Socialiniai veiksniai ir žodžių daryba

SOZIALE SPRACHENWISSENSCHAFTEN PROBLEME LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XIX (1979) Vida SIMONAITYTĖ SOZIALE Der IR Begriff „Sprachentwicklung“ ist sehr kompliziert, weil die sprachlichen Veränderungen zweifacher Natur sind. Einerseits verändert sich die Sprache nach ihren inneren Gesetzen, d.h. nach den inneren Möglichkeiten der Sprache selbst, sich in die eine oder andere Richtung zu verändern, andererseits werden nicht alle Veränderungen der Sprache nach den inneren Gesetzen realisiert. Ihre Verwirklichung wird von sozialen Faktoren bestimmt, denn laut J. Descherijew (1977, 8) ist „die Sprache ein eigenartiges Barometer der Entwicklung der Gesellschaft. Die heutige Sprache spiegelt das soziale Leben ihrer Nutzer wider.“ Von den Bestandteilen der Sprache ist der Wortschatz der beweglichste. In jeder Epoche aktiviert sich der Teil des Wortschatzes, der am meisten mit den aktuellen Phänomenen des gesellschaftlichen Lebens zusammenhängt. Alles Neue in unserem Leben wird im Wort verkörpert. Veränderungen im Wortschatz sind ein natürliches Phänomen der Sprachentwicklung. Der lexikalische Aufbau der Sprache, der das gesellschaftliche Leben unmittelbar widerspiegelt, entwickelt sich, verändert sich – neue Wörter erscheinen, alte Wörter erlangen neue Bedeutungen, ein Teil der Wörter zieht sich in die passive Reserve zurück. Die Intensität der Veränderung des Wortschatzes hängt von der historischen Epoche ab und ist mit den Veränderungen im Leben des Volkes verbunden, denn „die Sprache spiegelt alle Veränderungen in der materiellen und geistigen Kultur der Menschheit wider, hält sie fest und registriert sie“ [Kamvapu M. JT., 1964, 89]. Der Wortschatz der litauischen Sprache hat sich besonders in den Jahren der Sowjetordnung verändert, weil das intensivierte Leben, die schnellere Entwicklung der Wirtschaft, Industrie, Technik, Wissenschaft und Kunst auch den Nominierungsprozess intensiviert. Veränderungen im Wortschatz finden in der Regel in zwei Richtungen statt: Ergänzung mit neuen Wörtern und Verschwinden einzelner Wörter und Wortgruppen. Die Ergänzung des Wortschatzes, besonders in der Zeit der revolutionären Umgestaltung der Gesellschaft, des Aufstiegs der Wissenschaft und der Kunst, verläuft intensiver, als einzelne Wörter und Wortgruppen aus ihm verschwinden. Die Hauptrichtung der Entwicklung des Wortschatzes in den sowjetischen Jahren ist die Entstehung neuer Wörter. Und die wichtigste Quelle für die Ergänzung des Wortschatzes jeder Sprache, einschließlich der litauischen, sind ihre inneren Ressourcen, insbesondere die Wortbildung. Das neue gesellschaftliche Leben beeinflußt nicht nur das Lexikon, sondern auch die Wortbildung, denn die Wortbildung ist mit dem Wortschatz der Sprache, mit ihrem Lexikon verbunden. I. Protchenka (1975, 294, 295) behauptet, dass „die Beziehung der Wortbildung zur Lexik insbesondere darin besteht, dass sich in der Wortbildung direkt und unmittelbar all jene ständigen Veränderungen widerspiegeln, die in der Sprachlexik aufgrund der Veränderungen des gesellschaftlichen Lebens stattfinden“. Besonders stark beeinflusst die Erweiterung des Wortschatzes die Wortbildung. Gerade bei der Beobachtung dieses Prozesses sehen wir, wie komplex und vielfältig die Wechselwirkung von lexikalischen und Wortbildungsphänomenen ist, da kein Affix ohne Wort existiert. Das heißt, jeder Wortbildungsprozess ist mit Veränderungen im Wortschatz verbunden. Die Wortbildung ist nicht weniger mit der Grammatik verbunden. Die Verbindung der Wortbildung mit der Grammatik zeigt sich vor allem darin, dass sich die neu gebildeten Wörter in Form einer bereits existierenden grammatischen Kategorie (Substantiv, Adjektiv, Verb, Adverb usw.) in der Sprache verankern. Der komplexe und vielfältige Zusammenhang der Wortbildung mit dem Lexikon einerseits und der Grammatik andererseits bestimmt die Vielfalt der Wortbildungsweisen, die für die litauische Literatursprache während ihrer gesamten Entwicklungsperiode charakteristisch ist. 101 Die Wortbildung ändert sich nach ihren inneren Gesetzen, unter dem Einfluss sozialer Faktoren. Die Formen der Wortbildung werden nur durch Wörter o verwirklich- — t, Wörter sind Namen. Wenn dem Kollektiv kein Bedürfnis nach irgendwelchen Namen aufkommt, dann werden keine neuen Wörter gebildet, alte ir werden nicht aktiviert, neue Arten der Arbeit werden nicht gefördert. Die sozialen Auswirkungen auf die Produktivität von Wortbildungsmitteln werden durch die Aktivierung einiger abgeleiteter Bedeutungen gezeigt. Zum Beispiel, in den Sowjetjahren, mit der Entwicklung der Produktion, der Industrie, tauchten viele neue Berufe, Produktionsmittel, Werkzeuge auf. Die Sprache bekommt „Gesellschaftsbestellung“, um Wörter zu schaffen, die andere Bezeichnungen für die Berufe dieser Menschen, ar die Werkzeuge der Aktion darstellen. Berufe werden in der litauischen Sprache meistens su mit einem Suffix gebildet -nik, -ė, z.B.: Mechaniker, Hausmeister, -ė T 1975 46, -ė TM 1974 11 16, Mähdrescher, DLKZ -ė Leinenarbei323, ter, -ė T 1975 13, Siloarbeiter, -ė T 1974 260, Stricker, Namen von -ė T 1975 32; Werkzeugen, Produktionsmitteln — su Präfixe -Tub, -Gabel, -Gabel, z.B.: Streuer (Düngemittel) T 1975 47, Multiplikator MRL-Beschl109, euniger (Cyber) MNV 3 15, Kupetuotuvas (Stroh) ZŪTŽ 275, Sprühgerät (motorisch) VN 1974 265, Zerkleinerer LRKŽ 802; Hebebühne SA 1973 7 32, Schüttelvorrichtung (Sturm) ZÚTŽ-Werkz276, eug (Stroh) ZUTZ 276, Richtmaschine MRL-Koc848, her (elektrisch) KKult 24 29, Zametel LRKZ-Ma819, rker T 1974 280. In den sowjetischen Jahren wurde also die Wortbildung mit diesen su Präfixen intensiviert. In einer bestimmten Periode kann es keine Bedingungen geben, dass sich die einen ar oder anderen inneren Tendenzen der Sprachentwicklung entfalten. „Namen, die in einer Epoche unnötig sind, werden in einer anderen unerlässlich. Daher kann ir eine Art der Wortbildung, die früher ar mehr oder weniger passiv war, in einer späteren Epoche aktiv werden.“ [TTano M. B., 1968, 170, 171]. Oder bestimmte Formen der Wortbildung werden unproduktiv, weil die entsprechenden Bezeichnungen für reale Phänomene überflüssig werden. In verschiedenen historischen Perioden ist die Produktivität einzelner Arbeitstypen unterschiedlich. Unter günstigen Bedingungen kommen die inneren Prozesse der Sprachentwicklung zum Vorschein, die to sich vorher in ne der Sprache vollständig entfaltet haben. Das System der Wortbildung wird von den Veränderungen des gesellschaftlichen Lebens beeinflusst, ji ist aber in erster Linie mit den ir su strukturellen Besonderheiten der Sprache verbunden. Pasak G. Die (1966, 15), Notwendigkeit eines neuen Wortes hängt bei Plotnikowa erstens mit su gesellschaftlichen Bedürfnissen zusammen, — zweitens wird ein neues Wort zu einem wirklichen Element der Sprache, wenn die Gesellschaft die jo Zweckmäßigkeit und ir Berechtigung ir seines — Gebrauchs anerkennt, drittens wird ein neues Wort in der Sprache nur dann verwendet, wenn die Gestaltung den gesellschaftlich etablierten Normen der Wortbildung entspricht. Die inneren Gesetze der Wortbildung werden besonders hervorgehoben durch V. Vinogradov (1954, 29), sagte, dass „Die Bildung neuer Wörter erfolgt nach jenen Mustern, nach jenen Wortbildungsarten, die sich bereits in der Sprache durchgesetzt haben oder durch die Entstehung neuer Stammwörter durch die Verwendung von Affixen, durch die Entwicklung und Vervollkommnung des Wortbildungssystems neu auftauchen...“ Die Wortbildung wird durch die Unterschiede in den Formen und Arten der gebildeten festen Wörter beeinflusst, ir die Verbindung mit bestimmten lexikalisch-semantischen Abschnitten von Wörtern, die jų su ir jų Besonderheiten der Formen, ar der Grad der Produktivität eines anderen Affix oder eines Werkworts. Wenn Wörter mit aktueller Ableitungsbedeutung nach mehreren Konstruktionsformen gebildet werden können, dann gewinnt gewöhnlich derjenige, der am produktivsten ist. Wie bemerkt I. Protchen- (1975, 294, 295), ka in der Erklärung tų ar Ursachen der Unproduktivität der Produktivität anderer Wortbildungsweisen und -typen, ar man muss sich mit einigen ... universellen Eigenschaften ne su auseinandersetzen, die allen Wortklassen eigen sind, o su das Vorhandensein vieler ir morphologischer, phonetischer semantischer Umstände. Die Veränderungen des Wortbildungssystems der litauischen Literatursprache, die in der Sowjetzeit stattfanden, wurden durch viele miteinander verbundene extralinguistische (soziale) linguistische Ursachen bestimmt, die sich ir gegenseitig behindern. ar In der Sowjetzeit erlangt ein solcher extralinguistischer Faktor wie die Entwicklung der Wissenschaft und Technik eine besondere Bedeutung ir ir su die damit verbundene Intensivierung der wissenschaftlichir en Entwicklung des wissenschaftlichen Stils. Dies hat eine Bedeutung für die Terminologie der litauischen Literatursprache, die besonders in den sowjetischen Jahren mit sozialen Gründen verbunden ist: die Erhöhung des Niveaus der ir wissenschaftlichsu en Bildung im gesellschaftlichen Leben, die ir Propaganda des wissenschaftlichen Wissens durch Radio, Kino, Fernsehen. 102 Į Die literarische Sprache umfasst eine ganze Gruppe von o Begriffen, in der Terminologie erschienen neue Arten der Wortbildung, durchdrungen (vor allem durch die periodische ir Berufssprache) die literarische į Sprache, beeinflusst ihre Wortbildung. Be In der Terminologie ist die Tendenz zur Spezialisierung der Wortbildungsmittel am deutlichsten, o was sich in der Spezialisierung ir der Wortbildungsmittel der litauischen Literatursprache widerspiegelt. Das System der Wortbildung in der litauischen Literatursprache wird durch die Entwicklung der lexikalischen Zusammensetzung der Sprache beeinflusst, insbesondere durch die iš Ergänzung mit Wörtern, die aus anderen Sprachen iš entlehnt wurden, aus deren Zusammensetzung neue Wortbildungsmorphemen abstrahiert werden. Das System der Wortbildung wird durch ir Veränderungen im stilistischen System der Sprache beeinflusst, sowie durch die Interaktion su der literarischen Sprache mit territorialen Dialekten und dem Einfluss von Fremdsprachen. Einen spürbaren Einfluss auf die Wortbildung der litauischen Literaturspsu rache hat die russische Sprache, mit der die Kontakte der litauischen Sprache in den sowjetischen Jahren besonders verstärkt wurden. Viele neue Wörter kamen und kommen in die litauische Literatursprache in den sowjetischen Jahren durch die russische Sprache, die nach ihrer o grammatischen Struktur ziemlich nah an der litauischen Sprache ist und so ihre Konstruktionsarten festlegt. ir ir Be Außerdem werden in der russischen Sprache als Sprache der internationalen Kommunikauž tion neue Begriffe, neue Begriffe in der Regel früher als in anderen Sprachen eingeführt. Wie bemerkt J. Kruopasir K. Erfrische- (1973, 26), nd in der russischen Sprache stimuliert ir aktiviert die Wortbildung in der litauischen ir Sprache mobilisiert die inneren Ressourcen für die Bildung der ir notwendigen Wortbegriffe. All diese Ursachen aktivieren die einen Wortarten, schwächen die anderen. o Obwohl sich das System der Wortbildung in der litauischen Schriftsprache verändert, zerstören die Veränderungen, die in der Wortbildung der gegenwärtigen litauischen Schriftsprache stattfinden, nicht die traditionell festgelegten Normen der litauischen Schriftsprache, sondern entwickeln nur die Möglichkeiten der Wortbildung. Wir könnten sie nur als Mikroveränderungen bezeichnen – als Veränderungen der existierenden Normen der literarischen Sprache. Man kann sagen, dass die Mittel der Wortbildung in der litauischen Literatursprache dieselben geblieben sind wie in der vorsowjetischen Periode, aber jetzt haben sich bestimmte Arten der Wortbildung intensiviert. In den Jahren der Sowjetordnung, wie bemerkt A. Lyberis ir K. Ulvydas (1958, 83), „Es ir entstehen neue Arbeitsweisen. Beispielsweise werden zahlreiche Abkürzungen oder sogenannte zusammengesetzte Wörter hergeleitet, die aus bisher unbenutzten oder zumindest inaktiven Mitteln gebildet werden, verschiedene Verbindungen von Eigenund Internationalwörtern į werden verwendet, internationale Affixe werden in die Sprache eingeführt.“ Wenn ein großer Bedarf an neuen Wörtern entsteht, müssen die Grenzen einiger Formen erweitert oder sogar neue Formen geschafir fen werden. Aber die Entstehung einer neuen Wortbildung ist in der Sprachgesc- — hichte selten. Bei der Wortbildung der litauischen Literatursprache in der Sowjetzeit spielt auch die morphologische Wortbildung eine Hauptrolle. Obwohl die morphologische Wortbildung der litauischen Sprache grundlegend geblieben ist, gab es einige jo Veränderungen im Inneren. Diese Veränderungen betreffsu en insbesondere einzelne Affixe (Adverbialprir äfixe) Aktivierung. Die produktivste und flexibelste Form der morphologischen Wortbildung in der litauischen Literatursprache ist die Präpositionale. Besonders viele Substantiv-Asu djektive werden jetzt durch Präfixe gebildet. In ir sowjetischen Jahren wurden hauptsächlich Substantive gebildet. Dies wurde von ir sozialen Gründen angetrieben. Es ist eine enorme Entwicklung der Wissenschaft, Industrie, Landwirtschaft zu bemerken. Neue Spezialitäten, neue Wissenschaften, neue technische Bereiche erscheinen. XX a. In den frühen 1950er Jahren entstanden Radiotechnik, Atomphysik, in den 1960er Jahren Chemie — der synthetischen — Fasern. Solche vielversprechenden Wissenschaften wie Informationstheorie, Kybernetik, Bionik usw. erschienen. ir All dies erforderte neue Namen, ir Substantive sind Namen. o — Soziale Gründe bestimmten die ir Produktivität dieses Teils der Sprache. Wie in der ir litauischen Sprache im Allgemeinen, so waren in den ir sowjetischen Jahren unter den Substantiven „die Derivationen wesentlich häufiger als die einfachen Wörter. Die meisten Ableitungen tų sind vedisch, nur ein kleiner Teil sind zusammengesetzte Wörter. 103 Die häufigsten sind die Ableitungen von Präpositionen – einige von ihnen sind mehrere Male häufiger als alle anderen – ihre Ableitungen“ [Urbutis V., 1970, 210]. Heute ist in der litauischen Literatursprache die Präpositionalisierung von Substantiven, die Personen nach ihren verschiedenen Berufen, Spezialisierungen, Tätigkeiten bezeichnen, besonders produktiv, von denen viele neue in den Jahren der Sowjetordnung durch die Mechanisierung und Automatisierung der Produktion entstanden sind. Jeder neue Beruf und jede neue Spezialität erfordert einen neuen Namen. Die Forscher stellen fest, daß im Produktionsprozeß mit der zunehmenden Rolle der Maschinen, verschiedener Geräte, Apparate die Berufe und Spezialitäten nach dem Arbeitsmittel, d.h. nach den verschiedenen Maschinen, Apparaten, Produktionsgeräten benannt werden und die Zahl der Berufe und Spezialitäten nach dem Arbeitsprodukt abnimmt. Es gibt einen weiteren Trend in den Namen von Spezialitäten und Berufen. Der technische Fortschritt bringt verschiedene Berufe und Spezialitäten zusammen, die zuvor völlig unterschiedlich waren. Zum Beispiel unterscheidet sich die Arbeit eines Zugführers und eines Lokomotivführers heute fast nicht mehr. Es ist auch nicht notwendig, die Berufe und Spezialitäten der Menschen, die mit verschiedenen Automaten arbeiten, separat zu benennen. Sie können alle als Automaten bezeichnet werden. Heute sind die Suffixe -ininkas, -ė, -tojas, -a besonders produktiv bei der Bildung von Substantiven, die Personen nach ihrem Beruf, ihrer Spezialität, ihrer Tätigkeit, ihrer Beschäftigung bezeichnen. : a) Gasarbeiter, -e T 1974 263, Werkzeugmacher, -e T 1953 41, Sägearbeiter, -e DOVKV 38, Maschinenbauer, -e T 1974 246, Kunsthistoriker, -e VN 1974 285, Kunstwissenschaftler, -e MG 1975 5 23; Spachtelmacher, -e MATZ 232, Kupferstecher, -e LKZ VI 925, Farbarbeiter, -e MATŽ 64; b) Maschinist, -ė T 1975 46, Planierraupenfahrer, -ė T 1975 44, Baggerfahrer, -ė SlucUMN 435, Mähdrescherfahrer, -ė DLKŽ 323, Transportfahrer, -ė K 1975 6 16, Graderfahrer, -ė T 1975 44, Kranfahrer, -ė VN 1975 58, Betonleger, -ė MT 1972 8 37, Scheuer, -a LKZK, Stanzer, -a LRKZ 771. In den sowjetischen Jahren entstanden viele neue Berufe und Spezialitäten mit breitem Profil, deren Namen aus zwei Wörtern bestehen, z.B.: darbininkas, -ė —pedagogas, -ė T 1976 212, derintojas, -a —konduktorius, -ė 1974 251, derintojas, -a —palaidėjos, -a T 1974 300, dizelininkas, -ė —šaltkalvis T 1975 55, kasininkas, -ė —kontrolierius, -ė T 1975 47, traktorininkas, -ė — kombainininkas, -ė T 1975 49, traktorininkas, -ė —mašinistas, -ė T 1975 49, In den Jahren der Sowjetordnung erweiterte das Suffix -ietis, -ė seine Bedeutung. Jetzt haben die vedischen Suffixe -ietis, -ė auch eine neue Bedeutung erhalten: sie werden nicht nur für die lokale, sondern auch für die kollektive Zugehörigkeit verwendet, nämlich sie bezeichnen eine Person nach dem Arbeitsplatz oder der Zugehörigkeit zu einem Kollektiv. Mit dem Wachstum der Industrie in den Städten des sowjetischen Litauens und der Kolchosenlandwirtschaft auf dem Land entstanden viele neue Fabriken, Fabriken, Kolchosen, sowjetische Bauernhöfe, die neue Namen erhielten. Sie bilden viele neue Wörter mit einer neuen Bedeutung des Suffixes -ietis, -ė. Heute werden in der litauischen Literatursprache mit dem Suffix -ietis, -ė viele neue Wörter gebildet, die Personen nach den Namen verschiedener Kolchosen, sowjetischer Betriebe und sonst verschiedener Betriebe bezeichnen. In den meisten Fällen wird die Bedeutung des Namens der Stadt, des Dorfes, d.h. der Gegend, in der die Kolchose oder die lokale Bevölkerung gegründet wurde, auf das Mitglied des Betriebs übertragen, z.B.: avučiškietis, -ė (Adutiškio tarybinis ūkis) T 1974 282, arvydietis, -ė (Arvydų žuvininkystės ūkis) T 1975 55, butrimonietis, -ė (Butrimonių kol.) T 1977 163, elmininkietis, -ė (Elmininkų bandymų stoties eksperimentinis ūkis) T 1974 266, ginkūnie104 tis, -ė (Ginkūnų tarybinis ūkis) RV 1975 163, gražionietis, -ė (Gražionių veislininkystės tarybinis ūkis) TM 1974 11 11, juodpėnietis, -ė (Juodpėnų kol.) LM 1977 159, išlaužietis, -ė (Išlaužo žuvininkystės ūkis) T 1975 61, versekietis, -ė (Versekos tarybinis ūkis) T 1975 17. Die Mitglieder der Produktionsunternehmen werden auch mit den Suffixen -ietis, -ė bezeichnet, die aus den Namen der Orte bestehen, in denen diese Unternehmen gegründet wurden, z.B.: benderietis, -ė (Benderų Stärke-- Sirup-Fabrik) T 1974 252, naujaakmenietis, -ė (Naujosios Akmenės Zementfabrik) T 1974 5, naujavilnietis, -ė (Naujosios Vilnios Baumaschinenfabrik) T 1974 282. Heute werden viele neue Substantive mit dem Suffix -ietis, -ė gebildet, deren Grundwort bedingte (meist in Anführungszeichen geschriebene) Namen verschiedener Produktionsbetriebe und Betriebe enthält, z. :; apvjietis, -¢ (,,Apvijas* Versuchswerk für Maschinenbau“) VN 1975 176, baltijojeis, -é (,,Baltijos* Werft“) T 1976 63, elfietis, -ė (,,Elfas* Produktionsvereinigungsunternehmen“) T 1978 40, ankarietis, -ė (,,Ankaro* Kombinat“) VN 1974 191, ratietis, -ė (,,RutosTM Konditoreifabrik) T 1977 70, spartaetis, -¢ (,,Spartos* Sockenund Trikotfabrik) T 1974 270, verpstietis, -ė (,,VerpstoTM Fabrik“) TM 1974 11, 7, Zalgirietis, -é (,,Zalgirio* Werkzeugfabrik“) T 1975 197; draugietis, -ė (,,Draugo® Kol.) LM 1975 5, paZangietis, -é (,,Pazangos* Kol.) T 1975 91, vienybietis, -ė (,,Tautu vienybės“ Kol.) TM 1974 11 11. Nicht alle Linguisten sind sich über die Bedeutung der letzten Veden einig, einige kritisieren sie sogar [Paulauskienė A., 1977, 13—14]. Die Substantive mit dem Adjektiv -ietis, -ė werden auch aus berühmten Personennamen gebildet, die in die Namen von Produktionsbetrieben und verschiedenen Betrieben eingehen, z.B.: dzeržinskietis, -ė (F. Dzeržinskis Werkzeugfabrik) VN 1975 197, janonietis, -ė (J. Janonis Papierfabrik) T 1976 39, lichačiovietis, -ė (J. Lichačiovo Automobilfabrik) VN 1974 265, zibertietis, -ė (P. Ziberto Seidenkombinat) VN 1975 147, černiachodvskietis, -ė (1. Tscherniachowski-Koll.) T 1976 28. Die Substantive mit dem Suffix -ietis, -ė werden auch aus den Elementen der zusammengesetzten Namen solcher Produktionsbetriebe gebildet, denen die Namen die von diesen Unternehmen hergestellten Produkte geben, z.B.: kompresorietis, -ė (Kompressorfabrik) T 1975 175, metalietis, -ė (Metallwerkstofffabrik) T 1975 223. Die Präpositionsbildung von Substantiven, die verschiedene Maschinen, Geräte, Anlagen oder deren Teile bezeichnen, wurde aktiv und produktiv. Diese Suffix-Derivate werden üblicherweise als Werkzeuge bezeichnet. Ziemlich produktive Werkzeugbezeichnungen mit den Suffixen -tuvas, -iklis, -eklis, z.B.: Streuer (Flächen) T 1975 47, Rasenmäher (Torf) KKult 25 71, Salzstreuer DLKŽ 167, Strohkübelrechen ŽŪTŽ 275, Heizer LRKŽ 352, Sprinkler MTŽ 100, Mulchgerät (hydraulisch) T 1975 191, Sprühgerät VN 1974 265, Mulchgerät (Gras) T 1977 125; Hebemaschine SA 1973 7 32, Mulchschaufel DLK Z 303, Mulchmaschine DLKŽ 483, Vorschubgerät DLKŽ 848, Kocher (elektrisch) KKult 24 29; Anschlaggerät LRKŽ 819, Mutter DLKŽ 930, Marker T 1974 280. Wie S. Keinys (1975, 19) bemerkt, „ist die Bedeutung der Handlung aller dieser Gruppe von Veden gleich, obwohl die benannten Mittel zur Ausführung der Handlung, der klare Gegenstand, nicht von gleicher Komplexität sind“. Viele komplexe Maschinen, Mechanismen, die zwei Aktionen ausführen, werden erfunden und entwickelt. Diese komplexen Maschinennamen bestehen aus zwei Wörtern, z.B.: Lader-Kupetator ZUTZ 147, Sprühgerät-Staubsauger ŽŪTŽ 163, Mulchgerät-Sammelgerät MTŽ 139, Sammler-Zerkleinerer T 1975 179, Verstärker-Former STTŽ 334, Verstärker-Glätter KeidKS 183, Düngerstreuer T 1975 173. In den sowjetischen Jahren erforderte das Leben selbst eine Vielzahl von Substantiven und Verben abstrakter Bedeutung, um Eigenschaften und Handlungen zu benennen. Darüber hinaus wird das Phänomen der Abstraktion in der Sprache beobachtet. Wissenschaft und Technik in der Sprache abstrak105 Das spielt eine sehr wichtige Rolle. Die Verbreitung von Abstrakten in der litauischen Literatursprache der Sowjetzeit wird auch durch die Terminologie beeinflusst, in der es viele Substantive mit abstrakter Bedeutung gibt. Heute sind in der litauischen Literatursprache die Suffixe -umas, -imas, -ystė bei der Bildung von Substantiven mit abstrakter Bedeutung besonders produktiv. Mit diesen Suffixen werden Abstrakte sowohl aus litauischen (a) als auch aus internationalen (b) Wörtern gebildet, z. : a) Abrechnungsfähigkeit LKŽ 1 424, Zielstrebigkeit DLKŽ 337, Selbstkritiklosigkeit T 1975 31, Morbidität T 1977 195, Schnelligkeit DLK Ž 728, Gesundheit T 1977 195, Friedlichkeit K 1975 5 61, Sowjetismus DLKŽ 836, Konsumismus LM 1975 4; Bewässerung MTZ 16, Grundierung MATZ 24, Beschichtung T 1975 45, Sandelholz T 1974 253, Sowjetisierung LRKZ 744; Möbelbau LM 1975 30, Gélininkystée ŽOTŽ 336, Viehzucht T 1974 263, Leinenzucht ZUTZ 130, Hundezucht PakalnS 20, Zucht T 1975 7, Schweinezucht DLKZ 973; b) Akademisierung KKult 25 14, Abenteuerlichkeit T 1976 179, Elektrizität LKZ II 1949, Isoliertheit KKult 13 8, Innovation LKZ VIII 876, Theaterhaftigkeit LM 1974 49, Trainingsfähigkeit KeidKS 50; Biosozialität SA 1974 12 27, Mikroinduktivität MNYV 63 16: Zertifizierung (Produktion) T 1974 282, Entlaubung T 1976 204, Industrialisierung (Viehhaltung) T 1975 154, Demonstration LM 1975 30, Autotraining T 1975 34, Fernmeldung MNV 6 7; Spenden T 1975 30, Vereinsarbeit LM 1975 8, Raumfahrt MNV 26 20, Museumsarbeit T 1976 43, Tabakanbau ZUTZ 295. Vermehrt Adjektive, die oft gehen terminologizuoty Verbindungen démenimis. Heute sind die Suffixe -inis, -ė, -iškas, -a, -ingas, -a besonders produktiv. Heute ist das produktivste Suffix für die Bildung neuer Adjektive -inis, -ė, mit dem Adjektive sowohl aus litauischen (a) als auch aus internationalen (b) Wörtern (meist Substantiven) gebildet werden, z. : a) Produktionsrat T 1974 270, Mai-Losung T 1975 88, kreatives Jugendlager T 1974 253, Hilfsschule TM 1974 11 14, sowjetische Intelligenz LM 1974 44, Kolchosendörfer T 1974 265; zweiwöchentliche Zeitung T 1974 270, Betriebsorganisation DLKZ 874, mittelständische Spezialisierung T 1974 266: b) Agrardienst T 1975 27, Akustiktechnik T 1974 286, Demokratische Republik LKZ II 401, Experimentalphysik T 1974 253, Elektroflugzeug MG 1975 3 60, Elektronikindustrie T 1974 249, Ingenieurkomplex T 1974 260, Internatsschule SA 1974 10 63, Kommunistische Jugend DLKZ 324, Raumstation MNV 6 18, maoistische Theorie der „Drei Welten“ T 1977 164, Raketentriebwerk T 1974 283, soziologische Untersuchung T 1974 257, Chefperformance T 1974 257. Sehr häufig in der sowjetischen Literatursprache der litauischen Jahre waren die mit den Suffixen -inis, -ė angereicherten Adjektive mit solchen selbstständig nicht verwendeten ersten internationalen Komponenten wie aero-, agro-, asbo-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, energo-, foto-, geo-, hydro-, mikro-, radio-, socio-, tele-, turbo-, vibroir usw. Sie können aus zusammengesetzten Nomen mit den erwähnten ersten internationalen Komponenten abgeleitet werden oder werden durch Hinzufügen eines nicht selbstständig verwendeten ersten Elements zum Suffix -inis, -ė Adjektiv gebildet. Die zweite Komponente dieser Art von -inis, -ė Adjektiven kann international (a) oder litauisch (b) sein, z.B. : a) Aerodynamische Erwärmung T 1975 5, Luftund Raumfahrtmedizin KeidKS 85, agrobiologische Position MG 1976 4 35, agroökonomische Untersuchung ZUTZ 157, Asbestzementrohr T 1974 271, astrophysikalische Untersuchung T 1975 38, autoelektronische Emission K Kult 15 17, Selbstkontrollcode STTŽ 96, biomedizinische Konstruktion Š 1975 15 11, biosoziales Wesen LM 1974 43, elektromechanische Fabrik VN 1974 265, elektrooptischer Kristall MG 1976 4 9, energomechanische Werkstatt T 1974 289, photochemische Aktivität MNV 100 5, photosynthetische Produktivität MNV 16 4, geotechnologischer Schwefel VN 1976 263, hydrogeologische Bedingungen T 1974 268, hydrotechnische Bodenbearbeitung MTŽ 104, mikrominiaturische Elektromechanik MNV 13 21, mikrooperative Rechenmaschine STTZ 129, radiochemische Untersuchung T 1975 27, Funktelefonverbindung MNV 6 17, soziohumanitäres Wissen SA 1974 12 27, Wochenzeitung für Fernsehwerbung T 1977 196; b) agroindustrieller Komplex T 1976 40, Mikroschneidmaschinen T 1977 197, Turboprop-Flugzeug T 1977 197, Vibrationsschlagsystem MK 1976 28. Viele der Adjektive mit den Suffixen -inis, -ė in der Litauischen Literatursprache der Sowjetzeit können auf hypostatische Weise aus Präpositionskonstruktionen gebildet werden, meistens aus einem Präfix und einem Nomen, litauisch (a) und international (b). Diese Adjektive entsprechen in der Regel den Präpositionen, aus denen sie bestehen, z.B. : a) Oberwasserschiff T 1975 175, vorsowjetische Ordnung DLKZ 205, außerschulische Tätigkeit K 1975 6 58, Wahlpropaganda DLKZ 610, interkolchoser Wettlauf DLKZ 839, interstellarer Marsch MNV 6 20, außerschulische Arbeit DLKZ 894, supramondäre Welt TFIA 860, suprawissenschaf106 tliche Kenntnisse MLFP 10; b) vorkapitalistische Formation MLFP 25, vormonopolistischer Kapitalismus ML FP 94, chemischer Schutz DLKZ 609, vorkulturelle Vergangenheit GrusS 318, übernormierte Arbeit ŽÚTŽ 227, überplanmäßige Produktion T 1974 263, brigadenübergreifendes Wettrennen T 1975 191, katederspezifische Verbindung K 1977 12 27, nachauditorische Tätigkeit K 1977 12 26, außerplanmäßige Verpflichtung LRKZ 821. In den sowjetischen Jahren entstanden ziemlich viele Adjektive auch mit den Suffixen -iškas, -a, -ingas, -a sowohl aus litauischen (a) als auch aus internationalen (b) Wörtern (meist Substantiven), z. : a) Arbeiterberuf T 1977 196, wissenschaftliche Hingabe Š 1975 12 10, schnelle Arbeit DLKZ 728, sowjetisches Verhalten DLKZ 836, kolkhozische Hand T 1961 87, kommunistisch-jugendliches Bauen T 1974 252, landwirtschaftliche Dynamik LM 1975 9; blühendes Naturkleid MG 1976 3 10, gesunder Kiefernwald LM 1975 2, wissbegieriger Verwaltungszweig DLKZ 966; b) meisterhaftes Meter T 1977 209, kosmische Zeit ŽilinsK 93, innovatives Romanthema LKŽ VIII 876, telegraphischer Bericht T 1974 279; elektrisches Teilchen T 1976 167, geplante Volkswirtschaft T 1977 210, systematische Arbeit DLKZ 700. Der Fortschritt der wissenschaftlichen und technischen Revolution, die Kontakte zwischen den Völkern, die Internationalisierung verschiedener Lebensbereiche und die Wechselwirkung der Sprachen aktivierten auch die Entstehung von Veden mit internationalen Präfixen oder ersten Elementen, die die Funktion von Präfixen erfüllten, in der litauischen Literatursprache der Sowjetzeit, z.B.: Antihegelianer FICh 98, Antimaterie MLPP 54, Gegenpropaganda T 1976 28, Gegenversammlung PR, 255, Supraleiter MG 1975 10 30, Superstaat T 1975 47, Ultramaoist T 1976 117, Ultrarevolutionär MLFP 327, Hyperkern TZZ 313, Hyperschall FTZ, 223, Pseudodramaturg LM 1976 39, Pseudokritik TFIA 704, Quasielektron T 1976 191, Quasistern T 1976 245; antidialektische Theorie MLFP 93, antiwissenschaftliche Ansichten SA 1974 10 48, widerlegbare Behandlung ZukG 57, Überschallflugzeug RamuckSSZ 50, superstarkes Teleskop MG 1975 4 42, ultramoderne Halle LM 1976 39, ultradünner Schnitt MNV 60 9, hypergeometrische Zersplitterung FTŽ, 526, hyperfeine Struktur FTZ 34, pseudowissenschaftliche Erfindung LKZK, pseudonovatorische Lösung LM 1976 41, quasiperiodische Bewegung FTZ 279, quasistationärer Strom FTZ, 769. Schlussfolgerungen 1. Die Wortbildung wird durch die soziale Umgebung, das gesellschaftliche Leben und andere soziale Faktoren beeinflusst. Der Einfluss der sozialen Faktoren auf die Produktivität der Werkzeuge der Wortbildung wird durch die Aktivierung einiger Formen der Wortbildung, der abgeleiteten Bedeutungen usw. gezeigt. Der Einfluss der russischen Sprache auf die Wortbildung der litauischen Literatursprache ist ebenfalls spürbar. Viele der neuen Wörter in der litauischen Literatursprache wurden in den sowjetischen Jahren nach analogen Formen und Typen der russischen Wortbildung gebildet. 107 3. Obwohl die für die litauische Sprache charakteristischste morphologische Form der Wortbildung die Hauptform blieb, gab es einige Veränderungen innerhalb dieser Form. Diese Veränderungen beziehen sich insbesondere auf die Aktivierung einzelner Affixe. Charakteristisch ist auch die Aneignung von Affixen und Konstruktionsstämmen aus fremdsprachlichen Leihwörtern und internationalen Wörtern. 4. Die größte Anzahl neuer Wörter, die in den Jahren der Sowjetordnung erschienen sind, sind Substantive, von denen die meisten von Adjektiven abgeleitet sind. 5. In der heutigen litauischen Literatursprache sind besonders produktiv die Suffixe, mit denen Substantive gebildet werden, die Personen nach Beruf, Spezialität, Beruf, Tätigkeit und Neigung zu etwas bezeichnen (-ininkas, -ė, -tojas, -a usw.). Es entstehen viele neue breitprofilige Berufe und Spezialitäten, deren Namen aus zwei Wörtern bestehen. 6. In den Jahren der Sowjetordnung erweiterte das Suffix -ietis, -ė seine Bedeutung. Früher bezeichneten die Veden dieses Suffixes Personen nur nach ihrer Herkunft oder ihrem Wohnort. Jetzt haben die Suffixe -iets, -ė Vedische auch eine neue Bedeutung erlangt — sie werden nicht nur für die lokale, sondern auch für die kollektive Zugehörigkeit verwendet, nämlich sie bezeichnen die Zugehörigkeit einer Person zu einem Arbeitsplatz oder zu irgendeinem Kollektiv. 7. Um verschiedene Werkzeuge zu benennen, werden mehr Substantive mit den Suffixen -tuvas, -iklis, -eklis gemacht. Die Namen komplexer Maschinen, Mechanismen, die zwei Aktionen ausführen, bestehen aus zwei Wörtern. 8. Substantive mit abstrakter Bedeutung, bei deren Bildung die Suffixe -umas, -imas, -ysté besonders produktiv sind, haben zugenommen. 9. Es werden mehr Adjektive gebildet, die häufig die Substantive von terminologisierten Verbindungen übernehmen. Adjektive werden, wie Substantive, auf verschiedene Weise gebildet, aber meistens mit Präfixen. Die produktiven Suffixe sind -inis, -ė, -ingas, -a, -iškas, -a. Unter ihnen zeichnen sich vor allem die Suffixe -inis, -ė durch ihre Produktivität aus. Sehr beliebt sind die angereicherten Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė mit nicht selbstständigen ersten internationalen Komponenten, die sich normalerweise von internationalen Wörtern unterscheiden. 10. Die Grenzen der Formen werden erweitert – internationale Präfixe oder Präfix-Anfangselemente werden in die Sprache eingeführt. Die Hochzeitsfeier von J.D. und J.D.s Ehefrau. V., 1972. FICh —Chrestomatie der Geschichte der Philosophie. Die westeuropäische und amerikanische Philosophie des 19. und 20. Jahrhunderts. V., 1974. Deutsches Wörterbuch der Physik. V., 1971. Deutsches Wörterbuch der Physik. V., 1973. Hrsg.: J. G. Schnitzler. V., 1976. In: J. Schopenhauer. V., 1970. In: Zeitschrift für Kommunikation. Der Kosmos in den Augen des M. KeidKS. Übersetzung von A. O. V., 1973. Wörterbuch der deutschen Sprache. Literatur und Kunst (Zeitung). In: Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1971. MATZ — Erklärendes Glossar der Holzbearbeitungsbegriffe. V., 1971. MG — Wissenschaft und Leben (Zeitschrift), MK — Unsere Sprache. V., 1976. MLFP — Grundlagen der marxistisch-leninistischen Philosophie. Übersetzt von J. Montrimas, M. Pagirys, A. Beržinskas, L. Sidarienė, E. Brazaitė und J. V. Macaitis, 1973. Wissenschaftsnachrichten für alle. Zeitschrift für Wissenschaft und Technik. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1968. Berg A. Schwäche. V., 1972. RamuckSSŽ —Ramuckis J. Finde deinen Stern. V., 1975. Die Rote Fahne. SA —Gesundheitsschutz (Zeitschrift). SluckUMN —Sluckis M. Mein Hafen —unruhig. V., 1968. 108 STTŽ — Russisch Litauisch —englisches Wörterbuch der Informatik. V., 1974. Š — Leuchtturm (Zeitschrift). TFIA — Einführung in die Geschichte der Philosophie. Übersetzungsredakteure Montreux J. ir Vaznelis J. V., 1964. TM — Die sowjetische Frau (Zeitschrift). TZZ — Wörterbuch der internationalen Wörter. V., 1969. VN — Die Abendnachrichten (Zeitung). ZilinskK — Žilinskaitė V. Auf dem Karussell. V., ŽukG 1970. Žukauskas — J., Kvilius V. Gynäkologie. V., Z0TZ 1974 —Anskaitis V., Kilas M. Rusų —lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. V., 1971. Andere Abkürzungen wie in der akademischen Die Grammatik der deutschen Sprache. Anmerkung. Ziffern zeigen die Jahreszahlen von ir Zeitungen, Jahreszahl- — en von Zeitschrifir ten, Seitenzahlen, römische Ziffern von anderen — Veröffentlichungen, — arabische Seiten. Literatur Keinys S. Litauische Sprache und Litauische Literatur. — Kn. : Deutsche Terminologie. V., 1975. Lyberis A. ir Ulvydas K. Die litauische Literatursprache wurde durch die Sowjetordnung bereichert. 2008. — Kn. : Die ir Literatur spricht. V., 1958, t. 3. Paulauskienė A. Die Sprache der Bibliotheksarbeit. — Unsere Sprache, 1977, Nr. 4. Urbutis V. Die Entstehung der modernen litauischen Sprache. Dach. Disert., Maschinenschrift. Handschrift, 1970. Bunorpanos B. B. Bornpockt cospenMennoro pycckoro ci0B006pa3oBants. — PSII, M., 1954, Ne 2. Aemepues IO. Ihm. Counnajnbhas aunrsuctika. — M., 1977. Kammapu M. Ihm. 1080) gegründet wurde. — B Siehe auch: : Bonpocs! pa3BHTHS JHTEPAaTypHBIX S3LIKOB HapojoB CCCP B coBetckylo snoxy (MarepHai Bcecolos. KOHO., Anma-Arta, 20—24 HoaGps 1962 (dt. Aama-Ara, 1964. Kpyonac M. P., Taiiesnuc K. 5. Tepmunosornueckast paGota noAroToska u Teppmho. TOTHYeCKHX-Gruppeii B Jintoeckoii CCP. — B Siehe auch: : Bonpocki pa3paGoTki HayuHO-TeXHHUYECKOI TepMHHojornn. Pura, 1973. Moucees A. M. M3 Das ist ein Ort namens Bike. B — B KH. : Passutie pycckoro 3bika noc.jie Besnxoit Die Umgebung um den südamerikanischen Peso herum. JITY, Pycckuii 1967. si3bik coperckoe obmectso. H C/10B00Gpa3oBakiie COBPEMEHHOTO pyccKOro JHTEpaTypEs ist Abend. [Lachs-Pen. M. B. Inanosa. M., 1968. Maoruukosa T. H. CioBooGpasosareibHbie MPOLECCH B COBPEMEHHOM PYCCKOM S3bIKe (Ha In: Neue Zürcher Zeitung. Huhn. amc. (Maumomnuce). Tbhji. Ceepanosck, 1966. Litauen TSR Mokslu Akademie Institut für Literaturwissir enschaft. COl0UMAJIbHbIE GAKTOPbI H CJIOBOOBPA 30BAHHE Pesome JIeKCHKa JIHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO I3bIKA HAXOAMTCS B MPOLECCe NOCTOSHHOTO Pa3BHTHA, H3MEHEHHs! — TIONBJISIOTCS HOBbIe CJI0BA, CTapble MNPHOGPETAIOT Hobby 3HAYEHHS,, HEKOTOPAs uacTb CJIOB OTXOAHT B naccHpHblil In: Gynaecology. MHTeHCHBHOCTD JIGKCHUECKHX H3MeHeHHI NpeJonpeiessieTcsl HCTOPHUECKHMH VCJIOBHSMH, CBf3aHa C AHHAMHKOI COHLHAJIbHON XKH3HH Es ist sauer. JIeKcHKa JHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO S3bIKa OCOGEHHO TONOJIHHJIAaCb 3a Tob CoBerckoli BaactH. OcHOBHOIT crioco6 oGoraientsi JeKCHKH — OGpa3OBaHHe HOBbIX CJI0B. B KauecTse HCTOUHHKa TaKOro 00OTallen si Wie blöd. SI3bIK, B TOM UHCJIE H Hrsg., Hrsg. JIb3YET CBOH BHYTPeHHHE pecypcCbi, H MpPEKJe BCero CJoBOOOpa3OBaHHe. Ha3menenne couuasbHBIX yCJIOBHI H OGIECTBEHHOI JKH3HH OKA3BIBAET BJHSHHE HE - Ja, natürlich. Ha JIGKCHYECKHIl V pOBeHb 513bIKa, HO H Ha 30. Jg. v. Chr.. Cji10B006pa3oBaHne, B CBOIO ouepejb, CBSI3aHO HE TOJIBKO C JIEKCHYECKOIl, HO H C TpaMMaTH4ueCKONH 3. Auflage, Bd. CJIOxXHOCTb H pa3HooGpasue B3aHMOCBs13eli MEXJIV CJ0BOOGPA30BaTENbHON JIEKCHKOII H rpaMMaTHKOH XapaKTepHhl AJist BCErO NEpHOAA PA3BHTHS JIHTOBCKOIO 3. Auflage. CHCTEMa CJIOBO06pa30BaHHSZ TNOCTOSIHHO MEHSIETCSl, COBEPLICHCTBYETCS, PACUIHPSIET CBOH Bo3Moxkhocth. B Coserckyio smoxy GoJiee TIPOGYKTHBHBIMH CTAJIH OTEJIbHbIE THTIbi CJ10BOOGpa3oBanusi, [10siB/IeHHe HOBOrO CnocoGa 06pasoBaHHs 3. Auflage, — S. 300. HanpHMep, B nacTosmee BpeMS 0o6pa3yerces HeMajIO a66peBHaTYp, HJIH TaK Ha3bIBAEMBIX C/IOXKHOCOKDpalnIIEHHbIX Cjiob. Ha CJI0B006pa30BaHHe OKA3bIBAIOT BJIHSIHHE COLHAJIbHbIE YCJIOBHS, TIDOLECCbI OČILECTBEHHON XKH3HH, APYTHe Der weiße Dackel. Pojib cneinnajibHbIX (GakTOpPOB B CJIOBOO6pa30BAHHH, BbISIBJIEHHH NpOJIYKTHBHOCTH CJIO109