Socialiniai veiksniai ir žodžių daryba

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Vida SIMONAITYTĖ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΛΕΞΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ Η έννοια «γλωσσική εξέλιξη» είναι πολύ σύνθετη, επειδή η φύση των γλωσσικών μεταβολών είναι διττή. Από τη μία πλευρά, η γλώσσα μεταβάλλεται σύμφωνα με τους εσωτερικούς της νόμους, δηλαδή σύμφωνα με τις εγγενείς δυνατότητές της να μεταβάλλεται προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση· από την άλλη, δεν υλοποιούνται όλες οι γλωσσικές μεταβολές σύμφωνα με τους εσωτερικούς νόμους. Η υλοποίησή τους καθορίζεται από κοινωνικούς παράγοντες, διότι, όπως λέει ο J. Dešerjevas (1977, 8), «η γλώσσα είναι ένα ιδιότυπο βαρόμετρο της εξέλιξης της κοινωνίας. Στη σημερινή γλώσσα αντανακλάται σαν σε καθρέφτη η κοινωνική ζωή των χρηστών της». Από τα συστατικά στοιχεία της γλώσσας, το πιο ευμετάβλητο είναι το λεξιλόγιο. Σε κάθε εποχή ενεργοποιείται εκείνο το τμήμα του λεξιλογίου που συνδέεται περισσότερο με τα επίκαιρα φαινόμενα της κοινωνικής ζωής. Ό,τι είναι νέο στη ζωή μας ενσαρκώνεται στη λέξη. Οι μεταβολές του λεξιλογίου αποτελούν φυσικό φαινόμενο της γλωσσικής εξέλιξης. Η λεξιλογική σύνθεση της γλώσσας, αντανακλώντας άμεσα την κοινωνική ζωή, αναπτύσσεται και μεταβάλλεται: εμφανίζονται νέες λέξεις, οι παλιές αποκτούν νέες σημασίες, ενώ ένα μέρος των λέξεων περνά στο παθητικό απόθεμα. Η ένταση της λεξιλογικής μεταβολής εξαρτάται από την ιστορική εποχή και συνδέεται με τις αλλαγές στη ζωή του λαού, διότι «η γλώσσα αντανακλά, εμπεδώνει και καταγράφει όλες τις μεταβολές του υλικού και πνευματικού πολιτισμού της ανθρωπότητας» [Каммари М. Д., 1964, 89]. Το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας μεταβλήθηκε ιδιαίτερα κατά τα χρόνια του σοβιετικού καθεστώτος, καθώς η εντατικοποίηση της ζωής και η ταχύτερη ανάπτυξη της οικονομίας, της βιομηχανίας, της τεχνολογίας, της επιστήμης και της τέχνης εντείνουν επίσης τη διαδικασία της ονοματοδότησης. Οι μεταβολές του λεξιλογίου συνήθως ακολουθούν δύο κατευθύνσεις: την προσθήκη νέων λέξεων και την εξαφάνιση μεμονωμένων λέξεων και ομάδων λέξεων από αυτό. Ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου, ιδιαίτερα κατά την περίοδο επαναστατικού κοινωνικού μετασχηματισμού και άνθησης των επιστημών και των τεχνών, συντελείται εντονότερα απ’ ό,τι η εξαφάνιση μεμονωμένων λέξεων και ομάδων λέξεων από αυτό. Η κύρια κατεύθυνση της εξέλιξης του λεξιλογίου κατά τα σοβιετικά χρόνια είναι η εμφάνιση νέων λέξεων. Η σημαντικότερη πηγή εμπλουτισμού του λεξιλογίου κάθε γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της λιθουανικής, είναι οι εσωτερικοί της πόροι, ιδίως η λεξική δημιουργία. Η νέα κοινωνική ζωή επηρεάζει όχι μόνο το λεξιλόγιο αλλά και τη λεξική δημιουργία, καθώς αυτή συνδέεται με το λεξιλόγιο, με το λεξιλογικό απόθεμα της γλώσσας. Ο I. Protčenka (1975, 294, 295) υποστηρίζει ότι «η σύνδεση της λεξικής δημιουργίας με το λεξιλόγιο εκδηλώνεται κυρίως στο ότι στη λεξική δημιουργία αντανακλώνται άμεσα και απευθείας όλες εκείνες οι σταθερές μεταβολές που συντελούνται στο λεξιλόγιο της γλώσσας εξαιτίας των αλλαγών στην κοινωνική ζωή». Ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου της γλώσσας ασκεί ιδιαίτερα μεγάλη επίδραση στη λεξική δημιουργία. Παρατηρώντας ακριβώς αυτή τη διαδικασία, διαπιστώνουμε πόσο σύνθετη και πολυδιάστατη είναι η αλληλεπίδραση των λεξιλογικών και των μορφολογικών φαινομένων, διότι κανένα πρόσφυμα δεν υπάρχει χωρίς λέξη. Επομένως, κάθε διαδικασία λεξικής δημιουργίας συνδέεται με μεταβολές στο λεξιλόγιο. Η λεξική δημιουργία συνδέεται εξίσου στενά και με τη γραμματική. Η σύνδεσή της με τη γραμματική εκδηλώνεται πρωτίστως στο ότι οι νεοσχηματισμένες λέξεις εντάσσονται στη γλώσσα με τη μορφή ήδη υπαρχουσών γραμματικών κατηγοριών (ουσιαστικού, επιθέτου, ρήματος, επιρρήματος κ.ο.κ.). Η σύνθετη και ποικίλη σύνδεση της λεξικής δημιουργίας με το λεξιλόγιο, αφενός, και με τη γραμματική, αφετέρου, καθορίζει την ποικιλία των τρόπων σχηματισμού λέξεων που χαρακτηρίζει τη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα σε όλη τη διάρκεια της εξέλιξής της. 101 Η παραγωγή λέξεων μεταβάλλεται σύμφωνα με τους εσωτερικούς της νόμους, υπό την επίδραση κοινωνικών παραγόντων. Οι τύποι παραγωγής λέξεων υλοποιούνται μόνο μέσω λέξεων, και οι λέξεις είναι ονομασίες. Αν μια συλλογικότητα δεν έχει ανάγκη από ορισμένες ονομασίες, δεν σχηματίζονται νέες λέξεις, δεν ενεργοποιούνται οι παλαιές και δεν ενθαρρύνονται νέοι τύποι παραγωγής. Την κοινωνική επίδραση στην παραγωγικότητα των μέσων παραγωγής λέξεων την καταδεικνύει η ενεργοποίηση ορισμένων παραγωγικών σημασιών. Για παράδειγμα, κατά τη σοβιετική περίοδο, με την ανάπτυξη της παραγωγής και της βιομηχανίας, εμφανίστηκαν πολλά νέα επαγγέλματα, μέσα παραγωγής και εργαλεία. Η γλώσσα λαμβάνει την «κοινωνική παραγγελία» να δημιουργήσει λέξεις που δηλώνουν αυτά τα επαγγέλματα, εργαλεία δράσης ή άλλες ονομασίες. Στη λιθουανική γλώσσα, οι ονομασίες επαγγελμάτων σχηματίζονται συνήθως με το επίθημα -ininkas, -ė, π.χ.: aparatinininkas, -ė T 1975 46, buitininkas, -ė TM 1974 11 16, kombainininkas, -ė DLKŽ 323, linininkas, -ė T 1975 13, silosininkas, -ė T 1974 260, trikotažininkas, -ė T 1975 32· οι ονομασίες εργαλείων και μέσων παραγωγής σχηματίζονται με τα επιθήματα -tuvas, -iklis, π.χ.: barstytuvas (λιπάσματος) T 1975 47, daigintuvas DLKŽ 109, greitintuvas (κυβερνητικός) MNV 3 15, kuptuotuvas (άχυρου) ŽŪTŽ 275, purkštuvas (μηχανοκίνητος) VN 1974 265, trupintuvas LRKŽ 802· kėliklis SA 1973 7 32, kratliklis (αλωνιστικής μηχανής) ŽŪTŽ 276, metiklis (άχυρου) ŽŪTŽ 276, tiesiklis DLKŽ 848, viriklis (ηλεκτρικός) KKult 24 29, užmeteklis LRKŽ 819, žymeklis T 1974 280. Επομένως, κατά τη σοβιετική περίοδο ενεργοποιήθηκε η παραγωγή λέξεων με αυτά τα επιθήματα. Σε ορισμένες περιόδους μπορεί να μην υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να εκδηλωθούν ορισμένες τάσεις της εσωτερικής εξέλιξης της γλώσσας. «Ονομασίες που δεν ήταν απαραίτητες σε μία εποχή γίνονται αναγκαίες σε μια άλλη. Συνεπώς, ένας τύπος παραγωγής λέξεων, προηγουμένως περισσότερο ή λιγότερο παθητικός, μπορεί να ενεργοποιηθεί σε μεταγενέστερη εποχή» [Панов М. В., 1968, 170, 171]. Ή ορισμένοι τύποι παραγωγής λέξεων καθίστανται μη παραγωγικοί επειδή οι αντίστοιχες ονομασίες φαινομένων της πραγματικότητας παύουν να είναι επίκαιρες. Σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους, η παραγωγικότητα επιμέρους παραγωγικών τύπων διαφέρει. Υπό ευνοϊκές συνθήκες αναδεικνύονται εσωτερικές διεργασίες της γλωσσικής εξέλιξης, οι οποίες έως τότε δεν είχαν εκδηλωθεί πλήρως στη γλώσσα. Το σύστημα παραγωγής λέξεων επηρεάζεται από τις μεταβολές της κοινωνικής ζωής, αλλά συνδέεται πρωτίστως και με τα δομικά χαρακτηριστικά της γλώσσας. Σύμφωνα με την G. Plotnikova (1966, 15), η αναγκαιότητα μιας νέας λέξης συνδέεται, πρώτον, με κοινωνικές ανάγκες· δεύτερον, η νέα λέξη γίνεται πραγματικό στοιχείο της γλώσσας εφόσον η κοινωνία αναγνωρίσει τη σκοπιμότητα και την εγκυρότητα της χρήσης της· και τρίτον, μια νέα λέξη χρησιμοποιείται στη γλώσσα μόνο εφόσον η παραγωγή της ανταποκρίνεται στους κανόνες παραγωγής λέξεων που έχουν καθιερωθεί κοινωνικά. Žodžių darybos vidinius dėsningumus ypač pabrėžia V. Vinogradovas (1954, 29), sakydamas, kad „naujų žodžių daryba vyksta pagal tuos modelius, pagal tuos žodžių darybos tipus, kurie jau įsigalėjo kalboje arba naujai atsiranda išsiskiriant naujiems kamienams ir vartojant afiksinius elementus, vystantis bei tobulėjant žodžių darybos sistemai…“ Žodžių darybai įtakos turi susiformavusių pastovių žodžių darybos būdų bei tipų skirtumai, jų sąsaja su tam tikrais leksiniais-semantiniais žodžių skyriais, atskirų žodžių ir jų formų savitumai, vieno ar kito afikso arba darybinio tipo produktyvumo laipsnis. Jeigu aktualios derivacinės reikšmės žodžiai gali būti sudaromi pagal kelis darybinius tipus, tai viršų gauna paprastai tas, kuris yra produktyviausias. Kaip pastebi I. Protčenka (1975, 294, 295), aiškinant tų ar kitų žodžių darybos būdų bei tipų produktyvumo ar neproduktyvumo priežastis, …tenka susidurti ne su kokiomis universaliomis visoms žodžių klasėms būdingomis ypatybėmis, o su daugelio morfologinių, fonetinių ir semantinių aplinkybių buvimu. Τις μεταβολές στο σύστημα παραγωγής λέξεων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, οι οποίες συντελέστηκαν κατά τη σοβιετική περίοδο, καθόρισαν πολλές αλληλένδετες εξωγλωσσικές (κοινωνικές) και γλωσσικές αιτίες, οι οποίες αλληλοβοηθούνται ή αλληλοπαρεμποδίζονται. Κατά τη σοβιετική περίοδο αποκτά ιδιαίτερη σημασία ένας εξωγλωσσικός παράγοντας όπως η ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και η συνακόλουθη εντατικοποίηση του επιστημονικού ύφους και της επιστημονικής εξέλιξης. Αυτό επηρεάζει την ορολογικοποίηση της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, η οποία είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική της σοβιετικής περιόδου και συνδέεται με κοινωνικές αιτίες: την αναβάθμιση του επιπέδου της επιστήμης και της εκπαίδευσης στη ζωή της κοινωνίας, την προπαγάνδιση της επιστημονικής γνώσης μέσω του ρα- 102 διοφώνου, του κινηματογράφου και της τηλεόρασης. Ολόκληρες ομάδες όρων εισέρχονται στη λογοτεχνική γλώσσα, ενώ στην ορολογία εμφανίζονται νέοι τύποι παραγωγής λέξεων, οι οποίοι διεισδύουν στη λογοτεχνική γλώσσα (αρχικά μέσω του περιοδικού και του επαγγελματικού λόγου) και επηρεάζουν την παραγωγή λέξεων της. Επιπλέον, στην ορολογία παρατηρείται εντονότερα η τάση εξειδίκευσης των μέσων παραγωγής λέξεων, γεγονός που επηρεάζει επίσης την εξειδίκευση των μέσων παραγωγής λέξεων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Την παραγωγή λέξεων στο σύστημα της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας επηρεάζει η εξέλιξη της λεξικής της σύνθεσης, ιδίως ο εμπλουτισμός της με λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, από τη μορφολογική σύσταση των οποίων αφαιρούνται αφηρημένες νέες παραγωγικές μορφές. Το σύστημα παραγωγής λέξεων επηρεάζεται επίσης από τις μεταβολές του υφολογικού συστήματος της γλώσσας, καθώς και από την αλληλεπίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας με τις τοπικές διαλέκτους και την επίδραση ξένων γλωσσών. Η ρωσική γλώσσα ασκεί αισθητή επίδραση στην παραγωγή λέξεων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, καθώς οι επαφές της λιθουανικής με τη ρωσική ενισχύθηκαν ιδιαίτερα κατά τη σοβιετική περίοδο. Πολλές νέες λέξεις εισήλθαν και εξακολουθούν να εισέρχονται στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα κατά τη σοβιετική περίοδο μέσω της ρωσικής, η οποία, καθώς η γραμματική της δομή είναι αρκετά κοντινή σε εκείνη της λιθουανικής, καθιερώνει έτσι και τους δικούς της τρόπους και τύπους παραγωγής λέξεων. Επιπλέον, στη ρωσική, ως γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας, νέες έννοιες και νέοι όροι καθιερώνονται συνήθως νωρίτερα απ’ ό,τι σε άλλες γλώσσες. Όπως επισημαίνουν οι J. Kruopas και K. Gaivenis (1973, 26), η ρωσική γλώσσα διεγείρει και ενεργοποιεί την παραγωγή λέξεων στη λιθουανική και κινητοποιεί τους εσωτερικούς πόρους για τη δημιουργία αναγκαίων λέξεων και όρων. Όλοι αυτοί οι παράγοντες ενεργοποιούν ορισμένους τύπους παραγωγής λέξεων και αποδυναμώνουν άλλους. Παρόλο που το σύστημα παραγωγής λέξεων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας μεταβάλλεται, οι αλλαγές που συντελούνται στην παραγωγή λέξεων της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας δεν ανατρέπουν τις παραδοσιακά διαμορφωμένες νόρμες της, αλλά απλώς διευρύνουν τις δυνατότητες παραγωγής λέξεων. Θα μπορούσαμε να τις αποκαλέσουμε μόνο μικρομεταβολές — μεταβολές των ισχυουσών νόρμων της λογοτεχνικής γλώσσας. Τα μέσα παραγωγής λέξεων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, θα μπορούσε να πει κανείς, παραμένουν τα ίδια με εκείνα της προσοβιετικής περιόδου, αλλά σήμερα ορισμένοι τύποι παραγωγής λέξεων έχουν εντατικοποιηθεί. Κατά τα χρόνια της σοβιετικής διακυβέρνησης, όπως επισημαίνουν οι A. Lyberis και K. Ulvydas (1958, 83), «δημιουργούνται και νέοι τρόποι παραγωγής. Για παράδειγμα, σχηματίζεται πληθώρα συντομογραφιών ή των λεγόμενων σύνθετων συμπτυγμένων λέξεων, με μέσα που έως τότε δεν χρησιμοποιούνταν ή ήταν τουλάχιστον ανενεργά· χρησιμοποιούνται διάφοροι συνδυασμοί γηγενών και διεθνών λέξεων, ενώ εισάγονται στη γλώσσα διεθνή προσφύματα». Όταν προκύπτει μεγάλη ανάγκη για νέες λέξεις, χρειάζεται να διευρυνθούν τα όρια ορισμένων τρόπων παραγωγής ή ακόμη και να δημιουργηθούν ορισμένοι νέοι τύποι παραγωγής λέξεων. Ωστόσο, η εμφάνιση ενός νέου τρόπου παραγωγής λέξεων αποτελεί σπάνιο φαινόμενο στην ιστορία της γλώσσας. Στην παραγωγή λέξεων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τη σοβιετική περίοδο, πρωτεύοντα ρόλο εξακολουθεί να έχει η μορφολογική παραγωγή λέξεων. Αν και ο μορφολογικός τρόπος παραγωγής λέξεων παρέμεινε ο κυρίαρχος στη λιθουανική γλώσσα, στο εσωτερικό του σημειώθηκαν ορισμένες μεταβολές. Οι μεταβολές αυτές σχετίζονται ιδιαίτερα με την ενεργοποίηση επιμέρους προσφυμάτων (επιθημάτων και προθημάτων). Ο παραγωγικότερος και πιο ευέλικτος μορφολογικός τρόπος παραγωγής λέξεων στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα είναι ο επιθηματικός. Σήμερα σχηματίζονται με επιθήματα ιδιαίτερα πολλά ουσιαστικά και επίθετα. Κατά τη σοβιετική περίοδο σχηματίζονταν κυρίως ουσιαστικά. Αυτό οφειλόταν και σε κοινωνικούς παράγοντες. Παρατηρείται τεράστια ανάπτυξη της επιστήμης, της βιομηχανίας και της γεωργίας. Εμφανίζονται νέες ειδικότητες, νέοι επιστημονικοί κλάδοι και νέοι τομείς της τεχνολογίας. Στις αρχές του 20ού αιώνα εμφανίστηκε η ραδιοτεχνική και η ατομική φυσική, ενώ κατά τις δεκαετίες του 1940–1960 η χημεία των συνθετικών ινών. Αναδύθηκαν πολλά υποσχόμενοι επιστημονικοί κλάδοι, όπως η θεωρία της πληροφορίας, η κυβερνητική, η βιονική κ.ά. Όλα αυτά δημιούργησαν την ανάγκη για νέες ονομασίες, και τα ουσιαστικά είναι ονομασίες. Οι κοινωνικοί παράγοντες καθόρισαν την παραγωγικότητα αυτού του μέρους του λόγου. Όπως γενικά στη λιθουανική γλώσσα, έτσι και κατά τη σοβιετική περίοδο, «ανάμεσα στα ουσιαστικά είναι πολύ συχνότερα τα παράγωγα απ’ ό,τι οι απλές λέξεις. Τα περισσότερα από αυτά τα παράγωγα είναι παράγωγες λέξεις, μόνο ένα μικρό 103 μέρος — σύνθετες λέξεις. Συχνότερες είναι οι παράγωγες λέξεις με επιθήματα — είναι αρκετές φορές περισσότερες από όλες τις υπόλοιπες παράγωγες [Urbutis V., 1970, 210]. Σήμερα στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα ιδιαίτερα παραγωγικός είναι ο σχηματισμός με επιθήματα ουσιαστικών που δηλώνουν πρόσωπα σύμφωνα με τα διάφορα επαγγέλματα, τις ειδικότητες και τις απασχολήσεις τους· πολλά νέα τέτοια ουσιαστικά δημιουργήθηκαν κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, με τη μηχανοποίηση και την αυτοματοποίηση της παραγωγής. Κάθε νέο επάγγελμα και κάθε νέα ειδικότητα απαιτούν επίσης νέα ονομασία. Οι ερευνητές επισημαίνουν ότι στη διαδικασία της παραγωγής, καθώς αυξάνεται ο ρόλος των μηχανών, των διαφόρων συσκευών και των μηχανημάτων, τα επαγγέλματα και οι ειδικότητες ονομάζονται με βάση το εργαλείο της εργασίας, δηλαδή με βάση τις διάφορες μηχανές, τα μηχανήματα και τις συσκευές παραγωγής, ενώ μειώνεται ο αριθμός των επαγγελμάτων και των ειδικοτήτων που ονομάζονται με βάση το προϊόν της εργασίας [Моисеев А. И., 1967, 39—42]. Υπάρχει και μια άλλη τάση στην ονομασία ειδικοτήτων και επαγγελμάτων. Η τεχνική πρόοδος εξομοιώνει και καθιστά παρόμοια διάφορα επαγγέλματα και ειδικότητες που παλαιότερα ήταν εντελώς διαφορετικά. Για παράδειγμα, σήμερα η εργασία του οδηγού τρένου και του οδηγού ηλεκτρομηχανής σχεδόν δεν διαφέρει. Επίσης, δεν υπάρχει ανάγκη να ονομάζονται ξεχωριστά τα επαγγέλματα και οι ειδικότητες των ανθρώπων που εργάζονται με διάφορους αυτόματους μηχανισμούς. Όλους μπορούν να τους αποκαλούν χειριστές αυτομάτων. Σήμερα, στον σχηματισμό ουσιαστικών με επιθήματα που δηλώνουν πρόσωπα σύμφωνα με το επάγγελμα, την ειδικότητα, τη δραστηριότητα, την απασχόλησή τους, ιδιαίτερα παραγωγικά είναι τα επιθήματα -ininkas, -ė, -tojas, -a. Με αυτά τα επιθήματα σχηματίζονται ουσιαστικά τόσο από λιθουανικές (a) όσο και από διεθνείς λέξεις (b), π.χ.: a) dujininkas, -ė T 1974 263, įrankininkas, -ė T 1953 41, pjūklininkas, -ė DOVKV 38, staklininkas, -ė T 1974 246, dailėtyrininkas, -ė VN 1974 285, menotyrininkas, -ė MG 1975 5 23· glaistytojas, -a MATŽ 232, kupetuotojas, -a LKŽ VI 925, spalvinto-a s, -a MATŽ 64; b) aparatininkas, -ė T 1975 46, buldozerininkas, -ė T 1975 44, ekskavatorininkas, -ė SlucUMN 435, kombainininkas, -ė DLKŽ 323, transportininkas, -ė K 1975 6 16, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autokranininkas, -ė VN 1975 58, betonuotojas, -ė MT 1972 8 37, šefuotojas, -a LKŽK, štampuotojas, -a LRKŽ 771. Κατά τα σοβιετικά χρόνια εμφανίστηκαν πολλά νέα επαγγέλματα και ειδικότητες ευρέος φάσματος, οι ονομασίες των οποίων σχηματίζονται από δύο λέξεις, π.χ.: darbininkas, -ė — pedagogas, -ė T 1976 212, derintojas, -a — kondaktorius, -ė 1974 251, derintojas, -a — padeidėjas, -a T 1974 300, dizelininkas, -ė — šaltkalvis T 1975 55, kasininkas, -ė — kontorierius, -ė T 1975 47, traktorininkas, -ė — kombainininkas, -ė T 1975 49, traktorininkas, -ė — mašinistas, -ė T 1975 49. Κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας διευρύνθηκε η σημασία του επιθήματος -ietis, -ė. Παλαιότερα, οι παράγωγες λέξεις με αυτό το επίθημα δήλωναν πρόσωπα μόνο σύμφωνα με την καταγωγή ή τον τόπο κατοικίας τους, π.χ.: amerikietis, -ė DLKŽ 13, birštonietis, -ė DLKŽ 81, suvalkietis, -ė DLKŽ 794, varšuvietis, -ė IvaškS 170, vilkaviškietis, -ė DLKŽ 939. Σήμερα οι παράγωγες λέξεις με το επίθημα -ietis, -ė απέκτησαν και νέα σημασία: χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν όχι μόνο τοπική αλλά και συλλογική ένταξη, δηλαδή δηλώνουν ένα πρόσωπο με βάση τον τόπο εργασίας του ή την ένταξή του σε κάποια συλλογικότητα. Με την ανάπτυξη της βιομηχανίας στις πόλεις της Σοβιετικής Λιθουανίας και της συλλογικής γεωργίας στην ύπαιθρο, εμφανίστηκαν πολλά νέα εργοστάσια, βιομηχανικές μονάδες, κολχόζ και σοβιετικά αγροκτήματα, στα οποία δόθηκαν νέες ονομασίες. Από αυτές σχηματίζονται πολλές νέες λέξεις με τη νέα σημασία του επιθήματος -ietis, -ė. Σήμερα στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα σχηματίζονται με το επίθημα -ietis, -ė πολλές νέες λέξεις που δηλώνουν πρόσωπα σύμφωνα με τις ονομασίες διαφόρων κολχόζ, σοβιετικών αγροκτημάτων και γενικότερα αγροκτημάτων. Σε πολλές περιπτώσεις, οι ονομασίες του οικισμού ή του χωριού, δηλαδή του τόπου όπου ιδρύθηκαν τα κολχόζ, τα σοβιετικά αγροκτήματα ή άλλα αγροκτήματα, μεταφέρθηκαν στις ονομασίες των εν λόγω αγροκτημάτων, και τότε η σημασία της ονομασίας των κατοίκων της περιοχής μεταφέρεται στο μέλος του αγροκτήματος, π.χ.: adutiškietis, -ė (Adutiškio tarybinis ūkis) T 1974 282, arvydietis, -ė (Arvydų žuvininkystės ūkis) T 1975 55, butrimonietis, -ė (Butrimoninių kol.) T 1977 163, elmininkietis, -ė (Elmininkų bandymų stoties eksperimentinis ūkis) T 1974 266, ginkūnie- 104 tis, -ė (σοβχόζ Γκινκούναϊ) RV 1975 163, gražionietis, -ė (σοβχόζ αναπαραγωγής Γκρασιόνιαϊ) TM 1974 11 11, juodpėnietis, -ė (κολχόζ Γιουόμπενεϊ) LM 1977 159, išlaužietis, -ė (ιχθυοτροφείο Ισλάουζας) T 1975 61, versekietis, -ė (σοβχόζ Βερσέκα) T 1975 17. Τα μέλη των παραγωγικών επιχειρήσεων δηλώνονται επίσης με ουσιαστικά σε -ietis, -ė, τα οποία σχηματίζονται από τις ονομασίες των τοποθεσιών όπου ιδρύθηκαν οι επιχειρήσεις αυτές, π.χ.: benderietis, -ė (εργοστάσιο αμύλου και σιροπιού Μπεντέρι) T 1974 252, naujaakmenietis, -ė (εργοστάσιο τσιμέντου της Νέας Ακμένε) T 1974 5, naujavilnietis, -ė (εργοστάσιο μηχανών οικοδομικής τελειοποίησης της Νέας Βίλνια) T 1974 282. Σήμερα σχηματίζονται πολλά νέα ουσιαστικά με το επίθημα -ietis, -ė, με βάση ονομασίες διαφόρων παραγωγικών επιχειρήσεων και αγροκτημάτων που χρησιμοποιούνται συμβατικά (συνήθως γράφονται μέσα σε εισαγωγικά), π.χ.: apvijietis, -ė (πειραματικό μηχανουργείο «Apvija») VN 1975 176, baltijietis, -ė (ναυπηγείο «Baltija») T 1976 63, elfietis, -ė (επιχείρηση του παραγωγικού ομίλου «Elfa») T 1978 40, inkarietis, -ė (συγκρότημα «Inkaras») VN 1974 191, rūtietis, -ė (εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής «Rūta») T 1977 70, spartietis, -ė (εργοστάσιο καλτσών και πλεκτών «Sparta») T 1974 270, verpstietis, -ė (εργοστάσιο «Verpstas») TM 1974 11, 7, žalgirietis, -ė (εργοστάσιο εργαλειομηχανών «Žalgiris») T 1975 197; draugietis, -ė (κολχόζ «Draugas») LM 1975 5, pažangietis, -ė (κολχόζ «Pažanga») T 1975 91, vienybietis, -ė (κολχόζ «Ενότητα των Λαών») TM 1974 11 11. Δεν συμφωνούν όλοι οι γλωσσολόγοι ως προς το αν είναι αποδεκτά τα παραπάνω παράγωγα· ορισμένοι μάλιστα τα επικρίνουν [Paulauskienė A., 1977, 13—14]. Ουσιαστικά με το επίθημα -ietis, -ė σχηματίζονται επίσης από ονόματα επιφανών προσώπων, τα οποία περιλαμβάνονται στις ονομασίες παραγωγικών επιχειρήσεων και διαφόρων αγροκτημάτων, π.χ.: dzeržinskietis, -ė (εργοστάσιο εργαλειομηχανών F. Dzeržinskis) VN 1975 197, janonietis, -ė (χαρτοποιείο J. Janonis) T 1976 39, lichačiovietis, -ė (εργοστάσιο αυτοκινήτων J. Lichačiov) VN 1974 265, zibertietis, -ė (συγκρότημα μεταξιού P. Zibertas) VN 1975 147, černiachovskietis, -ė (κολχόζ I. Černiachovskis) T 1976 28. Ουσιαστικά με το επίθημα -ietis, -ė σχηματίζονται επίσης από συνθετικά στοιχεία στις ονομασίες παραγωγικών επιχειρήσεων, τα οποία ονομάζονται από τα προϊόντα που παράγουν οι επιχειρήσεις αυτές, π.χ.: kompresorietis, -ė (εργοστάσιο συμπιεστών) T 1975 175, metaletietis, -ė (εργοστάσιο μεταλλικών ειδών) T 1975 223. Έχει ενταθεί και γίνει παραγωγικός ο σχηματισμός με επιθήματα ουσιαστικών που δηλώνουν διάφορα μηχανήματα, συσκευές, εγκαταστάσεις ή μέρη τους. Αυτά τα παράγωγα με επιθήματα ονομάζονται συνήθως εργαλεία. Αρκετά παραγωγικές είναι οι ονομασίες εργαλείων με τα επιθήματα -tuvas, -iklis, -eklis, π.χ.: barstytuvas (λιπασμάτων) T 1975 47, draskytuvas (τύρφης) KKult 25 71, gėlintuvas DLKŽ 167, kupetuotuvas (άχυρου) ŽŪTŽ 275, kurmint uvas LRKŽ 352, lietin tuvas MTŽ 100, lysvintuvas (υδραυλικών) T 1975 191, purkštuvas VN 1974 265, smulkintuvas (χόρτου) T 1977 125· kėliklis SA 1973 7 32, kibirkštiklis DLKŽ 303, paisiklis (θεριστικής μηχανής) DLKŽ 483, tiekiklis DLKŽ 848, viriklis (ηλεκτρικού ρεύματος) KKult 24 29· užmeteklis LRKŽ 819, veržeklis DLKŽ 930, žymeklis T 1974 280. Kaip pastebi S. Keinys (1975, 19), „visų šio būrio vedinių darybos reikšmė yra vienoda, nors pavadinamosios veiksmo atlikimo priemonės, aiškus daiktas, nėra vienodo sudėtingumo“. Εφευρίσκονται και κατασκευάζονται πολλά σύνθετα μηχανήματα και μηχανισμοί, που εκτελούν δύο ενέργειες. Οι ονομασίες αυτών των σύνθετων μηχανημάτων σχηματίζονται από δύο λέξεις, π.χ.: krautuvas-kupetuotuvas ŽŪTŽ 147, purkštuvas-dulkintuvas ŽŪTŽ 163, rautuvas-rinktuvas MTŽ 139, rinktuvas-smulkintuvas T 1975 179, stiprintuvas-formuotuvas STTŽ 334, stiprintuvas-lygintuvas KeidKS 183, tręštuvas-purkštuvas T 1975 173. Κατά τη σοβιετική περίοδο, η ίδια η ζωή δημιούργησε την ανάγκη για πολλά ουσιαστικά, ονοματικά και ρηματικά, αφηρημένης σημασίας, προκειμένου να ονομαστούν ιδιότητες και ενέργειες. Επιπλέον, στη γλώσσα παρατηρείται το φαινόμενο της αφαίρεσης. Στη γλώσσα της επιστήμης και της τεχνολογίας, η αφηρημένη- 105 Σε αυτά αναλογεί πολύ σημαντικός ρόλος. Η αύξηση των αφηρημένων ουσιαστικών στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα των σοβιετικών χρόνων επηρεάζεται και από την ορολογία, η οποία περιλαμβάνει πολλά ουσιαστικά με αφηρημένη σημασία. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, ιδιαίτερα παραγωγικές για τον σχηματισμό ουσιαστικών αφηρημένης σημασίας είναι οι καταλήξεις -umas, -imas, -ystė. Με αυτές τις καταλήξεις σχηματίζονται αφηρημένα ουσιαστικά τόσο από λιθουανικές (a) όσο και από διεθνείς λέξεις (b), π.χ.: a) atsiskaitomumas LKŽ I 424, kryptingumas DLKŽ 337, nesavikritiškumas T 1975 31, sergamumas T 1977 195, spartoliškumas DLKŽ 728, sveikatingumas T 1977 195, taikingumas K 1975 5 61, tarybiškumas DLKŽ 836, vartotojiškumas LM 1975 4; apvandeningimas MTŽ 16, gruntavimas MATŽ 24, liejimas T 1975 45, sandėliavimas T 1974 253, sutarbybinimas LRKŽ 744; baldininkystė LM 1975 30, gėlininkystė ŽŪTŽ 336, gyvulininkystė T 1974 263, linininkystė ŽŪTŽ 130, šunininkystė PakalnS 20, veislininkystė T 1975 7, žvėrininkystė DLKŽ 973; b) akademiškumas KKult 25 14, avaringumas T 1976 179, elektringumas LKŽ II 1949, izoliuotumas KKult 13 8, novatoriškumas LKŽ VIII 876, teatrališkumas LM 1974 49, treniruotumas KeidKS 50; biosocialumas SA 1974 12 27, mikroinduktyvumas MNV 63 16; atestavimas (produkcijos) T 1974 282, defoliavimas T 1976 204, pramonėjimas (gyvulininkystės) T 1975 154, suparodėjimas LM 1975 30, autotreniravimas T 1975 34, telesignalizavimas MNV 6 7; donorystė T 1975 30, klubininkystė LM 1975 8, kosmeivystė MNV 26 20, muziejininkystė T 1976 43, tabakininkystė ŽŪTŽ 295. Αυξήθηκε ο αριθμός των επιθέτων, τα οποία συχνά λειτουργούν ως συστατικά όρων σε σύνθετες εκφράσεις. Σήμερα ιδιαίτερα παραγωγικές είναι οι επιθηματικές καταλήξεις επιθέτων -inis, -ė, -iškas, -a, -ingas, -a. Σήμερα, η παραγωγικότερη κατάληξη σχηματισμού νέων επιθέτων είναι η -inis, -ė, με την οποία σχηματίζονται επίθετα τόσο από λιθουανικές (a) όσο και από διεθνείς λέξεις (b), συνήθως ουσιαστικά, π.χ.: a) παραγωγική σύσκεψη T 1974 270, πρωτομαγιάτικο σύνθημα T 1975 88, δημιουργική νεανική κατασκήνωση T 1974 253, βοηθητικό σχολείο TM 1974 11 14, σοβιετική διανόηση LM 1974 44, κολχόζικο χωριό T 1974 265· δεκαπενθήμερη εφημερίδα T 1974 270, αγροτική οργάνωση DLKŽ 874, εσωτερική εξειδίκευση T 1974 266; b) αγρονομική υπηρεσία T 1975 27, ακουστική τεχνική T 1974 286, δημοκρατική δημοκρατία LKŽ II 401, πειραματική φυσική T 1974 253, ηλεκτρικό αεροπλάνο MG 1975 3 60, ηλεκτρονική βιομηχανία T 1974 249, μηχανικό συγκρότημα T 1974 260, οικοτροφειακό σχολείο SA 1974 10 63, κομμουνιστική νεολαία DLKŽ 324, διαστημική αποβάθρα MNV 6 18, μαοϊκή θεωρία των «τριών κόσμων» T 1977 164, πυραυλικός κινητήρας T 1974 283, κοινωνιολογική έρευνα T 1974 257, προστατευτική παράσταση T 1974 257. Στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα των σοβιετικών χρόνων είναι πολύ συχνά τα σύνθετα επίθετα με κατάληξη -inis, -ė, των οποίων το πρώτο διεθνές συστατικό, όπως aero-, agro-, asbo-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, energo-, foto-, geo-, hidro-, mikro-, radio-, socio-, tele-, turbo-, vibro- κ.ά., δεν χρησιμοποιείται αυτόνομα. Τα επίθετα αυτά μπορεί να παράγονται από σύνθετα ουσιαστικά με τα προαναφερθέντα πρώτα διεθνή συστατικά ή να σχηματίζονται με την προσθήκη ενός πρώτου, μη αυτόνομα χρησιμοποιούμενου συστατικού στο επίθετο με κατάληξη -inis, -ė. Το δεύτερο συστατικό επιθέτων αυτού του τύπου με κατάληξη -inis, -ė μπορεί να είναι διεθνές (a) ή λιθουανικό (b), π.χ.: a) αεροδυναμική θέρμανση T 1975 5, αεροδιαστημική ιατρική KeidKS 85, αγροβιολογική θέση MG 1976 4 35, αγροοικονομική έρευνα ŽŪTŽ 157, αμιαντοτσιμεντοειδής σωλήνας T 1974 271, αστροφυσική έρευνα T 1975 38, αυτοηλεκτρονική εκπομπή KKult 15 17, αυτοελεγκτικός κώδικας STTŽ 96, βιοϊατρικός σχεδιασμός Š 1975 15 11, βιοκοινωνικό ον LM 1974 43, ηλεκτρομηχανικό εργοστάσιο VN 1974 265, ηλεκτροοπτικός κρύσταλλος MG 1976 4 9, ενεργειακά μηχανικό εργαστήριο T 1974 289, φωτοχημική δράση MNV 100 5, φωτοσυνθετική παραγωγικότητα MNV 16 4, γεωτεχνολογικό θείο VN 1976 263, υδρογεωλογικές συνθήκες T 1974 268, υδροτεχνική αποκατάσταση εδαφών MTŽ 104, μικρομινιατούρα ηλεκτρομηχανική MNV 13 21, μικροεπιχειρησιακή υπολογιστική μηχανή STTŽ 129, ραδιοχημική έρευνα T 1975 27, ραδιοτηλεφωνική επικοινωνία MNV 6 17, κοινωνικοανθρωπιστική γνώση SA 1974 12 27, τηλεδιαφημιστική εβδομαδιαία εφημερίδα T 1977 196; 106 β) αγροβιομηχανικό σύμπλεγμα T 1976 40, μικροβλητικές εργαλειομηχανές T 1977 197, στροβιλοελικοφόρο αεροσκάφος T 1977 197, δονητικό σύστημα κρούσης MK 1976 28. Πολλά επίθετα με το επίθημα -inis, -ė στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα των σοβιετικών χρόνων μπορούν να σχηματιστούν με υποστασιακό τρόπο από εμπρόθετες φράσεις, συχνότερα από πρόθεση και ουσιαστικό, λιθουανικό (α) και διεθνές (β). Αυτά τα επίθετα κατά κανόνα αντιστοιχούν σημασιολογικά στις εμπρόθετες φράσεις από τις οποίες σχηματίζονται, π.χ.: α) υπεράνω των υδάτων πλοίο T 1975 175, προσοβιετική κοινωνική τάξη DLKŽ 205, εξωσχολική δραστηριότητα K 1975 6 58, προεκλογική προπαγάνδα DLKŽ 610, διακολχόζια άμιλλα DLKŽ 839, διαστρική αποστολή MNV 6 20, εξωσχολική εργασία DLKŽ 894, υπερσεληνιακός κόσμος TFIA 860, υπερεπιστημονικές γνώσεις MLFP 10; β) προκαπιταλιστικός σχηματισμός MLFP 25, προμονοπωλιακός καπιταλισμός MLFP 94, προχημική προστασία DLKŽ 609, προπολιτισμικό παρελθόν GrušS 318, υπερνομική εργασία ŽŪTŽ 227, υπερπρογραμματισμένη παραγωγή T 1974 263, διαταξιακή άμιλλα T 1975 191, διατμηματικός δεσμός K 1977 12 27, εξωαμφιθεατρική δραστηριότητα K 1977 12 26, εκτός σχεδίου δέσμευση LRKŽ 821. Κατά τα σοβιετικά χρόνια σχηματίζονται αρκετά επίθετα και με τα επιθήματα -iškas, -a, -ingas, -a τόσο από λιθουανικές (α) όσο και από διεθνείς (β) λέξεις (συνήθως ουσιαστικά), π.χ.: α) εργατική επαγγελματική ιδιότητα T 1977 196, επιστημονική αφοσίωση Š 1975 12 10, σπαρτιατική εργασία DLKŽ 728, σοβιετική συμπεριφορά DLKŽ 836, κολχόζνικη γραφή T 1961 87, κομσομόλικη οικοδόμηση T 1974 252, αγροτική δυναμική LM 1975 9; τυρφώδης φυσική ενδυμασία MG 1976 3 10, ευεργετικός για την υγεία πευκώνας LM 1975 2, γνωστικός κλάδος διοίκησης DLKŽ 966; β) πρωταθλητειακός μέτρο T 1977 209, κοσμικός χρόνος ŽilinsK 93, καινοτόμο θέμα μυθιστορήματος LKŽ VIII 876, τηλεγραφική έκθεση T 1974 279; ηλεκτρικά φορτισμένο σωματίδιο T 1976 167, σχεδιασμένη λαϊκή οικονομία T 1977 210, συστηματική εργασία DLKŽ 700. Η πρόοδος της επιστημονικής και τεχνικής επανάστασης, οι επαφές μεταξύ των λαών, η διεθνοποίηση διαφόρων τομέων της ζωής και η αλληλεπίδραση των γλωσσών ενεργοποίησαν επίσης τον σχηματισμό παραγώγων με διεθνή προθήματα ή με πρώτα συνθετικά που λειτουργούν ως προθήματα στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα των σοβιετικών χρόνων, π.χ.: αντιχεγκελιανός FIC H 98, αντιύλη MLPP 54, αντιπροπαγάνδα T 1976 28, αντισυγκέντρωση PR, 255, υπεραγωγός MG 1975 10 30, υπερκράτος T 1975 47, υπερμαοϊστής T 1976 117, υπερεπαναστατικότητα MLFP 327, υπερπυρήνας TŽŽ 313, υπέρηχος FTŽ₁ 223, ψευδοδραματουργός LM 1976 39, ψευδοκριτική TFIA 704, οιονεί ηλεκτρόνιο T 1976 191, οιονεί αστέρας T 1976 245; αντιδιαλεκτική θεωρία MLFP 93, αντιεπιστημονικές απόψεις SA 1974 10 48, αντενδεικνυόμενη θεραπεία ŽukG 57, υπερηχητικό αεροσκάφος RamuckSŠŽ 50, υπερισχυρό τηλεσκόπιο MG 1975 4 42, υπερσύγχρονη αίθουσα LM 1976 39, υπερλεπτή τομή MNV 60 9, υπεργεωμετρική κατανομή FTŽ₁ 526, υπερλεπτή δομή FTŽ 34, ψευδοεπιστημονικό επινόημα LKŽK, ψευδοκαινοτόμος λύση LM 1976 41, οιονεί περιοδική κίνηση FTŽ 279, οιονεί στάσιμο ρεύμα FTŽ₁ 769. Συμπεράσματα 1. Η παραγωγή λέξεων επηρεάζεται από το κοινωνικό περιβάλλον, την κοινωνική ζωή και άλλους κοινωνικούς παράγοντες. Η επίδραση των κοινωνικών παραγόντων στην παραγωγικότητα των μέσων παραγωγής λέξεων φαίνεται από την ενεργοποίηση ορισμένων τρόπων παραγωγής και παραγωγικών σημασιών κ.ά. 2. Είναι επίσης αισθητή η επίδραση της ρωσικής γλώσσας στην παραγωγή λέξεων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Πολλές νέες λέξεις στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα κατά τα σοβιετικά χρόνια σχηματίστηκαν σύμφωνα με ανάλογους τρόπους και τύπους παραγωγής λέξεων της ρωσικής γλώσσας. 107 3. Παρότι ο μορφολογικός τρόπος παραγωγής λέξεων, ο χαρακτηριστικότερος για τη λιθουανική γλώσσα, παρέμεινε ο κύριος, στο εσωτερικό του σημειώθηκαν ορισμένες μεταβολές. Οι μεταβολές αυτές συνδέονται ιδίως με την ενεργοποίηση επιμέρους προσφυμάτων. Χαρακτηριστική είναι επίσης η υιοθέτηση προσφυμάτων και λεξικών παραγωγικών θεμάτων από δάνεια και διεθνείς λέξεις ξένων γλωσσών. 4. Η μεγαλύτερη κατηγορία νέων λέξεων που εμφανίστηκαν κατά τα χρόνια του σοβιετικού καθεστώτος είναι τα ουσιαστικά, τα περισσότερα από τα οποία είναι παράγωγα με επιθήματα. 5. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα είναι ιδιαίτερα παραγωγικά τα επιθήματα με τα οποία σχηματίζονται ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα ανάλογα με το επάγγελμα, την ειδικότητα, την απασχόληση, τη δραστηριότητα ή την κλίση τους προς κάτι (-ininkas, -ė, -tojas, -a κ.ά.). Εμφανίζονται πολλά νέα επαγγέλματα και ειδικότητες ευρέος φάσματος, οι ονομασίες των οποίων σχηματίζονται από δύο λέξεις. 6. Κατά τα χρόνια του σοβιετικού καθεστώτος διευρύνθηκε η σημασία του επιθήματος -ietis, -ė. Παλαιότερα, τα παράγωγα αυτού του επιθήματος δήλωναν πρόσωπα μόνο ως προς την καταγωγή ή τον τόπο κατοικίας τους. Σήμερα, τα παράγωγα του επιθήματος -ietis, -ė απέκτησαν και νέα σημασία — χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν όχι μόνο τοπική αλλά και συλλογική ένταξη, συγκεκριμένα την υπαγωγή ενός προσώπου στον χώρο εργασίας του ή σε κάποια συλλογικότητα. 7. Για την ονομασία διαφόρων εργαλείων σχηματίζονται περισσότερα ουσιαστικά με τα επιθήματα -tuvas, -iklis, -eklė. Οι ονομασίες σύνθετων μηχανών και μηχανισμών που εκτελούν δύο λειτουργίες σχηματίζονται από δύο λέξεις. 8. Αυξήθηκε ο αριθμός των ουσιαστικών με αφηρημένη σημασία, στον σχηματισμό των οποίων είναι ιδιαίτερα παραγωγικά τα επιθήματα -umas, -imas, -ystė. 9. Σχηματίζονται περισσότερα επίθετα, τα οποία συχνά λειτουργούν ως συνθετικά όρων. Τα επίθετα, όπως και τα ουσιαστικά, σχηματίζονται με διάφορους τρόπους, αλλά συχνότερα με επιθήματα. Παραγωγικά επιθήματα είναι τα -inis, -ė, -ingas, -a, -iškas, -a. Ανάμεσά τους, το επίθημα -inis, -ė ξεχωρίζει ιδιαίτερα για την παραγωγικότητά του. Συχνά είναι τα επίθετα σε -inis, -ė, τα οποία σχηματίζονται με υποστασιοποίηση από εμπρόθετες φράσεις. Πολύ διαδεδομένα είναι επίσης τα σύνθετα επίθετα σε -inis, -ė, με πρώτα διεθνή συνθετικά στοιχεία που δεν χρησιμοποιούνται αυτόνομα και συνήθως ξεχωρίζουν από τις διεθνείς λέξεις. 10. Διευρύνονται τα όρια των τρόπων παραγωγής λέξεων — εισάγονται στη γλώσσα και διεθνή προθήματα ή πρώτα συνθετικά στοιχεία που λειτουργούν ως προθήματα. Συντομογραφίες DovKV — Dovydaitis J. Karštos vestuvės. V., 1972. FlCh — Ανθολόγιο ιστορίας της φιλοσοφίας. Η δυτικοευρωπαϊκή και αμερικανική φιλοσοφία του 19ου και 20ού αιώνα. V., 1974. FTŽ — Fizikos terminų žodynas. V., 1971. FTŽž — Fizikos terminų žodynas. V., 1973. GrušŠ — Grušas J. Švitrigail a. V., 1976. IvaškŠ — Ivaškevičius J. Šopenas. V., 1970. K — Κομμουνιστής (περιοδικό). KeidKS — Keidinas M. Kosmoso spąstuose. Vertė Aleksa O. V., 1973. LKŽK — Δελτιοθήκη του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. LM — Λογοτεχνία και Τέχνη (εφημερίδα). LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. V., 1971. MATŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971. MG — Επιστήμη και Ζωή (περιοδικό). MK — Η Γλώσσα μας. V., 1976. MLFP — Βασικές αρχές της μαρξιστικής-λενινιστικής φιλοσοφίας. Μετάφραση: Montrimas J., Pagirys M., Beržinskas A., Sidarienė L., Brazaitė E. και Macaitis J. V., 1973. MNV — Επιστημονικά νέα για όλους. MT — Επιστήμη και Τεχνική (περιοδικό). MTŽ — Melioracijos terminų žodynas. V., 1968. PakalnS — Pakalnis A. Αδυναμία. V., 1972. RamuckSSŽ — Ramuckis J. Surask savo žvaigždę. V., 1975. RV — Κόκκινη Σημαία (εφημερίδα). SA — Προστασία της Υγείας (περιοδικό). SluckUMN — Sluckis M. Uostas mano — neramus. V., 1968. 108 STTŽ — Rusų—lietuvių—anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas. V., 1974. Š — Švyturys (περιοδικό). TFIA — Σύντομη επισκόπηση της ιστορίας της φιλοσοφίας. Επιμελητές μετάφρασης Montrimas J. και Vaznelis J. V., 1964. TM — Tarybinė moteris (περιοδικό). TŽŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. V., 1969. VN — Βραδινές ειδήσεις (εφημερίδα). ŽilinskK — Žilinskaitė V. Στο καρουζέλ. V., 1970. ŽukG — Žukauskas J., Kivilius V. Γυναικολογία. V., 1974 ŽŪTŽ — Anskaitis V., Kilas M. Λεξικό γεωργικών όρων ρωσικής—λιθουανικής γλώσσας. V., 1971. Οι υπόλοιπες συντομογραφίες είναι όπως χρησιμοποιούνται στην ακαδημαϊκή «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας». Σημείωση. Οι αριθμοί υποδεικνύουν τα έτη και τους αριθμούς των εφημερίδων, τα έτη, τους αριθμούς και τις σελίδες των περιοδικών· για τα άλλα έντυπα, οι ρωμαϊκοί αριθμοί δηλώνουν τους τόμους και οι αραβικοί τις σελίδες. Literatūra Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba. — Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975. Lyberis A. ir Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba. V., 1958, t. 3. Paulauskienė A. „Bibliotekų darbo“ kalba. — Mūsų kalba, 1977, Nr. 4. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos daiktavardžių daryba. Dakt. disert., mašinraštis. VVU rankrašt ynas, 1970. Виноградов В. В. Вопросы современного русского словообразования. — РЯШ, М., 1954, № 2. Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика. — М., 1977. Каммари М. Д. Заключительное слово. — В кн.: Вопросы развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху (материал всесоюз. конф., Алма-Ата, 20—24 ноября 1962 г.). Алма-Ата, 1964. Крупас И. Р., Гайваник К. Б. Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР. — В кн.: Вопросы разработки научно-технической терминологии. Рига, 1973. Моисеев А. И. Из истории наименований профессий в русском языке. — В кн.: Развитие русского языка после Великой Октябрьской социалистической революции. ЛТУ, 1967. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка. Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Плотникова Т. Н. Словообразовательные процессы в современном русском языке (на материале периодической печати). Канд. дис. (Машинопись). ТБИЛ. Свердловск, 1966. Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros institutas. СОЦИАЛЬНЫЕ ФАКТОРЫ И СЛОВООБРАЗОВАНИЕ Резюме Лексика литовского литературного языка находится в процессе постоянного развития, изменения — появляются новые слова, старые приобретают новые значения, некоторая часть слов отходит в пассивный фонд употребления. Интенсивность лексических изменений предопределяется историческими условиями, связана с динамикой социальной жизни народа. Лексика литовского литературного языка особенно пополнилась за годы Советской власти. Основной способ обогащения лексики — образование новых слов. В качестве источника такого обогащения каждый язык, в том числе и литовский, использует свои внутренние ресурсы, и прежде всего словообразование. Изменение социальных условий и общественной жизни оказывает влияние не только на лексический уровень языка, но и на словообразование. Словообразование, в свою очередь, связано не только с лексической, но и с грамматической стороной языка. Сложность и разнообразие взаимосвязей между словообразовательной лексикой и грамматикой характерны для всего периода развития литовского литературного языка. Система словообразования постоянно меняется, совершенствуется, расширяет свои возможности. В советскую эпоху более продуктивными стали отдельные типы словообразования. Появление нового способа образования слов — редкое языковое явление. Например, в настоящее время образуется немало аббревиатур, или так называемых сложносокращенных слов. На словообразование оказывают влияние социальные условия, процессы общественной жизни, другие социальные факторы. Роль специальных факторов в словообразовании, выявлении продуктивности сло- 109 вообразовательных типов определяется при активизации некоторых деривационных значений. Изменившаяся социальная обстановка, иной образ общественной жизни активизируют те или иные типы словообразования. Изменения, которые произошли в литовском литературном языке за годы Советской власти, объясняются целым рядом лингвистических и экстралингвистических факторов. Таким образом, типы словообразования, вообще лингвистическая система образования слов, преобладание тех или иных словообразовательных средств обусловливаются особенностями взаимодействия внутриязыковых закономерностей и социальных факторов. Отмечается и некоторое влияние русского языка на типы словообразования литовского литературного языка. Множество слов литовского языка, появившихся в советский период, образовано по аналогии с соответствующими образцами русского языка. В каждом языке существует своя система средств словообразования. Литовский язык отличается богатством и разнообразием таких средств. В настоящее время основным способом словообразования по-прежнему является морфологический способ. Морфологические словообразовательные средства, оставаясь основным источником разновидностей словообразования в литовском языке, испытывают, в свою очередь, некоторые внутренние изменения. При этом особое место принадлежит активизации использования различных аффиксов. Наблюдаются также случаи заимствования отдельных аффиксов или словообразовательных морфем из других языков или интернациональной лексики; причина широкого их распространения — научно-технический прогресс, развитие межнациональных контактов, интернационализация различных областей жизни, взаимодействие языков, особенно влияние русского языка. Важную роль в морфологическом словообразовании литовского литературного языка в советский период играет аффиксальный способ, причем наиболее продуктивным, подвижным и многообразным является суффиксальное словообразование, оно особенно распространено при образовании существительных и прилагательных. Большинство новообразований, вошедших в литовский литературный язык в советский период его развития, — имена существительные. Активизация именного словообразования обусловлена социальными факторами, прежде всего процессами НТР. В последние годы образовано много суффиксальных существительных для наименования различных профессий и специальностей, вызванных усиленной механизацией и автоматизацией производства. В современном суффиксальном словообразовании существительных со значением профессии, специальности, рода деятельности и других признаков субъекта наиболее продуктивны суффиксы -ininkas, -ė, -tojas, -a. За годы Советской власти появился целый ряд различных профессий и специальностей широкого профиля, названия которых образованы путем соединения двух слов. В последнее время у суффикса -ietis, -ė отмечается расширение словообразовательного значения. Раньше слова с этим суффиксом определяли субъектов лишь с точки зрения их происхождения, местожительства. В настоящее время дериваты с суффиксом -ietis, -ė приобрели и другое значение: они могут обозначать не только локальную, но и коллективную принадлежность, т.е. образования с этим суффиксом характеризуют лица в отношении их места работы, принадлежности к какому-либо коллективу. Развитие производства, промышленности, народного хозяйства обусловливает и появление новых средств производства. В советский период литовский литературный язык пополнился производными существительными с суффиксами -tuvas, -iklis, -eklis, обозначающими различные орудия труда. Названия сложных машин, механизмов, выполняющих одновременно несколько операций, часто образуются при помощи соединения двух производящих слов. Успешное развитие советской науки и культуры вызвало к жизни целый ряд существительных абстрактного значения, в образовании которых наиболее продуктивны суффиксы -umas, -imas, -ystė. Научно-технический и культурный прогресс обусловил появление большого числа новых имен прилагательных, которые часто входят как отдельные компоненты в состав многих терминов. Способы образования прилагательных и существительных различны. В настоящее время более всего распространен суффиксальный способ образования, особенно с суффиксами прилагательных -inis, -ė, -ingas, -a, -iškas -a. По своей продуктивности на первом месте стоит суффикс -inis, -ė. Прилагательные с этим суффиксом часто образованы из предложных конструкций. В литовском литературном языке весьма распространены также сложные прилагательные с суффиксом -inis, -ė. В качестве первого компонента этих прилагательных выступают самостоятельно неупотребляемые части интернациональных слов. Характерные для советского периода большие потребности в новых словах расширяют словообразовательные возможности литовского языка. Об этом свидетельствует употребление интернациональных приставок или выполняющих их функции первых компонентов сложных слов. Важнейшая функция языка — удовлетворение потребностей коммуникации. Задачей словообразования и является обеспечение всех сфер жизни общества словами, необходимыми для общения. 110