Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Lionginas PAŽŪSIS ACTIVATION ET RÉTARDACTION DE L’USAGE DES MOTS AUTOCHTONES DANS LA LANGUE DES IMMIGRÉS (à partir de l’exemple de la langue lituanienne en Amérique du Nord) L’émergence et l’existence des langues des immigrants en Amérique du Nord (États-Unis et Canada) sont indissociablement liées, d’une part, à la transformation radicale de l’environnement extérieur de leurs locuteurs et des conditions dans lesquelles ces langues fonctionnent et, d’autre part, à l’interférence de l’anglais (plus précisément, de la variété américaine de l’anglais), qui, dans ces conditions socioculturelles, occupe une position officielle et dominante, restreint les domaines et les sphères où elles sont utilisées et les transforme en dialectes de contact (sur ce terme, voir Haugen, 1977) ou en variétés. Autrement dit, l’étude des processus d’évolution de ces langues oblige à prendre en compte deux types de facteurs externes: 1) les facteurs extralinguistiques, c’est-à-dire extérieurs à la langue, et 2) les facteurs linguistiques, c’est-à-dire propres à la langue, mais extérieurs à sa structure même (sur cette classification des facteurs externes, voir Avrorin V. A., 1975; Gukhman N. M., 1964). Le présent article a pour objectif de mettre en évidence l’influence de ces deux types de facteurs externes sur l’usage des mots autochtones dans la variété de contact du lituanien en Amérique du Nord. Le degré d’emploi du lexique autochtone nous intéresse non comme une grandeur déterminée statistiquement, mais uniquement du point de vue des deux tendances opposées susceptibles de se manifester dans son évolution, à savoir l’activation (l’extension) et la rétardation (la diminution) de l’usage (voir Žluktenko Yu. A., 1974). Par mot autochtone, on entend tout mot de cette langue appartenant au fonds lexical originel, c’est-à-dire antérieur à l’émigration. Ainsi, notre point de départ était la langue réelle que parlaient les émigrants lituaniens au moment de leur émigration. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Dès les premières étapes de l’évolution de la langue des immigrants, la transformation radicale de la réalité extralinguistique met son fonds lexical autochtone à l’épreuve de sa pertinence sociale. Les facteurs extralinguistiques (c’est-à-dire non linguistiques) agissent par leur lien avec le signifié des mots: les signifiés de certains mots perdent leur pertinence sociale antérieure, tandis que ceux d’autres mots acquièrent, au contraire, une nouvelle pertinence sociale. La modification de la pertinence sociale du signifié se manifeste par l’activation ou la rétardation de l’usage du mot: les mots 5* 67 à faible fréquence d’emploi entrent dans l’usage, tandis que les mots à fréquence élevée tombent en désuétude. Il suffit de considérer, par exemple, que l’ancienne émigration ouvrière lituanienne aux États-Unis et au Canada était principalement composée de paysans illettrés ou peu instruits, devenus ouvriers dans des cités minières et des villes industrielles, pour se représenter l’ampleur du lexique autochtone dont l’usage a été modifié. Des champs sémantiques entiers du vocabulaire courant sont passés dans le lexique passif, tandis que, parallèlement, de nombreuses unités du lexique passif sont devenues d’usage courant. Il n’est possible de montrer concrètement de telles évolutions qu’au sein de microsystèmes sémantiques plus circonscrits. Une situation intéressante s’est ainsi créée lorsque les immigrants lituaniens sont passés au système de mesures anglais. En raison de la pertinence sociale de leur signifié, d’anciennes appellations familières comme kvorta « quart », mylia « mile », pėda « pied », svaras « livre » s’y sont adaptées et y restent encore très usitées, tandis que les appellations importées, plus récentes, du système métrique ont subi une rétardation. On ne peut se représenter pleinement l’ampleur des processus de modification de l’usage des mots autochtones dans la langue des immigrants, provoqués par les conditions dans lesquelles elle fonctionne, qu’en étudiant ses formes d’existence, ses milieux et ses sphères d’utilisation (sur ces notions, voir Avrorin V. A., 1975). Compte tenu des conditions sociales dans lesquelles fonctionne la langue lituanienne des immigrants, et notamment du développement d’un bilinguisme lituanien-anglais généralisé et unidirectionnel, qui réduit les besoins réels et les possibilités de son utilisation, il semble que l’on puisse parler rétrospectivement et prospectivement de la rétardation comme de la tendance dominante dans l’évolution de l’usage des mots autochtones, c’est-à-dire d’une tendance qui touche des pans assez importants du lexique autochtone. Dans de nombreux travaux consacrés aux problèmes de l’adaptation des langues des immigrants à de nouvelles conditions extralinguistiques de fonctionnement, l’inadéquation du vocabulaire autochtone est généralement envisagée uniquement comme une impression de « lacune » lexicale (lexical „gap“), et la nécessité de redistribuer l’usage des mots autochtones passe inaperçue, alors qu’elle constitue une régularité tout aussi importante de ce processus. D’autre part, lorsqu’ils sont confrontés au problème de la rétardation des mots autochtones dans les langues des immigrants, les linguistes l’expliquent par le processus d’« oubli » (voir Haugen, 1970; Clyne, 1972) ou par un « affaiblissement général du sentiment linguistique » (Sprachgefühl – Seaman, 1972), c’est-à-dire qu’ils mettent l’accent uniquement sur l’aspect psycholinguistique de ce processus, en perdant de vue son aspect sociolinguistique. Les modifications de l’usage des mots autochtones provoquées par l’autre type de facteurs externes, à savoir les facteurs linguistiques, se laissent observer plus concrètement. L’activation ou la rétardation des mots autochtones est déjà le résultat de l’interférence de la langue en contact. Dans les conditions d’un bilinguisme lituanien-anglais subordonné, les unités lexicales anglaises sont utilisées dans la langue des immigrants non seulement pour combler une « lacune » lexicale: dans le discours des immigrants apparaissent aussi ce que l’on appelle des emprunts anglais synonymiques et redondants, intégrés phonétiquement et morphologiquement au système de la langue maternelle, ainsi que des mots anglais introduits par changement de code. Ainsi, les signifiés des mots autochtones acquièrent de nouveaux signifiants. Ce type d’interaction entre les langues avait déjà été observé par L. V. Ščerba (1958) et appelé « langue mixte à deux termes ». L’utilisation mixte- 68 La coexistence du mot autochtone et du mot anglais entraîne la rétardation du premier: il doit désormais partager sa fréquence d’emploi avec le mot de la langue en contact. Autrement dit, l’activation d’un synonyme emprunté ou l’utilisation d’un mot anglais par commutation de code se fait au détriment de la rétardation du mot autochtone. Dans les conditions de bilinguisme où fonctionnent les langues immigrées en Amérique du Nord, la libre variation du lexique emprunté avec les mots autochtones devient une norme de communication (sur ce terme, voir Haugen, 1977), non seulement dans la conversation des immigrés, mais même dans la presse qu’ils publient. Voici quelques exemples parmi les nombreuses phrases de journaux où les mots autochtones et anglais sont employés parallèlement (l’un d’eux, généralement l’anglais, est indiqué entre parenthèses): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12. Dans ces phrases, le mot anglais apparaît comme un emprunt intégré, mais dans beaucoup d’autres phrases, il est utilisé sous son orthographe anglaise originale, par exemple: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152. Cette utilisation parallèle fréquente des mots autochtones et anglais témoigne de la faiblesse fonctionnelle et de l’intégration sociale insuffisante (sur ce terme, voir Hasselmo, 1969, p. 126) de nombreux mots autochtones au sein de la communauté immigrée. Elle est due aux conditions de bilinguisme, à la familiarité inégale des immigrés avec le vocabulaire de leur langue d’origine, à l’absence de normes lexicales et au fait que la communauté immigrée comprend aussi des représentants des nouvelles générations, dont les compétences linguistiques ne se sont pas formées dans un contexte monolingue de langue maternelle. Les efforts de l’intelligentsia immigrée, en particulier des rédacteurs de journaux, pour renouveler et enrichir le lexique autochtone de la langue immigrée à partir des ressources du lituanien contemporain d’usage général ne seront pas couronnés de succès: l’intégration sociale de ces mots n’atteint pas un degré tel qu’ils puissent être utilisés sans l’appui parallèle d’un mot anglais ou d’un emprunt. Par exemple:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179. Un rôle important dans l’évolution de la fréquence d’emploi des mots autochtones dans la langue immigrée est joué par l’identification interlinguistique des lexèmes, qui repose sur deux types de relations dialexémiques: homonymiques et synonymiques 69 (la combinaison de l’homonymie et de la synonymie, comme il est d’usage dans les travaux classiques sur la théorie des contacts linguistiques, sera appelée relation homologique). Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Comme on le sait, sur la base de liens dialexémiques homophoniques, synonymiques et homologiques, les mots autochtones peuvent acquérir de nouvelles significations supplémentaires. L’extension du sens d’un mot entraîne naturellement son activation, phénomène fréquent dans la variété de contact du lituanien en Amérique du Nord. Les relations interlinguistiques homophoniques, ou le plus souvent homologiques, concernent généralement les mots dits internationaux. Nombre d’entre eux sont aussi employés assez activement dans le lituanien d’usage général, mais, dans la variété immigrée, ils prennent de nouvelles significations sous l’effet de l’interférence sémantique de l’anglais et leur emploi s’en trouve donc activé. Par exemple: autoritetai « représentants des autorités » (< authorities)... Les autoritetai de Berlin ont envoyé une protestation... LB 64 1. Autoritetai se hâtent d’évacuer les gens des endroits dangereux. LB 63 26. dekoruoti « décerner des ordres et des médailles » (< decorate)... ils ont décoré les aviateurs de médailles... V 62 234. egzaminuoti « examiner, inspecter » (< examine) Donnez immédiatement vos yeux à examiner. GK 59 2/3. Quand le médecin a examiné les enfants, sa colère grandissait. LB 62 6. kreditas « éloge, honneur; crédit scolaire » (< credit) Et le journal mérite aussi beaucoup de mérite pour cela. LB 72 21. Le professeur reçoit beaucoup de mérite pour cette excellente formation. LB 63 26.... les matières suivies au lycée et les crédits obtenus sont normalement validés dans les écoles d’autres pays. Dr 76 27. nikelis « pièce de cinq cents » (< nickel) Sa fille de 17 mois, Kim, a avalé un nickel... V 62 167.... il a recueilli un nombre considérable de nickels. ED 278. original « initial » (< original) La demande était très élevée... LB 74 4. Le prix original du tableau était de $ 392, 000. V 61 171. 70 partija « réception, soirée » (< party) Lors d’une partijoje, une invitée proposa de divertir les convives. LB 63 34.... une partija fut organisée pour sa nièce... LB 66 30. prizas « prix, récompense » (< prize) Celui qui le trouvera le premier recevra le prizą Nobel... V 61 199. Cyrus Eaton a reçu le prizą Lénine pour la paix. V 60 131. La réactivation des mots proprement hérités de la langue lituanienne est généralement provoquée par une extension synonymique de leur sens, par exemple: ačiū « grâce à » (< thanks to) Ačiū à mes efforts, beaucoup de gens ordinaires acquièrent des connaissances. V 62 177. C’est uniquement ačiū à une grande détermination que tout cela a été accompli avec succès. V 60 230. galia « pouvoir d’État » (< power) Les militaristes l’ont chassé et se sont emparés du galia eux-mêmes. LB 63 15.... le parti ne veut pas lâcher le galios de ses mains. LB 63 15. nelaimė « catastrophe, accident » (< accident) ... les saboteurs sont responsables de l’nelaimę ferroviaire. LB 72 7.... aider une personne blessée dans un nelaimėje de voiture. Dr 76 9. proga « possibilité » (< chance) ... le comité a étudié les possibilités offertes aux enfants américains en matière d’éducation et de science. L 74 13.... il n’y a aucune possibilité qu’elle guérisse. L 75 39. Si tu as plus de 40 ans et que tu n’as pas de travail, tu as très peu de chances d’en trouver un. LB 65 7. šaltis « rhume » (< cold) ... elle avait un gros šaltį. L 57 29.... souffrait d’un šalčiu. L 57 26. Šaltis est une maladie presque quotidienne. V 60 17. L’identification lexicale interlinguistique, due à une simple ressemblance sémantique (c’est-à-dire lorsque les signifiés des dialectes se recoupent partiellement), active parfois, et conserve ainsi, un emploi du mot hérité qui, dans l’évolution ultérieure de la langue lituanienne standard, a été rejeté par la norme, par exemple: atgal « en arrière » (adverbe de temps) (< ago) Son mari Juozas est mort il y a 15 ans atgal. LB 75 6. Il y a quelques années atgal, cette histoire a été soulevée, mais rien n’en est sorti. LB 75 2. Depuis combien de temps atgal étaient-ils tous les deux à la télévision américaine? LB 75 16. atsitikimas « cas » (< case) Atsitikime d’un conflit entre deux syndicats, la question sera réglée par des médiateurs. LB 63 25. Ainsi, dans ce atsitikime, une personne peut voyager plusieurs fois avec un seul billet… LB 72 13.... cela se produit dans de très rares atsitikimuose. LB 75 2. laikyti « tenir » (< hold) ... permet de tenir des réunions dans tous les parcs. LB 63 15.... tenir une réunion sans eux est incommode... V 75 112.... le parti tient son congrès dans sa ville natale, à Chicago. L 75 26. Il tient des consultations intensives avec les dirigeants du gouvernement. L 77 34. L’extension homophonique, synonymique et homologique des significations et de l’emploi d’un mot autochtone a également des conséquences négatives. Elle ne peut manquer d’entraîner la régression d’autres mots autochtones qui desservent le même domaine de dénotation. S. V. Semchinski (1973), dans le résumé de sa thèse de doctorat, écrit au sujet des « emprunts sémantiques négatifs, c’est-à-dire de la perte par une langue de certains mots hérités ou de la simplification de la structure sémantique d’un mot sous l’effet d’une influence étrangère ». Nous n’osons pas donner d’exemples d’annihilation complète (sur le terme, voir Zhluktenko Yu. A., 1974) de mots autochtones dans la langue lituanienne des immigrants (son développement n’a pas duré suffisamment longtemps), mais leur régression, conséquence de l’extension sémantique ou fonctionnelle d’autres mots apparentés, peut être illustrée par de nombreux exemples. 71 Par exemple, le substantif lituanien jėga, « force », prend dans le parler des immigrants le sens d’« État » sous l’influence de l’anglais power et entraîne la régression du mot autochtone synonyme valstybė:... maintenir à Berlin l’occupation par les quatre jėgų... LB 62 30. S’adressant aux dirigeants des grandes jėgų, il les avertit... LB 63 16. C’est la seule grande jėga au monde qui n’a pas encore connu d’année de paix. LB 65 6. Comme d’autres verbes à vaste champ sémantique, le verbe anglais make, « faire », impose au verbe lituanien synonyme un déplacement sémantique qui se réalise dans le domaine de sa combinatoire avec les substantifs. Le verbe lituanien daryti acquiert la possibilité de se combiner avec des substantifs abstraits dérivés de verbes et limite la possibilité d’employer les verbes autochtones correspondants, par exemple:... les Vietnamiens ne-padarys nusileidimų rapidement dans les négociations. L 67 48.... daryti pastangas pour les rassembler tous et obtenir... Dir 76 28.... nous devrons daryti pasirinkimą... LB 63 1. Je dois daryti prisipažinimą. LB 66 5. Il a essayé de daryti gyvenimą en cultivant des haricots. V 60 38. En lituanien, les pronoms possessifs sont de deux types: les possessifs et le réfléchi savo. Le pronom possessif réfléchi savo indique que l’objet appartient à l’une des trois personnes, mais uniquement au sujet de l’action. En anglais, il n’existe pas de pronom possessif réfléchi qui indique aussi universellement l’appartenance d’un objet au sujet du prédicat correspondant. Pour exprimer ces relations, les pronoms possessifs dits attributifs (sur le terme, voir Quirk, 1974) doivent obligatoirement s’accorder avec le sujet en personne, en nombre et, à la troisième personne du singulier, en genre. L’interférence de l’anglais dans le parler des immigrants lituaniens se manifeste par l’élimination du pronom possessif réfléchi lituanien savo et son remplacement par des pronoms possessifs personnels autochtones, qui assurent cet accord. Par exemple: Važinėja visur, tik Elena ne visur gali su jos pasu. In. Aprodė jų pačią mamą ant upės kranto. In. Anglija... sužinojo karinius laivus apginti jos žvejųinius laivus. L 75 50.... elle était mécontente du comportement de jos supérieurs. V 62 175.... le malade a le droit de connaître, s’il le souhaite, toute la vérité sur jo état de santé. L 77 23. Cette extension sémantique de l’emploi des pronoms possessifs personnels lituaniens se fait au détriment de l’élimination, c’est-à-dire de la régression, du réfléchi savo. L’interférence de l’anglais entraîne l’activation et la régression d’autres mots fonctionnels (par exemple, les prépositions) ainsi que de certaines classes dérivationnelles de mots autochtones. Cette réorganisation des langues d’immigrants au contact de l’anglais détermine dans une large mesure leur évolution, orientée vers leur convergence. Литература Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974. Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Dir — Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK — Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L — Laisvė, Brooklyn, N. Y. LB — Liaudies balsas, Toronto. V — Vilnis, Chicago. ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE Reziumė Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi. Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius. 75