Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΓΗΓΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ (με βάση το λιθουανικό στη Βόρεια Αμερική) Η εμφάνιση και η ύπαρξη των γλωσσών των μεταναστών στη Βόρεια Αμερική (ΗΠΑ και Καναδάς) συνδέονται άρρηκτα, αφενός, με τη δραστική αλλαγή του εξωτερικού περιβάλλοντος των ομιλητών τους και των συνθηκών λειτουργίας αυτών των γλωσσών και, αφετέρου, με την παρεμβολή της αγγλικής γλώσσας (ακριβέστερα, της αμερικανικής ποικιλίας της αγγλικής), η οποία στις συγκεκριμένες κοινωνικοπολιτισμικές συνθήκες κατέχει τη θέση της επίσημης, κυρίαρχης γλώσσας, περιορίζοντας τους τομείς και τις σφαίρες χρήσης τους και μετατρέποντάς τες σε γλώσσες επαφής (για τον όρο αυτό βλ. Haugen, 1977) ή ποικιλίες. Με άλλα λόγια, κατά τη μελέτη των διαδικασιών αλλαγής αυτών των γλωσσών είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν δύο είδη εξωτερικών παραγόντων: 1) εξωγλωσσικοί, δηλαδή παράγοντες που βρίσκονται έξω από τη γλώσσα, και 2) γλωσσικοί, δηλαδή παράγοντες που εντοπίζονται στο εσωτερικό της γλώσσας, αλλά έξω από τη δική της δομή (για αυτή την ταξινόμηση των εξωτερικών παραγόντων βλ. Аврорин В. А., 1975; Гухман Н. М., 1964). Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να προσδιορίσει την επίδραση αυτών των δύο ειδών εξωτερικών παραγόντων στη χρήση των γηγενών λέξεων στην ποικιλία λιθουανικής γλώσσας επαφής στη Βόρεια Αμερική. Ο βαθμός χρήσης του γηγενούς λεξιλογίου μάς ενδιαφέρει όχι ως στατιστικά προσδιορίσιμο μέγεθος, αλλά μόνο από την άποψη δύο αντίθετων τάσεων που ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη μεταβολή του, δηλαδή της τάσης ενεργοποίησης (διεύρυνσης) και επιβράδυνσης (περιορισμού) της χρήσης (βλ. Жлуктенко Ю. А., 1974). Ως γηγενής λέξη νοείται κάθε λέξη της συγκεκριμένης γλώσσας ως εκπρόσωπος της αρχικής, δηλαδή της προ της μετανάστευσης, λεξικής σύνθεσης. Επομένως, αφετηρία μας ήταν η πραγματική γλώσσα που μιλούσαν οι Λιθουανοί μετανάστες κατά την περίοδο της μετανάστευσης. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Η δραστική αλλαγή της εξωγλωσσικής πραγματικότητας υποβάλλει ήδη από το αρχικό στάδιο ανάπτυξης τη γλώσσα των μεταναστών σε δοκιμασία ως προς την κοινωνική επικαιρότητα του γηγενούς λεξιλογικού της αποθέματος. Οι εξωγλωσσικοί (δηλαδή μη γλωσσικοί) παράγοντες ενεργούν μέσω της σχέσης τους με το σημαινόμενο της λέξης: τα σημαινόμενα ορισμένων λέξεων χάνουν την προηγούμενη κοινωνική επικαιρότητά τους, ενώ τα σημαινόμενα άλλων λέξεων, αντίθετα, αποκτούν νέα κοινωνική επικαιρότητα. Η μεταβολή της κοινωνικής επικαιρότητας του σημαινομένου εκδηλώνεται με την ενεργοποίηση ή την επιβράδυνση της χρήσης της λέξης: λέξεις 5* 67 με χαμηλή συχνότητα χρήσης τίθενται σε κυκλοφορία, ενώ λέξεις με υψηλή συχνότητα παύουν να χρησιμοποιούνται. Αν λάβουμε υπόψη, για παράδειγμα, μόνο το γεγονός ότι την παλαιά λιθουανική εργατική μετανάστευση στις ΗΠΑ και τον Καναδά αποτελούσαν κυρίως αγράμματοι και ολιγογράμματοι αγρότες, οι οποίοι έγιναν εργάτες σε μεταλλευτικούς οικισμούς και βιομηχανικές πόλεις, δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε την έκταση του γηγενούς λεξιλογίου του οποίου η χρήση μεταβλήθηκε. Ολόκληρα σημασιολογικά πεδία του καθημερινού λεξιλογίου πέρασαν στο παθητικό απόθεμα, ενώ ταυτόχρονα πολλές μονάδες του παθητικού λεξιλογικού αποθέματος έγιναν καθημερινές. Τέτοιες μεταβολές μπορούν να καταδειχθούν συγκεκριμένα μόνο στο πλαίσιο πιο περιορισμένων σημασιολογικών μικροσυστημάτων. Για παράδειγμα, μια ενδιαφέρουσα κατάσταση διαμορφώθηκε όταν οι Λιθουανοί μετανάστες υιοθέτησαν το αγγλικό σύστημα μέτρων. Ως προς την κοινωνική επικαιρότητα του σημαινομένου τους, παλαιές, οικείες ονομασίες όπως kvorta «τέταρτο του γαλονιού», mylia «μίλι», pėda «πόδι», svaras «λίβρα» προσαρμόστηκαν σε αυτό και εξακολουθούν εκεί να χρησιμοποιούνται ευρέως, ενώ οι εισαγόμενες, νεότερες ονομασίες του μετρικού συστήματος μέτρων υπέστησαν επιβράδυνση. Η πλήρης αντίληψη της έκτασης των διαδικασιών μεταβολής της χρήσης των γηγενών λέξεων στη γλώσσα των μεταναστών, οι οποίες προκαλούνται από τις συνθήκες λειτουργίας της, είναι δυνατή μόνο μελετώντας τις μορφές ύπαρξής της, τα περιβάλλοντα και τις σφαίρες χρήσης της (για τις έννοιες αυτές βλ. Аврорин В. А., 1975). Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί η λιθουανική γλώσσα των μεταναστών, ιδίως τις συνθήκες ανάπτυξης της μαζικής μονόδρομης λιθουανοαγγλικής διγλωσσίας, μέσα στις οποίες περιορίζονται οι πραγματικές ανάγκες και δυνατότητες χρήσης της, μπορούμε προφανώς να μιλήσουμε αναδρομικά και προοπτικά για την επιβράδυνση ως κυρίαρχη τάση στη μεταβολή της χρήσης των γηγενών λέξεων, δηλαδή ως τάση που καλύπτει αρκετά εκτεταμένα στρώματα του γηγενούς λεξιλογίου. Σε πολλές μελέτες αφιερωμένες στα ζητήματα της διαδικασίας προσαρμογής των γλωσσών των μεταναστών στις νέες εξωγλωσσικές συνθήκες λειτουργίας, η ανεπάρκεια του γηγενούς λεξιλογίου εξετάζεται συνήθως μόνο ως αίσθηση λεξιλογικού «ελλείμματος» (lexical „gap“), ενώ η ανάγκη ανακατανομής της χρήσης των γηγενών λέξεων παραμένει απαρατήρητη, παρότι αποτελεί εξίσου σημαντική κανονικότητα αυτής της διαδικασίας. Από την άλλη πλευρά, όταν αντιμετωπίζουν το ζήτημα της επιβράδυνσης των γηγενών λέξεων στις γλώσσες των μεταναστών, οι γλωσσολόγοι το εξηγούν επικαλούμενοι τη διαδικασία της «λήθης» (βλ. Haugen, 1970; Clyne, 1972) ή τη «γενική εξασθένηση της γλωσσικής αίσθησης» (Sprachgefühl – Seaman, 1972), δηλαδή τονίζουν μόνο την ψυχογλωσσολογική πλευρά αυτής της διαδικασίας, παραβλέποντας την κοινωνιογλωσσολογική της πλευρά. Οι μεταβολές στη χρήση των γηγενών λέξεων που προκαλούνται από την επίδραση ενός άλλου είδους εξωτερικών παραγόντων, δηλαδή των γλωσσικών, μπορούν να παρακολουθηθούν πιο συγκεκριμένα. Η ενεργοποίηση ή η επιβράδυνση των γηγενών λέξεων αποτελεί ήδη αποτέλεσμα της παρεμβολής της γλώσσας με την οποία έρχονται σε επαφή. Στις συνθήκες υποτακτικής λιθουανοαγγλικής διγλωσσίας, οι αγγλικές λεξικές μονάδες χρησιμοποιούνται στη γλώσσα των μεταναστών όχι μόνο για να καλύψουν το λεξιλογικό «έλλειμμα»: στον λόγο των μεταναστών εμφανίζονται επίσης τα λεγόμενα συνώνυμα και πλεοναστικά αγγλικά δάνεια, φωνητικά και μορφολογικά ενσωματωμένα στο σύστημα της μητρικής γλώσσας, καθώς και αγγλικές λέξεις που εισάγονται μέσω εναλλαγής κωδίκων. Έτσι, τα σημαινόμενα των γηγενών λέξεων αποκτούν νέα σημαίνοντα. Αυτός ο χαρακτήρας της αλληλεπίδρασης των γλωσσών είχε επισημανθεί ήδη από τον Л. В. Щерба (1958) και ονομάστηκε «μικτή γλώσσα με δύο όρους». Η μικτή χρήση- 68 και της αγγλικής λέξης προκαλεί την επιβράδυνση της πρώτης: πρέπει πλέον να μοιράζεται τη χρήση της με τη λέξη της γλώσσας επαφής. Με άλλα λόγια, η ενεργοποίηση ενός δανεισμένου συνωνύμου ή η χρήση αγγλικής λέξης μέσω εναλλαγής κωδίκων πραγματοποιείται εις βάρος της επιβράδυνσης της γηγενούς λέξης. Στις συνθήκες διγλωσσίας υπό τις οποίες λειτουργούν οι γλώσσες των μεταναστών στη Βόρεια Αμερική, η ελεύθερη εναλλαγή του δανεισμένου λεξιλογίου με τις γηγενείς λέξεις καθίσταται επικοινωνιακός κανόνας (για τον όρο βλ. Haugen, 1977), όχι μόνο στον προφορικό λόγο των μεταναστών, αλλά ακόμη και στον Τύπο που εκδίδουν. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα από πολυάριθμες προτάσεις εφημερίδων, στις οποίες οι γηγενείς και οι αγγλικές λέξεις χρησιμοποιούνται παράλληλα (μία από αυτές, συνήθως η αγγλική, δίνεται σε παρένθεση): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12. Στις προτάσεις αυτές η αγγλική λέξη λειτουργεί ως ενσωματωμένο δάνειο, όμως σε πολλές άλλες προτάσεις χρησιμοποιείται με την αρχική αγγλική γραφή, π.χ.: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152. Αυτή η συχνή παράλληλη χρήση γηγενών και αγγλικών λέξεων μαρτυρεί τη λειτουργική αδυναμία και την ανεπαρκή κοινωνική ενσωμάτωση (για τον όρο βλ. Hasselmo, 1969, σ. 126) πολλών γηγενών λέξεων μέσα στην κοινότητα των μεταναστών. Οφείλεται στις συνθήκες διγλωσσίας, στον άνισο βαθμό εξοικείωσης των μεταναστών με το λεξιλόγιο της μητρικής τους γλώσσας, στην απουσία λεξιλογικών κανόνων και στο γεγονός ότι η κοινότητα των μεταναστών περιλαμβάνει και μέλη νεότερων γενεών, των οποίων οι γλωσσικές δεξιότητες διαμορφώθηκαν όχι σε συνθήκες μονογλωσσίας στη μητρική τους γλώσσα. Η προσπάθεια της διανόησης των μεταναστών, ιδίως των συντακτών εφημερίδων, να ανανεώσει και να εμπλουτίσει το γηγενές λεξιλόγιο της γλώσσας των μεταναστών αξιοποιώντας τους πόρους της σύγχρονης κοινής λιθουανικής δεν θα στεφθεί με επιτυχία: η κοινωνική ενσωμάτωση τέτοιων λέξεων δεν φτάνει σε τέτοιο βαθμό ώστε να χρησιμοποιούνται χωρίς την παράλληλη υποστήριξη αγγλικής λέξης ή δανείου. Για παράδειγμα:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179. Σημαντικό ρόλο στην αλλαγή της χρήσης των γηγενών λέξεων στη γλώσσα των μεταναστών διαδραματίζει η διαγλωσσική ταύτιση λεξημάτων, η οποία βασίζεται σε δύο τύπους διαλεξικών σχέσεων: ομωνυμικές και συνω 69 νυμικές (τον συνδυασμό ομωνυμίας και συνωνυμίας, όπως συνηθίζεται στις κλασικές εργασίες για τη θεωρία των γλωσσικών επαφών, θα τον ονομάσουμε ομολογική σχέση). Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Όπως είναι γνωστό, με βάση τις ομοφωνικές, συνωνυμικές και ομολογικές διαλεξικές σχέσεις, οι γηγενείς λέξεις μπορούν να αποκτήσουν νέες, πρόσθετες σημασίες. Η διεύρυνση της σημασίας μιας λέξης προκαλεί φυσικά την ενεργοποίησή της, φαινόμενο όχι σπάνιο στην ποικιλία λιθουανικής της Βόρειας Αμερικής που βρίσκεται σε επαφή με άλλες γλώσσες. Στο δίκτυο διαγλωσσικών ομοφωνικών και, συχνότερα, ομολογικών σχέσεων εμπλέκονται συνήθως οι λεγόμενες διεθνείς λέξεις. Πολλές από αυτές χρησιμοποιούνται αρκετά ενεργά και στην κοινή λιθουανική, αλλά στην ποικιλία των μεταναστών, ως αποτέλεσμα της σημασιολογικής παρεμβολής από τα αγγλικά, αποκτούν νέες σημασίες και, κατά συνέπεια, η χρήση τους εντείνεται. Για παράδειγμα: autoritetai «εκπρόσωποι της εξουσίας» (< authorities)... Οι autoritetai του Βερολίνου έστειλαν διαμαρτυρία... LB 64 1. Autoritetai σπεύδουν να εκκενώσουν τους ανθρώπους από επικίνδυνες περιοχές. LB 63 26. dekoruoti «απονέμω παράσημα, μετάλλια» (< decorate)... παρασημοφόρησαν τους αεροπόρους dekoravo με μετάλλια... V 62 234. egzaminuoti «εξετάζω, επιθεωρώ» (< examine) Tuojau duokite savo akis egzaminuoti. GK 59 2/3. Όταν ο γιατρός egzaminavo τα παιδιά, ο θυμός του μεγάλωνε. LB 62 6. kreditas «έπαινος, τιμή· μονάδα διδακτικού φόρτου» (< credit) Και γι’ αυτό μεγάλη kreditas αναλογεί στην εφημερίδα. LB 72 21. Στον δάσκαλο αναλογεί μεγάλος kreditas για τόσο εξαιρετική εκπαίδευση. LB 63 26.... τα μαθήματα που ολοκληρώθηκαν στο γυμνάσιο και οι kreditai που αποκτήθηκαν αναγνωρίζονται κανονικά στα σχολεία άλλων χωρών. Dr 76 27. nikelis «κέρμα των πέντε σεντ» (< nickel) Η 17 μηνών κορούλα της Jos, η Kim, κατάπιε ένα nikelį... V 62 167.... συγκέντρωσε αρκετά nikelių. ED 278. originalus «αρχικός» (< original) Originalus η απαίτηση ήταν πολύ μεγάλη... LB 74 4. Originali η τιμή του πίνακα ήταν $ 392, 000. V 61 171. 70 partija «δεξίωση, πάρτι» (< party) Σε ένα partijoje, μία καλεσμένη πρότεινε να διασκεδάσει τους επισκέπτες. LB 63 34.... οργανώθηκε partija για την ανιψιά της... LB 66 30. prizas «βραβείο» (< prize) Όποιος το βρει πρώτος θα λάβει το βραβείο Νόμπελ prizą... V 61 199. Ο Cyrus Eaton έλαβε το βραβείο Ειρήνης Λένιν prizą. V 60 131. Η ενεργοποίηση των γνήσιων αυτοχθόνων λέξεων της λιθουανικής γλώσσας προκαλείται συνήθως από τη διεύρυνση των σημασιών τους μέσω συνωνύμων, π.χ.: ačiū «χάρη σε» (< thanks to) Ačiū στις προσπάθειές μου, πολλοί απλοί άνθρωποι αποκτούν γνώσεις. V 62 177. Μόνο ačiū στη μεγάλη αποφασιστικότητα, όλα αυτά εκτελέστηκαν με επιτυχία. V 60 230. galia «κρατική εξουσία» (< power) Οι μιλιταριστές την έδιωξαν και πήραν οι ίδιοι την galia. LB 63 15.... το κόμμα δεν θέλει να αφήσει την galios να φύγει από τα χέρια του. LB 63 15. nelaimė «καταστροφή, ατύχημα» (< accident) ... οι σαμποτέρ ευθύνονται για το nelaimę του τρένου. LB 72 7.... να στηρίξουν τον τραυματία στο nelaimėje αυτοκινητιστικό ατύχημα. Dr 76 9. proga «δυνατότητα» (< chance) ... η επιτροπή μελέτησε τις progas για την πρόσβαση των παιδιών της Αμερικής στην παιδεία και την επιστήμη. L 74 13.... δεν υπάρχει καμία progos να θεραπευτεί. L 75 39. Αν είσαι άνω των 40 ετών και δεν έχεις δουλειά, έχεις πολύ λίγες progų να βρεις δουλειά. LB 65 7. šaltis «κρυολόγημα» (< cold) ... είχε έντονο šaltį. L 57 29.... έπασχε από šalčiu. L 57 26. Šaltis είναι σχεδόν καθημερινή ασθένεια. V 60 17. Η διαγλωσσική λεξική ταύτιση, που προκαλείται από καθαρά σημασιολογική ομοιότητα (δηλαδή όταν τα σημαινόμενα των διαλέκτων αλληλεπικαλύπτονται εν μέρει), ενίοτε ενεργοποιεί και έτσι παγιώνει μια τέτοια χρήση γηγενούς λέξης, η οποία στη μετέπειτα εξέλιξη της κοινής λιθουανικής γλώσσας απορρίφθηκε από τον κανόνα της, π.χ.: atgal «πίσω» (επίρρημα χρόνου) (< ago) Ο σύζυγός της Juozas πέθανε πριν από 15 χρόνια atgal. LB 75 6. Πριν από μερικά χρόνια atgal είχε κινηθεί αυτή η υπόθεση, αλλά δεν προέκυψε τίποτα. LB 75 2. Πόσο καιρό πριν atgal ήταν και οι δύο μαζί στην τηλεόραση των ΗΠΑ; LB 75 16. atsitikimas «περίπτωση» (< case) Atsitikime, η διαφορά μεταξύ των δύο συνδικάτων θα επιλυθεί μέσω διαμεσολαβητών. LB 63 25. Έτσι, σε αυτή την atsitikime περίπτωση, με ένα μόνο εισιτήριο μπορεί κανείς να ταξιδέψει πολλές φορές… LB 72 13.... αυτό συμβαίνει σε πολύ σπάνιες atsitikimuose περιπτώσεις. LB 75 2. laikyti «διεξάγω» (< hold) ... επιτρέπει να laikyti πραγματοποιούνται συνελεύσεις σε όλα τα πάρκα. LB 63 15.... είναι άβολο να laikyti συνεδρίαση χωρίς αυτούς... V 75 112.... το κόμμα laiko το συνέδριό του στη γενέτειρά του, το Σικάγο. L 75 26. Laiko εντατικές διαβουλεύσεις με τους κυβερνητικούς ηγέτες. L 77 34. Η ομοφωνική, συνωνυμική και ομολογική διεύρυνση των σημασιών και της χρήσης μιας γηγενούς λέξης έχει και αρνητικές συνέπειες. Αναπόφευκτα συνεπάγεται την επιβράδυνση άλλων γηγενών λέξεων που καλύπτουν τον ίδιο τομέα δήλωσης. Ο Σ. Β. Σεμτσίνσκι (1973), στην περίληψη της διδακτορικής του διατριβής, γράφει για «αρνητικούς σημασιολογικούς δανεισμούς, δηλαδή την απώλεια ορισμένων κληρονομημένων λέξεων από τη γλώσσα ή την απλοποίηση της σημασιολογικής δομής μιας λέξης ως αποτέλεσμα ξενόγλωσσης επίδρασης». Δεν τολμούμε να παραθέσουμε παραδείγματα πλήρους εξάλειψης (για τον όρο βλ. Жлуктенко Ю. А., 1974) γηγενών λέξεων στη λιθουανική γλώσσα των μεταναστών (η εξέλιξή της δεν διήρκεσε αρκετά), ωστόσο η επιβράδυνσή τους, ως συνέπεια της σημασιολογικής ή λειτουργικής διεύρυνσης άλλων αλληλένδετων λέξεων, μπορεί να καταδειχθεί με πολλά παραδείγματα. 71 Για παράδειγμα, το λιθουανικό ουσιαστικό jėga «δύναμη» αποκτά στην ομιλία των μεταναστών τη σημασία «κράτος» υπό την επίδραση του αγγλικού power και προκαλεί την επιβράδυνση της συνώνυμης γηγενούς λέξης valstybė:... να διατηρήσει στο Βερολίνο την κατοχή από τις τέσσερις jėgų δυνάμεις... LB 62 30. Απευθυνόμενος στους ηγέτες των μεγάλων jėgų δυνάμεων, προειδοποιεί... LB 63 16. Αυτή είναι η μόνη μεγάλη jėga δύναμη στον κόσμο που δεν είχε ακόμη έτος ειρήνης. LB 65 6. Όπως και άλλα ρήματα με ευρύ σημασιολογικό πεδίο, το αγγλικό make «κάνω» επιβάλλει σημασιολογική μετατόπιση στο συνώνυμο λιθουανικό ρήμα, η οποία πραγματώνεται στο πεδίο της συνδυαστικότητάς του με ουσιαστικά. Το λιθουανικό ρήμα daryti αποκτά τη δυνατότητα να συνδυάζεται με αφηρημένα ρηματικά ουσιαστικά και περιορίζει τη δυνατότητα χρήσης των αντίστοιχων γηγενών ρημάτων, π.χ.:... οι Βιετναμέζοι δεν θα padarys nusileidimų γρήγορα στις διαπραγματεύσεις. L 67 48.... να daryti pastangas για να τους συγκεντρώσουμε όλους και να τους εξαγάγουμε... Dir 76 28.... θα πρέπει να daryti pasirinkimą... LB 63 1. Πρέπει να daryti prisipažinimą. LB 66 5. Προσπάθησε να daryti gyvenimą καλλιεργώντας φασόλια. V 60 38. Στη λιθουανική γλώσσα οι κτητικές αντωνυμίες διακρίνονται σε δύο τύπους: τις κτητικές και την αυτοπαθή savo. Η αυτοπαθής κτητική αντωνυμία savo δηλώνει ότι κάτι ανήκει σε οποιοδήποτε από τα τρία πρόσωπα, αλλά μόνο στο υποκείμενο της ενέργειας. Στην αγγλική γλώσσα δεν υπάρχει τέτοια αυτοπαθής κτητική αντωνυμία που να δηλώνει εξίσου καθολικά ότι ένα αντικείμενο ανήκει στο υποκείμενο του αντίστοιχου κατηγορήματος. Για τη δήλωση αυτών των σχέσεων απαιτείται υποχρεωτικά η συμφωνία των λεγόμενων επιθετικών κτητικών αντωνυμιών (για τον όρο βλ. Quirk, 1974) με το υποκείμενο ως προς το πρόσωπο, τον αριθμό και, στο τρίτο ενικό πρόσωπο, και το γένος. Η αγγλική γλωσσική παρεμβολή στην ομιλία των Λιθουανών μεταναστών εκδηλώνεται με την απομάκρυνση της λιθουανικής αυτοπαθούς κτητικής αντωνυμίας savo και την αντικατάστασή της από γηγενείς προσωπικές κτητικές αντωνυμίες, οι οποίες εξασφαλίζουν αυτή τη συμφωνία. Για παράδειγμα: Ταξιδεύει παντού, μόνο η Elena δεν μπορεί παντού να πάει με su jos διαβατήριο. In. Έδειξε τη μητέρα jų την ίδια στην όχθη του ποταμού. In. Η Anglija... έμαθε να χρησιμοποιεί πολεμικά πλοία για να προστατεύει τα αλιευτικά της σκάφη. L 75 50.... ήταν δυσαρεστημένη με τη συμπεριφορά των προϊσταμένων jos της. V 62 175.... ο ασθενής έχει το δικαίωμα να γνωρίζει, αν το επιθυμεί, όλη την αλήθεια σχετικά με την κατάσταση της υγείας jo του. L 77 23. Αυτή η σημασιολογική διεύρυνση της χρήσης των λιθουανικών προσωπικών κτητικών αντωνυμιών συντελείται εις βάρος της απομάκρυνσης, δηλαδή της επιβράδυνσης της αυτοπαθούς savo. Η αγγλική γλωσσική παρεμβολή προκαλεί την ενεργοποίηση και την επιβράδυνση και άλλων λειτουργικών λέξεων (για παράδειγμα, προθέσεων), καθώς και επιμέρους παραγωγικών κατηγοριών γηγενών λέξεων. Αυτή η αναδιάρθρωση των γλωσσών των μεταναστών κατά την επαφή τους με την αγγλική γλώσσα καθορίζει σε σημαντικό βαθμό την εξέλιξή τους, η οποία προσανατολίζεται στη σύγκλισή τους. Литература Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974. Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Dir — Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK — Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L — Laisvė, Brooklyn, N. Y. LB — Liaudies balsas, Toronto. V — Vilnis, Chicago. ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE Reziumė Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi. Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius. 75