Konstantino Širvydo „Punktų sakymų“ veiksmažodis (indeksas)

DE LA HISTORIA DE LA LINGÜÍSTICA LITUANA LITUANOS LINGÜÍSTICA CUESTIONES XX (1980) K. EL VERBO (ÍNDICE) DE «PUNKTU SAKYMŲ» DE KONSTANTINAS ŠIRVYDAS, POR MORKŪNAS Los escritos antiguos, al igual que los ir dialectos, son una de las principales iš fuentes que proporcionan abundante material importante tanto para diversas investigaciones sobre la historia de la lengua lituana como para la práctica de la ir lengua literaria actual. Por ello, se to presta cada vez más atención a la recopilación, sistematización y publicación de ese valioso material: gracias al ir interés de filólogos lituanos y de otras naciones po Después de la Segunda Guerra Mundial se publicaron nuevas ediciones de monumentos escritos antiguos individuales y se jų compilaron índices de palabras y formas de algunas obras!. Continuando con este ámbito de la lingüística lituana, muy ir actual y laborioso, aquí se presenta el índice de verbos de los «Punktai sakymų» de Širvydas. K. el índice de verbos de los «Punktai sakymų». K. La obra en dos partes de Širvydas «Punktai sakymų» («Pvnktay sakimv»), uno — de los más iš significativos monumea. ntos de la escritura lituana del siglo XVII. Para la ciencia de la lengua lituana es muy importante disponer de un índice léxico completo de esta obra. En el be futuro, sin duda, ir esto se hará. Sin embargo, siempre será pertinente conocer el de esta (como la 1r de cualquier otro) monumento escrito ir según la composición léxica por partes de la oración. - En las últimas décadas se ha prestado especial atención al verbo báltico de ir la lengua lituana en general: en trabajos bų lingüísticos de carácter más general y en estudios especiales se ar examinan la morfología y la estructura jo semántico-léxica; se analiza ir desde diversos aspectos la relación del verbo lituano (báltico) con el verbo eslavo y con los verbos su de otras ir lenguas. El éxito de tų todas las investigaciir ones y los progresos posteriores dependen en gran — medida del material factual, del aumento y la complemenir tación de los datos ya disponibles en la circulación científica con otros nuevos. A este respecto, a los investigadores de los problemas del verbo de la lengua lituana les ayudará, al menos en cierta medida, el índice que aquí se publica ir (especialmente porque una parte considerable de los verbos utilizados en los «Puntos de las oraciones» no se ir iš encuentra en los tomos del «Diccionario de la lengua lituana» académico publicados hasta ahora). į Con ayuda de este índice, los investigadores de la dialectología histórica, la lexicología, la historia de la lengua literaria y otras ramas de la lingüística lituana podrán ir encontrar con mayor facilidad los datos necesarios. También dará la posibilidad de comparar parte de la léxica de los «Punktų su to sakymų» con el diccionario del propio autor («Dictionarium trium linguarum») y con la léxica lituana correspondient. y. te, determinar qué verbos aparecen en ambas fuentes, cuáles o únicamente en los «Punktai sakymų» o únicamente en el diccionario. * Iš entre los trabajos ya publicados en este ámbito cabe destacar especialmente: Kabelka J. la léxica de los escritos de Kristijonas Donelaitis. V., 1964; Kruopas J. 1598 m. El léxico del catecismo de Merkelis Petkevičius. — En: lexicología y Iš lexicografía lituanas ir (LKK, t. 12), V., p. 83—154; La Biblia lituana de Chyliński. Nuevo Testamento. Índice. Wydat N.º Kudzinowski. Poznan, 1964, t. 3; Índice — diccionario do „„Daukšos Postilla». Opracowat Parte Kudzinowski. Poznan, 1977, t. 1 (A—N), t. 2 (O—Ž). * Compárese El primer diccionario de la lengua lituana. Konstantinas Širvydas. Dictionarium trium linguarum. Preparó ir el índice introductorio del diccionario K. Pakalka. V., 1979. 109 En el índice de verbos de «Punktų sakymų», para cuya elaboración se utilizó principalmente la edición facsimilar de la obra de 1929?®, se presentan todas las formas de esta parte de la oración. Como forma de entrada del verbo, que se imprime en negrita, se presenta el infinitivo. Se presenta la forma completa de este infinitivo (también cuando en el texto aparece solo la forma abreviada- ), y se escribe conforme a la ortografía de la lengua literaria lituana moderna. En el caso de los verbos cuyo infinitivo no aparece en el texto, este se ha reconstruido. Todos los verbos de entrada se presentan en orden alfabético. Los verbos con prefijo (por ejemplo, apaklinti, ažuraugti, nupulti, užkarti) se ofrecen como palabras de entrada, como verbos independientes. Los verbos con el prefijo negativo no siempre se presentan junto a los verbos sin el prefijo negativo (esto se hace también cuando en el texto no aparece el verbo sin dicho prefijo). Cuando un verbo de la misma raíz aparece sin prefijo y con prefijo (o prefijos), después de las formas del verbo sin prefijo también se indican los verbos con prefijo de la misma raíz, que aparecen como palabras de entrada independientes (aunque por su significado pueden diferir mucho), por ejemplo: nykti: praes. «niksta I 290... Véase también ižnykti.» tverti „kurti“: inf. tvert I 119... Véanse también ap-, ažu-, nu-, sutverti.}- acas}cal?} maybe broken?} }ಣ?}ac?} } Si en el texto solo aparecen verbos de una determinada raíz con prefijo, la forma de infinitivo principal reconstruida de ese verbo sin prefijo se da entre corchetes, con la indicación «véase», que remite a los verbos de esa raíz con prefijo que aparecen en orden alfabético; por ejemplo: [nuoginti Véase ap-, nunuoginti.] Todo ello ayudará al lector a averiguar rápidamente si en «Punktuose sakymų» aparece el verbo de la raíz que le interesa y a encontrarlo fácilmente en el índice. Cuando en el texto solo aparecen formas reflexivas, también como palabra principal se presenta la forma reflexiva del infinitivo, por ejemplo, kūvėtis, nusivyti; y si en el texto aparecen formas no reflexivas y reflexivas del mismo verbo, estas últimas se dan junto a las no reflexivas: primero se indican todas las formas no reflexivas y después, las reflexivas. La forma reflexiva del infinitivo de los verbos con prefijo se presenta también en orden alfabético (entre las palabras principales), con una remisión a la forma no reflexiva. Por lo general, los significados de los verbos se explican solo cuando difieren de los significados de los verbos correspondientes del lituano literario actual o cuando en «Punktuose sakymų» no tienen todos los significados que ahora son propios de ese verbo. Para poner de relieve el significado del verbo (o sus significados), después de las formas gramaticales se presenta una oración o parte de ella con una de esas formas. Para que el significado del verbo se comprenda mejor, a veces después de la oración se presenta entre paréntesis también el verbo correspondiente de la traducción polaca. De manera similar se procede cuando se supone que el verbo del texto lituano es un calco del polaco. Después de las formas verbales y de las oraciones que ilustran su significado, las cifras romanas indican las partes de «Punktų sakymų», y las cifras arábigas, las páginas en las que aparecen esas formas. Si la misma forma aparece varias veces en una página, después del número que indica la página se señala entre paréntesis cuántas veces aparece. Si la oración se presenta en 3 Šyrwids Punktay sakimu (Punkty kazan). Parte I: 1629. Parte II: 1644 lituano y polaco, editado con una breve introducción gramatical por el Dr. Franz Specht. Gotinga, 1929. 110 su tal forma gramatical del verbo que Si en los «Punktuose sakymų» se emplea solo una vez, no se indica la parte de la obra ni la po página de tal oración. La ortografía de las oraciones ir ilustrativas de las formas verbales de los «Punktų sakymų», adaptándose a ir las posibilidades técnicas de la imprenta, está algo simplificada; concretamente, se escribe: š), respectivamente, en lugar de cz, cz (= &), 5, sz (= z /, f, 3 y un solo signo # (= ž) en lugar de z, Ž, Z, §, 4. En las oraciones ilustrativas normalmente se conserva la puntuación del texto de las «Oraciones de los puntos» (en lugar de un guion oblicuo se / escribe una coma). ABREVIATURAS acc. — accusativus, acusativo. al. — allativus, caso locativo allativo. brus. — bielorruso. cond. — condicional, modo condicional. d. — dual, número dual. dat. — dativo, caso dativo. f. — femenino, género femenino. fut. — futuro, tiempo futuro. gen. — genetivus, genitivo. hibr. — híbrido. il. — illativus, caso locativo interior de dirección. imper. — imperativus, modo imperativo. inf. — infinitivus, infinitivo. instr. — instrumentalis, instrumental. korek. — corrección de pruebas. lenk. — polaco (texto), en polaco (texto). oc. — locativus, locativo interno presente. m. — masculinum, género masculino. n. — neutrum, género neutro. nom. — nominativus, nominativo. PC — participium contemporale, participio simultáneo. permis. —permissivus, modo permisivo. pers. — persona, individuo. PFI — participium futurum indeclinabile, participio de futuro indeclinable. PFut. — participium futuri, participio de futuro. pl. — pluralis, plural. PN — participium necessitatis, participio de necesidad. pol. — polonismo, de la lengua polaca (palabra). PPs — participium praesens activi, participio activo de presente. PPsI — participium praesens indeclinabile, gerundio de presente. PPsP — participium praesens passivi, participio pasivo de presente. PPtA — participium praeteritum activi, participio activo de pasado. PPtI — participium praeteritum indeclinabile, gerundio de pasado. PPtP — participium praeteritum passivi, participio pasivo de pasado. praes. — praesens, tiempo presente. praet. —praeteritum, tiempo pasado. rus. — rusy. refl. — verbum reflexivam, verbo reflexivo. sg. — singularis, singular. sl. — eslavismo. sup. — supinum, supino. vert. —traducción. 111 A dudar: inf. abeiot I 287; pero no tenía que dudar, que era negro. abydyti (bielorruso) «agraviar, causar dolor»: praes. abidiia IT 134, praet. abidiio I 24, 67 inocente» abidiio de las maldades I 24. afieravoti (polaco) «sacrificar»: inf. afierawot II 127, 187, praet. afierowodawo I 41, fut afierowosiu II 161, imper. afierawok I 234, 244, 250, PPtP nom. sg. m. afierawotas II 127, 218, Afierowotas IT 221, Ofierowatas II 201; Ve, muéstrate al sacerdote y ofrece el don I 244. akėti: PPtA nom. pl. m. akieii I 350; Como corresponde a los aradores que aran, siegan, pero no traen de la tierra ni espigas ni grano. [akinti Véase apakinti.] [aklinti véase apaklinti.] algoti «llamar»: praes. algoia I 20, 79, 120, 125, 331, 354, praet. algoio I 83, 283, IT 68, 181, PC atgodamas I 47; Pero preguntemos a Ion de qué se jacta el propio algoio I 83; ref]. algotis: praes. algoiasi I 84, 177, 326, 355, 11 15, 125, 138, 171, altgoias I 172 IT 257; David era muy santo, pero aun así se jacta como un perro muerto y una pulga: praes. Alkina II 4, praet. alkino II 17; y cuando alimentaba su cuerpo con sus más santos [miembros]. alkti: praes. atksta I 24, 187, alkstame I 45, praet. atko I 24, 342, II 1, 259, fut. atks I 348, ne alks II 85, PPsA acc. pl. m. alkstunéius I 45; ley atks aba atkanas bus neprietelus tawo, pripenek ii I 348. Véase también iZalkti. apakinti: praes. apakina I 9; Ne imk tieg dowanu: nes I 84. dowanas apakina. apaklinti: praet. apaklino II 116; Waykscios kayp akli, [...] apaklino nes iuos piktibe iu. aplystyti (sl.) «limpiar, purificar- »: inf. apéistit I 234, imper. apčistik I 117, PPtA nom. pl. m. apczystii II 207, PPtP nom. sg. m. apczystitas IT 180,,,, 181, nom. pl. m. apéistiti I 32, 234; Los ciegos ven, los enfermos de ojos lloran, los leprosos están purificados I 32. apdegti: PPtA nom. sg. m. quemadura I 288; se chamusca y se quema Welinas desde el mismísimo infierno. cubrir: praes. se cubre I 242, praet. se cubrió II 21, se cubrió IT 244, nos cubrimos IT 182, os cubristeis II 182, cond. nos cubriríamos IT 182, PPtA nom. pl. m. cubiertos I 321, PC cubriendo IT 87; Estaba desnudo y me cubristeis; refl. cubrirse, taparse: praes. se cubre I 271, imper. cúbrete II 132, cond. te cubrirías IT 175; Rukays aba dumays apdingiasi marios. a apdriksti: PPtA nom. pl. m. apdriski IT 36, acc. pl. m. apdriskusius I 45; Grayčiaus priteydžia sawisp lapiniuotus, apdriskusius ir nuogus, negi šitkays, auksu, sidabru, brungieys akmenims apreditus. pasar: fut. apeysiu I 199, imper. Rodead I 128; Buscaré también a aquella que ama mi alma, recorreré la ciudad y preguntaré a otros; refl. apeitis(i): praes. (pers. III) apeytis I 243; kuntriey tieg apeytis del iusu (pol. Cierpliwie się prawi obchodži dla was). Véanse también apsieiti, apeliavoti (pol.) «apelar»:inf. appellawot I 11; El tribunal de Dios es el más alto, y nadie puede apelar de él ante otro. 112 apgaišti «embriaga- : rse» inf. apgayszt II 32, praet. apgayszdawo II 32, PPtA nom. sg. f. apgayszus II 32; apgayszus buwo dusia nuog didibes džiaugsmo. apgalėti «vencer, derrotar»: PPtA nom. sg. m. se afirma II 11; ir que fue ne afirmado por ella. engañar: inf. engañar I 328, praes. engaña I 270, engaña II 52, cond. engañara II 14, instr. PPtP sg. m. engañara II 140; Para engañar verdaderamente, no te ir avergüenzas de emplear un método vil y tortuoso; refl. engañarse: inf. puedes II 112; ne engañarte con quién sabe qué io unidad, y no con qué cosas engañarse. defender: presente defiende II 166, fut. defenderá I 356, PPsP instr. sing. m. siendo I 102, PC defendido defendiendo I 305; defiende a sus gobernantes; refl. defenderse: inf. no pudiendo II 218; defenderse de su enemigo. volver: praes. vuelve I 290, fut. volverá I 356, imper. volvámonos I 335; Volvámonos nosotros mismos; refl. apgręžtis, apsigręžti: praes. apgrižias II 139, apsigrižia I 155, fut. apsigriž I 344, nopsigrišite I 299, imper. Vuélvanse II 5, cond. me volvería I 327, nos volveríamos I 145; Vuélvanse hacia mí. buscar: praes. busco II 15, 52; A quien engaño, a esa persona busco II 15. apiimti (= apimti): PPsP nom. pl. m. ne apiimami I 94; ne apiimami aba ne aprepiaimi ra suday io. Véase también. apimti. apimti: inf. apimt I 94, 209, 311, praet. apieme I 153, 289, II 154, fut. apims I 165, ne apimsite I 210, PPsP nom. sg. f. Ne apimama I 112, instr. sg. f. no abarcado I 210, nom. pl. m. no abarcados I 209, PPtP gen. sg. f. ne abarcadas II 214, acús. sg. f. ne abarcado II 214; El dominio de ese reino abarcó todas las regiones de la tierra II 154. ser golpeado: praes. II 72; golpea como un cuervo, golpea las iu paredes con malos modos. verter sobre: PPtP nom. abreviatura m. derramaI 257; do por dentro, como nieve arrojada, derramado. desbordarse «tener en abundancia, rebosar»: praes. desbordado II 100, PPsA nom. plural m. desbordándII 100, PC ose, desbordándose II 100; runda [...] abundante de alegrías, con las que salta su corazón, con las que está colmado por dentro. atacar: fut. atacará I 316; Abejas pequeñas, avispas, mosquita os, abejorros: sin gu embargo, quizá ii menos iu para la gente, si atacan mucho. ridiculizar: pret. ridiculizó II 200, PPtP nom. sg. m. ridiculizado I 358, II 69; Herodes, vestido de blanco, se burló de sí ir mismo y ii lo despreció. abrazar: inf. abrazar I 132, fut. abrazará I 241; con la io derecha, me abrazará. adornar: PPtP nom.sg.f. adornada I 85; ta vestida y adornada con plumas de colores extranjerir os. hablar mal de: PPsA acc. sg. m. hablar mal de II 53; No sé, quien prohíbe, reprende ne hablar mal ne injustamen- [...] te. hablar mal de: praes. apkalbineia persigue, IT 140; habla mal de él. acusado: PPtP nom. sg. m. acusado II 159, f. acusada II 36, acc. sg. m. apkattu I 35, instr. sg. m. adornada I 37; con oro iz por arriba, gracias a Zibeio. acusar: PPtP acc. sg. m. acusado I 9; SudZios Por las dádivas de la tierra, de los acusados. rodear: PPtA nom. pl. m. endurecerse I 321; ir apdingi aba apkieti buwo wirszu ios erszkiediey. 113 apkęsti: praes. niopkinčia II 139, 143, nopkinčia II 99, 159,216, praet. neopkinte II 143, PPsP nom. sg. m. nopkinčiamas I 251, f. nopkinčiama II 127, PC nopkisdamas 148; Šiun dienu mili, ritoy nopkinčia II 99. apkloti: PPtP nom. sg. m. apklotas II 121; nuog szalčio didžio kunas wisas dreba, ir negal apklotas suszilt. apkuopti: inf. apkuopt II 189, PPtP acc. sg. f. apkuoptu II 177; Turek tu gražiu širdi ir apkuoptu. apkurtinti: praes. Apkurtina II 50—51; Apkurtina idant ne girdetu ir ne klausitu. abandonar: inf. apleyst I 314, no aplayst II 177, praes. apteydžiu II 25, apteydžia I 201, 218, 301, II 27, aptaydžia I 217, II 86, 176(3,, nopleydzia I 242, noptaydžia I 201, praet. aptaydo II 77, apleyde I 155, II 1, 67, nopleyde II 223, 247,5,,, fut. nopleysiu IT 117, nopteys I 217, II 240, cond. nopteystu II 20, PPtA nom. sg. m. apteydis I 83, 2x), PPtA nom. 379 pl. m. aptaydi I 194, II 15, 86, PPtP nom. sg. m. aplaystas II 10, acc. sg. f. aptaystu II 99, loc. sg. f. apleystoy I 41, nom. pl. m. aptaysti II 86, PC apleyzdamas I 247, aptayzdamas II 177, PPtI aptaydus II 177; Wisa apteydžia, wisa pameta I 301; Mani apleyde wersmi wundenio giwo I 155; refl. apleistis, apsileisti: praes. se desvía I 68, 104, 288, se equiva I 357, II 217; Aquí se iu omiten, por brevedad, otros errores que deben I 288. evitarse: PPtA nom. sg. m. alrededor I 84; Llamo con voz a esas palabras y a otras que se encuentran. apliežuvyti «hablar mal de alguien»: praet. apliezuwiio II 134; Así habló mal de Iozephu. apniršti «enfadarse mucho»: PPtA nom. sg. f. enfurecida I 106; Quien no sabe cómo se enfurece ir ko ne la ira de la gente. desnudar: PPtP nom. sg. m. desnudado II 200; el poste desnudado estaba atado y azotado terriblemente. acusar: PPtP nom. sg. m. descrito I 5, 6, 7, dat. sg. m. descrito I 11; Padest dažnay apelacia aba atsiliepimas auksztesniop sudop aprayšitam (pol. . obžalowanemu). describir: praes. Aprašineia I 173, praet. aprašineio I 204; Aprašineia tu io graziby. describir: praes. apraszo I 103, 135, 199, 204, 227, II 219, praet. aprašie I 83, 132, 133, 220, 332, II 24,,,, 149, 221, aprasze II 218, PPtP nom. sg. m. aprašitas I 19, 132, f. aprašita I 332, II 24; meyty tobulu aprašie Salomonas giesmese sawo I 220. aprėdyti (brus.) «vestir, adornar»: praes. apreda I 300, apredo II 72, cond. apreditu I 54, PPtP nom. sg. m. apreditas I 149, II 107, 199, f. apredita I 85, 172, 1149, acc. sg. m. apreditu II 227, acc. pl. m. apreditus I 45; brungieys rubays nuog io buwo apreditas apreikšti „declarar, anunciar“: praes. apreyszkia I 267, 353, praet. apreyszkie I 138, 188, 214, 267, II 148, fut. apreyksz II 52, cond. apreyksztu II 140, PPtP gen. sg. f. apreyksztos I 305, instr. sg. m. apreyksztu I 83; ir tuoiaus apreyszkie iam, kas ižsimano per tay I 188; refl. manifestarse: praes. Apsireyszkia I 108, cond. apsireyksztu I 163; Apsireyszkia rustibe. abarcar: PPsP nom. pl. m. aprepiami I 94; ne apiimami aba ne aprepiami ira suday io. seleccionar: praet. aprinkineio I 76; wienu aprinkineio ažu wiresni saw del rubu. I 149. 114 seleccionar «seleccionar»: inf. selecciono I 34, 71, 73, 7495,, 15, 76, 88, 274, 324, pres. selecciona I 325, II 15, pret. seleccioné II 3, seleccionó I 71, 72, 167, 168, 4x,, 169, 230133), II 17, 26, 162, 208, no recogió I 167, cond. recogido I 167, 168, 325, FPtA nom. pl. m. recoger I 73; La propia persona podría recoger cualquier cosa I 88. delimitar (híbr.) «limitar»: PPtP acc. sg. f. neaprubezitu I 79; turi essiby wisotiny, begalo, neaprubezitu. apsakinéti: inf. apsakinet II 96, praes. narramos I 303, pretérito narrar I 138 — 139, 140; comenzó a narrar en voz alta narrar: inf. narró IT 253, pres. narra I 127, II 146, contamos I 138, praet. contarás IT 96, 243, fut. contaríais II 84, cond. contado II 138,24), PC contando I 83, 122, 127, 141; tutas piktibes iu iszreyskie baysieys ZodZieys kayp grausmays kokieys vmžinu prapulti apsakidamas I 83. apsakuoti „aptepti sakais“: PPtP nom. sg. f. envuelta en II 36; iz una bolsa de aire, envuelta, fea en apariencia. proteger: imper. protege I 207; Dios, protege. abrochar „cubrir“: praes. cubre los huesos I 45; secos solamente con piel; refl. abrocharse: PPtA nom. pl. m. apsisegi I 85; kaylieys bestiu nudirtu apsisegi. cubrir: PPsA nom. pl. m. rodear I 355, PPtA nom. sg. f. A los I 130; paganos circundantes los rodeaba toda ir clase de maldad; a los judíos circundantes, en aquel tiempo. apsėsti «abarcar, acometer»: praes. apseda II 49, cond. apsestu IT 47, PPtP acc. sg. m. rodeado II 48, gen. pl. m. rodeando a IT 47; cada uno, se sienta ir como si [= viviera en casa. mirar alrededor (refl.): praet. miró alrededor I 111; se ir convirtió ir en un sendero, inmediatamente olvidó qué era. ponerse Zr. cubrir. ponerse (refl.): inf. debe II 122; ponerse una armadura completa, con la que puede cubrirse desde la parte superior de la cabeza hasta las plantas de los pies. arreglárselas (refl.): inf. arreglárselas I 87, II 182, presente forma coloquial I 126, II 57, forma coloquial II 14, pasado forma coloquial I 128, futuro forma IT 62, coloquial imperativo apseykt [error de corrección, debe ser: apseyki] IT 183; Cuanto más grande eres, tanto más alcanzarás las cosas de abajo. engañarse Véase engañar. defenderse Véase defender. darse la vuelta Véase volver. asumir IT 232, (refl.): pret. asumió asumimos II 147; luego otros se dedicaron a preguntar to sobre la ciencia. colgarse (refl.): PPtA nom. sg. m. apsikarstis I 315; priliginasi nasztomus, kuriomis kas apsikarstis negal graytay pigay kielo sawo baygt. ir apsilakti (refl.) «emborracharse»: PPtA nom. pl. m. apsitaki I 368, 370; apsilaki ir nuog apwinio galwu sukunéius turedami I 368. apsimerkti (refl.) ,,entrecerrar los ojos, no mirar bien“: PPtA nom. sg. m. apsimerkis II 52; wisas apsimerkis ir nugrimzdis dayktuose to $wieto. vestirse (refl.) „ver, divisar“: cond. apsiregietu II 38; Debes hacer que tu corazón sea de cera, con la cual se eleve y se manifieste. Véase apsireiksti. ir Revelar. 115 Equivocarse (refl.): inf. apsirikt II 112; es imposible equivocarse de ninguna manera. Atiborrarse (refl.): inf. apsirit I 266, pres. no se atiborra I 370; Emborracharse, atiborrarse [...] cura el cuerpo. Abrocharse. Véase apsegti. Saltar sobre alguien «enfadarse»: PPtA nom. sg. m. apsiszokis II 180; O anas apsiszokis, iog Pranaszas ne iszaio priesz ii, [...] nesimelde (lenk. A on zagniewany...). apsišviesti Véase apšviesti. apsiversti Véase apversti. apsivilkti véase apvilkti. apsnūsti: praes. apsnusta II 62; tuometu kartays-- apsnusta, dayrosi. apsūdyti (bielorr.) «condenar»: praes. apsudiia I 249; vnt smerties apsudiia. apsunkinti: inf. apsunkinti II 183, praes. apsunklijni II 220, apsunkina I 148, 276, PPsA dat. pl. m. apsunkintiemus II 77, acc. pl. f. apsunkinunčias II 3, PPtP nom. sg. m. apsunkintas II 96, f. apsunkinta I 276, nom. pl. m. apsunkinti I 369, f. apsunkintos I 276; fue agobiado por grandes opresiones II 96—97. apsūnkti: pretérito. apsunko I 51, condicional. ne apsunktu I 304; como una carga pesada se abatió sobre mí. apsvilinti: pretérito. apswilino I 106; aquella llama quemó horriblemente. apsvilti: participio pasado activo, nominativo. singular. masculino. apswitys I 288; era un verdadero abrasado y quemado diablo I 287—288. apšveisti „apšviesti“: PPsA nom. sg. m. apšweičius [¿error de corrección en lugar de apšwiečius?] I 278; Prisakimas wieszpaties šwiesus, apšweičius akis (pol. Przykazanie Panskie iasne, ošwiecaiace oczy). Véase también apšviesti. apšviesti: inf. apšwiest II 245, praes. apšwiečia I 19, 277, II 39, 139, apwiečia [error de corrección, debe ser: apšwiečia] I 347, praet. apszwiete II 90, fut. apšwies I 285, cond. apšwiestu II 243, PPtP nom. pl. m. apšwiesti I 353, II 240; Kaln[us] saule vžtekiedama pirmiausiey apšwiečia, potam žemesnes wietas, ktonius ir duobes II 39; refl. iluminarse: inf. apsiszwiest II 131, praes. apsišwiečia II 240, imper. ilumínese II 39; Quizá pueda iluminarse mediante esas figuras del Antiguo Testamento. apturéti (trad.) «obtener»: inf. aptureti I 347, II 31, apturet I 144, 239, 299, 367, II 13, 131, 148, 189, praes. (pers. III) apturi I 369, II 10, 155, 203, aptur II 205, pret. aptureio 1 190, II 6, 155, 170, 205, fut. apturesi I 202, aptures I 350, noptures II 258, apturesime II 131, imper. capture IT 60, 182, cond. apturetu I 90, 352, II 254, 256, nopturetu II 127, PPtA acc. pl. m. no haber capturado II 252, instr. pl. m. aptureiusieys II 252, PPtP nom. sg. f. aptureta II 155; wilasi apturet karalisty dungaus I 299. aptverti: pret. Aptwere I 333; Aptwere tworomis tay ira prisakimays sawo. apveizdėti: inf. apweyzdet I 379, II 104, pret. apweyzdeio I 333, PPtP nom. pl. m. apweyzdeti II 103; tiesomis iuos apweyzdeio. apversti: pret. apwerte I 42; mesas de comedor; refl. volverse «convertirse»: fut. apsivers I 381; El pan en sus entrañas se convertirá en bilis viva. vestir: praet. Apwitko I 161, PPtA nom. sg. m. apwilkis II 200, PPtP nom. sg. m. apwilktas II 244, f. apwitkta I 217, gen. sg. m. apwilkto I 32, dat. sg. m. apwilktam I 45, acc. sg. m. apwilktu II 225, PC apwitkdami II 123; Apwilko iuos aszutinemis numegstomis vgnies; refl. 116 iz ponerse, vestirse: inf. apwilktis I 150, apsiwilkt II 122, praet. apsiwitko I 55, II 131, 179, imper. apsiwilkime II 131, apwilkites I 54), II 171, apsiwilkite IT 178, PPtA nom. sg. m. vístete II 243, PPtA nom. pl. m. apsiwilki I 193, II 93; apsiwitko rubays brolo sawo wiresnio II 131. decepcionar: praes. apwila I 119, PPsP gen. pl. f. nopwilamu II 31; wiléiu tikru ir nopwilamu tikimes, robar: praes. apwagia aba vgnis wisu turtu prariia, aba I 115; apwagia kas. apZelti: PPtA nom. sg. f. cubiertos I 321; Al pasar por la pereza del hombre, todo lo [...], a cubierto estaba lleno de ortigas. apZvalgyti «apžiūrėti- »: inf. apzwalgit IT 127; Awinelis [...] debía estar sin ungir, anual, al que los sacerdotes solían examinar. arar: PPtA nom. pl. m. ari I 350; Como corresponde a los labradores que aran, siegan, llevan las gavillas y traen el grano del campo. acercarse (refl.): praes. artinas I I, praet. artinos II 143; se ne acerca ne vuestra iž redención. ne Dar Zr. acercarse. aStrinti: praes. asztrina II 139; iszmoniu ap$wieéia, ir kayp butu asztrina. atadengti (= atidengti): praes. atadingia I 82, PPtP acc. sg. m. atadingtu II 25; weydus wisiemus atadingia. atadréksti (= atidréksti): inf. atadrekiu st II 251; niekas ne galeio [...] pečieciu tu knigu atpleszt ir atadrekst; refl. atsidréksti: PPtA nom. pl. f. atsidreski II 39; sawo $wiesiby teydzia vnt dusiu, kurios nuog Ziemes atsidreski ing dungu Diewop werZiasi. ataduoti (= atiduoti): inf. ataduot I 2505, II 15, 148,,,, praes. ataduost I 25, fut. ataduosime I 86, ataduoste I 155, imper. ataduok I 317; Llama al trabajador y entrégales su salario. ataiti (= ateiti): inf. atayt I 32, 57, 65, 150, 289, II 78 2x), Praes. atayti II 144, 147, atayt I 4, 66, 109, 198, 247, 258, 270, 334, 338, II 58, 164, atait I 234, 296, praet. ataiau I 65, 100, IT 138, 242, ataio I 46, 65, 122, 127, 131, 138, 140, 169, 195, 234, 281, 302, 317), 343, II 26, 43, 75, 78, 85, 142, 143, 145, 146, 147, 172, 173, 225, 235, 242, 243, 246, 247, 253, 258, notaio I 214, fut. ataysiu I 234, atays I 1,16, 21, notays 69, 74, 13194, 177, 235, 331, II 252, I 144, cond. ataytu I 356, PPsA gen. sg. f. ataiuncios II 36, acc. sg. m. ataiunti I 1, 15, 27, acc. pl. m. ataiunéius IT 198, PPtA nom. sg. m. ataies I 130, atais I 63, 134, 312, II 43, 44, 246, 251, f. ataiusi I 163, nom. pl. m. ataii I 271, 317 oxy, II 176, f. ataii I 271, II 225; Desde el cielo llegó el invierno II 242; envía desde el perro al hombre I 1. Más Véase venir. ataneSti (= atnešti): presente atanesza I 339, pretérito atanešie I 333; en lugar de vino, dio vino dulce de uvas silvestres exprimidair s. atatikti ta (= atitikti): ir infinitivo atatikt I 192, presente no corresponde a I 192, corresponde a I 191; no corresponde ese signo I 191-192. atatraukti (= atitraukti): inf. atatraukt II 114, praet. atatraukie I 293, cond. atatrauktu I 95; de él no se dejaría apartar de ningún modo. atatremti (= atitremti), «ahuyentar, expulsar- »: praet. atatremdavo II 58; Welinas afligía a Saúl, rey de los judíos, y David, tocando el arpa, lo ahuyentaba de él. Compárese también attremti. 117 ažusidegti Véase. incendiar. ažusiginti (= užsiginti): inf. ažusigint I 8, 28; Como el ladrón ha sido apresado con el botín, no puede defenderse, I 28. ažusilaikyti, véase ažulaikyti. ažusileisti (= užsileisti): permis. que no se enfade, II 4; Que el Sol no se enoje con tu ira. azusimyléti (= uzZsimyléti) (refl.) «apreciar, aficionarse- »: pretérito. AZusimileiau I 354, PPtA nom. sg. m. aZusimileis I 44; Me aficioné más a tus mandamientos que al oro. encerrarse Véase. encerrarse. ažusistatyti (= uzsistatyti) (refl.) «cubrirse- »: praes. azusistato I 252; Queriendo cubrirse con escritos, también se ocultan las palabras de él. azusitroskinti (= uZsitroskinti), «asfixiarse, ahogarse, quedarse sin aliento»: praes. azusitroszkina I 339; al apartarse de la vida de las riquezas y los bienes, se asfixian y no traen fruto. azusituréti (= uZsituréti) Véase. aZuturéti. azusiverti Zr. aZuverti. Zuslépti (= užslėpti): inf. ažustept II 40, 51, praet. azuslepey II 101, PPtP nom. sg. m. azusleptas II 209, f. azusltepta I 188, II 101, 205, instr. sg. m. azusteptu I 186, II 208; Azuslepta ira iszmintis nuog akiu wisa giwuiu I 188. ažusmaugti (= užsmaugti- ): praet. el estranguló con un roble II 256; a todos estos los estranguló con un roble. azustabdyti (= uzstabdyti) «detener, retener»: inf. azustabdit I 278, II 35, PPtA nom. sg. m. nozustabdis II 35; io sawimp nozustabdis. ažušalti (= užšalti): PPtA acc. sg. f. aZzuszatusiu II 254; congela el corazón y lo abrasa. azutepti (= užtepti): PC azutepdamas I 26; Tú, al untar con estiércol la cruz, hiciste y escribiste el decreto. azutilti (= uZtilti),,nutilti“: pret. azutilo II 217, fut. azutils II 252; ažutito kaypo awinelis, azuturéti (= uZturéti) «retener, conservar»: inf. azuturet I 22, 155, IT 239, oZuturet [error de corrección, debe ser: azuturet] II 35, praes. (pers. III) azuturi I 339, 1I 20, pret. azutureio II 34, fut. azutures II 241, azuturesime II 239, cond. azuturetu I 128, 129, 130, PC azuturedamas II 35, azuturedama Il 122; ¿Kayp tadu gi tu swiaéiu mielausi sawimp azZuturesime? ; refl. aZuturétis, aZusituréti: imper. aZuturekites II 241, cond. azusituretumite II 17; MeldZiu ius idant aZusituretumite nuog pagieydimu kuno. azutverti (= uZtverti- ): praes. azutweria II 5; El oído azutweria erszkieéieys, para que no oyera el mal. aZuverti (= uZverti): PPtP nom. sg. m. ne azuwertas I 94, n. azuwerta II 251; Tay wisa buwo azuwerta, ir niekas negaleio tu dayktu atrakint; (vert.) «abarcar, contener»: praes. azuweria II 23; acerca de ello en este mundo abarca en sí mi venida, vida, sufrimientos y muerte (polaco..- .w sobie zawiera); refl. aZusiverti: PPtA nom. sg. m. aZusiweris II 40; ieyk kamaron sawo, ir aZusiweris melskis; (vert.),susitalpinti*: praes. azusiweria I 299; kuriuose aZusiweria ir aZusirakina didžiausi ir brungiausi izday (lenk. w ktorych si¢ zawieraig...). 124 ažuvožti (= užvožti) „sutalpinti“: inf. ažuwožti II 39, praet. ažuwožie II 209, PPtP nom. sg. f. ažuwožta II 215, n. ažuwožta II 209; Nes kita ira vnt pawayzdos wirszutines weyzdet, o kita dabotis kas widuy ira ažuwožta (lenk....a inna vwažyč co się wnątrz zawiera). we B badyti: praes. bada I 225, badate I 12, PPsP nom. pl. m. badomi II 63; Erszkičiey bada. Dar žr. subadyti. baduoti „badauti- “: praes. Baduoia II 4; Baduoia wisos paiautos. ahuyentar: PC baydidama II 56; liepia iam iszeyt baydidama; refl. ahuyentarse: PC nesibaydidami II 85. Véase también atbaidyti. terminar: inf. baygt I 315, praes. baygia I 204; negal graytay ir pigay kielo sawo baygt; refl. terminación: praes. baygiasi I 336. Véase también. terminar. [véase balnoti. pabalnoti.] [blanquear Véase. blanquear.] esparcir: praes. barsta I 290, barsto II 43, imper. barstikite I 354; esparce sus desperdicios. Véase también iZbarstyti. regañar: inf. bart II 139, praes. bara I 279, 329, II 116, 117, 139, ne bara I 285, II 53 117, praet. bare I 140, baro I 36, 358, fut. bars I 21, cond. bartu I 73, PPsA gen. sg. f. baruncios II 139, 140; PPsP nom sg. m. baramas I 205; niekas ne iszkincia tiesos baruncios II 139; refl. bartis: inf. bartis II 63, praes. barasi I 368; tomis dienomis pasigieri [...] barasi. Véase también iZbarti. bazytis (brus.) (refl.),,jurar, santiguarse“: inf. bazitis II 63; praes. nesibazyia II 55, cond. no os jactéis II 88; os digo que no os jactéis. correr de un lado a otro Véase. correr un poco.) correr: inf. biegkt II 172; correr hacia ellos desde el mismo comienzo. Además, véase. iZper-, correr hacia arriba. hablar sin cesar: PPsI bekatbunt II 21; ya hablan sin cesar, esta nube es clara y los cubre. comunicarse: cond. no os comunicaríais II 168; La gente piensa que no os comunicaríais con ella. esparcir: pres. esparce I 241,,,, pret. esparció I 314, imper. esparcid I 354; esparcía y se vertía por sí mismo. Véase también. im-, iž-, uzberti. besédéti: PPsA acc. singular m. besedinti I 195, II 225; izwido iaunikayti besedinti II 225. besistebéti (refl.): PPsA dat. cf. m. a los que se maravillan II 248; a los que se maravillan, llenos de alegría, dijo. bevelyti: presente beweliia I 101, II 85, 103, PC bewelidamas I 158, 159, II 55; beweliia badu kist IT 103. temer: fut. seré I 92; y lo diré a aquellos que serán tuyos; refl. bijotis: inf. biiotis I 157, 212, II 128, biiotes II 180, biioties II 46, praes. biios I 289s), II 52,.,, 101, nesibiio 1 9; 11 52,,,, biiotes I 262, praet. biioios II 21, 52, imper. biiokites I 157, nebiiokites I 87, II 21, 225, 248, PPsA gen. pl. m. nesibiiunéiu I 111, PC biiodamasi II 187, ne biiodamies 1 64; Parodisiu iumus ko turite biiotis I 157. bylinéti „buscar la verdad, discutir- “: inf. bilinet II 134,,,, 135, praes. bilineia I 3, 4, praet. bilineio 11 135, fut. bilinesiu I 4, 8, PC bilinedamas II 186; sawo Sieyminay perleyzdawo bilinet su sawim II 134. 125 byloti «hablar, conversar, decir»: inf. bitot I 32, Il 115, praes. bitau I 16, 299, II 1093 118, 123, bitay I 8, II 109, bilo I 35, 39, 45, 46, 48,,,,, 58, 59, 72, 89, 100, 115, 136, 146, 147, 150, 151, 157, 159, 160, 171, 176, 178, 179, 193, 203, 204, 209, 217, 218, 223, 225, 228, 229,,,,, 242, 246, 248, 257, 268, 276, 279, 284, 298, 321, 331, 353, 364, 380, II 7, 9... 28, 29, 38, 39, 43, 60, 85, 89, 98, 105, 108, 115, 133, 134, 137 2x) 138, 140, 142, 152, 158s, 205, 210, 212, 220, 222, 223, 227, 229, 231, 241, 245, 248, 250, 252, 256, bila I 108, bitome I 323, II 57, 197, bilote IT 173, praet. bitoio 11,195, II 44, 78, 108, 2255+), PPsA acc. sg. m. bilunti I 296, II 144, acc. pl. m. el tonel al golpear II 236, PC I 3, 234,,,, 338, II 21,,,, 39, 143, 221, golpeando, I 262, 268, 277, 318, II 236, golpeando II 144; De cierto os digo: ¿por qué me creéis? ne II 109. Además Véase golpear. [batir Zr. esparcirse. sentir repugnancia (refl.): inf. Sentir II 172, PC repugnancia sintiendo repugnancia I 158; sentir repugnancia sintiendo repugnancia En todo mal. Más Véase. sentir repugnancia. causar repugnancia: II 762+; praes. biaurina biaurina wissu kunu. Más Véase. causar repugnancia. dispersar: praes. blaszko I 269; Weiey marias mayszo ir blaszko. [bluznyti Véase. subluznyti.] bodétis (refl.) «no gustar, odiar, evitar»: sg. PC m. nebodedamasi IT 239; Nuestro Señor, habiendo entrado en [...], ne nuestras casas, nos despreció, su pero, por el gran desprecio de su majestad, expulsado por nosotros, tuvo que salir. [bosti Zr. nubosti.] valorar «estimar»: inf. brungint II 35, 223—224, ne brūgint [= brungint] IT 148, praes. brungina I 301, 368, IT 136, praet. brungino II 207, briigino II 113, imper. Brugink IT 217, PC brungindamas I 150, ne brungindamas I 157; las ne personas se estiman mucho a sí mismas mediante la ciencia, con palabras solamente dichas II 136; refl. brangintis «estar orgulloso»: praes. I 85, II 88; brunginasi: cuelga una joya de la ir frente o de la oreja, brunginasi: se jacta, ir presume de iZ la utilidad I 85. braukti «ir, viajar rápidamente»: praes. braukia I 258; El camino [...] es ancho, pero por él va directamente al infierno. [bréksti Véase prabréksti.] [bristi Véase j-, iZbristi.] besar: praet. bu¢iawo buéiawo: sus II 183; piernas iu. Véase también. besarse. construir (pol.) «construir»: inf. budawot II 86; buwo aptaydi budawot namus. Véase también. construir completamente. despertar: inf. despertando I 278, pres. despierta I 199; despierta ii como adormecida. Véase también despertar. [despertar Zr. subukinti.] biti: inf. ser 137, 11 19, 27, 41, 233, ser I 8, 21, 22, 23 2x)» 26, 34, 3854), 39, 492s), 60, 64, 78, 95, 99, 103, 113, 119, 131, 132, 136, 137, 143, 144, 145, 146, 148, 130(2x), 167 2x), 171, 173, 185, 187, 192, 195, 197, 204s), 216, 232, 237, 247, 288, 299, 328, 379, II 6, 8, 16, 331343, 34, 564,,, 63, 64, 72, 74, 96, 98, 101, 103, 104; 107, 113, 114, 118,54), 120, 121, 122, 127,,,,, 141, 147, 156, 180, 188 5x, 1915s, esmi 208, 210635, 2125y, 214, 221, 229, 231, 233, buth II 21, buut II 74, 140, ne pero I 80, 126 II 118, praes. esmi I 19, 47, 7748, 117, 120, 155, 204, 229,,,,, 234, 258, 275, 318, II 41, 80, 110, 138, 151, 173, 2485+), ne I 35, 47, 69, 77 4,,, 79, 80, 81, 234, 258, II 53, neesmi I 694), 77, essi I 9, 11, 32, 48, 57, 69(ax)> 78(3x)» 79, 81, 82, 86, (ax) 102, 104, 114,,,,, 229, 243, 322, II lan 98, 109,3,,, 119, 123, 124, 129, 137, 151, 183, 184, 185, 235, 248, esi I 176, essigu I 81 2x), 82(3x), neessi I 69, Ne essi I 288, II 112, esti I 7, 13, 24, 32x)» 39, 49, 50, 77 5x), 79, 108, 124, 132, 152, 174, 179, 189, 295, 296, 323, 326,,,, 341, II 1, 16, 30, 67, 92, 95, 100, 121, 211, 213, est IT 14, 20, eest II 153, ne esti I 10, 44, 113, 210, 320, II 36, 43, 118, 133,213, 218, ne est II 60, 118, 178, ira I 1 ay), 4a), Štaxys 65 8, Izy, 10, 1134, 1254, 13, 1425), 15.21), 16, 17(2x)> 18(4xy> 19(axy» 203515 220335 2321) 24 5xy5 25, 26633, 27 2x)» 28(2x> 292)» 30(3xys 31 (2x) 32(3x)s 38a), 40, 41, 42,,,,, 45, 46, 48 3x)s 50, 51 (ax), 53(2x)> 34, SSiaxys 57, 5851), 59x) 606235 61 (2x), 622s), 63, 64, 667333, 69, 74, T75iaxs 77, T8(sxys 92x)» 80 7x)» 82(2x), 84, 86, 87 4x)> 89(4x)> 90123; (7x) 92, 92x) F521 F325» 925)» ax)» 100, 101 4x), 102, 103 35), 104(5,,, 1053,,, 106, 107 (2x), 108, 1103, 1115), 11254), 1145), 116, 11755), 118, 11944, 121535, 122, 124,,,,, 130, 131, 133, 134, 135, 137, 138, 139 3x), 143, 144635, 145533, 146, 147453, 148, 149655; 15035), 1513), 15254), 153, 154, 155(3x), 158 (ax) 1593s), 160, 162, 163, 166145, 167, 169 4x), 17041), 17170), 172105) 1735xys 1742x)s 175, 17645), 177 (5x), 1784s, (4x) 179 18051), 18135), 18235) 1834s), 18435), 185, 18663, 187, 188453, 189 (4x), 190 55), 191152, 19245), 1936)» 1943s), 195, 197 3x), 198, 200625, 20235), 203112 20455), 206133, 208, 209 4x), 21054, 21145), 213, 214, 216455 21723 21803; 2193; 220132) 2214 222053, 223, 22435, 225 (4xys 227 (4x)s 228(4x)> 229643 233, 237633, 23851), 239, 240, 241 (3x,, 242, 243, 246, 247, 250, 251 5y, 252, 253, 254, 2563, 2575s), 258, 25935, 26045), 262, 2655) 266(sx)s 267 (2x) 26935, 270, 271 (any, 27234), 27321) 275(3xys 276, 277 (2x), 278(2x)s 279 3x)» 281, 283 6x), 284 (4x), 2855), 286, 287, 288 5,), 289 sy), 2915, 292, 2935, 294, 295(4x), 296033» 29852) 2993, 300635; 301433; 30254), 303, 305(2xy> 3064s), 307 4x)» 309, 310, 31135, 312054), 313(4s), 314(5x), 317, 31854, 320,,., 321, 322, 323 3x)» 324(3x)> 326(4x) 327 (3x)5 329, 3303, 331 (axy> 3324xy> 333(51)> 33430» 33513 336(0x)s 338(6x)> 3395 341 (6x), 34200xs 34321), 3M (2x)s 345(3x93 3460), 347, 348... 349 5x), 350, 35l4xy, 3522xy, 35351), 354, 355.3x), 356(sx), 357, 358, 360, 361, 362 4x)> 3663), 367, 369, 3705), 371, 372, 373 4x), 3T4(ax) 375, 376, 377, 378 a, 379, 380(ex)> 38leaxys 382205 II Ian, 32x)» S» 7, anys Wraxs 11, 12055), 145s) 15x, 16, 17, 1834), 19, 20(4x)s laws 2345)» 24, 25025)» 26, 27 35s 28(3x)s 29(2x)s 302xys 31, 37 (2x) 38(axy> 4l(ax)> H2ax)> Argas Vax)» 47 (3x) Bax)» 495 50i2xys 51 (anys S2iaxys 33, S4(6x)s 36(axpy 37(axy> S8(2xys ax) 606333 61, 62, 63, 64, 65,,, 66, 67, 69sx)s 70x) Thiaxys 72, 73, 74, T5axy 577 (axys T83xy» 805 81(7x), 82330) 83(3x)> BArax)s 85(3x)> 86(2x)> 87, 88, 896xyy I0(axys Days 23x) 3x)» 96, 975)» 98, 99, 100, 101, 10335, 104, 105.54), 106(4x), 107635 108(3y), 10954), 111 (ay), 11255), 114(ay, 115, 131 4x)» 13254), 133, 134, 136, 1375), 138, 139, 140, 1425), 143, 144, 145, 146,,,,, 147, 148 sy), 1492x)s 150, 151 (3x), 1524s), 153, 15434), 155025), 156(5x), 157 (ayy, 138, 159, 161, 162, 166, 167, 168 5x), 170, 171 4x), 172, 173(3xy, 175, 177, 178, 179, 184 4,,, 186625» 187 (ax), 189(axys 190622 19) (5x)s 197(4x)> 19821), 20025), 20154), 20254), 203, 2054x)> 206, 207, 20835, 209(4x)> 210(ax)s 211 3x)» 212, 2135), 21454), 215464), 217, 116, 118510», 11924), 120, 1215, 122, 12354, 12441), 1259, 126, 127, 128, 130,44), 127 218, 220, 221 5x), 223034 224(3x)> 228 5x)» 229 3x)» 230(3xp 231, 232, 234131, 235, 239, 244, 245 4x), 24665 247 (3x), 248 (ax), 249 (0x), 250, 252, 253, 254 4x), 255 (3x) 257 (5%) 258, ia [error de corrección, debe ser: ira] I 14, iar [error de corrección, debe ser: ira] T 265, iir IT 168, 170, 182, 189, falta I 14, 30,5,,, 59, 62, 76, 88, 92, 102, 125, 129, 135, 162, 1732), 176, 178, 185, 229, 250, 256, 287, 290 sx), 300, 306, 308, II 415), 4221, 73, 92, 94, 95, 96, 108, 115, 116, 135, 138, 139, 154, 191, 225, 229,,,, 231, 234, significado I 3,45, 824, 95, 100, 102, 103, 108, 211, 212, 242, 328, 335, II 31, 89, 127, 1294., 145, 147135, 148, 223,,,, no es significado I 86, 121, 333, este I 100, 222, 227, 330, II 20, 60, 173,,,, 188, 203, 206, 207, 211, 235, no es este II 86, 109, 118, 173, praet. buwau I 25, 112, buwou II 182, buway II 8, 125, buwo I 12, 13:35, 20, 23,,y,, 26, 34, 35,,), 36(2x), 37, 41, 46, 50, 54, 57, 59, 6325), 65, 69ss,, 71, 76, 78, 80, 83, 843, 88 2x) 111, 114, 116, 122,,,, 125, 126, 128, 129, 1304, 131, 134,,,, 139, 140, 143, 149, 150, 152, 156, 1634, 166, 167, 170, 172, 174, 175, 178, 182,,,, 183, 184, 19254, 19525), 201, 203, 205, 207, 213, 214,y, 219, 223, 224 5s), 225, 22955), 23025), 232, 309, 31025), 311, 314, 317, 32144), 234, 24555), 250, 25194). 252, 255, 256, 272, 279, 287, 290, 293, 296, 298, 299 324,329, 333, 334, 338, 341, 3425, 343 ax), 34425) 345, 350, 3523+, 356, 362, 36335), 374, II 1, 6, 8(axy, 104325 2835), 29, 3235); 33, 3524), 37, 41 2x), 43, 49x), 30, 33, 57, 59, 61, 64, 65, 66, 68(ay,), 69, 72, 78 5x), 81(ax)s 82021) 86, 91, 93 (2x), 95, 96(3xys 98c3x)s 101 ayy, 105, 108, 110, 112, 1135, 115, 11754), 12705), 167, 172, 173 (3x), 181, 18554, 191, 197, 199, 200,54), 201,203, 205 5), 206, 212, 21354), 214,35), 215, 217, 21833, 220585, 224143, 225,2x) 227, 4x)» 229, 230, 231 9, 232, 23335), 235i3xys 23625), 240, 243, 244,,; , 245333, 247 (4x 251 (3x15 25325), 256, 25854, buo I 173, 224, no 13125), 133, 134, 138, 141, 142, 143, 145, 1465, 15254), 153, 162435, 163133, 164, buwo I 27, 41, 43, 49, 125, 174, 182,242, 11 7, 11, 52, 69, 95, 147, 216, 220, 248, buwome I 100, IT 131, 223, 228, Buwote I 197, buwot I 130, fut. busiu II 37, 109, busi I 26, 76, 220, II 180, 181, bus I 1, 4, 5), 6, 12, 146353, 15, 17, 26, 27,45, 3laxys 38, 50, 52, 530835 786233» 89, 103ay, 112, 115, 118 4y), 1225, 131, 134, 135, 24413x,, 249, 294, 304, 311, 317, 318, 325, 344,,,,, 348, 350, 355, 358), 377 143, 160, 171, 175, 187, 197, 198, 203, 204, 222, 233, 234, 235 ,,,, 237, 238, 240, 380, II 20, 28, 43,,,, 68, 81, 86, 89, 96, 98, 105, 106, 128, 140, 146, 152, 169, 171, 178, 212, 227, 228, 239, 251, no estará I 109, 151, 304, 316, 330, II 12, 151, 154, 248, estaremos I 90, 103, 104, IT 252, imper. esté I 76, 88), 134), 234, II 59, 105, 136, Estén I 290, estén I 16, 44, II 132, 168, 189, no estén IT 5, permis. que esté 1 88, 255, que estará I 25, 66, 152, II 88, que no estará II 100, cond. estaba II 245, estaría I 175, estaría I 7, 18, 28, 30), 31, 34, 50,.51, 60, 62, 64135, 65, 732), 78 (2x) 81, 82, 94, 97, 102, 119, 124, 131, 137, 139, 145, 148, 152, 153, 161, 174, 175, 177, 193, 197, 200, 205, 208, 214, 221, 223155, 231 (s,s 239, 241, 245, 248, 257, 259, 358, 364, 365, 372, 3745), 379, HL 1, 9, 10, 18135, 19, 272, 274, 286, 301, 306, 307, 310, 326, 329, 338, 341, 342, 343, 345, 352,,,, 356, 29, 31, 345), 35.54); 48, 53, 16021, 162, 16854, 170, 178, 181 4y,, 184, 2034), 204, 208, 213, 218 3x), 221, 226, 236, 244, 246, 252, no estaría I 137, 212, 230, 276, 61, 64, 66, 70, 73, 78, 83, 112, 113, 127, 129, 131, 139, 141, 147,,,,, 153, 158, 159, 278, 338, II 127, 180, no estaría II 143, estaríamos I 101, 150, II 227, 252, estaríais I 380, PPsA nom. sg. m. essus I 37, essunti 65, 113, 119, 158, 166, 182, 193, 199, 205, 214, 234, 246, 258, 346, 379,11 32, 58, 62, 128 127 9x, 130, 131, 209, 214, 220, 221 (5x), 232, repetido I 94, f. I 136, 321, enviado I 320, gen. sg. m. essuncio II 118, f. essunéios II 60, dat. sg. m. esunéiam I 327, essun- ¢iam I 336, acús. sg. m. essunti I 138, essuntiii I 54, sunti I 82, 93, 95, 97, 195, 210, 376, II 30, 42, 65, 99, 133, 150, 2125, 227, 236, 246 (algunas formas de tipo sunti gabiti, participio li presente— ir PPsI), f. essunéiu I 97, instr. sg. m. esunio I 38, sustantivo plural m. esio I 126, 200, 233, 257, 312, 315s), 328, 349, II 136, 252, esio II 220, genitivo plural m. enviando I 159, 1605), 162, II 243, acusativo plural m. enviamos I 278, acusativo plural m. enviando, II 14, 198, instrumental plural m. esencial II 213, PPtA nom. sg. m. buwis I 88, f. buwus I 374, acc. sg. m. buwusi I 136,55), IT 128, 219, nom. pl. m. (m.) buwi II 18, 168, PFut nom. sg. m. busius I 75, gen. sg. f. busiunéios II 36, nom. pl. m. busiu I 258, dat. pl. m. busiuntiemus II 13, acc. pl. m. siendo un IT 198, PC empresario I 8, 37, 39, 67, 74, 105, 119, 182, 204, 213, 239 2x, 295, 309, 327, 328, 342, 347, 350, II 23, 34, 49, 108, 134, 157, 158, 191, 227, 248, ne siendo I 73, 119, siendo I 96, 97, 232, ne siendo I 222, siendo I 81, 167, 197, 253, 314, PPsI sunti I 27, 30, 97, 136, 192, 210, 232, 257, 369, II 31, 134, 223 (algunas formas sunti pueden po ser del participio de ir presente sing. acusativo— PPsA acc. sg. m.), nesunti II 104, ne sunti IT 233, ne siti [= ne sunti] IT 9, sunt I 74, 82, 157, 158, 210, 293, II 128, 150, sūt sunt] [= II 253, nesunt I 30, IT 114, PPtI ne haber sido I 324, PFI serán I 133; Giera, aquí debemos estar II 27; Por tanto, se le ha dado la posibilidad de hacer justicia, porque es hijo del hombre I 24. Véase también. nubiiti. [buvinéti Véase perbuvinéti.] Č Cystyti (col.) «limpiar»: praes. cistiia I 303, čistiia I 304, PC limpiando el II 189; grano, la mostaza [...] limpia las encías de la cabeza I 303. Véase también. limpiar. Agarrar Véase. agarrar.] D [adornar, véase. adornar.] dabotis (refl., pol.) «Mirar, prestar atención»: inf. dabotis I 112, 136, 170135, 277, II 209, 255, ne dabotis I 75, praes. daboias I 134, ne daboiames I 188, nesidaboiate I 335, praet. daboios I 190, imper. Dabokis I 350, II 82, dabokimes I 86, 333, II 208, dabokites I 16, 128, cond. dabotus II 127, PC dabodamasis I 113, dabodamies II 13, nesidabodami I 84; Reikia cuidarse de las estrellas que muestran tu el rumbo hacia el que navegamos I 277. Véase también. participar. daigyti «picar, penetrar dolorosamente, doler»: praes. daygo II 84, praet. daygie II 11, PPsA nom. sg. f. daygunti I 153, sustantivo plural m. daygu I 349, genitivo plural m. daygunčiu I 44, acusativo pl. f. los II 83; dayguncias tiene en sí mismo espinas con las que pincha el corazón. dairytis (refl.): praes. dayrosi II 62, 176, fut. nedayrisimes I 86; patis saw stiabisi, vnt rubu dayrosi ir II 176. Véase también apsidairyti. daleisti (hibr.) „,prileisti“: praet. niedatayde II 73, fut. dalaysi II 188; niedalayde iemus sakit; refl. dasileisti: inf. dasiteyst I 249, praes. se jacta I 368, se jacta I 147, 200, II 49; se jacta de muchas maldades sin número. 5. 599 129 dividir: praes. divido I 179, praet. dividió II 78, 105; tomó [...] pan [...], dividió entre los sentados II 104-105. Véase también. iZ-, nu-, pasidalyti. cubrirse (refl.): praes. dungstos I 252; palabras dungstos. hacer: inf. dariti IT 176, 177, 213, darit I 25, 35, 40, 71, 93, 97, 102, 120,,, 146, 190, 348, 353, 367, 374, 380, II 8, 15, 52, 53, 78, 87, 89, 97, 104,,), 112, 113, 114, 116, 147, 148, 154, 155, 158, 159 4x), 182, 184, 189,,,, 211, 217, praes. darau II 173, ne 201, 228, 241, 264,,, 268, 274, 294, 305, 315, 318, 320, 322, 325, 341, 343, 346, darau 1318, daray 120, II 109, daro 16, 29, 35,,,, 40, 45, 52, 53, 56, 58, 72, 96 4+). 97 3x)» 98x)» 100, 101, 103, 104, 106, 109, 114,,,, 117, 125, 137, 142, 150, 153, 154, 161, 1745), 191, 193, 194, 200, 201, 229,., 234, 239 sy, 240, 246, 247,,,, 249, 302, 303, 307, 3085x), 3132» 315, 316, 32235, 325, 327, 346, 351, 364, 367, 368, 372(3x), 378 (2x), II 10, 13, 14, 27, 36, 39, 46, 47, 49135, 50, 514s), 55, 56, 62, 73, 75, 84, 86, 89 ax), 93, 94, 99, 100, 101, 106, 115, 11844), 128, 133, 136, 143, 155,y,, 159, 160, 164, 1665, 176, 179, 186, 217, ne daro I 206, 247, 264, 266, 304, 315, 324, II 53, 65, 73, 87, 118, darome I 335, II 117, 148, ne darome II 129, darote 1268, II 39, praet. dare I 28, 40, 41,,,, 72, 139, 141, 178, 245, 271, 278, 284, 332, 333, 363, II 4, 26, 35, 55, 61, 66, 67, 77, 102, 113, 141, 143, 151, 165, 213 4,,, 222, 239, 245, ne dare I 137, 250, 259, 260, 261, 263, 264, 268, 269,,,, 270, 283, 287, 288 ,,,, 291, 294, 298, 300, II 4, 199, 245, daridawo I 227,,,, IT 102, 177, fut. daris I 3, 16, 311 3y, IT 62, ne daris I 74, 244, darisime I 140,,,,, darissime I 140, ne darisite IT 168, imper. darik I 162, 234, II 171, 186, 187, dar[i]k II 186, darikime I 284, darikite I 117, 122, 214, II 141, ne darikite II 178, cond. daričia II 29, 81, daritumey IT 177, ne daritumey I 162, daritu I 24, 119, 175, 194, 326, 350, 379, II 94, 104,116, 162, ne daritu I 65, 373, II 129, daritume I 6, ne daritume I 295, daritumime II 182, daritumite IT 173, 202, sup. daritu I 4, PPsA nom. sg. m. darus I 114, gen. darun- ¢io I 153, acc. darunti I 93, 128, 142, II 53, nom. pl. m. daru I 9, gen. pl. m. darun- ¢iu II 41, PPtA nom. sg. m. daris IT 105, acc. sg. m. dariusi II 104, PC daridamas I 97, 253, 349, II 50, daridamasis I 141, daridami I 160, 264, II 47, 104, PPsI darunt I 142; qué estoy haciendo, tú no sabes ahora; refl. hacerse: inf. ne daritis II 40, praes. se hace I 4, 270, se hace I 257, praet. se hizo I 84, se hizo I 47, fut. (pers. II) se hará I 210; Grazieys tadu iz wirszaus daros. Dar Zr. at-, aZu-, pa-, cerrar. dasieiti (refl., híbr.) «llegar»: fut. d[a]seis I 87; con la oración llegará a Dios. dasileisti Véase. daleisti. dasiSaukti (refl., híbr.) «invocar»: inf. dasiszaukt I 140; quiso invocarlo con su grito. datirti (híbr.) «experimentar»: inf. datirt II 191; los demás no pueden experimentar nuestros sentimientos IT 190 — daugintis (refl.) «aumentar, multiplicarse»: praes. dauginasi II 191. 12, praet. multiplicaba I 195; multiplicaba en sabiduría y en crecimiento (en años). «golpear, aporrear»: praes. golpea I 50, fut. dauzis I 356; didy weiey vžpuota ir wilnius baysi daužo; refl. iu golpearse: inf. dauzitis IT 63, praes. golpearse I 255, Dauzos I 364; Dauzos por las casas, por las tabernas. Véase también. romper en pedazos. [davinéti Véase pa-, pardavinéti.] 130 quemar: inf. quemar I 120, 264, 265, II 154 praes. quema I 264, 26525), 302, II 50, 63, quema II 76, praet. quemó [error de corrección, debe ser: degino] I 329, ne degina I 264, fut. quemará I 7, 244, cond. quemaría II 160, PPtP nom. sg. m. quemado II 28; El fuego siempre está ir caliente y luminoso, ir quema la lámpara 1264. Véase también iž-, quemar por completo. quemar: inf. quemar I 232, pres. quema I 162, 232, 302, pret. quemaba I 232, II 108, 240, ne quemaba II 236, fut. quemará I 371, PPsA nom. sg. m. quemar I 243, II 23, 208, f. quemir I 20, quemir II 215, quemūt [= quemir] II 141, acc. sg. m. quemir II 41, f. quemiru I 240, instr. sg. f. de los gases I 83, gen. pl. m. de los gases I 160, dat. pl. m. a los I 244; arbustos de gas ardientes, a no quemados II 23. Véase también. ap-, ažu-, su-, už-, užudegti. dejuoti: praet. deiawo I 129; Isaias tabay deiawo. dėkavoti (brus.) «dėkoti»: inf. dekawot I 249, 250, II 71, imper. dekawok II 217. dengti «vestir»: praes. dingia I 313; sawo werpatu dingia ir redo. Véase también. ap-, ata-, ažu-, pri-, už-, uZudengti. derėti: 1. «dar fruto»: inf. desgarrar I 343, 345, presente desgarraba I 346, 357, ne desgarró I 345, pretérito desgarraré I 342, 344, acusativo de PPsA plural m. derunéius I 97; ne galeio Zielt juose, ney deret aba waysiaus darit I 343; 2. „tikti, pritikti*: praes. ne dera I 93, 216, 318, 328, nedera II 3, 142, praet. ne dereio I 45, cond. deretu I 72, PPsA nom. sg. m. derus IT 169, gen. sg. m. que no se quema I 374, acc. pl. f. ¿no I 365 ; Er ne quemarías, quiero hacerlo? ko I 93. Además Véase prefijo pri-, armonizarse. [armonizar Véase prefijo in-, armonizar.] poner: praes. demi IT 201, PC se coloca II 180, se colocan I 1154; se coloca una io unidad runkas sawo; refl. ponerse „suceder, hacerse, ocurrir“: inf. detis IT 161, praes. (pers. IIT) destis 113, 14, 17, 22, 26, 39, 126, 148, 286,,,,, 345, 364, 365,,,, 370, II 70, 73, 106, 164, diastis II 170, 213, destisi I 144, ne destis I 283, praet. deios I 69, 165, II 213, 2145, 219, 235, 236, fut. desis I 7, PPsI deduntis I 1; Escucha lo que sucede su en los caminos, para que duerman los pastores I 286. Más Véase apsi-, į-, in-, iž-, nusi-, pa-, pra-, pri-, su-, uždėti. dėvėti: imper. dewekime II 4, cond. dewetu II 175; dewekime waynikus nupintus iž rožiu, kolay ne pawis. aumentar «valorar, venerar, exaltar, elevar»: praes. aumenta I 157, 301 5x), praet. aumentó I 49, fut. aumentaremos I 191; Ziames niekay, kuriuos žmones saw didina I 301; refl. „engrandecerse, enorgullecerse, hincharse“: praet. didinos I 47; kayp kunigayksztis Tyro didinos Diewu sawi algodamas. „enorgullecerse, hincharse“: praes. didziauia I 55, 84, II 20, cond. ne didziautu IT 48, PPsA acc. sg. m. didZiauiunti IT 150, gen. pl. m. didžiauiunčiu I 141, didziauiunciu IT 41, acús. pl. m. didZiauiunéius I 273; Lewas [...] El signo designa a las personas de ir corazón elevado y engreídas. [brotar Véase izdygti.] holgazanear «holgazanear, gandulear»: I 329, praes. dikauiame dikauiate I 330, praet. dikawo I 328; ius begiedos patis tiktay dikauiate? trabajar: inf. dirbt I 330, 331, 332, II 159, dirb (significa: trabajo) II 124, presente trabajo I 93, 332, trabaja I 93, 96, 291, 323, 332,,,, pasado trabajé I 343, trabajó I 318, 329, 331, 332, ne trabajamos I 17, fut. dirps II 35, imper. dirbkime I 284, Dirpkite II 177 —178, PPsA gen. sg. m. dirbuncio I 96, PPtA nom. sg. m. dirbis I 328 4, ne dirbis I 328, 5* 131 1I 32, PC dirbdami I 329, 330, II 88, nedirbdami II 88; dirbo be palaubos iki wakaruy 1 329. Véase también Zr. aZu-, nudirbti. [dirti Zr. nudirti.] dovanoti: inf. dowanot I 241, pres. dowanoia II 37-38, praet. dowanoio I 382x)s 90, 99, 155, II 60, fut. dowanasi I 243, dowanos I 202, PPtP n. dowanota I 38, II 9, 38, acc. sg. f. dowanotu I 91; didžius ir brungius mumus Zadeimus dowanoio drasauti „būti drąsiam, smarkauti®“: praes. ne drusauia II 10; Kiti wel ne drusauia, bet saugos su didžiu rupeščiu pagundu. draskyti: praes. drasko I 226, 286, praet. draskie II 219; Erszkiéiey [...] drasko kunu ir sunkiey zZieydzia I 225-226. Véase I 90. también sudraskyti. [draugalauti Véase sudraugalauti.] drausti: inf. draust I 158, 266, praes. prohíbe I 252, 276, 294, II 3, 112, 117, no prohíbe I 254, II 53, 54, praet. prohibió I 212, fut. no prohibirá I 71, PC prohibiendo I 268, prohibiendo I 258; nuog wisokiu tusztibiu draudžia II 3; ref]. draustis: imper. protégete IT 120, cond. se habría prohibido I 370; pokim stato, idant draustus ir lautus nuog to palodimo. Dar Zr. aZu-, prohibir. temblar: praes. Drebo [= dreba] I 289, dreba II 121, ne dreba II 52; nuog szaléio didzio kunas wisas dreba. [dréksti Véase ata-, iZ-, nudréksti- .] [driksti Véase apdriksti.] drjsti: praes. Drisa IT 13, ne drisa II 47,,,,, 55, praet. driso I 150, 253, fut. ne dris II 71, cond. dristu II 141, PPtA nom. sg. m. drisis IT 18; sin accesorios apropiados, adornar la boda, driso atayt I 150. tallar Zr. tallar.] [drumsti Zr. sudrumsti.] drūtinti «fortalecer, consolidar»: praet. drutino II 96; fortaleció a los habitantes de Samaria, para que tuvieran esperanza; refl. dratintis: cond. drutintus II 13. Además, Zr. padritinti. duksétis (refl.) «esperar, tener esperanza, confiar»: praet. dukseios II 43; wisus szarwus atima, kuriuose dukseios. dūkti Zr. padikti.] dulkinti Zr. sudulkinti- .] dūmoti (sl.) «pensar, reflexionar»: PC dumodami I 247; dumodami sawimp vnt vntros izpazinties kitas pasakisiu. También Zr. ser dado. duoti: inf. dar I 179, 311, 314, 318, 325,,, 367, 378, II 82, 98, 105, 185, 212, 223, praes. duomi II 15, duosti I 56, 57, 98, 99, 100, 102,,,, 178, 222, 240, 24213, 298, 305, 313, 315, 323, 357, 366, 378, II 9, 11, 25, 28, 38, 98, 103, 106, 131, 150, 166, duosty I 180, duost I 154, 214, 278, 347 5x), 1190, 175, dnost [= duost] I 287, ne duosti I 50, II 54, 85, ne dar I 201, 315, II 4, 5, 86, 99, nieduost II 75, praet. dawiau I 63, II 173, dawey II 90, dawe I 21, 38, 51, 59, 66,24, 67, 78, 87, 89, 131, 140, 150, 178, 205, 213, 222,., 231, 242 4,,, 275, 279, 314, 326, 333(2x), 335, 352, 358,11 11, 26, 84, 91, 92, 95, 142.150, 152, 163, 166, 173, 178, 186, 201, 2035, 206, 215, 248, ne dawe I 119, fut. duosiu I 187, 317, II 14, 15, 823x), 252, ne duosiu I 12, 132 duosi II 87, dará I 52, 90, 283, 379, II 14, 107, 151, 178, 224, ne dará I 244, II 27, imper. da I 58, 348, II 105, 223, 247, 254, den, den I 15, II 182, 189, Ne I 354, II 231, cond. de Duotis II 138, dado I 239 2x), 348, daríamos I 69, PPtA nom. sg. m. dawis I 324, II 82, ne dawis II 82, nom. pl. m. ne dawi II 105, PPtP nom. sg. m. dado I 169, 331, f. dada 124, 178, 179 2x), 323, 3265, II 30, 73, 166, n. dado I 89, 325, 338, acc. sg. m. dado II 185, f. dado I 88, nom. pl. f. dadas I 177, acc. pl. m. dados I 222, f. dados IT 39, PC dado dada I 25, 97, 119, 347, 352,11 12, 177, I 100, 242, dados I 225, PPsI duodunt I 43; duok man giert I 58; refl. duotis , leistis“: praes. duostis I 222, II 71, 76, 134, 135, 204, ne duostis I 201, 373, nesiduost I 346, II 114, praet. dawes I 377, II 134, nesidawe I 73, II 186, niesidawe IT 75, cond. hundirse II 13; en los pantanos dados sin rendirse iz iu extraer I 346. Véase también. ata-, at-, aZu-, in-, iz-, pa-, par-, per-, pri-, asignar. [perforar Véase. per-, perforar.] [jadear Véase suspirar.] [morir Véase morir exhausto.] alegrarse (refl.): inf. alegrarse II 33, alegrarse [corrección. error, debe ser: alegrarse] II 71, pres. se alegra I 360, II 108, pret. te alegras II 109, 126, 161, imper. Alégrate II 232, Alegraos I 152, 326; Alegraos porque vuestros nombres están escritos en el cielo 1132, [secar Véase, secar.] regocijarse: PC regocijándosII 97; e, poco a poco puede caminar. secarse «adelgazar, menguar»: fut. dZius I 87, PPsI dziustunt I 1; Bus zinklay vnt saules, [...] dZiustunt Zmonemus nuog baymes. Véase también. iž-, pa-, pri-, secarse. E [eidinéti Véase. reunirse.] ir «moveriš se de un į lugar a otro, dirigirse; surgir (de algo), originarse»: inf. eyti IT 176, eyt I 246, 315, II 38, 160, 236, praes. ir I 144, II 100, 144, ir I 146, ve I 75, 105, 112, 125, 126, 208, 246, 256, 258, 274, 345, 350, 369, 379, II 44, 62631, 84, 158, 164, 173, 179, 236, ve I 234, ne ir II 8, ne ve I 289, no ir II 143, pret. eio I 36, 195, 234, 246, 262, 358 2x)» II 77, 144, 187, 188, 235035, 236, 247155, 257, aio II 165, fut. eysiu I 10, eys I 7, 241, II 230, eysime 1 281, imper. ve I 16, 234, 235, 244, 246, 249, 258, 318, II 1, 180, 181, ve I 234, veis I 234, 258, No ve II 188, vayamos I 358, id I 6, 66, 154, 317 buey, IT 14, 131, 143, 225, veSitio I 6, 286, Eykszte IT 60, Permiso II 182, de Ekszte. que vaya I 112, 194, cond. que vaya II 179, quisiéraI 68, mos ir, quisierais ir I 68, IT 207, sup. que vaya IT 184, PPsA nom. sg. f. eiunti I 208, gen. sg. m. eiunéio II 170, acc. sg. m. eiūti [= eiunti] IT 42, instr. sg. m. eiunéiu I 38, nom. pl. m. eiūčiey [= eiunéiey] II 171, dat. pl. m. eiuntiem9 [= eiuntiems] I 234, eiuntiemus 1I 165, PPtA nom. sg. m. eis IT 243, PC eydamas II 128, 178, 247, 256, eydami I 339, II 179, 234, 235, 258, PPsI einunt I 195; Ir se acercó al pueblo, al que iba, según él 0 mostraba, como si hubiera tenido que ir más lejos IT 236; que después vaya conmigo I 112; que vaya a leer las ir iž casas de la antigua familia I 75. Véase también. ap-, apsi-, at- (aiti, eiti), dasi-, į-, in-, iš-, iZsi-, nu-, pa-, par-, per-, pra-, pri-, susi-, uZeiti. 133 sumergir: PPtP nom. sg. f. sumergido I 210; Nuestra sabiduría está sumergida ir en nuestro cuerpo como en el lodo. įmesti: inf. imest II 154, praes. imeta I 371, II 50, praet. imete I 53, II 70, 102, 142, PPtP nom. sg. m. lanzado I 82, f. lanzada I 3324), acc. sg. m. lanzados II 42, acc. pl. m. paquete I 373; de alambre arrojad- [...] o, piedra arrojada al mar I 53; refl. įsimesti «caer dentro, precipitarse»: praes. II 11; se meten en otras tentaciones para dar su ayuda a los que se ne meten en ellas; Véase también. inmesti. įminti «imprimir (con los pies)»: PPtP acc. pl. m. imintus I 351; iuose regime imintus kayp pedus io. impilti (= įpilti): praet. impite II 173; impite wundeni takonion. impuldinėti (= įpuldinėti): praes. impuldineia 1 314, impuldineia I 361, impuldineiame I 335, impuldineieme 1I 91; nusideimay kuriosna kas diena impuldineieme. impulti (= įpulti) inf. : impult II 17, 57, praes. impuota I 108, 115, 148, 149, 157, II 123, impuotame I 59, 277, pasado impuote II 98, impuoto I 231, impuota I 335, futuro impuls II 65, condicional imputtu I 316, PPtA nom. sg. m. impuotys I 158, II 48, nom. pl. m. impuoly I 72, 271; daznay impuota ligon vmay I 115. Véase también. inpulti. imti: inf. toma I 9, 127, 241, II 25, 32, presente tomé I 224, tomaba I 79, 178, 208, 222, 323, 327, 328, 348, 382, II 23, 59, 122, 164, 166, 213, ne tomaba I 171, 241, 243, 348, 349, 350, pretérito ne debajo I 112, Debajo I 29, eme II 90, 166, 183, ieme I 37, 61, 302, 317 ox), 358, 362, II 14, 21, 78, 173, 214, 236, nie ieme I 79, iememe I 173, 186, fut. imsiu I 310, ims I 243, 317, 349, 350, ne toma II 147, tomareII 117, mos, tomaréis I 379, imper. toma I 18, 188, 318, II 217, Ne toma I 9, Tomad I 193, 356, II 13, 92, cond. tomaría I 11, II 18, 78, 105, ne tomaríaII 218, ne mos, tomaríais II 6, PPtA nom. sg. m. emis IT 187, iemis I 296, II 88, 104, 173, nom pl. m. emi II 166, PC tomando, II 23, 131, 241, 248, tomando I 317, II 20; toma mis palabras $irdin tawo I 188. Más Véase ap-, api-, apsi-, at-, azu-, is-, iž-, nu-, pa-, aceptar. inartinti «enfadar, enfurecer»: praes. inartina agita inartina el mes de marzo,. I 274; inderinti ir jderinti) (= ,jtaikyti“: fut. inderins net I 142; priepuolibes io saw priesingas pagadins, saw priderunéias ir inderins. indéti (= įdėti): inf. indet II 139, imper. Indek I 373, PPtP nom. sg. f. indeta I 182, acc. sg. f. indetu IT 234, nom. pl. f. indetos II 107; Raíz de las hierbas amarga [...] la miel puesta de tipo corta] muy dulce; refl. [= indétis: inf. poner I 301; granos amargos no se puede poner una sola cosa grande. Véase también Zr. poner dentro. (= induoti jduoti): pretérito. puso dentro I 374; wisa runkon mano indawe; refl. insiduoti: pret. insidawe II 10; Dowidas pats insidawe pagundon. ineiti (= entrar): inf. ineyt I 278, pret. ineio I 262, PPtA nom. sg. m. ineis II 44; ineis giwena tinay. Además Véase. ir. introducir: praet. inesiet II 86; Seiote tieg daug, o inesiet maža. inginti (= jginti) «adquirir»: inf. ingint II 181; noredami [...] amžinos garbos ingint. Además Véase. adquirir. enfadarse (refl.), irritarse, enojarse: pres. no se enfada II 4; Le quita la comida al pobre, para que ne se ir ne enfade, no le da nada. enterrar (= įkasti): inf. inkast II 183; enterrar a algún mendigo en la tierra. Véase también. enterrar. 140 cargar (= (įkrauti): pres. carga I 276; objetos que a veces cargan las personas del pueblo; refl. cargar: praes. ne cargó, I 301; ne cargó mucho dinero. arrojar (= (įmesti): praet. arrojó II 70; arrojó al ii infierno. Véase también. arrojar. inpulti (= jpulti): PPtA nom. sg. m. inpuolys IT 75; inpuolys nusideimosna didziosniesidna awe kaltas. Véase también. impulti. insakyti (= įsakyti): PPtA nom. sg. m. insakis IT 181; sería para ti un gran mandamiento, insakis. Véase también. ordenar. insišaknyti (= (įsišaknyti): praes. insiszakniia II 158; paiunkimas [...] insiszakniia giley širdin. inteikti (= (įteikti) «adaptar, complacer»: inf. inteykti I 201, inteykt I 71, II 142, 183, praes. inteykia I 266, cond. inteyktu I 364, II 15, 176; El hijo siempre quiere complacer a su ir padre. intekėti įtekėti): (= praes. inteka I 270, inteko [= inteka] I 277; Todos los ríos desembocan en el mar. (= intikėti įtikėti): pretéritI 235, o. intikieiei intikieio I 177, 205, 214, II 232, 233: pequeña encontró que intikieio II 232. intilpti (= įtilpti): presente. ne intilpsta I 301; ne intilpsta casas altas. inZagti (= jZagti) «ensuciar- »: PPtP instr. singular. m. ne inzagtu II 24; čistu nieku ir budu inzagtu ne prasideimu. [...] Véase también. cortar en diagonal. acostumbrarse: cond. de costumbre I 212; Debes aprender [...], para que ne adquierir as la costumbre de atarte. inscribir: PPtP nom. sg. m. escrito I 152, dat. sg. m. escrito II 254, acc. sg. f. La verdad I 265; natural que [...], tenemos escrita en nuestra mente. apoyar: praes. ne iremia II 140, sup. iremtu I 343, PPtP acc. sg. f. al haber IT 65; ne clavado algo, teniendo la raíz más profunda clavada. ir [irti Zr. remar.] remar (refl.): inf. remar I 276, praes. separa I 279, remamos I 277, PC remándonos I 274; padėk vėjui geriems tiems, kurie reman per el mar. irustinti: praes. irustina I 272, PPtP nom. sg. m. irustintas I 129, acc. sg. m. irustintu I 128; Tres causas agitan el mar, como si ir estuviera enfurecido. ordenar: praes. ordenó I 259, ordena I 267, 268, II Sex)» 156, praet. ordenó IT 187, ordenó 1262, 264, 367, II 1, 14, 54,,,), 115, 144, Ordenó, II 53, ordenó II 102, fut. isakisiu I 260, PPtP n. isakita I 256; ku iiemus isakay, daro. Véase también. insakyti. beberse (refl.): praet. isigiere IT 240, PPtA nom. plural m. caer I 257; profundamente, hundirse profundamente. meterse (refl.) «caer dentro, precipitarse»: presente se mete II 11; dar ayuda propia a otros en las tentaciones, que ellos mismos se meten en ne ellas. colarse (refl.): presente el hereje se introduce así [= furtivameI 289; nte en el campo ajeno con artimañas. plantar: futuro amenazaré I 310, 311, PPtP nom. sg. m. amenazaI 40; do con un pequeño látigo, ir amenazaré en lo alto de la montaña I 310. advertir: inf. advertir I 126; iz aquí es barato advertir a cada uno cómo eran todos Personas. insertar (trad.) «establecer, fundar»: inf. istatit I 73, 245, praes. istata I 99, praet. istate I 42x), 160, 205, 232, 245, 264, II 82, 84, 151, 152, 153, PPtP nom. sg. m. estatitas IT 141 89,91, PPtP gen. pl. m. estatutos II 133; forma dar a cada cosa ser verdadera, que la ley contiene en sí y separa de otras (polaco....- ktory ią stanowi w sobie); estableció el último día de su juicio (pol. postanowit...) I 4; aquel estableció una iglesia (pol. on wystawit koščiot) II 151. entrar: inf. istot II 151, 256, pret. istoio II 160, fut. istos I 134; Apasztatay, e aqueles que em seu lugar istoio (polaco....nastąpili). empurrar para dentro: inf. istumt I 35; o servo [...] algemado, empurrar para dentro. sair: inf. iszeyt I 39, II 56, 167, 168, pres. Iszeyti I 369, iszeyt I 39, 252, 294, II 1, 43, 81, 121, 168 ay, 239, išieyt I 95, pret. iszeiau II 44, 242, iszeio I 317,,,, 338, 350, 353, II 110, 173, iszaio II 167, 187, ne iszeio I 163, ne iszaio II 180, iszeiote I 3235), fut. iszeys I 355, imper. iszeykite IT 124, 125, 167, 168,,, PPtA nom. sg. m. iszeis I 317(3,,„, ne iszeis I 352, f. iSieius I 87, PC iszeydamas II 187; Sugrišiu namuosn mano, izgi kuriu iszeiau II 44. Véase también iZeiti. iSgaiSinti: PPsP acc. sg. m. ne iszgaySinamu I 367; apturet iždus didžiausius, turtu niekadu iszgayS§inamu. ne Más Véase Extinguir. “Descansar, reposar”: imper. No os canséis I 210; No os canséis, porque no podréis abarcarlo. Véase Zr. iZilsti. quitar: praes. iszima I 338, PPtA nom. sg. m. iszemis II 256, no isziemis I 119, PPtP nom. sg. m. iszimtas I 182, f. iszimta I 182; encontró [...] un panal de miel y, tras ser quitado, lo comió. Más Véase Extraído. iSkakti «partir»: inf. iszkakt I 279, 315, II 30, 259, praet. iszkako II 243, fut. iszkaksi I 280, ne iszkaks I 258, PPtA nom. sg. m. iszkakis IT 247; niekas negal [...] iszkakt ton karalisten aba Ziamen I 279. Además, Zr. excavar. Envejecer «envejecer»: PPtA nom. sg. m. iszkaršis I 21, 165, instr. sg. m. iszkarszusiu I 166; Nació en aquellos días un hombre muy viejo y decrépito. excavar: fut. iszkasi I 187; cómo excavará del tesoro. También Zr. Excavar. soportar: praes. iszkinéia II 55, neiszkinéia I 211, ne iszkinéia IT°139, praet. iszkinte IT 256, fut. ne iszki$ IT 58; neiszkinia $wiesos sautes widuy dienos tabay Zibunéios. También Zr. Soportar. talar: PPtP nom. sg. m. talado I 82; ya se ha colocado el hacha en la raíz, para que, una vez talado, también sea arrojado al fuego. Véase también Zr. Cortar. escuchar: praes. escuchará II 149, fut. no escucharé I 8 —9, no escucharé I 198; escucharé a todos los que le piden acerca de ello. Véase también iZklausyti. iSkratyti «investigar, considerar»: inf. iszkratit IT 116; Debemos [...] investigar y sopesar su [corazón] con gran preocupación. Véase también Zr. iZkratyti. iSkuopti: PPtP acc. pl. m. iszkuoptus II 44; los barre con escobas, isztuotus, y los iszkuoptus. Véase también Zr. iZkuopti. išmanyti «entender, comprender»: inf, iszmanit I 18, 97, 105, 190, 267, II 31, 81, 112, 129, 249, 253, iszmonit [= iszmanit, pol. rozumie- ¢] I 213, praes. iszmano I 18, 94, 96, 117, 136, 138, 146, 368, II 58, 82, 123, 125), 126, 247, ne iszmano I 139, 167, 378, neiszmana I 267, iszmanome I 97, ne iszmanome I 96, pret. iszmane II 246, ne iszmane I 105. 358,,,, 375, 377, II 157, 250, 253, imper. iszmanik I 66, 91, 95, 111, 119, 120, 146, 172, 267, II 118, cond. iszmanitu I 156, IT 251, iszmonitu [= iszmanitu] I 210, ne iszmanitu I 338, IT 50, iszmanitume I 259, PPsA nom. sg. f. iszmanunti 142 I 94, acc. sg. m. despreciado I 87, instr. sg. m. despreciados I 73, gen. pl. m. ne despreciados I 109, dat. pl. f. ne para los que se I 105, ne vuelven más inteligentes, aquello que se vuelve más inteligente II 157, PPtA nom. sg. m. el que se vuelve más inteligente I 6, PPsP nom. sg. f. ne lo que se vuelve más inteligente I 376, PPtP nom. pl. m. entendiendo, I 341, al entender I 138, abriendo II 119; para ellos el entendimiento, para que pudieran entender los escritos II 249; refl. aprender por sí mismo: inf. entende- [= rse, comprenderse II 72, praes. se da cuenta I 305, 332, 371, II 251, se da [= cuenta, se da cuenta I 149, 228, II 73, 15763, 188:3,,; explica lo que comprende a través del fuego I 228. Véase también. ižmanyti. desechar: inf. iszmesti I 276, iszmest II 56, 58, 61, 63, praes. arrojó I 304, II 59, praet. arrojó I 42, 332, II 60, 61, fut. arrojaré 11 57, ne arrojarás II 62, PPtA nom. sg. m. desecha I 72, PPtP nom. sg. m. desechado II 56, 64, 68, 12602, 146, nom. pl. m. desechar, I 235, PC desechando II 72, PPtI no desechado II 64; significa desechar iZ todas las mercancías pesadas. Además Véase Descartar. Distribuir «medir»: PPtP nom. sg. m. no distribuido II 197, f. ne distribuida gen. 192, abreviatura; singular f. ne arrojadas, I 238, 347; expulsadas, [...] echadas ne I 238. Véase también iZmestuoti. arrojar repetidamente «obligar a salir, expulsar»: infinitivo arrojar repetidamente II 62, 66, presente arrojo repetidamente IT 43, pretérito despilfarrador II 61,,,, 64; nunca ne derrochtu ará los iz bienes que necesita con gran prudencia, con cuidado y con gran previsión derrochar II 62. Véase también derrochar. «derrochar, agotar, gastar»: inf. derrochar I 101, pretérito derrochó I 101, II 163; derrochó todos sus bienes I 101. enseñar: inf. enseñar I 204, II 61, cond. enseñaría II 128; para que nos enseñara dos cosas; refl. Aprenderse: PPtA nom. pl. m. (n.) iszsimoki I 294. Véase también iZmokyti. aprender: fut. iszmoksime II 128, PPtA nom. sg. m. iszmokis I 287, 288; Baymes iszmoksime. Véase también. Aprender. Comprender, saber. Saber, comprender. Erradicar «eliminar, destruir- »: praes. isznayko I 238, 260, II 231-232, praet. isznaykie I 185, II 231; Tal amor erradicó todos los pecados I 238. Véase también iZnaikyti. Saltar: praes. iszoka II 10; no por voluntad propia salta hacia fuera. iSpéloti (sl.) «crucificar, estirar»: PPtP acc. sg. m. iszpetotu II 220; prykalo kriziausp ir pakiele vnt io iszpetotu auksztin. Véase también Zr. iZpéloti. arrancar: inf. iszraut II 231, cond. ne iszrautumite I 281; adunt [...] raudami kukalus, ne iszrautumite su ieys draugie ir kwiečiu. Véase también Zr. Arrancar. expresar: praes. iszreyszkia I 82, IT 12, 219, 220, praet. iszreyszkie I 74, iszreyskie I 83, PPsA acc. sg. m. iszreyszkiunti II 139; tulas piktibes iu iszreyskie baysieys žodžieys. Véase también iZreiksti. seleccionar: PPtP nom. sg. m. iszrinktas I 173, nom. pl. m. iszrinktieii I 54, gen. pl. m. iszrinktuiu I 318, dat. pl. m. iszrinktiemus I 14; Numiletasis mano baltas ir raudonas, iszrinktas iz tukstunéiu. Véase también Zr. iZrinkti. desatar 1. «liberar, aflojar la atadura- »: PPtP nom. pl. m. iszriszti IT 160; Ne iszsakitu iaucia širdies linksmibi iszriszti iZ tu tynéiugu (lenk....vwolnione od tych lancuchow); 2. (trad.) «perdonar los pecados, absolver- »: praes. iszriszu II 160, iszrisza 143 II 160, PPtP nom. sg. m. iszrisztas II 160; reykia adūt [= adunt] el hombre sería absuelto, ir liberado (polaco ...aby byt czlowiek rozwiązan). Todavía Véase desatar. expresar: inf. expresado I 161, fut. expresado I 210, PPtP nom. singular m. ne expresión I 336, gen. sg. f. inexpresado I 238, ne expresado I 300, acc. sg. f. inexpresaI 170, Ne do expresado II 160, instr. sg. m. imperativo I 169, 172, ne I 221, instr. pl. m. no digáis I 169; ¿Quién verá ii ir ¿dirá? ; Hay una [...] alegría ne expresada. Véase también. pedir. agotar: inf. agotar, I 277, agotar I 209, pres. agotamos I 277,5,,, cond. ne agotaríamos I 209, PPsP acc. pl. f. ne extraer I 77; significa extraer toda el agua. Más Zr. Extraer. | asustarse (refl.): praet. se asusta os II 225, asustáis II 248; Ko ¿se dejan tentar? Más Véase asustarse. hablarlo (refl.) «justificarse, disculparse»: inf. hablarlo II 53; No puedo hablarlo, diciendo: ¿qué me importa? Véase también hablar hasta conseguir algo. inventarse Véase saber. dormir lo suficiente (refl.): PPtA nom. pl. m. ne La fiesta de II 176; po los que se quedaron ne dormidos. aprender, véase. enseñar. cumplirse (refl.): fut. se cumplirá I 1, cond. si se I 296, II 143—144, 249; cumpliera, todo eso se cumpliría. Véase también. rellenar. madurar: gen. de PPtA pl. f. en lugar de I 333; una uva madura, trae vino; una uva dulce madura ir da un vino ta amargo de bosque. leer (trad.) ir «calcular»: praes. calculado I 333, II 122, genitivo de PPtP plural f. enumerar II 126; tiene numerosos cabellos, que pueden cubrir desde la parte superior de la cabeza hasta las plantas de los pies, los cuales enumera el Apóstol (pol. ...que enumera el Apóstol) IT 122. Véase también enumerar volar fuera: PPtA nom. pl. m. vuela fuera I 369; Otros, como el escarabajo, vuelan iž fuera de esa manera. barrer: praes. barre II 72, PPtP acc. pl. m. los rodean II 44; con las manos los que han sido rodeados con las manos. Pronunciar (decir): inf. pronunciar I 213, praes. pronuncia II 81, ne pronuncia II 55, praet. isztare I 168, 268, PPtP acc. sg. m. isztaritu II 55, acc. pl. m. isztaritus II 31; Solo al pronunciar estas palabras, prohibiendo I 268. Más Véase Cerrar. ištikti «golpear, pegar, dar un golpe»: fut. isztiks II 247; Kas tawi isztiks, arba twiksteres per wienu szali weydo, pastatik iam vntru (pol. Kto cig vderzy...). Más Véase. Encontrar. desterrar: praes. destierra El ayuno destierra al diablo. Más II 57; Véase. desterrar. Zr. desterrar. borrar «anular, eliminar»: inf. isztrint II 231; Los pecados que de este modo nadie ne pudo borrar. Véase también. ižtrinti. dispersar: PPtP nom. pl. m. iszwaykiti II 201; inducir a los discípulos y a los demás amigos, expulsar: inf. iszwarit I II 200—201. 322, praes. iszwaro II 57, PPtP nom. abreviatura m. iszwaritas IT 56; Regis galeis wisus žmones iszwarit vnt darbo I 321—322. Véase también. ižvaryti. išvartyti: inf. iszwartit II 116; Turime tadu wisi prisidaboties širdi saway, iszkratit iszwartit ir iu (pol. ...wytrząsač ie y przewracač). Véase también. voltear. 144 desgastar: pret. iszweleio II 85; iszweteio rubus sawo ir ižbaltino iuos. vomitar: pret. iszweme II 119; biaurus priesz Wieszpati iszweme žodžius. Más Véase vomitar. traducir: inf. iszwerst II 119, 153, praet. iszwerte I 260, II 76, PPtP gen. sg. m. iszwersto I 256; namus didžiu žmoniu iszwerte II 76; Žodžius kitu piktay ižguldinet ir iszwerst iuos vnt pikto II 119. Véase también. traducir. ver: inf. iszwist I 189, 190, pret. iszwido II 109, fut. iszwis I 1,15, cond. isziwistu [korek. error, debe ser: iszwistu] II 109, PPtA nom. sg. m. iszwidis I 209; teyp praszuko iszwidis iu gitumu. Véase también ver. superar: inf. superar I 22, pres. supera I 259—260, II 17, 19, pret. superad II 71, 231, PPtP nom. singular m. IntroduciII 18; do por la fuerza, vence a nuestros enemigos II 71. introducir: praet. iwede I 143, II 241, PPtA nom. s. m. introducción II 7, PPtP nom. sg. m. introducido I 40, II 239; ii introdujo a estos en la administración ir de la vida I 143. introducirse «aparecer, arraigar»: praet. de todo II 62, PPtA nom. pl. m. iwisi I 231; La mala costumbre entre los cristianos se extiende ir por completo cada día. violar «untar»: PPtP nom. sg. m. violado I 174, f. ne violada II 156, gen. sg. m. no to II 115, f. cortados I 95, acc. pl. m. los santos I 233; no cortados, comienzo del corte, no cortar al santo. Véase también cortar. tener (= hambre (comenzar a tener hambre): PPtA nom. pl. m. tener hambre II 104; galetu but pasotinti ižalki pinki tukstunčiey žmoniu, ižaugti išaugti): praes. (= crece II 65; daug iz szaknies ir iz kietmo atazalu ižauga. ižbaltinti (= išbaltinti): praet. ižbaltino II 85; iszweleio rubus sawo ir ižbaltino iuos. ižbarstyti (= išbarstyti): praet. ižbarste I 42, PPtP nom. pl. m. ižbarstiti II 201; apwerte status, ižbarste pinigus iu; refl. ižsibarstyti: cond. ne dispersarse II 20; Se necesita mucho dinero por su persona [...], para el viaje, para que, al tomar, recuperen lo suyo [...] ne Me dispersé. ! reprend- (= er (reñir): PPtP nom. sg. m. reprendiI 150; do, fue reprendido aquel be que se atrevió a venir a la boda con ropa adecuada. escapar, (= huir): praes. sale corriendo I 10, fut. ne saldrá corriendo I 10; A veces un [...] prisionero despertado en la cárcel (= sale corriendo. esparcir (desparramar): praet. esparció I 242: esparció todo nuestro bien; refl. derramarse: pret. se derramaba I 251; Dicen que la enferme- [...], dad de Raupay a veces se derramaba por todas las articulaciones. ižbyloti (= išbyloti) «expresar»: PPsP gen. sg. m. ne izbitomo II 200, acusativo singular m. imbatible I 152; para que iž iu para que la ir sociedad de amigos tuviera una alegría imbatible. (= hacer repugnante (hacer repugnante): praes. hace repugnante I 153, PPtP nom. sg. m. rostro II 199; desfigurado, escupitajos desfigurado. salir del agua (= (ižbristi išbristi): inf. salir del II 57: ne agua penosamente iž iu puede salir del agua. adornar (= (iždabinti išdabinti): PPtP nom. pl. m. adornar I 55, acús. pl. m. adornados I 143, loc. pl. m. en los I 56; edificios adornados, primero las casas ya adornadas. ir distribu- (= ir (repartir): pres. productos II 43, acusativo plural plural f. productI 51; os io quemados, (= consumidos; futuro agotará y I 144; quemará su humedad con su ardiente deseo 145 poner (= exponer) 1. «distribuir»: participio pasivo perfecto, nominativo plural plural masculino. iždeti I 189; la humanidad es un campo en el que están expuestos todos los tesoros más preciados (polaco... wtożone); 2. «ocultar»: praet. iždeiey I 92; Kayp dide tieg daugibe saldibes tawo Wieszpatie, kuriu iždeiey tiemus, kurie biios tawis (lenk.... zakryt); 3. «enterrar- »: cond. enterrara II 177; y enterrara a su prójimo muerto de la iglesia y enterrara (polaco... pogrzebt). iždygti (= išdygti): praes. iždigsta I 289, 305, cond. iždigtu II 255, PPtA nom. sg. s. m. nominativo de iždigis I 342. pl. s. m. iždigi I 338; iždigis dereio didžiey. iždėksti (= išdrėksti): presente. iždreskia I 10, futuro. iždreks II 98; iždreskia iž gierkles dwasu kunigayksčamus. iždrožti (= išdrožti): participio pasado pasivo dat. sing. s. m. iždrožtam II 254; rasztuy runkose wieszpaties iraszitam ir iždrožtam priguli. ižduoti (= išduoti) «publicar, promulgar (un decreto); entregar, sacrificar, consagrar; condenar; romper la fidelidad; sacar a la luz; difundir (un sonido)»»: inf. ižduot II 49, 102, 173, praes. izduosti I 6, 28, ižduost II 184, praet. izdawiau II 201, izdawe I 9, 58, 101,,,,, 1813, 218, 2205, 227, 362, II 59, 128, 163, 190, 201, 202, 203,,,, 217, 221, 235, fut. izduosiu IT 185, izduos I 66, cond. izduocia I 120, izduotu I 138, IT 172—173, 185, PPsA gen. sg. m. izduodunéio I 376, PPtP nom. sg. m. izduotas I 358, 363, IT 33, 229, gen. sg. m. izduoto I 7, 26, acc. sg. m. izduotu II 162, acc. pl. m. izduotus IT 163, PC izduodamas II 216; Ižktausys ir iki gatu iszmanys sudzia tiesu, izduosti dekretu I 6; wisu turtu sawo izdawe vnt giditoiu I 101; azu mus izdawe II 201; Sunu sawo izdawe vnt baysios kunčios 1I 128; Sirdiy sawo pastate izduot ir parduot Wieszpati II 49; Ižduosti pikti darbay piktadeiu pati I 28; balsu werksmingu izduost II 184; refl. izsiduoti «expedir, agotar»: PPtP nom. sg. m. izZsiduotas II 212; Ira tadu iždas nupelnu [...], kad per vmzius vmzinus ne gal but iZsiduotas ir iszsemtas. izdvesti (= izdvéstì): praes. izdwesia II 70; ana vnt kraszto zwirzduose atliekti, ir tinay izdwesia. izdziovinti (= išdžiovinti- ): fut. izdZziowins I 142; izdZziowins iump szlapiby. izdziati (= išdžiūti): PPtA nom. sg. f. izdZiuwusi II 95, acc. pl. m. izdZiuwusius I 45; kaulus izdziuwusius tiktay ada apsega. ofender: inf. izieyst I 325; Ne nori tadu Diewas izieyst io luosibes. izeiti (= salir): praet. izeio I 55, PPtA nom. pl. m. IZsziaii I 169; A sztay iZeio priesz ii žmona; refl. iZsieiti: praes. izSieyt I 10, II 239; be karoimo iz to swieto ižšieyt I 10. Dar Zr. išeiti. izgaiSinti (= iSgaiSinti): praes. ižgayšina I 269, praet. iZgaySinau I 343, ižgayšino I 149, IT 88, PPtP nom. sg. f. izgayšinta IT 43, nom. pl. m. izgaysinti I 136; wisu turtu izgaysino I 149. Véase también Zr. iSgaiSinti. ižgaišti (= iSgaisti) «desaparecer»: inf. ižgayszt 178, 231, praes. izgayszta I 72, 270, II 64, 99, 140, 210, praet. izgayszo I 289, izgayszome I 137, cond. izgaysztu I 95, PPsA nom. singular masculino. izgaysztus I 84, PPtA nom. singular femenino. IZgayszus I 231; todos los objetos [...] aparecen y enseguida desaparecen I 270. izgaléti (= iSgaléti): presente (pers. III) izgali I 266, Il 94, 103, izgalite II 11, pret. ižgateio IT 104, futuro izgalesi IT 105; con qué ingenio puede inventar a partir de las propias personas II 103. 146 ižgandinti (= išgandinti) «asustar»: pretérito ižgundino II 235; algunas mujeres, aterrorizadas por nosotros, nos asustaron. ižgandyti «asustar»: PPtP nom. pl. m. ižgunditi II 201; los habitantes y otros amigos de él, tentados, iszwaykiti II 200—201. ižganyti (= išganyti) (vert.) «redimir, salvar»: inf. ižganit II 33, PPsA gen. sg. f. ižganunčios II 121, PPtP nom. sg. f. ižganita II 48, gen. sg. m. ižganito I 348, instr. sg. m. ižganitu I 118,,,, nom. pl. m. ižganiti I 338, instr. pl. m. ižganitays I 258; Wisu žmoniu gieydžia ižganit. avergonzar (= avergonzar): pret. avergonzó I 35, II 138, cond. avergonzado I 156, PPtP nom. sg. m. avergonzado IT 69,,,,; avergonzado y ridiculizado ira. salvar (= rescatar): inf. ižgietbet I 59, 63, II 96, 146 pres. ižgietbia II 10, pret. ižgietbeio II 228, 229, fut. ižgietbes II 104, imper. ižgietbek II 257, permis. tegul [...] ižgialbt II 165, cond. ižgietbetu I 59, 156, II 131; nadie pudo salvarnos mejor ižgietbet I 63; refl. ižsigelbėti: inf. ižsigietbet II 129, praet. ižsigietbeio II 57; y se redimió (o ižsigietbeio) de la perdición. ižgydyti (= išgydyti): praet. ižgide I 35534, II 122, 223,.,, fut. ižgidisiu I 234, imper. Ižgidit [turėtų būti: Ižgidik] II 223, PPtP nom. sg. m. izgiditas I 234, nom. pl. m. ižgiditi I 102, II 223,,,, acc. pl. m. ižgiditus II 223; Asz ataysiu, ir ižgidisiu ii. ižgirsti (= išgirsti): praes. ižgirsta I 338, praet. ižgirdo I 139, 358, PPtA nom. sg. m. ižgirdis I 32, 42, 234, 365, II 55, 96, 179, f. ižgirdus I 168, nom. pl. m. ižgirdi I 339, IT 21, 232, PPtI ižgirdus II 51; ižgirdi žodi, ažuturi I 339. ižgyti (= išgyti): inf. ižgit II 121, 130, fut. ižgisi II 129; tos Zoles tiktay runku pasilitek, o tuoiaus ižgisi ir pasweyksi. ižguldinėti (= išguldinėti) (vert.) «explicar, exponer- »: inf. ižguldinet II 119, praet. ižguldineio II 23655,,„240, cond. ižguldinetu II 254; ižguldineio mumus rasztus II 240. ižguldyti (= išguldyti) (vert.) «explicar, exponer- »: inf. ižguldit I 42, 288, 340, 375, II 255, praes. Ižguldžiu I 306, ižguldžia I 121, 228, 245, II 58, 74, 123, 125, 157, ižguldzia II 158, praet. ižgulde I 125, izgulde I 188, 203, 340, 377, II 250, 251, PPsA gen. sg. m. ižguldžiunčio II 240, acc. sg. m. ižguldžiunti II 139, PPtP nom. pl. f. ižgulditos I 148, instr. pl. m. ižgulditays II 14, PC ižguldidamas II 170; galime saw ii truputi kitayp ižguldit I 340; refl. ižsiguldyti: praes. ižguldžiasi I 371, ižsiguldžia I 371, II 89. Tas žodis ižguldžiasi menuo. ižgulėti (= išgulėti) „priderėti, priklausyti“: praes. (pers. IIT) ižguli IT 62; kas kunuy ižguli rupiey ir atžwilgtinay daro (lenk. co do ciata nalezy...). izilsti (= išilsti) „pailsti“: praet. izilsome I 160—161, cond. no expulséis I 361; nos desviamos del camino de la verdad y de la perdición. Véase también išilsti, izimti (= išimti): PPtA nom. sg. m. ižiemis I 374; wisa runkon mano indawe, ižiemis tawi wienu pačiu. Véase también išimti. ižkakti (= iškakti): cond. ižkaktu I 352; idant [...] galausian wieton ižkaktu. Véase también iškakti. decir (= exponer) «echar en cara»: ižkatbet II 55; no se atrevió a reprochar nada, sino que alaba todo; refl. mi gi hablarse «justificarse»: inf. ižsikatbet I 24; Adunt ne wienas neturetu kuo ižsikatbet iž sawo kaltibiu. Véase también išsikalbėti, ižkasti 147 (= excavar): inf. ižkasti I 208, ižkast I 186, praes. ižkasa I 208,.,,, II 209, praet. excavar I 155; excavó patatas. Véase también iškasti. ižkelti (= iškelti): praes. ižkiela II 99; eleva a alguien a algún cargo superior. ižkentėti (= iškentėti): inf. ižkintet I 159, (praes. como en ižkęsti, véase), praet. ižkinteio I 156; al desear hacer cualquier otra cosa mala, soportar. ižkęsti (= iškęsti): inf. ižkist I 102, 187, 225, 232, II 20, 48, 259, praes. ne ižkinčia II 16, praet. ižkinčiau I 25, ižkinte I 361, II 168, fut. izkis I 117, 118, ne ižkis II 140; reikia jam daug vargo ir priespaudų ižkist II 259. Dar žr. iškęsti. ižkirsti (= iškirsti): inf. ižkirst II 65, praes. ne ižkierta II 65, PPtI ižkirtus II 65; ne ižkierta szaknies su kietmu sawo. Dar žr. iškirsti. ižklausyti (= išklausyti): PPtA nom. sg. m. Ižktausys I 6, nom. pl. m. ižktausi II 160; Ižktausys ir iki galu iszmanys sudžia tiesu, ižduosti dekretu. Véase también išklausyti. ižklėsti (= išklėsti) «golpear, azotar»: praet. ižkteste I 42; padaris saw botagu iz wirweliu ižkteste iuos ir iszmete iž bažničios. ižkratyti (= iškratyti) «investigar, considerar»: praes. ižkrato I 8, 289, fut. Ižkratisiu I 19, ižkratis I 6, 20, ne ižkratis I 148, imper. Ižkratik I 329; ižkratis e ižwartis sudžia teysingas [...] žodžius ir darbus, pagal statutu I 6. Véase también iškratyti. ižkuopti (= iškuopti): fut. ne ižkuops I 143; namuosna sawo ne priima karalienes [...], iey iu ne ižkuops. Véase también iškuopti. ižleisti (= išleisti) 1. «dar la posibilidad de salir»: praes. ižteydžia I 8, II 166, iZlaydzia I 6, ne ižteydžia I 249, praet. ižteyde II 167, ižteyzdawo II 28, PPtP nom. sg. m. ižteystas I 34,,,,; ižleydžia kalinius iz kalines II 166; 2. «perdonar (la culpa), absolver- »: praes. ižteydžiu II 160, ižteydžia II 160, PPtP nom. sg. m. ižteystas II 160; Yo te absuelvo, o te libero de todos tus pecados (pol. Ia tobie odpuszczam grzechy.- ..). | ižlenkti (= išlenkti) «adelantar»: praet. ižtynkie I 331; trabajó sinceramente y alabó a los primeros trabajadores, ižtynkie iuos I 330—33l1. ižlepinti (= išlepinti): PPtP nom. sg. m. izlapintas II 57, nom. pl. m. iž-tepinti I 212; el cuerpo está embalsamado. ižlepti (= iSlepti): PPtA nom. pl. m. ižtepi I 243; ižlepi waykay siaust lauiasi. ižliesinti (= išliesinti) «hacer delgado»: PPtP gen. sg. m. del derramado II 19; la debilidad del cuerpo necesita, con ayunos y otros esfuerzos, del derramado. ižlieti (= išlieti): pret. ižteiom I 277, PC ižliedama II 209; derramando mucho agua; refl. derramarse: praes. ižsiteia I 270; Marios [...] ižsiteia ir wel iž krasztu sugrižta. ižmanyti (= išmanyti) «comprender, entender»: inf. ižmanit II 163, 184, praes. no comprender IT 191, fut. comprenderías I 187, cond. no habríamos comprendido II 181, PPsP instr. pl. m. no comprendidos II 209, PPtP nom. sg. m. comprendido II 191, nom. pl. m. comprendidos IT 81; él mismo no comprende; refl. comprenderse: inf. comprenderse I 16, 28, 178, 273, 351, praes. ižsimano I 19, 23, 29, 157, 188, 189, 190, 239, 240, 254, 272, 305,,,, 323, 342 5,), 351, 371 2x, 382, II 66, 68, 71, 835, 257; Marios iZzsimano swietas I 272. Dar Zr. saber. izmegzti (= iSmegsti- ): cond. ižmegzčia I 69; ižmegzčia Siksznely Cierewikos io. izmelsti (= iSmelsti): praes. ižmeldžia I 239,,; Arroja oraciones para que pueda [...] obtener el perdón. 148 ižmesti (= išmesti): pretérito. ižmete I 287, II 43, PPsA nom. sg. m. ižmetus I 141, PPtP nom. sg. m. ižmestas I 26, 184; kunigayksztis to swieto bus ižmestas aran I 26; refl. ižsimesti: pres. no se expulsa II 64; tasay no se expulsa junto con el alma y el cuerpo con la expulsión de los pecados. Véase también išmesti. ižmestuoti (= išmestuoti) «medir»: praet. ižmestawo II 230; sumierawo o ižmestawo žiemi. Véase también Zr. išmestuoti. ižmetinėti (= išmetinėti) «obligar a salir, expulsar- »: inf. ižmetinet II 66, praes. ižmetineia II 43,,,, ižmetineio II 43, 61, 64, 133, PPsA acc. singular m. ižmetineiunti II 43; Y tú, pecador, entonces arrepiéntete, es decir, arrepiéntete con esos ayunos. Véase también: emitir. ižmokyti (= išmokyti- ): pret. ižmokie I 133, cond. ižmokitu I 63; ižmokie pažint; refl. ižsimokyti: PPtA nom. pl. m. ižsimoki II 158; galesite gieray darit, paprati ir ižsimoki pikto, ižmokti (= išmokti): praes. ižmoksta II 48; iz to ižmoksta žmogus pažint. Dar žr, išmokti. ižnaikinti (= išnaikinti- ): ižnaykint II 153, PPtP nom. sg. f. ižnaykinta II 154; Karaliste kuri ne bus ižnaykinta vnt vmžiu. ižnaikyti (= išnaikyti) „išnaikinti“: praet. ižnaykie I 133, 309, 310, II 7, 206, cond. ne ižnaykičia I 129; nusideimus ižnaykie I 310; refl. ižsinaikyti: praes. ižsinayko II 64; pačios tiktay nuodemes ižsinayko ir ižgayszta. Véase también išnaikyti. ižnešti (= išnešti): praet. ižnesze II 205; auksztibi sawo vnt piačio ižnesze. ižniekinti (= išniekinti- ): praet. ižniekino II 23; ižniekino sawi pati. ižnykti (= išnykti): pretérito. ižniko II 236: anas ižniko ižgi akiu iu. ižpasnykauti (= išpasnykauti) (híbr.): pretérito. izpasnikawo II 1; izpasnikawo kieturias dešimtis dienu, ižpažinti (= išpažinti): infinitivo ižpažint I 159, II 51, 169, 172, 184, presente. ižpažista I 137, 257, 287, 363, ižpažistame II 190, pretérito. ne ižpažinou II 75, ižpažino I 69, 163, IT 246, ne ižpažino II 75, PC ižpažindami I 245; patis iu ministray ne gina to, bet swiesiey ižpažista I 287; refl. ižpažintis: presente. ižpažistasi I 369; eyt bažničion vnt maldu, ižpažistasi. ižpėlioti (= išpėlioti) véase ižpėloti: PPtP acc. sg. m. ižpelotu II 24; Wieszpati vnt križiaus ižpelotu rode. ižpėloti (= išpėloti) «crucificar, estirar»: PPtP nom. sg. m. ižpetotas II 34, 200, 230, ižpetotu II 58; nuogas vnt križiaus ižpelotas II 230. Véase también išpėloti. ižpildyti (= išpildyti): inf. ižpildit I 140, praes. ižpildžia II 165, praet. ižpitde I 163, II 166, 251, cond. ižpilditu I 135, PPsP acc. sg. m. ižpildžiamu II 136, PPtP dat. sg. f. ižpilditoms I 195, PC ižpildidami I 265, II 116; lo que se había escrito sobre ellos, ižpitde II 251; refl. ižsipildyti: praes. ižsipildžia I 370, pret. ižsipitde I 131, II 220, ižsipilde II 96, fut. ižsipildis I 134, 358, cond. ižsipilditu II 250; entonces se cumplió la palabra de Isaías II 220. Véase también išsipildyti, ižpirkti išpirkti): inf. (= ižpirkt I 241; negatlečia ižpirkt, ižplaukti (= išplaukti): PPtA nom. sg. m. iZplaukis II 35; butu ižptaukis. ižplūsti (= išplūsti): praes. ižptusta I 86, 171; kayp wersme iž kurios wisokia gražibe ižteka ir ižptusta I 171. 149 252, imper. Kielkis I 2855,, Kielkites II 21, cond. kiettus I 129, II 158, PPtA acc. sg. m. kielusis II 228, nom. pl. m. kietysi II 228, PC kietdamasis IT 228, 252, kieldamasi II 178, kialdamies II 178; wunduo mariu kietasi ir kayp butu auga I 274; rayszuy liepe kieltis, ir wayksčiot I 178; atgiio ir kietes kayp iž miego I 178; regiedami kielusis Christu (pol. widząc zmartwych statego Chrystusa). Véase también iž-, nu-, pa-, pra-, pri-, užkelti. kentėti: inf. kintet I 38, 375, 377, II 33, 236, 249, 253 (praes. como kęsti, véase), praet. kinteio I 61, 68, 352, II 199 4, 20045), fut. ne kintes II 258, cond. kintetumite I 39, IT 9, PPsA nom. sg. m. kinéius II 222, acc. pl. m. kinéiuncius I 303, PPtA acc. sg. m. kinteiusi IT 128, PC kintedamas II 130, 257; sopulo turet ir kintet negal I 375. Véase también is-, iž-, nukentėti. kepti: PPtA gen. sg. f. kiepusios II 248; pakiete iam dalu žuwes kiepusios. keršyti «amenazar, amenazar con violencia»: pret. kiersiio II 68; ažumuszt kieršiio Diewas ii. kęsti: inf. kist I 60, II 30, 341353, 352x), 88, 103, 118, 217, 221, praes. ne kinčiu II 140, kincia I 31, kinčia I 109, 182, 218, 362, 364, II 8, 11, 35, 38, 74, 196s, 257, nekinčia I 117, 306, ne kinčia I 266, II 42, 137, 159, 216, 246,,,, nie kinčia II 246, pret. kinte I 182, 218, 225, 342, 364, II 11, 128, 201, 203, 207, 213, 214455, 218 4x), 2193x)s 221 (2x), 22235), 256, nekinte I 349, fut. kis I 38, cond. kistumite II 38, PPtA nom. sg, m. kintis II 218, PPsP gen. pl. f. niekin¢iamu II 4, PC kisdamas I 23, II 217, 228, 231, nekisdama II 129; daug wargu ir sunkibiu kisdamas II 228; heretikay tos Teologios smarkiey nekin¢ia I 306. Dar Zr. ap-, iš-, iZkesti. [késti Zr. apkésti.] [kietéti Zr. sukietéti.] [kietinti Zr. su-, uZusikietinti.] [kyléti Zr. pakyléti.] kiloti: praes. kiloia I 52; ana mani kiloia. [kimšti Zr. ažukimšti.] kirpti: praet. kirpa II 219, PPsA gen. sg. m. kirpunčio II 252; kayp awinelis pokim kirpunčio azutils. kirsti: praet. cortó II 144; cortó ramas de los árboles. Véase también at-, ažu-, į-, iš-, iž-, nu-, pa-, prikirsti. klaidoti, klaiduoti «equivocarse»: praes. ktaidoia I 191, ktayduoia I 294, II 51, 116, Ktayduoiate II 233, praet. ktaydawo I 76, 193,5,,, PPsA acc. pl. f. ktayduoiūčias [= ktayduoiunčias] II 53, PC ktayduodami I 279; Klayduoia, kurie pikta daro I 294, klaidžioti «equivocarse»: PPsA gen. pl. m. ktaydžioiunčiu II 171; gadinasi palig ktaydžioiunčiu pagieydimu sawo. klapstyti «cuidar, atender- »: cond. ktapstitu II 141; to tiktay nor, idat [= idant] gumbu, arba randu ktapstitu, winiotu, pustu. arrodillarse: cond. ktauptu II 206; wisokias kialis ktauptu; refl. arrodillarse: cond. ktaupstus [= ktauptus?] II 153; wisokias kielis ktaupstus. preguntar: praet. ktausineio II 235; terp sawis ktausineio. escuchar: inf. ktausit I 43, 213, 263, 265, 266134, 2675, 367, II 58, 62, 118, 141, 182, 232, nektausit II 118, praes. ktauso I 50, 138, 206, 261, 262, 263135, 2645s), 267, 156 , 268 5x), 308, 337, 338,,.,, II 44, 62, 83, 109, 118, 139,4,,, 141, ne ktauso I 109, ktausome II 148, neklausote IT 109, 118, praet. klause I 109, 127, 139, 195, 26855, IT 141, ne klause 11 217, fut. klausis I 5, ne klausis I 8, 255, II 54, klausisime II 81, 240, imper. klausik I 188, 218, 380, II 3, 119, 246, 247, Ne klausik I 279, ktausikime 183, 265, Klausikimeg II 132, klausikite II 21, permis. te ktausay I 338, cond. klausitu I 135, 264, ne kfausitu II 51, klausitume I 267, PPsA dat. sg. m. klausunčia [= klausunéiam] II 55, acc. sg. m. klausunti I 195, instr. sg. m. klausunéiu I 67, PC klausidamas I 138, 206, ktausidami IT 63, 240, PPsI ktausunt I 268; Klausik dukte, ir weyzdek I 218. Dar Zr. iš-, iž-, paklausyti. klausti: praes. ne klausia I 82, praet. preguntó I 69 (2x), 338, 35833, fut. preguntar I 248, cond. preguntara I 69, PPsA acc. sg. m. preguntando I 195, PPsP nom. sg. m. preguntado I 77, 79, 81, II 233; sobre sí mismo no pregunta nada; refl. preguntarse: inf. klaustis I 365, klaustisi II 103, praes. klausiasi I 81, 199, 244, II 103, 161, ne klausias I 82, praet. klauses I 28, 140,,,, 365, imper. Ne klauskies IT 186 —187, nesktausk II 187, Klauskimes I 198, cond. klaustus II 134, PC klausdamasis I 17, klausdamife]s I 82; Wel klausiasi terp sawis ape wietu, kur turi karunawot II 161. [klésti véase izklésti.] kliedéti «equivocarse»: praes. (pers. III) klesti I 252, kliesti IT 52; o kaip tasay nezadzia baysiey kliesti. [klysti Véase nu-, paklysti.] [kliudyti Véase jklindyti.] kloniotis (refl.) (pol.), inclinarse, expresando respeto o humildad- »: praet. klonioios I 234; A Sitay raupuotas prieis klonioios iam. Véase más. pasiklonioti. kloti: praet. ktoio II 144,.,, 169, 170; kloio rubus sawo vnt kialo II 144. Véase más. ap-, pakloti. klipauti «atacar de rodillas, arrodillarse»: praes. Me arrodillo I 206; Ktupauiu vnt kielu mano Tewop. [klupti Véase paklupti.] kolioti (pol.) «fluir, regañar- »: praes. koloia II 42, praet. koloio II 55, 165; kieykie ir koloio piktay II 55. koroti (sl.) «castigar»: inf. korot I 130, 266, 335, II 53, 54, 154 praes. karoia I 22, 26, koroia I 241, 249, II 54, 112, ne koroia I 285, praet. karoio I 54, koroio I 2433, IT 216, fut. koros II 56, PPsA acc. sg. m. koroiunti I 130, PC corriendo 1 180, 348; azn tu prabungu karoio. Véase también pakoroti. [kramtinéti Zr. sukramtinéti.] masticar „morder, mordisquear; roer“: inf. krumtit I 316, praes. krumta I 269, 304; Pequeñas pulgas, pero si empiezan a picar iu mucho a una persona, ne esta vivirá mucho tiempo; Gidzia duntis, kurie krumta swetimu sztowy I 304. Véase también Zr. mordisquear. sacudir «mover» į Salis, mecer»: PC sacudiendo II 165; Koloio sacudiendo su calle. sacudir: praes. krato II 121; krato drugis. Véase también iš-, iž-, sukratyti. [para krauti véase in-, pri-, sukrauti.] bautizar (esl.) «dar el bautismo- »: praes. kriksztiiu I 69, kriksztii I 69, praet. bautizar I 69; Yo bautizo con agua; ref]. bautizarse: inf. kriksztitis I 228, praet. kriksztiios 157 I 36, 245, imper. Kriksztikis I 237, permis. Tegul kriksztiias I 237, sup. bautizados I 140, PC bautizándonos I 245; Atáio y los recaudadores de impuestos bautizados. morder 1. «comer, roer un objeto duro»: inf. krimst IT 85, praes. krimta I 381, PPsP nom. sg. m. krimtamas I 302; La semilla de mostaza es amarga y quema, royendo el estómago; 2. «excitar, atormentar, roer»: praes. krimta I 160; No se puede expresar el dolor que roe y atormenta su corazón. Véase también sukrimsti. ; [kristi Véase nu-, sukristi.] kryžiavoti (pol.) «clavar en la cruz; «atormentar, fatigar»: inf. kriziawot I 266, praes. kryziawoia II 210, PC kriziawodami I 365; Diewas liepia kunu kriziawot; O priesziniu budu [...] iZ nauio sawimp pačiose kryziawoia Christu. Véase también. nukryZiavoti. moverse «desplazarse en el lugar; trabajar, laborar»: praes. kruta I 93, ne kruta I 125, krutate I 330; si el cuerpo se agita y se mueve, también el alma hace lo mismo, si se calma, el alma tampoco se mueve; No estáis sentados ni os movéis, sino que estáis de pie, como congelados. mover «mover; moverse, desplazarse, estar vivo»: praes. krutina II 62; Tú le rezas, pero solo mueves la lengua y los labios; refl. krutintis: praes. krutinasi I 88, IT 63, krutinames I 95; se inquietan al preguntar, cómo, pinchados por agujas, se mueven II 63; sea de los más importantes [...] de todos los seres vivos que se mueven sobre la Tierra I 88. Véase también pakrutinti. kruvinti: praes. kruwina I 225-226, II 106; Erszkiciey bada, kruwina, drasko kūnu ir sunkiey zieydzia I 225-226. Véase también sukruvinti. [kulti Véase pa-, sukulti.] [kuopti Véase ap-, iš-, izkuopti.] instigar: praes. kursto I 295, kursta I 52, praet. kurste IT 202; kitus tulays budays vnt pikto gundzia ir kursto. [kurti Véase pa-, sukurti.] [kurtinti Véase apkurtinti- .] kuštėti: praes. kuszta II 62; vnt wisu szalu akis metidami, kuszta su kitays. kūvėtis (refl.), «avergonzarse, sentir vergüenza»: praes. kuwisi II 47, 103, PC nesikuwedamas IT 168; didzioy sawo nesutektey kuwisi melst ape elmuznu IT 103. Véase también. desgastarse. kvepéti: praes. kwepia II 7, PPsA nom. pl. f. kwepunéios II 107; rozies mieley kwepuncios; wūduo [= wunduo] vnt wienos wietos stowis, biauriey kwepia. kvepteréti «soplar ligeramente, exhalar»; PPtA nom. sg. m. kwepteriis [debería ser: kweptereis] II 92; Dawe Chrystusas [el espíritu] taridamas, kwepteriis vnt Apasztalu. [kviesti Véase pakviesti.] a laikyti: inf. L taykit II 6, 54, praes. tayko II 3, 27, praet. taykie II 40, fut. taykis I 7, taykisime IT 239, PPsA acc. sg. m. ne taykunti II 133, PPsP acc. pl. m. taykomus II 7, PPtP nom. sg. m. taykitas II 239; La mora de la zarza ir mantiene a los lobos en el bosque, y el oso gruñe al ir borde del pantano; ne dice aplicar la ley de los mayores. Véase también. detener. ganar: cond. entonces I 187; buscan personas en el mar, adentrándose en [...] aguas frías, lo que puede sobresalir, dura, pero solo entonces, cuando encuentren alguna ir perla o piedrecita. 158 [bendecir Véase. bendecir.] laistyti: fut. taystisiu II 67; mojaré mi lecho con mis lágrimas. Véase también palaistyti. lakstyti: praes. taksto II 62; el corazón po corretea por el mundo. lakti: inf. takt IT 63; para beber, durante todo el día, no me canso de beber. Véase también apsilakti. [lankyti, véase atlankyti.] lapauti «hacer travesuras, alborotar»: praes. tapauia I 368, PC lapaudami I 364; A tay labiausiey daro tomis dienomis pasigieri, [...] siaučia, tapauia, kauiasi, barasi. lašėti: praes. tasza I 79, taszo [= tasza?] I 225, PPsA nom. sg. m. taszus II 255; kayp szlakieley aba tašieliey tasza; Runkos mano taszo myrrhu (pol. Ręce moie kapaly myrrhą). laukti: praes. laukia I 157, II 158, laukiame I 32, praet. taukie I 163, 228, II 243, imper. taukime I 335, PC laukdamas I 243, 333, taukdami I 278, ne taukdami II 102; Kayp piktadeia surisztas wirwemis, ir budamas runkase sudžiu, tfaukia kartuwiu Il 158. Véase también. sulaukti. laužyti: praes. taužo II 106, praet. taužie II 236, PPsA nom. sg. m. hogueras I 141; les dio pan, y los bendijo, y les habló, y se lo entregó a ellos. Véase también sulaužyti. [laužti Véase. nu-, palaužti.] permitir «provocar, hacer; enviar algo a alguna parte; criar, difundir- »: inf. leyst I 302, 312, II 240, pres. teydžia II 39, pretérito. taydo II 92, Ne tayde II 34, supino. teystu I 343, PPtP nom. sing. f. taysta II 91; taydo weiu, idant žiami nupustu; monna su rasu dungaus taysta buwo; La palabra [...] al no tener dónde echar sus raíces, más profundamente arraigadas y afirmadas, por su dureza, tampoco tuvo humedad; refl. bajarse «ir, viajar, desplazarse; viajar por agua, navegar; moverse hacia abajo, caer»: inf. teystis II 242, praes. teydžiuos I 52, teydžiasi II 9, 122, 135, teydžias I 125, praet. leydes I 279, taydes I 315, nesiteyde II 242, teyzdawos I 128, imper. teyskis I 280, tayskis II 14, layskimes II 99, PC nesileyzdamas I 128, leyzdamies I 256; si alguna vez en la vejez se desplaza un poco, pronto puede rejuvenecer I 122; Šiešielis sigue luego con su cuerpo adonde él se desplaza, allí se lo lleva consigo; Tays weiays leyskis, tays plauk ing tewiksčiu sawo; tayskis en invierno. Véase también ap-, at-, ažusi-, da-, į-, iž-, nu-, pa-, per-, pra-, pri-, suleisti. [lėkti Véase at-, perlékti.] lenktis (refl.) «evitar, evitando encontrarse; Apartarse»: inf. tynktisi IT 61, praes. linkiasi IT 55, cond. tynktumes I 6; azudraude, adunt pikto lynktumes. Véase también ap-, iž-, nu-, pasi-, pra-, prilenkti. lepinti: praes. ne lepina I 266, cond. lapintu II 15; no mima el cuerpo, o no hace lo que quieren sus malvados deseos. Véase también Zr. mimar. [Véase lepti Zr. iZlepti.] lesti: praes. tesa I 369; los cuervos [...] comen y gritan como bestias. Véase también Zr. comer juntos. cesar (refl.): inf. lautis II 3, 143, praes. lauiasi I 13, tauiasi [= lauiasi] I 243, lauiaus [= lauias] I 271, fut. lausis IT 53, imper. laukitės I 304, IT 189, cond. lautus I 157, 370, IT 51; Maysztay perstoia, lauiasi wayday ir barnis. Véase también Zr. paliauti. flamear, arder*: praet. liepsnawo I 232, IT 108, PPsA nom. sg. m. liepsnuoius noras liepsnuoius pasirode. liepti: praes. liepia I 43, 145, 175, 194, 208, 212, 261, 265), 266, 2674), 303, 348, 378, II 5, 13, 56, 122, 141, 223, ne liepia II 156, pret. liepe I 160, 178,,,, 188, 234, ižliesinti. liesti «perjudicar»: cond. ne liestu I 255; para que no le perjudicara con ese [olor] sano, y no le I 330; dañara la salud. lieti: praes. teia I 143, ne liena II 4, praet. teio II 183, nežedžia ir ne liena telu; Pats sau wundeni leio warinen. Dar Zr. atsi-, ažu-, iž-, nu-, pralieti. [liežuvyti žr. apliezuvyti.] lyginti „prilyginti kam“: praes. ligina I 298; žmones ligina ias [karalystes] didžiump dayktump; refl. compararse: praes. liginasi I 13, II 200; elección en singular 159 238, 2455), 263, 268, 358, II 152, 187, lepie II 181, ne liepe I 264, imper. liepk I 259, II 1, Liepkite II 78, cond. lieptu II 202, ne lieptu II 51, PPsP nom. sg. m. mandado I 8, 246, 265, 268, f. mandada I 88, PPtP nom. sg. f. mandada II 170, PC mandando I 253; manda que escuchen al maestro I 43. Véase también atsiliepti. liesinti: praes. liesina II 57; con ayunos y otros esfuerzos, debilita y debilita [el cuerpo]. Véase también. sudo liginasi raszty karioney I 13. Véanse también pa-, pri-, sulyginti. [lygti véase. sulygti.] quedarse: pret. quedó II 78; Recojan las migajas que quedaron; refl. quedarse: pret. quedaron II 78; recoged doce cestas de las migajas restantes, de los cinco panes de cebada, que quedaron a los comensales. Véase también at(si)-, paliko. alegrar: cond. alegraría I 175; la mayor belleza, que alegraría y daría gozo a todos; refl. divertirse: inf. linksmintis II 33, imper. linxminkites I 326; gieyde gieray turetis, ir gieretis, linksmintis. subir: praes. lipineia I 372; las personas que a veces se levantan de noche, suben por un montículo empinado. 1. subir: inf. lipt II 38, praes. lipa II 100; eyti auksztin aba lipa. Véase también užlipti. 2. trepar: presente no trepa I 377; palabras que la gente oye acerca de la cruz, [...] no se adhieren al corazón. meterse: presente se mete II 9; unos se meten en las tentaciones en silencio. Véase también Zr. meterse dentro. tocar: condicional no tocaría II 5; para que [...] comiera de una vez y a su debido tiempo, y no tocara la avaricia ni la embriaguez; refl. tocar: praes. litisi II 218; Kas litisi pirmo daykto. Véase también. tocar. lyti: praes. liia I 347, II 63; norint liia, szuta, saute degina, regisi ne darbas II 63. [entristecerse Véase. entristecerse.] balancear: praes. topso II 74; Wartus žandu io kas atwers, [...] bet vnt blužniimo wisadu atwerty topso. [véase losti. palosti.] loti: inf. tot I 286, II 71; szunes kurie negal tot, regi niekus I 286. [lūkėti Véase. palūkėti.] [lūžti véase. quebrarse.] M mainyti «cambiar»: praet. mayne II 183; Pats sau wundeni leio warinen, pats del kuriogi wieno mayne; refl. mainytis: inf. Maynitis I 78, praes. maynasi I 78; Las demás criaturas cambian sin cesar. Véase también cambiar, transformar. 160 mezclar «batir, girar, mover»: praes. mayszo I 269, 272; Weiey marias mayszo ir blaszko I 269; refl. mezclarse: praes. mayszosi I 290; ne terp paganu, [...] bet terp katholiku mayszosi. Véase también. pa-, pri-, mezclados. alimentar: cond. maytintu I 36; Ir pridereiogu idant tumsioy [...] kaliney wargirtu maytintu. ir suplicar «aplacar»: praet. suplicó II 179; El rey, [...] ayunando, suplicó a Dios. Véase también. aplacar. [moler, véase moler por completo.] [hacer locuras, véase hacer locuras en exceso.] [pensar, véase pensar hacia dentro-, hacia fuera-, desde-, a través-, hacia adelante-, pensar junto.] marinti «destruir, hacer que muera, reprimir»: inf. marint I 266, II 259, praet. marina I 300, marino II 146, PC marindami II 155; reykia io tuos pagieydimus marint I 266. Véase también. numarinti. maršinti «no conservar en la memoria, no recordar, olvidar»: praes. II 3, PC ne marchando la marcha II 239; La memoria ayuna, porque la marcha se alimenta de sí misma. pensar: inf. debo I 77, 120, 121, 186, 377, 378, II 3, 57, 58, 214, 216, pres. debo I 200, 206, 308(3,,, 360, 364, 368, II 162, ne debes I 378, II 3, debemos I 208, IT 80, 'praet. debe I 41, 248, II 29, 116, 202, 208, debe I 133, ne debe II 185, fut. deberá I 51, deberemos I 328, imper. golpear I 134, 188, golpee II 196, que [...] golpee I 50, PPsA dat. sg. m. al que golpea II 32, PPtA nom. sg. m. ne pelearse II 61, 63, PC peleando I 113,5,,, 309, ne peleando II 33, peleando I 73; Galeio ir tay širdiy sawo mustit I 377. Véase también. reflexionar. [ver véase pamatyti.] [poner véase užmauti.] mazgoti: inf. lavar IT 173, lavar II 188, masgot II 173, praes. mazgoii IT 173, mazgoi II 186, praet. mazgoio II 177, fut. Mazgosiu II 66, ne mazgosi II 173, 186, PPtP nom. pl. f. lavadas II 188; Eso significa lavar. Véase también. lavar. disminuir: praes. disminuye I 157; Disminuye y desprecia sus ir propias perfecciones: refl. disminuir: praes. se disminuye, I 301; se hace pequeño, ir como si quisiera caber en un grano de mostaza. intentar: praes. intenta I 199, 261, cond. sería II 9; necesario que intentara tentarte. gustar «gustar»: inf. gustar II 258, pres. gusta I 22, 324, II 106, 117, gustó I 93, pret. ne gustó I 54, fut. mexi IT 177, megs I 89, 325, cond. megtu I 38, 217, 223243, PPsA gen. pl. m. megstunčiu II 17, PC megdamas II 169; Para que la mujer se case con su marido, se adorna con preciosas joyas I 217; refl. gustarse: praes. (¿praet.- ?) megasi II 21; Este es mi hijo amado, en quien me complazco mucho; escuchadlo (pol. ...dobrze io vpodobato). [megzti Véase iž-, nu-, sumegzti.] meilauti «amar»: inf. meylaut I 253; Cuando el hombre deja entrar tales ir humos en sí, comienza a amarse o a deleitarse en sí mismo. melsti «pedir, suplicar»: inf. reza I 250, II 103, presente rezo I 206, II 17, 241, reza I 378, 379, pretérito rezó II 103, futuro rezaréis I 379, imperativo reza I 379, cond. rezaría I 379, PPsA acc. sg. m. rezando II 41, PPsP nom. sg. m. Meldzia6. 599 161 mas I 8, ne meldžiamas II 102, 103, PC melzdami II 102; nera kayp ir melst ape atteydimu del kietibes širdies iu I 250; refl. melstis «hablar oraciones, dirigirse a Dios con oraciones»: inf. melstis I 238, 278, 1I 148, melsties II 176, praes. meldes [= meldies, pers. 11] II 40, meldžiasi I 206, 239, II 62, meldžias I 201, ne meldžias II 52, praet. meldžiausi I 41, metdes I 39, 40, 67(35,, II 214, 222,,,,, meldes II 11, nesimetde IT 180, fut. melsis I 191, imper. melskis II 40, cond. melstus I 199, PC melzdamies II 202; Kad meldes, ieyk kamaron sawo, ir ažusiweris melskis (pol. Kiedy się modlisz...- ). Véase también ižmelsti. mentir: inf. metuot II 14, imper. no mintáis II 123; biauriey sukt ir meluot nesigiedi. [sumergir Véase. ap-, at-, ažu-, įmerkti.] lanzar: inf. mest I 277, praes. meta I 356, II 50,,,, praet. mete I 362, II 69, cond. mestu II 110, 120, PPsP nom. sg. f. metama [¿o: metoma?] I 275; Reykia tadu tuos swarus mest ing marias. Véase también dar at(si)-, ažu-, į-, in-, iš-, iž-,nu-, pa-, pri-, užsimesti. [véase mestuoti. iš-, iZmestuoti.] [véase metinéti at-, iš-, iZmetinéti.] mėtyti: praes. meto I 278, PPsP nom. sg. f. metama [?, compárese mesti] I 275, PC metidami IT 62; meto eldiiu weiey ir wilnios mariu; refl. mėtytis «dispersarse, lanzarse hacia los lados»: inf. metities II 71, praes. se arroja I 125; iey se arroja y se enfurece el cuerpo, y Siesielis también lo hace. dormir: praes. miegmi I 284, miegsi I 285, miegti I 283, 28513, 2865), 289, praet. miegoio I 262, 281, 283, 284, PPsA instr. pl. m. megunčieys I 283 —284, PC miegodama I 284, PPsI miegunt I 283; A kad miegoio žmones, ataio neprietelus io I 281; Levántate, tú que duermes. Más Véase Dormirse. [calmarse Véase pa-, calmarse.] [dormirse Véase azumigti.] [mygti Véase. primygti.] amar: inf. mitet I 65, II 114, 118, 148, praes. (pers. III) mili 1 22, 58, 96, 179, 19954), 200-201, 220, 238, 266, 285, 286, 360, 362, II 10, 38, 99, 138, 139 5y; , 2462), ne mili I 66, II 100, 137, pret. mileio 1 362, 378, II 34, 37, 113, 143, fut. ne milesi I 308, miles I 349, imper. milek I 175, II 147, milekite IT 207, niemilekitegi II 20, cond. miletu I 348, 380, PPtP nom. sg. m. miletas I 65, f. mileta I 223,,,, PC miledama I 194; wienas kitu milekite kar$¢iaus. Véanse también at-, aZusi-, nu-, susimyléti. [milti véase susimilti.] pisotear: praes. mindo I 303, praet. mindziau II 229, minde I 300; por cosas inútiles tienes para ti la doctrina del Evangelio, pisotea como el grano de la cebada. Véanse también pa-, sumindyti. mencionar: inf. minet I 248, imper. Ne minek I 248; Ne minek kitu vnt iZpazinties, su kurieys nusideiey. Además Véase. mencionar. [ablandar Véase. enternecerse.] 1. mintis (refl.) «comprender, saber»: praes. menasi I 275; idant ta eldiia turetu skirniku gieru, kuris gieray menasi to darbo. Véase también. atminti, nusiminti, uZminti. 2. mintis (refl.) «luchar, combatir»: praes. minasi II 10; Kiti wel [...] susitinka ir minasi su iamis [pagundomis]. Véase también. į-, pa-, praminti. remojar: cond. mirkitu I 333; Dawe nubes y lluvia, que iu pataystitu ir mirkitu. 162 miršti Véase ažu-, pamiršti. ] morir: inf. mirt II 121, praes. mirszta I 156, 270, 381, II 121, 123, 228, PPsA nom. sg. f. inmortal I 91, ne mortal I 87, acc. sg. m. mortal I 61, f. inmortal I 62, instr. sg. m. muriendo, I 62, ne muriendo I 61, 91, nominativo plural m. ne muero 19135, participio pasado activo nominativo plural m. muertos I 111, genitivo pl. m. (n.) muriendo I 10, II 198, PC al morir II 125, 257, muriendo, 1 246; las demás criaturas son ne mortales. Véase también nu-, olvidar. misti: PPtA nom. sg. m. ne suave II 11, 135; ne mitis kinte tu pagundu. Véase también. alimentarse. [alimentar Véase. primitinti.] pagar 1. «dar dinero u otros ar valores, retribuyendo de algún už ką modo»: nf. pagar II 148, praes. paga II 28, fut. pagarás II 147; Toyira donis, kuriu kalti esme mokiet tam karaluy sawo. 2. «ser ką capaz de hacer, saber»: inf. mokiet II 50, praes. moka I 276, imper. mokiek II 186, cond. mokietu II 177, moketu II 178, que cada me IT 224; uno sepa remar hacia el reino de los cielos. Más Véase Pagar. enseñar: inf. enseña I 349, praes. enseñaba I 18, 21, ex), 111, 131, 135, 189, 200, 205, 238, 248, 250, 254, 257, 315, 353, II 6, 37, 39, 46, 91:4, 93, 96, 102, 105, 128, 136, 177, 189, 206, 256, praet. mokie I 41, 64, 139, 140, 141, 212, 333, II 36, 64, 80, 104, cond. mokitu II 40, 240, PPsP nom. sg. m. mokiamas I 205, PC mokidamas II 183; ne simplemente Los que conocen a ir Dios, pero que ellos mismos se han vuelto malos, nos enseñan I 18; ref]. aprender: inf. aprender I 2124,), 213 ,,,, IT 60, praes. aprende I 19, Aprende II 48, praet. Estudiamos II 167, no estudiamos I 17, imper. estudiemI 83, 265, II 34, os estudiad IT 189, cond. estudiar como un I 348; ir iz iu libro no iZ estudiamos vivir bien. Más Zr. is-, iž-, enseñar. [mokti véase. iš-, ižmokti.] mučyti (col.) „atormentar, fatigar“: fut. mučis I 244, PPtP nom. sg. m. el II 224; tormento con otras torturas muy intensas; refl. atormentarse: praes. Mi siervo I 234; Mučiias yace en casa paralizado, incapaz de ir moverse, y sufre mucho. Véase también numučyti. albañilería: PPtP acc. pl. m. muritus II 76; Destruyó las ciudades amuralladas con grandes torres. murmurar: praet. murmureI 317; A o; al murmurar, murmureo contra los familiares, golpear 1. «causar dolor mediante golpes»: praet. golpear I 362, golpear II 166, golpear II 200, PPsA acc. sg. m. al II 53, PC golpear, golpeando II 219; golpea los ojos con un palo; 2. «golpear, atizar»: praes. golpear II 74; O kaypo vntkalu, aunque a menudo golpea a los kalwey, sin embargo no hace nada de lo necesario de ellos; refl. golpearse 1. „luchar, combatir“: praes. muszasi I 109, 269, II 19, PC muszdamies II 155; iz de la montaña o iz Lucha contra los enemigos del castillo II 19; 2. „golpearse, llamar a golpes“: praes. muszames I 277; su gaylistu širdin aba krutinen muszames. Véase también. api-, ažu-, pa-, su-, užumušti. N [destruir Véase. iZnaikinti.] [destruir Ver. iš-, iZmaikyti. [nartinti Ver. jnartinti. [nasauti véase pranaSauti. [naujinti Véase. renovarse.] no poder recuperarse «no poder recuperarse»: praes. negatauia Il 67; ne tuoiaus pasweyksta, bet ilgay negalauia, aba sitpniby sawimp iauéia. Ge 163 [sumergirse Véase. pri-, sunerti.] llevar 1. «llevar de un lugar a otro, al caminar tener algo consigo»: praes. nešioia I 72, neszioia II 188, 204, praet. nešioio II 44, neszioio II 170, fut. nešios I 8, II 1, imper. nesziokite II 206, cond. ne nešiotu I 279, PPsP nom. sg. m. nešioiamas II 7; wunduo pakrutintas daro putu, ir nešioia iu vnt sawis; Kalawiias maksztise nešioiamas; 2. «llevar, vestir»: inf. nešiot I 38, 255, praes. llevaba I 32, pretérito. llevaba I 56; Raupuoti tureio drapanas nešiot vnt sawis su praierkays I 255; 3. «sufrir, soportar»: pretérito. llevaba II 222, llevábamos I 318; llevábamos los días de penurias y de calor. llevar: presente. lleva I 279,5,,, 280, pretérito. llevó II 204, neszdawo I 73, futuro. lleva IT 224, imperativo. neszkite I 214; sergiekis weiu tu, kurie pekton nesza I 279. Véase también ata-, at-, į-, iž-, nu-, par-, pranešti. | niekinti: inf. niekint I 315, praes. niekina I 17, 157, IT 13753,,; Kieno tieg giwenimu peykia žmones, to ir mokslu sau niekina IT 137. Además Zr. iž-, despreciar. nieZéti: PPsA acc. pl. f. niezun¢ias IT 140 — 141; turedami ausis niezunéias [= smalsias, įdomybių geidZianéias]. desaparecer: praes. niksta I 290; cómo desaparece cada día. Véase también. desaparecer. niopkęsti (= neapkęsti) véase apkęsti [niršti véase apniršti.] [nirtintis Zr. įnirtintis- .] [niukti Zr. suniukti.] noatsiginti (= neatsiginti) véase. (= defenderse. nopimti neapimti) Véase. apimti. nopkesti (= neapkesti) Véase. apkesti. nopleisti (= neapleisti) Véase. apleisti. noprinkti (= neaprinkti) Véase. rodear. nopsigrezti (= neapsigreZti) Véase. girar. nopturéti (= neapturéti) Véase. capturar. nopvilti (= neapvilti) Véase. decepcionar. querer: inf. querer I 58, IT 112, pres. quiero I 93, 234, 318(5,,, (pers. II) quiere I 234, 278, 281, 358, II 21, 188, (pers. III) quiere I 19, 50, 64, 75, 145, 17921, 193, 201, 239, 260, 266s), 324, 328, 347, 379, II 20, 38, 56, 63, 88, 94, 101, 120, 121, 122 5+), 14045, 150, 247, 255, 258, 259, quiera I 81, 189, II 101, 141, 165, 179, 188, 191, no quiere II 51, ne quiere 130, 75, 250, 325, II 4, 1405), 141, 158, 159, ne quiera II 8, queremos II 8, 184, queremos I 85, quieres II 185, pret. quería I 34, 58, 59, 71, 72, 75, 76, 140, 167, 169 sy), 204, 230, 325, 377, II 15, 16, 26, 32,,,,, 34, 78, 94 sx), 102, 138, 153, 186, 201, 203, 21895) 22154), 233, ne quería I 60, 74, 130, II 7, 29, 143 ,,,, 168, 208, 232, 240, fut. querrá I 89, querría I 71, 246, 337, II 14, ne querría I 186, 316, querremos II 167, cond. querría I 168,,,, 226, 241, 347, II 182, 183, querríamos I 170, PPsA nom. sg. m. deseo I 80, 288, 326, II 112, f. que desea II 71, PPtA nom. sg. m. deseo IT 218, PC deseando I 71, 204, II 61, 131, 180 5), no deseando I 158, ne deseando I 243, 249, deseando I 76, IT 142, 181, ne deseando II 246: Ir una vez quiere perdonar ne I 250. no venir [(="no venir) Véase. venir. 164 no coincidir (= no coincidir) véase coincidir. no quitar (= no quitar) Véase. quitar. no perdonar (= no dejar de perdonar) Zr. perdonar. no realizar (= no dejar de realizar) Zr. realizar. no recordar (= no dejar de recordar) Zr. recordar. no traer (= no dejar de traer) Zr. traer. no responder (= no contestar) Zr. responder. no cambiar (= no transformarse) Zr. cambiar. no resistirse (= no oponerse) Zr. (= resistirse. no echar un vistazo (= no mirar) Zr. echar un vistazo. no ponerse de pie (no levantarse) Véase ponerse de pie. no abrir (= (no entreabrir) Véase abrir. olvidar (= no olvidar) Véase. oLvidar. noZustabdyti (= neaZustabdyti) Zr. aZustabdyti. nubosti: fut. ne nubos I 328; darbay wini¢ios mumus ne nubos. nubiiti „atsikratyti“: PPtA nom. sg. m. nubuwis II 181; kaip butu didžio daykto nubuwis. nudalytis, nusidalyti (ref].),,duoti dalijant“: inf. nudalitis I 171, praes. se separa I 57 5,3 Las virtudes se manifiestan en que se comparte con los demás y se dan muchos dones; y cuanto mayor es, tanto más generosamente se comparte. trabajar: pres. trabaja I 322, ni trabaja II 74; todo trabajo lo realiza Dios mismo, cortar: PPtP gen. pl. f. cortadas I 85; se ciñe con pieles de bestias cortadas. prohibir: inf. prohibir I 22, IT 54, 245, cond. prohibiría I 361; No hay promesa de que, quien no pudiendo obligar a su prójimo a hacer el bien, lo aparte del mal, no dé noticia a los superiores para que lo castiguen. desollar: pret. desolló II 68; David [...] le desolló las coronas de la cabeza. irse: pretérito perfecto simple: abreviatura de plural Nueii I 32, II 144; Y algunos de los nuestros fueron llevados de nuestro sepulcro II 236. llevar: inf. nugabent II 87; para que ayudara a llevar su carga [...] . nugarbti «honrar»: pres. nugarbia II 165; En cada casa inventan banquetes nuevos, con los que honran al rey. nugenėti: inf. nugenet II 171; Las malas ramas se multiplican, y es necesario II 54. podarlas. nugrasyti: inf. nugrasit I 213; Por tanto, es necesario raspar con algo duro tal ungüento maligno. nugrésti «ahuyentar, desacostumbrar- »: pres. nugresia II 51; Hace que la gente, apartándola de las oraciones, se aparte de la honra de Dios. nugreZzti: presente. nugrizia I 290, IT 5; Nugrizia akis idant ne weyzdetu vnt nieku ir tuščiu dayktu II 5; refl. nusigręžti: futuro. nusigrisz I 151; nusigrisz teysus žmogus nuog teysibes sawo. nugrimsti, nugrimzti: presente. nugrimsta I 369, PPtA nom. sg. m. nugrimzdis II 52; nugrimsta tutays nusideimais kaip akmenimis didžieys apsunkinti. quitar: inf. nuimte II 170, praet. nuemiou II 170; anas vnt sawi tureio rubus biaurus, ir liepta iir nuimte nuog io tas rubus. 165 aba sutwert, ira dayktu koki iž nieko padarit I 119; refl. hacerse: praes. pasidaro I 72; Kayp iž wundenio pakrutinto pasidaro puta vnt io. servir: praet. padawineio IT 236; ieme duonu, ir paszlowino ir taužie ir padawineio iiemus. padėti «poner de pie, acostar; «ayudar»: inf. padet II 9, pres. padesti II 173, padest I 11, 76, 90, 279, 303, 312, II 9, 17, 19, 46, 47, ne padest II 53, 55, nepadest II 189, pret. Padeiey I 190, padeio I 89, 161, 381, fut. padesiu I 310, ne pades I 120, 329, II 211, cond. padetu II 87, PPtA nom. pl. m. (n.) padeii II 164, PPtP nom. sg. m. padetas I 163, II 225, nom. pl. m. padeti I 214; A buwo tinai iž akmenio suday šieši padeti; Otros errores tipográficos no ayudan IT 189. padrūtinti «fortalecer»: inf. padrutint II 41, 134, 212, praes. padrutina I 102, 283, 289, fut. padrutins I 51, imper. padrutink I 286, cond. padrutintu 1 66, II 35, PPtP nom. sg. m. padrutintas I 99, f. padrutinta I 354, II 234; tu sawo melu ne galeio pačiu tiesu padrutint II 134; refl. pasidrūtinti: imper. fortalézcanse I 208, cond. nos fortaleceríamos para alborotarnos «enloquecer, enfurecerse»: PPtA nom. sg. m. padukis I 30, gen. sg. m. padukusio I 274, instr. sg. m. Padukusiu I 98, nom. pl. m. paduki I 160, gen. pl. padukusiu I 295, instr. pl. m. padukusieys II 129; Nosotros, tan enfurecidos y enloquecidos, nos desviamos del camino de la verdad. padūmoti (esl.) «pensar, reflexionar»: inf. padumot I 120; padumot ir mustit apie iuos II 227. [...] ne abreviatura paduoti: inf. paduot I 314, II 53, praes. paduost I 347, II 159,4,,, 258, paduome I 277, praet. padawey I 88, padawe I 13, II 48, 163, 185, fut. paduos I 356, 380, 381, PPtP nom. sg. m. paduotas I 195, II 76, 158, n. paduota I 13, PPtP nom. pl. m. paduoti I 285, IT 98, acc. pl. m. paduotus I 126, II 183, instr. pl. m. paduotays IT 182,,,, PC paduodamas II 70; pats iam sawu runku duonu padawe II 185; vbagamus ku paduome; Wisa padawey po koioms io; refl. pasiduoti: praes. nepasiduost I 109, cond. pasiduotu I 356, II 135, ne pasiduotu II 48, PC pasiduodamas I 23; log tay saw nupelne, [...] pasiduodamas suduy sudžios neteysingo. padžiūti: praes. padžiusta I 289, praet. padZiuwo I 343, 345, PPtA gen. sg. m. padZiuwusio IT 128, instr. sg. m. padZiuwusiu I 82; Estas son ramas secas de árboles, cuyo tronco ya ha sido cortado con un hacha. paeiti: inf. paeyt IT 220; Ya no pudo caminar mucho más debido a la debilidad, con la cruz. pagadinti: inf. pagadint II 7, pretérito. pagadino I 12, 133, 253, 345, II 76, fut. pagadins I 142, PPtA nom. sg. f. dañado I 142, PPtP nom. sg. f. dañada I 321; twora iz akmeniu pagadinta buwo. pagarbinti: praet. no honrasteis II 109, PPtP nom. sg. m. honrado I 177, f. honrada II 113, gen. s. m. honrado 1 180, 336, II 244, f. honrada II 35, ac. s. f. honrado II 34, loc. s. m. siendo honrado II 24, nom. pl. m. adorar II 182, acc. pl. f. adorasteis I 292; al adorado ne por mí. atrapar: praet. atrapó I 371,,,, IT 110, 120, cond. capturado II 78, nom. PPtP sg. f. capturada II 230, ac. pl. m. capturados II 49; Pagawo tad akmenis, adunt mestu vnt io II 110. 172 estropearse 1. „volverse inadecuado, dejar de ser bueno; corromperse“: fut. paglijes I 95, PPtA nom. sg. m. pagiedis I 80, nom. pl. m. canción I 321; Iog iey gindus ira, wel tures vmzinu nebuyti pagiedis; Yra miestay [...] didžieys nusideimays pagiedi: 2. «sentir ko que falta, echar de menos»: fut. pagies 1I 54; kieltuwas ktayduoiūčias [= klayduoiunčias] parwarit namuosna [...] ir laykit prieg saw, pakolay pagies artimas II 53 —54. dar a luz: pret. di a luz dio Il 124, 125, a luz I 169,,,,, 231, fut. daré a luz I 169, cond. daría a luz I 168 ,,,, PPtA nom. sg. m. dar a luz II 251, nom. PPtP sg. m. dado a luz II 126; Tú eres mi hijo, hoy te he engendrado IT 124. dar de beber: inf. dar de I 314; beber a un cansado, ir dar de beber a él. alabar: PPtP nom. sg. m. elogiado I 32, 48, II 44, 144, nom. pl. m. elogiados I 95, 187, IT 44, los elogiados I 6, acc. anch. m. Los elogiados I 7; Alabados sean aquellos que tienen ir hambre y sed de justicia I 187. exhortar: pret. fundamento II 179; Pranaszas lonošius escribió sobre la [...] ciudad de Niniway. socavar «sugriauti»: praes. devasta I 110, 185; ciudades, ir castillos enteros destruye, ir devasta a los guerreros I 185. Véase también. socavar. afilar „inclinar (hacia atrás)“: inf. pagrizt I 168, pagriszt II 181, pres. pagrizia I 183, praet. pagrizie I 72, PC pagrizdamas 1 191; nusideieiu širdis kietesnes azu gielazi sawisp pagrizia; refl. pasigrezti: fut. pasigriz I 15, ne pasigriz I 10: El vencedor Israelí se ne volverá hacia el pecador, ir vnt para el arrepentimine ento se volverá. socavar „derribar; desmontar“: praes. pagriauia I 271, II 65, imper. Pagriaukite I 185; derriba el árbol, ir pagriauia II 65; Pagriaukite también la tu iglesia, o construiré una durante tres días. Véase también pagrauti. agarrar: cond. pagreptu adunt II 177; vZumusztu artimu sawo, vličios pagreptu iz izdetu. pagriūti „derrumbarse, ir venirse abajo; suZlugti“: praes. pagriuwa IT 154, praet. ne pagriuwo I 50, fut. pagrius II 43; Monarchios ir El tulos de los reinos se ir derrumba, se arruina: casa sobre casa se derrumba. pagriZti «volver; girar, inclinarse*: praes. pagrizta I 40, II 158, praet. pagrizo el II 236; debilitamiento, cuando vuelve según la naturaleza IT 158; iau eyt wakarop pagrižo ir diena vsilaydimop. acostar 1. «ayudar- »: praet. acostó II 39, PPtP nom. sg. f. acostada I 41, nom. pl. m. los que I 172; están acostados, todos están [...] reunidos o ir dispersos, están acostados en el espíritu; 2. (trad.) «poner»: imper. acostémonII 99; os, reunámonos; vnt io acostemos todas nuestras esperanzas. buscar: cond. buscaría, I 145; para que el hombre buscara su alma I 144 — 145, tomar «llevar», «guiar» (sobre una mujer)»: inf. tomar I 230, 232, pres. toma I 229, 230, pret. tomó I 229, 230, 232, II 125, PPtA nom. sg. m. el I 229, ne secuestro, el rapto I 231, nom. pl. m. el secuestrado, el raptado II 233; Toma a una mujer por su virginidad o por la grandeza de su casa I 230; ref. llevarse: praes. se lleva I 228, praet. se llevaba I 225 : La lámpara señala a aquellos que se llevan. mover «provocar»: inf. mover I 149, 267, 268 3.), mover [corrección error, debe ser: paiudint] I 268, praet. paiudino II 76, fut. ne paiudins I 68; paiudino mucho, ir izwarineio ižg de la familia giminen. 173 conectar «poner el (į yugo»: PPsP gen. sg. f. participio II 144; compuesto, unidad sentada, de ir un burro, del hijo de Asitaicho, participio compuesto. conectar: cond. ne conectaría I 212; Debe aprender [...], para que ne conectair ra con la costumbre del oficio. colgar: praes. cuelga I 291, praet. colgó II 188, PPtA nom. pl. m. cuelgas I 85, PPtP nom. sg. m. cuelga una II 24; perla en la frente, una unidad, ir en las orejas, un colgante. bastar: PPsA acc. sg. m. bastante I 315, PN gen. sg. f. bastan los I 148; conocimiene ntos para sacudir bien el ne corazón, iu para tener conocimientos suficientes. enterrar: cond. nos congelaríamos II 182, PPtP nom. sg. m. congelado I 26, 55, acc. sg. m. congelaría II 41, nom. pl. m. cavemos II 228; una fosa donde enterraremos. levantar 1. «levantar ką hacia arriba»: inf. levantar I 278, levantar II 130, praet. levantó II 165, imper. levanten I 1, PPtA nom. sg. m. pakietys I 53, nom. pl. m. pakiety I 308, PPtP nom. sg. m. elevado II 37,,,, 69, 209; Križiausp prikaly auksztin pakiele; 2. «fortalecer»: PPtA nom. sg. f. pakietus II 44; pakietus balsu nekuri žmona izgi minios tare iam; 3. «ascender, asignar un į puesto más alto»: PPtP nom. sg. m. paquetado I 71, 184, II 197, nom. pl. m. elevar II 227; Teyp Dowidas, iž elevado de pastor de ovejas, está en el reino I 184; 4. «hacer, organizar (un banquete); provocar»: inf. pakielt II 94, praes. Pakiela II 166, praet. Pakietey II 90, elevó IT 101, 241, 248, cond. elevado II 102; Quiso elevar a [...] sus súbditos a su dominio; Elevó la guerra contra sus enemigos de su reino; su 5. «despert- (?)“: ar inf. elevar IT 142; quienes se han reunido están elevados Leviatán (pol. listos są para despertar); 6. «levantar los ojos, mirar, echar un vistazo»: inf. levantar II 102, PPtA nom. sg. m. levadura II 78; Es necesario levantar los ojos de los ir huérfanos afligidos; refl. levantarse 1. «elevarse»: pret. Elevó II 202; El Reino de Polonia se elevó, los ir sacerdotes se reunieron juntos contra el Señor; 2. «ensalzarse, enorgullecerse»: cond. se II 48, elevaría, no se elevaría I 224, PPsA gen. pl. m. elevándose, II 41, PC levantándose I 194; Así, habiendo realizado muchas buenas obras, para que iž iu no se ir enalteciera, buscaba la vana alabanza de ne la gente. elevar: inf. pakilet II 176, PPtA nom. sg. m. pakileis II 187; pakileis akis ižwido wietu toto. iž enganchar: PPtP instr. pl. m. pakinkitays II 15; Asimismo se adornan los caballos con arneses firmes. cortar: praes. pakierta II 65, PPtA nom. sg. m. Pakirtis IT 65; corta el árbol y lo derriba. escuchar: praet. Paktause II 181; Paktause: Y su cuerpo se preparó. extraviarse: praet. se dispersó II 116; paklido: cegó porque la maldad de ellos. pakloti: PPtP nom. sg. m. paktotas II 107, acc. sg. m. paktotu II 108; El vestido de Andrés está hermosamente adornado y suavemente dispuesto. paklupti «equivocarse, pecar»: praet. paktupo II 10, 231, cond. no se inclinara II 12, PPtA acc. pl. f. paktupusias II 53; siliiasi que no se inclinara. pakoroti (col.) «castigar»: inf. pakorot I 127, praet. pakaroio I 106, pakoroio II 255, pakorosiu 174 fut. II 179, PPtP nom. sg. m. pakarotas I 213, sustantivo plural m. colgar I 13, 14; Entonces él mismo fue colgado. masticar: presente mastica II 7; Muerde los bienes guardados [...] en el arca. mover 1. «mover»: inf. pakrutint I 50, praes. pakrutina I 272, 274, cond. pakrutintu IT 69, PPtA nom. sg. m. ne preposicional II 61, PPsP nom. sg. m. inmóvil móvil II 151, f. ne I 50, instr. sg. f. ne por el móvil I 53, instr. pl. m. inmovible I 44, PPtP nom. sg. m. movido I 72, gen. sg. m. el agua to I 72; movida produce espuma; 2. «conmover, emocionar®: praes. pakrutina pakrutina IT 81, ne I 68, fut. pakrutins I 158, PPtA nom. sg. m. pakrutinis II 61; paweykslay giwi, kurie daugiesn pakrutina širdi, negi žodžiey; ref]. moverse un poco ,,emocionarse, enternecerse- “: praes. se mueve un poco I 10, II 83, praet. se movió un poco I 206; Sudzia Ziames pasikrutina mietaSirdisty ir kitays affektays I 10. pakulti „golpear, vencer“: praet. golpeó IT 229, 230, PPtA nom. sg. m. pakulys IT 218; pakule neprietelus tutus musu II 229. encender: PPtP acc. sg. m. pakurtu I 243; parode puodu pakurtu vgnim. invitar: PPtP nom. sg. m. Invitado I 214, dat. pl. m. invitados II 101; El invitado también estaba [...] en la boda. bendecir: PPtP acc. sg. m. pataymintu I 242, nom. pl. m. palayminti II 246, pataymintieii I 353, gen. pl. m. encenderse I 354, instr. pl. m. encendido I 47,48; El encendido invita a la gente a regar: I 48. praes. se ha encendido II 255, cond. se habría encendido I 333; La nube Dawe ir lluvia, que palaystitu iu mirkitu. ir romper: PPtP gen. sg. m. patauzto IT 99; Tatay tieg turi paduxi vnt ruméio nindres iz patauzto. dejar ir 1. «dar libertad- »: praes. ayuda I 254, fut. ayudará II 143; Que El Señor ayuda a los hijos, siervos y ir familiares; ne tiene iu misericorne dia y protege del mal; 2. «descarriarse, enloquecer, corromperse»: PPtP nom. sg. m. perdonado II 57, gen. sg. f. perdonada I 106; a quien se desconoce, le inflige el ku fuego de la expiación de lo impuro, o del amor perdonado; refl. dejarse ir: inf. perdonar I 266, praes. pasitaydzia I 194, PC pasileyzdami I 363; Emborracharse, hartarse, entregarse a obscenidair des y otras cosas semejantes, corrompe el cuerpo. cesar «detenerse»: inf. palaut I 78, 259, IT 160, praes. palauia I 271, ne sirve de cubierta I 241, praet. palowe I 268, palowem I 137, PPsA acc. sg. m. ne a quien sirve de cubierta I 93, PPtA nom. sg. m. palowis I 130, PC ne palaudamas II 35, ne palaudami I 367, IT 111 ; Maynitis wel wisadu ira kayp butu palaut but I 78. palyginti: PPtP nom. sg. m. paligintas II 156, sustantivo plural m. comparar I 302, II 141, f. comparadas I 162; Ne uno puede ne ser su comparado con una cosa. ne dejar: presente alcanzar II 15, 38, pasado dejó I 97, IT 7, 187, imper. dejemos IT 100, PPtP nom. sg. f. dejada I 85, PC dejando su I 68, II 207; propia verdadera ptuksnose dejada; refl. quedarse: praet. se quedó I 195; se quedó waykielis Jesús en Jerusalén. tocar: inf. tocó II 141, pasado no tocó 1 264, fut. extenderé I 246, 351, imper. Extiendan II 248, PPtP acc. sg. m. no I 74; ne extendió ni un solo iu cabello; refl. recomendarse: inf. pasilitet II 130, pres. (pers. III) pasiliti I 265, ne pasiliti I 243, 175 pret. pasiliteio I 234, 240, II 21, imper. quédate II 129, PPtA nom. sg. m. pasiliteis I 374, II 234; quédate solo con esa hierba, inmediatamente o sanarás y recuperarir ás la salud. palosti «dejarse llevar, corromperse»: cond. ne palostu II 7, PPtA nom. sg. f. patodus I 232, nom. pl. m. patodi I 321, gen. pl. m. patadusiu I 136; ir otros miestay biauribese baysiey patodi. esperar: imper. patukiekite II 187; tare tarnamus: patukiekite aquí astu su [asilu]. romperse: praes. patuzta II 99, praes. patuzo II 98; Pero aquella rumtis io era tan fuerte que se rompió aquella noche. mezclar: praes. pamayszo Il 76, PPtP nom. sg. m. mezclado I 174; como purways mezclado. reflexionar: inf. pamustit IT 97, fut. oxidarse I 146, imper. Oxídense I 361; un poco ku de óxido sobre sus trabajos. ver: inf. haber I 304, visto: pret. ne visto: I 195, cond. ne fundado I 289, PPsP nom. sg. m. ne fundarse I 24; en los montones primero, que iu ne funditu seia. perder «perder, quedar privado de; dejar; deshacerse de, renunciar a; «tender»: inf. perder I 202, I 217, 239, 367, II 160, praes. abandona I 72, 197135 19831), 200, 201, 243, 271, 301, 364, II 27, ne abandona I 44, pract. abandonó I 204, 206,,,, ne abandonamos I 329, imper. abandona IT 170, abandoneII 228, mos cond. ne abandonarías I 202, PPtA nom. sg. m. abandono I 118, 197, 205, nom. pl. m. perder I 205, 356, II 15, PPtP nom. sg. m. perdido, I 207, PC perdiendo I 258; Abandona todo, lo pierde todo I 301; hasta la muerte, nadie puede abandonar a otro I 217; las personas tienen sus límites, al llegar a ellos pierden su orgullo I 271; Si te da asco, déjalos, písalos po Asilo. medir (col.) «medir»: PPtP acc. pl. f. pamieruotas I 179; ima dowanas pamieruotas aba mieru su I 178—179. pamindyti: praes. fundamento I 154, cond. he fundamentado I 156; he fundamenir tado los mandamientos de la verdad de él. mencionar: inf. mencionar I 34, 106, 232, IT 52, praes. menciono II 258, praet. mencioné I 304, II 134, fut. mencionaré I 313, 325, menciona II 58, PPtP nom. sg. m. mencionado II 69, n. mencionada I 15, 174, 239, 240, 326, nom. pl. m. mencionados I 272, gen. pl. m. (n.) mencionado I 104, 110, 144, II 221, acús. por favor. m. mencionaI 13, 42, PC dos, mencionando IT 29—30; Wargu izskaytit ku žmones kinčia nuog paminetu dayktu I 109— 110; ref]. mencionar: inf. mencionar I 165; Muchas pruebas o novedades [...] de Dios, cuanto sea posible mencionar. pisotear: inf. pisotear II 20, 47, pret. menciona I 343, 345, ss. menciona I 347, PPtA nom. sg. f. menos II 231, PPtP nom. sg. m. pisado II 230, f. pisada T 338, 11 13; los malvados pisotearán las palabras de la doctrina santa. olvidar: inf. io ir quiso IT 29; ne olvidar, olvidar. morir «morir»: praet. murió II 88, 109, PPtA acc. pl. 1.ª pers. olvidé IT 88; dice que olvidé por hambre. enseñar: cond. enseñé IT 29; Adunt, enséñanos. matar «golpear, exterminar»: praet. to los que maté I 259, II 230, pamusze II 91, pamuszo 1261, PPtP gen. pl. m. de los que maté I 226, acc. pl. m. los matados I 356; por eso se llama la espada de Gedeón, con la cual aquel mató a los guerreros innumerables de los madianitas. [pancioti Véase supantiofi- .] 176 Įpančiuoti véase susipančiuoti.] despreciar: praes. paniekini I 157, IT 169, 184, paniekina I 154, 155,,,, 156, 1574), praet. despreció I 343, II 200, fut. despreciaría I 90, cond. despreciado I 156, PPsA nom. sg. m. tras haber despreciado I 157, PPtP nom. sg. m. despreciado I 341, acc. sg. m. despreciado I 348, instr. sg. m. despreciado IT 222; La palabra fue [...] muy humillada, despreciada. despreciar: PPtP nom. pl. m. despreciar IT 143; para que no fueran despreciados sus trabajos. papenéti: inf. papenet II 94, pret. papeneiote II 182, cond. papenetu IT 99—100, 102, PPtP nom. pl. m. papeneti II 104; Tenía hambre y me despreciasteis; ref]. ir papenétis, pasipenéti: inf. papenetis II 87, pasipenet I 106; quizá no podría de ningún modo esforzarse en un trabajo grande y pesado. papykti: praet. papiko I 137, cond. ne papiktu II 7; lo esperó durante dos años, después se enfadó, como be ir Zinoma ira. papiktintis (refl.): fut. ne papiktinsis I 32; alabado es aquel que no se enojará conmigo. papildyti: cond. completado I 186,,,, PPtP nom. sg. m. completado I 122; Todo valle será rellenado, y toda montaña y colina será rebajada; refl. completarse: imper. completémonos IT 100; completémonos con vino precioso y mostos. acostumbrarse: praet. se acostumbró I 40, 44, 170, 184, 340, 346, PPtA nom. pl. m. (n.) helechos 1 201, II 158; tay tinay dare, paprato ku žmones bažničioy darit I 40. probar: praet. paragawo I 214, II 90; paragawo medaus IT 90. escribir: praet. parasziau II 254, parasie I 307, 349, II 24, 222, parasze II 165, 217, PPtP nom. sg. m. parásito I 18, II 152, 250, 251, 253, 254, n. parašita I 16, 17, gen. sg. 32, 122, 358, IT 14), 10, 50, 130, 1545), 156, 236, 249 4,,, 250, 251, 253, f. parasitos II 256, dat. sg. m. parašitam IT 254, nom. pl. m. paraSiti I 152, f. parasitos I 17, gen. pl. m. parasitu IT 253, acc. pl. m. parašitus II 253, f. parašitas I 19; La obra escrita en los libros se llama: kalawiiu, vgnim y kuiu IT 254. vender: praet. pardawineio pardawineio, aba dowanay gieriaus IT 26; Ir dawe wisiemus. vender: inf. vendido IT 49, praes. vendes I 363, 3655+), 366, 368, IT 27, ne vendes I 368, 369, II 27, praet. vendió II 26,,,,, 28, PPsA acc. pl. m. parduodunéius I 42, PPtA nom. sg. m. pardawis II 185, PC parduodamas IT 96, 204, PC perduodami [= parduodami] IT 88; radis wienu brungu Ziméiugu, nueo pardawe wisa, tureio, ir pirko ii IT ku 26. parédyti (brus.) «adornar»: PPtP nom. pl. m. parediti IT 244; tie buwo parediti, [...] grazuose rubuose. pareiti «regresar»: praes. pareyt I 270, praet. pareio I 32, 111, 281, cond. pareytu IT 172; Así, todas las cosas del mundo to volverían a suceder, ir apareciendo inmediatair mente aterrorizadas. apoyar: inf. apoyar IT 98, apoyado IT 98, PPtP nom. sg. f. apoyado, IT 98; Tu el propio Sawis ne puede apoyar, o ¿podrá auxas apoyarte? ; refl. apoyarse: praes. se apoya IT 99, permis. que se apoye II 99, cond. se apoyaría II 97 oxy» Pasirétu [= pasiremtu] IT 97, PPtA nom. sg. m. pasremis IT 97, f. pasiremus IT 100; teyp waykielis pasremis vnt runkos gindiwes gimdiwes] sawo [= dZiugaudamas pamaZam gal waykščiot. 177 parinkti: inf. parinkt II 154, praet. parinko I 115, II 68, cond. parinktu I 260, PPtA nom. sg. m. seleccioII 69; na, ordena que seleccione los beneficios. traer: praes. trae I 192, II 10, no trae I 350; no solo no obtiene beneficios, sino que trae cantos de reproche ir I 192. mostrar: inf. mostrar I 58, 82, 204—5, II 34, 113, 133, 135, 184, praes. muestra I 35iax), 348, praet. parode I 53, 58, 59, 60, 615, 62622» 180, 243(33,, 300, 310, 377, II 1, 26, 33, 34, 35, 406335, 75, 86, 95, 204, 205,3,,, 207, 215, 248, 250, 253, ne parode 167, 287, II 40, 134,,,, fut. mostraría 179, 90, 157, II 46, muestra II 52, 134,,,, 137, imper. muestra I 244, 248, cond. paroditu I 210, 360, 361, IT 29,30, 94, 112, 126, PPtP n. parodita I 311, II 221, acc. sg. m. paroditu IT 27, f. paroditu I 37; muestra a todo el mundo y a ese hombre su terrible testimonio I 348; refl. parodytis, aparecer, mostrarse: inf. paroditis IT 150, pasirodit I 11, 12, 16, 71, 113, 142, 208, 210, IT 152, 211, praes. pasirodzia I 270, praet. pasirode I 101, 131, 143, 166, 281, 330, 352, II 21, 25, 214, 2343, 236, 239, 244,,,,, 248, ne pasirode I 103, fut. pasirodis I 65, imper. Pamirodik I 175, parodikis I 234, pasirodik I 249, pasirodikime IT 62,,,, cond. pasiroditu I 37, 38, 85, 346; Pamirodik tieg weydu tawo; Treiopai quizá aparezca así escrito: parpulti: praet. parpuole II 98, PC parpuldamas II 220; el alma, que estaba apoyada en él, cayó y se desplomó. paruduoti: praes. paruduoia II 7; La espada que lleva Kalawias, y que rara vez se saca de su vaina, se enrojece y lucha. parvaryti: inf. parwarit IT 53; devolver a casa a los descarriados [= klayduoiunéias]. parvaziuoti: PPtA nom. sg. m. parwaziawis II 181; Y ya habría regresado así, si no hubiera sido bueno que la familia lo encontrara. decir: inf. pasakit I 146, 367, II 51, 116, 120, pret. dije I 157, pasakie I 1, 69, 134, 281, 296,.,, 317, II 41, 65, 86, 236, fut. diré I 247, imper. di I 82, II 135, pasakit [= pasakik] II 54, pasakikite II 144, 225, cond. diría I 249, PPtP n. pasakita 1296, II 115, 144; Ir pasakie iemus priliginimu I 1; refl. decirse: praes. se dice I 207, 249, II 65; que la maldad se manifiesta por lo que hace, no la deja salir I el juez injusto I 249. contratar: inf. pasumdit I 321, 323, pret. no contrató I 317, PPtP nom. forma plural masculina pasumditi I 326, 328; esme pasumditi vnt darbo azu grasi I 328; refl. pasisamdyti: presente. pasisumdo I 201; se contrata por dinero, y no sirve gratuitamente a nadie. pasavinti, «elegir»: pretérito. pasawino I 230, II 125; El Señor eligió y tomó la Iglesia, como su propia prometida II 125. pasemti: presente. pasema I 209; el cucharón [...] saca un poco, y aunque sacara así durante un siglo, nunca agotaría aquel mar. pasenéti: infinitivo pasenet IT 122; quizá no envejecer, o convertirse en viejo, sino rejuvenecer siempre y, conservando la belleza, mirarla en sí misma. pasenti: pretérito pasiano II 75; pasiano kaulay mano. pasėsti «dominar»: praes. paseda II 74; Vnt togi ir Zmoguy burnu vzdaro, kurio paseda, liezuwi risza, nieduost žodžio iZtarit (lenk....ktorego opanuie,...) IT 74-75. 178 pasėti: praet. paseiey I 281, paseio I 281, 291 5x), 292, 293(34,, 296, PPtP nom. sg. m. pasetas I 305, 341 4,,, 3425), 344, 345, 346, f. paseta I 289, 346, PPtP gen. sg. f. pasetos I 290(3,,, ac. sg. m. pasetu I 343; Pasetas es esa palabra aquí de Paganu I 345. [terminar Véase finalizar.] sentir repugnancia (refl.): imper. Siente repugnancia II 170; Siente repugnancia por ellos, abandónalos [ropa fea] a pie, como un burro. po pasar el rato (refl.): praet. pasibuéiawo I 61; Mielasirdiste ir tiesa susitiko, teysibe ir pakaius pasibuciawo, tay ira sudereio. pasidalyti (refl.): praet. pasidaliio rubay buwo iam atimti, IT 200; kuriuos suplesi, terp sawis kotoy kotay] pasidaliio. pasidaryti [= Véase. padaryti. pasidrūtinti Véase. engrosar. rendirse, véase entregar. alcanzar: inf. pasikiet [correcc. error en lugar de: pasiekt; compárese polaco dotknąč] II 130, praes. alcanza II 154, PPsP nom. sg. m. alcanzable II 232; por el poder de otro reino; sólo alcanza las cosas superiores. apiadarse (refl.): inf. quizá I 60; apiadarse o compadecerse de nuestros enfermos o necesitados. emborracharse (refl.): praes. se emborracha I 214, PPtA nom. pl. m. pasigieri I 368; A tay tabiausiey daro tomis dienomis pasigieri. pasigręžti Véase pagręžti. pasiimti Véase tomar. levantarse, véase levantar. endurecerse, véase alcanzar. inclinarse repetidamente (refl., sl.) «inclinarse su con respeto, humillarse»: fut. pasiktoniosi II 1; Tay wis tawi duosiu, iey puotys pasiktoniosi man. pasikrutinti Véase. pakrutinti. pasileisti Véase. paleisti. inclinarse (refl.): praet. pasitankie II 183; pasitankie koiump pačiump prastu mokitiniu sawo. pasilytėti véase palytėti. debilitar: PPtP acc. pl. f. debilitado I 283; El sueño es natural; mediante él, la persona agotada por el trabajo descansa; este, debilitado, ir fortalece y vigoriza. debilitarse: ir praes. se debilita II 17, 67; Así también la persona se debilita mucho en el alma por los pecados II 67. pasipenėti Véase. papenėti. pasipiktinti véase. papiktintis. inflarse (refl.) «volverse orgulloso, empezar a enorgullecerse»: inf. pasipustie II 184, praes. pasipučia I 84, praet. pasiputet I 279, PPtA gen. sg. f. pasiputusios I 304, ac. sing. m. hinchada II 180, nom. plur. m. hincharse I 279, ac. plur. m. hinchados I 273; Otros se hinchan con iz un harapo, sin ir preocuparse de dónde iz tienen esos andrajos. vestirse Véase adornar. apoyarse Véase apoyar. 179 aparecer Véase mostrar. hablar, véase decir. contratar, véase contratar. darse prisa (refl.): PPtA nom. sg. m. pasiskubinis II 187; asz su wayku [...] pasiskubinis [...], sugriszime. esconderse Zr. ocultar. saciarse Zr. saciar. construirse Zr. construir. arreglarse (refl.): praet. pasitayse II 181; Y se arregló el cuerpo, como el de un niño pequeño. pasitaskyti (refl.) «salpicarse»: praes. pasitaszkome I 277; wundeniu szwystu pasitaszkome. pasitepti Zr. patepti. pasitraukinéti (refl.) «retirarse»: PPsA acc. sg. m. pasitraukineiunti I 128: no se encontró nadie que irritara y que, ante las maldades, se retirara hacia Dios; aZuturetus pasiturjs (refl.) «que vive bastante bien»: PPsA nom. sg. m. pasituris II 184,,,,, dat. pl. m. Pasiturintiemus II 178; Pasituris ir grinas susitiko. pasiusti: PPtA nom. pl. m. pasiuti I 160, 372,,,, acc. pl. m. pasiutusius I 375, instr. pl. m. pasiutusieys I 372; Tasay menuo iZzsimano swietas, kuris žmones daro pasiutusieys labiausiey tomis dienomis. pasiZzeminti Zr. pažeminti. leer 1., «contar, computar- »: praet. Paskayte I 134, PPtA nom. sg. m. ne paskaytis IT 61, PPtP nom. pl. m. paskaytiti IT 229, acc. pl. m. paskaytitus 1 135; pergaleio daug neprietelu, kurie negal but paskaytiti; 2. (¿traducción?) «sostener»: praet. paskayte II 208, PPtP nom. sg. m. paskaytitas I 152: cuanto más me complacía, tanto más todo lo demás se lo contaba a sí mismo. paskalsinti: PC paskalsindamas IT 82; alimentó a muchos miles, repartiendo abundantemente pan de cinco céntimos. paskandinti, paskandyti «ahogar, destruir»: praes. paskundina I 6, 111, 289, praet. paskundino II 167, PPtP nom. sg. m. paskundintas I 118, nom. pl. m. paskundinti I 198, paskundintieii I 7, paskunditi IT 41, gen. pl. m. (n.) paskundintu I 160,5,,, 161, paskundintuiu I 53, paskunditu II 42; paskundina paklaydas, a tiesu padrutina I 289: Ira pragari dide nopikunta terp paskunditu. paskirti: praes. paskiria II 66, 161, praet. paskire I 4, 38, 135, 179, 264, II 151), PPtP nom. sg. f. paskirta II 32, 162, nom. pl. m. paskirti I 134, acc. pl. m. paskirtus I 352; Wieta buwo paskirta IT 162. paslėpti: praet. paslepe I 296, PPtP nom. pl. f. pasleptos I 270, gen. pl. f. pasleptu I 189, m. (n.) pasteptuiu I 117, acc. pl. m. pasteptus II 55; En el mar estaban ocultas entre las aguas o en las grandes piedras I 269—270; refl. ocultarse: pretérito. pasislepe II 110; Y Tezús se ocultó y salió de la iglesia. pasnykauti (híbr.), «pasninkauti»: inf. pasnikaut I 24, 213, 367, II 5, 8, 148, 259, pres. pasnikauia II 3, pasnikauiate II 5, pretérito. pasnikawo I 213, pasnikawome II 8, ayunaba II 67, PC mientras ayunaba Il 179, ayunando II 8; Mikoloius Zindulis, estando ahora, empezó a ayunar I 213. Más Véase. ayunar por completo. 180 plantar: pres. planta Il 150, plantó Il 165, pret. plantó II 31, 252, PPtP nom. sing. participio pasado m. I 10, nom. pl. m. pasodinti II 31, 137; vnt auksztu sostu pasodinti tiesos ne mili II 137. pasotinti: inf. pasotint I 92, 378, praes. saciar I 242, II 87, PPtP nom. pl. m. pasotinti I 187, II 86, 104; walgiete, o ne este pasotinti II 86; refl. saciarse: inf. saciarse I 271, fut. pasisotins IT 224; mažastay kusnis ne galiuo pasisotint I 270—271, paspęsti: praes. resplandece I 270; pues entre la gente hay muchas tabernas y engaños, con los que unos a otros inducen al error y resplandecen. alcanzar a tiempo: PPsA nom. pl. m. ne paspeiu II 176; bažničion eyti, [...] sakosi ne paspeiu, arba wel, kuoy vssimestu ne turi. atragantarse: pret. se atragantó II 85; Herejes, se atragantó por tus espinas, y mordisquea pan sencillo y seco. pasremti, véase paremti. construir 1. «ayudar, dejar de pie»: pret. en el edificio II 1; en el edificio ij unidades encima de la iglesia; 2. «hacer un edificio»: praet. pastate I 50, 333, II 39, fut. pastatisiu I 185, I1 151, PPtP nom. sg. f. pastatita I 184; pastate namus sawo vnt uotas I 50; 3. (¿traducción?) «fundar, crear: instalar- »: praet. pastate I 191, II 162, PPtP nom. sg. m. construido II 76; ku runka tawo ir roda tawo pastate, idant stotus II 162; Ležuwis tieg pastatitas tarp sunariu musu; 4. (¿trad. ?) «exponer»: praet. pastate I 60, II 204, PPtA nom. sg. m. pastatis II 256, PPtP nom. sg. m. pastatitas I 111; Kuri [...] pastate unt parodimo teysibes sawo IT 204; 5. «restablecer, volver»: imper. pastatik IT 247; Si algo te sucede, o si se burla de ti a costa de una mejilla, ponle otra; 6. (trad.) «asignar- »: pretérito; pastate I 143, 222, 226, II 151, 167, PPtP nom.; sg.; m. pastatitas I 234, II 151, nom.; pl. m. pastatiti I 4; nombró al hombre rey y señor I 143; 7.; (trad.) «establecer, decidir»: inf. pastatit I 158, 159, pretérito; pastate II 49, PPtA nom. singular masculino. ne pastatis II 61, participio pasivo presente nominativo singular neutro. Pastatita I 108; širdiy sawo pastate iZduot ir parduot Wieszpati; Pastatita ir [yra] Zmonemus kartu wienu numirt; reflexivo pasistatyti «pararse, ponerse de pie»: condicional pasistatitu 1 129; Ieszkoiau iz iu wiro, kuris padaritu aba sutwertu tworu, ir pasistatitu priesz mani azu ziemy I pastiprinti: presente refuerza I 102, 283, reforzó II 185; Wisa galu tumpi, kuris mani padrutina ir pastiprina I 102. pasidaryti (vert.) «convertirse en»: praes. pastoia I 274; Porque otras personas lo hacen grande y suben muy alto sobre cualquier superior. pasweyksta II 47, 67,,,, ne pasweyksta I 115, praet. pasweyka I 235, pasweykome I 102, fut. pasweyksi II 129, pasweyks I 258, 259, PPtA nom. recuperarse: inf. pasweykt II 121, 129, praes. sg. 128 — 129. m. pasweykis II 47; no se recupera inmediatamente, sino que permanece enfermo mucho tiempo II 67. pesar: PPtP nom. sg pessoa singular masculina m. paswertas I 51; Y ese talento fue pesado [...] en el corazón como en una balanza. llamar: praes. paszaukia I 183, PPtP nom. sg. m. Paszaukstas [= paszauktas] I 10; vgnin ne azugisiunéion vnt vmžino deginimo patogius sawisp paszaukia. glorificar «dar gloria, honor»: praet. paszlowino I 163, 236, PPtP nom. sg. m. paszlowintas II 131; teyp nuog tewo buwo pasziowintas. 181 inventar «concebir, imaginar, inventar, crear»: inf. pramanit II 94, 103, praes. pramano I 252, 306, II 165, praet. pramane I 89, II 215, PPtP nom. pl. m. pramaniti I 77, 184, gen. pl. m. inventado I 43; En cada casa inventan banquetes nuevos, con los cuales honran al rey. II 165; Así son las invenciones de nuestra época: ziegorius, warganay inventadI 184. os 1. «hecho al caminar con frecuencia» (sendero, camino)»: praes. camina I 316, PPtP instr. pl. m. pramintays I 122; Pomažam priwadžioia žmogu maži nusideimay didžiump, kayp kielu iiemus ir pramina; 2. «llamar, dar un nombre»: praet. pramine I 48, 84, 137, 312, 326, II 136, 223, 257, PPtP nom. sg. m. pisado, I 336, II 102, f. pisada I 327; Palaymintays predijo a la gente I 48; Predijo los nombres de sus allegados I 84. profetizar: pres. ne profetiza, II 140, profetizamos I 209, pret. PragdšzaWo I3; yo le reprocho ne que nunca me profetiza lo bueno, sino lo malo. ne informar «trasladiš ar de un lugar a į otro»: cond. informa I 120, PPtP nom. pl. m. praneszti I 100; De la muerte hemos sido trasladados a la vida; refl. informar- : se; praes. prasinesza I 217—218; La prometida [...] abandona a su padre, madre, parientes, casa y patria, se ir informa en la casa de su [...] marido. perder: fut. quien daña I 266; su cuerpo perderá su alma. [...], perder: praet. perdió, I 72, perdió I 293; En el ataque de ir los paganos, se perdieron a sí mismos y a su rey. desaparecer «desaparecer, perecer; į caer en la miseria»: praes. prapuota I 118, 289, 35024, IT 70, 154, 205, 210, prapuotame I 262, 278, praet. prapuota I 286, prapuole II 71, prapuotome I 129, fut. praputs I 286, II 10, prapulsite II 168, cond. praputtu I 243, PPtA nom. sg. f. prapuotus I 231, nom. pl. m. perdido I 293; Toda la estirpe de los hombres sería ir eternamente perdida; Porque el ir hombre justo a veces pierde la justicia, y, ir al apartarse de la injusticia como de un camino, perece eternamente I 118. praryti: inf. prarit 1 109, praes. praria I 110, 115, 269,,,, praet. praris I 7, 356, sup. f. prariiunčioy I 244, PPtA nom. sg. m. prariis I 379, PC praridamas I 270; recorre todos sus rincones, buscando a qué hombre devorar I 108—109. prarit I 108—109. prariia I 307, prariio I 382, II 88, fut. prarit I 108—109. (¿cond.?) praritu II 256, PPsA loc. sg. prarit I 108—109. prarit I 108—109. prarit I 108—109. comenzar, véase empezar. llevar consigo. Véase. informar. reventar, «estallar- »: PPtA nom. sg. f. prasprogus II 24; Rikszte Aarono nakti prasprogus II 23—34, [prasti véase į-, pa-, pri-, suprasti.] [prastinti Véase suprastinti.] prastoti (vert.) «pecar, transgredir»: praes. prastoia II 53, praet. Prastoiau II 75, prastodawote II 171; Atmeskite nuog sawi wisus prastoimus iusu, kureys prastodawote (pol....przestgpowali). [Véase también Zr. iZsipraSinéti.] prašyti: praes. praszo II 66, 149, ne praszo I 34, praet. prasie 11 47, 65, fut. praSisime IT 117, cond. praSitu I 378, PC prasidamas I 234, prasidami I 278; iszklauso wisus, kurie io ape ku praszo II 149. Véase también Dar. iZprasyti. 188 prašokti «pasar»: praes. praszoksta I 52, praet. praszoko I 134, fut. ne praszoks I 1, PPsA nom. sg. m. praszokstus I 84, f. praszakunti II 35, PPtA dat. pl. m. praszakusiemus I 55, acc. pl. m. praszakusius I 51, praszokusios [= praszokusius] II 198, PPtP nom. pl. m. prasokti metai I 136; valandos ir viešpatavimui iu pažymėtos jau prasoko pasibaigė. ir «prašukti , suSukti»: pret. praszuko I 113, 209, II 27, 100, 234; paéiupawis ir pasiliteis kuno, praszuko II 234. pratęsti: inf. pratist I 136; ir walundos niekas saw pridet, ney ilgiaus ir totaus sawo vmzio pratist [...] ne quizá I 135-136. pratinti: praes. pratina I 200; pratina ir mokia sawo tarnus kaip turi tobutay tarnaut iam; refl. acostumbrarse: praes. se acostumbra I 261, II 12, cond. acostum194; brado a buenas costumbres, se ir acostumbra a una gran perfección I 261. Más Véase iž-, acostumbrar. lavarse: praet. lavabo IT 183, fut. Lavo IT 189, cond. lavaría IT 190, PPtA nom. pl. m. ne lava IT 133, PC lavando II 190; Mokitiniey tieg tawo prausi ne runku, walgo; refl. praustis: pret. te lavas II 189, imper. Prauskites IT 189; tuoy wandeniu Dowidas $wintas te lavas. Más Cf. lavar. pravisti «esparcirse, difundirse»: inf. prawist I 132, pret. prawiso I 231, IT 154; En toda la extensión de ese [...] reino se difundió por el mundo (polaco, ...rozmnożyło się) II 154. praZaisti «perder, extraviar»: praes. prazaydzia I 192; praZaydzia, ir ne solo trae ne beneficio, pero devuelve las ir canciones de los pájaros (polaco, przegrawaia...). praZasti «pronunciar, empezar a hablar»: praes. prazado II 75; Entonces, sin motivo, pronunció aquellas palabras. pražengti «atravesar; «cometer una falta»: praes. pražingia I 154, praet. pražingiau I 112, PPtP nom. abreviatura de «pl.» m. perecer I 136; Marcaron los límites o fronteras que no se pueden transgreir dir ne (pol. ...los cuales no pueden ser transgredidos); por nada se considera Tu que, cuando transgrede, perece y olvida los verdaderos mandamientos ir ir io (pol. ...transgrede). marcar «asignar, determinar»: praet. pražinklino II 18, 205; pražinklino pirma vmžiu vnt garbos musu (pol. przeznaczyt...) II 205. resplandecer «iluminarse»: praet. II 21, 25, 32, 35, 39, 244; pražibo pražibo io weydas kayp saule II 21.: pražysti: PPtA nom. sg. f. al florecer II 24; Al [...] florecer ir Rikszte, teniendo frutos. pražudyti «perder, extraviar»: inf. pražudit 1 157, praes. pražudžia I 270, 381, praet. pražude I 149, fut. destruirá I 266; a aquel que puede destruir el cuerpo ir y el alma ir en el infierno. pražūti: cond. ne destruiría II 78; Recojan las migajas que quedaron, para que no se ne destruyan. prekauti «comerciar- »: praes. comercia I 365, 367, imper. Prekaúkite I 367, PPsA acc. pl. m. prekauiunčius I 42; En la iglesia santa se vende el ir pecado de I 365. acercarse, aproximarse (refl.): inf. acercarse II 71, praet. se acercaron I 358, prisiartino I 130, 159, 358, II 141, 236, prysartino II 141, cond. prisiartintu I 103, PPsA gen. sg. f. que se han acercado [corrección error, debe ser: prisiartinunéios] I 153, PPtA nom. sg. m. prisiartinis II 235; Y se acercó al pueblop, al cualop fue II 236. cubrir: inf. pridingti II 39, pridingt I 256, PPtP acc. sg. f. ne pridingtu I 256; A los calvos se les ordenó que estuvieran desnudos, y no que tuvieran la cabeza rapada. 189 priderėti «ser apropiado, ser adecuado, ser necesario; pertenecer»: praes. pridera I 21, 22,,,, 77, 103, 143, 203, 223, 254, II 60, 121, 149, 157, 226, 254, ne pridera II 30, 242, praet. pridereio I 36, 6413,,,65, 173, 174, 175, 191, 212, 326, II 34, 153, cond. prideretu I 208, pryderetu II 176, PPsA nom. sg. m. priderus I 23, 57, 63, f. priderunti IT 148,gen. sg. m. prideruncio I 120, f. priderunčios I 102, dat. sg. m. niepryderun- ¢iam II 142, acc. sg. m. priderunti I 103, loc. sg. f. priderunéioy II 200, nom. pl. f. prideruncios IT 156, gen. pl. m. priderunéiu I 150, nepridiarunéiu IT 55, acc. pl. m. priderunéius I 145, f. priderunčias I 142; El padre no es tal como le corresponde al hijo I 212; los bienes y la propiedad que tiene el padre corresponden al hijo I 103. pridėti: inf. pridet I 135, IT 104, prydet II 141, praes. pridest I 322, cond. pridetu I 194, PPtP nom. sg. m. pridetas I 82; El hombre solo quiere añadir su propia labor; plestru sweyku prydet [al bulto]. priduoti (vert. ?) „dar, proporcionar, regalar“: praes. I 229, II 205, priduost praet. pridawe IT 224, fut. ne priduos IT 71, PPtP n. priduota IT 178; kita wisa priduota bus iumus (lenk....przydane). pridžiūti: praet. pridziuwo II 37, PPtA nom. pl. m. pridziuwi I 257; nuestro corazón separa de la Tierra que se marchitó. acercarse 1. «acercarse al ir»: praet. prieio I 262, II 1, 21, imper. ne acércate II 71, Acérquese II 39, cond. se acercaría IT 38, 240, PPtA nom. sg. m. se acercará I 234, IT 1, sustantivo plural m. prieii I 281; Ir prieis gunditoias tare iam II 1; 2. «realizar (ciertos ritos)»: infinitivo pryeyti IT 176, prieyt 1239, 246, presente acercarse I 207, 238; del Sacramento más reciente acercarse al Sacramento, dice: ne llego a tiempo; 3. „alcanzar“: PPsP nom. sg. f. inaccesible I 353, loc. sustantivo singular f. ne acceso II 242; Giwena, es decir, acceso ne luminoso, que una ne persona veía; refl. iz ne acceder «corresponder, pertenecer- »: presente acceder I 14, 23, 29, II 221; Quien acceda al tercer asunto, oponerse a II 221. lo mencionado (refl.): presente. se opone I 142, 194, 240, 266, 304, oponente I 12; Anis se opone a la luz. oponerse: presente se opone I 190, 191,,,, 193,,,, 194, Sirve en contra [corrección. error, debe ser: priesztarauia] priesztarauia I 194, ne I 136, pasado priesztarawo I 192, 193, fut. priesztaraus I 163; ira Signo al que las personas se oponen por naturaleza: I 191. PPtP nom. sg. m. innato I 283, natural I 362, f. innata I 265, gen. sg. f. ne innatae II 234, acc. sg. m. innato I 12, innatuii I 362, instr. sg. m. innato I 116, f. innato II 232, nom. pl. m. Innatos I 312, f. innatas II 72, gen. pl. f. naturales I 89, 98, 242, 291, 292-293, instr. pl. m. naturales I 312; El sueño es natural, con el cual la persona agotada por el trabajo se procura descanso. dar de beber hasta saciar: praet. dio de beber hasta saciar I 187, II 121, PPtP acc. abreviatura de plural m. prigiritus I 45; wundenim iszminties prigirde ii I 187. acoger: inf. priglaust I 67, 184, 342; ne tureio kur ir gatwos sawo priglaust I 342, aproximar «tocar»: praes. prigretina I 334; namus namamus pristato aba prigretina. priguléti (vert.) «pertenecer, corresponder»: praes. (pers. III) pertenece I 21, 22, 30, 77, 135, 219, IT 59, 152, 166, 219, 254, praet. perteneció I 35, PPsA acc. sg. m. pertenecIT 59, f. er perteneciente I 306, loc. sg. m. pertenecientes I 287, gen. pl. m. de los que I 46, pertenecen, de las que pertenecen II 240, f. de los que pertenecen IT 149, acc. pl. m. a los que II 62, loc.pl. f. 190 pertenecen, a las que pertenecen II 200; el artesano toma los bienes de su padre como si fueran propios; refl. acostarse: praes. prisiguli II 223; quien se acuesta por último en la cama. cansarse: fut. no nos cansaremos 1 328; mientras nuestros trabajos no nos aburran, tampoco nos cansaremos de ellos. aceptar repetidamente: inf. priimdinet II 232, praes. priimdineia I 32; no empezó a aceptarlo rápidamente y con dudas desde el principio. aceptar: inf. priimt I 75, 132, 228, 367, II 85, pryimt II 167, Priimp [error de corrección, debe ser: priimt] IT 148, praes. acepta I 25, 45, 369, 11 90, 93, aceptan II 93, aceptó [= acepta) I 338, acepta II 44, no acepta I 11, 143, II 8, no acepta IT 159, praet. aceptó II 8, 81, 185, aceptó I 309, 341, 345, II 23, 113, no aceptó 1 35, 343, 345, fut. aceptará I 5, 7, 344, cond. aceptado I 29, 36, II 138, 160, PPsA gen. sg. m. aceptando IT 92, dat. pl. m. aceptándoles II 93, PPtA nom. sg. m. aceptado II 206, aceptado IT 231, PPtP nom. sg. m. aceptado II 239, f. aceptada 1 23, II 113, dat. sg. m. aceptado IT 59, acc. sg. m. aceptado II 238 —239, instr. sg. m. priimtu Il 59, II 91, priimtuoiu IT 118, loc. sg. f. priimtoy I 342, 352, gen. pl. m. priimtuiu I 150, acc. pl. m. aceptados I 221, instr. pl. m. aceptados II 213, loc. pl. m. aceptados I 350, PN nom. sg. m. inaceptable II 137, PC aceptando I 57; stalop sawo ii prieme II 185; IZnaykie sawi pati, kad Zmogisty priieme I 309; no aceptó desde el principio por necedad I 345; Recibe los santos sacramentos I 25. clavar: inf. prikalt I 181, praet. prykato II 220, PPtA nom. pl. m. prikaly II 165, PPtP nom. sg. m. prikaltas II 32, 37, 152, 230, nom. pl. f. prikattos Il 199, PC prikaldamas I 26; clavó la cruz y elevó al crucificado en lo alto. resucitar «revivir (de entre los muertos- )»: praet. prikielau II 125, prikiele II 31, 227, 252,,,,, fut. prikielsiu II 93, prikiels IT 252, PPtP nom. pl. m. prikielti I 88, II 228, acc. pl. m. prikieltus IT 252; iZ numirusiu buwo prikielti I 88. prikirsti: PPtA nom. sg. m. prikirtis II 187; prikirtis malku [...] eio vnt wietos. prikrauti: PPsP nom. pl. m. neprikraviami I 92; tie vnéiey neprikrauiami noro ios. prileisti: inf. prileyst IT 33, praes. prileydZia I 45, 249, 250, 252 —253, praet. ne prelayde [= prilayde] II 201; Gray¢iaus prileydzia sawisp lapiniuotus, apdriskusius ir nuogus, negi Sitkays [...] apreditus 1 45. prilenkti: inf. Ne prylankt IT 171, imper. prylynk II 3; Ne prylankt tiktay szakialu, bet ias ir nukirst (lenk. Nie nachyla¢- ...); Klausik dukte ir prylynk ausy tawo (lenk. nakton vcha twego). prilyginti „padaryti lygų kam, palyginti su kuo“: inf. priliginti I 240, praes. priligina I 298, 309, 315, PPtP nom. sg. participio pasado masculino: priligintas I 50, 105, 113, II 157, participio pasado femenino: priliginta I 112, 189, 281, 296,,,,, 317, II 26, participio presente activo participial: priligindamas II 25; Todo aquel que escucha mis palabras será comparado con un hombre sabio I 50; refl. prilygintis: presente priliginasi I 187, 315; Las cosas espirituales se comparan con alimentos y pan I 187. primaiSyti: participio pasado pasivo acusativo sg. f. primaysitu I 80; Lo que es de los que se apartan y lo que es de los que no se apartan, por eso no debe ser mezclado. primanyti «poder, ser capaz»: presente primano I 58, 103, 230, II 15, 104, 140, cond. primanitu I 168, participio presente pasivo nominativo sg. m. primanus I 38; ¿Qué hijos escogerían las madres para sí, para que fueran primanitu? 191 primesti «dar como iš regalo, por gracia»: PPtP n. primesta II 86; tay wisa bus iumus primesta (pol. ...przydano). primygti: praet. primigo II 231; aplastó la cabeza de la serpiente ir infernal mientras dormía. recordar «prikišti»: cond. ne habiendo I 6; acusado al adversario injustameii nte, le habría ne endilgado ne justamente ir ne techado (polaco ...¡no apretó!) I 5—6. prinerti «conectar, unir»: instr. PPtP pl. m. traídos allí II 213; por los mercaderes [...] no están realizados y aceptados en las mismas personas, o «traídos en las personas»; refl. prisinerti «unirse, vincularse»: praes. prisineria I 28; IZ los que se unen a los alrededores, se encuentran junto a nuestras obras. ir pripažinti: praes. pripazista I 258; El centurión reconoce que tiene soldados bajo su mando. pripenéti: inf. pripenet IT 94, pret. pripeneio I 187, IT 82, 121, imper. pripenek I 348, instr. sg. de PPtP m. pripenetu I 188, nom. pl. m. pripeneti II 105, PC pripenedamas 1 97; Pripeneio ii duonu giwatos I 187. pripildyti: cond. pripilditu IT 243, nom. de PPtP sg. f. pripildita IT 106; pripildita bus burna io Zwirzdays. pripilninti (¿pripilnyti?) «llenar, hacer lleno»: praes. pripilninu I 94, pripilnina 1 93; Lleno de agua el cielo y la tierra. pripilti: pret. pripile I 214, II 78, imper. Pripilkite I 214, PPtA nom. pl. m. prip[ilty I 368; Llenad las vasijas de agua. pripirkti: pres. pripirka I 369: no solo no vendes esos bienes, sino que también compras muchos de ellos. i priprasti: pret. no se acostumbró I 187, PPtA nom. pl. m. (n.) se acostumbraron I 294; top darbop ne priprato. acostumbrar: cond. acostumbraría II 95; Idant pripratintu žmones drutosp wiltiesp ing sawi. precipitarse 1. «correr rápidamente hacia alguien, saltar hacia alguien»: PPtA nom. sg. m. pripuotys II 61: pagawtinay pripuotys kunigop, labay greytay skubindamasis sako iuos; 2. “adherirse, fingirse (una enfermedad); sobrevenir, acometer”: inf. pripult II 29, praes. pripuota II 120, 121, cond. ne pripultu IT 40, PPtA nom. sg. f. pripuotusi II 95; Mirszta kas vnt kuno del ligos didžios, kuri pripuota II 121; Kartays regisi žmonemus iau [...] smertis nenusitynkiama pripuotusi; 3. (trad.) «suceder, ocurrir»: praes. pripuota I 39; A veces también alguien iž que se presenta ante el rey, pero esto ne siempre ocurre, raramente cuando pripuota (pol. ...przypada); 4. (trad.) «pertenecer, corresponder»: praes. I 135, 306; pripuota las cosas que corresponden al hombre (pol. ...przypadaią) I 306. escribir (trad.) «asignar»: praes. priraszo I 140, PC al escribir I 251; siete votos Ionuy priraszo iz psalmo (pol. ...przypisuią); refl. prisirašyti: praes. se inscribe II 113, cond. Las II 113; personas inscritas realizan todos los actos necesarios. prirėdyti (brus.) «embellecer, adornar»: fut. ne priredis I 143; ne recibe a las reinas [...] como corresponde; en la recepción de tales personas, ne priredis. recoger «preparar- »: inf. pryrinkt II 180, pres. seleccionado II 172, PPsA nom. sg. m, habiendo seleccionado I 141; La voz habiendo seleccionado o acomodado los ciervos (pol. Gtos przygotuiacy...); refl. recoger: cond. recogido I 245, IT 6, PPtA nom. sg. m. recógete, I 144, 192 ne recógete II 61, nom. pl. m. reúne lo II 93, 142; que allí encuentres, reúne, quizá tengas ne tu verdad. atar: PPtA nom. pl. m. pririszy II 219, PPtP nom. sg. m. pririsztas II 71, 157, 200, dat. sg. m. pririsztam II 71, acc. sg. f. pririsztu II 143, 156, instr. sg. m. pririsztu IT 157, acc. pl. m. pririsztus II 114; stutpop pririszy plakie; refl. prisirišti «adaptarse estrechamente, entregarse»: praet. prisiriše II 114; teyp drutay iop prisirišę. prisakyti: praes. Ordena II 181, pret. prisakie II 21, 53, prisakidawo II 13; al ver a un charlatán, ii solía ordenar, idat idant] [= titetu. prisekti «acercarse al secarse, al agotarse, adherirse»: PPtA nom. pl. m. priseki I 257; nusideimay notsiteydžia vnt krykszto [...], bet pridžiuwi priseki aba ir kayp butu isigieri prieg dušiay atliekti (polaco. ...Przywrzawszy). acercarse Véase. priartintis. prisidabotis (refl., pol.) «mirar atentamente, observar»: prisidaboties II 116; Tenemos tadu wissi prisidaboties širdi saway. jurar (bielorruso) «jurar»: praes. ne prisegoia II 55; ne prisegoi2 ne poteysiey. [prisieiti Véase acceder.] emborracharse (refl.): imper. Emborrachémonos II 4; Emborrachémonos wino brun aus. arrimarse (refl.) „acercarse“: inf. se pudo II 114; ne afilar [...] hasta el final acurrucarse Véase. acurrucarse. sumergirse Véase. sumergirse. acomodarse (refl.) «pasirengti»: inf. acomodarse 1 144; Reykia tadu didziu su rupeščiu vnt sudo gaylistos prisipatogint. to prisiraSyti Véase prirašyti. prisirinkti véase pririnkti. vincularse Véase atar. suceder (refl.) «suceder, ocurrir»: praes. sucede 1 200, 328, 350, II 36, 46, 121; Teyp terp žmoniu prisitinka prisiveizdėti II 36. Véase supervisar. contar (trad.) «asignar»: PPsP acc. pl. f. priskaytomas I 257; iž wirszaus wienok sako sunti ažudingtas biauribes iu, ir ne priskaytomas saw. plantar abundantemente „plantar“: PPtP nom. sg. m. prisodintas II 101; puotospi buwo prisodintas. apretar: cond. apretado, I 194, PC apretando II 219; draskie galwu garbingiausiu, erszkie¢iu wayniku vnt ios vszmaudami, iospi anu prispavsdami. obligar, ir «presionar, arrinconar»: praes. obliga I 305, fut. obligará I 27, ne obligará I 7, PPtP nom. pl. m. obligar; las II 233; palabras escritas obligar, hacer callar, presentar: praes. presenta I 334, praet. presentó I 333; la guardia Presentó a los santos ángeles. pristoti: inf. presentarse I 228, PPtA nom. sg. m. pristois IT 181; Cada alma debe ahora fluir hacia él Cristo, es decir, adherirse a él mediante una fe verdadera (pol. ...do niego przystac). acercarse (bielorr.) ,condenar- “: pretérito. prisudiio IT 166— 167; latruy gieram prisudiio karalisti. completar «apoyar»: inf. le I 168; gustaría apoyar personalto mente; vnt. «apoyar». 7. 599 193 atraer: praes. atrae I 183, fut. atraeré II 37; Existe una piedra llamada imán, que atrae el hierro hacia sí. hacer acercarse (trad.) «conducir, traer»: inf. priwodžiot [correc. error, debe ser: priwadžiot] I 213, praes. privadžioia I 157, 253, 316, praet. priwadžioio I 141, 374; Ayudo a llevar a una persona hacia pequeños pecados mayores (pol. ...przywodzą) I 316. deber «ser necesario, exigir»: praes. ne priwalay I 9, 114, 243, 322, priwalo I 47, 75, 145, 158, 208, 378, II 97), 149, prywato II 143, ne priwato I 9, 876535, 249, 366, II 173, ne prywato I 5, ne prziwalo [corrección. error, debe ser: priwato] II 94, praet. priwale I 36, 63, II 204, 212, 244; Dice que eres rico, no sabes que eres ir un pobre ne que debe a comer: praet. tu I 114. Comió hasta II 78; A saciarse, dijo a sus discípulos. priveizdėti «vigilar, cuidar»: praes. (pers. III) ne ejemplo I 30, cond. ejemplotu I 275; Musu tieg dayktu priweyzdi; ne refl. prisiveizdėti «mirar fijamente, contemplar»: inf. Prisiweyzdet I 329, pres. (pers. III) prisiweyzdi prisiweyzdime IT 136, I 111, pret. ne prisiweyzdeiom I 17, imper. prysiweyzdekite II 248, PPsA dat. sg. m. al que se mira fijamente I 111, PPtA nom. sg. m. no habiéndose II 64, ne mirado fijamente, habiéndose mirado fijamente II 61; Dejad que mire ir fijamente, porque el alma tiene cuidado del cuerpo. ir ne obligar: inf. obligar, II 41, haber obligado II 54, prywerst II 186, praet. priwerte I 126, II 202, 220, 236, 240, 241, fut. priwers II 141, PPtP nom. sg. m. priwerstas I 8, nom, pl. f. obligado I 109; No se defiende, sino que dice que el acto fue ir obligado por otros. privesti: inf. priwest I 283, II 16, praes. priweda I 285, 352, praet. priwede I 72, 293, 295(2x)> conducía al I 253; rey, siendo su súbdito, a un grave pecado, es decir, lo llevó al paganismo I 295. : «desesperar, decepcionar, engañar»: inf. desesperar I 64, praes. desesperamos II 115, praet. desesperó I 293, fut. priwils I 328, cond. priwittu II 13, PPsA nom. sg. f. ne priwilunti I 5, PPsP nom. sg. m. atraído I 49, instrucciones de PPtP sing. m. atraer I 64, nom. pl. m. atraer II 10, PC atrayendo I 270; La cosa ir seca se quema, para que se vuelva a pudrir. [pūdyti Véase supadyti.] alardear: PC visitando II 179; con ostentación a todos los que alardean Zinge demasiado pronto. : [puldinėti, véase im-, uZpuldinéti.] [puldinti Zr. prapuldinti.] [puldyti Zr. prapuldyti.] atacar 1. „caer, lanzarse“: inf. pult I 141, IT 112,,,,, praes. banquete I 139, 199, en el banquete II praet. 148, banquete I 35, 338 ,,,, 339, 342, 343 ,,,, atacó II 21, 91 ,,,, fut. pulso I 356, PPtA nom. sg. m. puotys I 35, II 1, f. puotus IT 170; Tay darome kad vnt weydo puolame ing Ziami ii garbindami; 2. «corresponder a la parte de alguien»: praes. puota I 322; Toda utilidad o beneficio que obtienen aquellos trabajadores con su trabajo les sirve a ellos mismos, o para su banquete; refl. pultis: praes. puotasi I 278, II 12, 98, imper. pulkis IT 120, pulkimes II 99, cond. pultus I 199, 378; Pues el tentado se lanza a la oración, al ayuno II 12. Véanse también api-, at-, im-, in-, iZ-, nu-, par-, pra-, pri-, užpulti, puotauti: imper. banquetear II 98; Descansa también, alma mía, come, bebe, banquetéate. soplar: praes. sopla 194 I 279, 280, cond. soplara II 141; Ay, malvados, que soplan sobre el mar I 279; nor, idat idant] [= bulto o cicatriz ktapstitu, winiotu, pustu sobre ellos; refl. hincharse «enorgullecerse, į llenarse de orgullo»: praes. se hincha II 184; Powas pluznas sawo regedamas gražias pučiasi. Más Véase nu-, pasipūsti. pudrirse: praes. se pudre I 95; tuoiaus anas ginda, pusta, ir dulkiesna pabira. Más Véase. supiiti. R probar: inf. probar I 161, IT 101, fut. ne probaré IT 125, ne probarás Il 96, ne probará IT 109, 120, 258; AZzudawe pasniku vmžinu, no probar ni beber otra cosa I 161; ley kas Guarda mi palabra, probará ne la muerte para siempre 11 120. Más Véase. probar. animar: inf. exhortar I 331, pres. exhorta I 52, 54, 65, 68, 117, 145, 150, 197, 199, 246, 3322, 349, 373, II 5, 15, 71, 99, 136), 169, 181, 241, Exhortamos II 6, pret. exhortó I 141, II 202, PPsA gen. pl. m. que incita II 120, PPsP nom. sg. m. incitado II 217; Incitado por ello, insta inmediataku mente a hacer el mal II 15. escribir «denunciar»: praes. escribe I 160, praet. quejarse II 134, PC quejándosII 142; iz tu ne e, uno ne mostró los tu pecados por los cuales se iu quejaban ir (pol. ...skarzyli); refl. quejarse: inf. quejarse I 36, praes. quejas I 155; Podía quejarse de la deshonra de Herodes (pol. Mogt si¢ žatowač...). Véase también. rodear. [cerrar con llave Véase. at-, aZu-, su-, cerrar con llave.] : calmar: praes. calma II 228; Con eso se calma a sí misma. Más Véase. calmar. [rantyti Véase. surantyti- .] encontrar: inf. encontrar I 34, 197, 198, 207, 208 45), II 94, 127, encontrado I 187, 206, praes. runda I 39, 206, 2085), 308, IT 44, 73, 100, 106, 209, 210, ne ronda Il 17, 127, pretérito ne encontré I 129, 234, encontró I 39, 58, 89, 195, 2054,,, 317, II 26, 210, 2365+, 256, ne encontró I 205, II 236, futuro encontrarás I 13, 210, 221, 222, 254, IT 183, encuentra I 337,11 104, ne ras I 9, 198, II 132, encontrarás I 128, 379, rassite II 143, ne encontrarás I 198, cond. encontré I 187, 206, 210, PPtA nom. sg. m. radis 1 130, 186, IT 26, 21055, ne hallazgo I 128, no II 43, f. encontrado, encontrada II 108, sustantivo plural m. ne hallazgos I 195, f. ne hallad II 235, participio pasivo supino nominativo plural m. encontrando I 94, PPtP nom. sg. m. encontraI 197, 204,.,, PC ne do encontrando II 15, ne encontrando I 369; Quien encuentra un gran ne tesoro puede ser rico II 210; refl. encontrarse 1. «aparecer»: praes. rundasi II 8, nesirunda I 129, II 117, ne rundasi I 289, praet. radosi II 219, rados II 232, 233, rades [= rados] I 344, nesirado I 49, ne rados I 128, fut. nesiras II 132, cond. ne rastus IT 154; ne wienas nesirunda, kuris skustusi vnt giwenimo II 117; 2. (trad.) „ser“: inf. aparecer I 207, II 8, 258, praes. aparece I 128, rundasi I 12, 28, 81, 93, 102, 273, 354,.,, II 41, 60, 82, 85, 94, 135, 161, 203, 208, 216, rūdasi [=rundasi] IT 41, 42, 105, 257, rundas I 324; 1zdi rundasi auksas, sidabras, žimčiugay ir akmenes brungus I 354. Véase también. at-, ižrasti. [raSinéti Véase. apraSinéti.] escribir: praes. Raszau II 20, raszo I 31, 42, 82, 99, 139, 150, 165, 179, 213, 225, 232, 252, 287, 299, 303, 344, 347, 373, II 29, 47, 4925) 30, 52, 56, 59, 68, 70, 73, 75, 127, 204, 211, 219, 234, imper. rašik I 18,,, PC raSidamas I 45, II 47, raszidamas pe 195 II 207; Raszau iumus iaunikiey, iog este styprus; refl. rašytis: permis. que no se escriba I 152; Que sea borrado del libro de los vivos, ir su con los justos, que no sea inscrito. Véase también. ap-, ažu-, į-, pa-, pri-, surašyti. llorar: praes. ruborizarse I 129; tay ižwidis pranaszas ruborizarse (pol. ...se queja). [fermentar Véase aSobrefermentar.] excavar: PC excavanIT 176; do, los topos excavan la tierra, ir excavando, buscan alimento de día y PC de noche. arrancar: arrancando I 281; al arrancar [...] los montones, ne arrancaríais su las malas hierbas ir entre el trigo. Además Zr. extraer-, iZrauti. rédyti (brus.) «preparar, adornar»: praes. redo I 313, praet. redidawo I 225; Kirmeles Sitkines [...] pequeñas, a altarius, karalus, kunigayks¢ius sawo werpalu dingia redo; ref]. ir rédytis: praes. redosi I 217, 4,254, IT 176; Para que la mujer adornara a su marido, te adornarás con joyas preciosas I 217. Más Véase ap-, pa-, prirédyti. regėti: inf. regieti I 211, regiet I 15, 23, 94, 95,,,), 142, 148, 224, 271, 353, II 73, praes. (pers. IT) regi II 217, (pers. IIT) regi I 5, 32, 46, 56, 85, 96,y), 116, 117, 198, 232, 285, 286, 290, 335, 337, 3535), 354, IT 36, 112, 114), 115, 139, 156, riag II 177, ne regi I 271, 308, 348, 350, II 17, 116, ne reg II 190, régimen I 13, 40, 55, 78, 81, 115, 142, 149, 171, 223, 224, 245, 351, II 18, 104, 122, 161, 210, regimia II 175, ne régimen I 97 sy), regite II 248, ne regite II 47, praet. Regieiau IT 70, regieiey II 109, regeio I 38, 358, II 24, 113, 170, 185, regieio 118, 66, 74, 75, 76, 138, 151, 166,.), 189, 27225)» 3522, II 53, 77, 115, 123, 126, 236, neregieo I 224, ne regieio 195,179, II 32, 114), 242, Regiciome II 220, regieiote I 32, regeiote I 199, fut. regiesiu II 228, Regiesi II 96, regies I 27, 96, 210, IT 224, ne visión I 153, 175, II 109, 119, 123, veremos, 1 90, 95, 337, 353, veréis IT 225, imperativo Mira I 358, condicional vería, I 358, ne verías I 338, no vería IT 50, superlativo regietu I 32,,,,, PPsA nom. sg. m. regius II 32, ne regis I 364, gen. sg. m. reginéio I 96, 329, f. regincios II 35, dat. sg. m. reginéiam 1I 32, nom. pl. m. regi IT 248, regiu IT 233, PPtA nom. sg. m. regieis I 42, II 42, PPsP nom. sg. m. regimas I 24, 27, II 209, ne regimas I 24, 25, f. neregima I 95, gen. sg. m. invisible I 14, acusativo singular m. visible I 224, invisible I 61, 95, ne visible I 138, f. ne visible I 224, instrumental singular m. visible I 61, ne visible I 189, loc. sg. f. regimoy I 65, nom. pl. m. regimi I 253, II 197, ne regimi I 189, neregimi II 197, Ne regimieii neregimos I 341, f. I 24, gen. pl. m. neregimu I 224, acc. pl. m. visible, I 224, instr. pl. m. ne regimays I 188, PPtP nom. sg. m. regietas I 65, 95, II 33, 245,,,, neregietas I 169, instr. sg. m. regetu IT 198, acc. pl. m. ne regietus I 119, PC regedamas II 184, regiedamas I 65, 90, 129, 309, IT 31, 33, 48, 53,,,, 73(2x,» 126, 222, ne regiedamas II 36, viendo, al II 113, 127, ver II 218, al ver I 19, 195, 268, 338, II 344), 48(2x), 100, 128, 142, 228, riegiedami II 258,,,,; adunt galetu regiet wisi ii akims I 23; refl. regétis 1. „parecer, ser visible““: inf. regietis I 24, II 38, praes. regisi I 188, regis I 188, ne regis 1 188,,,, cond. ne regietus I 150; su Wieszpatim sawo regietis II 38; 2. „mostrarse“: praes. regisi I 114, 252, 267, 276, 298, 303, 305, 312, 314, 315, 323135, 324,,,, 326, 349, 380s), lI 41, 62, 63, 95, 106, 126, 209, regis I 321, 325, 328, II 158, ne regisi II 221, pret. regeios II 107, 244, regieios I 61, 75, 1824, 183, 289; 376,,,,, IT 37, 130, 232, 233, ne regieios II 220,,,,, fut. se ve II 107; parece que no es trabajo ni fatiga, sino un agradable juego II 63. Véase también apsiregėti. exigir: praes. reykalauia II 172; el propio pueblo exige. [expresar 196 Véase ap-, iš-, ižreikšti.] reikti: praes. reykia I 5, 11, 16, 21, 29, 43, 44, 49, 76, 87, 91, 118, 136, 144, 145, 146, 147, 149, 188, 189,,,, 195, 248, 249, 250, 266, 267 qx, 271, 274, 275, 276, 277 3x, 278 (ax), 279, 304, 306, 330, 332, 353, 3724y), 379, 380, II 17, 194,,, 20, 27, 3044, 38, 217, 234s), 249, 259,,,, no reykia I 247, 248, 266, 274, 306, 3123, 314,. ), 323, 340, II 20, 39, 94,,,,, 159, 177, 223, pret. reykie I 213, 246, 250, 377, IT 9, 30, 226, 236, 249, 250, 253, Reykiegu I 321, ne reykie I 323, 324, II 41, Negu reykie II 30, fut. reyks I 225, cond. reyktu I 50, 51, 61, 62, 66,,,,, 84, 85, 91, 96, 101, 102, 103, 124, 136, 148, 160, 171, 180, 188, 211, II 183, PPsP nom. sg. m. reykiamas I 144, 324, II 171, f. reykiama I 306, n. Reykiama II 18, gen. sg. m. reykiamo I 87, 189, 322, 11 74, 95, 224, acc. sg. m. reykiamu I 250, acc. sg. f. necesario II 198, nom. d. m. necesario I 22, nom. pl. m. necesarios 175, II 61, 172, gen. pl. m. necesarios I 381, II 16, 25, no necesarios I 200, II 87, f. necesarios I 76, acc. pl. m. necesarios IT 162, necesarios II 176, no necesarios II 3, loc. pl. m. necesarios II 157; Las palabras solo afligen, y los pobres necesitan con tal fuerza apartarse del mal I 212-213. gritar: PC gritando II 256; Velnias, como una liebre, gira gritando, buscando lo que ha perdido. [sobre remti véase j-, paremti.] [sobre répti véase aprépti.] [sobre retéti véase aZuretéti.] [sobre riesti véase suriesti.] [sobre rikti véase apsirikti.] calmarse: praes. no se calma I 198, 269, no se calma II 63; no se calma al escuchar, se retuerce como atravesado por agujas. Véase también. calmarse. [recoger, véase ap-, susirinkinéti.] recoger: praes. ne rinka II 43; quien no recoge conmigo, desparrama; ref]. elegir: praet. rinkosi I 245; la gente se eligió hacia el bautismo [debe ser: kriksztimop]. Véase también ap-, iš-, iž-, pa-, pri-, surinkti. [visti Cf. desatar.] atar: inf. riszt 1 373, praes. risza I 363, 364, II 75, 136, praet. risie I 362634); no se deja atar, tira de esas cuerdas; refl. rištis «atarse, adaptarse»: praes. nesirisza IT 94; puede hacer lo que quiere, no se adapta al lugar. Véanse también at-, afu-, iš-, iž-, pri-, su-, uuristi, ryti: praes. riia I 369; vnt maytu kuno vzpuoly, lesa ir riia kaip bestiios. Véase también. apsi-, nu-, praryti. rodyti: inf. roditi I 175, rodit IT 39, praes. rodZia I 56, 67, 91 4, 92632» Bax) 94, 95c2xj» 96, 98233, 107, 111 gy), 112, 1244,,, 125, 180, 243, 252, 277633, 300, 310, 313, 324, 347, 351, II 7, 14, 16, 30, 69, 108, 128), 136, 137, 209, 215, 2185,, 241, 255, ne muestra I 300, mostraI 138, mos pret. mostró I 44, 132, 139, II 18, 23, 24, 26,2x)s 91, 185, 221, ne mostró II 41, mostraba I 41, cond. derivado I 348, PPsP acc. sg. m. al nacer IT 136, PC dando a luz II 28, 29, 117, 189, 234; Como la semilla de mostaza muestra mejor su poder cuando alguien la tritura ii I 300; refl. rodytis: inf. desgarrar: I 223, 197 II 135; No tenían nada que alegar ni que defender contra mi siervo. su Véase también. ap-, per-, salar en exceso. praes. desgarró II 49, praet. su desgarró II 256; desgarró sus ropas; ios tabay gražus, sudraugalauti «cometer adulterio, fornicar»: praet. sudraugalawo I 147; Pues, por ejemplo, el corazón de su esposa ya se había alterado por su rencor. perturbar: PPtP nom. sg. m. El I 174; perturbado ne por nada era [...] como los demás hombres, y el canto de la madre estaba perturbado. convertir „į en polvo: PPtA nom. sg. m. sudulkinys: I 133; descripción de una pequeña piedra que, golpeada con un mazo o un tallo, se iž convirtió en un fragmento [...], pulverizadir o; sudulkinys se convirtió en una gran piedra I 132—133, sudžiūti: PPtA gen. sg. f. sudžiuwusioI 343; ne s: que había perdido la humedad por la sequedad o ir alma seca y marchita. sugatavyti (esl.) «fabricar, preparar»: praet. sugatawiio 179, fut. sugatawis I 32, PPtP nom. sg. f. sugatawita II 60, acc. sg. f. sugatawitu I 133, acc. pl. m. sugatawitus II 73; aprendí a conocer [...] acerca de la perdición eterna, me ir quejo ante los malvados sobre los sugatawitu. capturar: inf. capturado II 142, praes. captura II 157, 159 ,,,, ne captura II 142, praet. atrapó II 165, 256, cond. atrapara IT 163, PPtP nom. sg. m. atrapado I 28: durante toda la noche Al atrapar, ne capturan, suglausti «unir, juntar»: praet. juntó I 62, 341, PPtP nom. pl. m. apretadII 213; su iu os fueron entrelazir ados, como estarían apretados. devolver: fut. devolverá I 31, PPtP nom. sg. f. Devuelta I 31, n. devuelta I 14, sustantivo plural f. aplastado I 88; Los aplastará el último día. volver: infinitivo volver II 123, presente vuelve I 13, 72, 270125, 369, 372, II 64, 72 (2x) 73, sugrįžta I 207, ne sugrįžta II 67, praet. sugrįžo I 88, 149, 163, 195, II 69, 88, 236, fut. sugrįšiu I 145, IT 44, sugrįšime II 187, imper. Sugrįžkite I 145, permis. que regrese I 87, cond. que I 95, 243, 261, PC regresara regresando I 139, II 256, PPsI que regresara [= regresando ] IT 70; regresó ing En invierno suyo II 69. acostarse repetidamente «inventar»: inf. acostar a IT 120, 133; otro es mostrar el pecado, ko acostarse correctamente o ne ko (polaco ...acusar falsamente) II 133. acostar «inventar»: inf. acostar II 119; Acostar ir a una persona justa Derecho ne humano (polaco Zmyslaé...). desintegrarse: inf. se desintegra I 275, praes. se desintegró I 270; [eldija] quizá desintegir rar, reunir fragmentos de piedras arrojados. unir: praet. unió I 61, 341; objetos lejanos, ir distantes de sí, los juntó, be unió ir I 61. sukaisti «calentarse, calentar»: PPtA nom. sg. m. sukaytis I 183; Takiuo gintaras, kuris patrintas ir sukaytis, šiaudus ir pelus sawisp vzkiela. sukaitinti «calentar*: praes. sukaytina II 254; azuszatusiu $irdi sukaytina ir aZudega. sukakti: praet. sukako I 170, fut. sukaks I 134; sukako metay, kuriuose tureio gimt. sukalbėti: inf. sukatbet I 367, praet. sukatbeiau I 220; Ar gran trabajo ira poterelu sukatbet; Suži[e]Jdawau o sukatbeiau ius por un wiro; refl. susikalbėti «ponerse de acuerdo, convenir»: praes. susikatba II 161, praet. susikatbeio I 192, 328, fut. comunicará I 204 325, PPtA nom. pl. m. comunicarte I 329, PC ne comunicándose I 322; ahora se comunica, ¿por cuáles personas ir tienes que decir esas coronas? para el trabajador, ne presentar, quien se comunicó en el trabajo I 328. sukapoti: praes. corta en pedazos I 129, praet. cortó en pedazos II 69, PPtP nom. sg. m. sukapotas II 220; tu žalti kaypo katawiiu sukapoio. sukarsti «enfermar» : praes. sukarsta I 307, II 106, praet. sukarto I 307, megumay to swieto kayp duona melo ira netikra, tuoiaus nuog sukarsta [...] [apima nepasitenkiiu nimas, nusivylimas] širdi tabay II 106; Teyp sukarto widuriey Jono (polaco. Tak zgorzknialy...). sukietėti: fut. endurecI 381; e, io endurece el corazón como una roca. endurecer, «volver insensible»: pretérito. Endureció I 381; Endureció su rostro más que una roca. masticar un poco «masticar»: infinitivo. hay que I 188; masticar un poco iu [el pan] masticar un poco, triturar, tragar. sacudir «hacer temblar»: PPsA nom. sg. m. sacudido I 141; La voz, sacudida, ir tras resonar en el bosque. cargar «poner, acomodar; acumular- »: praes. sukrauii II 105, praet. sukrowe I 176, imper. sukraukite I 281, PPtP nom. sg. m. sukrauti I 172 ; kwiečius sukraukite kluonan mano; incluso teyp saw sukrauii algu didi vnt dienos reykatlo; refl. susikrauti: inf. susikraut I 92; wisa giera gali iump susikraut. sukrimsti «masticar, comer»: PPtA nom. sg. m. sukrimtis II 231, PPtP nom. sg. m. roído 1 304, ne roído I 304; oboli sukrimtis vmžinay paklupo. sukristi «prostituirse, echarse a perder»: PPtA nom. pl. m. sukriti I 321; Hay grandes [...] pecados en la ciudad, cantó Sukriti. ir ensangrentado: PPtP nom. sg. m. sukruwintas II 164, 199, susruwintas [= sukruwintas] II 199, PPtP nom. sg. f. sukruwinta el II 199; cuerpo más io sagrado fue herido ensangrentair do II 164. girar 1. «hacer girar alrededor»: praes. gira I 126; Wirszutinis dungus wisus apatinius ir žiemesnius su sawim draugie suka gružo; ir 2. «engañar»: inf. sukt I 306, II 14; Para engañar solamente, no te jactes ir de dar vueltas vilmente II 14; 3. «marearse»: PPsA acc. pl. m. girando I 368; alrededor ir del cuello de la rueda; refl. girarse «moverse alrededor»: praes. se gira II 256, se gira I 108, cond. no nos giraríamos I 279; se gira, ir se retuerce como una pa cosa ligera de todo el mundo. Véase también. nusi-, retorcer juntos. sukulti: praes. sukula I 355, PPtP nom. sg. f. trilla: I 278; refl. ir trillarse: inf. se trilló I 275, pres. se trilla I 270, 271, 274, pret. se trilló I 256; también se trilla iu [de las lagunas] ondas I 271. crear «broncearse»: inf. creado I 302, 312, pres. crea I 28, II 92, PPtP nom. sg. f. creado IT 14; El hijo recoge leña, el a padre enciende el fuego I 28. esperar: fut. esperará, I 246; esperará otro día. romper: pret. rompió IT 13, 257, fut. te romperás I 380, cond. ne romperíIT 176: as tus propios dientes; ref]. romperse: praes. ne se rompe I 275; [anciana] arroja ir una piedra a ne Vilna y se rompe. dejar PC entrar: IT 12; debilitando tanto al hombre, su como debilitando al adversario fuerte. 205 picotear: praet. se derritió I 338; en el cielo de los pájaros, en la ciudad. comparar «poner en paralelo»: PPtP nom. sg. f. comparada II 231; No hay posibilidad de una entidad de la tierra que pudiera su ser comparada con él. compararse con «igualar»: cond. se igualaría I 146; para que pudiera así compensar una recompensa tan grande, que igualara los méritos. su mezclar: PPtP nom. sg. f. mezclado II 106, gen. sg. m. sumayszito II 163; kayp duometo na ira tikra, žwirždays ne sumayšita. su sumalti: praes. sumata I 310, PPtP nom. sg. m. sumaltas I 310; sutrina aba sumata. sumegzti „numegzti“: PPtP nom. sg. m. trenza de I 44; cabello iz anudada con ir una horquilla de pelo anudada. sumieruoti (híbr.) «medir»: praet. sumierawo IT 230; sumierawo o iZmestawo žiemi. pisotear: PPtP nom. sg. m. suminditas I 341, acc. sg. f. pisoteado, I 348; ultrajustii amente, por su palabra despreciada, por su secta pisoteada, igualmente preciosa. golpear: PPtP nom. sg. f. golpeada II 199; La cabeza [...] fue golpeada y herida gravemente; refl. golpearse: fut. el corazón II 74; golpeado se io endurecerá como una piedra, ir golpeado como una roca de herrero. entrelazar „unir“: praet. entrelazó II 23, PPtP nom. pl. m. sunerti IT 213; su iu fue entrelazir ado, como si estuviera ensamblado. suniukti «ponerse frenético, inquietarse»: pret. suniuko II 202; gimines suniuko, 0 zmonies tusczus dayktus muste. [sunkinti Véase apsunkinti.] [sunkti Véase agobiado. | supantioti: PPtP nom. sg. m. supunéiotas II 159; hombre supunciotas ir suwersztas, o aba clavado quizá no ne hacer nada bueno. [...] verter: PPtP n. vertida I 172; toda la cerveza está vertida iump. comprar: PPtA nom. pl. m. compraste/compró I 367; Wieni iZ iu compran muchos tu bienes. supléSyti: praes. supleszo IT 49, praet. desgarrado II 256, PPtA nom. pl. m. desgarró II 200, PPtP gen. pl. m. a menudo IT 257; desgarrado, desgarrado los vestidos; cómo desgarró algo. entender: inf. entender II 123, comprendido I 104, 107, 144, 186, 287, II 120, 182, 215, praet. ne entendió I 195, cond. entendería IT 99, PN ne refl. con I 375; IZ tu palabras puede entender cualquiera lo verdadero; entenderse: pret. se entendió I 205, cond. se entendería I 261; se ir entendió, iž volvió de nuevo al camino verdadero. saciar: pret. sació II 28; vendió Cristo tu En las [...] prisiones de Zimciugu, en las que se pudrieron, siendo culpables. supiiti: fut. supus I 267, PPtA nom. pl. m. supuwi II 36, 228, f. supuwusios I 36, gen. pl. m. supuwusiu I 83; nuestro cuerpo, que se pudrirá y se desparramará por la Tierra. encadenar (trad.) «contener- »: pret. encadenó I 176; el hombre, a quien Dios encadenó o creó, un gran mundo (pol. zawart). escrito «heridos»: PPtP nom. s. m. surantitas II 220, instr. sg. m. herido II 219; fue herido y triturado (pol. Zranion...). 206 escribir: inf. suraszit II 102, PPtP n. surašita I 18, PPtP nom. cf. m. escribir I 17; isakidawo suraszit wisas naszles. surgti «lamentarse, gemir, sollozar»: cond. surgtu II 102; se lamentarían por sí mismos [...], afligidos, sin esperar que otro viniera a sus casas, y gemirían bajo las cargas (pol. .... piszczeli). suriesti: PPtP nom. pl. f. suriestos I 27; las ataduras de mi injusticia se han retorcido en mis manos y están puestas alrededor de mi cuello. surinkti: inf. surinkt I 132, IT 88, praes. surinka I 28, praet. surinko I 371, II 78, 162, 166, fut. Surinksiu I 4, surinks II 140, surinksime I 281, imper. recoja I 281, II 78, PPtA nom. sg. m. recoja I 35, nom. pl. m. recojan I 247, PPtP nom. sg. m. recogido I 259, 381, II 212, dat. pl. m. recogidos I 27; Recójanlos en un recipiente para quemarlos I 281; refl. reunirse: praes. se reúne I 4, 307-308, pret. se reunió IT 202,,,, PPtA nom. pl. m. reunidos I 85, acus. pl. m. habiéndose reunido II 236; Tieson žmoniu susirinka tiesadariey (lenk....zbieraia si¢) I 4. atar: inf. suriszti I 271, 372,,,,, suriszt I 375, II 159, pres. surisza I 373, II 159,,,, pret. suriSie I 62, 373, 374, 11’49, 70, surisze II 70, surise IT 165, fut. suriSite IT 151, cond. surisztu IT 163, PPtP nom. sg. m. atado I 38, 245, 363, 374, IT 158,,,, 159, n. atada II 152, acc. sg. m. atado IT 159, instr. sg. m. atado I 37, 39, acc. pl. m. atados I 373, instr. pl. m. atados I 39; wirwemis surisztas Zmogus ne gal dirbt II 159; refl. susiriSti: praes. susirisza II 157; wirwemis nusideimu sawo susirisza. suriigti: pretérito. surugo I 296; la esposa escondió (aZuraugie) tres medidas de harina, fácilmente surugo wisa. susieidinéti (refl.) «reunirse en un montón»: pretérito. susieydineio I 338; una gran multitud se reunió. susieiti (refl.) «reunirse en un montón»: presente. susieyti IT 207, susieyt I 286, II 161, pretérito. susieio IT 162; susieyt bestiios pleszo pleszo aweles I 286. Véase susikalbėti. sukalbéti. susikalbinéti (refl.),susitarinéti*: praes. susikalbineia II 161, PC susikalbinedami I 74; susieyt Senotariey [...] ir susikalbineia apie metu, kuriuo turi karunowot. susikrauti Zr. sukrauti. susikulti Zr. sukulti. susilauzyti Zr. sulaužyti. susimyléti (refl.) «compadecerse»: imper. Susmilek II 169; Susmilek vnt dusios tawo (pol. Zmiluy sig...). susimilti (refl.) «compadecerse»: inf. susimilt I 60, ne susimilt IT 253, praet. susimile I 61, fut. susimilsiu I 128, imper. susimilk I 358,,,, PPtA nom. sg. m. susimilys I 10; susimile vnt Zmoniu atleyzdamas iemus nusideimus. enternecerse (refl.) «volverse más sensible- »: pres. susiminksztina I 207, fut. niesisuminkstin [debería ser: niesusiminkstins] II 74; el corazón se conmovió y se enternecerá, empezará a arrepentirse de sus maldades. Véase susimušti. golpear. susipančiuoti (refl.) «enredarse, verse constreñido»: cond. susipunčiuotu I 373; Dios exhorta a todos a que se enreden. 207 comprenderse Véase comprender. reunirse (refl.): inf. susirinkinet I 193; Christausp wisi žmones susirinkinet turi. reunirse Véase reunir. atarse Véase atar. contarse Véase contar. ; fluir juntos (refl.): praes. susiteka II 207; Tump kieturiump galump wisi kiti susiteka ir susieyti. encontrarse Véase encontrar. susitremti (refl.) «asustarse, ser presa del miedo»: PPtA nom. pl. m. susitriemi II 248; Nusigundi tad ir susitriemi, tikieios dwasiu regi. susiūti: PPtP instr. sg. m. ne susiutu I 255; Raupuoti tureio drapanas nešiot Vnt sawis su praierkays aba dungalu ne susiutu. susiversti Zr. suversti. susivieninti Zr. suvieninti. contar «calcular- »: inf. suskaytit II 230, PPtA nom. pl. m. suskayti I 247, PPsP gen. pl. m. ne suskaytomu II 91, acc. pl. m. ne suskaytomus I 78, f. ne suskaytomas I 81, PPtP acc. sg. f. ne suskaytitu IT 164, nom. pl. m. nesuskaytiti I 369, gen. pl. m. (n.) nesuskaytitu I 166, 292, IT 42, 51 —52, acc. pl. m. ne suskaytitus I 309, IT 210, f. nesuskaytitas IT 28; ley kas suskaytit gal wisus žmones; refl. contarse: praes. Nesusiskayto I 232; Nesusiskayto, kurie dabar bažničiay szwentoy giweno. suspjaudyti «escupir»: PPtP nom. sg. m. suspiauditas I 358; será ridiculizado, y picoteado y escupido. susruvinti Zr. sukruvinti. susukti: PPtP nom. pl. f. retorcidas 1 373; Ira wirwes, vmzinos kuncios, iZ vgnies iž liepsnu susuktos. congelarse: PPtA nom. pl. m. congelados I 330; Ney sedite, ney krutate, bet stowite, kayp suszaly. calentar: praes. calienta el grano de mostaza, alivia el dolor o el escozor de los dientes, calienta las entrañas I 304; [...] I 303-304. calentarse: inf. suszilt IT 121; a causa del gran frío todo el cuerpo tiembla, ir no puede calentarse aunque esté cubierto. sutekti «ser suficiente, bastar»: cond. sutektu II 94; espera encontrar alimento suficiente, tanto como sería suficiente para alimentar a todos. sutemti: fut. sutems I 331; weykiey sutems, ir llegará la noche oscura. sutikti: PPsA instr. pl. m. sutinkunčieys 1 121, PPtA nom. sg. m. acuerdo II 256; Ese acuerdo al final del camino Encontró a los leus; refl. encontrarse: inf. encontrIT 19—20, arse praes. se encuentra IT 10, pret. se encontró I 61, IT 87,,,,, 184, 229, 256, cond. se encontraría IT 17; El rico Grinas se ir encontró en el camino II 87. caber: inf. caber I 92, 301; grudeliy garstiios sutilpt gieydzia I 301. sutirpinti: praet. sutirpino II 230; pawizdeio ir sutirpino kayp waszku pahonus. sutraukyti: inf. sutraukiti I 373, praet. Sutraukiey II 161, imper. Hagamos más compacto I 373; Ata los hilos o cuerdas. 208 triturar: praes. tritura I 300, 310, praet. trituró I 185, 310, II 18, 69, 71, 205, 229, 231, 257 34, PPtP nom. sg. m. triturado I 181, 304, 310, II 2205, ne triturado I 304, f. trituraIT 13, da instr. sg. m. triturado IT 219, nom. pl. m. triturar IT 230; Kayp grudas garsti¢ios fabiausiey sawo galiby rodzia, kad kas ii sutrina sutrupinti: I 200. praes. tritura IT 255, praet. trituró I 73, 133, II 231, PPtA nom. sg. m. sutrupinys I 133; la cabeza de la serpiente del ir infierno, adormecida, trituró IT 231. crear: inf. encontrado 1. „crear“: inf. sutwert I 119, pres. sutweria I 351, pret. sutwere I 91, 119, 155, 165, 167, 324, 335, PPtA nom. sg. m. sutweris I 62, PPtP nom. sg. m. sujeto sujetada I 54, 80, 352, II 171, f. I 171, 172, 351, ne sujeta no I 92, sujetada I 171, gen. sg. m. sujeto de II 113—114, 114, f. la sujetada I 354, de la no sujetada I 211, 351, ac. sg. m. ne con peso sin I 193, f. peso I 353, instr. sg. m. con peso [debe ser: sutwertu] I 100, PPtP nom. pl. m. con suturas I 46, IT 197, acc. pl. m. suturas I 333, instr. pl. f. con suturas I 174; Arrojó iž piedras, es decir, columnas y otras cosas ir creadas, a las que consideraba y veneraba como dioses ir (pol. ...cosas creadas...); 2. ,crear“: cond. de lo I 129; creado más fácilmente iz iu del hombre que hizo o creó una criatura (pol. ...cercó el recinto) I 128— 129. suvadinti: praet. suwadino I 28; Pazadino priesz mani meto, tay ira suwadino wisas walundas, dienas, menesius. suversti „sugrąžinti“: inf. suwersti II 51, suwerst I 306, II 54, 245, fut. suwers 1 31, PPtP nom. pl. f. superadas I 267; Esos ojos serán superados por nosotros, los que tenemos ahora (pol. ... przywrocone); refl. superarse: praes. Se supera I 13, fut. susiwers I 30, 31; Susiwercia wisa, kas buwo ižweržto kitay karalistey (pol. Wraca sig...) suverZti: pret. suwierzie I 373, PPtP nom. sg. m. suwersztas II 159; Wirwes nusideiesiu urisze ir suwierzie mani. unificar «suvienyti»: pret. suwienino I 61, PPtP nom. sg. f. suwieninta I 285, II 113, 152; La humanidad fue su unificada en una persona Divino IT 113; ref]. unirse: inf. se unió I 58, praet. se unificó I 59; a quien amas, desear el bien, ir su unirse, si se puede estar ir de acuerdo en una sola cosa. soldar: inf. soldar cinco I 188; panes ir significa [...] amontonar, iu desmenuzar, hacer rodar en el interior ir con calor soldado. envolver: inf. envuelto I 271, pret. envolvió I 271; el mar envuelto con telas como un niño envuelto; herir: PPtP nom. sg. m. todo el II 199; cuerpo herido, ensangrentado. sužieduoti: praet. SuZife]dawau I} 220, fut. Suzieduosiu I 217; Suzife]dawau arba sukalbėjau ius ažu wieno wiro. svaigti: praes. swayksta I 372; swayksta iiemus galwo [turėtų būti: gatwal. svarstyti: fut. swarstis I 52, 158, imper. swarstik I 188, PPtA nom. sg. m. no sopeses IT 63, PC sopesando I 190; Meditaba todas las palabras, ponderándolas en su corazón. saludar: praes. Saluda IT 164; Saluda a él. [sanar Véase recuperarse.] engordar: cond. ne engordaríamos I 44; Para que engordáramne os de cualquier manera I 43-44, 8. 599 209 pesar: pres. pesa I 15, II 5, fut. pesará I 53; el peso compra, ir pesa antes las palabras que ku pronuncia II 5; Véase también. pesar. [quemar ligeramente Véase. chamuscar.] [quemarse Véase. chamuscarse.] inclinarse: PPsA gen. sg. f. que se II 50; inclinan para no ver [...] la perdición de la propia inclinación. S [Saknyti Véase insiSaknyti.] tener frío: praes. szula II 63; liia, szula, saule quema. Véase también. ažu-, congelarse. disparar: inf. szaudit I 192, praes. szaudo I 191, szauda I 190, pret. disparó II 69; se las arregló para disparar de manera notable. gritar: inf. gritar I 256, pres. grita I 28, 199, pret. szauke I 139, szaukie I 139, 278, 338, 358(a,,„ II 144, cond. szauktu II 102, PPsA gen, sg. m. szaukiunčio I 84, 122, 137, szaukiūčio [= szaukiunčio] I 69, dat. sg. m. szaukiunčiam I 139, acc. sg. m. szaukiunti I 139, PC szaukdamas II 141, szaukdamos II 53; Raupuoti tureio szaukt ir sakitis essu biaurumis ir ižteptays I 256—257. Véase también. dasi-, convocar. calentar: praes. ne calienta II 140; [Cometa] ne dirige su rayo hacia el norte, los ne calienta, pero solo brilla. Véase también. calentar. [calentarse Véase. calentarse. ] [Sipinti véase atSipinti.] Siundyti (¿Sundyti? compárese ac. sg. pasziundimu II 186, pasisziundimu II 187) «incitar, instigar»: praes. denuncia al II 51; sacerdote los pecados ne cometidos, o acusa de faltas mayores; [Alabar Véase alabar.] Limpiar: inf. sztuostit II 173, praet. sztuoste IT 183; Él mismo dejó correr agua sobre su rostro, él mismo, por una sola causa, se lavó y se secó. [barrer Zr. ¡barrer!] saltar: pretérito szokineio I 178; rayszuy liepe kieltis, ir waykščiot, kuris tuoiaus kieles, waykščioio, szokineio. saltar: pretérito ir szoko I 129, II 15, szako I 268, cond. szoktu I 129; nesirunda ne wienas, kuris szoktu drutesni terp nutwertu. ir iu Véase también apsi-, at-, į-, prašokti. šukterėti: fut. szukteres II 107; Ir norint kartays kunas szukteres: smertis puody. [Sukti žr. praSukti.] Sundyti (?) Zr. Siundyfi. Svaityti „Švaistyti““: praes, szwayto II 14; ne kalawiiu kokiu szwayto. celebrar: imper. Szwisk II 71; Szwisk o Tudo szwyntes tawo. Dar Zr. consagrar. brillar: cond. szwiestu II 136; idant wisiemus szwiestu ir Zibetu, kayp saule žiba. Dar Zr. iluminar. T corregir: praet. tayse II 113, imper. taysikite I 69; kuri walde ir tayse wisuose weykatuose Zmogisti sawo (lenk,...prostowala). Véase también. corregirse. tampytis (refl.): PC tampidamies IT 179; O musu krikščionis szytkuose, ir Zeméiuguose tampidamies nor Diewu vZu sawo prastoimus numalditi. 210 tapti: inf. tapti II 122, tapt I 103, II 128, 129, praes. tumpi I 102, tumpa I 25, 89, 107, 108, 110, 150, 184, 274, 304, II 17, 47, 59, 64, 65, 67, 73, 106, 107, 176, tūpa [= tumpa] II 107, praet. tapau I 120, tapay I 26, tapo I 29, 62, 64, 105, 121, 133, 156, 182, 183, 184, 241, 309, 352, II 25, 157, 204, 2445,, ne tapo 1 119, Tapom I 129, fut. tapsi IT 129, taps I 381, cond. taptu I 194, 232, II 15, ne taptu II 5, taptume I 90, 99, II 131, PPtA nom. sg. m. tapis I 18, 182, 327, II 130, 216, 217, 244, nom. pl. m. tapi II 136; akies mirktereimi tapsi graži labay. taryti «hablar, decir»: inf. tarit I 171, 258, fut. tarisiu I 281, II 109, taris I 6, 24, 112, 214, II 143, 182,5,,, 258, tarisime II 15, imper. tarik I 234, II 15, cond. taritu II 129, ne taritu II 218, PC taridamas I 69, 234, 358,,,,, II 53, 92, 116, 151, 175, 179, 180, 183, 1852), 186, taridama II 181, taridami I 140, 262, II 165, 166, taridamos I 140 (las formas del tiempo pasado habitual (praet.) coinciden con las formas del mismo tiempo del verbo tarti; también pueden coincidir las formas del tiempo presente (praes.) de estos verbos y las formas derivadas de esos tiempos —PPtA); metu piumenies tarisiu piaweiams I 281; refl. tarytis «pensar- »: inf. taritis II 16, 113, 114, PC taridamies I 195; A taridamies ii sunti draugiey, eio dienu kielo. Véanse también iš-, iž-, pritaryti. tarnauti: inf. tarnaut I 200, 202, 323, II 147, 188, praes. tarnauia I 194, 202, ne tarnauia I 201,,,, praet. tarnawo II 1, fut. serviré II 1, PC sirviendo I 163, sirviendo I 31; por dinero se hace el desentendido, y no sirve gratuitamente a nadie. tarti «decir»: praes. tariu I 84, 181, 234, 258, 288, 365, II 129, 130, 131, 135, 172, tari II 202, taria II 4, 74, 205, ne taria II 134, praet. tariau I 100, IT 98, tarey I 8, tare I 30, 325), 42, 69 4x), 74, 140, 163, 195533, 203, 2144s), 2344s), 235, 262, 281,,,, 317, 318, 33825, 358, 4xys 362, II 15x), 3, 21 (ax, 31, 43x), Hans 78 (3x)s 109533, 119, 23613» 248 4x), 249, tarie II 1, taria I 214(34,, 317 4, II 78, 173 4,,, ne tare I 182, 350, IT 61, nie tare IT 55, cond. tartu I 55, IT 129, ne tartu II 222, PPtA nom. sg. m, taris I 24, 97, 114, 131, 197, 241, 248, 259, 286, 374, II 147, 159, 221, 246, nom. pl, m. tari I 30, PC tardamas I 53, 66, tardami I 56 (dėl praes., praet., PPtA plg. taryti); pronuncio tam eyk, ir eyt I 258; refl. tartis «pensar- »: praes. tariasi I 114, praet. taresi II 181, tares I 317, IT 233; tariasi gieray darus, a vntay ne gieray daro. Véase también iš-, iZtarti. tasyti: praes. tuso I 160, II 48, praet. tuse IT 28, PC tusidamas IT 46; [pardawe] ažu reples, kuriomis tuse kunus iu szwentus. Además Zr. estirar. [taSkyti Zr. pasitaSkyti.] [teikauti Zr. pateikauti.] [teikti Zr. inteikti.] [teiséti Zr. iZteiséti- .] [teisinti Zr. nu-, pateisinti.] tekėti «correr (un líquido, una persona)- »: praes. 124, 128, 142, 151, 1735, 177, 178, 181, 184, 187, 189, 191 ,,,, 205, 222, 225, 235, ,,,, teka I 155, praet. tekieio II 177, PPsA nom. sg. f. corrieron I 101, il. sg. f. tekunéion IT 258; neygi ataio Ziamen, pienu ir medumi tekuncion, arba pilnon pieno ir medaus; kaypo daridawo TobioSius S., kuris aplayzdamas pieta pietus] sawo [= alkanas tekieio (polaco ...corrió). Véase también. in-, iž-, nu-, susi-, uZ-, uZutekéti. 8* 211 fluir 1. «atitekti»: praes. conviene I 322, praet. fluyó I 134, tekdawo I 73, PPtA nom. sg. f. tekus 1 131; a otro reino le tocó de inmediato; 2. «bastar, ser suficiente»: praet. ne tocó I 214, fut. ne texto II 78; A que ne había vino, dice la madre. Véase también. pa-, fluir juntos. Véase įtempti. ižtempti.] Véase įtemti. sutemti.] [embarrar, véase iZteplioti.] untar „ensuciar“: PC tepdamas II 77; lezuwis piktas [...] wisokias eylas perlakia tepdamas, piktay ir kalbedamas (pol. ...mazgc). Además Véase ažu-, iZ-, patepti. terioti (bielorr.) „perder“: praes. terioia I 150, II 246, teriora [debe ser: terioia] 1157, pret. ne terioio I 349, fut. ne terios I 90, imper. ne teriok I 202, cond. ne destruyenI 221, PC do, corrompiendo I 206, destruyendo, corrompiendo II 123; Quien destruye mi alma, la corrompe iu IT 246. Más Véase destruir. continuar «tirar, arrastrar»: praes. justicia II 202; añaden, os daréis cuenta de ko la maldad de ellos; justicia. Más Véase continuar. litigar (refl., híbr.), «entablar pleito»: inf. tiesawotis IT 135, praes. tiesawoiasi I 4, permis. Que litigue, habiéndose fijado un día [...] determinaII 134; do para sí, en el cual litiga o pleitea. [tender Véase iZtiesti.] creer: inf. tikieti II 96, tikiet I 30, 133, 2674, 303, 345, 353, II 143, 148, 191, 210, 232, 233, 246, praes. Tikiu I 305, (pers. III) tiki I 203, 251, 257, 338, II 115, ne tiki I 30, netiki I 251, netik II 191, tikime I 288, II 80, 82, 190, 227, ne tikite 1I 109, 119, 137, 139, praet. tikieio I 248, II 233, ne tikieio I 192,,,, IT 130, 138, cond. tikietu I 64, 293, II 138, tiketu II 138, tikietumite I 38, II 9, 38, PPsA gen. pl. m. netikiunéiu I 37, dat. pl. m. ne tikintiemus II 248, PC ne tikiedamas I 205, tikiedami I 338, II 104; tikiet drutay wisam tam, ku mumus apreyszkie II 148; ¿por qué no me creéis? II 139; refl. esperar «tener esperanza, aguardar»: inf. Tikietis IT 148, praes. tikisi II 53, 94, tikimes II 31, praet. tikieios I 71, II 248, nesitikieio I 73, tikieiomes II 235, cond. tikietus II 15, PC tikiedamies I 278; Tikietis ir wiltis apturet vmzinu karalisty, kuriu mumus Zadeio. Véase también. intikéti. tykoti: infinitivo tikot II 63, 103, presente tiiko II 142; beweliia badu kist, ir sunkiey wargt, negi iž swetimu runku penukszto tikot IT 103. [tikrinti Véase nutikrinti.] tiktis (refl.) «suceder»: infinitivo tiktis I 378, presente tinkasi I 39, I 135, pretérito tikosi II 95, tikos I 72, 358, IT 104, 235, nesitika I 377, permisivo tegul [...] tinkas II 98, condicional nesitiktu I 26; ne nusidek iau, adunt kas piktesnio taw nesitiktu. Además, véase iZsi-, encontrarse. callar: inf. titet I 213, II 55, praes. (pers. III) tili II 14, ne tili I 82, pret. titeiau II 75, titeio II 75, titeito [turi būti: titeio] II 222, fut. tites I 308, imper. Titek I 268, cond. titetu I 358, 1I 73; Turi mokitis titet ir maža labay katbet I 213. Véase también. nutilti. caber: praes. ne titpsta I 301, praet. titpo I 214, suday šieši padeti [...], kuriosn titpo du aba tris wiedray. Véase también in-, sutilpti. [tilti Véase ažu-, nutilti.] [tirpinti Véase sutirpinti.] [tirti Véase da-, iZtirti.] 212 [traukinéti véase pasitraukinéti.] tirar: praes. tiró I 154, tiró I 373; bediewiey ne duostis riszt, trauka tas wirwes. Véase también. desgarrar. tirar: praes. un pecado I 171, 285, 291; grave arrastra a uno, arrastra a otros a su propia culpa I 285. Véase también. ata-, iž-, nu-, pa-, per-, pritraukti. [trékSti Zr. salpicar.] [expulsar Zr. ata-, at-, iš-, iž-, susitremti.] frotar: praet. trine I 300; tyranay iu [la iglesia] persiguió, pisoteó, frotó, atormentó. Véase también triturar por completo, triturar, aplastar, triturar. ansiar «desear mucho»: PPsA acc. pl. m. troksztauiunéius I 273; Todrin Zinklina troksztauiuncius lobio turto. ir tener sed 1. «tener muchas ganas de beber»: pres. tengo sed I 24, 187, 348, II 50, tenemos sed I 45, pret. tuve sed I 342, II 259, fut. tendré sed II 85, PPsA acc. pl. m. podría ayunar I 45; ne por el cuerpo, que tiene hambre y sed ir I 24; 2. «desear mucho, ansiar»: praet. deseó I 37, II 109; morir ii por derramir ar sangre ir I 37. [sofocar Véase ažusitroškinti.] tocar la trompeta (rus.) «trimituoti» : imper. ne trubikite II 39—40; Y cuando hacéis Elmužnu, ne trubikite, trukinti «retener, sujetar»: praes. Trukina I 315, cond. ne trukintu II 62; Interrumpe al hombre en el camino de la perfección. interrumpir: inf. interrumpió II 38, pres. interrumpe I 187, 246, 253, II 239, fut. interrumpirá II 3, PC sin interrumpir II 57; cómo una persona elevada es recibida en casa de alguien, ne dura mucho tiempo, pero las iž iu cosas se desarrollan Il 239. [abreviar Véase. abreviar.) desmenuzar: praes. desmenuza I 355, fut. desmenuI 356; zará ir desmenuza el rodillo de madera. Véase también. desmenuzar. [para tukinti, véase. ižtukinti.] [para tukti, véase nutukti.] tūpauti «hacer pequeñas PC reverenciaII 166; s, inclinarse»: tupaudami tupaudami po io akim iuokes ižg io (polaco. klaniaiąc się...). tener: inf. tureti I 47, 138, 274, 379, II 54, 115, turet I 5, 43, 50, 76, 80, 103, 148, 160, 216, 246, 256, 312, 314, 375, II 27, 117, 12213x,, 142, 172, 214, pres. ne tengo II 109, (pers. TI) tiene I 247, 259, II 65, 98, 109, 119, 120, 135, 182, ne tiene II 109, (pers. III) tiene I 3,4, 5,6, 16.,,, 17, 28, 31, 32, 43, 46, 47, 48, S0¢axys SOc2xns 37, 38, 6232), 7525) 76, 77, 78, 192s 80(4x)» 81(ax)» 84 —8S5, 8794), 88 (as), 89, 90, 91, 92(3x)» 92x)» 62x)» 982)» 100, 102, 103 ,,,, 104, 108, 112, 114, 118, 121, 131, 135, 145, 147, 149, 154, 155, 1604s, 161, 162, 1665), 167, 170, 171 4), 172, 173022 18025), 193 (a), 200,y,, 198, 201, 211, 212), 2134, 216, 219, 220, 222, 223, 224 ,., 226, 228, 238, 246, 247 ,,,, 249, 250, 253, 259, 260, 271, 273, 275, 285, 288, 294, 299, 300, 302, 303, 306, 314, 325), 33102, 338, 349, 360, 370, 371, 381, IT 6, 9, 27, 38 ax) 39, 42, 46, 49, 53, 54, 56, 59, 60, 78 sx), 84(ax), 86, 87633, 89, 93, 99 2x), 101, 103, 104, 105, 108, 109, 112,,, 117, 120, 121, 122, 127, 133, 135), 138, 139, 152, 1615, 164, 170, 206, 208, 211, Tury 1 213, tur I 223, 281, IT 92, 141, 183, 184, 188, 191, ne turi I 10, 213 envolver: cond. winiotu II 141; que solo to quiere, para que [idant] [= bulto, o cicatriz klapstitu, winiotu. Hervir, véase. soldar. ] [convertirse, véase. convertirse.] [viskinti Véase. paviskinti.] [visti Véase. j-, pravisti.] [vystyti Véase. envolver.] perseguir (refl.): praes. wiiasi II 158; Kayp wirwe wiiasi aba nusisuka ilga. Además, véase. iZ-, nusi-, alcanzar. vivėti «gemir, quejarse»: inf. ne wiwet II 183; noretu mieley apsieyt su draugi sawo, ir su paduotays: skuuščiu iu ktausit, ir sunkatus iu suprast, iit [= unt] kuriu anis ne gal ne wiwet (pol. ...vtiskowač) II 182—183. [vyzdéti Véase pavyzdéti.] robar: PPtA nom. sustantivo masculino no es ladrón 1 28; Cuando un ladrón es capturado con lo robado, no puede defenderse, no es ladrón. Véanse también ap-, įsi-, iž-, pavogti. [vokti Véase nuvokti.] [voZti Véase aZuvoZti.] Zz zaunyti: presente zauniia I 82; alrededor de Jonu hay muchos charlatanes y parlotean. Véase žyminti. žyminti. zvėgoti: infinitivo zwegot I 306, žwegot II 63, presente. zwegoia I 368; A tay labiausiey daro tomis dienomis pasigieri, zwegoia niekus, musto giediszkus dayktus; kad pradest niekus katbet, iuoktis per čietu nakti žwegot II 63. Z žadėti: presente. žada I 115, 311, 322, 325, IT 11, 15, pretérito. žadeio II 82, 148, ne Zadeio II 9, Zadeiom I 323, II 147,,,, PPtA nominativo. singular. masculino. Zadeis I 310, PPtP nominativo. sg. m. zadetas I 327, f. zadeta I 350, n. žadeta II 93, gen. sg. m. žadeto I 66, acc. sg. m. zadetu II 13, f. Zadetu I 226; newalniko sawo niekas ne sumdo, ney žada iam algos azu darbu I 322. Véase Zr. atsi-, pažadėti. Zadinti «invitar, llamar»: inf. Zadint I 198, praes. žadina I 171, fut. Zadins I 8, 198, imper. zZadinkite I 197; bus kadu tol ne arti, todrin ne galesite io sawisp Zadint (lenk....do Siebie wotač). Dar Zr. pažadinti. Įžagti Zr. į-, inZagti.] jugar 1. «pasar el tiempo ocupándose de algo agradablemente»: inf. Zayst]I 43, praes. Zaydzia I 270; Ne kortomis Zayst, ne girtaut; 2. «tocar, hacer sonar»: inf, Zayst II 58, PC žayzdamas II 58; prades Zayst vat Arfos. Dar Zr. praZaisti. Zalivoti: PPsA acc. sg. f. Zaluoiunéiu I 370, II 108; turi širdiy sawo Zaluoiunéiu szakiety aliwos I 370. [Zasti Zr. iZ-, praZasti.] Zeisti: inf. Zeysti II 55, Zieysti I 253, praes. žeydžia II 4, 50, 57, 140, žieydžia I 28, 145, 146, 226, 362, 363, Zieyzdzia [corr. error, should be: Zieydzia] I 372, praet. 220 zieyde 1 29, cond. no heriría I 255, 372, II 71; se le quitó al demonio la posibilidad de que no hiriera a las personas ni las matara II 71. Véase también žr. į-, pa-, sužeisti. zelti: inf. žielt I 343, 345, praes. žielia I 305, žiela I 346, ne žielia I 345, pretérito. žiele I 344, futuro. Ziels I 311, condicional. žieltu II 255; pasetas labay dereio, žiele ir didy waysiu padare. Véase también Zr. apZelti. žeminti: pretérito. Ziemino I 141, imperativo. No humilles II 182; No humilles tu grandeza; ref]. Humillarse: PC Ziemindamies I 56; Muestra grandes mercedes a aquellos que, humillándose, son dejados y azotados por causa de su hijo 1 56—57. Véase también. humillar, someter. avanzar: pretérito. žinge II 179; avanzando orgullosamente, avanzó por la pendiente. Véase también. nu-, pra-, uZZengti. Zenklinti «Marcar, significar»: praes. Zinklina I 124, 204, 216, 227, 228, 243, 251 3x), 254, 269, 272, 273 5x), 274, 288, II 90, 255, 256, 259, Zynklina I 252,.,,, 253, II 80, praet. Zinklino I 133, 218, II 24,,,, 68, 209, PPsA acc. sg. m. Zinklinunti I 133; Raupay barzdos Zynklina nusideimus wiru iau tobutu metu I 253; refl. Zenklintis: praes. Zinklinasi II 90, 171; kuris ir medumi, ir tulžimi raszti Zinklinasi IT 90. Véase Zr. marcar con pa-, pra. Brillar: PPsA nom. sg. m. Zeris Il 215; Akmuo Karbiikulas [= Carbunco] vgningas zeris, kaypo Zaria degunti. [Zerti Zr. uZZerti.) Brillar: inf. Zibet I 347, II 38, pres. žiba I 57,,,, 86, 177, 198, 263, 341, II 36,,,, 136, 139, 1405), 203, 2165), 21745), Zyba II 184, ne žiba I 113, Zibate I 20, pret. Zibeio II 36, 141, fut. Zibes II 27, cond. Zibetu II 136, 140, PPsA nom. sg. m. Zibus IT 215, f. Zibunti I 20, 211, II 141, gen. sg. f. Zibunéios I 211, II 140, acc. sg. m. zibunti I 67, II 27, zibuti [= zibunti] II 36, f. žibunčiu IT 139,,,,, instr. sg. m. Zibun- ¢iu I 337, f. žibunčiu I 83, nom. pl. f. Zibuncios I 19, gen. pl. m. Zibunéiu II 216, instr. pl. m. zibunéieys I 20, 217; El Sol brilla por todas partes I 263. Zibinti: praes. zibina I 264; El fuego arde y resplandece por todas partes, quema y brilla. [Zibti Véase prazibti.] [Zieduoti Véase suZieduoti.] Ziesti: pres. nežedžia II 4; nežedžia y no liena lelu y Zimiu Diewuy niekinéiamu. [Zyméti Véase paZyméti.] žyminti «Marcar, representar»: pres. zimina I 91; Kami žmogus Diewu kayp wayzdas io, zimina ir rodzia (polaco....- wyraza). [Zindyti Véase nuZindyti.] saber: inf. žinot I 94, 146,,,, 147, 246, 259, 294, 338, 351, II 18, 50, 53, 102, 133, 230, zynot II 183, 196, pres. žinau II 109, 228, ne žinau I 287, nežinau II 109, zinay I 34, 11 233, nezinay I 114, 157, II 173, 235, Zino I 5, 87, 246, 275, 346, 347, 368, 11 156, ne Zino I 4, 106, 114, 167, 189, 308, II 14, nežino I 114), 1154, 11635), 1172, 118, 204, 283, 286, 294,,,,, IT 217, žinome I 11, 48, 78, 205, II 172, žinote I 1, nežinote I 116, ne žinote I 69, pret. nezynoiey II 8, Zinoio I 28, 37, 38, 54, 56, 166, 179, 214, 376, II 78, 173, Zynoio II 104, ne Zinoio 1 63, II 31, nezinoio I 214, II 31, 32, 33, Nezynoio II 32, nezinoiot I 195, fut. žinosi II 173, imper. sepa I 1, Zinokiteg II 173, permis. Que no sepa II 39, 186, cond. zinaéio I 120, zinotumey I 58, Zinotu II 6, neZinotu I 352, žinotume I 347, II 8, 218, 228, conocido desconocido 221 PPsA nom. sg. m. sin saber II 97, PPsP nom. sg. m. I 27, 207, I 128, f. desconocida I 106, n. conocida 1 137, 145, 159, 213, 252, 255, 11 89, 122, 214, conocida II 42, gen. sg. f. Conocidas I 36, acc. sg. m. conocidas I 71, f. Conocidas I 74, sustantivo plural f. desconocidas I 185, acusativo plural f. desconocidos II 18, PC Sabiendo IT 129, Sabiendo I 207, IT 172, 173, ne Sabiendo, II 169, sabiendo I 44, 11 10, 207, ne Sabiendo II 233; Una persona no sabe cuánto tiempo estará I 115; I sana; si les digo que no lo sé, seré un mentiroso para ustedes IT 109; ref]. Saber: pret. no sabía, 11 32; no sabía ir dónde estabas ir ku regio. [Bostezar Zr. iBostezar.] Yiovauti: praes. zowauia II 176; po wakarikééiey puotay ne isimiegoii Zowauia. [Zysti Zr. praZysti.] Fisti: praet. zinday II 44, PC zizdamas I 213; Elogiadas las agujas; que te llevaba, ir los pechos que amamantabas. Véase también amamantar. burlarse Cf. burlarse. matar: praes. mata I 151, mata II 71, praet. mató II 68, cond. matar II 71; Escogió esos instrumentos con los que mataba a la gente. Véase también. iž-, matar. Envalentonarse Véase perecer.] pescar: PC pescando [corrección error, debe ser: Zzuwaudami] IT 142; durante la noche pescando su capturan. ne explorar (refl.): imper. Zwalgikimes 1 86; vnt sawo gimio tiktay Exploremonos. Más. véase. examinar. mirar fijamente (?) Véase. mirar fijamente. echar un vistazo: imperativo zwitkterek IT 216; Iau trumpay zwilkterek ir vnt Akmeniu aba ziméiugu. [Zvilgti Zr. atsiZvilgti.] K. MOPKYHAC [JIATOJI B KHUTE K. HIUPBHIACA ,,PUNKTAI SAKYMU* (HHAEKC) Resumen Libro K. IllupBujjaca «Punktai sakymų» sBjsercsi OHAM H3 OCHOBHbIX IaMATHHKOB JIHTOBCKOH mucbMeHHOCTH XVII B. H BažKHbIM HCTOYHHKOM IIEHHOTO MaTepHajia Ji H3yS4eHHS HCTOpHH JHTOBCKOTO S13biKa B pa3HbIx acnekTax. TlosTOMY O4UeHb BAXKHO MOATOTOBHTH TMOJIHbIH HH/IEKC JIEKCHKH H IpaMMaTHYeCKHX dopu aToH Kuuru. Ho, KpoMe nojJiHOTO HH/IEKCA, Ais A3BLIKOZHAHHSA TaKkKe aKTYAaJNbHO COCTAaBHTb HHJIEKChI TOTO HJM JĮpYyTOTO TpOH3Be/ĮEHHA H M0 OTJĮEJIbHbIM yacTaM peu. B nocjie/jtnee Bpems GoJIibili0oe BHHMAHHe V/ĮeJIs1e TCS del dialecto lituano (Gaižiūnai). Éxito, sin embargo trabajo posterior Haj lo que es problemático B significativamente grado depende OT MOJHOTH H OGHJIHA jaKTH4UeCKOro marepuana. [las nonojineHHA GakTHIECKOTO MATepHaJIa TIOCJIYXHT H IyOJIHKVeMbIH HH/IEKC, B KOTOPOM MPHBOJSTCSA BCE JIeKCEMbI H TpaMMATH4eCKHe (DOpMbI rnarojia, ynoTpeOJiseMbIie B KHure K. IllupBujnaca „Punktai sakymų“. Muoro JIAHHBIX B HEM HalAyT TaKXe HCCJIeJ(OBATEJIH HCTOPHH JIHTOBCKOTO JIHTEpATypHOTO f13bIKa, MCTOPHYECKOH AHa/NeKTOJIOTHH, JIEKCHKOJIOTHH H JIp.