K. Būgos laiškai J. Endzelynui

LAS CARTAS DE K. BŪGA A J. ENDZELYN Prepararon J. Karaciejus y A. Sabaliauskas Entre los materiales epistolares de K. Būga ocupan un lugar particularmente importante sus cartas al lingüista letón Janis Endzelyn (1873—1961- ). La correspondencia de estos dos más destacados investigadores de las lenguas bálticas comenzó en 1909 y duró hasta la muerte de K. Būga. La correspondencia es especialmente valiosa porque en ella se examinan casi exclusivamente problemas de la lingüística báltica. Naturalmente, también hay interesantes observaciones que ayudan a esclarecer mejor diversos hechos biográficos de ambos científicos. La mayor parte de la correspondencia de K. Būga dirigida a J. Endzelyn se encuentra en el archivo de manuscritos del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. 11 de las cartas conservadas aquí fueron publicadas en «Literatūroje ir kalboje» (V., 1956, t. 1, p. 364—386; prepararon E. Grinaveckienė y J. Kruopas). En los «Escritos selectos» de K. Būga compilados por Z. Zinkevičius (V., 1961, t. 3, p. 817—879) se publican 44 cartas (36 del archivo de manuscritos del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, repitiendo 10 publicadas en «Literatūroje ir kalboje», y 8 del archivo de manuscritos de la Biblioteca Republicana). Z. Zinkevičius también presenta el contenido de las cartas inéditas que conocía (t. 3, p. 994—996). Al hablar de las cartas de K. Būga a J. Endzelīns, Z. Zinkevičius indica que «también las tiene el destinatario» (t. 3, p. 817), pero no se proporciona ninguna caracterización de estas cartas. La lingüista letona M. Saulė-Sleinė, compañera de vida de J. Endzelīns, envió en febrero de 1979 al autor de estas líneas, junto con la carta correspondiente (I.31), 11 cartas de K. Būga, escritas entre 1911—1921. De estas cartas, una (1921.X.9), basada en el borrador conservado, fue publicada en los «Escritos selectos» de K. Būga (t. 3, p. 872 —873). Los textos del borrador y del original difieren en algunas correcciones lingüísticas y estilísticas (por ejemplo, en el original se emplea susirinkimas en lugar de susivažiavimas del borrador, se escribe žadu parašyti trumpą kritiką en lugar de žadu duoti trumpą kritiką, etc.). Junto con las cartas mencionadas, M. Saulė-Sleinė envió copias, escritas de puño y letra por el propio K. Būga, de las cartas de K. Būga al lingüista alemán M. Fasmer (Vasmer, 1886—1962) y al arqueólogo finlandés A. M. Tallgren (Tallgren, 1885—1945), que trabajó en la Universidad de Tartu entre 1920— 1923. La carta a M. Fasmer (1921.IV.12), basada en el borrador de la carta conservado en el depósito de manuscritos de la biblioteca de la Universidad de Vilna, ha sido publicada en los «Escritos selectos» de K. Būga (t. 3, p. 872—873). Sin embargo, en estos textos también hay diferencias. Entre el material enviado hay también una carta extensa (15 págs.) sin fecha ni firma. En este escrito, K. Būga parece responder a determinadas preguntas. Respuestas numeradas (26). El material epistolar de K. Būga enviado por M. Saulė-Sleinė fue entregado al archivo de manuscritos del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas. A. Sabaliauskas 54 [1] Beenenckas 10, kB. 76. Petersburgo, 1911 m. enero 5 d. ¡Estimada amiga! ¡Feliz Año Nuevo! Iš KZ. recibí la impresión. ¡Gracias! No escribí enseguida porque realmente no sabía dónde estará usted durante las fiestas. Algunas observaciones al artículo de usted ,,O cynpbe HOCOBBIX 3BYyKOB“...: I) em. sundau 3 = siūndau Kvėdarna, 2) Jr. stamančioti 7 palygintinas yra su stamantrūs "ynpyrut' Šiauliai (= Iam, plg. Miež. 227 = stamantus be r? ) , ruobti 3) puede ser 8 de origen lituano, de ir -rudpti, raupyti : Jušk. dic. I 622, 4) letón kampis 9 : ¿cómo debe entenderse la. kanapis? 5) la. spédz 15 liet. gali. ir spiegia, spiegti «laibu, augštu balsu šaukti' Dusetos, 6) jėkti 21 iš apj-ėkti (su eiš a po j) ~ api+akti: a rodo kupiškėnų apjo“ko“ (67 iš a, plg. mo®to® = mato), T) vagiioti 22 nežinomas, tėra tik vagdti (Kvėdarna, Kretinga, Šiauliai, Dusetos, Linkmenes, Seinai), ghiosnis 8) žinomas 23 : yra ghiosis ir (sin n!) Jūžintai. Cerca de KZ. : 9) la. grueso 57 = lit. grueso ‘graso’ Jušk. ž. I 314 : traknūs “fértil, abundante? = bujny’ I. c. 4, 10) bužiej ‘insecto64= s’ būžiai "'insectos", sg. būžys, būžio Butrimonys (plur.), distrito de Trakai, gobernación de Vilna, 11) arūpalas "Kanejs"' 65 iš afi[t]palas = ūš-palas „,t. p.“ Dusetos ~ pilti de : estas palabras hay que distinguir la. pal'i «morastige Seeufer' Biel. LSpr. I 54 ~ palios, pūlių "dideli balų plėtai = raistai (Dusetos) =kiidros (Vilniaus Kaltanėnai)' Pilviškiai, Suv. g. ~ lat. palūs, 12) saūbti, sautėti, apsaiisti 66 są. conocidos iš de tales hablas que se § transformį s, aron en los que solo me resultan conocidos siaūbti (bajo.), siaūsti (crec. ir bajo. ), 13) como el amanecer 69 : convocatoria ‘Bepcra’ Kvėdarna (Daukšos Post. ). El habla de Daukša es una fuente muy valiosa de la lengua lituana: ¡está llena de material para todos los fines! Los acentos tónicos de Daukša son bastante peculiares. En lugar de ugnis, šaknis, mirtis etc. En el habla de Daukša había ūgnis, šūknis, mirtis. ! ¡No hay nada extraño en ello! En los dialectos actuales encontramos precisamir ente una «,nevietą» de la entonación como esta. Ūgnis f., graztis etc. f. encontramos en Dusetos, Salos, Kamajai y Prienai. Ka solo conozco la expresión iš vyrai, vyrai! — ka ta Kvėdarna «Qué hombres, eso sí son hombres (Dusetos)! = ¡de una sola oreja!» cf. quien es ta fogoso Jusk. ž. I 421 b «uro 3a ¡Kapa!» Pri-iie-liesti a las personas DP. 3645, „los que están : en contacto“ toco, resbalo «npurecHaTb» ~ l
37ecze “presiona’ DP. 1364, l
37ecze 13684, l
37ecze 363, ~ tocar ligeramente : 3 praes. pd-liti DP. 25413. + petróleo crudo ‘nputecusnn BOB = presionó a la viuda "DP. 24, : toco, tocar „TporaTb, ruszač“ ¡Dusetos ~ no puede jo aZ-liést como un nido de avispas! Ds. ‘notpoHYTbCA JĮO Hero...’ La jus de Jurkšaitis es una forma auténtica, conocida ir en otros lugares (En el habla de Jablonskis: Naūmiestis = BraguesiaBos, Cys. r.). Compárese. Jablonskio (seudónimo P. Kriaušaitis) Gramática de la lengua lituana. En Tilsit según 1901, 23 : de ellos. Después podría ser loc. ir sg. Después su (junto a žem. paskuė ir pūskuo) mostrara más rápidamente que existe dat. sg. ; cf. dar como regalo ‘dono dare’ (adiect. *dévanas no es conocido). 55 acc. de Brugmann pl. vilkuns está tomado de A. Leskien, Declination 104, donde leemos: msc. a —st. lit. vilkūs = vilkuns, aus *vilka-ns, -ans noch preussisch. *Vilkuns no se encuentra ni en los escritos antiguos ni en la lengua actual. Tal forma tampoco es posible en teoría. -uns-ius acc. pl., -unse loc. pl. solo se conocen en el dialecto žem. los aukštaitas no los han oído. ¿No será esto simplemente una nueva nasalización, semejante a žem. mąstis = aug. mostis < r. MacTb "Ma3b', mgs „,Mbi“ (Kalnūjai cerca de Rasčiniai) = aug. més (Dusetos, Naūmiestis), glūnsnis (en los calendarios de L. Iwinskis) = glūsnis Kvėd. ~ glousnis Rietdvas = augšt. ¿gluosnis? La gramática de Jaunius ya ha terminado de imprimirse; solo la venderán cuando salga la traducción rusa, cuya elaboración me ha sido encomendada. He prometido escribir un manual de o r t o g r a f í a (orthographia). Pienso terminar ese trabajo en verano. Jablonskis ya ha comenzado a imprimir la sintaxis en el periódico mensual. en el periódico «Vadovas» (que se publica en Seinai), del cual se hará una impresión en libros separados. La etimología la escribe Jurgis Šlapelis (discípulo de Jablonskis); para el otoño, según parece, estará impresa. Šlapelis continúa el diccionario de Juškevičius a partir de la letra m; hasta ahora solo ha impreso tres pliegos. Las letras k—/del dicc. de Jušk. del diccionario en poder de Uljanovas. Uljanovas hasta ahora no ha hecho todavía nada y es difícil esperar que haga algo. Que para un lituano que conoce bastante bien su lengua es difícil [el dicc. de] Jušk. Editar el diccionario, ¡qué decir entonces de Uliánov, que ya ha olvidado bastante! ¡El diccionario terminado de Juškevičius, probablemente, no lo veremos pronto! Sería una lástima. ¡La ciencia del lenguaje podría ganar muchísimo con Juškevičius! Su petición de revisar la literatura sobre dat. pl., loc. sg. Por el momento no puedo cumplirla. ¡Me falta muchísimo tiempo! Podría a finales de enero. Estando en Vilna, primero que nada tendrá usted que conocer al Dr. Jonas Basanavičius, presidente de la Sociedad Científica (en la biblioteca y el archivo podría, disponiendo de tiempo, aprovechar muchas cosas), y al redactor de «Viltis», Antanas Smetona (conoce bastante bien la lengua en la práctica- ). «La dirección de “Viltis”: KoxeBennas 5, kB.» 25. Podrá usted enterarse por Basanavičius o Smetona de con quién más valdría la pena relacionarse. Valdría la pena conocer al activista, el sacerdote Tumas, quien hasta ahora fue director de «Viltis», pero, gracias a los endekos polacos, ha sido expulsado por el gobierno del clero. Quizá Tūmas todavía esté en Vilna hasta entonces. ¿Está usted imprimiendo ahora sus investigaciones sobre el parentesco de los aisti y los eslavos, o alguna otra cosa? La cuestión del parentesco también me preocupa mucho. ¡Poco a poco termina por derrumbarse toda la ciencia de los estudios aisti! Ahora ya he visto claramente que la doctrina de Vuestra Merced sobre las entonaciones letonas y el ascenso ė(iė) de ei está fundamentada. Ahora, teniendo presentes las formas de la lengua lituana, veo que ie al principio, en medio y al final de la palabra se eleva de aist. ei sub accentu. Liepa, siena, siela, pieva: Seiva, šeima, neiva ~ diena, neologismo de diėną... Šiaul-ičtis, de donde el neologismo vėk-ietis; todos los demás proceden de visie < aist. *visef, de donde el neologismo gėdingi. apié, prié con ie procedente de apie-[linké], prie-[taras]: nei ~ néi, bei, vei ‘¡mira!’, la. tei, Sei por proclisis. La. tres ‘tres’, nė, ne ka = žem. ne-ko, tei Sei turi laužtinę (npepbIBUCTYIO) priegaidę iš senėsnės krifitancios (Hucxoasueit) *tris etc. Me parece que en la protolengua letona actuó en otra época una ley 56 según la cual en la proclisis el acento descendente se convertía en circunflejo. ¿Qué le parece a Su Señoría? Pralatv. *tris mūsas (*tris proklitikon) se convirtió en tris mdsas, al igual que pra-l. *galva (= žem. telšiškių galva) —į galva. Pienso terminar la universidad esta primavera. ¡Le deseo éxito en el trabajo! De usted, Kaz. Būga. N.B. Le envío por separado el artículo sobre dat. sg. ~ pl., de donde podrá usted servirse. Después le rogaría que me lo devolviera. KB. [2] Petersburgo, 1911 m. kovo (III) mėn. 10 (23) d. Sería algo muy bueno que Garbūs Draugė! usted se dignara tomar y escribir un artículo sobre los antiguos «curonios» y publicarlo en el órgano de la Sociedad Científica Lituana, «Lietuvjų Tauta» (JluroBsckoe Hayunoe O6mecrBo. Busibuo, Jinujiekuū nepeyjiox, a. Ne 7. Tlpejicenateab Mean IOpbeBnuu BacanoBuu). Para que un mayor número de científicos pudiera beneficiarse, habría que escribir en alemán. A partir del tomo II de «Lietuvjų Tauton» también se incluirán artículos escritos en alemán. El primer artículo alemán será el de Adalbert Srba (moravo Srba), «Monographie iiber die verba momentiva als Beitrag zur litauischen Syntax». Al escribir sobre los curonios, utilizaría Usted nomina propria y alguna que otra cosa de la dialectología de Curlandia. Rucava (BW. 3840, 1; Bielenst. Grenzen 231), kaip; experimenté en estos días a los žemaitis de Palangė [ac. Palangą], es decir, žem. no *Rūkiava, sino Rūkiava (u breve). BW. 12461, 3 var. Rūcava, aparentemente, tiene una nueva longitud; comp. Bezzenberger, Ueber die Spr. d. preuss. Letten: dsdarit ~ asgalda 117, sūwe sūwele 118, us-~ usgaldu 120. Que Ruk-iava = Rucava tiene una wu etimológicamente breve, pueden mostrar los siguientes nomina propria: Rukai —aldea de la parroquia de Mésédzio. distrito de Telšiai, Ruk-š-iai — aldea del distrito de Pašilė. distrito de Raséiniai, Ruk-é-l-iai —k. distrito de Rokiškis, demarcación de Ežerėnai, Ruk-ūiža — apellido procedente de Liaudė (con este nombre se denomina la comarca según el río Liaudė en el distrito de Panevėžys). Además del cuerno de Vefičio, en Prusia también se conoce la localidad Wentainen (Bezzenb. Ueber die spr. d. preuss-Letten 139%) = *Ventdiniai; cf. Jut-diniai, Gebdiniai, aldea de la parroquia de Ramygala. Panev. distrito, Ok-ainiai, aldea de la parroquia de Truskava. Panev., Vdnt-ainiai, aldea de la parroquia de Radviliškis. distrito de Šiauliai Curso. nombre del río Otange Bielenst. Grenzen 226 = ? *Uot-anga; comp. Pal-anga ant dial. de (= RgZés La orilla del río Rodužė). Ahora ya no dudo en absoluto de que en el dialecto kuršiai an etc. permanecía lo que había sido, y no se convertía en uo, como en el dialecto letón (= zemgalio y latgalio). De los restos del antiguo dialecto kuršiai en Kuršė, aparentemente, ha quedado muy poco: con el tiempo, mediante la colonización de los zemgalios y latgalios, los kuršiai se apropiaron de la lengua «letona». Entre los restos del dialecto kuršiai podemos contar: 57 1) dzintars BW. 27421 Eduolé; 13282 Vecpili, Meženiekuos, Eduolg, Irjen, Nica, Ugale, Dundanga, Liel-Ezeré, Kandava y sus vecinos kuršiai más cercanos, los zemgalios ~ Pienava (13282 var.), Džūkstė (13282,5) = dzinters BW. 27421 var. ; 13246,1 Cirava: zitars 13282,11 Liel-Tecava (distrito de Bauska), P. Schmidt’- as = ziters 13282,3 Erlaa (distrito de Cēsis). Pero ¿por qué se dice dzintars y Altené (distrito de Jaunjelgava) BW. 13282,3 var. ? ¿Llegó aquí la palabra de los kurshi junto con la mercancía (roBap)? 2) mencis BW. 30810 Nica, fila mencu 18450 Cirava: lituano menkė (sunu tiewas wede su sawem... męnkiu meszkierioti Palangos Juze 5,,) ~ eslavo. mons: mencis Kursiten (Ulmann) «una persona a la que nada le exige» ~ merikas. 3) danga, «esquina» Noroeste de Curlandia Biel. LSpr. I 144, BW. 16787; 16876; 21130 Alšvanga; 21631 Kasdanga: ?gafa danga ‘viento del suroeste’ Nica (Ulmann): dandzis ‘aro de rueda’ (¿dónde se usa?). 4) tencinat ‘dar las gracias’ BW. 11575 Sarkanmuiža, distrito de Ventspils: ténkinuos “JIOBOJILCTBYIOCH Kv. ~ iš-tėko,,pakdko*. 5) devanta vasarina BW. 8973; 12586, 8 Sasmaka, distrito de Talsi: ¿de dónde viene aquí a? 6) lanka BW. 655 Kabilė distrito de Talsi : capa «arco». 7) jentere Angermiinde (Ulmann): ¡ieter, ieterit! voc. BW. 23659 Dzėrvė, Sus€ja, Dignaja Jaunjelgavas apr. 8) blendu, blenst Nica Biel. LSpr. I 144, cegándose ‘mirando’ BW. 22249 Rava, distrito de Aizpute, : blandaii Jusk. Dicc. I 215. 9) blank-stities BW. 21205 Cirava : bldnk-steréti J. o blafik-ti nu-blaiiko ~ ‘nobaeanesn’ Marijampolė. 10) sklanda BW. 19788 Rava, distrito de Aizpute = pa-skldnda cf. Miez. 173 ~ paskliūnda Ds., USpdliai, Jusk. Zod. I 165 b. bajo el lema atšlajė ~ pasldndis, -ies Joniškis, «trozo de camino invernal, bellamente alisado y resbaladizo, por las huellas» (= pa-siauta Tverečius): sklendZiu. 11) delu mate at-linguoja BW. 23547 Alšvanga = at-lingiioja Ds. : liguot. 12) kanc-ind-t «indagar» Noroeste de Curlandia Biel. LSpr. I 145 = lie. kan-k-inti ~ ken-t-éti. 13) kurš. lanktes Ulmann : laniktis Cuadr., Kelmė. 14) dientes ,,fuerte“ O. Bartau (Ulm.) : dencis ,,uno pequeño y robusto muchacho (de donde ?). 15) ¿kurš.? duncis = diicis P. Schmidt’as "tal cuchillo". 16) gurigis ‘eine Kriimmung’ abrev. (Ulm.) : mentira. paseo ‘ropGuna, kay6 guga, ~ g. sg. gugos «t p.» : gaiig-aras. 17) vingr-ums Aizpute (Ulm.) : mentir. vingris „,vingis“ Joniškis. 18) vink-atat "be darbo vaikstinéti’ Eduolé (Ulm.) iš vi-n-k : vik-ti ~ perseguir a los niños. 19) rantét , talar un árbol“ Dundanga (Bezz. Dial. 174) : rantyti ~ rėsti ~ rdstas la. = ruotit Sauka. 20) blezdelinga Bezz. Sobre la Spr. prus. Lett. 144, siempre que no sea reprocesado Palabra según lit. blezdinga ir la. bezdeliga. 21) Dincis nom. propr. Bezz. 1. c. 146 : ? Ar vanga, venga (Ulm.) son conocidos En aš Curlandia, no puedo saberlo. 58 Meiite (P. Š[midt'as]), rifida Š., P. sence Oppekaln, skraiida P. Š., cenšuos P. Š., balaiida P. Š., baiiga P. Š., trenkt son conocidos muy lejos de la tierra de Kufšas, por lo que es difícil leer estas palabras como «kurSizmais». Algunas de estas palabras podrían tener n de m. Con su acento no coincide en absoluto su con «lietuvjų merfitė» Kvéd. o mentė, acc. meritę Skapiškis, Seinai; cf. aly mėsti „,mentėt“ Joniškis, Vaddkliai. La. mefite (: mieturs = mentūris Ds.) probablemente está tomado del finlandés o del iš lituano. iš lenguas afines: cf. fin. mčintū, «der Butterstößel». —¿Trenkt «ruarL» begū no se distingue de triėkt treiikti? = La. trenkt podría derivar iš del bált. trem-k-: lit. tremjū ,,ToHto“ ~ exiliar "u3arHaTb, cocJIaTb' J. palabra. I 653 : trimū ‘drebi’ Ness. Wh. 115. Riūida lie. = rinda (Daūkantas) iš *ri-n-da ~ y. rind “constellatio' Walde 436 : la. riedu, ridu, rist ‘ordenar’ (cf. lieku, likt) srb. ~ réd, réda ‘Reihe’ = lie. *rifidas : rinda, -os, rifidq (Dusetos, Skapiškis) „medžio, rago metinės kaftos (rigvés), pagal kurių skaito medžio, gyvolio metus“ [kelmo medžio rifidos = žem. raíz de = [kaftos : caowu] rei-d(h)-: rei-vlie. > rievė riėvę Aist. stud. I 87% [: Jušk. ž. I 235 ~ rivé žem. = rivié < rievé] ags. raw iš roi-vmhd. : rihe ‘fila’ iš i.-eur. *rei-ka ~ lituano antiguo. rikia ‘fila’ Daukša : rei-g(h) > samogitio. todo va pa-reižiuo „Bcė MIET MOPSAAKOM, Kak cJIejyeT“ Kvėd. = la. pa-reizi : rei-s->mhd. reise ‘Zug, Reise’ iš roi-sa : rei-dhah- > d. ritan ‘fahren, reiten’ ir. riadaim ‘ich fahre’ lie. ~ riedū, riedéti ‘Katuthea’ Jūžintai = rietu rietéti "t. p." Dusetos < rei-t-. La. rifida puede explicarse como un préstamo del idioma lituano (¿o quizá del curonio?). La. bariga (cf. la. buogs “Schaar, Menge“ : mentir. pra-banga ‘Uebermass’ Rupestis prabangi dpe pianu. JIxp. 61g, por una preocupación excesiva 1. c. 835, ~ liga įbiūgo “enfermedad intensificada' Kvėd.) también tomado de la lengua lituana. La. skraūida, balafida también son, aparentemente, palabras prestadas. Skdr-ti > sk(a)r-anda, bal-tas > bal-anda, gen. balafidos y balandds, acc. sg. balaiidq ir būlandą (abi formi Duset.) [balandé, acc. balande Linkmenes] cf. slav. Zelodo lat. gl-and-~ Ba)-av-oc prūsų alisk-ande ~ alsk-n-is Sirv., la. labed? iš *albh-an-d-i-, la. til-andi „tilės“ iš kuršių tarmės, val-anda. La. күл.Խ? . La. assistantZombie? ]}Need proper translate. Preserve weird. Last La balaiida, debido a su entonación, podría haber sido tomada del lituano oriental balanda [con un acento ascendiente- -descendente]; cf. la. rifida < rinda, banga < banga. Lyčių sence, censuds con el indoeuropeo. -No sé explicar los letones aš. Estas dos palabras pudieron llegar a Vidzeme desde el dialecto curonio a través de los ventinos, que vivían en los alrededores de Cēsis. El spendz «spiėdz» de Trikāta también sería una palabra ventina. Al escribir Usted sobre los curonios, sírvase revisar nuevamente las formas dialectales letonas con an etc. Repito una vez más que el artículo sobre los antiguos curonios es muy esperado. La. piii-ka ‘xocma’: pit ‘pinti’; cincd „kinka“ ~ cink-slis ~ cim-slis Ulm. (si no es un error. Mostraría que kinka procede de *kim-ka), kankars ~ ka-kars, cinkurs Lubane ~ ciekurzis, ¿en o ei?, dzindz-inat < ging-, (d)zint-ele, cenceres „Beine“ Kurl., blanditiés ‘nnsitbes- ’. Que la. Kert está reelaborado a partir de *cert según —kart, no puede haber duda. El género *ceft, aparentemente, es conocido por los letones orientales; cf. deris «¡agárrate!» BW. 31393,1. Prusiano 2.ª pl. es-tei Tly billi-tei 795, druwétei 67, laikutei 55,4. 59 [3] 17 19 11 m. Garbus Drauge! Dignaja, como muestra la la. ryt. Dybnėja (en BW. no pude encontrar el lugar en esta ocasión), debe leerse Digndja < prolatvio. * Dubnūja [ub > ib por vía de disimilación]. Que en la lengua lituana bn se convierte en gn lo muestra no solo dugnas = la. dubens < *dubns < *dubn(a)s < *dubna-s, sino también otras palabras; compárese el lituano «po3BaJibunu» Salakas > lugnios USpaliai: lubos ~ eslavo. eslavo. Que en los nombres de ríos, por ejemplo en tales como: lituano. Daūguva letón. Daūigava, lituano. Šešuvis parroquia de Gaūrės ~ letón. Sesava BW. 381, 11; 19283, 1 var. ~ letón. Sese, río Bielenstein Grenzen 97 ~ Ses-ile, propiedad privada 1. c. 232, Pienauja, su Pienaujq Kvéd., Riet. < *Pein-avi, g. sg. -avjas [cf. gr. pula ~ musia, g. sg. musios Dus.: Vilkauja, -jos Vilkauja, río > Vilkav-iskis, ciudad del distrito de Suvalkai.] = la. Pien-ava y d. k., -ava puede significar «río», estoy completamente de acuerdo; pero hay que mencionar que también es posible otra explicación. Daiig-uva = Daug-ava podría ser «adiectiva» con el sufijo -0-vo-, -0-vū-(cf. Brugm. Gr. II?, 1, p. 204: ai. kėga-vd-s etc.). Pien-ava se podría comparar con el eslavo dobrova (Vondrak, Vgl. Gr. I 410), lit. welinuwd DPost. ed. Volteri 97,5 (: welinuwos 17345, wélinuwg 1734): Sun-ava, Dievéniskis, distrito de Ašmena (aquí no es un asentamiento, sino Sunava), brol-ava, gen. sg. -dvos Dus. (ir broldvoj pris’eina sus’pyktie ‘naxe Mekay OpaTbsiMH...’, rus. XKujoBa: bendr-ovés (gen. sg.) pievos Dus. ‘obuue Jayra = Jjyra OOlLIKHHbI“ ~ Viest-ové, río de Kulių, distrito de Plunges. distrito de Telšiai, Kirksnove, río en Raséiniškiai, Gin-ėvė, río en Kauniškiai. Ríos: Bartuva = la. Bartava, BlindZiuva Salantli par. ap. de Telšiai, Gerd-auja parroquia de Gargždai. ap. de Telšiai, Varduva parroquia de Alsėdžiai. ap. de Telšiai, Mituva parroquia de Jurbarkas. ap. de Raséiniai, Sandruva parroquia de Šidlava. ap. ap. (si no es de San+druva), Vid-auja parroquia de Etzvilkas. Ras. distrito, Gard-uva en la parroquia de Baiségala del distrito de Šiauliai, Rifig-uva en la parroquia de Kuršėnai distrito de Šiauliai, Kūrtuva en la parroquia de Kurtuvėnai distrito de Šiauliai, MaiZuva en la parroquia de Lifikuvos distrito de Panevėžys, Liftkuva en la parroquia de Linkuva, Latava en la parroquia de Troškūnai distrito de Ukmergė, Vaduva en la parroquia de Skapiškis distrito de Ukmergė, Mituva en la parroquia de Skapiškis La. Dignaja < Dubnqja desde el punto de vista del sufijo podemos compararlo con el lituano. Lukdjus, lago en la parroquia de Linkmenys (: Luk-na, río en la parroquia de Kuliai, distrito de Telšiai). «Ni(e)granden» en letón, aparentemente, suena como Nigrandale, cf. Nigrandnieki BW. 12866, variante 3 < Nigr-ande: Iv-ande. Alš-vanga ahora también me resulta clara: Alšiš alš(n)-< alšna-, o bien de alša-= balt. als-ja-, de donde, „kuiSiy“ gen. pl. alksu (rikste) BW. 9778, variante 1 (Dundangad), si no procede de *alks[#]juo. Kurs. Ta ringdja Blintenieces Gudenieku nuovada BW. 15642 AlSvanga: la; Riga = lie. ringa (cf. Svilpa < $vilpti, réka < rėkti) ~ Ringys, upė Pašilės par. Raseinių apskr., Ušpalių Ukmergės apskr. Kurs. ar spangnem kumelem BW. 14510, 2 Dundanga: sparigas „žabalas“ Suv. Naumiestis. cúrs. siva, centra meitina BW. 12314 var. “dzedra’ Sasmakas apgabala Talsu apr. :? 60 {lenkdams 12785 BW. 607 skrunda cúrs. meitas lenca BW. 11985 Al§vanga: lankyti (= la. luocit) “nHaBemars’. {vilk(u) mat(e) jér(u)s lenc «Kerigūsta» BW. 23566,4 Rinde (Angermiinde) kurš. Dzelde (Embuoles par.) > Dzeld-enieki BW. 12684, 1 var. muestra que lie. gélda «KOpbiTO» es una palabra propia. Tuk-ums, comp. la. Jaudz-umi, mūju vards BW. 19079; 18314. kurš. suni...ieraudzija... nuo-skrendušu kumelinu ‘nustipusj, nudvėsusį* BW. 19071 Vec-Sieksatuos Azputes ap.: ¿ skronda. kurš. rindat “‘maut = murėti ~ maūsti' BW. 16518 Ventspili, Vérgalé, Rava: ¿ Dulenka (gen. sg.?) strimalu kup&i BW. 20724 Cirava Azputes aps. ~ miju vards (?): la. suf. (elin)-iek(a- )-s< -enka-. Tinger-nieki BW. 20949 var. Dundanga < *Ting-ure: tingéti. Dundz-inieki BW. 20949 var; 20957,3 Dundanga < *Dunga: ? vibante BW 21871,6 var. Ventspili = vibuot-ne 21871,2: ? planda "karta"? (¡el significado no está muy claro!) BW. 23583 Alsvanga, Ventspili: ? rank-ains kaklin§ BW. 25794,2 Kabilé Talsu ap.: ? alemán. Runzel < rn-d-, la. ruobs < ran-ba-. Ri-n-da ~ ri-k-ia “los siguientes son palabras emparentadas con el lat. ri-t-e “*in der Reihe’ loc. sg., ri-tu-s, ahd. ri-m «fila, sucesión, número» Brugm. Gr. II2, 2, p. 710: todas estas palabras proceden de la raíz rei-‘fluir’ (: el sol fluye, el agua fluye, la muchacha se casa con el hombre, sendero, corriente „nyxa“) ~ slav. ré-ka, lat. ri-vus. De Rozwadowski. la forma femenina nésanti *é-dzéris (=ie-dzéris) ya llegó a la Gr. 112, 2, S.817 de Brugmann, de donde, cabe suponer, también se difundirá más adelante entre personas que no saben letón. Locat. sg. la loba podría derivar de *vilkén: cf. Varunan-i f. ‘esposa de Varuna’ de loc. ; cf. Agndy-i “esposa de Agni” Brugm., KGr. 384, Manav-i ‘esposa de Manu’ eigl. ‘la que está junto al M.’ Brugm. KGr. 330, 384, Gr. II?, 2, p. 514 ~ ai. siiré duhita Gr. 112, 2, p. 514: Naujokie- -né ‘Esposa de Naujokas’ < loc. * Naujokie (cf. svdi-né ‘esposa’ de loc. sg. *svoi ‘bei sich’: ahd. swei-n ‘siervo, hijo’, av. X¥aé-pa'- tis “uno mismo’): žem. Paknéné "Esposa de Pakničė’ < loc. sg. Pakné(i) [nom. sg. Paknis). *Vilkén (cf. Varunan[- -i]) sería de vilke [ocHoBa = raíz] + en; cf. aind. k§dm-an ‘sobre la tierra’ Brugm. Gr. 112, 2, p. 727? ? Deseo mucho bien. Kaz. Būga [4] 23 Peterburgas 195 11 m. ¡Estimado amigo! ¡Gracias por los tres nuevos cuadernos de estudios de Usted! En ellos también encuentro mucho de nuevo y digno de conocer. La suposición de Usted de que no todo éu se convirtió en jau me parece bastante cierta. Para resolver definitivamente la cuestión habría que tener una lista completa de las palabras con jau y au. Es cierto que las palabras con jau son muchas menos que las que tienen au. Junto a pjaulai (: acus. pjaulus Vilkaviškis = pjaulūs Kvėd.), kiautai (: acc. kidutus ~ nom. sg. kidutas Dus., Kvėd., Suv. 61 Naumiestis) se podría añadir además: pliaūtas, plural pliaūtai Tverėčius ~ plaiitas, plaūtai Dus. «nomkes = tabla de la colmena, puerta», žem. šidu-tuvas «TKALKHH YeJHOK®, liūunas, «THOKKMĖ», Hanp. -a dedos delgados Kvėd., Šiauliai, Joniškis = la. launs, branquia- -į s, Dus. «ckyJiki», glándula, -6s liaūką «Bonna, gran ola» Joniškis, el noroeste. tierra. Ziaudus ,,cypoBblii“, jdura «chernozem su arcilloso, = tierra gris, suelo frío» (= Dus., Tverečius, Linkmenys. Ca.-6anr. TIOJIbi 86: tierra. dėvęs ya K. Jaunius explicó a partir de *de-d-vēns = sánscr. dadvūn véase. Aist. estud. I 64*. ctp. 90 Laidaras [:isz Tajdaro Dauk. Método 1554, lajdars 1. c. 22,,, cf. Jušk. Zod. I 249a, Dauk. Historia de Lituania I 189, II 169 : /aidaris Jušk. Palabra. I 310 b] solo está atestiguado con circunflejo: laidaras en Joniškis (Aist. stud. I 75). Laidaras solo se conoce en las zonas fronterizas letonas. La entonación indicaría que los lituanos habrían tomado prestada la palabra. šį crp. 90. Pris. Interpreto pelanno "ouar" a partir de prapris. pelend: la de le < le compárese con lit. mañana. cenizas. ante. assaran iš pra-prus. lago : lituano. mañana. (En el distrito de Ašmena) aZaras al lado su Zamé *žėmė' (= pr. same V. 24) pr. glosano V. 778 ‘gluodena’ no podemos į corregirlo a glodano, porque es un error de lectura s š d apenas es posible. Aš leo glosano : iš pra-prus. glds-end; compárese mañana. agosto. sanas < sėnas junto con dedū vedū nešū (la localidad de Dusetos, Salakas etc.): pr. assanis V. 14 = ocene. Pr. pelanno iš ceniza, cf. clattoy V. 292 < mhd. klette, ladis V. 56 = lddas Pueblo de Dusetos < /ėdas Dusetų Pažiegė, lagno V. 125 ‘hígado’ = aist. *lekna Pedersen Kelt. Gr. I 129, 177, lattako V. 543 “1&d-zinga’ = aist. *leda-taka, melato V. 743 = meleta „žofna“ Širvydo Dictionarium 457, pelanne V. 37 = pelanai Dus. < cenizas > žem. pelinai Kvéd., pelanno V. 223 = žem. pélins „ouar“ Kvéd. pélenas, plasmeno V. 148: plasnas „Įėtena“ DievéniSkis (ASmends apskrity) < plesnas = la. pleksna „das Fussblatt®. Pr. au-klextes V. 280 klexto 333, clenan 194 (: klé-tis), pellekis 202 ‘Giebel = acies tecti’ [: vėžys iSti€ses pelékq platikia Jūžintai: pélakas Dus. < pélekas], pele-maygis 713 (cf. pelé-kautai "pelėms kauti prietaisa=slastai“ Dus.), pleske 253 turi e iš é. Calene V. 231, kele-ranko 303, sylecke 575, scalenix 703 turi e iš i: kaliné, keliranka [cf. nami-sostas „ycanpOa“ Linkmenes < nama-, blauzdi-kaulis Vadokliai < blauzda-, šonikaulis Vadokliai šaūna-, prūs. Crixti Laiskas < kriksti-laiskas ~ kriksta-- ‘krikstas’], sili-kė (: slav. sols-do), skal-ini-k- (a)-s. Wilenikis V. 439 pataisytinas yra į Eidenikis = eid-inika-. Iš augščiau pasakytojo aišku, kad Elbingo šnektoje /e per /e pavirto į la (= la). En el habla de Elbing, antes de e, se endureció inesperadamente /, pero también r, s y z. re > re > ra tenemos: kraclan V. 118 = mañana. crece. *kraklai < krėklai "pechos", raples V. 520 = raplas Salakas < réplés Jūžintai, ratinsis V. 368, 540 = pra-lenk. Fetejo. Drawine V. 393 ‘tonel de madera para abejas’ con igual derecho podría haber surgido también de pra-pris. drev-iné [:drévé ‘nynno’ Kvėdarna, JoniSkis, Salantai] y de drav-iné: la. draves nom. plur. BW. 18360, 2 var. ~ dravas kuoks 15729. 62 Kuldiga „Goldingen“ aún en el siglo XVI (véase CnporHce c/oBapb Jp. >xkeMOHTCKON 3eM/Iu) en lituano seguía llamándose Kuldinga. En la lengua lituana hablada (Dus. Mosėdis) se convierte en į Maksva : sk-+ Cons. > ks+ Cons. -isk- > -isk- (B Czn.-6anT. 31. 54 cm. ): twipka «es blitzet, leuchtet» Mielcke L. -d. Wb. 304, blypkéti «centellear, resplandec1. er, brillar» c.29, wikBwa «roth klein hierba, hierba I. c. 329 ~ puntiaguda» wikfris m. ‘hierba cortada’ 1. c. 329 iš *višk-va ~ *višk-ris. Dus. viksva es un neologismo (~ *visk-va : *viskū = vaps-va : vapsa). *Viska está en su lugar *viska su -s iš vizga de género adyacente Kvėd. Po de otras vocales (no i) sk no se į convierte en šk; compárese véskurnoti, éska, préskas, plėskė, maskatuoti, lūskana, lūskis etc. -sk+ Cons. tenía que convertirse į -ks+ Cons. Este -kscomo i.-eur. ir -kstenía que convertirse į -kš-. Traškana Golpear. su š iš salpicar < *trėks-tei < *trésk-tei (pol. trzaska). Pūkšlė pa-pauskas (: pol. pysk) ~ salpica < *piisk-ti Taūkšti «Oonrars» : punto de texto ~ taizyti. trūkšt ~ trūška 3 praes. (tepboxw) pliaūkšti : polaco. pluskač. Šermūkšnis msc. puede ser de origen iš protobáltico Sermusk-nis : slav. -sxa < -us-a. Dus. raíz “onbxa’ tegali būti iš *alis-nis : iš alisk-nis sería *aliksnis. *Alis-nis ~ oavxa: alis-k-andé prusiano = slav. čermox-a < -us-a : *Sermus-k-nis= uos-is : germánico. as-ka-. Rezgū ~ régztis m. cf. lat. res[c]-tis. tejedor, ~ tejedora Ds. mirar (cf. der-éti > der-lus, tuk-ti > tuk-lus, jemū > *pa-jem-liis > pajemblis Kv.) : *veizd-lus. d antes se I convierte į g (pol. handlowa¢ > Dus. angliavéti) : *veizdlus > *veizglūs. Iš *veizglūs metatezies keliu gimė veigzlus POB. Eslavo -skn- > -sn-, o báltico > -ksn-, kur iš -kšn-: Bunbe[k]JušTH ~ lituano. bliksnéti. HE Omo6-pbiuaEmo JK CBOETO BOJIOY JIH OCbJIa OTH bCaid i Be/tb HanabT*b. Zogr. Leskien Hd. *193 = atū-riša Ds. pa3Jį-pbuuHTH... OTH &3bI = i§-raisyti. Compárese. Cnas.-6aar. ar. 691, i) Rus. Mmyc-uno : myxc-[o]lao POB LXV 402 = prus. krup-eyle : s.-lie. deiv-ila-s „dievaitis, HJIOJI“. IĮ.-cJ. aen-uys : aek-bų4b5 = lenk. dial. pal-ic : pal-ec, palca = jaun-eika „Mmnanmmnū Opar“ : jaun-ikis = jūod-eikis „uopnbih KpoBsiHOH cyn“ Linkmenes : juod-ikis „pinigo vardas“ = Nam-eikis pavardė : Nam-ikas "t. p.’. Obispo ¿? : Obispo Europa = occidental : barón Skr. ¿? ‘Art Haken, Krampe’ : kljūn ‘algo curvado, torcido’ Berneker SEW. 529 = kl'éiva ,kpusonoruii“ : kl'éivas adiect. = kvdiSa ‘nypax * : kvaišas' kvailas", Bp. 60404a "uenoBek miisomuiicst Ges nena’ Hab Iš 581: 6010K8Y = la. ludZa : lie. lendu. Bėgtė (correr) cf. dpbuey div ‘laufen’, Gecom Gescamo es sg. i. iš *bėg-tė (los habitantes de Dusetos dicen bėgti bėgu); cf. de Širvydas (Dictionarium 1713 m.): plakte «chtosta» 25P (+ plakt¢ plakti), sutekte 44%, wogte 1109 (~ vogtė pavogė), gulte 131% (~gulte gula), patepte 252° (~tepté tépa). 69 La. ryt. olūts turi { iš v; compárese at-luša Kvėd. iš *at-vuša en lugar de at-usa (y así dicen) su v iš At-vaša ‘la. atvase'; distrito de Telšiai. vėnšds, g. vėnša > ryt. aug. *visas, iš kur lias (Vadokliai) greta su ūšas, vamzdis > ryt. aug. *vumzdys > lumzdys Dus. Kamajai. Teké-ti : tekė-stos, ėstų „BbiXoJį 3aMyxx“ Linkmenes = žėnyties < MeHu-MmoCA: ženy-stos Linkmenes "xenurbOa' = germ. pevano-n „dienen“: pevand-sta m. n. „Dienst“ Fick ¿III? 177. Si estuve en otoño Ciskodo en la (12 parroquia, a unas verstas de Rēzekne — Pexnnia) investigando la tų colonia lituana. Al investigar el habla lituana, tomaba notas en letón. šį tą ir He aquí algunos ejemplos (si he oído bien, no puedo poner la cabeza): mdrga „3pejiasi JeByIIKa, desde la primera antdrapanė (menstruatio)“, mirdzinuot ‘menstruar’, leitinš kai mygla slacin,oj, patmal'as ‘“Menbnuna’, nombres de lugares ~ Cyskods, Vil'ūni, nu, Gal'ūni, -nu, Varkl' oni, -nu, Rykova, Bykova, Drycani, nu, Malnova, Lubuons —lago, dindorzs klavs, lago ~ Raznas, V,orkova, río Malta, vanagi, vanadZeni! ai voc. (en la canción), pynu, pylns, zeml'i “zemai’, amar, aviSa “frambuesa’, tiempos serios, pero persona vieja; mi querido potrillo, cuando conducen a los potros; gen. pl. zusu, ziv-u; syvans, pero Sivérens, tomar un tamiz, el primer día de Cuaresma, el cuarto día, el sexto día, ambas piernas blancas, cabeza igual (sc. vainučenu), la hija de una madre amarilla, trae de vuelta mi corona. ¿Dónde ¿Hasta dónde conduzco? llegué... grita. No voy a la nación sin un tronco. No juegues, sin un escribano. garvilce ‘se sumerge’, carmuška (= En Rēzekne čermyuška), džil'tenę, kuormi trobesys, 3jtanne“ iš pralatv. *kūrmi < pra-rus. *XOpMH ,,XOPOMHI". En Ciskode solo estuve cuatro días. No tuve realmente tiempo suficiente para aprender el acento. Mientras tanto, me interesaban más los ne dialectos lituanos y letones. Ir El ir dialecto letón-lituano me pareció muy interesante: prometo volver važiuoti otra vez. Más sobre los curonios. Las características más importantes de la lengua curonia las encontramos en la palabra *Santace lie. = san-takys : up de beke Sentatze, donde confluyen dos arroyos 1422 m. Bielenstein Grenzen kur. 452. bruk Bente-piirge 1422. 1. c. (eyn brok Sate-purwe 1439 1. c. 455. kur. up de brugge Grynde 1422 m. I. c. 452 : lie. grind-inys ~ la. zemg. grida. quién. Kandamer Vytzen sture 1. c. 453. quién. Cantimas 1387 1. c. 450, 1439 1. c. 455 ~ Cantyn 1290 1. c. 440. quién. Mames-pintes 1. c. 477 ~ abreviatura bañarse ‘¿camino?’ kurš. Svente Nombres de criados bajo Zabeln y bajo Matkuln (beide unfern der unteren Aban) I. c. 344. kurš. Dzintere 1. c. 2828 : lie. Gintara, upė. { beke Zynthere 480 kurš. Wanderen 1253 m. 1. c. 233. kurš. Stembre 1386 1. c. 450 : la. zemg. stiébrs ‘Halm’ ~ žem. stembrai „BHJ Kamba“ Mosėdis. curonio. Venzava |. c. 195. 198. 70 Curonios A/š-vanga (Biel. Grenzen 206) se deriva iš * A/šu vanga : * Alšu iš *alš(n)juo «de alisos». Alšu: *alsnis (> al'ksnis) = krūšu Biel. Lett. Spr. II 4: krasni-, cf. g. pl. estrellas 1. c. II 32 ~ *estrella. Kurš. mansión de Alšiai = de alisos (finca). Kurš. levanga será Iev-vanga iš iévu vanga. Cómo A usted le parece ar que hay algo celta en la tierra báltica, como quiere A. Sachmatov'as (AfSPh. XXXIII 51 y ss.) Aš no encuentro nada celta entre los siguientes ir otros nombres: Nė-munas 1. c. 77 (compárese o3. Myrna ~ 3acrenok Ilo-Myne cerca de el lago Dykšnykščio ir el río Dysna. distrito de Svenčionys Cf. He-eapda : el río Vard-uvos junto a Alsėdžiais = re-e6eda: Be0-epa prūs. Wedera Wedir lacus Ness. = Ne-vėžis : Vėžio upė Kvėd. p. He-koua > > tierra Nakacia (aquí dicen na-Zindu) : Kom-pa = He-moxwma o3epo : Vagina, lago.), Jlysecal. c. 79 = Laukesa, afluente del Daugava, cerca de Gryvą, la. Riga l. c. 81 = ringa ~ El arroyo Ringys cerca de Ušpaliai. Quizá me quede todavía En Mosėdis. Por favor, escriba a la misma dirección. Le deseo viso lo mejor Para usted, con motivo del próximo Año Nuevo. Sigo con su respeto a usted Kazimieras Būga. [6] Carnívoro. 1912 m. enero 8 (21) d. Garbus ¡Amigo! ¡La k de los — habitantes de Dusetos y Kupiškis! 'ėvas solo me resulta iš comprensible pra-lie. k/'avas; comp. la. klava. Iš pra-lie. *klėvas Dusetosė reiktų laukti *klévas, Kūpiškyję — *klūvas. Cómo se pronuncia Dusetosę, Kup. lėpinu, (iš)lėpęs, mientras tanto no puedo decirlo (ya no lo recuerdo). Los habitantes de Dusetiškiai dicen: Iėkia, slėgia, plėšia, fėsa, Iėdas, plėksta, klėtys pl., n. glébja s., ldidZiu, g. pldišėt, pero lėpšys «tal hongo», tūvo aūsys nu-1'épe (= ‘nuliiike) como cerdos ~ V'ėpstū V'ėpti, "'eipstū juokū "sukrintū juokū, nesituriu juoku" (cf. subir a Jušk. Zod. I 422P, 500), bl'édis, -ies „szkoda“ (cf. JIxp. 208,,), gl'éizoti „peckač“ en Linkmenysė. Bl'édis, al parecer, es una palabra de origen letón. En cuanto a la alternancia de la : entonación (varna vafnas), se ir puede comparar la siguiente secuencia de ejemplos: prūsas ~ fem. prūsė Kvėd. Rietavas kaimynas ~ fem. kaimynė - „, » cf. Viekšnių par. žemaičių daktars ~ fem. doctorado «nokrTop (xeHmnna)». en el dialecto de Telšiai, si existe iš *aštountas, habría derivado posteriormente como gen. pl. de hombres (con una uw estrecha) < *vyrų < *vyrun < *vyruon. Aštėnc sería comparable (¡pero ne igual!) al lyt de los habitantes de Telšiai vénc (g. s. véina) «uno» [ė ne nasal, t. y. ne *vénc!]. Los žemaitis de Telšiai dicen astouné. 71 Tels. žem. ac. pl. tus vyrus, como también Tamsta, lo explico ahora a partir de *tūns vyruns [cf. gen. pl. del habla de Mėsėdis: tū vyru gretą con nom. du. tdu-do vyré] < *tuons vyruons. Ac. pl. telš. pėktūs vyrus: los žemaitis de Raseiniai (Kvėd. Riet.) péktyns-- os [los žemaitis de Raseiniai ya no distinguen las u ~ d, i ~ ė breves] vyros. Pėktas muchachas Kv.: pėktėns-- es m. Kv. = péktds hombres Kv.: pėktėnš-- ės v. Kv. Telšiai, dialecto žemaitiano tesako péktios-- es (mūotėris) < piktos-ias; cf. Dus. piktds-ids. Acusativo pl. de los žemaitianos de Telšiai el pl. pėktūsius procedería de *pėktynsius; cf. telš. tierra. skūstė < skųsti. De este modo resulta que en otra ocasión las palabras de ė6 troncos tenían in acc. pl. dos terminaciones: -Os y -Ons. Acc. pl. telš. esa forma acusativa plural masculina y la forma genitiva plural vyru indican que aštėnce no puede derivar de *aštuontas. De *astounc (sería un neologismo muy reciente) podría haber derivado aštėne: *astounc > *aštonc [cf. kas vėn de *véin < *véind ntr. (cf. telš. žem. neutr. trijmpd) < *viend) > asténe; cf. dat du. dom vyrom < *doum. Lit. kuodeélis, me parece, es una palabra de origen ruso (cf. žem. pouka < rus. nyx. Sobre uo, cf. letón duoma, kuoma, etc.). Mikkola considera rusa la palabra finesa kuontalo, pero también podría ser báltica. Si kuontalo fuera una palabra báltica, de ella se podría deducir que en la protolengua báltica todavía estaba an+ Cons. no mezclado con on+ Cons. Bált. kand-> f. kuont-alo: acusativo de Daukantas sg. fem. aną tą [junto a msc. anou, tou. Prasmą žotinū katbės... Petrapilie 1837 p. 19. Daukantas distingue en todos sus escritos tq, es decir, ta, de tou] < *anan *tan: tus < *tons: vilkui: ž. vyru: pūlti. Teniendo todo esto en cuenta, tampoco será imposible derivar -uivesti de -woi-< i.-eur. -0i-. Mentira. Saca POB. LXVI 225 podría proceder del i.-eur. ging: célt. leino-; compárese lo que dice Bezzenb. KZ. XLIV 309 (tuve ocasión de leerlo en la Sociedad Científica de Vilna). ¿No será slunikius „der Schleicher“ de *slonk-? Slurikius < *slonk-: slaikius < slonk-: slenkū = la. kluinis: la. klainis cf. BW. 29840: kleinis,,KpuBOHOTHII" BW. 11308 var. = la. kruilis: *krailis: kreilis POB. LXVI 222 = luitas 1. c. 226: laitas: lieti 1. c. 227 = muita: maita: meit-kaulis = puisos: paiSos: piėšos. = tulp-in-ti Jusk. z. 1 5542: talp-inti: telpu = j-tumpas (Kurs. skliaiistuose): tampaii: tempti = la. tumsa: lie. tamsa: tėmti. La cuestión sobre -6iman aún no está clara. Del i.-eur. ou, al parecer, habría que esperar #: : ou > *uou > uu (cf. uoi > ui) > i; cf. pa-laid-uonas (cf. JIxp. 70,. Širvydo Dict. 9, 165, 277, 359 —palayduo) y pa-laidinas < *-6unos? Palaid-ué < *palaiduoluln, pero g. s. *palaidoun-és > *palaidiin- -? Lybju mdndroks, kill, loiga, koidas no pueden ser de origen žemaitiano, pues según el testimonio de Bielenstein (Die Grenzen), los lybjai no habían sido vecinos de los žemaičiai: los nombres de lugar lybiskos no llegaban hasta Gramzdo. Lyb. loiga, koidas deben ser palabras curonias. El oi de los Lybjai procedería del ėi curonio (, como también el de los žemaičiai de Telšiai). ¿Acaso no serán los curonios žemaičiai latvianizados? Lybjų kill = la. Dzilna mostraría que los livonios se habrían encontrado con los curonios —samo­gicios aún antes de su latvización. Todos los lituanos orientales conocen al menos al conejo (Salociai, distrito de Panevėžys; Dus.; Širvydas- ). Los habitantes de Telšiai, los samogicios de Raseiniai y los aukštaitios occidentales (Tilžė, S. Naumiestis) dicen zuikis. Zuikis podría ser una palabra curonia: *zuojekias. De *zuojekis en el dialecto samogicio debió surgir *zuojikys: la e átona da i ~ telš. dudéga = ras. ūdėga etc. de uodiga < uodega. Trėjetas > samogicio *trėjits > trėits > tréits > tréc «Tpohka» (Mos. Salantai). tiškiai žemaičiai) > tilž. liebre. En Tverečius, al parecer, i. sg. con sū širdziu, como dicen algunos también en Dusetos: širdžiu. 72 ac. de los dialectos žemaitis de Telšiai sg. iš vyrs es vyra, pero i. sg. fem. sd bornd. Compárese con to skifto. Dus. vyrū, pero con būrnū, de Suvalkų Naumiestis, Virbūliaus (Bep>k60- /10B0) — vyra, con burnd. ¿No sería posible obtener el Dzimtenés Véstnesio, donde usted escribió sobre los levantamientos de Sachmatov? ¿Aistere no es Aistar-? compárese con Aistar-nieki BW, 12684 (Rava). Tuos-mare BW. 9593 (en la orilla del lago), por su primera parte, está emparentado con el nombre del río Tuos-ele (leipus Nicas Bartavas pieteka. Konverzacijas Wardnica 279). Por su segunda parte, Tuos-mare es comparable con la. ciudad llamada Palc-mare (Konv. vardn. 667), en la orilla del río Palcė (afluente del Gauja): lie. ZiZ[mal]-- mariai, ciudad. distrito de Trakai, Žižmariškiai, aldea de la parroquia de Vabalniūkas. ~ cf. Žižma, 1) río en la parroquia de Kuršėnai- -Tryškiai, 2) afluente del Gauja en la parroquia de Dievėniškis Viln. gub. -mare: Marra, un afluente del Ryva, que desemboca en el mar Báltico cerca de Labraggen. Bielenst. Grenzen 480: lit. Río del siglo XVI peaxa Mop-uxa (PeBnaus rymp... 50, 54) ~ desde Bpouniia IlocraBsann (= Pastovėliai) muss go o3epa Mops 1. c. 54 (distrito de Seinai, gubernia de Suwałki): Mariūgė peuxa OJin3b r. Buna —Vidžiai: Pa-mar-éika, río junto a Zasčėčiai Jlar/10oBcekof Boa. Con. V.: prus. Pas-mar río cerca de Kreuzburg (Nesselm. Thes.):? indoantiguo. marayati «algo se sumerge, arroja al agua». No está claro si Ar -mare es maré «Mope». cursiano. Vec-Sumber-Bauerhof en el Dondangschen (Biel. Grenz. 288): sibr-iti! BW. 30493 Skrunda en lengua zemgala. cursiano. And-ume cerca de Stendes ~ Talsu (Konverz. vardnica 113, 1144): ? eslavo. piel. {cf. venter-kajis BW. 14517, 9 Kuldiga Venteru majas, dzila upes (pie Aizupes, Talsu aprinki) paleja. Konverz' vardn. 47: vénteris msc. Mosėdis, Dusetos = rus. esimepo. Rindz-ele Engurės apylinkėje. Konverz. vardn. 846: žem. Ringa < kuršių *Ringa = zemg. Riga. Kurs. A/5u muiza, AIS(u) vanga; compárese con alkšu rikste BW. 9778, 1 var. Dundanga: lagžu kramina BW. 29316. Cuándo Volter publique sus investigaciones sobre Slanimas, no lo sé (debían publicarse a comienzos de 1912 en B H3B. H.A.H.). En los artículos científicos, al proporcionar las formas de la lengua literaria, quisiera emplear también la ortografía literaria (como escribiste, Tamsta, CnaB.-6aJs1. aT.); por ejemplo, vyras, eisiu, žodžio. Al proporcionar las formas dialectales, habría que emplear la ortografía científica; compárese: telš. žem. dat. sg. viru, 1 sg. fut. ddušo, telš. žem. būužava, tvereč. ždžis, jidel'is. En los ejemplos de la lengua hablada, yo aconsejaría atenerse a la ortografía escrita sencilla actual, es decir, escribir: vyras, verksiu, médzio. 73 Pavéikslas no se ha originado por este camino: pa-veid + tlas (cf. *dr-tlas > ar-klas) > *paveistlas > *paveisklas [no *paveišklas, porque cuando era taut-iškas con š, paveikslas todavía tenía una dental ante s] > paveikslas. En el próximo número de POB aparecerá mi «CnaBaHo-GOajiT. STHMOJIOTHH“. Buenos días Usted K. Būga, PS. Bezzenb. Leí la reseña estando en Vilna. [7] Mosėdis, enero de 1912, día (I)30. Del indoeuropeo o en la lengua Garbūs Draugė! lituana esperaría @: ou > *uou (cf. -uoi > -ui) > *uu >i. Greta con nom. s. žmuo Dauksa tiene acusativo. sustantivo singular žmūnį, que simplemente quisiera entender: žmuo < *žmo < žmo(n) de *žmoun, cf. akmuo ~ Šyxpov pero žmūnį de *žmoun-- m. Así habría que entender también el širšuo de Širvydas junto con el zem. de los habitantes de Telšiai. šėršūns < širšūnas. Lit. pėrk-uon- -s: trueno didWomené Dus. : didiméné Salantai suodys pl. ‘cama’: sudys telš. žem. griodas: slav. gruda < *grouda? šuokoti iniens. :Ššūk-snis msc. "TIpbI2KOK" lūobas: slav. lubo < *loub(h)os: lubos duos: umas ‘CHIPOR’: um-ėdė "cbipoexkKa' mieguostas (cf. rus. 3y60-acm: miegustas snaiguolé: telš. zem. snaigilé. El astonc «aštuntas» de los žemaitis de Telsiai no me resulta claro: de *aštoūntas habría que esperar *astinc; cf. junto a gretą con poūdėnktis «pūodo dafigtis» tenemos también pūndėnktis. Esta última forma procede de *pouddgnktis (dissimilatio duorum d. Cf. la forma anduot < *adduoti del pueblo de Zasėčiai (distrito de Slánim) > *pdundėnktis (cf. kailiniai > Dus. kalniai < *kailniai) > *pondgnktis > *pūndėnktis > pūndėnktis. Pūndoėnktis procede más probablemente de *pondariktis (cuando an+ Con. aún no se había convertido en ¢n + Con.). Pėrkuons ~ perkūnas también puede entenderse de otro modo; cf. yskdvy m= yskūvū. Telš. žem. astonc, me parece, solo puede derivarse de *aštaritas, lo que mostraría que on se convierte no en un, sino en an. * Aštafitas junto con instr. pl. -ais = gr. -owz skr. aiš mostraría que 6 en sílabas cerradas se habría acortado en la protolengua báltica. El no acortamiento de los diptongos -di (vilkui) y -on (žąs-ū "yy-Gv') puede entenderse a partir del sandhi ( [in positione] ante vocalem antecedentis verbi). Explicando así estas formas de las palabras, žem. quedará incomprensible. acusativo plural -us: dialecto de Telšiai tus vėlkūs (¡junto a do vėlkė!). Acusativo plural de Telšiai Samogitia tus de *tuns; compárese la estrechez de la vocal u con pūdamėnc, gen. sg. pudamėnta ‘bynmament’, junto a pindamėne, gen. sg. fundamento. 74 Tus < [*tųs?] < *tuns < *tuons (cf. gr. rodo) = g. p. vartu < *vartų < *vaitun < Fvartuon. El tuos de los aukštaičiai sería comprensible a partir de *tuons < *tuons solamente entonces, si reconociéramos que en el dialecto aukštaitiano «vocalis- +n-+s» se transformó antes que en el žemaitiano en «nasalis vocalis+- s», y que aquellos diptongos con «vocales nasales» empezaron a transformarse primero, tras el acortamiento de von, en un. Todavía no se había acortado -uont a -unt-, cuando los aukštaičiai comenzaron ya a pronunciar *fugs. Que -uos pudo transformarse en -uos, parece que no debería dudarse. Que en el dialecto aukštaitiano an+s, en+s se transformaron hace mucho en ąs, ęs, podemos verlo en los dzūkai de los distritos de Trakai y Seinai: junto con ranka, renkū dicen žūsis, tišū < žąsis, tęsiū. En los subdialectos del dialecto žemaitiano, *žansis se transformó mucho más tarde que en el aukštaitiano en *žąsis. Los žemaičiai de la parroquia de Žviūgiai (distrito de Raseiniai) todavía dicen hoy žansės (con a+n nasal). Kvėd. Zgnsés: Kuliai, Salantai žOsės: Mėsėdis, Darbėnai Zdusés. acc. de los žemaičiai de Telšiai pl. tus = aug. tuds indica que en las sílabas cerradas de la protolengua báltica 6 no se acortó a (pero ¿cómo entender *aštantą?). El lituano liekqs, aparentemente, deriva del i.-eur. *leik*ont-s (cf. sánscr. bhdran ~ *bhdarąs t-), y no de *leik*tonts (cf. gr. ęžpovvyl- [r], eslavo bery). Rūišis: rdaišas = žem. rūinis ‘nectpak’ (Jaūnius): žem. rdinas = kluikis: *klaikas > pa-klaikti (cf. sveikas > pa-sveikti). La. kruilis: kreil(a)-s = la. kluinis: kleins. Gruinys: grynas. Aquí tenemos toda una serie de sustantivos con ui, derivados de adjetivos. ¿Sería aquí ui de i.-eur. ¿Oi? Por lo demás, en este caso es difícil de entender. Así como junto a rdisas tenemos rūišis, también junto a sénas debería haber *sanis, y junto a šėmas, *Suomis. Sin *sanis y *Suomis, tampoco habría que explicar la palabra ruisis a partir de *raišis. Si rūišis no es *roisis, entonces ¿qué es? El letón kruilis y kluinis muestran que las palabras de la familia de rūišis proceden de la protolengua común letona y lituana. Sėnis y šėmis, al parecer, no pueden ser neologismos en lugar de *sanis y *Šuomis. La cuestión del diptongo ui es muy complicada y aún hoy, en mi opinión, no está resuelta. Zuikis podría ser el kuršis *zuicis. Esta palabra habría sido tomada en préstamo cuando los curonios aún decían *zuikis; cf. curonio Rucava = telš. abrev. Rokava (d de longitud media) < Rūkiava. Kuršių *zuicis iš *zuoicis (su i epentezimi) < *zudcis; la. zakis en lugar de *zacis con dial. k (¿de los vendianos?? ¿de los zemgalios??), o con k de *zak(a)s? * Zuécis: *zacis debería presentar un grado vocálico variado (¡Ablaut!- ). La relación con 3aūub, rus. saika, 3aeHbKa, 3aūuxbKa no está clara. * Basų < *Zo-j-en- -ko-s, 3aen-[oKa] < *Zuo-j-en-[ika) del indoeuropeo. *g(h)o[u?- ]-joar £(h)oj-o-< g(h)ėli)-. Kurs. *zué-c-is ~ la. za-k-is: eslavo. za-j-en-= lat. é-vum la. uo-l-a «kiaušis- »: eslavo. ja-j-e. 1) El diptongo báltico ie lituano-letón da ei en la lengua finlandesa: heind < šienas, sein < siena. ; El báltico ei (de donde el lituano-letón ie) da fin. ai: taivas < *deivas, paimen < *peimen-, viive['] de *vaives < *veives-[- d] (de donde el lituano vievesa, -6s, acc. vievesą. Kv. Mėsėdis). 75 2) Lit. —let. uo = fin. wu: juutas < juods, luuta < Shiota. El báltico 6 = fin. ou: routa < *grodas «grūodas». De aquí vemos dos períodos en las relaciones báltico-finlandesas: 1) el período más antiguo —báltico, 2) el período más reciente —letón—lituano (¿o únicamente lituano?). El finés morsian «nuera», lohi «salmón- », toe,la. tacis» serían palabras del período báltico más antiguo, cuando aún estaba diferenciada la @ breve de la o breve. El origen báltico de estas palabras es indudable. El finés olut puede ser tanto germánico como báltico (cf. el prusiano alu de *alut). La o finlandesa en las palabras mencionadas solo se entiende a partir de la d báltica: de a tendríamos también fin. a. Morsian etc. sería anterior a las palabras del período báltico taivas y routa. Morsian etc. también podría ser de la misma antigüedad que taivas, routa, admitiendo que en las terminaciones (¿sin acento?) la d se transformó antes en d que en otras posiciones (¿bajo el acento, o también sin acento?). La cuestión de la o breve es muy importante. Aquí habría que consultar con los finólogos qué dicen sobre morsian etc. Me parece que morsian no se deja explicar de otro modo. ¿Es kuontalo de los fineses una palabra báltica (letón kuodel'a, si no es una palabra rusa) o eslava? El f. -uontno me resulta comprensible a partir del eslavo *koedéle. Si dagys procede de *dagijas (= tagijas de los igaunios), ¿por qué galvijas no es *galvys? (kalavijas etc.). Žem. y aug. ryt. kifvys también sería comprensible a partir de *kiFvij(a- )s (a está lejos del acento). Si el estonio tagijas «dagys» no puede entenderse de otro modo que como *dagijas. por tanto, habrá que considerar que dagys procede de *dagijas. ¿Acaso no hay en finés más palabras en -ija(s) procedentes del báltico -is? Por ahora no tengo el trabajo de Thomsen, y por eso tampoco puedo buscar más palabras con -ija(s). 5 J. Veliju le desea a Usted todo lo mejor. Con respeto, Kaz. Lieckmi Būga. P. D. Te enviaré mi nueva dirección desde Vilna, donde estaré los días 3 y 4 de febrero. A Vilna, por favor, escribe a esta dirección: KoxegBennas Ne 5 Penakuusi ras3ersi „Viltis“. [8] Pažiegės, soltero, Duseti] par 17(30) de marzo (III) de 1912. Garbūs Draugė! ¡Saludos, señor, por haber defendido felizmente su tesis doctoral! ¡Deseo que, con toda probabilidad, el ministerio lo confirme como profesor! Boduėnas es un hombre extraño e incomprensible. Aunque es mi maestro, muchas cosas de su carácter y comportamiento no me gustan. B-as se deterioró muchísimo en los últimos años. Debió de haber impreso esas objeciones que hacía Shájmatov. Dicen que Š-as tiene algunas adiciones al escrito de Usted. Con motivo de esa cuestión, no tuve ocasión de hablar con Š-u. Su artículo sobre -uibus es esperado no solo por mí, sino también por los científicos europeos. La cuestión del diptongo -ui sigue sin estar esclarecida también para los lingüistas europeos. Con mucho gusto le permito publicar 76 las minucias científicas sobre el accusativo de los žemaitis de Telšiai. con la terminación pl. -us. A finales del verano, yo mismo quisiera describir el «Auslaut» de los žemaičiai de Telšiai (-ė:-i, -d: -u etc.). Ahora también a mí se me ha aclarado la percepción del diptongo -ui-. Entre otras cosas, -wipuede proceder también de i.-eur. La consideración de Tamsta de que -uise origina únicamente del -6iacentuado me parece acertada. Ruinis junto a rainas, rūišis junto a rdaišas, kluikis junto a klaik-šas ‘fatulus’ confirman plenamente aquella consideración. lui-ta-s ‘3ama3ka’ (c HenoJIBHXHbIM yiapenueM. Cf. grąž-tai, kdl-tai, sai-tai, skab-tai etc.: gr. g0p-To-c, Thob-To-- ¢) de *Iditos: praet. léjaii (cf. Dus.: $léjail, lėjau). -uilo tenemos en una cantidad mucho menor que -ai-; pero no hay de qué extrañarse. -a en lugar del esperado -uibus, una innovación lituano-letona, al igual que -4 en lugar de -uo-; cf. sédu, bėgu, slėgiu, pero sodinu, boginu, sloginu en lugar de *suodinu (cf. shiogas, ruožas < réZiu. pliostas = eslavo naaems < plésiu, etc.). Piesa: paisa: puisSa Ds. * = slinkius (el slinkis de Kuršaitis entre paréntesis. Cf. miznius: miZnis Dus.): slankius: slunkius. Luiba PPB. LXVI 224: ldibas = liina: leictas) = šlūina (la. sluins,,6poasira® Rig. r. kr. XV 136): la. slaists 1. c. 94 ~ §laistaiisi ~ §lieti. Las palabras de esta variedad tienen el acento fijo en la raíz; cf. kleiva: kleivas, kvdila «nypak»: kvailas, kvdisa ‘aypax’: kvaisas. La. gaiba «kurs geibsta’ podría ser un neologismo en lugar de *guiba: adiect. *gaibs = lie. *gaibus (geibti: *gaibus = teikti: taikūs = nésti: našūs etc.). La. (vinšgluži sa-)guibis (Rig. r. kr. XV 77: guibt) sería un neologismo en lugar de *sa-gaibis de *guiba (cf. lie. gvdiba). Junto con muistau, anote Koss. Lit. 482, los habitantes de Aukštaitija dicen mdistau «kiwam». ¿Acaso be no es la raíz méi-? (cf. ldi-stau ~ lie-ti, sai-staii ~ sié-ti, etc.) uidiju POB. LXVI 231 be no deriva de *vuoidijuo: vaidas. La. plést: pluosit = lit. *¿pensar? : recuerdo. Maita: muita, gen. sing. muitos Ds. < raíz mei-= laitas: luitas ‘3amaska’. Indoeuropeo. En las lenguas lituana y letona du da wo o au: 6u > uo, pero sin acento ou > au. kuopa = eslavo. kupa gruodas = $€* gruda Hobas' ''~'= = "lub, La. virsuone: virsaune, pérkuons: pérkauns. Lit. —la. uo: au de i.-eur. ou tiene una analogía completa con lit. —la. ie: ei de i.-eur. ėi. De este modo resulta que lie. —la. uo puede tener un origen doble: del i.-eur. d y ou. Nom. pl. lyguos TveréCius: lygūs es homónimo de karties Tverėčius, Adutiskis: kartis y, quizá, de diduomenė: didumené y lapiéné: zem. lapine. ¡Buenos días! Ustedes Kaz. Buga. ! Puiša se deriva en lugar de paišd del adjetivo puifinas < i.-eur. péikino-s: kiftis (ynapenue) ha sido inmueble (cf. ruso kpdcretd, pero Kpacd). 77 Ilour, cr. Jlycarsi, KoBen. ry6. 3acrenor Ilaxere (Pažiegė). Anote en Aūcė de Karlis Pétersons: suikis, ruize —Kauuku cBHHeh sukis ‘Halbschwein’, sivėns «mopocs». Alicia. [9] Pažiegė (distrito de Dusetos), 24 de julio de 1913. No sé si este pequeño escrito Garbus Drauge! mío alcanzará a usted en la costa. Tenía pensado escribir hace tiempo, pero ni yo mismo sé cómo sucedió esto. Permanecí 24 días en Vilna. Pasé 15 días en la gubernación de Suwałki (en la parroquia de Naumiestis). En Vilna encontré bastante material (materiales) para el diccionario de la lengua lituana. En aquellos días aún no logré utilizar todo el material. Todavía tendré que ir en otro momento más conveniente. Hay material manuscrito para el diccionario no solo en Vilna, sino también en Kaunas, Sejny y otros lugares. Encontré otras dos redacciones del diccionario de Juškevičius, no tan completas como la publicada. Ahora me dedico al sánscrito. En otoño pienso examinarme de gramática comparada y de sánscrito. Para la primavera dejo el latín y el griego. Para estudiar sánscrito utilizo el escrito de G. Biihler, «Leitfaden fiir den Elementarcursus des Sanskrit», y a Wackernagel. De «Lietuvių Tauta» recibí las «Miszellen» de usted de Basanavičius; por eso ya no me las envíe. Estando en el campo, todavía no he tenido ocasión de ver nada nuevo publicado en la ciencia lingüística. En Pažiegė permaneceré hasta el 10–15 de VIII. En Petersburgo, desde el 15 de VIII, viviré en el mismo lugar, es decir, M. JIBopsauckasa Ne 7. Ahora responderé brevemente a la carta de usted, que recibí cuando todavía me encontraba en Vilna. 1. Que el lituano la corriente habría surgido del género más antiguo strovė; difícilmente alguien puede creerlo, pues los hechos lingüísticos se oponen a ello. Los habitantes de Dusetiškiai dicen stryptie, strėnos, strakt'!, pero srébtie, sriegas pl. sriegai, srauja ūpė; Los habitantes de Kvėdarniškiai: strėnos, strypailioti, strūgas, pero srėbti, srauni ūpė. Los dzūkai de los distritos de Trakai y Seinai, en lugar de srir §rir -sr-, -Šr en todas partes tienen str; cf. strėbč, auštra. 2. A mí también me parece que kifvjo la. cirvja no es un neologismo (cf. plačios). Lengvi, lengyjos: lengvūs pro *lengūs (su v lengvi f.). Cf. erdvi f. > erdvūs m. (*erdūs vietoje). Nors lengvi, erdvi gali turėti v iš gretyminių lyčių lengva, erdva (msc. lefigvas, erdvas). Tokių faktų, kurie rodytų kifvio nėsant naujadaru, aš neturiu. 3. Visose, man pažįstamose, šnektose yra žodžių greta su s/ir su skl-. Greta su slidūs, sliekas, slėgiu, slapūkas, sldstai Dusetiškiuose yra sakoma ir sk! "ėdinas "pilnas kaip akis’, pa-sklitė 3 praet. ‘paskleide’, in-sklimbai adv. „schrūg- “, paréntesis angulares. Indeur. sklnevirsta en los dialectos lituanos į se convierte en sl-. 4. Ahora ya no creo que žaltys y Zalktys (Dusetos, Dysna: ¡no *žalktys- !) hayan surgido de dos géneros separados. Žaltys = la. zaltis se deriva de *žalk-tjs: -kt fonéticamente en las lenguas lituana y letona se convierte en ir ir į -t-. -ktteliekti únicamente allí donde todavía queda 78 Tlaku: ludkija = Tlokun-pelk "Pantano junto al galind. masur. Frontera 1347 J': lokys lokio ‘Oso’. El parentesco de los aesti con el eslavo su tolk- (polaco tfoczyč, ruso toločo). Tlėk: tolk-= tpo-t66 tp0-Yy-Xr: T6p-uo-ę ‘cada agujero en el que se inserta un pasador’ la. ter-m(a)- -s “Gusano' = ae. wloh f. “Fibra, fleco, copo’ de *vlo-kū o *vla-ka: s.-ind. valkd- ‘Bast’ ruso eo10xx0 (6020ms “Faser\"). Cómo ¿Le parece correcta esta etimología? Tengo mucho trabajo. Me estoy preparando para los exámenes finales de primavera. Cómo Los asuntos de usted. ¿Todavía no le han confirmado como profesor? Le deseo todo lo mejor De usted Kaz. Būga