazione di sostantivi che indicano persone in base alla loro professione, specialità, attività, occupazione. : a) gassman, -e T 1974 263, attrezziere, -e T 1953 41, segaio, -e DOVKV 38, meccanico, -e T 1974 246, studioso d'arte, -e VN 1974 285, studioso d'arte, -e MG 1975 5 23; stuccatore, -e MATZ 232, copista, -e LKZ VI 925, coloratore, -e MATŽ 64; b) macchinista, -ė T 1975 46, bulldozerininkas, -ė T 1975 44, ekskavatoriusininkas, -ė SlucUMN 435, kombainininkas, -ė DLKŽ 323, vežėjas, -ė K 1975 6 16, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autogrunininkas, -ė VN 1975 58, betonininkas, -ė MT 1972 8 37, šefuotojas, -a LKZK, štampuotojas, -a LRKZ 771. Negli anni sovietici sono apparse molte nuove professioni e specialità di ampio profilo, i cui nomi sono composti da due parole, ad esempio: darbininkas, -ė —pedagogas, -ė T 1976 212, derintojas, -a —konduktorius, -ė 1974 251, derintojas, -a —palaidėjos, -a T 1974 300, dizelininkas, -ė —šaltkalvis T 1975 55, kasininkas, -ė —kontrolierius, -ė T 1975 47, traktorininkas, -ė — kombainininkas, -ė T 1975 49, traktorininkas, -ė —mašinistas, -ė T 1975 49, Nei tempi dell'ordine sovietico ha ampliato il suo significato il suffisso -ietis, -ė. Ora i suffissi -ietis, -ė vedico hanno acquisito anche un nuovo significato: sono usati non solo per indicare l'appartenenza locale, ma anche collettiva, cioè indicano una persona per il posto di lavoro o l'appartenenza a qualche collettivo. Con la crescita dell'industria nelle città lituane sovietiche e l'agricoltura collettiva nelle campagne, apparvero molte nuove fabbriche, fabbriche, kolchoz, fattorie sovietiche, alle quali furono dati nuovi nomi. Da questi si formano molte nuove parole con un nuovo significato del suffisso -ietis, -ė. Oggi, nella lingua letteraria lituana, con il suffisso -ietis, -ė si formano molte nuove parole che indicano persone secondo i nomi di vari kolchoz, fattorie sovietiche e altre fattorie. Nella maggior parte dei casi, il significato del nome di una città, di un villaggio, cioè della località in cui sono stati istituiti i colūtada, viene trasferito dalla popolazione locale al membro dell'azienda agricola, ad esempio: avučiškietis, -ė (Adutiškio tarybinis ūkis) T 1974 282, arvydietis, -ė (Arvydų žuvininkystės ūkis) T 1975 55, butrimonietis, -ė (Butrimonių kol.) T 1977 163, elmininkietis, -ė (Elmininkų bandymų stoties eksperimentinis ūkis) T 1974 266, ginkūnie104 tis, -ė (Ginkūnų tarybinis ūkis) RV 1975 163, gražionietis, -ė (Gražionių veislininkystės tarybinis ūkis) TM 1974 11 11, juodpėnietis, -ė (Juodpėnų kol.) LM 1977 159, išlaužietis, -ė (Išlaužo žuvininkystės ūkis) T 1975 61, versekietis, -ė (Versekos tarybinis ūkis) T 1975 17. I membri delle imprese di produzione sono indicati anche con i sostantivi con suffisso -ietis, -ė, composti dai nomi delle località in cui sono stabilite queste imprese, ad esempio: benderietis, -ė (fabbrica di amido e sciroppo di Bender) T 1974 252, naujaakmenietis, -ė (fabbrica di cemento di Naujosios Akmenės) T 1974 5, naujavilnietis, -ė (fabbrica di macchine per la finitura delle costruzioni di Naujosios Vilnios) T 1974 282. Ora si formano molti nuovi sostantivi con il suffisso -ietis, -ė, la cui parola principale è seguita da nomi condizionali (di solito tra virgolette) di varie aziende e fattorie, ad es. :; apvijojeis, -¢ (,,Apvijas* bandomija mechaninė gamykla- “) VN 1975 176, baltijojeis, -é (,,Baltijos* laivų statykla- “) T 1976 63, elfietis, -ė (,,Elfos* gamybos susivienijimo įmonė“) T 1978 40, ankarietis, -ė (,,Ankaro* kombinatas“) VN 1974 191, ratietis, -ė (,,RutosTM konditerijos fabrikas- “) T 1977 70, spartaetis, -¢ (,,Spartos* kojinių ir trikotazo fabrikas- “) T 1974 270, verpstietis, -ė (,,VerpstoTM fabrikas- “) TM 1974 11, 7, Zalgirietis, -é (,,Zalgirio* staklių gamykla- “) T 1975 197; draugietis, -ė (,,Draugo® kol.) LM 1975 5, paZangietis, -é (,,Pazangos* kol.) T 1975 91, vienybietis, -ė (,,Tautu vienybės“ kol.) TM 1974 11 11. Non tutti i linguisti sono d’accordo sull’utilità di questi ultimi veda, alcuni addirittura li criticano [Paulauskienė A., 1977, 13—14]. I sostantivi con il suffisso -ietis, -ė sono formati anche da nomi di persone famose, che fanno parte dei nomi di aziende manifatturiere e di varie aziende agricole, ad esempio: dzeržinskietis, -ė (F. Dzeržinskio staklių gamykla) VN 1975 197, janonietis, -ė (J. Janonio popieriaus gamykla) T 1976 39, lichačiovietis, -ė (J. Lichačiovo automobilių gamykla) VN 1974 265, zibertietis, -ė (P. Zibertos šilko kombinatas) VN 1975 147, černiachodvskietis, -ė (1. Černiachovskio kol.) T 1976 28. I sostantivi con suffisso -ietis, -ė si formano anche dai componenti dei nomi composti di imprese di produzione, che prendono il nome dalla produzione di queste imprese, ad esempio: kompresorietis, -ė (Fabbrica di compressori) T 1975 175, metalietis, -ė (Fabbrica di prodotti metallici) T 1975 223. Si è attivata e diventata produttiva la formazione di sostantivi preposizionali che indicano macchine, apparecchi, impianti o parti di essi. Questi derivati di suffissi sono comunemente chiamati strumenti. Nomi abbastanza produttivi di utensili con suffissi -tuvas, -iklis, -eklis, ad esempio: spruzzatore (di paglia) T 1975 47, raschiatore (di torba) KKult 25 71, disalatore DLKŽ 167, cupetuotojas (di paglia) ŽŪTŽ 275, bruciatore LRKŽ 352, irrigatore MTŽ 100, disboscatore (idraulico) T 1975 191, spruzzatore VN 1974 265, trituratore (di erba) T 1977 125; sollevatore SA 1973 7 32, trituratore DLK Z 303, caricatore (di macchine di sollevamento) DLKŽ 483, alimentatore DLKŽ 848, bollitore (elettrico) KKult 24 29; attacco LRKŽ 819, dado DLKŽ 930, marcatore T 1974 280. Come osserva S. Keinys (1975, 19), “il significato di tutti i derivati di questo gruppo è lo stesso, anche se i mezzi nominali di esecuzione dell’azione, l’oggetto chiaro, non hanno la stessa complessità”. Sono state inventate e sviluppate molte macchine complesse, meccanismi che eseguono due azioni. Queste macchine complesse hanno nomi composti da due parole, ad esempio: caricatore-cupetuatore ZUTZ 147, irroratore-polverizzatore ŽŪTŽ 163, trinciatrice-raccoltatrice MTŽ 139, raccoglitore-trituratore T 1975 179, rinforzatore-formatore STTŽ 334, rinforzatore-livellatore KeidKS 183, fertilizzante-irroratore T 1975 173. Negli anni sovietici, la vita stessa richiedeva molti sostantivi e verbi di significato astratto per nominare caratteristiche e azioni. Inoltre, nel linguaggio si osserva il fenomeno dell'astrazione. La lingua della scienza e della tecnica astratto105 Svolge un ruolo molto importante. L'aumento degli astratti nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici è influenzato anche dalla terminologia, che è ricca di sostantivi di significato astratto. Oggi, nella lingua letteraria lituana, i suffissi -umas, -imas, -ystė sono particolarmente produttivi nella formazione di sostantivi di significato astratto. Con questi suffissi si formano astratti sia da parole lituane (a) che da parole internazionali (b), ad es. : a) liquidità LKŽ 1 424, direzionalità DLKŽ 337, mancanza di autocritica T 1975 31, morbosità T 1977 195, rapidità DLK Ž 728, salute T 1977 195, pacificità K 1975 5 61, sovieticità DLKŽ 836, consumismo LM 1975 4; irrigazione MTZ 16, iniezione MATZ 24, indurimento T 1975 45, sandélation T 1974 253, sovrastrutturazione LRKZ 744; mobilia LM 1975 30, gélininkystée ŽOTŽ 336, allevamento T 1974 263, lino ZUTZ 130, allevamento di suini PakalnS 20, allevamento T 1975 7, allevamento di animali DLKZ 973; b) accademismo KKult 25 14, avventurismo T 1976 179, elettricità LKZ II 1949, isolamento KKult 13 8, innovazione LKZ VIII 876, teatralità LM 1974 49, allenamento KeidKS 50; biosocialità SA 1974 12 27, microinduttività MNYV 63 16: certificazione (produzione) T 1974 282, defogliazione T 1976 204, industrializzazione (allevamento) T 1975 154, dimostrazione LM 1975 30, autoallenamento T 1975 34, telerilevamento MNV 6 7; donazione T 1975 30, club LM 1975 8, cosmonautica MNV 26 20, museologia T 1976 43, tabacchicoltura ZUTZ 295. Aumento degli aggettivi, che spesso vanno terminologizuoty composti démenimis. Oggi il suffisso più produttivo per la formazione di nuovi aggettivi è -inis, -ė, con il quale si formano aggettivi sia da parole lituane (a) che da parole internazionali (b) (di solito sostantivi), ad esempio: : a) Consiglio di produzione T 1974 270, slogan di maggio T 1975 88, campo creativo giovanile T 1974 253, scuola ausiliaria TM 1974 11 14, intellettuali sovietici LM 1974 44, villaggio kolchoz T 1974 265; giornale bisettimanale T 1974 270, organizzazione contabile DLKŽ 874, specializzazione di medio livello T 1974 266: b) servizio agronomico T 1975 27, tecnica acustica T 1974 286, repubblica democratica LKŽ II 401, fisica sperimentale T 1974 253, aereo elettrico MG 1975 3 60, industria elettronica T 1974 249, complesso ingegneristico T 1974 260, collegio SA 1974 10 63, gioventù comunista DLKŽ 324, stazione spaziale MNV 6 18, teoria maoista dei "tre mondi" T 1977 164, motore a razzo T 1974 283, studio sociologico T 1974 257, spettacolo di capo T 1974 257. Molto frequenti nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici erano gli aggettivi composti arricchiti del suffisso -inis, -ė con tali prime componenti internazionali non usate autonomamente, come aero-, agro-, asbo-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, energo-, foto-, geo-, hidro-, mikro-, radio-, socio-, tele-, turbo-, vibroir ecc. Questi aggettivi possono essere derivati da sostantivi composti con le prime componenti internazionali menzionate o sono formati aggiungendo il primo elemento non autonomo al suffisso -inis, -ė dell'aggettivo. La seconda componente di questo tipo di suffisso -inis, -ė può essere internazionale (a) o lituana (b), ad es. : a) Riscaldamento aerodinamico T 1975 5, medicina aerospaziale KeidKS 85, posizione agrobiologica MG 1976 4 35, studio agroeconomico ZUTZ 157, tubo in cemento amianto T 1974 271, studio astrofisico T 1975 38, emissione autoelettronica K Kult 15 17, codice di autocontrollo STTŽ 96, costruzione biomedica Š 1975 15 11, essere biosociale LM 1974 43, fabbrica elettromeccanica VN 1974 265, cristallo elettro-ottico MG 1976 4 9, officina energetico-meccanica T 1974 289, azione fotochimica MNV 100 5, produttività fotosintetica MNV 16 4, zolfo geotecnologico VN 1976 263, condizioni idrogeologiche T 1974 268, meliorazione idrotecnica MTŽ 104, elettromeccanica microminiatura MNV 13 21, calcolatrice microoperativa STTZ 129, studio radiochimico T 1975 27, comunicazione radiotelefonica MNV 6 17, conoscenza socio-umanitaria SA 1974 12 27, settimanale televisivo T 1977 196; b) complesso agroindustriale T 1976 40, macchina per la produzione di microgranate T 1977 197, aereo turboelica T 1977 197, sistema di vibrazione MK 1976 28. Molti aggettivi con suffisso -inis, -ė nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici possono essere costituiti in modo ipostatico da costruzioni preposizionali, più spesso da un prefisso e un sostantivo, lituano (a) e internazionale (b). Questi aggettivi di solito corrispondono per significato alle costruzioni preposizionali da cui sono composti, ad es. : a) nave galleggiante T 1975 175, ordinamento pre-sovietico DLKŽ 205, attività extrascolastiche K 1975 6 58, propaganda pre-elettorale DLKZ 610, gare intercollegiali DLKŽ 839, viaggio interstellare MNV 6 20, lavoro extrascolastico DLKŽ 894, mondo superlunare TFIA 860, conoscenze superscientifiche MLFP 10; b) formazione precapitalistica MLFP 25, capitalismo premonopolistico ML FP 94, protezione antichimica DLKZ 609, passato preculturale GrusS 318, lavoro sovraordinato ŽÚTZ 227, produzione sovraordinata T 1974 263, competizione tra brigate T 106 1975 191, collegamento tra cattedrali K 1977 12 27, attività post-auditoria K 1977 12 26, impegno extra-ordinario LRKZ 821. Negli anni sovietici molti aggettivi sono stati formati con i suffissi -iškas, -a, -ingas, -a sia da parole lituane (a) che da parole internazionali (b) (di solito sostantivi), ad es. : a) professione operaia T 1977 196, dedizione scientifica Š 1975 12 10, lavoro veloce DLKZ 728, comportamento sovietico DLKZ 836, mano colcoslovacca T 1961 87, costruzione comunista T 1974 252, dinamismo agricolo LM 1975 9; abbigliamento fiorito della natura MG 1976 3 10, pineta sana LM 1975 2, amministrazione curiosa DLKZ 966; b) il metro campione T 1977 209, il tempo cosmico ŽilinsK 93, il tema innovativo del romanzo LKŽ VIII 876, il rapporto telegrafico T 1974 279; la particella elettrica T 1976 167, l'economia popolare pianificata T 1977 210, il lavoro sistematico DLKZ 700. Il progresso della rivoluzione scientifica e tecnica, i contatti tra i popoli, l'internazionalizzazione di vari ambiti della vita e l'interazione tra le lingue hanno attivato anche la produzione di termini derivati con prefissi internazionali o con i primi elementi che svolgono la funzione di prefissi nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici, ad esempio: anti-hegeliano FICh 98, anti-materia MLPP 54, contro-propaganda T 1976 28, contro-assemblea PR, 255, superconduttore MG 1975 10 30, superstato T 1975 47, ultra-maoista T 1976 117, ultra-rivoluzionarietà MLFP 327, ipernucleo TZZ 313, ipersuono FTZ, 223, pseudo-drammaturgo LM 1976 39, pseudo-critica TFIA 704, quasi-elettrone T 1976 191, quasi-stella T 1976 245; teoria antidialettica MLFP 93, opinioni anti-scientifiche SA 1974 10 48, trattamento contraddittorio ZukG 57, aereo supersonico RamuckSSZ 50, telescopio superpotente MG 1975 4 42, sala ultramoderna LM 1976 39, sezione ultrasottile MNV 60 9, dispersione ipergeometrica FTŽ, 526, struttura iperfine FTZ 34, pseudo-scientifico LKZK, soluzione pseudo-innovativa LM 1976 41, movimento quasi-periodico FTZ 279, corrente quasi-stazionaria FTZ, 769. Conclusioni 1. La formazione delle parole è influenzata dall’ambiente sociale, dalla vita sociale, da altri fattori sociali. L'influenza dei fattori sociali sulla produttività dei mezzi di costruzione delle parole è mostrata dall'attivazione di alcuni modi di costruzione, significati derivativi, ecc. 2. L'influenza del russo si fa sentire anche nella formazione delle parole della lingua letteraria lituana. Molte delle nuove parole nella lingua letteraria lituana negli anni sovietici sono state create in base a metodi e tipi analoghi di costruzione delle parole della lingua russa. 107 3. Sebbene il modo morfologico di formazione delle parole più caratteristico della lingua lituana sia rimasto quello principale, al suo interno sono avvenuti alcuni cambiamenti. Questi cambiamenti sono legati in particolare all'attivazione di singoli affissi. È anche caratteristico l'assunzione di affissi e radici di parole da prestiti stranieri e parole internazionali. 4. Il maggior numero di nuove parole apparse negli anni dell'ordine sovietico sono sostantivi, la maggior parte dei quali sono derivati da prefissi. 5. Nella lingua letteraria lituana attuale sono particolarmente produttivi quei suffissi con cui si formano i sostantivi che indicano le persone secondo la professione, la specialità, l'occupazione, l'attività e l'inclinazione verso qualcosa (-ininkas, -ė, -tojas, -a, ecc.). Molte nuove professioni di ampio profilo e specialità, i cui nomi sono composti da due parole, stanno emergendo. 6. Negli anni del regime sovietico il suffisso -ietis, -ė ha ampliato il suo significato. In precedenza i vedini di questo suffisso indicavano le persone solo in base alla loro origine o al luogo di residenza. Ora i suffissi -ietis, -ė vedico hanno acquisito anche un nuovo significato — sono usati non solo per indicare l'appartenenza locale, ma anche collettiva, cioè indicano l'appartenenza di una persona a un posto di lavoro o a un collettivo. 7. Per i vari strumenti si usano più sostantivi con i suffissi -tuvas, -iklis, -eklis. I nomi di macchine complesse, meccanismi che eseguono due azioni, sono composti da due parole. 8. Sono aumentati i sostantivi di significato astratto, nella cui formazione sono particolarmente produttivi i suffissi -umas, -imas, -ysté. 9. Si formano più aggettivi, che spesso passano attraverso le radici dei composti terminologici. Gli aggettivi, come i sostantivi, si formano in vari modi, ma di solito con prefissi. I suffissi produttivi sono -inis, -ė, -ingas, -a, -iškas, -a. Di questi, i suffissi -inis, -ė si distinguono per la loro produttività. Molto popolari e arricchiti sono gli aggettivi -inis, -ė con le prime componenti internazionali non usate autonomamente, che di solito si distinguono dalle parole internazionali. I limiti dei modi di fare si allargano — vengono introdotti nella lingua anche i prefissi internazionali o i primi elementi che fungono da prefissi. 2000 - Il matrimonio di Gigi D'Alessio. V, 1972. FICh — Cristomatica della storia della filosofia. XIX e XX secolo dell'Europa occidentale e della filosofia americana. V, 1974. Dizionario dei Termini Fisici. V, 1971. Dizionario dei Termini Fisici. V, 1973. 1999 - Il rasoio di J. K. Rowling. V, 1976. IvaškŠ — Ivaškevičius J. Chopin. V, 1970. Il Comunista (giornale). Il suo nome deriva da Cosmos. Traduzione di A. O. V., 1973. Dizionario della lingua italiana. Letteratura e arte (giornale). (EN) Dizionario italiano-russo, su dizionario.it. V, 1971. MATZ — Glossario esplicativo dei termini della lavorazione del legno. V, 1971. MG — Scienza e vita (rivista), MK — La nostra lingua. V, 1976. MLFP — Fondamenti della filosofia marxista-leninista. Vertė Montrimas J., Pagirys M., Beržinskas A., Sidarienė L., Brazaitė E. ir Macaitis J. V., 1973. Notizie scientifiche per tutti. Scienza e Tecnologia (Rivista). Vocabolario dei Termini della Medicina. V, 1968. A. Debolezza. V, 1972. RamuckSSŽ — Ramuckis J. Trova la tua stella. V, 1975. RV — Bandiera Rossa (giornale- ). SA — Protezione della salute (rivista). SluckUMN —Sluckis M. Il mio porto —inquietante. V, 1968. 108 STT — Russo Lituano Dizionario dei termini tecnici di calcolo. V., 1974. Š — Faro (rivista). TFIA — Breve storia della filosofia. Redattori di traduzione In visualizzazione J. ir Vaselina J. V., 1964. TM — La donna sovietica (rivista). TZZ — Dizionario delle parole internazionali. V., 1969. VN — Notizie della sera (il giornale). Zio Zio Zio — Zio Zio Zio V. Sulla giostra. V., ŽukG 1970. Žukauskas — J., Kvilius V. Ginecologia. V., Z0TZ 1974 —Anskaitis V., Kilas M. Dizionario dei termini agricoli delle lingue lituane. V, 1971. Altre abbreviazioni come quelle usate in ambito accademico Grammatica della lingua italiana. Nota. I numeri indicano i numeri di anni di ir giornali, anni di — riviste, numeri di ir pagine, volumi di altre pubblicazioni in numeri romani, — pagine arabe. — Letteratura Angolo di inclinazione S. Il termine è di origine lituana. — Kn. : Terminologia italiana. V., Liberio 1975. A. ir Ulvi K. La letteratura lituana è la letteratura scritta in lingua lituana. 1999. — Kn. : La ir letteratura parla. V., 1958, t. 3. Palermo A. Il linguaggio del lavoro delle biblioteche. — La nostra 1977, lingua, n. 4. Urbutio V. La formazione dei sostantivi in lituano moderno. Dott. disert., dattilografia. Il manoscritto, 1970. Bunorpano B. B. Bornpockt cospenMennoro pycckoro ci0B006pa3oBants. — PSII, M., 1954, Ne 2. Ammesse Io. Lui. Counnajnbhas aunrsuctika. — M., 1977. Kammapu M. Lui. 1080 a.C. circa. — B Non è stato trovato alcun file con estensione.txt. : Bonpocs! pa3BHTHS JHTEPAaTipoHBIX S3LIKOB ApertoB CCCP B coBetckylo snoxy (MarepHai Bcecolos. KOHO., Anma-Arta, 20—24 HoaGps 1962 (in inglese). Milano, 1964. Kpyonac M. P., Taiiesnuc K. 5. Temperamento di Gota e AroToska u Tepmah. TOTHYeCGruppo KHXii B JIntoeckoii CCP. — B Non è stato trovato alcun file con estensione.txt. : Bonpocki pa3paGoTki HayuHO-TeXHHUYECKOI TepMHHojornn. Pura, 1973. Mucee A. M. M3 E' un posto che si chiama "Banuii B npogeccui pyccKoM si3bike". — B Khā. : Passutie pycckoro 3bika notte.jie Besnxoit La zona è circondata dai pesos messicani. 3, pp. 33. ^ Italo 1967. Calvino. C/10B00Gpa3oBakiie H COBPEMEHHOTO pyccKOro JHTEpaTypOra è 10:00. [Lox pen. M. B. Innocuo. M., 1968. Maoruukosa T. H. CioBooGpasosareibHbie MPOLECCH B COBPEMEHHOM PYCCKOM S3bIKe (Ha MaTepuane nepuoanueckoil neat). Pollo. amc. (Maumuomnuce). Tbhji. Ceepanosck, 1966. Lituania TSR Scienza Accademia Istituto Italiano di Cultura. ir COl0UMAJIbHbIE GAKTOPbI H CJIOBOOBPA 30BAHHE Pesome - Sì, signore. JIHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO I3bIKA HAXOAMTCS B MPOLECCe NOCTOSHHOTO Pa3BHTHA, H3MEHEHHs! — TIONBJISIOTCS Hobby CJI0BA, CTabble MNPHOGPETAIOT HOBBIES 3HAYEHHS,, HEKOTOPAs uacTb CJIOB OTXOAHT B naccHpHblil (EN) Ōtomo, su Anime News Network. MHTeHCHBHOCTD JIGKCHUECKHX H3MeHeHHI NpeJonpeiessieTcsl HCTOPHUECKHMH VCJIOBHSMH, CBf3aHa C - Ah, sì. COHLHAJIbHON XKH3HH E' acido. - Sì, signore. JHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO S3bIKa ASSISTENZA TONOJIHHJIAaCb 3a Tob CoBerckoli Battaglia. Okhobhoit crioco6 oGoraientsi JeKCHKH — OGpa3OBaHHe HOBbIX CGI0B. B KauecTse HCTOUHHKa TaKoro 00OTallen si - Che bello. SI3bIK, B TOM UHCJIE H (EN, ES) Jihtobckhil, su HCNO. JIb3YET CBOH - Ehi, amico. HHE pecypcCbi, H MpPEKJe BCero CJoBOOOpa3OBaHHe. E' stato un piacere conoscerti. H OBIETTIVO JKH3HH OKA3BIBAET BJHSHHE HE - Si', forse. Ha E' un'idea V fantastica. 513bIKa, HO H Ha 3000 a.C. - ca. Cji10B006pa3oBaHne, B CBOIO ouepejb, CBSI3aHO HE APPLICABILE C JIEKCHYECKOIl, HO H C - Ehi. - Ehi. 3000 a.C. circa. CJIOxXHOCTb H pa3HooGpasue B3aHMOCBs13eli MESSICO CJ0BOOGPA30BaTENbHON - Ehi. - Ehi. H XapaKTepHhl Aggiungi BCErO NEpHOAA PA3BHTHS GIUSTIZIA JIHTEPATyPHOTO s3bika. CHCTEMa CJIOBO06pa30BaHHSZ TNOCTOSIHHO MEHSIETCSl, COBEPLICHCTBYETCS, PACUIHPSIET CBOH Bo3moxkhocth. B Coserckyio smoxy GoJiee PROGETTO TIPO LETTURA - Ehi. - Ehi. THTIbi CJ10BOOGpa3oBanusi, [10siB/IeHHe Hobo CnocoGa 06pasoBaHHs 3000 a.C. - — 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. HanpHMep, B nacTosmee BpeMS 0o6pa3yerces Ehi, ragazzo. - Grazie. Ha3bIBAEMBIX C/IOXKHOCOKDpalnIIEHHbIX Cibo. Ha CJI0B006pa30BaHHe OKA3bIBAIOT BJIHSIHHE - Che c'e'? YCJIOBHS, TIDOLECCbI OČILECTBEHHON XKH3HH, APYTHe Il tetto è coperto. Pojib cneinnajibHbIX (GakTOpPOB B CJIOBOO6pa30BAHHH, BbISIBJIEHHH 100 mg/mL CJIO109