Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС ATIVAÇÃO E RETARDAÇÃO DA FREQUÊNCIA DE USO DE PALAVRAS AUTÓCTONES NA LÍNGUA DOS IMIGRANTES (com base no idioma lituano na América do Norte) O surgimento e a existência das línguas dos imigrantes na América do Norte (Estados Unidos e Canadá) estão inseparavelmente ligados, por um lado, à mudança drástica do ambiente externo dos seus falantes e das condições de funcionamento dessas línguas e, por outro, à interferência do inglês (mais precisamente, da variante americana do inglês), que, nessas condições socioculturais, ocupa a posição de língua oficial e dominante, restringe os domínios e as esferas de uso dessas línguas e as transforma em dialetos de contato (sobre este termo, ver Haugen, 1977) ou variantes. Em outras palavras, ao estudar os processos de mudança dessas línguas, é preciso lidar com dois tipos de fatores externos: 1) extralinguísticos, isto é, situados fora da língua, e 2) linguísticos, isto é, circunscritos à língua, mas externos à sua própria estrutura (sobre essa classificação dos fatores externos, ver Аврорин В. А., 1975; Гухман Н. М., 1964). O objetivo deste artigo é identificar o impacto desses dois tipos de fatores externos sobre a frequência de uso de palavras autóctones na variante de contato do lituano na América do Norte. O grau de uso do léxico autóctone nos interessa não como uma grandeza determinada estatisticamente, mas apenas do ponto de vista de duas tendências opostas possíveis em sua mudança: a tendência à ativação (expansão) e à retarda­ção (redução) da frequência de uso (ver Жлуктенко Ю. А., 1974). Por palavra autóctone entende-se qualquer palavra desse idioma enquanto representante do vocabulário original, isto é, anterior à emigração. Assim, nosso ponto de partida foi a língua real falada pelos emigrantes lituanos no período da emigração. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. A mudança drástica da realidade extralinguística submete o vocabulário autóctone da língua dos imigrantes a uma prova de relevância social já na fase inicial de seu desenvolvimento. Os fatores extralinguísticos (isto é, não linguísticos) entram em ação por meio de sua relação com o significado da palavra: os significados de algumas palavras perdem sua antiga relevância social, enquanto os de outras, pelo contrário, adquirem nova relevância social. A mudança da relevância social do significado manifesta-se pela ativação ou retarda­ção da frequência de uso da palavra: palavras 5* 67 de baixa frequência de uso entram em circulação, enquanto palavras de alta frequência caem em desuso. Considerando, por exemplo, apenas o fato de que a antiga emigração laboral lituana para os Estados Unidos e o Canadá era composta principalmente por camponeses analfabetos ou com pouca instrução, que se tornaram operários em comunidades mineiras e cidades industriais, não é difícil imaginar a extensão do léxico autóctone cuja frequência de uso sofreu mudanças. Campos semânticos inteiros do vocabulário cotidiano passaram para o repertório passivo, enquanto, ao mesmo tempo, muitas unidades do repertório passivo se tornaram de uso corrente. Só é possível mostrar concretamente essas mudanças no âmbito de microssistemas semânticos mais delimitados. Por exemplo, uma situação interessante surgiu quando os imigrantes lituanos passaram a usar o sistema inglês de medidas. Devido à relevância social de seus significados, antigas denominações familiares como kvorta „quarta“, mylia „milha“, pėda „pé“, svaras „libra“ ajustaram-se a esse sistema e ainda hoje são muito usadas ali, ao passo que as denominações importadas, mais recentes, do sistema métrico sofreram retarda­ção. Só é possível apreender plenamente a amplitude dos processos de mudança da frequência de uso de palavras autóctones na língua dos imigrantes, causados pelo impacto das condições de seu funcionamento, estudando as formas de sua existência, os meios e as esferas em que é usada (sobre esses conceitos, ver Аврорин В. А., 1975). Consideradas as condições sociais em que funciona a língua dos imigrantes lituanos, em particular as condições de desenvolvimento do bilinguismo lituano-inglês unilateral de massa, que restringem as necessidades e possibilidades reais de seu uso, parece possível falar retrospectiva e prospectivamente da retarda­ção como tendência dominante na mudança da frequência de uso de palavras autóctones, isto é, uma tendência que abrange camadas bastante extensas do léxico autóctone. Em muitos trabalhos dedicados aos problemas do processo de adaptação das línguas dos imigrantes às novas condições extralinguísticas de funcionamento, a inadequação do vocabulário autóctone costuma ser considerada apenas como uma sensação de „déficit“ lexical (lexical „gap“), e a necessidade de redistribuir a frequência de uso das palavras autóctones passa despercebida, embora constitua uma regularidade igualmente importante desse processo. Por outro lado, ao se depararem com o problema da retarda­ção de palavras autóctones nas línguas dos imigrantes, os linguistas explicam-no recorrendo ao processo de „esquecimento“ (ver Haugen, 1970; Clyne, 1972) ou ao „enfraquecimento geral do sentimento da língua“ (Sprachgefühl – Seaman, 1972), isto é, enfatizam apenas o aspecto psicolinguístico desse processo, deixando de lado seu aspecto sociolinguístico. As mudanças na frequência de uso de palavras autóctones decorrentes da influência de outro tipo de fatores externos, isto é, linguísticos, podem ser acompanhadas de maneira mais concreta. A ativação ou retarda­ção de palavras autóctones já representa o resultado da interferência da língua em contato. Nas condições de bilinguismo subordinativo lituano-inglês, as unidades lexicais inglesas são usadas na língua dos imigrantes não apenas para suprir o „déficit“ lexical: na fala dos imigrantes surgem também os chamados empréstimos ingleses sinônimos e duplicadores, integrados fonética e morfologicamente ao sistema da língua materna, bem como palavras inglesas introduzidas por meio da alternância de código. Assim, os significados das palavras autóctones adquirem novos significantes. Esse tipo de interação entre línguas foi observado já por Л. В. Щерба (1958) e denominado „língua mista com dois termos“. O uso misto- 68 e da palavra inglesa provoca a retardação da primeira: ela já deve dividir sua frequência de uso com a palavra da língua em contato. Em outras palavras, a ativação do sinônimo emprestado ou o uso da palavra inglesa por meio da alternância de código ocorre à custa da retardação da palavra nativa. Nas condições de bilinguismo em que funcionam as línguas dos imigrantes na América do Norte, a situação de livre variação entre o léxico emprestado e as palavras nativas torna-se uma norma comunicativa (sobre o termo, ver Haugen, 1977), não apenas na fala coloquial dos imigrantes, mas até mesmo na imprensa publicada por eles. Eis alguns exemplos dentre as numerosas frases jornalísticas em que palavras nativas e inglesas são usadas em paralelo (uma delas, geralmente a inglesa, aparece entre parênteses): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12. Nessas frases, a palavra inglesa funciona como empréstimo integrado, mas em muitas outras frases é usada na grafia original inglesa, por exemplo: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152. Esse uso paralelo tão frequente de palavras nativas e inglesas testemunha a fragilidade funcional e a integração social insuficiente (sobre este termo, ver Hasselmo, 1969, p. 126) de muitas palavras nativas na comunidade imigrante. Isso é causado pelas condições de bilinguismo, pelo grau desigual de familiaridade dos imigrantes com o vocabulário da língua materna, pela ausência de normas lexicais e pelo fato de a comunidade imigrante incluir também representantes das novas gerações, cujas competências linguísticas se formaram não em condições de monolinguismo na língua materna. A tentativa da intelectualidade imigrante, especialmente dos editores de jornais, de renovar e ampliar o léxico nativo da língua dos imigrantes recorrendo aos recursos do lituano contemporâneo de uso geral não terá êxito: a integração social dessas palavras não alcança o grau necessário para que sejam usadas sem o apoio paralelo da palavra ou do empréstimo inglês. Por exemplo:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179. Um papel importante na mudança da frequência de uso das palavras nativas na língua dos imigrantes cabe à identificação interlinguística de lexemas, que se baseia em dois tipos de relações dialexêmicas: homonímicas e sinonímicas 69 (a combinação de homonímia e sinonímia, como se convencionou nas obras clássicas sobre a teoria dos contatos linguísticos, chamaremos de relação homológica). Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Como se sabe, com base em relações dialexêmicas homofônicas, sinonímicas e homológicas, as palavras nativas podem adquirir novos significados adicionais. A ampliação dos significados de uma palavra naturalmente provoca sua ativação, fenômeno que não é raro na variedade de contato do lituano da América do Norte. As chamadas palavras internacionais costumam integrar redes de relações interlinguísticas homofônicas ou, mais frequentemente, homológicas. Muitas delas são usadas de forma bastante ativa também no lituano de uso geral, mas, na variedade dos imigrantes, em consequência da interferência semântica do inglês, adquirem novos significados e, portanto, seu uso se intensifica. Por exemplo: autoritetai “representantes do poder” (< authorities)... Berylno autoritetai pasiuntė protestą... LB 64 1. Autoritetai skuba evakuoti žmones iš pavojingų vietų. LB 63 26. dekoruoti “condecorar, agraciar com ordens e medalhas” (< decorate)... lakūnus dekoravo medaliais... V 62 234. egzaminuoti “examinar, inspecionar” (< examine) Tuojau duokite savo akis egzaminuoti. GK 59 2/3. Kai daktaras egzaminavo vaikus, jo piktumas augo. LB 62 6. kreditas “elogio, honra; crédito escolar” (< credit) Ir už tai didelis kreditas tenka laikraščiui. LB 72 21. Mokytojai atitenka didelis kreditas už tokį puikų išlavinimą. LB 63 26.... gimnazijoje išeiti dalykai ir gauti kreditai normaliai užskaitomi kitų kraštų mokyklose. Dr 76 27. nikelis “moeda de cinco centavos” (< nickel) Jos 17 mėnesių dukrelė Kim prarijo nikelį... V 62 167.... jis surinko nemažą nikelių. ED 278. originalus “inicial, original” (< original) Originalus reikalavimas buvo labai didelis... LB 74 4. Originali paveikslo kaina $ 392, 000. V 61 171. 70 partija «recepção, festa» (< party) Numa partijoje, uma convidada propôs animar os convidados. LB 63 34.... foi organizada uma partija por causa da sobrinha dela... LB 66 30. prizas «prêmio» (< prize) Quem encontrar isso primeiro receberá o prizą Nobel... V 61 199. Cyrus Eaton recebeu o prizą da paz de Lenin. V 60 131. A ativação de palavras propriamente nativas da língua lituana costuma ser provocada pela ampliação sinonímica de seus significados, por exemplo: ačiū «graças a» (< thanks to) Ačiū aos meus esforços, muitas pessoas comuns adquirem conhecimento. V 62 177. Somente ačiū à grande determinação, tudo isso foi realizado com êxito. V 60 230. galia «poder estatal» (< power) Os militaristas o expulsaram e eles próprios tomaram o galia. LB 63 15.... o partido não quer deixar o galios escapar de suas mãos. LB 63 15. nelaimė «catástrofe, acidente» (< accident) ... os sabotadores são responsáveis pelo nelaimę do trem. LB 72 7.... ajudar o ferido no nelaimėje de automóvel. Dr 76 9. proga «possibilidade» (< chance) ... o comitê estudou as progas de proporcionar educação e instrução às crianças da América. L 74 13.... ela não tem nenhuma progos de se recuperar. L 75 39. Se você tem mais de 40 anos e não tem emprego, tem muito poucas progų de conseguir trabalho. LB 65 7. šaltis «resfriado» (< cold) ... ela teve um forte šaltį. L 57 29.... estava doente com šalčiu. L 57 26. Šaltis é uma doença quase diária. V 60 17. A identificação lexical interlinguística, provocada por uma semelhança puramente semântica (isto é, quando os significados designados pelos dialetos se sobrepõem parcialmente), por vezes também ativa e, assim, conserva um uso de uma palavra nativa que, no desenvolvimento posterior da língua lituana de uso geral, foi rejeitado por sua norma, por exemplo: atgal «atrás» (advérbio de tempo) (< ago) O marido dela, Juozas, morreu há 15 anos atgal. LB 75 6. Há alguns anos atgal, essa história foi provocada, mas não deu em nada. LB 75 2. Há quanto tempo atgal eles estiveram juntos na televisão dos EUA. LB 75 16. atsitikimas «caso» (< case) Atsitikime de uma disputa entre dois sindicatos, a questão será resolvida por mediadores. LB 63 25. Assim, neste atsitikime, uma pessoa pode viajar várias vezes com um único bilhete… LB 72 13.... isso acontece em casos muito raros atsitikimuose. LB 75 2. laikyti «realizar» (< hold) ... permite laikyti reuniões em todos os parques. LB 63 15.... é inconveniente laikyti a sessão sem eles... V 75 112.... o partido laiko seu congresso na sua Chicago natal. L 75 26. Laiko consultas intensivas com os líderes do governo. L 77 34. A ampliação homofônica, sinonímica e homológica dos significados e da frequência de uso de uma palavra autóctone também tem consequências negativas. Ela inevitavelmente acarreta a retardação de outras palavras autóctones que servem à mesma esfera de denotação. S. V. Semchinski (1973), no resumo de sua tese de doutorado, escreve sobre «empréstimos semânticos negativos, isto é, a perda, por uma língua, de algumas palavras herdadas ou a simplificação da estrutura semântica de uma palavra em consequência da influência estrangeira». Não nos atrevemos a citar exemplos de aniquilação completa (sobre o termo, ver Zhluktenko Yu. A., 1974) de palavras autóctones no idioma lituano dos imigrantes (seu desenvolvimento não durou tempo suficiente), mas a retardação dessas palavras, como consequência da ampliação semântica ou funcional de outras palavras inter-relacionadas, pode ser demonstrada por muitos exemplos. 71 Por exemplo, o substantivo lituano jėga «força» adquire, na fala dos imigrantes, o significado de «Estado», sob a influência do inglês power, e provoca a retardação da palavra autóctone sinônima valstybė:... manter em Berlim a ocupação das quatro jėgų... LB 62 30. Dirigindo-se aos líderes das grandes jėgų, ele os adverte... LB 63 16. Esta é a única grande jėga do mundo que ainda não teve um ano de paz. LB 65 6. Como outros verbos de amplo campo semântico, o inglês make «fazer» impõe ao verbo lituano sinônimo um deslocamento semântico, que se manifesta no âmbito de sua combinação com substantivos. O verbo lituano daryti passa a poder combinar-se com substantivos abstratos derivados de verbos e limita a possibilidade de uso dos verbos autóctones correspondentes, por exemplo:... os vietnamitas não padarys nusileidimų rapidamente nas negociações. L 67 48.... daryti pastangas para reuni-los todos e extrair... Dir 76 28.... teremos de daryti pasirinkimą... LB 63 1. Tenho de daryti prisipažinimą. LB 66 5. Ele tentou daryti gyvenimą cultivando feijão. V 60 38. Em lituano, os pronomes possessivos têm dois tipos: possessivos e o reflexivo savo. O pronome possessivo reflexivo savo indica pertencimento a qualquer uma das três pessoas, mas somente ao sujeito da ação. Em inglês, não existe um pronome possessivo reflexivo que indique de maneira igualmente universal o pertencimento do objeto ao sujeito do predicado correspondente. Para expressar essas relações, é necessária a concordância dos chamados pronomes possessivos atributivos (sobre o termo, ver Quirk, 1974) com o sujeito em pessoa e número e, na terceira pessoa do singular, também em gênero. A interferência do inglês na fala dos imigrantes lituanos manifesta-se pela eliminação do pronome possessivo reflexivo lituano savo e sua substituição por pronomes possessivos pessoais autóctones, que asseguram essa concordância. Por exemplo: Viaja por toda parte, mas só Elena não pode ir a todos os lugares com su jos passaporte. In. Mostrou jų própria mãe na margem do rio. In. A Inglaterra... soube dos navios militares para defender seus navios pesqueiros. L 75 50.... ela estava descontente com o comportamento de jos superiores. V 62 175.... o paciente tem o direito de saber, se quiser, toda a verdade sobre jo estado de saúde. L 77 23. Essa ampliação semântica do uso dos pronomes possessivos pessoais lituanos ocorre à custa da eliminação, isto é, da retardação do reflexivo savo. A interferência do inglês provoca a ativação e a retardação também de outras palavras funcionais (por exemplo, preposições) e de classes específicas de formação de palavras autóctones. Essa reestruturação dos idiomas dos imigrantes no decorrer dos contatos com o inglês determina em grande medida seu desenvolvimento, orientado para a convergência. Литература Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974. Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Dir — Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK — Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L — Laisvė, Brooklyn, N. Y. LB — Liaudies balsas, Toronto. V — Vilnis, Chicago. ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE Reziumė Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi. Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius. 75