Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Lionginas PAŽŪSIS AKTIVIZACE A RETARDACE UŽÍVÁNÍ PŮVODNÍCH SLOV V IMIGRANTSKÉM JAZYCE (na materiálu litevštiny v Severní Americe) Vznik a existence imigrantských jazyků v Severní Americe (USA a Kanadě) jsou neoddělitelně spojeny jednak s prudkou změnou vnějšího prostředí jejich mluvčích a podmínek fungování těchto jazyků, jednak s interferencí angličtiny (přesněji americké varianty angličtiny), která v daných sociokulturních podmínkách zaujímá postavení úředního a dominantního jazyka, zužuje oblasti jejich používání a mění je na kontaktní dialekty (k tomuto termínu viz Haugen, 1977) nebo varianty. Jinými slovy, při zkoumání procesů změn těchto jazyků se setkáváme se dvěma druhy vnějších faktorů: 1) extralingvistickými, tj. ležícími mimo jazyk, a 2) lingvistickými, tj. vázanými na jazyk, ale ležícími mimo jeho vlastní strukturu (k této klasifikaci vnějších faktorů viz Avrorin V. A., 1975; Guchman N. M., 1964). Cílem této stati je odhalit vliv těchto dvou druhů vnějších faktorů na užívání původních slov v kontaktní variantě litevštiny v Severní Americe. Míra užívání původní slovní zásoby nás nezajímá jako statisticky určovaná veličina, nýbrž pouze z hlediska dvou protikladných tendencí, které se mohou při jejích změnách projevit, tj. tendence k aktivizaci (rozšiřování) a retardaci (omezování) užívání (viz Žluktenko Ju. A., 1974). Původním slovem se rozumí jakékoli slovo daného jazyka jako součást původního, tj. předemigračního lexikálního fondu. Východiskem pro nás tedy byl skutečný jazyk, kterým litevští emigranti hovořili v době emigrace. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Prudká změna extralingvistické skutečnosti vystavuje původní lexikální fond imigrantského jazyka již v počáteční fázi jeho vývoje zkoušce sociální aktuálnosti. Extralingvistické (tj. nejazykové) faktory působí prostřednictvím svého vztahu k označovanému slovem: označované některých slov ztrácí svou dřívější sociální aktuálnost, zatímco označované jiných slov naopak nabývá nové sociální aktuálnosti. Změna sociální aktuálnosti označovaného se projevuje aktivizací či retardací užívání slova: slova 5* 67 s nízkou frekvencí užívání se dostávají do oběhu, zatímco slova s vysokou frekvencí z užívání mizí. Vezmeme-li v úvahu například pouze skutečnost, že starou litevskou pracovní emigraci do USA a Kanady tvořili převážně negramotní a málo gramotní rolníci, kteří se stali dělníky v hornických osadách a průmyslových městech, lze si snadno představit rozsah původní slovní zásoby, jejíž užívání se změnilo. Celá sémantická pole běžné slovní zásoby přešla do pasivního fondu, zatímco mnohé jednotky pasivní slovní zásoby se zároveň staly běžnými. Takové změny lze konkrétně ukázat pouze v rámci užších sémantických mikrosystémů. Zajímavá situace například nastala, když litevští imigranti přešli na anglickou soustavu měr. Z hlediska sociální aktuálnosti svého označovaného se této soustavě přizpůsobila stará, ustálená pojmenování jako kvorta „kvarta“, mylia „míle“, pėda „stopa“, svaras „libra“, která se tam dodnes hojně užívají, zatímco importovaná, novější pojmenování metrické soustavy měr podlehla retardaci. Úplnou představu o celkovém rozsahu procesů změn užívání původních slov v imigrantském jazyce, vyvolaných vlivem podmínek jeho fungování, si lze udělat pouze studiem forem jeho existence, prostředí a oblastí jeho používání (k těmto pojmům viz Avrorin V. A., 1975). Vzhledem k sociálním podmínkám, v nichž litevský imigrantský jazyk funguje, zejména k podmínkám rozvoje masové jednostranné litevsko-anglické dvojjazyčnosti, v nichž se zužují skutečné potřeby a možnosti jeho používání, lze o retardaci patrně hovořit retrospektivně i prospektivně jako o dominantní tendenci ve změnách užívání původních slov, tj. tendenci zahrnující značně rozsáhlé vrstvy původní slovní zásoby. V mnoha pracích věnovaných problémům procesu přizpůsobování imigrantských jazyků novým extralingvistickým podmínkám fungování se neadekvátnost původní slovní zásoby obvykle posuzuje pouze jako pocit lexikálního „deficitu“ (lexical „gap“), zatímco potřeba přerozdělení užívání původních slov zůstává nepovšimnuta, přestože jde o neméně důležitou zákonitost tohoto procesu. Na druhou stranu lingvisté při řešení problému retardace původních slov v imigrantských jazycích vysvětlují tento jev odkazem na proces „zapomínání“ (viz Haugen, 1970; Clyne, 1972) nebo na „celkové oslabení jazykového citu“ (Sprachgefühl – Seaman, 1972), tj. zdůrazňují pouze psycholingvistickou stránku tohoto procesu a přehlížejí jeho stránku sociolingvistickou. Změny v užívání původních slov, k nimž dochází působením jiného druhu vnějších faktorů, tedy lingvistických, lze sledovat konkrétněji. Aktivizace či retardace původních slov je již výsledkem působení interference kontaktního jazyka. V podmínkách subordinativní litevsko-anglické dvojjazyčnosti se lexikální jednotky angličtiny v imigrantském jazyce používají nejen k zaplnění lexikálního „deficitu“: v řeči imigrantů se objevují také takzvané synonymní a redundantní anglické výpůjčky, foneticky a morfologicky začleněné do systému mateřského jazyka, a anglická slova vnášená prostřednictvím přepínání kódů. Označovaná původních slov tak získávají nová označující. Tento způsob vzájemného působení jazyků si již všiml L. V. Ščerba (1958) a označil jej jako „smíšený jazyk se dvěma termíny“. Smíšené užívání- 68 Původní slovo a angličtina vyvolávají retardaci prvního: musí se již o svou frekvenci užívání dělit se slovem kontaktního jazyka. Jinými slovy, aktivizace přejatého synonyma nebo použití anglického slova prostřednictvím přepnutí kódu probíhá na úkor retardace původního slova. V podmínkách dvojjazyčnosti, v nichž fungují přistěhovalecké jazyky v Severní Americe, se volné kolísání mezi přejatou slovní zásobou a původními slovy stává komunikační normou (k termínu viz Haugen, 1977), a to nejen v mluveném projevu přistěhovalců, ale dokonce i v jejich tisku. Zde je několik příkladů z četných novinových vět, v nichž se původní a anglická slova užívají souběžně (jedno z nich, obvykle anglické, je uvedeno v závorkách): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12. V těchto větách vystupuje anglické slovo jako integrovaná výpůjčka, v mnoha jiných větách se však používá v původním anglickém pravopisu, např.: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152. Tak časté souběžné užívání původních a anglických slov svědčí o funkční slabosti a nedostatečné sociální integraci (k tomuto termínu viz Hasselmo, 1969, s. 126) mnoha původních slov v přistěhovalecké komunitě. Je způsobeno podmínkami dvojjazyčnosti, různou mírou znalosti slovní zásoby mateřského jazyka mezi přistěhovalci, absencí lexikálních norem a skutečností, že přistěhovalecká komunita zahrnuje i zástupce nových generací, jejichž jazykové dovednosti se utvářely nikoli v podmínkách jednojazyčného mateřského jazyka. Snaha přistěhovalecké inteligence, zejména redaktorů novin, obnovit a doplnit původní slovní zásobu přistěhovaleckého jazyka prostředky současné obecně užívané litevštiny nebude úspěšná: sociální integrace takových slov nedosahuje takové míry, aby se užívala bez souběžné opory anglického slova nebo výpůjčky. Například:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179. Důležitou roli ve změně frekvence užívání původních slov v přistěhovaleckém jazyce hraje mezijazykové ztotožňování lexémů, založené na dvou typech dialexémových vztahů: homonymních a syno 69 nymických (spojení homonymie a synonymie, jak je obvyklé v klasických pracích o teorii jazykových kontaktů, nazveme homologickým vztahem). Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Jak známo, na základě omofonických, synonymických a homologických dialexémových vazeb mohou původní slova získávat nové dodatečné významy. Rozšíření významu slova přirozeně vyvolává jeho aktivizaci, což je v kontaktní variantě litevštiny v Severní Americe častým jevem. Do sítě omofonických nebo nejčastěji homologických mezijazykových vztahů obvykle vstupují takzvaná internacionalismy. Mnohá z nich se poměrně aktivně užívají i v obecně užívané litevštině, v přistěhovalecké variantě však v důsledku sémantické interference angličtiny získávají nové významy, a jejich užívání se proto aktivizuje. Například: autoritetai „představitelé moci“ (< authorities)... Berylno autoritetai pasiuntė protestą... LB 64 1. Autoritetai skuba evakuoti žmones iš pavojingų vietų. LB 63 26. dekoruoti „vyznamenat řády a medailemi“ (< decorate)... lakūnus dekoravo medaliais... V 62 234. egzaminuoti „vyšetřit, prohlédnout“ (< examine) Tuojau duokite savo akis egzaminuoti. GK 59 2/3. Kai daktaras egzaminavo vaikus, jo piktumas augo. LB 62 6. kreditas „pochvala, čest; zápočet“ (< credit) Ir už tai didelis kreditas tenka laikraščiui. LB 72 21. Mokytojai atitenka didelis kreditas už tokį puikų išlavinimą. LB 63 26.... gimnazijoje išeiti dalykai ir gauti kreditai normaliai užskaitomi kitų kraštų mokyklose. Dr 76 27. nikelis „pěticentová mince“ (< nickel) Jos 17 mėnesių dukrelė Kim prarijo nikelį... V 62 167.... jis surinko nemažą nikelių. ED 278. originalus „původní“ (< original) Originalus reikalavimas buvo labai didelis... LB 74 4. Originali paveikslo kaina $ 392, 000. V 61 171. 70 partija „návštěva, večírek“ (< party) Na jednom partijoje navrhla jedna hostka, aby se hosté pobavili. LB 63 34.... byla uspořádána partija kvůli její neteři... LB 66 30. prizas „cena“ (< prize) Kdo to najde jako první, dostane Nobelovu prizą... V 61 199. Cyrus Eaton získal Leninovu cenu míru prizą. V 60 131. Aktivizaci vlastních původních slov litevského jazyka obvykle vyvolává synonymické rozšíření jejich významů, např.: ačiū „díky“ (< thanks to) Ačiū mému úsilí získává mnoho obyčejných lidí vědomosti. V 62 177. Jen díky ačiū velkému odhodlání se to všechno zdařilo. V 60 230. galia „státní moc“ (< power) Militaristé ji vyhnali a galia převzali sami. LB 63 15.... strana nechce pustit galios ze svých rukou. LB 63 15. nelaimė „katastrofa, nehoda“ (< accident) ... sabotéři jsou odpovědní za vlakovou nelaimę. LB 72 7.... podpořit člověka zraněného při automobilové nelaimėje. Dr 76 9. proga „možnost“ (< chance) ... výbor zkoumal progas amerických dětí ke vzdělání a vědě. L 74 13.... aby se uzdravila, není žádná progos. L 75 39. Je-li ti přes 40 let a nemáš práci, máš velmi malou progų šanci získat práci. LB 65 7. šaltis „rýma“ (< cold) ... měla velký šaltį. L 57 29.... trpěla šalčiu. L 57 26. Šaltis je téměř každodenní nemoc. V 60 17. Mezijazykové lexikální ztotožnění vyvolané čistě sémantickou podobností (tj. když se denotáty dialektismů částečně překrývají) někdy aktivizuje, a tím i konzervuje takové užívání původního slova, které bylo v dalším vývoji litevského obecného jazyka jeho normou odmítnuto, např.: atgal „zpět“ (příslovce času) (< ago) Její manžel Juozas zemřel před 15 lety atgal. LB 75 6. Před několika lety atgal se tato historie dostala na přetřes, ale nic z toho nebylo. LB 75 2. Jak dlouho atgal byli oba spolu v americké televizi. LB 75 16. atsitikimas „případ“ (< case) Atsitikime sporu mezi dvěma odbory bude rozhodnuto prostřednictvím prostředníků. LB 63 25. Takže v tomto atsitikime může člověk jet na jeden lístek několikrát… LB 72 13.... to se stává ve velmi vzácných atsitikimuose. LB 75 2. laikyti „pořádat“ (< hold) ... umožňuje laikyti shromáždění ve všech parcích. LB 63 15.... bez nich je nepohodlné laikyti zasedání... V 75 112.... strana laiko sjezd ve svém rodném Chicagu. L 75 26. Laiko intenzivní jednání s představiteli vlády. L 77 34. Homofonické, synonymické a homologické rozšiřování významů a užívání původního slova má také negativní důsledky. Nemůže než vést k retardaci jiných původních slov, která slouží téže denotační oblasti. S. V. Semčinskij (1973) píše v autoreferátu své doktorské disertace o „negativních sémantických výpůjčkách, tj. o ztrátě některých zděděných slov jazykem nebo o zjednodušení sémantické struktury slova v důsledku cizojazyčného vlivu“. Neodvažujeme se uvést příklady úplné anihilace původních slov v litevském jazyce imigrantů (k termínu viz Žlutěnko J. A., 1974), neboť jeho vývoj netrval dostatečně dlouho; jejich retardaci jako důsledek sémantického či funkčního rozšíření jiných vzájemně souvisejících slov však lze doložit mnoha příklady. 71 Například litevské podstatné jméno jėga „síla“ nabývá v řeči imigrantů pod vlivem anglického power významu „stát“ a způsobuje retardaci synonymního původního slova valstybė:... udržet v Berlíně okupaci čtyř jėgų... LB 62 30. Když se obrací na představitele velkých jėgų, varuje... LB 63 16. Je to jediná velká jėga na světě, která ještě neměla rok míru. LB 65 6. Stejně jako jiná slovesa s širokým sémantickým rozsahem vnucuje anglické make „dělat“ synonymnímu litevskému slovesu sémantický posun, který se projevuje v oblasti jeho spojitelnosti s podstatnými jmény. Litevské sloveso daryti získává schopnost spojovat se s abstraktními dějovými podstatnými jmény a omezuje možnost užití příslušných původních sloves, např.:... vietnamiečiai greitai ne-padarys nusileidimų derybose. L 67 48.... daryti pastangas juos visus surinkti ir išgauti... Dir 76 28.... budeme muset daryti pasirinkimą... LB 63 1. Aš turiu daryti prisipažinimą. LB 66 5. Jis bandė daryti gyvenimą augindamas pupeles. V 60 38. V litevštině existují dva typy přivlastňovacích zájmen: přivlastňovací zájmena a zvratné přivlastňovací zájmeno savo. Zvratné přivlastňovací zájmeno savo označuje vlastnictví kteroukoli ze tří osob, avšak pouze subjektem děje. V angličtině neexistuje takové zvratné přivlastňovací zájmeno, které by stejně univerzálně označovalo vztah vlastnictví předmětu k subjektu příslušného predikátu. Při vyjadřování těchto vztahů je nutná shoda takzvaných atributivních posesivních zájmen (k termínu viz Quirk, 1974) se subjektem v osobě, čísle a ve třetí osobě jednotného čísla také v rodě. Anglická interference v řeči litevských imigrantů se projevuje odstraněním litevského zvratného přivlastňovacího zájmena savo a jeho nahrazením původními osobními přivlastňovacími zájmeny, která zajišťují tuto shodu. Například: Važinėja visur, tik Elena ne visur gali su jos pasu. In. Aprodė jų pačią mamą ant upės kranto. In. Anglija... sužinojo karinius laivus apginti jos žvejųinius laivus. L 75 50.... nebyla spokojena s chováním jos nadřízených. V 62 175.... pacient má právo znát, pokud chce, celou pravdu o jo zdravotním stavu. L 77 23. Takové sémantické rozšíření užívání litevských osobních přivlastňovacích zájmen probíhá na úkor odstranění, tj. retardace zvratného savo. Anglická interference způsobuje aktivizaci i retardaci dalších funkčních slov (například předložek) a jednotlivých slovotvorných tříd původních slov. Takové přetváření jazyků imigrantů v průběhu kontaktů s angličtinou do značné míry určuje jejich vývoj, který směřuje ke konvergenci. Литература Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974. Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Dir — Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK — Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L — Laisvė, Brooklyn, N. Y. LB — Liaudies balsas, Toronto. V — Vilnis, Chicago. ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE Reziumė Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi. Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius. 75