K. Būgos laiškai J. Endzelynui

CARTAS DE K. BŪGA A J. ENDZELYN Preparado por J. Karaciejus y A. Sabaliauskas Entre el material epistolar de K. Būga, ocupan un lugar especialmente importante sus cartas al lingüista letón Janis Endzelyn (1873—1961- ). La correspondencia de estos dos más destacados investigadores de las lenguas bálticas comenzó en 1909 y duró hasta la muerte de K. Būga. La correspondencia es especialmente valiosa porque en ella se examinan casi exclusivamente problemas de la lingüística báltica. Naturalmente, también hay observaciones interesantes que ayudan a esclarecer mejor diversos datos biográficos de ambos científicos. La mayor parte de la correspondencia de K. Būga dirigida a J. Endzelyn se encuentra en el archivo de manuscritos del Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas. 11 cartas conservadas aquí fueron publicadas en „,Literatūroje ir kalboje“ (V., 1956, t. 1, p. 364—386; prepararon E. Grinaveckienė y J. Kruopas). En los „„Rinktiniai raštai“ de K. Būga compilados por Z. Zinkevičius (V., 1961, t. 3, p. 817—879) se publican 44 cartas (36 del archivo de manuscritos del Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas, repitiendo 10 publicadas en ,,Literatūroje ir kalboje“, y 8 del archivo de manuscritos de la Biblioteca Republicana). Z. Zinkevičius también presenta el contenido de las cartas inéditas que conocía (t. 3, p. 994—996). Ao falar sobre as cartas de K. Būga a J. Endzelyn, Z. Zinkevičius indica que,,elas ainda se encontram com o destinatário“ (t. 3, p. 817), contudo, não é apresentada nenhuma caracterização dessas cartas. A linguista letã M. Saulė-Sleinė, companheira de vida de J. Endzelyn, em fevereiro de 1979 enviou ao autor destas linhas, com a respetiva carta (I.31), 11 cartas de K. Būga, escritas em 1911—1921. Destas cartas, uma (1921.X.9), com base no rascunho conservado, foi publicada nos,,Escritos selecionados“ de K. Būga (t. 3, p. 872 —873). Os textos do rascunho e do original diferem por uma ou outra correção linguística e estilística (por exemplo, em vez de susivažiavimas do rascunho, no original é usado susirinkimas; em vez de žadu duoti trumpą kritiką, escreve-- se žadu parašyti trumpą kritiką, etc.). Juntamente com as cartas mencionadas, M. Saulė-Sleinė enviou cópias, escritas pela própria mão de K. Būga, das cartas de K. Būga ao linguista alemão M. Fasmerius (Vasmer, 1886—1962) e ao arqueólogo finlandês A. M. Talgrenas (Tallgren, 1885—1945), que trabalhou na Universidade de Tartu em 1920— 1923. A carta a M. Fasmerius (1921.IV.12), com base no rascunho da carta conservado no manuscrito da biblioteca da Universidade de Vilnius, foi publicada nos,,Escritos selecionados“ de K. Būga (t. 3, p. 872—873). Contudo, nestes textos também há diferenças. Entre o material enviado encontra-se também uma carta longa (15 págs.), sem data nem assinatura. Nesta carta, K. Būga parece responder a certas perguntas. Respostas numeradas (26). O material epistolar de K. Būga enviado por M. Saulė-Sleinė foi entregue ao arquivo de manuscritos do Instituto de Língua e Literatura Lituana. A. Sabaliauskas 54 [1] Beenenckas 10, kB. 76. Petersburgo, 1911 m. janeiro 5 d. Prezada Amiga! Feliz Ano Novo! Iš KZ. Recebi a impressão. Obrigado! Não escrevi imediatamente, porque realmente não sabia onde o senhor estaria nas festas. Algumas observações sobre o artigo do senhor ,,О cynpbe НОСОВВІХ 3BYyKOB“...: I) em. sundau 3 = siūndau Kvėdarna, 2) Jr. stamančioti 7 palygintinas yra su stamantrūs "ynpyrut' Šiauliai (= Iam, plg. Miež. 227 = stamantus be r? ) pode 3) ser de 8 origem lituana, ir derivado de -rudpti, : raupyti Jušk. dicionário I 622, 4) letão kampis 9 : como se deve entender la. kanapis? 5) la. spédz gali 15 liet. ir spiegia, spiegti "laibu, augštu balsu šaukti' Dusetos, 6) jėkti 21 iš apj-ėkti (su eiš a po j) ~ api+akti: a rodo kupiškėnų apjo“ko“ (67 iš a, plg. mo®to® = mato), T) vagiioti 22 nežinomas, tėra tik vagdti (Kvėdarna, Kretinga, Šiauliai, Dusetos, Linkmenes, Seinai), ghiosnis 8) žinomas 23 : yra ghiosis ir (sem n!) Jūžintai. Perto de KZ. : 9) la. gordo 57 = lituano gordo ‘gordo’ Jušk. ž. I 314 : traknūs “fértil, viçoso? = bujny’ I. c. 4, 10) bužiej ‘insetos’ 64= būžiai "'insetos- ", sg. būžys, būžio Butrimonys (plur.), distrito de Trakai, gubernia de Vilna, 11) arūpalas "Kanejs"' 65 iš afi[t]palas = ūš-palas „,t. p.“ Em ~ Dusetos, : deve-se distinguir pilti destas palavras la. pal'i “margens pantanosas do lago' Biel. LSpr. I 54 ~ pântanos, charcos "grandes extensões de = pântanos, brejos (Dusetos) =kiidros (Vilniaus Kaltanėnai)' Pilviškiai, Suv. g. ~ lat. palūs, 12) saūbti, sautėti, apsaiisti 66 są. conhecidos iš de tais dialetos que se § transformį s, aram para mim em apenas conhecidos siaūbti (baixo.), siaūsti (alto. ir baixo. ), 13) como o crepúsculo 69 : convocação ‘Bepcra’ Kvėdarna (Daukšos Post. ). A língua de Daukša é uma fonte muito valiosa da língua lituana: está repleta de material para todos os fins! Os acentos tonais de Daukša são bastante peculiares. Em vez de ugnis, šaknis, mirtis etc. Na língua de Daukša havia ūgnis, šūknis, mirtis! ! Não há nada de estranho nisso! Encontramos essa mesma «,nevietą» de entoação ir pronunciada nos dialetos dos nossos dias. Ūgnis f., graztis etc. f. encontramos Em Dusetos, Salos, Kamajai e Prienai. Ka só me é conhecida a iš expressão — ka vyrai, vyrai! ta Kvėdarna “Homens, são homens (Dusetos)! = monoaust!” cf. o que é ta quente Jusk. ž. I 421 b “uro 3a Kapa!‘ To-car as pessoas DP. 3645, „,pri-liestie-ji“ : toco, lido ,,npurecHaTb“ ~ lamento “pressiona’ DP. 1364, lamento 13684, lamento 363, ~ tocar levemente : 3 praes. derramar DP. 25413. + toca naflas ‘nputecusnn BOB = pressionou a viúva "DP. 24, : tocar, tocar „TporaTb, ruszač“ Dusetos ~ não jo conseguem aZ-tocar como ninhos de vespas! Ds. ‘notpoHYTbCA JĮO Hero...’ A sua de Jurkšaitis é uma forma verdadeira, ir conhecida em outro lugar (no dialeto de Jablonskis: Naūmiestis = BraguesiaBos, Cys. r.). Compare. Jablonskis (pseud. P. Kriaušaitis) Gramática da língua lituana. Em Tilsit, 1901, segundo 23 : seu Depois poderia ser loc. ir sg. Depois (ao su lado de zem. paskuė ir pūskuo) mostraria mais rapidamente que é dat. sg. ; cf. dar de presente ‘dono dare’ (adiect. *dévanas não é conhecido). 55 acc. de Brugmann pl. vilkuns foi retirado de A. Leskien, Declination 104, onde lemos: msc. a —st. lit. vilkūs = vilkuns, aus *vilka-ns, -ans ainda prussiano. *Vilkuns não encontramos nem nos escritos antigos, nem na língua atual. Tal forma é teoricamente impossível. -uns-ius acc. pl., -unse loc. pl. são conhecidos apenas no dialeto žemaitiano, os aukštaitianos nunca os ouviram. no dialeto, os aukštaitianos nunca os ouviram. Não será isto apenas uma nova nasalização, semelhante a žem. mąstis = aug. mostis < r. MacTb "Ma3b', mgs „,Mbi“ (Kalnūjai perto de Rasčiniai) = aug. més (Dusetos, Naūmiestis), glūnsnis (nos calendários de L. Iwinskis) = glūsnis Kvėd. ~ glousnis Rietdvas = augšt. gluosnis? A gramática de Jaunius já terminou de ser impressa; só a venderão quando sair a tradução russa, cuja elaboração me foi confiada. Prometi escrever um manual de ortografia (orthographia). Penso terminar esse trabalho no verão. Jablonskis já começou a imprimir a sintaxe mensalmente. no jornal «Vadovas» (publicado em Sejny), do qual será feita uma impressão em livros separados. A etimologia é escrita por Jurgis Šlapelis (aluno de Jablonskis); até ao outono, presumivelmente, será impressa. Šlapelis prossegue o dicionário de Juškevičius a partir da letra m; até agora, imprimiu apenas três cadernos. As letras k—/Jušk. do dicionário na posse de Uljanovas. Uljanovas até agora ainda não fez nada e é difícil esperar que faça alguma coisa. Que para um lituano que conhece bastante bem a sua língua é difícil Jušk. O dicionário está a ser editado; o que dizer então de Uliánov, que já se esqueceu bastante. O dicionário de Juškevičius, pronto, provavelmente não o veremos tão cedo! Seria uma pena. A ciência da linguagem poderia ganhar muitíssimo com Juškevičius! O seu pedido para rever a literatura sobre dat. pl., loc. sg. neste momento não posso cumprir. Tenho pouquíssimo tempo! Eu poderia no fim do mês de janeiro. Estando em Vilnius, o Senhor deverá, antes de tudo, conhecer o Dr. Jonas Basanavičius, presidente da Sociedade Científica (na biblioteca e no arquivo, tendo tempo, poderia aproveitar-se de muitas coisas), e o redator de „Viltis** Antanas Smetona (conhece bastante bem a língua na prática). „„Vilties“ endereço: KoxeBennas 5, kB. 25. Com quem mais valeria a pena entrar em contato, o Senhor poderá saber por Basanavičius ou Smetona. Valeria a pena conhecer o padre Tumas, figura pública, que até agora foi o dirigente de „„Viltis“, mas, graças aos endeks poloneses, foi expulso pelo governo do clero. Talvez Tūmas ainda esteja em Vilnius por algum tempo. Ou o senhor está agora imprimindo suas pesquisas sobre o parentesco entre os aesti e os eslavos, ou outra coisa? A questão do parentesco também me preocupa muito. Pouco a pouco, toda a ciência dos estudos aístios está quase a ruir! Agora vi claramente que a doutrina de Vossa Senhoria sobre as entonações letãs e a elevação de ė(iė) a partir de ei é fundamentada. Agora, tendo em mente as formas da língua lituana, vejo que ie, no início, no meio e no fim da palavra, deriva de aist. ei sub accentu. Liepa, siena, siela, pieva: Seiva, šeima, neiva ~ diena, um neologismo de diėną... Šiaul-ičtis, de onde o neologismo vėk-ietis; visi, kiti de visie < aist. *visef, de onde o neologismo gėdingi. apié, prié com ie de apie-[linké], prie-[taras]: nei ~ néi, bei, vei ‘olha!’, la. tei, Sei por proclise. La. trys ‘trys’, nė, ne ka = žem. ne-ko, tei Sei turi laužtinę (npepbIBUCTYIO) priegaidę iš senėsnės krifitancios (Hucxoasueit) *tris etc. Man regis, kad latvių prokalbėje kitą kartą veikė dėsnis, pagal kurį proklizėje kylančioji priegaidė virsdavo laužtine. Kaip Jums atrodo? Pralatv. 56 *tris mūsas (*tris proklitikon) pavifto į tris mdsas, kaip kad pra-l. *galva (= žem. telšiškių galva) — į galva. Pretenduoju baigti universitetą šį pavasarį. Desejo-lhe sucesso no trabalho! Seu Kaz. Būga. NB. Envio separadamente um artigo sobre dat. sg. ~ pl., do qual poderá aproveitar-se. Depois, pediria que mo devolvesse. KB. [2] Petersburgo, 1911 m. kovo (III) mėn. 10 (23) d. Būtų labai geras daiktas, Garbūs Draugė! kad Tamsta imtumi ir parašytumi straipnį apie senobės „Kuršius“ ir išspauzdintumi jį Lietuvjų Mokslo Draugijos organe,,- Lietuvjų Tauta“ (JluroBsckoe Hayunoe O6mecrBo. Busibuo, Jinujiekuū nepeyjiox, a. Ne 7. Tlpejicenateab Mean IOpbeBnuu BacanoBuu). Para que um número maior de cientistas pudesse beneficiar, seria necessário escrever em alemão. A partir do volume II de „Lietuvjų Tauton“ também serão incluídos artigos escritos em alemão. O primeiro artigo alemão será o de Adalbert Srba (o moravo Srba), „Monographie iiber die verba momentiva als Beitrag zur litauischen Syntax“. Ao escrever sobre os curônios, o Senhor utilizaria nomina propria e isto e aquilo da dialetologia da Curlândia. Rucava (BW. 3840, 1; Bielenst. Grenzen 231), como; experimentei nestes dias com os žemaitianos de Palangė [acc. Palangą], isto é, žem. não *Rūkiava, mas Rūkiava (u breve). BW. 12461, 3 var. Rūcava, aparentemente, tem uma nova quantidade; cf. Bezzenberger, Ueber die Spr. d. preuss. Letten: dsdarit ~ asgalda 117, sūwe sūwele 118, us-~ usgaldu 120. Que Ruk-iava = Rucava tem um wu etimologicamente breve, podem indicar os seguintes nomina propria: Rukai — uma aldeia na paróquia de Mésédzio. Condado de Telšiai, Ruk-š-iai — aldeia da paróquia de Pašilė. Condado de Raséiniy, Ruk-é-l-iai — aldeia. Rokiškio p. Ežerėnų ap., Ruk-ūiža — sobrenome de Liaudė (com esse nome é chamada a localidade segundo o rio Liaudė, no condado de Panevėžys). Além do cabo Vefiči, na Prússia, também é conhecida a localidade Wentainen (Bezzenb. Ueber die spr. d. preuss-Letten 139%) = *Ventdiniai; cf. Jut-diniai, Gebdiniai, aldeia da paróquia de Ramygala Panev. condado, Ok-ainiai, aldeia da paróquia de Truskava Panev., Vdnt-ainiai k. Radviliškio p. condado de Šiauliai curso nome do rio Otange Bielenst. Grenzen 226 = ? *Uot-anga; cf. Pal-anga em dial. de (= RgZés Da margem do rio Rodužės). Agora já não tenho absolutamente nenhuma dúvida de que, no dialeto curoniano, etc. permanecia o que existira, e não se transformava em uo, como no dialeto letão (= zemgaliano e latgaliano). Das relíquias do antigo dialeto curoniano, aparentemente, restou muito pouco em Kuršė: com o tempo, os curonianos, através da colonização zemgaliana e latgaliana, apropriaram-se da língua «letã». Entre as relíquias do dialeto curoniano podemos incluir: 57 1) dzintars BW. 27421 Eduolé; 13282 Vecpili, Meženiekuos, Eduolg, Irjen, Nica, Ugale, Dundanga, Liel-Ezeré, Kandava e os seus vizinhos curonianos mais próximos, os zemgalianos ~ Pienava (13282 var.), Džūkstė (13282,5) = dzinters BW. 27421 var. ; 13246,1 Cirava: zitars 13282,11 Liel-Tecava (distrito de Bauska), P. Schmidt’- as = ziters 13282,3 Erlaa (distrito de Cēsis). Mas por que se diz dzintars e Altené (distrito de Jaunjelgava) BW. 13282,3 var. ? Aqui entrou a palavra proveniente dos curônios juntamente com a mercadoria (roBap)? 2) mencis BW. 30810 Nica, fila de mencu 18450 Cirava: lituano menkė (sunu tiewas wede su sawem... męnkiu meszkierioti Palangos Juze 5,,) ~ eslavo. mons: mencis Kursiten (Ulmann) ‘uma pessoa a quem nada é exigido’ ~ merikas. 3) danga, “canto” Noroeste da Curlândia Biel. LSpr. I 144, BW. 16787; 16876; 21130 Alšvanga; 21631 Kasdanga: ?gafa danga ‘vento sudoeste’ Nica (Ulmann): dandzis ‘aro da roda’ (onde é usado?). 4) tencinat ‘agradecer’ BW. 11575 Sarkanmuiža, distrito de Ventspils: ténkinuos “JIOBOJILCTBYIOCH Kv. ~ iš-tėko,,pakdko*. 5) devanta vasarina BW. 8973; 12586, 8 Sasmaka, distrito de Talsi: de onde vem este a? 6) prado BW. 655 Kabilė distrito de Talsi : camada „arco“. 7) jentere Angermiinde (Ulmann): ieter, ieterit! voc. BW. 23659 Dzėrvė, Sus€ja, Dignaja distrito de Jaunjelgava. 8) blendu, blenst Nica Biel. LSpr. I 144, piscando ‘olhando’ BW. 22249 Rava, distrito de Aizpute. : blandaii Jusk. Zod. I 215. 9) blank-stities BW. 21205 Cirava : bldnk-steréti J. ou blafik-ti nu-blaiiko ~ ‘nobaeanesn’ Marijampolė. 10) sklanda BW. 19788 Rava Aizputes ap. = pa-skldnda cf. Miez. 173 ~ paskliūnda Ds., USpdliai, Jusk. Zod. I 165 b. sub verbo atšlajė ~ pasldndis, -ies Joniškis ,»pavazomis dailiai nusluotas, slidus žiemos kelio gabalas“ (= pa-siauta Tverečius): sklendZiu. 11) delu mate at-linguoja BW. 23547 Alšvanga = at-lingiioja Ds. : liguot. 12) kanc-ind-t “investigar” Noroeste da Curlândia Biel. LSpr. I 145 = lie. kan-k-inti ~ ken-t-éti. 13) curoniano. lanktes Ulmann : laniktis Kv., Kelmė. 14) denkts ,,stark“ O. Bartau (Ulm.) : dencis ,,ein kleiner, derber Junge (de onde ?). 15) quem.(?) punhal = diicis P. Schmidt’as "tal faca". 16) gurigis ‘uma Kriimmung’ Kurl. (Ulm.) : mentira. gangue ‘ropGuna, kay6 guga, ~ g. sg. gugos „t p.“ : gaiig-aras. 17) vingr-ums Aizputė (Ulm.) : esq. vingris „,vingis“ Joniškis. 18) vink-atat "andar sem trabalho’ Eduolé (Ulm.) iš vi-n-k : vik-ti ~ vaik-yti. 19) rantét , kirsti medį“ Dundanga (Bezz. Dial. 174) : rantyti ~ rėsti ~ rdstas la. = rodopiar Sauka. 20) blezdelinga Bezz. Sobre a Spr. pruss. Lett. 144, se não for apenas processado Palavra segundo o lituano blezdinga ir letão bezdeliga. 21) Dincis nom. propr. Bezz. 1. c. 146 : ? Ar vanga, venga (Ulm.) são conhecidos em aš Kurzeme, não posso saber. 58 Meiite (P. Š[midt'as]), rifida Š., P. sence Oppekaln, skraiida P. Š., cenšuos P. Š., balaiida P. Š., baiiga P. Š., trenkt são conhecidos muito longe da terra de Kufš, pelo que é difícil ler estas palavras como «kurSizmas». Algumas destas palavras poderiam ter n de m. Com seu acento, não concorda em nada su com o lituano merfitė Kvéd. ou mentė, acc. meritę Skapiškis, Seinai; cf. aly mėsti „,mentėt“ Joniškis, Vaddkliai. La. mefite (: mieturs = mentūris Ds.) provavelmente foi emprestado do finlandês ou do iš lituano iš das línguas aparentadas: cf. fin. mčintū, «der Butterstossel». —Trenkt "ruarL' begū não é distinguível de = triėkt treiikti? La. trenkt poderia derivar iš do balt. trem-k-: lit. tremjū ,,ToHto“ ~ exilado "u3arHaTb, cocJIaTb' J. palavra. I 653 : trimū ‘drebi’ Ness. Wh. 115. Riūida lie. = rinda (Daūkantas) iš *ri-n-da ~ ir. fila “constellatio' Walde 436 : lá. rolo, deslizo, montar ‘ordenar’ (cf. lieku, likt) srb. ~ réd, réda ‘Reihe’ = lie. *rifidas : rinda, -os, rifidq (Dusetos, Skapiškis) „medžio, rago metinės kaftos (rigvés), pagal kurių skaito medžio, gyvolio metus“ [kelmo medžio rifidos = žem. raiz de = kaftos : caowu] rei-d(h)-: rei-vlie. > rievė riėvę Aist. stud. I 87% [: Jušk. ž. I 235 ~ rivé žem. = rivié < rievé] ags. raw iš roi-vmhd. : rihe ‘fileira’ iš i.-eur. *rei-ka ~ lie. rikia ‘eild’ Daukša : rei-g(h) > žem. tudo ir conforme à ordem „Bcė MIET MOPSAAKOM, Kak cJIejyeT“ Kvėd. = la. pa-reizi : rei-s->mhd. viagem ‘Zug, Reise’ iš roi-sa : rei-dhah- > d. amanhã ‘fahren, reiten’ ir. riadaim ‘ich fahre’ lie. ~ riedū, riedéti ‘Katuthea’ Jūžintai = rietu rietéti "t. p." Dusetos < rei-t-. La. rifida só pode ser explicada como um empréstimo da língua lituana (ou talvez do curónio?- ). La. bariga (cf. la. buogs “Schaar, Menge” : mentiras. pra-banga ‘Uebermass’ Rupestis prabangi dpe pianu. JIxp. 61g, por bingusias rupestis 1. c. 835, ~ liga įbiūgo “choroba spotęgowata' Kvėd.). também emprestada da língua lituana. La. skraūida, balafida também, aparentemente, palavras emprestadas. Skdr-ti > sk(a)r-anda, bal-tas > bal-anda, gen. balafidos e balandds, acc. abreviatura; balaiidq e būlandą (ambas as formas de Duset.) [balandé, acus. balande de Linkmenes] cf. eslavo Zelodo lat. gl-and-~ Ba)-av-oc prussiano alisk-ande ~ alsk-n-is Sirv., lituano galuéda de *gal-anda, polaco labed? de *albh-an-d-i-, lituano til-andi „tilės“ do dialeto curoniano, val-anda. Lituano. balaiida devido à sua entoação poderia ter sido retirada do lituano oriental de género balanda [an ¢ paBHOMEpHO-BOCXOJĮSIIHM yaapenueMm]; cf. la. rifida < rinda, banga < banga. Lyčių sence, censuds com o indo-europeu. -nkaipo não sei explicar os letões. Estas duas palavras poderiam ter chegado à Vidzeme a partir do dialeto curónio através dos ventianos, que viviam nos arredores de Cēsis. O spendz de Trikate, „spiėdz“, também seria uma palavra ventiana. Ao escrever sobre os curónios, Vossa Senhoria deveria novamente examinar as formas dialetais letãs com an etc. Repito mais uma vez que o artigo sobre os antigos curônios é muito aguardado. Lá. piii-ka ‘xocma’: pit ‘pinti’; cincd „kinka“ ~ cink-slis ~ cim-slis Ulm. (se não for um erro. Mostraria que kinka deriva de *kim-ka), kankars ~ ka-kars, cinkurs Lubane ~ ciekurzis, en ou ei?, dzindz-inat < ging-, (d)zint-ele, cenceres „Beine“ Kurl., blanditiés ‘nnsitbes- ’. Quanto a lá. Kert é retrabalhado a partir de *cert segundo —kart; não pode haver dúvida. A forma *ceft, ao que parece, é conhecida pelos letões orientais; cf. deris „tveries!“ BW. 31393,1. Prussiano 2.ª pl. es-tei Tly billi-tei 795, druwétei 67, laikutei 55,4. 59 [3] 17 19 11 m. Garbus Drauge! Dignaja, como mostra la. ryt. Dybnėja (em BW. desta vez não consegui encontrar o lugar), deve ler-se Digndja < pré-letão. * Dubnūja [ub > ib pelo caminho da dissimilação]. Que na língua lituana bn se transforma em gn, mostra não apenas dugnas = la. dubens < *dubns < *dubn(a)s < *dubna-s, mas também outras palavras; cf. libnios „po3BaJibunu“ Salakas > lugnios USpaliai: lubos ~ eslavo lub. Que nos nomes dos rios, por exemplo, em tais como: lituano Daūguva letão Daūigava, lituano Šešuvis, paróquia de Gaūrės ~ letão Sesava BW. 381, 11; 19283, 1 var. ~ letão Sese, rio Bielenstein Grenzen 97 ~ Ses-ile, propriedade privada 1. c. 232, Pienauja, seu Pienaujq Kvéd., Riet. < *Pein-avi, g. sg. -avjas [cf. gr. pula ~ musia, g. sg. musios Dus.: Vilkauja, -jos Vilkauja, rio > Vilkav-iskis, cidade. distrito de Suwalki.] = la. Pien-ava e d. k., -ava pode significar “rio”, concordo inteiramente; mas é preciso mencionar que também é possível uma explicação diferente. Daiig-uva = Daug-ava poderia ser “adiectiva” com o sufixo -0-vo-, -0-vū-(cf. Brugm. Gr. II?, 1, p. 204: ai. kėga-vd-s etc.). Pien-ava poderia ser comparado com o eslavo dobrova (Vondrak, Vgl. Gr. I 410), lituano. welinuwd DPost. ed. Volteri 97,5 (: welinuwos 17345, wélinuwg 1734): Sun-ava Dievéniskis Ašmenos apskr. (cia ne gyvenimas, o Sunava), brol-ava, gen. sg. -dvos Dus. (ir broldvoj pris’eina sus’pyktie ‘naxe Mekay OpaTbsiMH...’, rus. XKujoBa: bendr-ovés (gen. sg.) pievos Dus. ‘obuue Jayra = Jjyra OOlLIKHHbI“ ~ Viest-ové, upė Kulių, Plunges par. Telšių apskr., Kirksnove, upė Raséiniskiuose, Gin-ėvė, upė Kauniskiuose. Rios: Bartuva = la. Bartava, BlindZiuva Salantli par. distrito de Telšiai, Gerd-auja paróquia de Gargždai. distrito de Telšiai, Varduva paróquia de Alsėdžiai. distrito de Telšiai, Mituva paróquia de Jurbarkas. distrito de Raséiniai, Sandruva paróquia de Šidlava. distrito de Ras. ap. (se não de San+druva), Vid-auja paróquia de Etzvilkas. Ras. condado de Šiauliai, Gard-uva, paróquia de Baisėgalos; condado de Šiauliai, Rifig-uva, paróquia de Kuršėnų. condado de Šiauliai, Kūrtuva, paróquia de Kurtuvėnų. condado de Šiauliai, MaiZuva, paróquia de Lifikuvos. condado de Panevėžys, Liftkuva, paróquia de Linkuvos; paróquia de Latava, Troškūnų. condado de Ukmergė, Vaduva, paróquia de Skapiškio. condado de Ukmergė, Mituva, paróquia de Skapiškio. La. Podemos comparar Dignaja < Dubnqja do ponto de vista do sufixo com o lituano. Lukdjus, lago na paróquia de Linkmenų (: Luk-na, rio na paróquia de Kuliai, distrito de Telšiai). „Ni(e)granden“ em letão, aparentemente, soa como Nigrandale, cf. Nigrandnieki BW. 12866, 3 var. < Nigr-ande: Iv-ande. Alš-vanga agora também está clara para mim: Alšiš alš(n)-< alšna-, ou de alša-= balt. als-ja-, de onde, no gen. pl. de „kuiSiy“, alksu (rikste) BW. 9778, 1 var. (Dundangad), se não de *alks[#]juo. Kurs. Ta ringdja Blintenieces Gudenieku nuovada BW. 15642 AlSvanga: la; Riga = lie. ringa (cf. Svilpa < $vilpti, réka < rėkti) ~ Ringys, upė Pašilės par. Raseinių apskr., Ušpalių Ukmergės apskr. Cúrs. ar spangnem kumelem BW. 14510, 2 Dundanga: sparigas „žabalas“ Suv. Naumiestis. curônio. siva, centra meitina BW. 12314 var. “dzedra’ Sasmakas apgabala Talsu apr. :? 60 {lenkdams 12785 BW. 607 skrunda curônio. meitas lenca BW. 11985 Al§vanga: lankyti (= la. luocit) “nHaBemars’. {vilk(u) mat(e) jér(u)s lenc „Kerigūsta“ BW. 23566,4 Rinde (Angermiinde) kurš. Dzelde (paróquia de Embuoles) > Dzeld-enieki BW. 12684, 1 var. rodo, kad lie. gélda „KOpbiTO“ yra savas žodis. Tuk-ums, plg. la. Jaudz-umi, mūju vards BW. 19079; 18314. kurš. suni...ieraudzija... nuo-skrendušu kumelinu ‘nustipusj, nudvėsusį* BW. 19071 Vec-Sieksatuos Azputes ap.: ? skronda. kurš. rindat “‘maut = murėti ~ maūsti' BW. 16518 Ventspili, Vérgalé, Rava:? Dulenka (gen. sg.?) strimalu kup&i BW. 20724 Cirava Azputes aps. ~ miju vards (?): la. suf. (elin)-iek(a- )-s< -enka-. Tinger-nieki BW. 20949 var. Dundanga < *Ting-ure: tingéti. Dundz-inieki BW. 20949 var; 20957,3 Dundanga < *Dunga: ? vibante BW 21871,6 var. Ventspili = vibuot-ne 21871,2: ? planda "karta"? (o significado não é muito claro!) BW. 23583 Alsvanga, Ventspili: ? rank-ains kaklin§ BW. 25794,2 Kabilé Talsu ap.: ? alem. Runzel < rn-d-, la. ruobs < ran-ba-. Ri-n-da ~ ri-k-ia “eild’ tolesniai yra giminės su lot. ri-t-e “*in der Reihe’ loc. sg., ri-tu-s, ahd. ri-m ‘fila, ordem, número’ Brugm. Gr. II2, 2, p. 710: visi šie žodžiai paeina iš šaknies rei-‘tekéti’ (: saulė tėka, vanduo téka, merga uz vyro téka, takas, tėkmė „nyxa“) ~ slav. ré-ka, lot. ri-vus. Iš Rozwadowski’o la. nésanti lytis *é-dzéris (=ie-dzéris) jau pateko į Brugmann’o Gr. 112, 2, S.817, iš kur, galima spėti, pasplis ir tolesniai per žmones, nemokand&ius latviskai! Locat. sg. a loba poderia ser de *vilkén: ved. Varunan-i f. ‘esposa de Varuna’ de loc. ; cf. Agndy-i “esposa de Agni’ Brugm., KGr. 384, Manav-i ‘esposa de Manu’ eigl. ‘a que está junto ao M.’ Brugm. KGr. 330, 384, Gr. II?, 2, p. 514 ~ ai. siiré duhita Gr. 112, 2, p. 514: Naujokie- -né ‘esposa de Naujokas’ < loc. * Naujokie (cf. svdi-né ‘esposa’ de cBosiuennna’ a partir de loc. sg. *svoi ‘bei sich’: ahd. swei-n ‘Knecht, Sohn’, av. X¥aé-pa'- tis “selbst’): žem. Paknéné "esposa de Pakničė’ < loc. sg. Pakné(i) [nom. sg. Paknis). *Vilkén (cf. Varunan[- -i]) seria de vilke [ocHoBa = radical] + en; cf. aind. k§dm-an ‘auf der Erde’ Brugm. Gr. 112, 2, p. 727? ? Desejo muito bem. Kaz. Būga [4] 23 Peterburgas 195 11 m. Caro Amigo! Obrigado pelos três novos volumes dos seus estudos! Neles também encontro muita coisa nova e digna de conhecimento. A sua suposição de que nem todo éu se transformou em jau parece-- me bastante correta. Para a resolução definitiva da questão, seria necessário ter uma lista completa das palavras com jau e au. É verdade que há muito menos substantivos de género com jau do que com au. Além de pjaulai (: acus. pjaulus Vilkaviškis = pjaulūs Kvėd.), kiautai (: acc. kidutus ~ nom. sg. kidutas Dus., Kvėd., Suv. 61 Naumiestis) ainda se poderia acrescentar: pliaūtas, pl. pliaūtai Tverėčius ~ plaiitas, plaūtai Dus. „nomkes = tábua da colmeia, porta“, dial. šidu-tuvas „TKALKHH YeJHOK®, liūunas, „THOKKMĖ“, Hanp. -a dedos finos Kvėd., Šiauliai, Joniškis = dial. launs, guelras, -į Dus. „ckyJiki“, glândula, -6s liaūką „Bonna, grande onda“ Joniškis, norte, oeste. terra. Ziaudus ,,cypoBblii“, jdura „terra su preta = argilosa, terra (= cinzenta, terra fria)““ Dus., Tverečius, Linkmenes. Ca.-6anr. TIOJIbi 86: terra. dėvęs já K. Jaunius explicou a partir de *de-d-vėns = sânscr. dadvūn ver Aist. estud. I 64*. ctp. 90 Laidaras [:isz Tajdaro Dauk. Método 1554, lidar 1. c. 22,,, cf. Jušk. Zod. I 249a, Dauk. História da Lituânia I 189, II 169 : /aidaris Jušk. Zod. I 310 b] é atestado apenas com circunflexo: laidaras em Joniškis (Aist. stud. I 75). Laidaras é conhecido apenas nas regiões fronteiriças da Letónia. A entoação indicaria que os lituanos teriam tomado a palavra de empréstimšį o. crp. 90. Pris. Explico pelanno "ouar" a partir de prapris. pelend: la de le < le cf. lit. amanhã. cinzas. antes do meio-dia. assaran iš pra-prus. lago em : lituano. amanhã. (no distrito de Ašmena) aZaras ao lado su Zamé *žėmė' (= pr. same V. 24) pr. glosano V. 778 ‘gluodena’ não podemos į corrigir para glodano, pois é um erro de leitura s š d não é muito possível. Aš leio glosano : iš pra-prus. glds-end; compare amanhã ago. sanas < sėnas greta su dedū vedū nešū (Dusetų miestelis, Salakas etc.): pr. assanis V. 14 = ocene. Pr. pelanno iš pelena, cf. clattoy V. 292 < mhd. klette, ladis V. 56 = lddas A aldeia de Dusetos < /ėdas Dusetų Pažiegė, lagno V. 125 ‘Leber’ = aist. *lekna Pedersen Kelt. Gr. I 129, 177, lattako V. 543 “1&d-zinga’ = aist. *leda-taka, melato V. 743 = meleta „žofna“ Širvydo Dictionarium 457, pelanne V. 37 = pelanai Dus. < pelenai > žem. pelinai Kvéd., pelanno V. 223 = žem. pélins „ouar“ Kvéd. pélenas, plasmeno V. 148: plasnas „Įėtena“ DievéniSkis (ASmends apskrity) < plesnas = la. pleksna „das Fussblatt®. Pr. au-klextes V. 280 klexto 333, clenan 194 (: klé-tis), pellekis 202 ‘Giebel = acies tecti’ [: vėžys iSti€ses pelékq platikia Jūžintai: pélakas Dus. < pélekas], pele-maygis 713 (cf. pelé-kautai "pelėms kauti prietaisa=slastai“ Dus.), pleske 253 turi e iš é. Calene V. 231, kele-ranko 303, sylecke 575, scalenix 703 turi e iš i: kaliné, keliranka [cf. nami-sostas „ycanpOa“ Linkmenes < nama-, blauzdi-kaulis Vadokliai < blauzda-, šonikaulis Vadokliai šaūna-, prūs. Crixti Laiskas < kriksti-laiskas ~ kriksta-- ‘krikstas’], sili-kė (: slav. sols-do), skal-ini-k- (a)-s. Wilenikis V. 439 pataisytinas yra į Eidenikis = eid-inika-. Iš é claro pelo que foi dito acima que na fala de Elbing /e per /e tornou-se į la (= la). No dialeto de Elbing, antes de e, endureceu-se inesperadamente /, mas também r, s e z. re > re > ra temos: kraclan V. 118 = amanhã. ago. *kraklai < krėklai "seios", raples V. 520 = raplas Salakas < réplés Jūžintai, ratinsis V. 368, 540 = pra-lenk. Fetejo. Drawine V. 393 ‘barril de madeira para abelhas’ poderia, com igual legitimidade, ter surgido também de pra-pris. drev-iné [:drévé ‘agora’ Kvėdarna, JoniSkis, Salantai] e de drav-iné: la. draves nom. plur. BW. 18360, 2 var. ~ dravas kuoks 15729. 62 Kuldiga „Goldingen“ ainda no século XVI (ver CnporHce c/oBapb Jp. >xkeMOHTCKON 3eM/Iu) em lituano continuava a chamar-se Kuldinga. Mocked em língua lituana (Dus. Mosėdis) transforma-se į Maksva : sk-+ Cons. > ks+ Cons. -isk- > -isk- (B Czn.-6anT. 31. 54 cm. ): twipka „brilha, reluz“ Mielcke L. -d. Wb. 304, blypkéti „cintilar, brilhar, reluzir“ 1. c.29, wikBwa „vermelho pequeno erva, erva pontiagudI. c. 329 ~ a“ wikfris m. ‘erva cortada’ 1. c. 329 iš *višk-va ~ *višk-ris. Dus. viksva é um neologismo (~ *visk-va : *viskū = vaps-va : vapsa). *Viska está no lugar *viska su -s iš vizga de gênero adjacente Kvėd. Po das outras vogais (não i) sk não se į transforma em šk; cf. véskurnoti, éska, préskas, plėskė, maskatuoti, lūskana, lūskis etc. -sk+ Cons. teve de se transformar į -ks+ Cons. Este -kscomo i.-eur. ir -kst teve de se transformar į -kš-. Traškana Então. su š iš espirrar < *trėks-tei < *trésk-tei (polonês trzaska). Pūkšlė pa-pauskas (: polonês pysk) ~ espirrar < *piisk-ti Taūkšti „Oonrars“ : taiizyti teksti ~ taškas. trūkšt ~ trūška 3 praes. (tepboxw) pliaūkšti : lenk. pluskač. Šermūkšnis msc. gali būti kilęs prabalt. iš Sermusk-nis : eslavo. -sxa < -us-a. Dois. radical “onbxa’ só pode ser iš *alis-nis : iš alisk-nis seria *aliksnis. *Alis-nis ~ oavxa: alis-k-andé prussiano = eslavo. čermox-a < -us-a : *Sermus-k-nis= uos-is : germânico. as-ka-. Rezgū ~ régztis m. cf. lat. res[c]-tis. Mezgū ~ megztuvé Ds. Veizd-éti (cf. der-éti > der-lus, tuk-ti > tuk-lus, jemū > *pa-jem-liis > pajemblis Kv.) : *veizd-lus. d antes de I se transformar į g (pol. handlowa¢ > Dus. angliavéti) : *veizdlus > *veizglūs. Iš *veizglūs nasceu por metátese veigzlus POB. Eslavo. -skn- > -sn-, o báltico > -ksn-, iš onde -kšn-: Bunbe[k]JušTH ~ lituano. bliksnéti. HE Omo6-pbiuaEmo JK CBOETO BOJIOY JIH OCbJIa OTH bCaid i Be/tb HanabT*b. Zogr. Leskien Hd. *193 = atū-riša Ds. pa3Jį-pbuuHTH... OTH &3bI = i§-raisyti. Cf. Cnas.-6aar. ar. 691, i) Rus. Mmyc-uno : myxc-[o]lao POB LXV 402 = prūs. krup-eyle : s.-lie. deiv-ila-s „dievaitis, HJIOJI“. IĮ.-cJ. aen-uys : aek-bų4b5 = lenk. dial. pal-ic : pal-ec, palca = jaun-eika „Mmnanmmnū Opar“ : jovem-? = negro-? „uopnbih KpoBsiHOH cyn“ Linkmenes : negro-? „nome do dinheiro“ = Nam-eikis sobrenome : Nam-ikas "t. p.’. Bispo erro de digitação : Bispo Europa = Ocidental : barão Skr. kljiina ‘Art Haken, Krampe’ : kljūn ‘algo curvo, torto’ Berneker SEW. 529 = kl'éiva ,kpusonoruii“ : kl'éivas adiect. = kvdiSa ‘nypax * : kvaišas' kvailas", Bp. 60404a "uenoBek miisomuiicst Ges nena’ Hab Iš 581: 6010K8Y = la. ludZa : lie. lendu. Bėgtė (correr) cf. dpbuey div ‘laufen’, Gecom Gescamo yra sg. i. iš *bėg-tė (DusetiSkiai sako bėgti bėgu); cf. Širvydo (Dictionarium 1713 m.): plakte „chtosta“ 25P (+ bater¢ bater), sutekte 44%, wogte 1109 (~ vogtė roubou), gulte 131% (~gulte deita), patepte 252° (~tepté espalha). 69 La. amanhã. olūts tem { iš v; cf. at-luša Kvėd. iš *at-vuša em vez de at-usa (e assim dizem) su v iš At-vaša ‘la. atvase'; distrito de Telšiai vėnšds, g. vėnša > ryt. abreviatura *visas, iš kur lias (Vadokliai) greta su ūšas, vamzdis > ryt. abreviatura *vumzdys > lumzdys Dus. Kamajai. Teké-ti : tekė-stos, ėstų „BbiXoJį 3aMyxx“ Linkmenes = žėnyties < MeHu-MmoCA: ženy-stos Linkmenes "xenurbOa' = germ. pevano-n „dienen“: pevand-sta m. n. „Dienst“ Fick III? 177. Si eu estava no outono Ciskodo na (12 paróquia, a partir de vafstų de Rēzekne — Pexnnia) investiguei tų colónias lituanas. Ao investigar o dialeto lituano, anotava em šį tą letão. ir Eis alguns exemplos (se ouvi corretamente, talvez não consiga colocar): mdrga „3pejiasi JeByIIKa, desde a primeira menstruação (menstruatio)“, mirdzinuot ‘brilhar’, leitinš quando a névoa se dissipa, patmal'as ‘“Menbnuna’, nomes de lugares ~ Cyskods, Vil'ūni, nu, Gal'ūni, -nu, Varkl' oni, -nu, Rykova, Bykova, Drycani, nu, Malnova, Lubuons —lago, dindorzs klavs, ~ Raznas V,orkova, azars, rio Maltas, vanagi, vanadZeni! ai voc. (na canção), pynu, pylns, zeml'i “zemai’, amar, aviSa “framboesa’, tempos cinzentos, mas pessoa idosa; meus cavalos negros, quando conduzem os cavalos; gen. pl. zusu, ziv-u; syvans, mas Sivérens, pegar o dinheiro, no primeiro dia trabalha, na quarta-feira, no sábado, com pernas brancas, cabeça de acordo; (sc. vainučenu), meita dzaltuonim motim, munu vainuku atpakal’ atnas. Onde Iyki vairuku? tyku... kliepi. Naišu tauteruos bez buol'ena. Natak spūl'eite, bez skrimesteria. garvilce ‘panyra’, carmuška (= Em Rēzekne, čermyuška), džil'tenę, kuormi trobesys, 3jtanne“ iš pralatv. *kūrmi < pra-rus. *XOpMH ,,XOPOMHI". Em Ciskode estive apenas quatro dias. Não tive tempo suficiente para aprender o sotaque. Entretanto, interessavam-me mais os ne dialetos lituano e letão. Ir O dialeto ir letão-lituano pareceu-- me muito interessante: prometo voltar outra važiuoti vez. Ainda sobre os curônios. As características mais importantes da língua curoniana encontram-se na palavra *Santace lie. = san-takys : up de beke Sentatze, onde dois riachos confluem 1422 m. Bielenstein Grenzen kur. 452. bruk Bente-piirge 1422. 1. c. (eyn brok Sate-purwe 1439 1. c. 455. kur. up de brugge Grynde 1422 m. I. c. 452 : lie. grind-inys ~ la. zemg. grida. quem. Kandamer Vytzen sture 1. c. 453. quem. Cantimas 1387 1. c. 450, 1439 1. c. 455 ~ Cantyn 1290 1. c. 440. quem. Mames-pintes 1. c. 477 ~ abreviatura banhar-se ‘caminho’? abreviatura Festa Nomes de criados sob Zabeln e sob Matkuln (ambos perto do inferior Aban) I. c. 344. curso. Dzintere 1. c. 2828 : mentira. Gintara, rio. { riacho Zynthere 480 curso. Wanderen 1253 m. 1. c. 233. kurš. Stembre 1386 1. c. 450 : la. zemg. stiébrs ‘Palha’ ~ žem. stembrai „BHJ Kamba“ Mosėdis. curônio. Venzava |. c. 195. 198. 70 Cúrios A/š-vanga (Biel. Grenzen 206) é derivada iš * A/šu vanga : * Alšu iš *alš(n)juo „dos amieiros- “. Alšu: *alsnis (> al'ksnis) = krūšu Biel. Lett. Spr. II 4: krasni-, cf. g. pl. de estrelas 1. c. II 32 ~ *zvaizne. Curoniano. Solar de Alši = de amieiros (propriedade senhorial). Curoniano. levanga será Iev-vangiš a, vanga de teixo. Como Parece-- te que há ar algo celta na terra dos bálticos, como queres A. Sachmatov (AfSPh. XXXIII 51 e segs.) Aš não encontro nada celta entre os outros nos ir seguintes nomes: Nė-munas 1. c. 77 (cf. o3. Myrna ~ 3acrenok Ilo-Myne perto de do lago Dykšnykštis ir do rio Dysna. distrito de Svenčionys Cf. He-eapda : rio Vard-uva junto a Alsėdžiais = re-e6eda: Be0-epa prūs. Wedera Lago Wedir Ness. = Ne-vėžis : Rio Vėžio Kvėd. p. He-koua > > žem. Nakacia (aqui dizem na-Zindu) : Kom-pa = He-moxwma o3epo : Makštis ež.), Jlysecal. c. 79 = Laukesa afluente do Daugava perto de Gryvą, lá. Riga l. c. 81 = ringa ~ O riacho Ringys perto de Ušpaliai. Talvez eu ainda fique Em Mosėdis. Peço que escreva para o mesmo endereço. Desejo o viso bem Para Vossa Senhoria, por ocasião do próximo Ano Novo. Permanesu ço respeitosamente de Vossa Senhoria Kazimieras Būga. [6] Carnívoro. 1912 m. janeiro 8 (21) d. Garbus Juntos! dos kupiskianos — de Dusetiškiai! 'ėvas é apenas compreensível para mim. iš k/'avas; cf. la. klava. Iš pra-lie. *klėvas Dusetosė reiktų laukti *klévas, Kūpiškyję — *klūvas. Como pronuncia Dusetosę, Kup. lėpinu, (iš)lėpęs, enquanto isso não consigo dizer (não me lembro mais). Os habitantes de Dusetos dizem: Iėkia, slėgia, plėšia, fėsa, Iėdas, plėksta, klėtys pl., n. glébja s., ldidZiu, g. pldišėt, mas lėpšys "tal cogumelo’, tūvo aūsys nu-1'épe (= ‘nuliiike) como porcos ~ V'ėpstū V'ėpti, "'eipstū juokū "sukrintū juokū, nesituriu juoku" (cf. subir até Jušk. Zod. I 422P, 500), bl'édis, -ies „szkoda“ (cf. JIxp. 208,,), gl'éizoti „peckač“ Linkmenysė. Bl'édis, aparentemente, é uma palavra de origem letã. Quanto à alternância da entonação (varna : vafnas), podem-se comparar a ir sequência e os exemplos: prūsas ~ fem. prūsė Kvėd. Rietavas kaimynas fem. ~ kaimynė - „, » cf. Viekšnių par. žemaičių daktars ~ fem. daktūrė „nokrTop (xeHmnna)“. em Telšiškiai, se houver iš *aštountas, teria surgido posteriormente como gen. pl. homens (com um uw estreito) < *vyrų < *vyrun < *vyruon. Aštėnc seria comparável (mas ne igual!) ao género telšiškiai vénc (cf. s. véina) «um» [ė ne nasal, t. y. ne *vénc!]. Os žemaitianos de Telšiai dizem astouné. 71 Telš. žem. acc. pl. tus vyrus, como Tamsta, explico agora a partir de *tūns vyruns [cf. gen. pl. do dialeto de Mėsėdis: tū vyru gretą com o nom. du. tdu-do vyré] < *tuons vyruons. Acc. pl. telš. pėktūs vyrus: dos žemaitianos de Raseiniai (Kvėd. Riet.) péktyns-- os [os žemaitianos de Raseiniai já não distinguem as vogais u ~ d, i ~ ė breves] vyros. Pėktas mergas Kv.: pėktėns-- es m. Kv. = péktds vyros Kv.: pėktėnš-- ės v. Kv. Telšiškiai žem. tesako péktios-- es (mūotėris) < piktos-ias; cf. Dus. piktds-ids. Acusativo plural dos žemaitis de Telšiai: pėktūsius seria proveniente de *pėktynsius;”]}ablytyped. Neteis? Need preserve final ; no quote? Source last has ;. Output quote includes. Translation of linguistic terms. But first likely Lithuanian, only translate all? Pėktas mergas Kv. cf. telš. terra. skūstė < skųsti. Dessa forma, mostra-- se que, em certa ocasião, para palavras com ė6-troncos, se tinha in acc. pl. duas terminações: -Os e -Ons. Acc. pl. telš. o acusativo singular e o genitivo plural vyrus mostram que aštėnce não pode ter derivado de *aštuontas. De *astounc (seria um neologismo muito recente) poderia ter derivado aštėne: *astounc > *aštonc [cf. kas vėn de *véin < *véind ntr. (cf. telš. žem. neutr. trijmpd) < *viend) > asténe; cf. dat du. dom vyrom < *doum. Lit. kuodeélis, parece-- me, é uma palavra de origem russa (cf. žem. pouka < rus. nyx. Quanto a uo, cf. let. duoma, kuoma etc.). Mikkola considera a palavra finlandesa kuontalo de origem russa, mas ela também poderia ser báltica. Se kuontalo fosse uma palavra báltica, seria possível deduzir dela que na protolíngua báltica ainda havia an+ Cons. não misturado com on+ Cons. Bált. kand-> f. kuont-alo: acusativo de Daukantas sg. fem. aną tą [ao lado de msc. anou, tou. Prasmą žotinū katbės... Petrapilie 1837 p. 19. Daukantas, em todos os seus escritos, distingue tq, isto é, ta, de tou] < *anan *tan: tus < *tons: vilkui: ž. vyru: pūlti. Tendo tudo isso em mente, também não será impossível derivar -uivesti de -woi-< i.-eur. -0i-. Mentira. Extrai POB. LXVI 225 poderia ser originário do i.-eur. ging: kelt. leino-; cf. o que diz Bezzenb. KZ. XLIV 309 (obtive autorização para ler em Vilnius, na Sociedade Científica). Talvez não seja slunikius „der Schleicher“ de *slonk-? Slurikius < *slonk-: slaikius < slonk-: slenkū = la. kluinis: la. klainis cf. BW. 29840: kleinis, „KpuBOHOTHII“ BW. 11308 var. = la. kruilis: *krailis: kreilis POB. LXVI 222 = luitas 1. c. 226: laitas: lieti 1. c. 227 = muita: maita: meit-kaulis = puisos: paiSos: piėšos. = tulp-in-ti Jusk. z. 1 5542: talp-inti: telpu = j-tumpas (Kurs. skliaiistuose): tampaii: tempti = la. tumsa: lie. tamsa: tėmti. A questão sobre -6iman ainda não está clara. Do protoindo-europeu. ou, ao que parece, dever-se- -ia esperar #: : ou > *uou > uu (cf. uoi > ui) > i; cf. pa-laid-uonas (cf. JIxp. 70,. Širvydo Dict. 9, 165, 277, 359 —palayduo) e pa-laidinas < *-6unos? Palaid-ué < *palaiduoluln, mas g. s. *palaidoun-és > *palaidiin- -? Lybju mdndroks, kill, loiga, koidas não podem ser de origem samogícia, pois, segundo o testemunho de Bielenstein (Die Grenzen), os lybjos não teriam sido vizinhos dos samogícios: os topônimos lybjos não chegariam até Gramzda. Lyb. loiga, koidas devem ser palavras curônias. O oi dos lybjos seria proveniente do ėi curônio (, como também dos samogícios de Telšiai). Ou não serão os curônios samogícios latvianizados? Lybjų kill = la. dzilna rodytų, kad lybjai būtų su kuršiais —žemaičiais susidūrę dar prieš sulatvėjimą. Visi rytų lietuvjai tepažįsta kiškį (Saločiai Panevėžio apskr., Dus., Širvydas- ). Telšiškiai, rasėčiniškiai žemaičiai, vakariečiai augštaičiai (Tilžė, S. Naumiestis) sako zuikis. Zuikis galėtų būti kuršių žodis *zuojekias. Iš *zuojekio žemaičių tarmėje turėjo kilti *zuojikys: e be kirčio duoda i ~ telš. dudéga = ras. ūdėga etc. iš uodiga < uodega. Trėjetas > žem. *trėjits > trėits > tréits > tréc „Tpohka“ (Mos. Salantai). tiškiai žemaičiai) > tilž. lebre. Em Tverečiūję, ao que parece, i. sg. sū širdziu, como dizem alguns também em Dusetos —širdžiu. 72 Telšiškių žemaičių acc. sg. iš vyrs é vyra, mas i. sg. fem. sd bornd. Compare with the skifto. Dus. vyrū, but with būrnū, Suvalkų Naumiestis, Virbūliaus (Bep>k60- /10B0) — vyra, with burnd. Would it not be possible to obtain Dzimtenés Véstnesio, where Your Grace wrote about Sachmatovo’s raised forms? Aistere, is there not Aistar-? compare with Aistar-nieki BW, 12684 (Rava). Tuos-mare BW. 9593 (à margem do lago), na sua primeira parte, é aparentada com o nome do rio Tuos-ele (leipus Nicas Bartavas pieteka. Konverzacijas Wardnica 279). Na sua segunda parte, Tuos-mare é comparável a la. com o nome da cidade Palc-mare (Konv. vardn. 667), à margem do rio Palcė (afluente do Gauja): lie. ZiZ[mal]-- mariai, cidade. distrito de Trakai, Žižmariškiai, aldeia da paróquia de Vabalniūkas. ~ cf. Žižma, 1) rio na paróquia de Tryškiai, em Kuršėnai, 2) afluente do Gauja na paróquia de Dievėniškis Viln. gub. -mare: Marra, um afluente do Ryva, que deságua no mar Báltico em Labraggen. Bielenst. Grenzen 480: lie. Peaxa do século XVI Mop-uxa (PeBnaus rymp... 50, 54) ~ de Bpouniia IlocraBsann (= Pastovėliai) muss go o3epa Mops 1. c. 54 (distrito de Seinai, gubernia de Suvalki): rio Mariūgė OJin3b r. Buna — Vidžiai: Pa-mar-éika, rio junto a Zasčėčiai Jlar/10oBcekof Boa. Con. V.: pruss. Pas-mar rio perto de Kreuzburg (Nesselm. Thes.):? ant.-ind. marayati ‘algo mergulha, lança na água’. Não está claro se Ar -mare é maré „Mope“. Curs. Vec-Sumber-Bauerhof im Dondangschen (Biel. Grenz. 288): sibr-iti! BW. 30493 Skrunda da língua dos semigalianos. Curs. And-ume netoli Stendes ~ Talsu (Konverz. vardnica 113, 1144): ? eslavo. pele. {cf. venter-kajis BW. 14517, 9 Kuldiga Venteru majas, dzila upes (pie Aizupes, Talsu aprinki) paleja. Konverz' vardn. 47: vénteris msc. Mosėdis, Dusetos = rus. esimepo. Rindz-ele Engurės apylinkėje. Konverz. vardn. 846: žem. Ringa < curônio *Ringa = zemg. Riga. Cur. A/5u muiza, AIS(u) vanga; cf. com alkšu rikste BW. 9778, 1 var. Dundanga: lagžu kramina BW. 29316. Quando Volteris publicará suas pesquisas sobre Slanimas, não sei (deveria ter saído no início de 1912, B H3B. H.A.H.). Nos artigos científicos, ao apresentar formas da língua literária, eu gostaria de usar também a ortografia literária (tal como Vossa Senhoria escreveu CnaB.-6aJs1. aT.); por exemplo, vyras, eisiu, žodžio. Ao apresentar formas dialetais, dever-se- -ia usar a ortografia científica; cf.: telš. žem. dat. sg. viru, 1 sg. fut. ddušo, telš. žem. būužava, tvereč. ždžis, jidel'is. Nos exemplos de línguas escritas, eu recomendaria seguir a ortografia simples atual, isto é, escrever: vyras, verksiu, médzio. 73 Pavéikslas, porém, não surgiu por este caminho: pa-veid + tlas (cf. *dr-tlas > ar-klas) > *paveistlas > *paveisklas [não *paveišklas, porque, quando era taut-iškas com š, paveikslas ainda tinha uma dental diante de s] > paveikslas. No próximo número de POB estará o meu „CnaBaHo-GOajiT. STHMOJIOTHH“. Bom dia Vossa Senhoria K. Būga, PS. Bezzenb. Li a recensão quando estava em Vilnius. [7] Mosėdis, janeiro de 1912, dia (I)30. Do indo-europeu. e eu Garbūs Draugė! esperaria na língua lituana @: ou > *uou (cf. -uoi > -ui) > *uu >i. Gretą com nom. sg. žmuo Dauksa tem acus. sg. žmūnį, que eu gostaria simplesmente de compreender: žmuo < *žmo < žmo(n) de *žmoun, cf. akmuo ~ Šyxpov, mas žmūnį de *žmoun-- m. Assim também se deveria compreender širšuo, de Širvydas, juntamente com o žemaitiano de Telšiai. šėršūns < širšūnas. La. pėrk-uon- -s: trovão didWomené Dus. : didiméné Salantai suodys pl. ‘cama’: sudys telš. terra. griodas: esl. gruda < *grouda? šuokoti iniens. :Ššūk-snis msc. "TIpbI2KOK" lūobas: esl. lubo < *loub(h)os: lubos duos: umas ‘CHIPOR’: um-ėdė "cbipoexkKa' mieguostas (cf. rus. 3y60-acm: miegustas snaiguolé: telš. žem. snaigilé. O astonc “aštuntas” dos žemaitianos de Telsiai não me é claro: de *aštoūntas seria de esperar *astinc; cf. gretą: com poūdėnktis “pūodo dafigtis” temos também pūndėnktis. Esta última forma deriva de *pouddgnktis (dissimilatio duorum d. Cf. a forma anduot < *adduoti da aldeia de Zasėčiai (distrito de Slanimas) > *pdundėnktis (cf. kailiniai > Dus. kalniai < *kailniai) > *pondgnktis > *pūndėnktis > pūndėnktis. Pūndoėnktis provém mais provavelmente de *pondariktis (quando an+ Con. ainda não se tinha transformado em ¢n + Con!). Pėrkuons ~ perkūnas também pode ser entendido de outra maneira; cf. yskdvy m= yskūvū. Telš. žem. astonc, parece-- me, só pode ser derivado de *aštaritas, o que mostraria que on se transforma não em un, mas em an. * Aštafitas relaciona-se com instr. pl. -ais = gr. -owz skr. isso mostraria que 6 sílabas fechadas teriam sido encurtadas na língua proto-báltica. Pode-se compreender a não redução dos ditongos -di (vilkui) e -on (žąs-ū "yy-Gv') pelo sandhi ([in positione] ante vocalem antecedentis verbi). Explicando assim, estas formas das palavras permanecerão incompreensíveis em žem. acusativo plural -us: telš. tus vėlkūs (prie do vėlkė!). Acus. plural telš. terreno tus de *tuns; sobre a estreiteza da vogal u, cf. pūdamėnc, g. s. pudamėnta ‘bynmament’ em paralelo com pindamėne, g. sg. fundamentos. 74 Tus < [*tųs?] < *tuns < *tuons (cf. gr. rodo) = g. p. vartu < *vartų < *vaitun < Fvartuon. O tuos dos aukštaičių seria compreensível a partir de *tuons < *tuons somente então, se reconhecêssemos que, no dialeto aukštaitiano, «vocalis- +n-+s» se transformou anteriormente ao žemaitiano em «nasalis vocalis+- s» e que, com essas «vogais nasais», aqueles ditongos começaram a transformar-se primeiro, com von encurtado, em un. Ainda existia -uont, não encurtado para -unt-, quando os aukštaitianos já começaram a pronunciar *fugs. Que -uos poderia transformar-se em -uos, parece que não deveríamos duvidar. Que, no dialeto aukštaitiano, an+s, en+s há muito se transformaram em ąs, ęs, podemos ver pelos dzūkai dos distritos de Trakai e Seinai: juntamente com ranka, renkū dizem žūsis, tišū < žąsis, tęsiū. Nas variantes do dialeto žemaitiano, *žansis transformou-se em *žąsis muito mais tarde do que no aukštaitiano. Os žemaitianos da paróquia de Žviūgiai (distrito de Raseiniai) ainda hoje dizem žansės (com a nasal a+n). Kvėd. Zgnsés: Kuliai, Salantai žOsės: Mėsėdis, Darbėnai Zdusés. acc. dos žemaitai telšiškiai O pl. tus = aug. tuds indica que, nas sílabas fechadas, o proto-báltico não se encurtava para a (mas como compreender *aštantą?). O lituano liekqs, aparentemente, deriva do i.-e. *leik*ont-s (cf. sânscr. bhdran ~ *bhdarąs t-), e não de *leik*tonts (cf. gr. ęžpovvyl- [r], eslavo bery). Rūišis: rdaišas = žem. rūinis ‘nectpak’ (Jaūnius): žem. rdinas = kluikis: *klaikas > pa-klaikti (cf. sveikas > pa-sveikti). La. kruilis: kreil(a)-s = la. kluinis: kleins. Gruinys: grynas. Aqui temos toda uma série de substantivos com ui, derivados de adjetivos. Será que aqui ui seria de i.-eur. Oi? De que outra coisa neste caso é difícil compreender. Assim como junto de rdisas temos rūišis, também junto de sénas deveríamos ter *sanis, e junto de šėmas — *Suomis. Não havendo *sanis, *Suomis, tampouco seria necessário explicar a palavra ruisis a partir de *raišis. Se rūišis não é *roisis, então o que é ele? O letão kruilis e kluinis mostram que as palavras da família de rūišis provêm da protolíngua comum letã e lituana. Sėnis, šėmis, ao que parece, não podem ser neologismos em lugar de *sanis, *Šuomis. A questão do ditongo ui é muito complexa e ainda hoje, em minha opinião, não está resolvida. Zuikis poderia ser o curoniano *zuicis. Esta palavra teria sido tomada de empréstimo já naquela época, quando os curonianos ainda diziam *zuikis; cf. o curoniano Rucava = telš. žem. Rokava (d de duração média) < Rūkiava. O curoniano *zuicis provém de *zuoicis (com epêntese de i) < *zudcis; lat. zakis em vez de *zacis com dial. k (ventesiano?? zemgaliano??), ou com k proveniente de *zak(a)s? * Zuécis: *zacis deveria apresentar diferentes graus vocálicos (Ablaut!). A relação com 3aūub, rus. saika, 3aeHbKa, 3aūuxbKa não é clara. * Basų < *Zo-j-en- -ko-s, 3aen-[oKa] < *Zuo-j-en-[ika) do indo-europeu. *g(h)o[u?- ]-joar £(h)oj-o-< g(h)ėli)-. Kurs. *zué-c-is ~ lat. za-k-is: eslavo. za-j-en-= lat. é-vum lat. uo-l-a ‘kiaušis’: slav. ja-j-e. 1) O ditongo lituano-letão ie dá, em finlandês, ei: heind < šienas, sein < siena. ; O báltico ei (de onde o lituano—letão ie) dá, em finlandês, ai: taivas < *deivas, paimen < *peimen-, viive['] de *vaives < *veives-[- d] (de onde o lituano vievesa, -6s, acc. vievesą. Kv. Mėsėdis). 75 2) Lit. —let. uo = fin. wu: juutas < juods, luuta < Shiota. O báltico 6 = fin. ou: routa < *grodas „grūodas“. Daqui vemos dois períodos nas relações báltico-finlandesas: 1) o período mais antigo — báltico, 2) o período mais recente — letão—lituano (ou apenas lituano?). O finlandês morsian “nora”, lohi “salmão- ”, toe,la. tacis“ seriam palavras do período báltico mais antigo, quando ainda se distinguia o @ curto do o curto. A origem báltica dessas palavras é indubitável. O finlandês olut pode ser tanto germânico como báltico (cf. prussiano alu, de *alut). O finlandês o nas palavras mencionadas só é compreensível a partir do d báltico: de a teríamos também fin. a. Morsian etc. seria mais antigo que as palavras do período báltico taivas e routa. Morsian etc. também poderia ser da mesma antiguidade que taivas, routa, admitindo que, nas terminações (sem acento ?), d anteriormente se tenha transformado em d do que em outras posições (sub accentu, ou também sem acento ?). A questão do o curto é muito importante. Seria necessário consultar aqui os finólogos sobre o que dizem acerca de morsian etc. Parece-- me que morsian não se deixa explicar de outra maneira. O kuontalo finlandês é uma palavra báltica (letão kuodel'a, se não for uma palavra russa) ou eslava? No eslavo *koedéle, o f. -uonté incompreensível para mim. Se dagys provém de *dagijas (= tagijas igaunde), então por que galvijas não é *galvys? (kalavijas etc.). Žem. e aug. ryt. kifvys também seria compreensível a partir de *kiFvij(a- )s (a está longe do acento). Se o estónio tagijas „dagys“ não pode ser entendido de outro modo senão como *dagijas. portanto, será necessário ler dagys como derivado de *dagijas. Não haverá mais -ija(s) finlandeses provenientes do báltico -is? Neste momento não tenho o trabalho de Thomsen, por isso também não posso procurar mais palavras com -ija(s). 5 J Desejo-lhe tudo de bom. Com respeito, Kaz. Būga. P.S. Enviarei o meu novo endereço a Vossa Senhoria a partir de Vilnius, onde estarei nos dias 3 e 4 de II. Peço que escreva para Vilnius para este endereço: KoxegBennas Ne 5 Penakuusi ras3ersi „Viltis“. [8] Pažiegės um assento único, Duseti] par 17(30) de março (III) de 1912. Garbūs Draugė! Parabéns, Vossa Senhoria, por ter defendido com êxito a sua dissertação de doutoramento! Desejo que muito provavelmente o ministério confirme Vossa Senhoria como professor! Boduėnas é um homem estranho e incompreensível. Embora ele seja meu professor, muitas coisas no seu caráter e no seu comportamento não me agradam. B-as deteriorou-se sobretudo nos últimos anos. Aquelas objeções que Xachmátov fazia, devem ter sido impressas. Dizem que X-as tem alguns complementos ao texto de Vossa Senhoria. Sobre essa questão, não tive oportunidade de falar com X-um. O artigo de Vossa Senhoria sobre os -uibus é aguardado não apenas por mim, mas também pelos estudiosos europeus. A questão do ditongo -ui continua 76 sem esclarecimento também para os linguistas europeus. Terei todo o prazer em permitir que Vossa Senhoria publique para a ciência as pequenas observações sobre o accus. dos žemaitianos de Telšiai. terminação pl. -us. No fim do verão, eu próprio também gostaria de descrever o «Auslaut» (-ė:-i, -d: -u etc.) dos žemaitis de Telšiai. A natureza do ditongo -uik também se esclareceu agora para mim. Entre outras coisas, -wipode também provir de i.-eur. -di-O raciocínio de V. Tamsta, de que -uitekįlas provém somente do -6itónico, parece-- me correto. Ruinis em relação a rainas, rūišis em relação a rdaišas, kluikis em relação a klaik-šas ‘fatulus’ confirmam inteiramente aquele raciocínio. lui-ta-s ‘3ama3ka’ (c HenoJIBHXHbIM yiapenueM. Cf. grąž-tai, kdl-tai, sai-tai, skab-tai etc.: gr. g0p-To-c, Thob-To-- ¢) de *Iditos: praet. léjaii (cf. Dus.: $léjail, lėjau). -uiturime bem menos do que -ai-; mas não há motivo para se admirar disso. -a em lugar do esperado -uibus, um neologismo lituano-letão, assim como -4 em lugar de -uo-; cf. sédu, bėgu, slėgiu, mas sodinu, boginu, sloginu em lugar de *suodinu (cf. shiogas, ruožas < réZiu. pliostas = eslavo naaems < plésiu etc.). Piesa: paisa: puisSa Ds. * = slinkius (o slinkis de Kuršaitis entre parênteses. Cf. miznius: miZnis Dus.): slankius: slunkius. Luiba PPB. LXVI 224: ldibas = liina: leictas) = šlūina (la. sluins,,6poasira® Rig. r. kr. XV 136): la. slaists 1. c. 94 ~ §laistaiisi ~ §lieti. As palavras desta variedade têm o acento fixo na raiz; cf. kleiva: kleivas, kvdila „nypak“: kvailas, kvdisa ‘aypax’: kvaisas. La. gaiba "kurs geibsta’ poderia ser um neologismo em lugar de *guiba: adiect. *gaibs = lit. *gaibus (geibti: *gaibus = teikti: taikūs = nésti: našūs etc.). La. (vinšgluži sa-)guibis (Rig. r. kr. XV 77: guibt) seria um neologismo em lugar de *sa-gaibis de *guiba (cf. lit. gvdiba). Greta com muistau, anote Koss. Litu. 482, os habitantes da Samogícia dizem e mdistau ‘kiwam’. Be não é a raiz méi-? (cf. ldi-stau ~ lie-ti, sai-staii ~ sié-ti etc.) uidiju POB. LXVI 231 be não deriva de *vuoidijuo: vaidas. La. plést: pluosit = lie. *mieti? : lembro-me. Maita: muita, g. s. muitos Ds. < raiz mei-= laitas: luitas ‘3amaska’. I-eur. nas línguas lituana—letã du dá ou wo ou au: 6u > uo, mas sem acento ou > au. kuopa = esl. kupa gruodas = $€* gruda Hobas' ''~'= = "lub, La. virsuone: virsaune, pérkuons: pérkauns. Lit. —la. uo: au de i.-eur. ou tem analogia completa com o lit. —la. ie: ei de i.-eur. ėi. Desse modo, resulta que lie. —la. uo pode ter dupla origem: de i.-eur. d e ou. Nom. pl. lyguos TveréCius: lygūs é vienddas com karties Tverėčius, Adutiskis: kartis e, talvez, com diduomenė: didumené e lapiéné: zem. lapine. Bom dia! Vossa Senhoria Kaz. Buga. ! Puiša no lugar de paišd, do adjetivo puifinas < i.-eur. péikino-s: kiftis (ynapenue) foi imóvel (cf. rus. kpdcretd, mas Kpacd). 77 Ilour, cr. Jlycarsi, KoBen. ry6. 3acrenor Ilaxere (Pažiegė). Anote Karlio Pétersono Aūcėje saką: suikis, ruize —Kauuku cBHHeh sukis ‘Halbschwein’, sivėns ‘mopocs’. Alice. [9] Pažiegė (paróquia de Dusetos), 24 de julho de 1913. Não sei se esta minha pequena Garbus Drauge! carta a encontrará no litoral. Eu me preparava para escrever há muito tempo, mas eu mesmo não sei como isso aconteceu. Fiquei 24 dias em Vilnius. Passei 15 dias como hóspede no governo de Suwałki (na paróquia de Naūmiestis). Em Vilnius encontrei bastante material (material) para o dicionário da língua lituana. Ainda não consegui utilizar todo o material naqueles dias. Ainda terei de ir em outra ocasião mais conveniente. Há material manuscrito para o dicionário não somente em Vilnius, mas também em Kaunas, Sejny e outros lugares. Encontrei mais duas redações do dicionário de Juškevičius, não tão completas quanto a publicada. Agora estou estudando sânscrito. No outono pretendo fazer exames de gramática comparada e de sânscrito. Deixo o latim e o grego para a primavera. Para estudar sânscrito, utilizo a obra de G. Bühler, „Leitfaden für den Elementarcursus des Sanskrit“, e Wackernagel. Recebi as suas „Miszellen“ de «Lietuvių Tauta» de Basanavičius; por isso, já não mas envie. Estando no campo, ainda não tive oportunidade de ver nada de novo publicado no domínio da linguística. Ficarei em Pažiegė até 10—15 VIII. Em Petersburgo, a partir de 15 VIII, viverei no mesmo lugar, isto é, M. JIBopsauckasa Ne 7. Agora responderei brevemente à sua carta, que recebi quando ainda estava em Vilnius. 1. Que o lituano o fluxo teria derivado de uma forma mais antiga, strovė; é difícil acreditar nisso, pois os fatos linguísticos se opõem a tal hipótese. Os habitantes de Dusetiškiai dizem stryptie, strėnos, strakt'!, mas srébtie, sriegas pl. sriegai, srauja ūpė; Os habitantes de Kvėdarna — strėnos, strypailioti, strūgas, mas srėbti, srauni ūpė. Os dzucos dos distritos de Trakai e Seinai, em vez de srir §rir -sr-, -Šr em toda parte têm str; cf. strėbč, auštra. 2. Também me parece que kifvjo la. cirvja não é um neologismo (cf. plačios). Lengvi, lengyjos: lengvūs através de *lengūs (com v em lengvi f.). Cf. erdvi f. > erdvūs m. (*erdūs em seu lugar). Embora lengvi, erdvi possam ter v a partir das variantes próximas lengva, erdva (msc. lefigvas, erdvas). Não tenho tais fatos que mostrassem que kifvio não é um neologismo. 3. Em todos os dialetos que conheço, há palavras lado a lado com s/ e com skl-. Juntamente com slidūs, sliekas, slėgiu, slapūkas, em Dusetiškiai diz-se também sk! "ėdinas "cheio como um olho’, pa-sklitė 3 praet. ‘espalhou’, in-sklimbai adv. „schrūg- “, suportes. Indeur. sklnevirsta nas falas lituanas į em sl-. 4. Agora já não acredito que žaltys e Zalktys (Dusetos, Dysna: não *žalktys- !) tenham se originado de dois gêneros distintos. Žaltys = la. zaltis é derivado de *žalk-tjs: -kt foneticamente transforma-se em lituano e letão em ir ir į -t-. -ktteliekti somente ali, onde ainda resta toločo). 78 Tlaku: ludkija = Tlokun-pelk "Pântano segundo os galind. masur. Fronteira 1347 J': lokys lokio ‘Urso’. Aisčių giminė slavų tolksu (lenk. tfoczyč, rus. Tlėk: tolk-= tpo-t66 tp0-Yy-Xr: T6p-uo-ę ‘cada buraco no qual é inserido um pino’ la. ter-m(a)- -s “Wurm' = ae. wloh f. “Fibra, franja, floco’ de *vlo-kū ou *vla-ka: s.-ind. valkd- ‘Bast’ rus. eo10xx0 (6020ms “Faser"). Como Esta etimologia parece-lhe correta? Tenho muito trabalho. Estou a preparar-me para os exames finais da primavera. Como Os seus assuntos. Ainda não o confirmam como professor? Desejo-lhe tudo de bom Seu Kaz. Būga