Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС ACTIVERING EN RETARDERING VAN HET GEBRUIK VAN INHEEMSE WOORDEN IN DE IMMIGRANTENTAAL (op basis van het Litouws in Noord-Amerika) Het ontstaan en voortbestaan van immigrantentalen in Noord-Amerika (de VS en Canada) hangen enerzijds onlosmakelijk samen met de ingrijpende verandering van de externe omgeving van hun sprekers en van de omstandigheden waarin deze talen functioneren, en anderzijds met de interferentie van het Engels (meer bepaald de Amerikaanse variant van het Engels), dat onder deze sociaal-culturele omstandigheden de positie inneemt van officiële, dominante taal, de gebruikssferen van die talen verkleint en ze omzet in contactdialecten (zie Haugen, 1977, voor deze term) of varianten. Anders gezegd: bij het onderzoek naar veranderingsprocessen in deze talen stuiten we op twee soorten externe factoren: 1) extralinguïstische, dat wil zeggen factoren buiten de taal, en 2) linguïstische, dat wil zeggen factoren die binnen de taal liggen, maar buiten haar eigen structuur (zie Avrorin V. A., 1975; Gukhman N. M., 1964, voor een dergelijke classificatie van externe factoren). Het doel van dit artikel is de invloed van deze twee soorten externe factoren vast te stellen op het gebruik van inheemse woorden in de contactvariant van het Litouws in Noord-Amerika. De mate waarin de inheemse woordenschat wordt gebruikt, interesseert ons niet als een statistisch bepaalde grootheid, maar uitsluitend vanuit het oogpunt van twee tegengestelde tendensen die zich in de verandering ervan kunnen voordoen, namelijk de tendens tot activering (uitbreiding) en retardering (afname) van het gebruik (zie Zhluktenko Yu. A., 1974). Onder een inheems woord verstaan we elk woord van deze taal als vertegenwoordiger van de oorspronkelijke, dat wil zeggen de pre-emigratie-woordenschat. Ons uitgangspunt was dus de feitelijke taal die Litouwse emigranten spraken in de periode van emigratie. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. De ingrijpende verandering van de extralinguïstische werkelijkheid stelt de inheemse woordenschat van een immigrantentaal al in de beginfase van haar ontwikkeling op de proef wat betreft haar sociale relevantie. Extralinguïstische (dat wil zeggen niet-talige) factoren treden in werking via hun verband met het betekende van een woord: de betekenden van sommige woorden verliezen hun vroegere sociale relevantie, terwijl die van andere woorden juist nieuwe sociale relevantie verwerven. Een verandering in de sociale relevantie van het betekende komt tot uiting in activering of retardering van het gebruik van het woord: woorden 5* 67 met een lage gebruiksfrequentie raken in omloop, terwijl woorden met een hoge frequentie buiten gebruik raken. Als we bijvoorbeeld alleen al bedenken dat de oude Litouwse arbeidsmigratie naar de VS en Canada hoofdzakelijk bestond uit ongeletterde en laaggeletterde boeren, die arbeiders werden in mijnwerkersnederzettingen en industriesteden, is het niet moeilijk zich een beeld te vormen van de omvang van de inheemse woordenschat waarvan het gebruik veranderde. Hele semantische velden van de alledaagse woordenschat raakten in het passieve vocabulaire, terwijl tegelijkertijd veel eenheden uit het passieve vocabulaire deel gingen uitmaken van het alledaagse taalgebruik. Dergelijke veranderingen kunnen alleen concreet worden aangetoond binnen meer afgebakende semantische microsystemen. Een interessante situatie deed zich bijvoorbeeld voor toen Litouwse immigranten overstapten op het Engelse stelsel van maten. Qua sociale relevantie van hun betekende sloten oude, vertrouwde benamingen als kvorta ‘quart’, mylia ‘mijl’, pėda ‘voet’, svaras ‘pond’ hierbij aan; daar zijn ze tot op heden veelvuldig in gebruik, terwijl geïmporteerde, nieuwere benamingen uit het metrieke stelsel aan gebruiksfrequentie hebben ingeboet. De volledige omvang van de processen die het gebruik van inheemse woorden in de immigrantentaal veranderen onder invloed van de omstandigheden waarin die taal functioneert, kan pas worden begrepen door de bestaansvormen, milieus en gebruikssferen ervan te bestuderen (zie Avrorin V. A., 1975, voor deze begrippen). Gezien de sociale omstandigheden waarin de Litouwse immigrantentaal functioneert, in het bijzonder de omstandigheden van de ontwikkeling van grootschalige eenzijdige Litouws-Engelse tweetaligheid, waarin de reële behoefte aan en mogelijkheden voor het gebruik van die taal afnemen, kan men retarding vermoedelijk zowel retrospectief als prospectief beschouwen als de dominante tendens in de verandering van het gebruik van inheemse woorden, dat wil zeggen een tendens die vrij omvangrijke lagen van de inheemse woordenschat omvat. In veel studies over de aanpassing van immigrantentalen aan nieuwe extralinguïstische functioneringsomstandigheden wordt de ontoereikendheid van de inheemse woordenschat doorgaans alleen beschouwd als een ervaren lexicaal ‘tekort’ (lexical ‘gap’), terwijl de noodzaak om het gebruik van inheemse woorden te herverdelen onopgemerkt blijft, hoewel die een even belangrijke regelmatigheid van dit proces vormt. Anderzijds verklaren linguïsten de retardering van inheemse woorden in immigrantentalen door te verwijzen naar een proces van ‘vergeten’ (zie Haugen, 1970; Clyne, 1972) of naar een ‘algemene verzwakking van het taalgevoel’ (Sprachgefühl – Seaman, 1972), en benadrukken zij dus uitsluitend de psycholinguïstische kant van dit proces, waarbij de sociolinguïstische kant buiten beschouwing blijft. Veranderingen in het gebruik van inheemse woorden die onder invloed van een ander soort externe factoren, namelijk linguïstische, optreden, zijn concreter te volgen. Activering of retardering van inheemse woorden is al het resultaat van interferentie door de contacttaal. In omstandigheden van subordinatieve Litouws-Engelse tweetaligheid worden Engelse lexicale eenheden in de immigrantentaal niet alleen gebruikt om het lexicale ‘tekort’ op te vullen: in de spraak van immigranten verschijnen ook de zogenoemde synonieme en redundante Engelse ontleningen, die fonetisch en morfologisch in het systeem van de moedertaal zijn geïntegreerd, evenals Engelse woorden die via codewisseling worden ingevoegd. Zo krijgen de betekenden van inheemse woorden nieuwe betekenaars. Een dergelijk karakter van taalinteractie werd al opgemerkt door L. V. Shcherba (1958) en ‘gemengde taal met twee termen’ genoemd. Gemengd gebruik- 68 Het oorspronkelijke woord en het Engelse woord roepen samen een terugval van het eerste op: het moet zijn gebruiksfrequentie immers al delen met een woord uit de contacttaal. Met andere woorden, de activering van een ontleend synoniem of het gebruik van een Engels woord door middel van codewisseling gaat ten koste van het oorspronkelijke woord. In de tweetalige omstandigheden waarin immigrantentalen in Noord-Amerika functioneren, wordt het vrij variëren tussen ontleende woordenschat en oorspronkelijke woorden een communicatieve norm (voor de term, zie Haugen, 1977), niet alleen in de spreektaal van immigranten, maar zelfs in de door hen uitgegeven pers. Hier volgen enkele voorbeelden uit de vele krantenartikelen waarin oorspronkelijke en Engelse woorden parallel worden gebruikt (een ervan, meestal het Engelse, staat tussen haakjes): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12. In deze zinnen fungeert het Engelse woord als een geïntegreerd leenwoord, maar in veel andere zinnen wordt het in de oorspronkelijke Engelse spelling gebruikt, bijvoorbeeld: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152. Dit veelvuldige parallelle gebruik van oorspronkelijke en Engelse woorden getuigt van de functionele zwakte en de onvoldoende sociale integratie (voor deze term, zie Hasselmo, 1969, p. 126) van veel oorspronkelijke woorden binnen de immigrantengemeenschap. Dit wordt veroorzaakt door de omstandigheden van tweetaligheid, de uiteenlopende vertrouwdheid van immigranten met de woordenschat van hun moedertaal, het ontbreken van lexicale normen en het feit dat de immigrantengemeenschap ook vertegenwoordigers van nieuwe generaties omvat, wier taalvaardigheid zich niet in een eentalige moedertaalomgeving heeft ontwikkeld. De pogingen van de immigrant-intelligentsia, vooral krantenredacteuren, om de oorspronkelijke woordenschat van de immigrantentaal met woorden uit het moderne, algemeen gebruikte Litouws te herstellen en aan te vullen, zullen niet slagen: de sociale integratie van zulke woorden bereikt niet het niveau waarop ze zonder parallelle ondersteuning van een Engels woord of een leenwoord worden gebruikt. Bijvoorbeeld:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179. Een belangrijke rol in de verandering van de gebruiksfrequentie van oorspronkelijke woorden in de immigrantentaal speelt de intertalige identificatie van lexemen, die berust op twee typen dialexematische relaties: homofonische en syno 69 niemische (de combinatie van homonymie en synonymie, zoals die gebruikelijk is in klassieke werken over de theorie van taalcontact, noemen we een homologische relatie). Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Zoals bekend kunnen oorspronkelijke woorden op basis van homofonische, synonymische en homologische dialexematische relaties nieuwe aanvullende betekenissen krijgen. Uitbreiding van de betekenis van een woord leidt vanzelfsprekend tot activering ervan, wat in de contactvariant van het Litouws in Noord-Amerika geregeld voorkomt. In netwerken van intertalige relaties—homofonisch of, meestal, homologisch—komen doorgaans de zogenaamde internationale woorden terecht. Veel daarvan worden ook in het algemeen gebruikte Litouws vrij actief gebruikt, maar in de immigrantentaalvariant krijgen ze als gevolg van semantische interferentie vanuit het Engels nieuwe betekenissen, waardoor het gebruik ervan toeneemt. Bijvoorbeeld: autoritetai ‘vertegenwoordigers van de overheid’ (< authorities)... Berylno autoritetai pasiuntė protestą... LB 64 1. Autoritetai skuba evakuoti žmones iš pavojingų vietų. LB 63 26. dekoruoti ‘decoreren, met orden en medailles onderscheiden’ (< decorate)... lakūnus dekoravo medaliais... V 62 234. egzaminuoti ‘onderzoeken, inspecteren’ (< examine) Tuojau duokite savo akis egzaminuoti. GK 59 2/3. Kai daktaras egzaminavo vaikus, jo piktumas augo. LB 62 6. kreditas ‘lof, eer; studiepunten’ (< credit) Ir už tai didelis kreditas tenka laikraščiui. LB 72 21. Mokytojai atitenka didelis kreditas už tokį puikų išlavinimą. LB 63 26.... gimnazijoje išeiti dalykai ir gauti kreditai normaliai užskaitomi kitų kraštų mokyklose. Dr 76 27. nikelis ‘muntstuk van vijf cent’ (< nickel) Jos 17 mėnesių dukrelė Kim prarijo nikelį... V 62 167.... jis surinko nemažą nikelių. ED 278. originalus ‘oorspronkelijk’ (< original) Originalus reikalavimas buvo labai didelis... LB 74 4. Originali paveikslo kaina $ 392, 000. V 61 171. 70 partija ‘feestje, party’ (< party) Op een partijoje stelde een gastvrouw voor de gasten te vermaken. LB 63 34.... er werd een partija georganiseerd vanwege haar nichtje... LB 66 30. prizas ‘prijs’ (< prize) Wie dat als eerste vindt, krijgt de Nobelprijsprijs... V 61 199. Cyrus Eaton kreeg de Lenin-Vredesprijs. V 60 131. De activering van specifiek inheemse woorden van de Litouwse taal wordt gewoonlijk veroorzaakt door een uitbreiding van hun betekenis met synoniemen, bijvoorbeeld: ačiū ‘dankzij’ (< thanks to) Ačiū mijn inspanningen verwerven veel gewone mensen kennis. V 62 177. Alleen ačiū grote vastberadenheid is dit alles goed uitgevoerd. V 60 230. galia ‘staatsmacht’ (< power) De militaristen verdreven hem en grepen zelf de galia. LB 63 15.... de partij wil de galios niet uit handen geven. LB 63 15. nelaimė ‘ramp, ongeval’ (< accident) ... de saboteurs zijn verantwoordelijk voor het nelaimę met de trein. LB 72 7.... steun verlenen aan de gewonde bij het nelaimėje met de auto. Dr 76 9. proga ‘mogelijkheid’ (< chance) ... de commissie bestudeerde kansen voor Amerikaanse kinderen op onderwijs en wetenschap. L 74 13.... er is geen enkele kans dat zij zal genezen. L 75 39. Als je ouder bent dan 40 jaar en geen werk hebt, heb je maar heel weinig kansen om werk te vinden. LB 65 7. šaltis ‘verkoudheid’ (< cold) ... zij had een zware šaltį. L 57 29.... was ziek met šalčiu. L 57 26. Šaltis is bijna een dagelijkse ziekte. V 60 17. Interlinguale lexicale identificatie, veroorzaakt door louter semantische gelijkenis (d.w.z. wanneer de betekenissen van dialectwoorden elkaar gedeeltelijk overlappen), activeert en bestendigt soms zulk gebruik van een inheems woord dat in de verdere ontwikkeling van de algemeen-Litouwse taal door de norm ervan werd verworpen, bijvoorbeeld: atgal „terug“ (bijwoord van tijd) (< ago) Haar man Juozas is 15 jaar atgal geleden overleden. LB 75 6. Een paar jaar atgal werd dit verhaal ter sprake gebracht, maar er kwam niets van terecht. LB 75 2. Hoe lang atgal waren zij beiden samen op de Amerikaanse televisie. LB 75 16. atsitikimas „geval“ (< case) Atsitikime wordt het geschil tussen twee vakbonden door bemiddelaars opgelost. LB 63 25. Dus in dit atsitikime kan iemand met één kaartje meerdere keren reizen… LB 72 13.... dat gebeurt in zeer zeldzame atsitikimuose. LB 75 2. laikyti „houden“ (< hold) ... maakt het mogelijk om in alle parken laikyti bijeenkomsten te houden. LB 63 15.... zonder hen is het lastig de vergadering laikyti te houden... V 75 112.... de partij laiko haar congres in haar geboortestad Chicago. L 75 26. Laiko intensieve besprekingen met de regeringsleiders. L 77 34. Homofonische, synonymische en homologische uitbreiding van de betekenissen en het gebruik van een inheems woord heeft ook negatieve gevolgen. Ze kan niet anders dan leiden tot de terugval van andere inheemse woorden die hetzelfde denotatieve domein bestrijken. S. V. Semčinskij (1973) schrijft in het abstract van zijn proefschrift over „negatieve semantische ontleningen, dat wil zeggen het verlies door een taal van bepaalde geërfde woorden of de vereenvoudiging van de semantische structuur van een woord als gevolg van vreemde invloed“. We wagen het niet voorbeelden te geven van de volledige vernietiging (voor de term, zie Zhlutenko Yu. A., 1974) van inheemse woorden in het Litouws van immigranten (de ontwikkeling ervan heeft niet lang genoeg geduurd), maar hun terugval als gevolg van de semantische of functionele uitbreiding van andere, onderling verwante woorden kan met talrijke voorbeelden worden aangetoond. 71 Zo krijgt het Litouwse zelfstandig naamwoord jėga ‘kracht’ in het taalgebruik van immigranten onder invloed van het Engelse power de betekenis ‘staat’ en leidt het tot de terugval van het synonieme inheemse woord valstybė:... de bezetting van Berlijn door vier jėgų handhaven... LB 62 30. Hij richt zich tot de leiders van de grote jėgų en waarschuwt... LB 63 16. Dit is de enige grote jėga ter wereld die nog geen jaar van vrede heeft gekend. LB 65 6. Net als andere werkwoorden met een grote semantische reikwijdte legt het Engelse make ‘doen’ het synonieme Litouwse werkwoord een betekenisverschuiving op, die tot uiting komt in de combinatiemogelijkheden met zelfstandige naamwoorden. Het Litouwse werkwoord daryti krijgt de mogelijkheid om te worden gecombineerd met abstracte van werkwoorden afgeleide zelfstandige naamwoorden en beperkt het gebruik van de overeenkomstige inheemse werkwoorden, bijvoorbeeld:... de Vietnamezen zullen bij de onderhandelingen niet snel padarys nusileidimų. L 67 48.... daryti pastangas om hen allemaal bijeen te brengen en te verkrijgen... Dir 76 28.... zullen we een daryti pasirinkimą moeten maken... LB 63 1. Ik moet een daryti prisipažinimą doen. LB 66 5. Hij probeerde daryti gyvenimą door bonen te verbouwen. V 60 38. In het Litouws zijn er twee soorten bezittelijke voornaamwoorden: bezittelijke voornaamwoorden en het reflexieve voornaamwoord savo. Het reflexieve bezittelijke voornaamwoord savo verwijst naar een bezit dat toebehoort aan een van de drie personen, maar uitsluitend aan het onderwerp van de handeling. In het Engels bestaat geen dergelijk reflexief bezittelijk voornaamwoord dat zo universeel aangeeft dat een voorwerp toebehoort aan het onderwerp van het desbetreffende predicaat. Om deze relaties aan te duiden, is overeenstemming vereist tussen de zogenoemde attributieve bezittelijke voornaamwoorden (voor de term, zie Quirk, 1974) en het onderwerp in persoon en getal, en bij de derde persoon enkelvoud ook in geslacht. Engelse interferentie in het taalgebruik van Litouwse immigranten komt tot uiting in het weglaten van het Litouwse reflexieve bezittelijke voornaamwoord savo en de vervanging ervan door inheemse persoonlijke bezittelijke voornaamwoorden, die voor deze overeenstemming zorgen. Bijvoorbeeld: Važinėja visur, tik Elena ne visur gali su jos pasu. In. Aprodė jų pačią mamą ant upės kranto. In. Anglija... sužinojo karinius laivus apginti jos žvejųinius laivus. L 75 50.... ze was ontevreden over het gedrag van jos leidinggevenden. V 62 175.... de patiënt heeft het recht om, als hij dat wil, de volledige waarheid te weten over jo gezondheidstoestand. L 77 23. Deze semantische uitbreiding van het gebruik van Litouwse persoonlijke bezittelijke voornaamwoorden vindt plaats ten koste van het weglaten, dat wil zeggen de terugval, van het reflexieve savo. Engelse interferentie leidt tot activering en terugval van ook andere functiewoorden (bijvoorbeeld voorzetsels) en afzonderlijke woordvormingsklassen van inheemse woorden. Een dergelijke herstructurering van immigrantentalen tijdens het contact met het Engels bepaalt in aanzienlijke mate hun ontwikkeling, die op convergentie is gericht. Литература Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974. Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Dir — Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK — Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L — Laisvė, Brooklyn, N. Y. LB — Liaudies balsas, Toronto. V — Vilnis, Chicago. ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE Reziumė Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi. Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius. 75