K. Būgos laiškai J. Basanavičiui, E. Volteriui(?), J. Būgienei

LETTERE DI K. BUGAS A J. BASANAVIČIUS, E. VOLTERIUI(?), J. BŪGIENEI A cura di J. Karaciejus Qui sono stampate tre lettere di K. Buga, tratte dal manoscritto dell’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana, scritte in tempi diversi e a persone diverse (J. Basanavičius, E. Volteriui (?), moglie), che mostrano chiaramente la dedizione di K. Buga alla scienza della lingua e sono preziose per la sua biografia. Nella prima lettera (firmata F 1—2209), scritta dal 2 al 5 aprile 1908 a J. Basanavičius, K. Būga esamina l'origine delle parole lituane "vaivorykštė" e "savaitė- ". In questa lettera, non solo nelle spiegazioni dell'origine delle parole menzionate, ma in parte anche nell'ortografia, l'influenza di K. Jaunius è ancora relativamente forte. La lettera è interessante in quanto, se la si confronta con le opere successive di Boge, si vede come il pensiero scientifico del linguista sia cambiato. La lingua, l'ortografia e la punteggiatura della lettera non sono state corrette, per cui ci sono abbreviazioni incoerenti e un po' insolite (ad esempio: greco e gr. = greco; lat. = latino; let. = lettone; lit., lit. e li. = lituano; sanscrito e scr. = sanscrito, ecc.). Si è cercato di uniformare solo le sottolineature e le diluizioni, perché, come sappiamo, nei manoscritti K. Buga, per distinguere le parole in questione o parti di esse, sottolineava con due, tre (e più) trattini, e talvolta inseriva anche una linea tratteggiata tra di loro. Tutte le note a piè di pagina di questa lettera —K. Tamburi. Seconda lettera (Gennaio 1914 mén. 4 (17)), sembra indirizzato a E. Voltaire (firma F 7-30). In esso, K. Būga informa il destinatario della sua malattia e si rammarica di aver perso così tanto tempo invano. La terza lettera di K. Buga (firmata F 7—13), scritta il 13 ottobre 1924 alla moglie dalla Clinica Psichiatrica e Neurologica dell’Università di Karaliaučius. In questa lettera, dopo un leggero miglioramento della salute, K. Böge menziona prima il dizionario e solo in seguito informa la famiglia della sua salute e dei costi delle cure. La lettera viene stampata senza correzioni. [1] San Pietroburgo, 2 aprile 1908. A proposito della lettera di Tamsta (30 marzo 1908) posso dare le seguenti spiegazioni riguardo a "VaivOrykštė" e "Settimana": I. Che qualcuno chiamasse "Regenbogen", "panyry- ", "tęczę" "VaivOrykštė" (due parole separate!), non è stato giurato né a me, né al prof. Per il giovane nabascist. Distribuzione 86 *Il flagello del vagabondo, ovunque sia conosciuta questa parola, è una (non due!) parola, come indica istarmé. In Kvėdarnovė e Riėtavė questa parola suona come vaivgrykstis msc., in Kuliuosė (Telšių aps.) come arbūkštė f. Il primo genere della parola era conosciuto anche nella parlata di Stonis: wayworiksztys (Historyia Szwenta ysz totinyszka ližuwia pardieta on Žemaytyszka. Par Symona Stanewicze Žemayty. Wylniuje 1823 p. 7,15). Prop. Il giovane, parlando, non vide alcun flagello: divise la parola in queste due parti: vaivor-ykstis, la prima delle quali vide la parola che rispondeva in greco. Lui. 7p "Oras = *dangūs' < *FaFp, e il secondo —il giuramento di riduzione e di prigulmés (suffixum) -ykštja-, trovato nella seguente parola: Seimpn-ykstis, band-pkstis, vakar-pkstis, pefn-ykstis. Secondo l'origine del vocabolo di Giovanni, vaivdr-ykštis significa "caelestis (sc. arcus)" (vedi I miei appunti di Giovanni III, pag. 270). Vaivér-ykstis è inoltre, secondo l'annotazione di Giovanni, imparentato con la parola vaivéras "ubriaco = vaccinium myrtillus < *caeruleus = cicogna del cielo". A mio parere vaivér-ykstis non è "caelestis", ma un vero e proprio “arcus’ (= tedesco [Regen-] bogen, lit. di[n]gnd "tęcza' vedi il mio „Aist. Stud.“ $ 70??: slav. dąga ‘Biigel’)* Diversa etimologia vaivér-ykstis, non come prop. Il giovane, mi ha costretto un nuovo patto, mentre il giovane è rimasto all'oscuro che vaivér-ykstis ha ancora un secondo aspetto affine, vale a dire varvér-yksté (Butrimoninis, Vilnius gub.). Il varvér-yksté di Butrimoniškis ci mostra chiaramente che vaivér-ykstis non è né con il greco jp "ora" (Giovani), né con il negirdétu voivoda "lucente" (Dr. Basanavičius. 1897 "Varpas" pag. 86) o voivoda "problema" (Briickner, Starožytna Litwa 67). La parola vaivéras (Kvėdarna, Riėtavas, Šiauliai) = vovéras (Klaipėda Kuršaitis) ‘girtiikle’ l’ho trovata insieme al mio insegnante prof. In giovane età lo confronto con vaivér-ykszt e gli do il significato primordiale “caeruleus (da *caeluleus “himmelblau’ per via di dissimilazione —per dissimilationem duorum /: caelum ‘Himmel’, vedi Walde, Lateinisches Etymologisches Worterbuch, p. 81) = varsi celesti, di colore azzurro’. Il fatto che il arcobaleno V. vovoras abbia avuto il significato di "cerchio del cielo" può essere dimostrato da questo epiteto della vergine: vovor-akytė mergėlė (Klaipėda) = vaivor-akikė mergėlė (Kvėdarna) "ragazza dagli occhi azzurri" (: žydras, -d "niebiesko koloru = sobrio' Kvėd. Rietavas). Vaivéras vovoras con il significato di "caeruleus = *caeluleus" deriva dal sostantivo sanscrito vaivér-, vovér-, che in precedenza significava 'caelum', con il prefisso -apagalbu: latv. vet[e]s-a-- «vecchio» (: gr. Fērocg ntr. lat. vetus, -eris), Zém-a-s (: avest. zamhumus’), greco. 6, pp. 106. ^ (EN) S.S.C., pag. Pivar-d-s ‘grasso’ (: gr. riap ‘grasso, strutto’). Abbiamo ora accettato che la parola vaivérvovérera usata dagli antichi lituani, e che il corso aveva il significato di "cielo". Come abbiamo già visto, al Il nome "cielo" vaivérvovér ha avuto anche una terza forma congiunta varvér-[yksté]. A queste tre varianti del nome "cielo" possiamo aggiungere il quarto vgvor (dal genere più antico vanvér-), che si trova in lingua slovacca! Slg. Il nome deriva dal finlandese "taivaan kaari, *ukon kaari, “sateen kaari 'der Regen bogen' = *dangaus lankas, *Uko (= f. Ukko "der höchste Gott der heidnischen Finnen') lankas, ®lietaus lankas: kaari 'lankas' * Pas Briiknerj I. c. vaivér-pksté = 'rézga biedy'. Questa etimologia viene fornita da Br, che senza dubbio aveva in mente il fin. vaiva, anche se non lo menziona. 87 "Schwarzbeere"*. La discrepanza di quattro aspetti adiacenti di una stessa parola indica che la forma di base di questa parola doveva essere una forma dalla quale potevano facilmente derivare sia vaivér-, che vovér-, che vqvér-, che varvér-. Tutti questi generi del nome "cielo" potevano derivare soltanto dal primogenito aistico varavdr-, che ha fatto derivare il tritarso ara da un dialetto indoeuropeo, che ora gli studiosi hanno accettato di chiamare "r sonans" (vedi il mio LAist. Stud." §§ 53-56). La vocale tritarsa ara nella famiglia linguistica islandese ha il seguente significato: a) o diventare come una a, per cui essa è sotto accento (sub accentu), b) o diventare una i, per cui questa g non ha accento (sine accentu). La trasformazione della breve a in i ha fatto sì che l'antica parola abbia acquisito, nel proto-babiloniano, il seguente ablativo, dipendente dall'accento: Nom. Sg. virivdr-s, Acc. sg.vdrivar-am o virdvar-am (per l'alternanza temporanea tra il primo e il secondo a tritarsnyjg ara, cfr. bardgas = biragas “ctord”,,Aist. Stupido. § 56* del vecchio Nom. Sg. *birdg-s: Gen. sg. *birig-et > acc. Sg. Barig-am. Per il sesso birdg-s bdrig-am surizgimg è nato il nuovo Nom. Sg. bardgas [invece di *birdgas] e biragas [invece di *bdrigas]). Dal Acc. Sg. vdrivar-am è stato ridisegnato in nom. Sg. varivdr-s, da cui, per dissimilazione di due r di genere (per dissimilationen duorum r), è nato il ceppo va[r]livdr-* = yaivor-. Nome. Sg. Varivdr-s avrebbe dovuto diventare ing varlilvdr-s: "la breve vocale antetonica scompare" Aist. 27, n. 2, pag. pat/iJ]s-ai, an[a]s-ai ecc. La radice varvdr sarebbe poi diventata ing varvdr-: "la prima parte di una vocale bivocale in islandese acquisisce un'estensione" cf. Aist. Voce principale: 1631. Dalla radice varvūrdue r si è evoluto, per alterazione, o va/r)]vdr-(cfr. if. kut-ris da *krut-ris: cru-tare), o vanvdr-(cfr. lat. cancer "cancro" < *carcer: gr. xapx-tvoc, let. kan-kara- 'lumpen' < kar-kar-a-: skaf-ti), da cui derivano le parole odierne: vovér-a-s e vanvor-a-s (olandese). - Non mi interessa. Yarvaružsiliko il dizionario Butrimoniškis varvér-yksté ‘Regenbogen’. Con tutti i nomi di "ubriaco" e "la giarrettiera della favola" studiati dall'inglese è imparentato anche il nome lettone "der Regenbogen". La parola lettone varav-pksné è nata dall'alterazione di varav/r J-pksne. I suffissi -ykštis|ė e -yksne (= ykšnė*) delle parole vaivér-ykstis e varav[r]-)ksne si relazionano tra loro come le parole mokestis e mokes-nis, važiuo-tė šiėnau-tė e kario-né bijo-nė. Il sostantivo (Wortform) varav(r)-, che si trova nel vocabolario varavyksne, deriva dal vecchio varav[alr-$: aist. Gen. Sgt. varavar-é “dangaus = lanko”. Zodylytés varavar-es sostituito, le regole (Aist. Stud. $ 55) richiedono che la lingua ritardi, dovremmo aspettare *virivir-es (: i.-europ. 4 islandese della famiglia linguistica non aggiustato diventa ing i Aist. Stud. §44, II); Abbiamo la prima apparizione della parola per le leggi di achic siela (vedi 7c) che richiedono la parola per eliminare la diversità di genere. Varavarus ha mantenuto il suo a inalterato in i par l'influenza dei seguenti sessi, — dei sessi che a è stato anticipato: nom. Sg. viri-vdri-s (dal genere aestivo più antico varavdra-s = i.-europ. vyvf-s; Slg. Ast. sdli-s 'drs' < sd-? Iwinski (Kalend. 1862) pronuncia questa parola come vasnivér(a)-s. Cf. il suo tedv "barca". 14, 1999, pp. 14. ^ (EN) "Spider-Man: Far From Home", su AllMovie, All Media Network. ^ (EN) "Spider-Man: Far From Home", su Rotten Tomatoes. Voce principale: 182. 5 pagg. upd-kšnis m. (Rokiškis) ‘fiume’ ® Delto e v non si è trasformato in x, che di recente avrebbe dovuto cadere a, in piedi sotto v. ee 88 la-s = i.-Europa. S.A.S.S. 62, n. 2, pagg. Virivir-e: acc. Sg. vdrivir-am o virdvir-am. Il nome deriva da un'antica forma di nome proprio di persona (casus). sg., nominativ’ e avrebbe dovuto diventare ing varavar-s (: la prima parte di una vocale è pronunciata) > varavars > varavūrs". Da varavar-s, la lunghezza è stata introdotta anche nei verbi passati, da cui è nata la radice varavūr-, che abbiamo già trovato nella forma letterale lituana vaivér-a-s vovér-a-s vanvor-a-s e vaivor-ykštis varvér-ykste. Il kamiénan varavarsu con la breve vocale finale a, come abbiamo visto, ha lasciato il nome lettone varav-pksne. Il termine Kamién ha il significato di "cielo" (: vaivéras "*caeruleus> ubriaco" < caelum) e "arco" (: vaivér-ykstis "Regen-bogen'). Il fatto che "cielo" prenda il suo nome da "piegare" può essere indicato almeno dai seguenti nomi di "cielo": irlandese nem gallese nef 'Himmel' da i.-eur. Nemo-® < sanscrito. Il suo nome significa "il cielo si alza", "il cielo si alza". «caelum» in combinazione con di[n]gnd «Regenbogen» Aist. stud. § 70** < latv. Copertura "Ecke, Winkel’ slav. dąga ‘Biigel’, ottenuto. Himins ahd. "Cecilia" "Cecilia" "Cecilia". gem(e) ‘piegare’ (cfr. Mano užrašų nuo Jauniaus V. t., pag. 259, 404) latv. kamanas “der Schlitten”, fin. taivas “der Himmel; la volta del cielo' < taipua “piegare; gebogen werden”. La parola aistica varavdr-‘- caclum = arcus’ ha un parente in greco: *Fopavēc > aiol. Il cielo e *0-Fopaveg (da dove è nato) att. - No, no, no, no. Non sentire dolore. ėpavėg ‘Himmel’, Zr. 444 ^ Cfr. anche Kretschmer, KZ XXXI, pag. 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189. La parola greca fopavég è nata dal genere più antico *FopFap-6- -c: a) il secondo £ è scomparso per alterazione: fig. 6p96¢ "hoch" da *6p9f6¢ = dor. fopdés (Prellwitz Et. Wb. d. Griech. Spr.* 228) in entrambe le parole da */op9-F6g: scr. 1998 - "Io sono" - dir. lit. overis (Katinas) è scoiattolo; b) la seconda p si è trasformata in ing v per mezzo di un processo di chitonizzazione: Tavdapule ‘zittere, erbebe’ < *90p-9apvy slav. drogati ‘sittern’ lit. drugys ‘Fieber’; Anglosassone. 1990: "Bruce" - regia di Riccardo Fogli, cortometraggio animato. 241, pag. Dun-dur-i-s 'un grosso freno' < dur-durhom. 900pog “stiirmend” da *9. 1999 - "S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S." Per Persson, Studien zur Lehre von der Wurzelerweiterung und Wurzelvariation (Uppsala 1891), 59; kankėrėžis dal *karkér-Aist. Stud. § 652°; gr. orpwpvėc = or[o]tppėg slav. strobls < *strobre ‘duro’ Ii. sterblės; (EN) Dwight D. Eisenhower, su Discogs, Zink Media. 657; § 678; lat. tener=sabin. terreno- ‘weich’ da *terero — Aist. Voce principale: 3725. Anpar lit. antras = lat. Alter = schiavo. va[rltors tutti da *ar-tero-; gr. wip-mpn-pr «deglutire» < *mup-mon-; «* Zuchthengst» di *drigar-t-- a-s Aist. 662; spintras=- spin[rltras "Zabalas". La parola greca Fop(F)av[< p]-6-¢ o con la vocale protetica ė-Fopaxv-- 6-c è lo stesso Zodis che l'islandese varavdr-. Il greco zodylyté Fop(F)av-6da * Fapfup-6è derivato dal genere pre-greco *FapFap-6- -: il primo«[p] è diventato ing ofp] per via del seguente labiale "Aiciu proparolantis ",il lungo" a sub accentu pavirto in d, sine accentu in 4 vedi. Aist. Voce principale: 1629. 8 La parola néma, cioè cielo, è stata anche usata dai Greci. Da esso deriva il nome del limone „uepHHKa’ nēm-ūgė, conosciuto nella parrocchia di Joniškėlis (cfr. Si BHncs, IloxeBtxcrie roBODpkI, u. II, 27). ? Da questa radice deriva anche il nome di Nemunas. 1995 - "Non è un'invenzione". 89 FU įtekmės, k. a.: ėp96g ‘altus’ < *(F)op9. F6g *Fapdféc = scr. ūrdhva-s < i.-europ. *prdhvo- -s (: scr. vardha-- tė "erhebt, macht wachsen- '), roAAdė'- molta' nom. Plur. ntr. (EN, ES) La spada (EN, ES) La spada (EN, ES) La spada (EN) La spada, su Rotten Tomatoes. Puro < *carburante Aist. 202,31° (cfr. J. Schmidt, Die Pluralbildungen der indogermanischen Neutra 46). Il nome proto-greco del “cielo” *fapfap-- 6come anche aistiSkas *varavdr-, derivato dal primogenito indo-europeo vyvdar-(- secondo la scrittura ora accettata da quasi tutti i linguisti) o *v,r,v,r (secondo la mia scrittura, cfr. Aist. Stud. pag. 205, 38°), che è un debole verso l’aspetto più solido della parola vere-vér- -1* “arcus = caelum’. L.-europeo "arcobaleno" nome v,r,vėr-[i loc. sg.]; *v,r,v,r-[- es gen. sg.] è un esybénome ridotto dalla radice vere "piegare, indirizzare" (vedi Aist. Stud. pag. 200, 2897) osk[iSkai] uruvo f. ‘curva’ < *v,r,-vd-. Parole doppie come gr. ydp-yapa ‘Gewimmel’ scr. dar-dara- -s ‘geborsten' gr. pép-pogos ‘Furcht’ (Brugmann, Grundriss der vgl. Gamm. d. idg. Spr. II?, 47), non sono estranei alle lingue estoni. Oltre alla suddetta vara-vd, si possono citare come esempi di parole con due vocali le seguenti: gar-gara- -s ‘szkapa’ Aist. Stud. $ 6517, kir-kul[r]- -žė ‘ein Tannenoder Fichtenzapfen’ I. c. $ 65**, de[r]-derviné 1. c. § 67*, kalr)-kar- -lis "lungha mentė' 1. c. § 692° (pag. 156), ži-žirbd ‘Funke’ ti-tilvis "ūpoythoc' Si-sartis nom. propr. fluvii I. c. § 71%2, ger-gūlė “Menge, Gruppe’ gr. yėpyspa’ Tolle Ehi. I. c. § 71%, gar-galas “‘nogas’ 1. c. § 71*?, pur-pūlė "Knospe' 1. c. § 71%, ka[r]kar-iné ‘rnotka’ 1. c. § 71%, vo-veris ‘Eichhorn’, Ta-tald nom. Prop. Il fiume Panev. (dalla radice tele “neSti = andare”); Viveris Pumpēnai!?? = voversjs, voversi Pruséliai (5IBbHuCB, [loneBbk. roBopel. 4. II, 30), voversis Dusetos = vi[r]virsys Kvédarna = senobes pris. vervirsys V, 733 ‘Lerche’: tutte queste zodylytés provenivano da uno stesso aist. primalités *v,r,-vefs-. In molti luoghi vaivér-ykstis/é ‘Regenbogen- =arcus’ è chiamato ordrykstés. Ordryksté non è una parola antica ereditata dal proto-estone, come sembra a A. Bezzenberger, A. Briickner (Starožytna Litwa, 67) e altri. Ordnykštė è una parola riciclata dal genere più antico *ovdr-ykštė per l'etimologia popolare (Volksetymologie), che ha trovato questa parola per il bastone. Il nome della città di Anykščiai, l'etimologia nazionale ha trovato il pollice, interpreta erroneamente da A(i) il pollice! (ho inserito)»*. Il termine "Anykščiai" ha certamente il suffisso -ykštja-(: band-ykštis), ma non la parola pollice. *Ovar-arco, dopo la scomparsa della parola [v]ovdr-arco, ha ricevuto una nuova divisione morfologica, ovvero *ovd-arco. *Ovd-rykste etimologia etnica, adattata a Oro, ulteriormente rielaborata da ing ord-rykste. 10 e, diventa ing o non può essere per F ma anche per l'influenza di v: Šp-vū-pu < *Ap-vbscr. *TaAug scr. Puroso slg. Aist. Stud. pag. 199, 282, 11 Nella protolingua indoeuropea ogni e (rispettivamente 0), posta davanti all'accento (ante accentum), si trasformava in ing a (Aist. Stud. pag. 197, 25°), mentre nelle lingue della famiglia delle lingue islandesi passava a ing i. 12 Viversis iš *vaivers-Y)-s (Aist. Stud. § 38) < *valrlivers-ys: acc. *varivers-ym. Slg. 3 Or avvenne che, dopo che fu fondata la città, avvenne questo, da cui la città prese il suo nome: un uomo tagliò un albero, e si infilzò il pollice con l'ascia. Il dolore lo ha sconvolto: ai npksti, da dove è venuto il nome di Anykščiai. 90 La parola *ovar-ykštė, che l'etimologia nazionalista ha trasformato in ing ordrykštė, è nata dalla fusione di due v (: [v]overis Kaunas, [v]ivd Dus'* "pacificazione, rus. ryks’ < vei-"piegare, legare' = polacco iwa e wiwa “karklas = per tessere, legare, piegare tinkas’: į-vai-rūs, j-vij-a-s “KocBeHHbIK") da *vovdr-ykštė; Slg. vovér-a-- s, una ragazza con gli occhi a volpe. Il vostro amico. valr]vdr (+ Vocalis)< var[i]vdr- -(v. aug.): vovėr-(e dal nom. sg.) > vover-ykštis [v]over-ykštis ‘Regenbogen’ Geitler Stud. 119, s. v. waiworiksztis. Da questo nostro studio è chiaro che 1) non c’era *Vaivos e il suo flagello; 2) i nomi della "banda delle fate" vaivérykstis varvéryksté ecc. sono diminutivi di vaivorvarvoretc., derivati con l'aiuto del suffisso -ykštjd; 3) vaivérvarvér-[v]ovdrvoveretc. ha il significato di “arco = cielo” e deriva dal primogenito aistico vr vdrv rvarls vrvér-; 4) La zodylyté di Aisci corrisponde pienamente alla parola greca senobés *Fopav-6- -¢ dal proto- "gr. *FapFap- -6-c ‘Cielo’; 5) ordryksté è una creazione dell'etimologia nazionale dalla parolaccia non più comune *ovdr- -ykste, derivata per alienazione da *vovar-ykste. II. Prius. 16 'Woche' e possi-ssawaite V. 20 'Mittwoch' < mezz-settimana: lit. pusé "Halfte'. Dal prussiano, il nome della "serede" pus-sevaitė (così si dice intorno a Laūkiškis, vicino a Labguvė vedi Nesselmann, Thesaurus linguae prussicae 138; cfr. Aist. Stud. $ 37**) è entrato in prestito nel dialetto lituano, più vicino al confine della lingua prussiana. Il termine "pus-seveta" è stato preso in prestito dalla lingua prussiana, che durante la loro lingua parlata veniva ancora pronunciata come "seveta- ". Il Dr. Erich Berneker nella sua opera Die preussische Sprache (Strasburgo 1896) p. 318 s. v. sawaite riporta il nome lituano settimana con la seguente deduzione: "Laukischken: sawaite fir nedėlė "ūblich'. Come Berneker ha saputo che la settimana Laukiškyje è una parola usata "oblich', non ci dice. Per Berneker, una settimana era come una singola parola sconosciuta. È molto improbabile che Bernecker avesse sentito questa parola a Wilderness, tanto più che non si sa nulla del suo viaggio in questo luogo. Ai miei occhi, la settimana di parola di Bernecker è sospettosa. 14 Waywensis terra di Senoba (XIV secolo Script. rerum Pruss. II, 404) non ha nulla a che fare né con vaivdr-ykštas, né con il sospetto vaivas, “Šviesus” (Dr. J. Basanavičius, 1897 m. Varpas, p. 86). Il nome prussiano della località di Senobé, W. aywe (Pierson, Altpreuss. Namencodex s. v. Wewa),,die Gegend, in welcher Mehlsack liegt*, è menzionato nei documenti più antichi come Wewa nel 1288 o Wewe nel 1292 (cfr. Pierson I. c.). Zodylyté Wew4/e dovrebbe essere letto come Véva, Vévé (NB. pris. é = lit., let. i Aist. Stud. § 40), che corrisponde pienamente al nome della città lituana Vivis m. (Vilniaus gub.). Voce principale: Véve lit. 105. ^ (EN) S.W.A.T.: The Movie, su AllMovie, All Media Network. Plur. 1999: "Il tempo di una vita" (The Time of a Life), regia di Michael Crichton. Il letto, il letto. Vivi, probabilmente, è imparentata con la lingua lettone. Il nome del fiume Vive (Bielenstein Grenzen) "*benkta": Vvei "piegare- ". Il cognome Vaivaris (1692 m.:,,Varpas* 1897 p. 86) è un cognome con toponimi: latv. 115 (1911) La barca a vela, op. (EN, ES) La spada di Gollum, su Rotten Tomatoes. Vaivaris la. Vaivere li. Gli scoiattoli sono probabilmente parole derivate da scoiattolo ‘das Minnlein von Eichhornchen' (Milcke DLWb. 144), vogatore ‘das Mūnnchen vom Iltis, Marder, Eichhorn, Reh u. a. Tieren» (Nesselmann, Lit. Wb. 58); Slg. Voveriné, il nome di una locanda soppressa (sulla strada USpaliy a Dusety, nel 4 ° giro da Dusety). 91 Laukiškytė sarebbe una parola presa in prestito dalla lingua prussiana, quindi ci aspetteremmo non *savaitė, ma sevaitė, cfr. Puff-sevaitė. La settimana di Bernecker è una rielaborazione della sevata per influenza della parola prussiana sawayte (GescosnarenbHasi riepejtbjiKa); Il suo nome è tratto dal Thesaurus linguae prussicae 138 di Nesselmann. Nesselmann I. c. ordina la sua lit. nel dizionario, a pagina 58, cancellare l'articolo waitė e inserire a pagina 464: sewaitė, Woche, pus-sewaitė, Mittwoch. Da Nesselmann (Liet. Zod. 58) nacque waite "die Woche, ist wohl kaum mehr irgendwo bekannt" per non essere riuscito a separare sessuologicamente la parola pus-sewaite 1. c. Nesselmann'- as, scrivendo in lituano. il dizionario, pussewaite ha erroneamente diviso in parti: invece di pus-sewaite ha letto *puse-waite; Slg. taipogi Leskien'o La formazione della nomina nel lituano (Leipzig 1891), p. [425] 575. A. Fick'as. (Vgl. Wb. d. idg. Sprachen, Il?, ha 775) sostituito be nessuna voce lo *s-v-éta, erroneamente pensando che questa parola significasse «originariamente la Tempo in cui un vaite'® "L'assemblea popolare". Settimana di preghiera. Sevata davanti Fick non ha il prefisso con-. Settimana, sarebbe una parola composta iš są + - E' una cosa che non mi piace. * Sanvītā. Pollice (vedere paragrafo 4.4). O. Schrader, Reallexikon 963) ritiene che la settimana vecchio-prussiana è una parola riciclata dal gr. caBParov, caBarra, il corso nella nuova legge significa inadatto «subato», ma ir «domenica» (Settimana). Shisha Il buon senso di Thumb sarebbe į simile alla verità, la sua settimana non sarebbe venuto da una sevata del sesso più anziano. Il nome greco, preso in į prestito dalla lingua prussiana, avrebbe potuto diventare į *sabato, ma in nessun caso una į settimana. Iš a questo, ką abbiamo detto l'antrace; Chiaramente, né Ho capito, no L'interpretazio- : ne di Thumb della settimana di Sevai non è certa. Molto meglio è l'interpretazione dell'origine di sevaita, che è fornita da prop. K. Il povero giovane. Il giovane si rende conto che sevite etimologicamente significa lo stesso che il greco £Bdopas lat. Settembre, Slav. coOmuya “Woche”, t.y. Il suo nome è legato numerlisu ng sette scr. : saptd gr. Ho capito. sebo “T. Prezzo. settimo v. settimo «septimu- = s» sanscrito. - Mi sono accorto. Così. Zod§lytei, come il greco £Bdopos e lo slavo sedms ‘der siebente’ da *sebdmo-- (Brugmann, Griech. Grammatica. ? 213), in lingua prussiana doveva rispondere *frequenv. za cardiaca (Cfr. set[t]mas). Il genere corrispondente alla parola greca émta ‘settem’ in prussiano doveva essere iSveizdéti come *sēptan. *Septan par Il flusso di sebo "ordinario" è diventato riciclato į *séban, proprio come il gotico sibun "ecc.)'. IS seban ‘= ottenuto. sibun' i prussiani antichi avevano creato un nuovo "ordinale", cioè sėbD-a-s'- settimo'; Slg. scr. ddga ‘decem’ > ordina. dvū-dag-- a-s ‘dodici’, gr. £-xardv scr. Quando mi lasci. Cento “centu- > m” ordine. Sent-d-s+is «coThlif». Sébas «ordinali» ‘septifitas” da jvardoviétés (pronomino) sévas ‘suus’, che aveva un aspetto simile a sébas ‘suus’, ha acquisito un aspetto simile a sévas ‘settimo’. La lingua parlata è il swahili. «succo = gr. £6¢’ (: Fresco “proprio- ’) è nato il nuovo sébas “suo’ par dat. Sg. Sebei «Sibi slav. = 65 ^ Cfr. : Seva! * «Salva (Kaunas) (: gr. é acc. < * assegnato Grimaldi, Greta. Grammatica. 247). Il suo nome è un gioco di su parole con il nome di (: un'infermiera. Sg. msc. *semplicemente ecc.) La colpa si è trasformata in (: ing sdbas non15 Iš 200 mg/ 12, 5 ml vaité “consilium, concilium” prestito dal somalo véite, vdiittä «die "Asserzione" žr. Aist. Stud. § 69?* (Pag. 157). 16 Slava. gen. Sg. c8609 è un remake del vero * al posto di c969. 92 Aist. 35-37) (in inglese). Ulteriori sdbas per instr. sg. msc. Subd (dal sabd: nepriegaidétas a padéjime prieš lūpines santaras virsta ing w „Aist. Stud.“ pag. 197, 26°: upės < *apés < pr. dpé ‘fluvius’) kalčią virto i subas: subba-n Enchiridion’as m.) (1561 70% «proprium = saviski». Significato della parola sévas «suus = proprius» Promiscuo. (6e3pazmunbii = ? Uso misto) con sébas "ecc.: ha fatto sì che la parola omonima sébas'settimo', anche se con un significato diverso, abbia anch'essa assunto l'aspetto simile di *sévas'settimo', che doveva essere usato in modo misto con sébas su «septimus». Quando gli antichi persiani facevano il nome della settimana, sébo era già stato completamente sostituito da sévas «septimus» La lingua parlata è il sanscrito. -taja-, su con l'aiuto del quale gli aggettivi sono fatti iš significare le su parole numeriche “di molti so Dipartimenti o I tipi„: saptd- -taja-, tri-tajaetc. Whitney, Stati Uniti d'America Grammatica § 1245, a. Prussiani iš ‘settimo’ aveva fatto un suffisso su aggettivo - Ciao. - Ciao. *séva-taja-s m. "Sudeti in sette parti”, *seva-tajd f. *". Il suo nome è stato tradotto in inglese come "The Righteous Ones". *savat/a Jj# (: incontrollato e diventa ing a Aist. Stud. §§ 35—37; La vocale breve scompare. I. c. §§ 27, 28) > *savatjū > *Sava'tju* : „a (: e : u)+ Consonanti +j" diventa ing quando parlato in prussiano “ai ei, ui)+ (: Cons.+j“ > ai (: ei : ui)+ palatalis consonans“ (: epenthesis) žr. Aist. Stud. § 10, 5°. Iš Nome. Sg. Era accusato di omicidio. Sg. sévaitjiam, che il vocabolario doveva diventare ing sēva'tjēm debole accessorio (: diventa ing @ ė Aist. Stud. § 31) ir (Io non ho paura di morire.) (: j po Accuse. č Canta. La semina ha dato vita a un nuovo nome. Sg. sava'tē (: indefinito e diventa ing o seva'tē in a) generale accus. (: su e iš Sg. ). Iš Il suo nome è un gioco di parole con la parola lituana svastė, che significa "svasta". La lingua lituana è parlata da circa 1 milione di persone. *sevaté, ma mai sevaitė, perché ne l'epentesi è estranea alla lingua lituana. Il suo nome deriva da un'abbreviazione di "Assistansu t" (aiutante). Alzati, ti prego. Il giovane si rifiuta. verbale: tritanico “Drittel”, quaternario “Viertel, Viereck” < tralasciato. *tritajū' (: gen. *tritain-é) iš tri-taja-s, slg. Autunno < minerale. K. Buga Finito di scrivere Aprile .mese 5 2008). (1908 [2] E. Walter. (?) A San 1914 m. Pietroburgo a gennaio. 4(17) d. Onorevole Prieteliau! Finalmente mi sono iš alzato dal letto. Sono rimasto gravemente ammalato per più di quattro giorni e mezzo. La malattia mi ha preso to dalla sera in cui ero aš con - Non lo so. o 9 La sera da me, dove, naturalmente, Tamsta non ha trovato nulla. Aš iš 17 Il salto di qualità. Blu mélynd, : Odbulmušas cavallo obulmuša : puledro Kvėdarna. 93 Una volta non volevo credere che Tamsta, mentre andava da Remigius, fosse arrivato da me, ma la cameriera ha controllato che lo sconosciuto che aveva ascoltato Tamsta fosse davvero Tamsta. È un peccato che Tamsta abbia aggiunto una grande marcia invano. Juze avrebbe dovuto tornare da Dailide alle otto, ma è tornato un po' più tardi. Mi dispiace che tu sia rimasto così a malincuore, Tamsta: ho detto che era rimasta nella stanza dei miei figli adottivi, ed era lì solo dopo le otto. Sono stato ricoverato in ospedale una notte di lutto. Mi ammalai gravemente: i primi tre giorni la temperatura raggiunse i 39,4° e i 39,5°”. Il secondo giorno ho persino vagato. Ho un raffreddore. Questa malattia da sola non sarebbe stata grave, ma a essa si aggiungeva un'altra, cioè un naso che cola insopportabilmente (il naso che cola KacMopK 5), che mi danneggiava il naso così tanto che sanguinavo cinque o sei volte al giorno. Il sangue non si era ancora fermato dopo essersi alzato dal letto. Durante questa malattia, molto tempo è andato invano per me. Ieri, il primo giorno dopo la malattia, non si poteva fare nulla, anche camminare era difficile, tutto sembrava spingere da parte. Appena mi sono ammalato, ho chiesto a Tamsta di informare la moglie e Dailidė per lettera che a causa della malattia non potevo venire ad aspettare il nuovo anno e allo stesso tempo fare una marcia per augurare il nuovo anno. A causa della mia malattia, Juze non è andato a Lauckaim. Il dottore non gli permette di uscire di casa. Mi ha detto di aspettare fino a quando non sarò completamente guarito. Perciò, anche adesso, per la festa dei Re Magi, non potrò in alcun modo ti lasciare Tamsta. Posso solo uscire di casa 8 I. A causa della malattia, la risposta a Schachmatov sulla mia borsa di studio è stata terribilmente ritardata. A questa lettera volevo allegare un mio articolo sui suoi viaggi. Nel frattempo non sono ancora in grado di scrivere una lettera, perché dopo la malattia la lingua è piuttosto difficile. La copia del mio articolo, che riceverai per posta, consegnala a Tamsta, menzionando che non sono stato in grado di farlo io stesso a causa della malattia. 8 Spero di incontrare Tamsta in libreria. Buongiorno a tutti Tamstos Kazimieras Būga Amico. Il Bopsucco 7 KB. 47. * [3] La Repubblica, 13 ottobre 1924. Ti ho dato una lettera di auguri. Sono sicuro che le carte di Vireliūnas e Varnas sono state inserite nel dizionario. Nella redazione del dizionario, Vireliūnas e Varnas possono lavorare in orari concordati con Tambinė e Salys. La lingua migliora ogni giorno. Spero di arrivare a Kaunas entro il 15 novembre. I soldi della clinica, la brava gente li ha dati al console a mio nome. Il denaro avrà bisogno di circa 250 o 300 dollari. Meglio attraverso il ministero al console per ottenere il mio nome 250 dollari e 500 litas. 94