Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALE LINGUISTICA PROBLEMI La casa di carta (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС АКТИВИЗАЦИЯ И РЕТАРДАЦИЯ УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТИ ИСКОННЫХ СЛОВ В ИММИГРАНТСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале литовского языка в Северной Америке) Возникновение и существование иммигрантских языков в Северной Америке (США и Канада) неразрывно связаны, с одной стороны, с резким изменением внешней среды их носителей, условий функционирования этих языков и, с другой — с интерференцией английского языка (точнее — американского варианта английского языка), в данных социокультурных условиях занимающего положение официального, доминирующего, сужающего срёды и сферы их использования и превращающего их в контактные диалекты (об этом термине см. Haugen, 1977) или варианты. Иначе говоря, при исследовании процессов изменения этих языков приходится сталкиваться с двумя видами внешних факторов: 1) экстралингвистическими, т. е. лежащими за пределами языка и 2) лингвистическими, т. е. замкнутыми в языке, но лежащими вне их собственной структуры (о такой классификации внешних факторов см. Аврорин В. A., 1975; Гухман Н. M., 1964). Цель настоящей статьи — выявить воздействие этих двух видов внешних факторов на употребительность исконных слов в контактном варианте литовского языка в Северной Америке. Степень использования исконной лексики нас интересует не как статистически определяемая величина, а только с точки зрения двух противоположных тенденций, возможных в ее изменении, т. е. тенденции активизации (расширения) и ретардации (сокращения) употребительности (см. Жлуктенко Io. A., 1974). Под исконным словом понимается любое слово данного языка как представитель первоначального, т. е. доэмиграционного лексического состава. Таким образом, отправной точкой для нас служил тот реальный язык, на котором литовские эмигранты говорили в период эмиграции. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и[или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Резкое изменение экстралингвистической действительности уже на начальном этапе развития иммигрантского языка подвергает его исконный лексический состав испытанию на социальную актуальность. Экстралингвистические (т. е. неязыковые) факторы вступают в действие через их связь с означаемым слова: означаемые одних слов теряют свою прежнюю социальную актуальность, а означаемые других слов, наоборот, приобретают новую социальную актуальность. Изменение социальной актуальности означаемого проявляется активизацией или ретардацией употребительности слова: слова 5* 67 с низкой частотностью употребления пускаются в оборот, а слова с высокой частотностью выходят из употребления. Учитывая, например, только то обстоятельство, что старую литовскую трудовую эмиграцию в США и Канаде в основном представляли неграмотныеи малограмотные крестьяне, которые стали рабочими шахтерских поселков и индустриальных городов, нетрудно представить себе объем исконной лексики, употребительность которой подверглась изменению. Целые семантические поля обиходной лексики перешли в пассивный запас, а одновременно многие единицы пассивного запаса лексики стали обиходными. Конкретно показать такие изменения возможно только в пределах более замкнутых семантических микросистем. Например, интересная ситуация сложилась, когда литовские иммигранты переключились на английскую систему мер. По социальной актуальности своего означаемого к ней подошли такие старые привозные наименования, как Quarto „кварта“, тупа „миля“, piede „фут“, libbra „фунт“, которые до сих пор там пользуются большой употребительностью, в то время как привозные, более новые наименования метрической системы мер подверглись ретардации. Полно представить себе всю масштабность процессов изменения употребительности исконных слов в иммигрантском языке, вызванных воздействием условий его функционирования, можно только изучив формы его существования, среды и сферы его использования (0б этих понятиях см. Аврорин В. A., 1975). Учитывая те социальные условия, в которых литовский иммигрантский язык функционирует, особенно условия развития массового одностороннего литовско-английского двуязычия, в которых сужаются реальные потребности и возможности его использования, о ретардации, видимо, можно говорить ретроспективно и проспективно как о доминирующей тенденции в изменении употребительности исконных слов, т.е. тенденции, охватывающей довольно большие пласты исконной лексики. Во многих работах, посвященных проблемам процесса приспособления иммигрантских языков к новым экстралингвистическим условиям функционирования, неадекватность исконного словаря обычно рассматривается только как ощущение лексического „дефицита“ (lessicale „вар“), а потребность в перераспределении употребительности исконных слов остается незамеченной, хотя и является не менее важной закономерностью этого процесса. С другой стороны, сталкиваясь с проблемой ретардации исконных слов в иммигрантских языках, лингвисты разъясняют ее, ссылаясь на процесс „забывания“ (см. Haugen, 1970; Clyne, 1972) или на „общее ослабление чувства языка“ (Sentimento di linguaggio — Marinaio, 1972), т.е. акцентируют только психолингвистическую сторону этого процесса, выпуская из поля зрения его социолингвистическую сторону. Более конкретно прослеживаются изменения употребительности исконных слов, происходящие под воздействием другого вида внешних факторов, т.е. лингвистических. Активизация или ретардация исконных слов уже представляет собой результат действия интерференции контактирующего языка. В условиях субординативного литовско-английского двуязычия лексические единицы английского языка в иммигрантском языке используются не только для покрытия лексического „дефицита“: в речи иммигрантов появляются и так называемые синонимичные и дублирующие английские заимствования, фонетически и морфологически интегрированные в систему родного языка, и английские слова, вводимые путем кодового переключения. Таким образом, означаемые исконных слов приобретают новые означающие. Такой характер взаимодействия языков был замечен еще Л. В. Щербой (1958) и назван „смешанным языком с двумя терминами“. Смешанное использование 68 исконного слова и английского вызывает ретардацию первого: оно уже должно разделять свою употребительность со словом контактирующего языка. Иными словами, активизация заимствованного синонима или использование английского слова путем кодового переключения происходит за счет ретардации исконного слова. В условиях двуязычия, в которых функционируют иммигрантские языки в Северной Америке, положение свободного варьирования заимствованной лексики с исконными словами становится коммуникативной нормой (о термине Vedi Haugen, 1977) non solo nel discorso colloquiale degli immigrati, ma anche in eдаваемой ими прессе. Вот несколько примеров из многочисленных газетных предложений, в которых исконное и английское слова используются параллельно (одно из них, обычно английское, дается в скобках): Quasi tutte le tasse (tasse) raccolte dai cittadini vanno negli stati Be! il Tesoro federale. 75, n. 28. Negli ultimi tempi si è notevolmente estesa la privazione delle borse delle donne... Le capanne vengono confiscate per debito — per usuraio. V 60 171....il consiglio comunale ha deciso di indagare sulle azioni della polizia. Voce principale: 1264. Il sindacato dei carpentieri, locale 79, è in sciopero da due mesi. L 7131....ha adottato un bambino di 3 mesi. 173 ^ Trad. Come spiegare il rapimento di Patricia, la figlia dei milionari Hearst? 74, n. 23. Ora seminano fagioli (binsus) e altri cereali. 75, n. 12. В этих предложениях английское слово выступает в качестве интегрированного заимствования, но во многих других предложениях оно испольIn inglese è conosciuto come the original, l'originale, l'originale. : Dinamite e detonatori erano impilati sul pavimento del fienile. 699 pagg. I nonni e i nonni di entrambi sono molto felici di avere un nuovo membro della famiglia. 75, n. 4. Un avvoltoio è caduto sulle ali di un elicottero. 667 pagg. Prendi un quarto di libbra di orzo e immergilo in un quarto di litro di acqua fredda. V 62 35.... tutte le porte della banca sono sigillate. 60, n. 4. ... i giudici non concedono la separazione (divorzio- )... V 60 18. Basta prendere bene in considerazione il giorno di marzo (Marzo) 18..V 61 26.... prendi un buon pizzico di prezzemolo... V 62 80.... riempi tutte le stanze di mobili belli e adatti. V 62 179.... per il raccolto di quest'anno cavallette (capriole) farà molto più danni che l'anno scorso. 1660 circa. Dice che ha deciso di fare domanda per un sussidio (rilievo)... V 61 231. Iš Papaveri (poppies) sono fatti di oppio. V 60 10. Richiede un vigile del fuoco. L 49 152. Такое частое параллельное использование исконного и английского слов свидетельствует о функциональной слабости, о недостаточной социальной Integrazione (06 questo termine vedi Hasselmo, 1969, p. 126) all'interno degli immigrati pagamino sumuštinius (sandvicius)... ской общины многих исконных слов. Оно вызвано условиями двуязычия, неодинаковым знакомством иммигрантов со словарем родного языка, отсутствием лексических норм и тем обстоятельством, что иммигрантская община включает и представителей новых поколений, языковые навыки которых формировались не в условиях родного одноязычия. Стремление иммигрантской интеллигенции, особенно редакторов газет, возобновить и пополнить исконную лексику иммигрантского языка из ресурсов современного литовского общеупотребительного языка не увенчается успехом: социальная интеграция таких слов не достигает такой степени, чтобы они употреблялись без параллельной поддержки английского слова или заимствования. Например: ... L 76 20. ... Metterli in un frigorifeį ro bagnato (frigorifero). V 62 35. Frutti (tumore) che interessa ampiamente il fegato. V 62 143. Traffico (traffico) abelna arrestato. V 60 245. ... Compra dischi di musica classica (record). V 61 25. ... Pneumatico per trattore (tyre) è stato danneggiato. V 61 179. ... Lasciavano i bambini jį all'asilo nei giorni (asilo nido) ... V 61 179. Важную роль в изменении употребительности исконных слов в иммигрантском языке играет межъязыковое отождествление лексем, которое основывается на двух типах диалексемных отношений: омофонических и сино59 нимических (сочетание омофонии и синонимии, как это принято в классических работах по теории языковых контактов, назовем гомологическим отношением). Ancora Benson (1957) ha osservato che nel discorso degli immigrati russi negli Stati Uniti da due собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые I barbarismi come inferesingas (interessante), mizernas (misera), palocius (palazzo), pasaZierius (passeggero), plecius (luogo), rundinas (round), serioziai (seriamente), vakacijos (vacanza- ), velyti (desiderare) non solo rimasero in uso, ma ottennero anche il diritto di cittadinanza nei giornali: Kiekvienas pasakė ro interesingą rgaKa eją. L 66 96.... i marinai sono poveri e ricevono stipendi miserabili... LB 63 3. I suoi palazzi permanenti sono custoditi da 400 eletti. V 62 45.... parcheggiare i veicoli nelle apposite aree. V 61 183.... un aereo con 24 passeggeri è uscito di rotta... V 69 29.... per un incontro con un gruppo di donne al tavolo del rundino. 120-121 ^ Trad. Ma non prenda sul serio il senatore. Voce principale: 6130. Andiamo a cena il prossimo fine settimana. Le auguriamo una pronta guarigione. Voce principale: 1460. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как feriali arpa "harpa" (cfr. inglese harp), crisi "кризис" (cfr. inglese crisis), orkestra,,0pкестр" (cp. inglese orchestra), Francia "Франция" (cfr. inglese France) per conto di forme più nuove e di uso comune, come arfa, krizė, orkestras, Francia. Как известно, на основе омофонических, синонимических и гомологических диалексемных связей исконные слова могут получать новые дополнительные значения. Расширение значений слова естественно вызывает его активизацию, что в контактном варианте литовского языка Северной Америки является нередким явлением. В сеть омофонических или чаще всего гомологических межъязыковых отношений обычно попадают так называемые интернациональные слова. Многие из них довольно активно используются и в общеупотребительном литовском языке, но в иммигрантском варианте в результате семантической интерференции английского языка они получают новые значения и, следовательно, их употребление активизируется. Например: autorità „представители власти“ (< autorità)... le autorità di Berlino hanno inviato una protesta... LB 64 1. Le autorità si affrettano ad evacuare le persone dai luoghi pericolosi. LB 63 26. decorare "наградить орденами, медалями" (< decorare)- ... decorare i piloti con medaglie... У 62 234. esaminare "исследовать, осматривать" (< esaminare) 'Date subito i vostri occhi per essere esaminati. 59, 2ª ed. Mentre il dottore esaminava i bambini, la sua rabbia cresceva. LB 62 Credito 6 „похвала, честь; зачет“ (< Credito di credito) E per questo grande merito va al giornale. 2721 del codice civile. Gli insegnanti ricevono un grande merito per una tale eccellente istruzione. LB 63 26.... le materie e i crediti ottenuti al liceo sono normalmente riconosciuti nelle scuole di altri paesi. Voce principale: 7627. Nichel „пятицентовая монета“ (< nichel) Sua figlia di 17 mesi Kim ha ingoiato un nichel... V 62 167.... ha raccolto un bel po 'di nichel. ED 278. Originale „первоначальный“ (< (Versione originale) Il requisito originale era molto alto... LB 74 4. Prezzo originale del dipinto $ 392, 000. Voce principale: 1761. 70 Lotto „прием гостей, вечеринка“ (< Partito) In una festa, una ragazza si offrì di intrattenere gli ospiti, e fu organizzata LB 63 34. ... una festa per sua sorella... LB 66 30. premio „премия“ (< (Premio speciale) Chi lo trova per primo, ottiene Il premio Nobel... V 61 199. Ciro. Eaton ha ricevuto Premio Lenin per la Pace. V 60 131. Активизация собственно исконных слов литовского языка обычно вызывается синонимическим расширением их значений, напр.: Grazie. „благодаря“ (< (grazie a) Grazie ai miei sforzi, molte persone comuni stanno ottenendo la conoscenza. V 62 177. Grazie alla grande determinazione, tutto è stato realizzato in modo eccellente. V 60 230. Potenza „государственная власть“ (< Potenza) I militari hanno cacciato jį ir Hanno preso il potere da soli. LB 63 15. ... Il partito non vuole lasciare andare il iš potere nelle loro mani. LB 63 15. incidente „катастрофа, авария“ (< accident) ... sabotatori responsabili už dell'incidente ferroviario. LB 72 7. ... Supportare un ferito in un incidente automobilistico. Dr 76 9. proga „возможность“ (< chance) ... commissione ha studiato le probabilità I bambini americaį ni hanno ir illuminato la scienza. L 74 13. ... Non ha alcuna possibilità di guarire. L 75 39. Se sei più di un anno senza 40 lavoro, è ir molto piccola la possibilità di avere un lavoro. LB 65 7. freddo „насморк“ (< freddo) Aveva molto freddo. L 57 29. ... erano affetti da raffreddore. L 57 26. Il raffreddore è una malattia quasi quotidiana. V 60 17. Межъязыковое лексическое отождествление, вызванное чисто семантическим сходством (т.е. когда означаемые диалексем частично пересекаются), иногда активизирует и тем самым консервирует такое употребление исконного слова, которое в дальнейшем развитии литовского общеупотребительного языка было отвергнуто его нормой, напр.: indietro „назад“ (наречие времени) (< 1 anno fa) Suo marito Giuseppe è morto 15 anni fa. ГВ 75 6. Alcuni anni fa la storia è ši stata innescata, ma nulla è venuto fuori. LB 75 2. Quanto tempo fa erano entrambi insieme su La televisione americana. LB 75 16. Incidente „случай“ (< (caso) In caso di controversia tra le due unioni, si procederà alla mediazione. LB 63 25. Quindi, in questo caso, una persona può guidare più volte... LB 72 13. ... Questo accade in casi molto rari. LB 75 2. Conservare in luogo fresco e asciutto. „проводить“ (< hold) ... consente di tenere riunioni in tutti i parchi. LB 63 15. ... La seduta be jų Tenere scomodo... У 75 112. ... Il partito tiene un congresso in patria Chicago. L 75 26. Tenere intense consultaziosu ni con i capi di governo. L 77 34. Омофоническое, синонимическое и гомологическое расширение значений и употребительности исконного слова имеет и отрицательные (негативные) последствия. Оно не может не повлечь за собой ретардацию других исконных слов, которые обслуживают ту же сферу денотации. С.В. Семчинский (1973) в автореферате докторской диссертации пишет об „отрицательных семантических заимствованиях, т.е. об утрате языком некоторых унаследованных слов или упрощении семантической структуры слова в результате иноязычного влияния“. Мы не решаемся привести примеры полной аннигиляции (о термине см. Жлуктенко Io. A., 1974) исконных слов в литовском иммигрантском языке (его развитие было недостаточно длительным), но их ретардацию, как последствие семантического или функционального расширения других взаимосвязанных слов, можно показать на многих примерах. 71 Per esempio, il sostantivo lituano jėga "forza" nel linguaggio degli immigrati acquisisce il significato di "stato" sotto l'influenza dell'inglese. power и вызывает ретардацию синонимного исконного слова valstybė- :... mantenere a Berlino l'occupazione delle quattro potenze... LB 62 30. Rivolgendosi ai capi delle grandi potenze, egli avverte... E' l'unica grande potenza al mondo che non ha ancora goduto di anni di pace. LB 65 6. Come gli altri membri della famiglia, il dromeosauride è di taglia medio-piccola. marca „делать“ синонимичному литовскому глаголу навязывает семантический сдвиг, который реализуется в сфере его сочетаемости с существительными. Il verbo lituano daryti ha la capacità di coniugarsi con astratti отглагольными существительными и ограничивает возможность употребле1) espressioni verbali di origine corrispondente, ad es.:... I vietnamiti sono pronti a scendere a compromessi. L 67 48.... fare uno sforzo per raccogliere tutti e recuperare... Dir 76 28.... dovremo fare una scelta... LB 63 1. Ho una confessione da fare. 665 ^ pagg. Ha cercato di guadagnarsi da vivere coltivando fagioli... V 60 38. В литовском языке притяжательные местоимения двух типов: личные Savo di attrazione e di ritorno. Il pronome attrattivo reattivo savo indica l'appartenenza a una delle tre persone, ma solo al soggetto. ту действия. В английском языке нет такого возвратного притяжательного местоимения, которое так же универсально указывало бы на принадлежность объекта субъекту соответствующего предиката. При означении этих отношений требуется обязательное согласование так называемых атрибутивных pronomi possessivi (sul termine cM. Quirk, 1974) con soggetto in persona, числе, а в третьем лице единственного числа и в роде. Интерференция английского языка в речи литовских иммигрантов выражается удалением литовсchi il pronomino attrattivo di ritorno savo e la sostituzione del suo originными личными притяжательными местоимениями, которые обеспечивают Tale accordo. Ad esempio: Vazinéja ovunque, solo Elena pe ovunque può con il suo passaporto. Entra. Aprodé jy nuova casa sulla riva del fiume. Entra. L'Inghilterra... sta inviando navi da guerra per attaccare i suoi pescherecci. L 75 50.... era insoddisfatto del comportamento dei suoi superiori. У 62 175.... il malato ha il diritto di conoscere, se lo desidera, tutta la verità sul suo stato di salute. L 77 23. L'espansione semantica dell'uso dei nomi personali lituani притяжательных местоимений происходит за счет удаления, т.е. ретардаIl ritorno di Savo. Интерференция английского языка вызывает активизацию и ретардацию и других функциональных слов (например, предлогов), отдельных словообразовательных классов исконных слов. Такое переустройство иммигрантских языков в ходе контактов с английским языком в значительной мере определяет их развитие, ориентированное на их конвергенцию. Литература Benson M. Influenza americana sulla stampa russa immigrata. —Discorso americano, 1957, v. 32, о 4. Clyne M. Prospettive sul contatto linguistico. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. Come possiamo misurare gli effetti che una lingua può avere sull’altra nel discorso dei bilingui? —In: Descrizione e misurazione del bilinguismo/Ed. Autore: L. G. Kelly. Torino: Edizioni dell'Università di Torino, 1969. Haugen E. Linguistica e dialinguistica. —In: Il bilinguismo e il contatto linguistico/Ed. Autore: J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norma e deviazione nelle comunità bilingue. —In: Il bilinguismo: implicazioni psicologiche, sociali ed educative/Ed. Autore: P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Ouirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. Una grammatica dell'inglese contemporaneo. Longman, 1974, Seaman P. O. Il greco moderno e l'inglese americano in contatto. Mouton, 1972. A.B.I.A.. Studia il linguaggio funzionale. 1975, pag. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточнороманских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. 1. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений (EN) Ridley Scott, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Dr — Un amico di Chicago. GK —Lingua madre, Chicago. In — информант. 1999 - Libertà, Brooklyn, New York. LB — Voce del popolo, Toronto. Chicago, Illinois, Stati Uniti d'America. La storia di un immigrato in Italia. V, 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. L’obiettivo di questo articolo è quello di discutere l’influenza di fattori extralinguistici e linguistici sull’intensità dell’uso di parole native importate nella lingua degli immigrati nordamericani (Stati Uniti e Canada). Attraverso il rapporto con il contenuto e/o la forma della parola, questi fattori diventano la causa del ritardo nell’attivazione di due tendenze opposte del suo uso. A causa del cambiamento delle condizioni di funzionamento, alcune parole importate vengono usate più spesso, altre meno. Considerando la portata dei — cambiamenti ir sociali nella — vita degli immigrati lituani, il ritardo colpisce soprattutto grandi strati del lessico importato. Il suo utilizzo è inoltre fortemente limitato dalle parole inglesi prese in prestito e dalle parole inglesi integrate, che si sovrappongono dal punto di vista del contenuto, a causa del cambiamento di codice nelle condizioni del bilinguismo lituano-inglese. L'attivazione e il ritardo di molte parole importate sono una conseguenza dell'interferenza inglese, che si manifesta attraverso le relazioni omofoniche, sinonimiche e omologhe tra le parole inglesi e lituane.