Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Lionginas PAŽŪSIS ATTIVAZIONE E RALLENTAMENTO DELL’USO DELLE PAROLE AUTOCTONE NELLA LINGUA DEGLI IMMIGRATI (sulla base della lingua lituana in Nord America) La nascita e l’esistenza delle lingue degli immigrati in Nord America (Stati Uniti e Canada) sono indissolubilmente legate, da un lato, al drastico cambiamento dell’ambiente esterno dei loro parlanti e delle condizioni di funzionamento di queste lingue e, dall’altro, all’interferenza dell’inglese (più precisamente, della varietà americana dell’inglese), che in tali condizioni socioculturali occupa una posizione ufficiale e dominante, restringe gli ambiti e le sfere del loro uso e le trasforma in dialetti di contatto (per questo termine, cfr. Haugen, 1977) o varianti. In altre parole, nello studio dei processi di cambiamento di queste lingue ci si trova a fare i conti con due tipi di fattori esterni: 1) extralinguistici, cioè esterni alla lingua, e 2) linguistici, cioè interni alla lingua, ma esterni alla loro struttura specifica (per questa classificazione dei fattori esterni, cfr. Avrorin V. A., 1975; Gukhman N. M., 1964). L’obiettivo del presente articolo è individuare l’influenza di questi due tipi di fattori esterni sull’uso delle parole autoctone nella varietà di contatto della lingua lituana in Nord America. Il grado di uso del lessico autoctono ci interessa non come valore determinato statisticamente, ma soltanto in relazione alle due tendenze opposte che possono manifestarsi nel suo cambiamento, vale a dire l’attivazione (ampliamento) e il rallentamento (riduzione) dell’uso (cfr. Zhluktenko Yu. A., 1974). Per parola autoctona si intende qualsiasi parola di quella lingua in quanto rappresentante del patrimonio lessicale originario, cioè anteriore all’emigrazione. Il punto di partenza è stato dunque la lingua effettivamente parlata dagli emigrati lituani al momento dell’emigrazione. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Il drastico cambiamento della realtà extralinguistica sottopone il patrimonio lessicale autoctono della lingua, già nella fase iniziale di sviluppo della lingua degli immigrati, a una verifica della sua attualità sociale. I fattori extralinguistici (cioè non linguistici) entrano in gioco attraverso il loro rapporto con il significato della parola: i significati di alcune parole perdono la loro precedente attualità sociale, mentre quelli di altre, al contrario, ne acquisiscono una nuova. Il cambiamento dell’attualità sociale del significato si manifesta nell’attivazione o nel rallentamento dell’uso della parola: le parole 5* 67 con bassa frequenza d’uso entrano in circolazione, mentre quelle ad alta frequenza cadono in disuso. Basti considerare, per esempio, che la vecchia emigrazione operaia lituana negli Stati Uniti e in Canada era costituita soprattutto da contadini analfabeti o scarsamente alfabetizzati, divenuti operai nei centri minerari e nelle città industriali, per farsi un’idea dell’entità del lessico autoctono il cui uso è cambiato. Interi campi semantici del lessico quotidiano sono passati nel patrimonio passivo, mentre, al contempo, numerose unità del lessico passivo sono diventate d’uso comune. È possibile mostrare concretamente cambiamenti di questo tipo solo nell’ambito di microsistemi semantici più circoscritti. Una situazione interessante, per esempio, si è creata quando gli immigrati lituani sono passati al sistema di misure inglese. Per l’attualità sociale del loro significato, a tale sistema si sono adeguate denominazioni antiche e consuete come kvorta «quarto», mylia «miglio», pėda «piede», svaras «libbra», tuttora molto usate in quei luoghi, mentre le denominazioni importate e più recenti del sistema metrico sono state soggette a un rallentamento d’uso. È possibile farsi un’idea completa della portata dei processi di cambiamento dell’uso delle parole autoctone nella lingua degli immigrati, dovuti all’influenza delle condizioni in cui essa funziona, soltanto studiandone le forme di esistenza, gli ambienti e gli ambiti d’uso (per questi concetti, cfr. Avrorin V. A., 1975). Considerate le condizioni sociali in cui funziona la lingua degli immigrati lituani, e in particolare le condizioni di sviluppo di un bilinguismo lituano-inglese di massa e unidirezionale, che restringono le effettive esigenze e possibilità di usarla, si può evidentemente parlare del rallentamento, retrospettivamente e prospetticamente, come della tendenza dominante nel cambiamento dell’uso delle parole autoctone, ossia una tendenza che investe strati piuttosto ampi del lessico autoctono. In molti studi dedicati ai problemi del processo di adattamento delle lingue degli immigrati alle nuove condizioni extralinguistiche di funzionamento, l’inadeguatezza del vocabolario autoctono viene di solito considerata soltanto come una percezione di «carenza» lessicale (lexical „gap“), mentre non si rileva la necessità di ridistribuire l’uso delle parole autoctone, benché essa costituisca una regolarità altrettanto importante di questo processo. D’altra parte, di fronte al problema del rallentamento d’uso delle parole autoctone nelle lingue degli immigrati, i linguisti lo spiegano richiamandosi al processo di «dimenticanza» (cfr. Haugen, 1970; Clyne, 1972) oppure a un «indebolimento generale del senso della lingua» (Sprachgefühl – Seaman, 1972), mettendo cioè in risalto soltanto il lato psicolinguistico del processo e trascurandone quello sociolinguistico. I cambiamenti dell’uso delle parole autoctone che si verificano sotto l’influenza dell’altro tipo di fattori esterni, cioè quelli linguistici, si possono seguire in modo più concreto. L’attivazione o il rallentamento dell’uso delle parole autoctone rappresentano già il risultato dell’interferenza della lingua in contatto. Nelle condizioni di bilinguismo subordinato lituano-inglese, le unità lessicali inglesi vengono usate nella lingua degli immigrati non soltanto per colmare la «carenza» lessicale: nel parlato degli immigrati compaiono anche i cosiddetti prestiti inglesi sinonimici e duplicativi, integrati foneticamente e morfologicamente nel sistema della lingua madre, e parole inglesi introdotte tramite commutazione di codice. In questo modo, i significati delle parole autoctone acquisiscono nuovi significanti. Questo tipo di interazione tra lingue era già stato osservato da L. V. Ščerba (1958) e definito «lingua mista con due termini». L’uso misto- 68 La coesistenza della parola autoctona e di quella inglese provoca la ret ardazione della prima: essa deve ormai condividere la propria frequenza d’uso con la parola della lingua in contatto. In altre parole, l’attivazione del sinonimo preso in prestito o l’uso della parola inglese mediante il code-switching avvengono a spese della ret ardazione della parola autoctona. Nelle condizioni di bilinguismo in cui funzionano le lingue degli immigrati in Nord America, la libera variazione del lessico preso in prestito con le parole autoctone diventa una norma comunicativa (sul termine, cfr. Haugen, 1977), non solo nel parlato degli immigrati, ma persino nella stampa da loro pubblicata. Ecco alcuni esempi tratti dai numerosi enunciati dei giornali in cui parole autoctone e inglesi sono usate in parallelo (una di esse, di solito quella inglese, è riportata tra parentesi): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12. In questi enunciati la parola inglese funge da prestito integrato, ma in molti altri è usata nella grafia inglese originale, per esempio: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152. Un uso parallelo così frequente delle parole autoctone e inglesi testimonia la debolezza funzionale e la scarsa integrazione sociale (sul termine, cfr. Hasselmo, 1969, p. 126) di molte parole autoctone all’interno della comunità immigrata. Ciò è dovuto alle condizioni di bilinguismo, alla diversa familiarità degli immigrati con il lessico della lingua d’origine, all’assenza di norme lessicali e al fatto che la comunità immigrata comprende anche membri delle nuove generazioni, le cui competenze linguistiche si sono formate non in condizioni di monolinguismo nella lingua d’origine. Il tentativo degli intellettuali immigrati, soprattutto dei redattori dei giornali, di rinnovare e arricchire il lessico autoctono della lingua degli immigrati attingendo alle risorse del lituano contemporaneo d’uso comune non avrà successo: l’integrazione sociale di tali parole non raggiunge un grado tale da consentirne l’uso senza il sostegno parallelo di una parola inglese o di un prestito. Per esempio:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179. Un ruolo importante nel cambiamento della frequenza d’uso delle parole autoctone nella lingua degli immigrati è svolto dall’identificazione interlinguistica dei lessemi, basata su due tipi di relazioni dialessicali: omonimiche e sinonimiche 69 (la combinazione di omonimia e sinonimia, come è consuetudine negli studi classici sulla teoria dei contatti linguistici, sarà chiamata relazione omologica). Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Come è noto, sulla base di relazioni dialessicali omofoniche, sinonimiche e omologiche, le parole autoctone possono acquisire nuovi significati aggiuntivi. L’ampliamento del significato di una parola ne provoca naturalmente l’attivazione, fenomeno tutt’altro che raro nella varietà di contatto del lituano del Nord America. Nella rete di relazioni interlinguistiche omofoniche o, più spesso, omologiche, rientrano di norma le cosiddette parole internazionali. Molte di esse sono usate abbastanza attivamente anche nel lituano d’uso comune, ma nella varietà degli immigrati, in seguito all’interferenza semantica dell’inglese, acquisiscono nuovi significati e, di conseguenza, il loro uso si intensifica. Per esempio: autoritetai «rappresentanti delle autorità» (< authorities)... Berylno autoritetai pasiuntė protestą... LB 64 1. Autoritetai skuba evakuoti žmones iš pavojingų vietų. LB 63 26. dekoruoti «decorare, conferire onorificenze e medaglie» (< decorate)... lakūnus dekoravo medaliais... V 62 234. egzaminuoti «esaminare, visitare» (< examine) Tuojau duokite savo akis egzaminuoti. GK 59 2/3. Kai daktaras egzaminavo vaikus, jo piktumas augo. LB 62 6. kreditas «elogio, onore; credito formativo» (< credit) Ir už tai didelis kreditas tenka laikraščiui. LB 72 21. Mokytojai atitenka didelis kreditas už tokį puikų išlavinimą. LB 63 26.... gimnazijoje išeiti dalykai ir gauti kreditai normaliai užskaitomi kitų kraštų mokyklose. Dr 76 27. nikelis «moneta da cinque centesimi» (< nickel) Jos 17 mėnesių dukrelė Kim prarijo nikelį... V 62 167.... jis surinko nemažą nikelių. ED 278. originalus «originale, iniziale» (< original) Originalus reikalavimas buvo labai didelis... LB 74 4. Originali paveikslo kaina $ 392, 000. V 61 171. 70 partija «ricevimento, festa» (< party) A una partijoje, un’ospite propose di intrattenere gli invitati. LB 63 34.... fu organizzata una partija per sua nipote... LB 66 30. prizas «premio» (< prize) Chi lo troverà per primo riceverà il prizą Nobel... V 61 199. Cyrus Eaton ricevette il prizą Lenin per la pace. V 60 131. L’attivazione delle parole propriamente autoctone della lingua lituana è di norma dovuta all’ampliamento sinonimico dei loro significati, ad es.: ačiū «grazie a» (< thanks to) Ačiū ai miei sforzi, molte persone comuni acquisiscono conoscenze. V 62 177. Solo ačiū alla grande determinazione tutto ciò è stato realizzato con successo. V 60 230. galia «potere statale» (< power) I militaristi lo cacciarono e presero il galia per sé. LB 63 15.... il partito non vuole lasciare il galios dalle proprie mani. LB 63 15. nelaimė «catastrofe, incidente» (< accident) ... i sabotatori sono responsabili dell’nelaimę ferroviario. LB 72 7.... aiutare la persona ferita nell’nelaimėje automobilistico. Dr 76 9. proga «possibilità» (< chance) ... il comitato studiò le progas di accesso all’istruzione e allo studio per i bambini americani. L 74 13.... non c’è alcuna progos che lei guarisca. L 75 39. Se hai più di 40 anni e non hai un lavoro, hai ben poche progų di trovarne uno. LB 65 7. šaltis «raffreddore» (< cold) ... lei aveva un forte šaltį. L 57 29.... era malata di šalčiu. L 57 26. Šaltis è una malattia quasi quotidiana. V 60 17. L’identificazione lessicale interlinguistica, determinata da una somiglianza puramente semantica (ossia quando i significati designati si sovrappongono parzialmente), talvolta attiva e quindi conserva un uso della parola autoctona che, nel successivo sviluppo della lingua lituana d’uso comune, è stato respinto dalla norma, ad es.: atgal «indietro» (avverbio di tempo) (< ago) Suo marito Juozas morì 15 anni atgal. LB 75 6. Alcuni anni atgal questa storia fu sollevata, ma non ne venne fuori nulla. LB 75 2. Quanto tempo atgal erano stati entrambi insieme alla televisione statunitense. LB 75 16. atsitikimas «caso» (< case) Atsitikime di una controversia tra due sindacati, la questione sarà risolta tramite mediatori. LB 63 25. Dunque, in questo atsitikime, una persona può viaggiare più volte con un solo biglietto… LB 72 13.... ciò accade in casi molto rari atsitikimuose. LB 75 2. laikyti «tenere» (< hold) ... consente di laikyti riunioni in tutti i parchi. LB 63 15.... senza di loro è scomodo laikyti una seduta... V 75 112.... il partito laiko un congresso nella sua Chicago natale. L 75 26. Laiko intense consultazioni con i dirigenti del governo. L 77 34. L’estensione omofonica, sinonimica e omologica dei significati e dell’uso di una parola autoctona ha anche conseguenze negative. Essa non può non comportare la retardiazione di altre parole autoctone che servono la stessa sfera di denotazione. S. V. Semchinsky (1973), nell’abstract della sua tesi di dottorato, scrive delle «prestiti semantici negativi, cioè della perdita da parte della lingua di alcune parole ereditate o della semplificazione della struttura semantica di una parola in seguito all’influenza straniera». Non osiamo fornire esempi di annientamento totale (per il termine, cfr. Zhluktenko Yu. A., 1974) di parole autoctone nella lingua degli immigrati lituani (il suo sviluppo non è durato abbastanza a lungo), ma la loro retardiazione, quale conseguenza dell’estensione semantica o funzionale di altre parole correlate, può essere illustrata con numerosi esempi. 71 Per esempio, il sostantivo lituano jėga «forza» acquisisce nel parlare degli immigrati il significato di «Stato» sotto l’influenza dell’inglese power e provoca la retardiazione della parola autoctona sinonimica valstybė:... mantenere a Berlino l’occupazione delle quattro jėgų... LB 62 30. Rivolgendosi ai capi delle grandi jėgų, egli avverte... LB 63 16. Questa è l’unica grande jėga al mondo che non ha ancora avuto un anno di pace. LB 65 6. Come altri verbi dall’ampio campo semantico, l’inglese make «fare» impone al verbo lituano sinonimico uno slittamento semantico, che si realizza nell’ambito della sua combinabilità con i sostantivi. Il verbo lituano daryti acquisisce la capacità di combinarsi con sostantivi deverbali astratti e limita la possibilità di usare i verbi autoctoni corrispondenti, per esempio:... i vietnamiti non padarys nusileidimų rapidamente nei negoziati. L 67 48.... daryti pastangas per raccoglierli tutti e ottenerli... Dir 76 28.... dovremo daryti pasirinkimą... LB 63 1. Devo daryti prisipažinimą. LB 66 5. Egli cercò di daryti gyvenimą coltivando fagioli. V 60 38. In lituano i pronomi possessivi sono di due tipi: possessivi e riflessivo savo. Il pronome possessivo riflessivo savo indica l’appartenenza a una qualsiasi delle tre persone, ma soltanto al soggetto dell’azione. In inglese non esiste un pronome possessivo riflessivo che indichi altrettanto universalmente l’appartenenza dell’oggetto al soggetto del predicato corrispondente. Per esprimere questi rapporti è obbligatoria la concordanza dei cosiddetti pronomi possessivi attributivi (per il termine, cfr. Quirk, 1974) con il soggetto per persona, numero e, alla terza persona singolare, anche genere. L’interferenza dell’inglese nel parlare degli immigrati lituani si manifesta nella soppressione del pronome possessivo riflessivo lituano savo e nella sua sostituzione con pronomi possessivi personali autoctoni, che assicurano tale concordanza. Per esempio: Važinėja visur, tik Elena ne visur gali su jos pasu. In. Aprodė jų pačią mamą ant upės kranto. In. Anglija... sužinojo karinius laivus apginti jos žvejųinius laivus. L 75 50.... era insoddisfatta del comportamento jos dei suoi superiori. V 62 175.... il paziente ha il diritto di conoscere, se lo desidera, tutta la verità sulla jo sua condizione di salute. L 77 23. Tale estensione semantica dell’uso dei pronomi possessivi personali lituani avviene a spese della soppressione, cioè della retardiazione del riflessivo savo. L’interferenza dell’inglese provoca l’attivazione e la retardiazione anche di altre parole funzionali (per esempio, preposizioni) e di singole classi derivazionali di parole autoctone. Una simile riorganizzazione delle lingue degli immigrati nel corso dei contatti con l’inglese determina in larga misura il loro sviluppo, orientato verso la convergenza. Литература Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974. Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Dir — Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK — Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L — Laisvė, Brooklyn, N. Y. LB — Liaudies balsas, Toronto. V — Vilnis, Chicago. ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE Reziumė Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi. Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius. 75