K. Būgos laiškai J. Endzelynui

K. BŪGAS BRIEFE AN J. ENDZELYNAS Hergestellt von J. Karaciejus und A. Sabaliauskas Einen besonders wichtigen Platz unter dem epistolaren Material von K. BŪGA einnehmen seine Briefe an den lettischen Sprachwissenschaftler Janis Endzelyns (1873—1961- ). Die Korrespondenz dieser beiden bedeutendsten Forscher der baltischen Sprachen begann 1909 und dauerte bis zum Tod von K. Buga. Die Korrespondenz ist besonders wertvoll, weil sie sich fast ausschließlich mit den Problemen der baltischen Sprachwissenschaft befasst. Natürlich gibt es auch interessante Anmerkungen, die dazu beitragen, die verschiedenen biografischen Fakten beider Wissenschaftler besser zu erklären. Ein Großteil der Korrespondenz von K. Būga mit J. Endzelyn befindet sich in der Handschrift des Instituts für Litauische Sprache und Literatur. 11 der hier aufbewahrten Briefe wurden in „Literatūra ir kalba“ (V., 1956, Bd. 1, S. 364—386; herausgegeben von E. Grinaveckienė und J. Kruopas) veröffentlicht. In den von Z. Zinkevičius zusammengestellten „Gesammelten Schriften“ (V., 1961, Bd. 3, S. 817—879) von K. Būga sind 44 Briefe veröffentlicht (36 aus der Handschrift des Instituts für Litauische Sprache und Literatur, wobei 10 der in „Literatur und Sprache“ veröffentlichten Briefe wiederholt werden, und 8 aus der Handschrift der republikanischen Bibliothek). Z. Zinkevičius gibt auch den Inhalt der ihm bekannten, nirgends gedruckten Briefe an (Bd. 3, S. 994—996). In Bezug auf die Briefe von K. Būga an J. Endzelyn führt Z. Zinkevičius an, dass „sie noch beim Adressaten sind“ (Bd. 3, S. 817), aber keine Charakteristik dieser Briefe wird gegeben. Die lettische Sprachwissenschaftlerin und Lebensgefährtin von J. Endzelyns, M. Saule-Sleine, schickte dem Autor dieser Zeilen im Februar 1979 zusammen mit einem entsprechenden Brief (I.31) 11 Briefe von K. Buga, die in den Jahren 1911—1921 geschrieben wurden. Einer dieser Briefe (9.10.1921) wurde nach dem erhaltenen Entwurf in K. Bugas,,Sammlung von Schriften“ (Bd. 3, S. 872—873) veröffentlicht. Der Entwurf und der Originaltext unterscheiden sich durch eine sprachliche und stilistische Korrektur (z.B. wird anstelle von Entwurfskongress im Original Versammlung verwendet, anstelle von Versprechen, eine kurze Kritik zu geben, wird Versprechen, eine kurze Kritik zu schreiben, usw.). Zusammen mit den erwähnten Briefen schickte M. Saulė-Sleinė handschriftliche Abschriften von K. Bugas Briefen an den deutschen Linguisten M. Fasmer (Vasmer, 1886—1962) und den finnischen Archäologen A. M. Talgren (Tallgren, 1885—1945), der von 1920—1923 an der Universität Tartu arbeitete. Der Brief an M. Fasmer (12.04.1921) ist nach dem in der Bibliothek der Universität Vilnius aufbewahrten Entwurf des Briefes in K. Bugas,,Rinktiniuose raštuose“ (Bd. 3, S. 872—873) veröffentlicht. Es gibt jedoch auch Unterschiede zwischen diesen Texten. Unter dem Material befindet sich ein großer Brief (15 Seiten) ohne Datum und Unterschrift. In diesem Schreiben scheint Herr Böge einige Fragen zu beantworten. Die Antworten sind nummeriert (26). Das von M. Saulė-Sleinė geschickte Briefumschlagmaterial von K. Būga wurde dem Manuskript des Instituts für Litauische Sprache und Literatur übergeben. A. Sabaliauskas 54 [1] In: 10, Beenenckas kB. 76. Sankt 1911 m. Petersburg, Januar 5 d. Sehr geehrter Freund! Ein frohes neues Jahr! Iš KZ. Ich habe den Fingerabdruck bekommen. Danke für die Antwort. Ich schrieb nicht sofort, weil ich nicht wirklich wusste, wo Du wirst in den Ferien sein. Ein paar Anmerkungen zu Das ist der Artikel. - Okay. cynpbe HOCOBBIX In: 3BYyKOB. I) Sundau 3 = Ich schneide Kvėdarna 2) stamančioti 7 vergleichbar ist su stamantrūs "ynpyrut' Šiauliai (= In: plg. Erz. 227 = stamantus be r? ), roubti 3) kann 8 litauischen Ursprungs ir aus-rudpti, raupyti : sein Juschk. Wort. I 622, 4) latv. Kampis 9 : Wie man la versteht. Hanf? 5) Alif-Lam-Ra. Es kann 15 regnen. ir Spionage, schreien "gute, hohe Stimme šaukti' Dusetos, 6) zu fliegen 21 iš umj-jekti (inkl. a po j) ~ api+akti: a zeigt das Kupischke „ko“ (67 iš a, plg. mo®to® = sieht), T) stagiioti 22 unbekannt, ist nur stegdti (Kvėdarna, Kretinga, Šiauliai, Dusetos, Linkmenes, Seinai), ghiosnis 8) bekannt 23 : ist ghiosis ir (be n!) Julian. Prie KZ. : 9) Alif-Lam-Ra. Fett 57 = Lied. Trägheit „riebus“ Juschk. ž. I 314 : Streifen „fruchtbar, üppig? = bujny“ I. c. 4, 10) Bugie ‘owady’ 64= Buchen In: SG. Buche Butrimonys (Plur.), Kreis Trakai, Provinz Vilnius, 11) arūpalas "Kanes"' 65 iš afi[t]palas = ūs-palas „,t. p.“ Dusetos ~ pilli von : diesen Wörtern müssen mit la getrennt werden. Pal'i “morastige Seeufer' Biel. LSpr. I 54 ~ Palia, Eiter "große Pfützen breite = Schnüre (Dusetos) =keidros (Vilnius Kaltanėnai)“ In: Suf. g. ~ Lot. palūs, 12) saūbti, sautėti, apsaiisti 66 są. Bekannte iš solcher Schnecken, wo sie sich § zu mir į s, verwandelten Bekannte zu entsetzen (unten), zu entsetzen (Aug. ir Jam. ), 13) Kakao-Brüllen 69 : Aufruf „Bepcra“ Kvėdarna (Viele Post. ). Die Sprache von Daukšė ist eine sehr wertvolle Quelle der litauischen Sprache: sie ist voller Schlamm für alle Enden! Viele Vorfälle sind ziemlich eigenartig. Anstelle von Feuer, Wurzel, Tod usw. In der Sprache des Ducks war ein Schrei, ein Schrei, Tod! ! Daran ist nichts Verwunderliches! Dieses gleiche angebliche „Nicht-Ort“ der Zufälligkeir it finden wir in den heutigen Dialekten. Ugnis f., graztis etc. f. Wir finden Dusetos, Salos, Kamajai, Prienai. Ka Ich kenne den Spruch iš Männer, — ka Männer! ta Kvėdarna „Was Männer sind, sind Männer (Dusetos)! = Monoaust!“ vgl. was ta bitris Jusk. ž. I 421 b „Uro 3a Grab!‘ Zu-iie-berühren Menschen DP. 3645, „,pri-liestie-ji“ : liečiū, lidsti ,,npurecHaTb“ ~ behandelt ‚spaudzia‘ DP. 1364, liecze 13684, liecze 363, ~ Pa-lytéti : 3 Präs. PD-Lithium DP. 25413. + Naflas ‘nputecusnn BOB = gepresst Witwen In: DP. 24, : Berührung „TporaTb, ruszač“ Dusetos ~ kann nicht jo aZ-liét wie Wespenschläge! Ds. „notpoHYTbCA JĮO Held...‘ Jurkšaičio jus ist ein echtes Geschlecht, bekannt an ir anderer Stelle (In: Neue Zürcher Zeitung.) = In: BraguesiaBos, Cys. r.). Vergleichen. Jablonski (Pseud. P. Grammatik der deutschen Sprache. In: Pg. 1901, 23 : 100 mg 2-mal täglich eingenommen werden. Dann könnte es eine ir Lok sein. sg. (Hrsg.): Die su Erde. Nach dem ir Fluss) würde eher zeigen, dass es ist dat. sg. ; vgl. Geschenk zu geben „dono dare“ (Additiv. *Devan ist nicht bekannt). 55 In: Brugmann acc. pl. vilkuns stammt aus A. Leskiens Declination 104, wo es heißt: msc. a —st. Lit. vilkūs = wilkuns, aus *vilka-ns, -ans noch preussisch. *Wilkuns finden wir weder in antiken Schriften noch in der heutigen Sprache. Ein solcher Sex und theoretisch ist unmöglich. -uns-ius acc. 1. Aufl., Bd. I, S. 100. In einem Dialekt, den die Oberen nicht gehört haben. Wird es nicht nur hier eine neue Nasalisation geben, ähnlich der Erde. mąstis = aug. mostis < r. MacTb "Ma3b', mgs „,Mbi“ (Höhlen bei Rasčiniai) = aug. més (Dusetos, Naūmiestis), glūnsnis (in den Kalendern von L. Iwinski) = glūdnis Kvėd. ~ glousnis Rietdvas = oben. - Was ist los? Die Grammatik des jungen Mannes ist bereits fertig gedruckt, sie wird erst verkauft, wenn die russische Übersetzung herauskommt, mit deren Herstellung ich beauftragt worden bin. Ich habe versprochen, ein Buch über Orthographie zu schreiben. Ich gehe davon aus, dass dies im Sommer geschehen wird. Jablonski hat bereits begonnen, die Syntax monatlich zu drucken. in der Zeitung,,- Vadovas* (In den Wänden geht), von wo aus sie in einzelne Bücher gedruckt werden. Die Etymologie wird von Jurgis Šlapelis (Schüler von Jablonski) geschrieben, bis Herbst wird sie vermutlich gepresst werden. Das Juškevičius-Wörterbuch vom Buchstaben m führt Šlapelis; Bisher hat er nur drei Bögen gepresst. Die Buchstaben k—/Jušk. Wörterbuch bei Uljanow. Uljanow hat bisher nichts getan und es ist schwer zu erwarten, dass er etwas tun wird. Dass es für einen Litauer, der seine Sprache gut kennt, schwierig ist Jušk. Wörterbuch zu bearbeiten, was über Uljanow zu sagen ist, der es längst vergessen hat. Das Juškevičius-Wörterbuch ist fertig, wir werden es bald veröffentlichen! Das wäre eine Schande. Von Juškevičius könnte die Sprachwissenschaft sehr, sehr viel gewinnen! Tamstas Antrag, die Literatur über dat zu überprüfen. In: loc. sg. In der Zwischenzeit kann ich nicht erfüllen. Die Zeit ist knapp! Ich könnte Ende Januar. Wenn du in Vilnius bist, solltest du zuerst Dr. Jonas Basanavičius kennenlernen, den Vorsitzenden der Wissenschaftsgesellschaft (in der Bibliothek und im Archiv kannst du, wenn du Zeit hast, viel nutzen) und den Redakteur der Zeitung,,- Viltis**" Antanas Smetona (er beherrscht die Sprache ziemlich gut). „Hoffnungs-Adresse: KoxeBennas 5, kB. 25. Mehr darüber, mit wem es sich zu verbinden lohnt, kannst du Tamsta von Basanavičius oder Smetona erfahren. Es lohnt sich, den Protagonisten Pfarrer Tumu kennenzulernen, der bisher der Leiter der Zeitung „Hoffnung“ war, aber dank der polnischen Endekas von der Geistlichkeitsregierung aufgefressen wurde. Vielleicht bleibt Tom noch bis zum College in Vilnius. Ist er jetzt mit seinen Forschungen über die Verwandtschaft der Aasen und der Slawen oder etwas anderem beschäftigt? Die Frage der Verwandtschaft liegt mir sehr am Herzen. Nach und nach wird die ganze Wissenschaft der Leidenschaftlichen Studien zusammenbrechen! Jetzt habe ich schon deutlich gesehen, dass Tamstas Wissenschaft über die lettischen Intonationen und den Aufstieg von ė(iė) aus ei gemessen ist. Ich sehe jetzt, wenn ich die Geschlechter der litauischen Sprache betrachte, dass ie am Anfang, in der Mitte und am Ende des Wortes von aist stammt. Sie unter Akzent. Liepa, siena, siela, pieva: Seiva, šeima, neiva ~ die Tage neu gestaltet aus die Tage... Šiaul-ičtis, von wo neu gestaltet väk-ietis alle, andere aus alle < aist. *visef, woher die Neuerungen beschämend sind. apié, prié mit ie aus über-[linké], über-[taras]: nei ~ néi, bei, vei ‘schau!’, la. Sei, Sei aus der Klitze. Nein! tris ‘drei’, nė, ne ka = Erde. ne-ko, tei Sei hat einen (npepbIBUCTYIO) Vorläufer aus der älteren krifitancios (Hucxoasueit) *tris etc. Es 56 scheint mir, daß das Gesetz, nach welchem die in die Klyze fallenden Vorahnungen in den Scheiterhaufen führten, nach dem nächsten Mal, wenn ich Lettisch gesprochen habe, in Kraft getreten ist. Wie sieht Tamsta aus? Pralatv. *tris músas (*tris proklitikon) paifto in drei mdss, wie z.B. pra-l. *galva (= žem. telšiškių galva) —in den Kopf. Ich beabsichtige, die Universität in diesem Frühjahr abzuschließen. Ich wünsche Tamsta viel Erfolg bei seiner Arbeit! Der Katzenfisch. Bogen. NB. Ich sende einen separaten Artikel über dat. sg. ~ pl., wo Sie Tamsta nutzen können. Bitte geben Sie es mir später zurück. KB. [2] Petersburg, 10. März (III) 1911 (23). Es wäre sehr gut, wenn Tamsta einen Garbūs Draugė! Artikel über die alten Kurischen Inseln schreiben und ihn im Organ der Litauischen Wissenschaftsgesellschaft,,Litauisches Volk“ (JluroBsckoe Hayunoe O6mecrBo. Busibuo, Jinujiekuū nepeyjiox, a. Ne 7. Tlpejicenateab Mean IOpbeBnuu BacanoBuu) veröffentlichen würde. Damit mehr Wissenschaftler davon profitieren können, sollte es auf Deutsch geschrieben werden. Ab dem zweiten Band „Lietuvų Tauton“ werden auch deutschsprachige Artikel hinzugefügt. Der erste deutschsprachige Artikel ist von Adalberto Srbo (moravas Srba), „Monographie iiber die verba momentiva als Beitrag zur litauischen Syntax“. Beim Schreiben über die Kurischen verwenden wir Tamsta nomina propria und dies und das aus der Kurischen Dialektologie. Rucava (BW. 3840, 1; Bielenst. Grenzen 231), kaip; Erlebt in diesen Tagen von Palanga [nach Palanga] Samogitianer, heißt žem. nicht *Rūkiava, sondern Rūkiava (u kurz). BW. 12461, 3. Aufl. Rūcava hat offenbar eine neue Länge; plg. Bezzenberger, Ueber die Spr. D. preuss. 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153. Dass Ruk-iava = Rucava etymologisch einen kurzen wu hat, können folgende nomina propria zeigen: Rukai —Dorf in der Gemeinde Mésédzio. Telšių apg., Ruk-š-iai — k. Pašilės p. Raséiniy apg., Ruk-é-l-iai — k. Rokiskio p. Ežerėnų ap., Ruk-ūiža — Name aus Liaude (so heißt der Bezirk nach dem Fluss Liaude im Kreis Panevėžys). Neben dem Wefitshorn ist in Preußen auch die Ortschaft Wentainen bekannt (Bezzenb. Ueber die spr. d. preuss-Letten 139%) = *Wentdiniai; vgl. Jut-diniai, Gebdiniai, Gemeinde Ramygalos par. Panev. Ok-ainiai, k. Truskavos p. Panev., Vdnt-ainiai k. Radviliškio p. Šiaulių apskr. Kurs. Flussname Otange Bielenst. Grenzen 226 =? *Uot-anga; plg. Pal-anga-- Ant RgZes (= wählen. Am Ufer des Flusses. Jetzt zweifle ich überhaupt nicht daran, dass kuf im Dialekt der Aussie an etc. das Vorhandene blieb und nicht in uo umgewandelt wurde, wie im lettischen (= zemgaler und latgaler) Dialekt. Von den Überresten des alten kurischen Dialekts ist in Kurland offenbar nur wenig erhalten geblieben: Die Kurischen haben sich im Laufe der Zeit durch die Kolonisierung durch die Zemgalen und Latgalen die „lettische“ Sprache angeeignet. Zu den Überresten des kurischen Dialekts können wir zählen: 57 1) Bernstein BW. 27421 Eduolé; 13282 Vecpili, Meženiekuos, Eduolg, Irjen, Nica, Ugale, Dundanga, Liel-Ezeré, Kandava und die nächsten kurischen Nachbarn Zemgalia ~ Pienava (13282 var.), Džūkste (13282,5) = dzinters BW. 27.421 Einwohner. ; 13246,1 Cirava: Zitarre 13282,11 Liel-Tecava (Bezirk Bauska), P. Schmidt’- as = Zitarre 13282,3 Erlaa (Bezirk Cēsis). Aber Delko sagt Bernstein und Altené (Jaunjelgava Bezirk) BW. 1328–1332) errichtet. Haben Sie das Wort aus dem Kurischen zusammen mit der Ware (roBap) hier gefunden? 2) mencis BW. 30810 Nica, mencu rinda 18450 Cirava: lit. trockenfisch (sunu tiewas wede su sawem... męnkiu mesškierioti Palangos Juze 5,,) ~ slav. mons: mencis Kursiten (Ulmann) ‘ein Mensch, dem sich nichts fordert’ ~ merikas. 3) danga,,Ecke” Nordwest-Kurland Biel. LSpr. S. 144, Bd. 16787; 16876; 21130 Alšvanga; 21631 Kasdanga- :?gafa bedeckung ‘Stidwestwind’ Nica (Ulmann): dandzis ‘Radfelge’ (wo verwendet?). 4) verzinnt ‘danken’ BW. 11575 Sarkanmuiža Ventspils apr.: ténkinuos “JIOBOJILCTBYIOCH Kv. ~ aus-teko,- ,pakdko*. 5) Vorderseite Vasarina BW. 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169. 6) Sri Lanka BW. 655 Kabile Talsu ap. : Lösung „Bogen“. 7) Jüngerin Angermiinde (Ulmann): Ieter, iterit! voc. BW. 23659 Dzėrvė, Sus€ja, Dignaja Jaunjelgavas apr. 8) blendu, blenst Nica Biel. LSpr. Ich 144, blitzend ‘rauchend’ BW. 22249 Rava Aizputes ap. : blandaii Jusk. Zod. S. 215. 9) blank-stities BW. 21205 Cirava : bldnk-steréti J. oder blafik-ti nu-blaiiko ~ ‘nobaeanesn’ Marijampolė. 10) sklanda BW. 1978, S. 198. (deutsch) 1978: Die Straße der Verdammten. Miez. S. 173. (deutsch) S. 174. (deutsch) S. 175. (deutsch) S. 176. (deutsch) Zod. I 165 b. sub verbo atšlajė ~ pasldndis, -ies Joniškis,»mit Pavasen schön abgeschütteltes, rutschiges Stück Winterstraße« (= pa-schlägt Tverečius): sklendZiu. 11) Delu Mate at-lingiert BW. S. 235–237. (deutsch) 2000. : verlinkt. 12) kanc-ind-t “ausforschen’ Nordwest-Kurland Biel. LSpr. I 145 = Lüge. Kan-k-inti ~ ken-t-éti. 13) Wer. Breitengrad Ulmann-L- : anictis In: Kelme. 14) denkts ,,stark“ O. Bartau (Ulm.) : Dencis ,,ein kleiner, derber Junge (wovon ?). 15) Wer.(?) Duncis = diicis P. Schmidt’as "Das Messer." 16) Gurigis „eine Kriimmung“ Kurl. (Ulm.) : Lüge. Ganga „ropGuna, kay6 guga, ~ g. sg. gugos „t p.“ : heißes Wasser. 17) vingr-ums Aizputė (Ulm.) : Lüge. Gymnocalycium „,vingis‘“ Jonisch. 18) Vink-Atat "ohne Arbeit zu gehen" Eduolé (Ulm.) iš Wir : werden ~ gehen. 19) rantét, , um einen Baum zu fällen“ Dundanga (Bd. Wählen Sie. 174) : 100 mg/m2 ~ ~ = Rotte Sauca. 20) Blezdelinga Bezz. Ueber die Spr. Preußen. Leicht. 144, ausschließlich unverarbeitet Die Stimme des Liedes. Das ist ir ein Wahnsinn. Übelkeit. 21) Der Namensgeber. Eigen. Bezz. 1. c. 146 : ? Ar Vanga, Venga (Ulm.) sind bekannt Ich weiß aš es nicht. 58 Meiite (P.) Sch[midt'as]), rifida P. Sch., Schatten Oppekaln, skraiida P. S., cenšuos P. S., balaiida P. S., baiiga P. S., trenkt Bekannte sind sehr weit von Kufsch Land, so dass es schwierig ist, diese Worte zu lesen,,kurSizmais- “. Einige dieser Wörter könnten n aus haben m. Meiite ist mit ihrem Akzent nicht einverstsu anden Quedlinburg. oder Klinge, acc. Verdienst Skapiškis, Seinai; 1989: „Die kleinen Mädchen“ („Die kleinen Mädchen- “), dt. Nein! Mefite (: Mieter = Mentor Ds.) Geschwindigkeiten- -wird wahrscheinlich von iš Finnen oder Litauen geliehen. iš Familiensprachen: plg. fin. mchintū, „der Butterstossel“. —Trenk "ruarL' begū unterscheidet sich nicht von triėkt = treiikti? Nein! Schlagen könnte weiß iš entstehen. In: Lied. Tremju ToHto ~ verbannt Das ist ein Wort. J. I 653 : Trimu ‚drebi‘ Ness. Wh. 115. Riūda = lügt. Zeile (Daūkantas) iš Ich ~ werde nicht gehen. Rind „constellatio“ Walde 436 : Alif-Lam-Ra. Kreuz, Kreuzigung, Kreuzigung ‘ordnen’ (vgl. Lieku, likt) srb. ~ red, red Die Reihe = liegt. *rifidas : rinda, -os, rifidq (Dusetos, Skapiškis) „Baum, Horn jährliche Kaftos (rigvés), nach denen das Jahr eines Baumes, eines Tieres berechnet wird“ [Baumstamm-Riff-Boden. = kaftos = caowu] : Wurzel rei-d(h)-: rei-vlie. > Rievė riėvę Aist. Stud. I 87% [: Juschk. ž. I 235 ~ - Ja, das = ist es. Rivié < rievé] ags. Rohes iš Roi-VMH- : D. Rihe ‚rinda‘ iš i.-eur. *rei-ka ~ lie. Riki „eild“ In: J. H. J. : (Hrsg.). > Alles geht nach und nach „BCe MIET MOPSAAKOM, Kak cJIejyeT“ Kvadrat. = Alif-Lam-Ra. pa-reizi : rei-s->mhd. Reise In: Rei-sa-reiš i-dhahd. : > Ritan ‘fahren, reiten’ ir. Riadaim „Ich fahre“ ~ lie. riedū, riedéti „Katuthea“ Weißkop- = f-Spitzmaulwürfer "t. p." 2. < Auflage. Nein! Rifida kann nur als Darlehen aus der litauischen Sprache interpretiert werden (oder vielleicht, ich werde?). Nein! Barga (vgl. Alif-Lam-Ra. Bogen “Schaar, Menge“ : liegt. Pra-banga ‘Uebermass’ Rupestis prabangi dpe Klavier. Jixp. 61g, durch die überschwemmten Felsspalten 1. c. 835, ~ die Krankheit erschrak “choroba spotęgowata' Kvėd.) Auch aus dem Litauischen entlehnt. Nein! skraūida, balafida und auch, scheinbar, Leihwörter. 2. Auflage, Bd. 1, S. 100. (englisch) Balfour, A. B., et al., eds. sg. balaiidq und bolund (beide Formen Duset.) [balandé, acc. balande Linkmenes] cf. slav. Zelodo lat. gl-and-~ Ba)-av-oc prūsų alisk-ande ~ alsk-n-is Sirv., la. In: Galen-Verlag, Köln. Labed? aus *albh-an-d-i-, la. Til-andi „Tile“ aus dem kurischen Dialekt, val-anda. Nein! balaiida könnte wegen seiner Intonation dem orientalischen Geschlecht balanda [an ¢ paBHOMEpHO-BOCXOJĮSIIHM yaapenueMm] entnommen werden; cf. la. rifida < Zeile, gap < Lücke. Geschlecht sence, censuds mit indoeurop. Ich kann es nicht erklären. Diese Worte könnten aus dem Kufscher Dialekt über die Ventiner, die in der Umgebung von Cēsis lebten, in Vidzeme gelangt sein. Trikates spendz „spieėdz“ wäre ebenfalls ein ventisches Wort. Beim Schreiben von Tamsta über die Kurier, ging er von der Überprüfung der lettischen Dialektformen mit an etc. aus. Ich wiederhole noch einmal, dass der Artikel über die Senobés Kurier sehr willkommen ist. Nein! piii-ka ‚xocma‘: Pit ‚Pinti‘; cincd „kinka“ ~ zink-slis ~ cim-slis Ulm. (Wenn kein Fehler vorliegt, könnte man zeigen, dass kinka von *kim-ka stammt), kankars ~ ka-kars, cinkurs Lubane ~ ciekurzis, en oder ei?, dzindz-inat < ging-, (d)zint-ele, cenceres „Beine“ Kurl., blanditiés ‘nnsitbes- ’. Das ist es. Kert wird von *cert durch —kart recycelt, da gibt es keinen Zweifel. Geschlecht *ceft, offensichtlich, Ist den Letten aus dem Osten bekannt; Vgl. deris „verträgst!“ BW. 31393,1. 2, S. 75–77, 79–80, 95–97, 105–107, 115–117, 125–127, 129–130, 131–132, 133–134, 135–136, 137–138, 139–140, 141–142, 145–146, 147–150. 59 [3] 17 19 11 m. Garbus Drauge! Dignaja, wie la zeigt. Rhythmus. Dybnėja (bei BW. Dieses Mal konnte ich den Ort nicht finden), man muss Digndja < pra-latv lesen. * Dubnuja [ub > ib durch Disassimilation]. Dass im Litauischen bn zu gn wird, zeigt nicht nur dugnas = la. dubens < *dubns < *dubn(a)s < *dubna-s, aber auch andere Wörter; 3, S. 13. (Hrsg.) 1996: Die „Schwäbische“ in der „Schwäbischen“: Einführung in die Schwäbische Literatur. oder. Das in Flussnamen wie: lie. Das ist es. Daūigava, lüge. 6. Aufl., Bd. In: Sesava BW. 381, 11; 19283, 1 var. ~ la. 1979, S. 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 299, 300, 299, 300, 301, 301, 302, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309. In: S.G.S., S.G.S.. -avjas [vgl. gr. pula ~ musa, g. sg. musios Dus.: Vilkauja, -jos Vilkauja, upė > Vilkav-iskis, miest. Suvalkų gub.] = la. Pien-ava und so weiter, -ava kann "Fluss" bedeuten, ich stimme völlig zu; Aber, es sollte erwähnt werden, dass eine andere Interpretation möglich ist. Daiig-uva = Viel-ava könnte eine „Adjektive“ mit dem Suffix -0-vo-, -0-vū sein (vgl. Brugm. Gr. II?, 1, S. 204: ai. kėga-vd-s etc.). Mil-ava kann mit Slav verglichen werden. dobrova (Vondrak, vgl. Gr. I 410), Lüge. Willkommen bei DPost. ed. Walter 97,5 (: welinwus 17345, wélinuwg 1734): Sun-ava Dievéniskis Ašmenos apg. (hier nicht Leben, sondern Sunava), brol-ava, gen. sg. - Also. (Die „Süßigkeiten“ sind die „Süßigkeiten“ der „Süßigkeiten“ der „Süßigkeiten“ der „Süßigkeiten“ der „Süßigkeiten“ der „Süßigkeiten“ der „Süßigkeiten“.) In: S. 10. (Hrsg.): Die Schwäbische Schweiz. 1999: „Die Brücke über den Fluss“ (Die Brücke über den Fluss, dt. Telšių apg., Kirksnove, Fluss in Raséiniskiai, Gin-ėvė, Fluss in Kauniskiai. Der Fluss Bartuva = la. Bartava, BlindZiuva Salantli par. Telšių ap., Gerd-auja Gargždų par. Telšių ap., Varduva Alsėdžių par. Telšių ap., Mituva Jarbarko par. Raséiniuy ap., Sandruva Šidlavos par. Ras. (Wenn nicht von San+druva), Vid-auja Etzvilko par. Ras. Šiaulių ap., Rifig-uva Kuršėnų par. Šiaulių ap., Küche Kurtuvény par. Šiaulių ap., MaiZuva Lifikuvos par. Panevėžio apg., Liftkuva Linkuvos par., Latava Troškūnų par. 2. Auflage, S. 100. 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl. Nein! Dignaja < Dubnqja kann mit lie verglichen werden. Der Fluss bildet die Grenze zwischen den Landkreisen Telšiai und Šiauliai. „Ni(e)granden“ klingt auf Lettisch offenbar wie Nigrandale, vgl. Nigrandnieki BW. S. 128–129. (englisch) 1966, S. 129. (englisch) 1966, S. 129. (englisch) Alš-vanga ist mir jetzt auch klar: Alšiš alš(n)-< alšna-, oder aus alša-= weißrussisch als-ja-, i§ kur,kuiSiy“ gen. pl. alksu (rikste) BW. 9778, 1 var. (Dundangad), wenn nicht aus *alks[#]juo. Kurs. Das ist der Ring von Blintenieces Gudenieku novada BW. 15642 AlSvanga: la; Riga = Lüge. Ring (vgl. Svilpa < $wilpti, réka < schreien) ~ Ringys, Fluss Pašilės par. Raseinių aps., Ušpalių Ukmergės aps. Kurs. Mit einem BW-Spanner. 14510, 2 Dundanga: Spargel „Schwalbe“ Suv. Neustadt. Wer. Grau, Zentrum Mädchen BW. 12314 var. „dzedra“ Talsu apg. :? 60 12785 BW. 607 Seiten. Tochter von Lenca BW. 11985 Al§vanga: lankyti (= la. luocit) “nHaBemars’. 2. Auflage, Bd. I. (Hrsg.) 23566,4 Rinde (Angermiinde) welche. 1990: Die Brücke über die Elbe (BWV Anh. 12684, 1 var. zeigt, dass es sich um eine Lüge handelt. gélda „KOpbiTO“ ist ein eigenes Wort. In: P.-L.. Fragen, mein Name BW. 1907, S. 183–184. Der Hund...errötete... von-dem geflogen-- en Kamelhasen ‘erschöpft, erschöpft* BW. 19071 Vec-Sieksatuos Azputes ap.: ? Skronda. Wer. rindat “‘maut = murėti ~ maūsti' BW. 16518 Ventspili, Vergale, Rava:? 2. Aufl., Bd. II. (Hrsg.) 20724 Cirava Azputes aps. ~ miju nosaukums (?): la. Waf. (elin)-iek(a- )-s< -enka-. Tinger-Kinder BW. 20949 war. In: Tintin: Abenteuer in der Tiefe. Die Feuerwehrmänner BW. 20949 var; 20957,3 Dundanga < *Dunga:? Vibante BW 21871,6 var. 1871: 1.222 Einwohner. Planda "Karte"? (die Bedeutung ist nicht sehr klar!) BW. 23583 Alsvanga, Ventspili:? Rang-ains kaklin§ BW. 25794,2 Kabilé Talsu ap.:? Vok. In: rn-d-, la. Ruobs < ran-ba-. Ri-n-da ~ ri-k-ia “eild’ ist weiterhin verwandt mit lat. ri-t-e “*in der Reihe’ loc. sg., ri-tu-s, ahd. ri-m ‘Reihe, Reihenfolge, Zahl’ Brugm. Gr. II2, 2, S. 710: alle diese Wörter stammen von der Wurzel rei-‘tekéti’ (: Sonne fließt, Wasser fließt, Mädchen nach Mann fließt, Weg, Fluss „nyxa“) ~ slav. Ré-ka, lot. ri-vus. In: Rozwadowski. Das nésanti Geschlecht *é-dzéris (=ie-dzéris) ist bereits in Brugmann’s Gr. 112, 2, S.817 gekommen, von wo aus es sich, wie man vermuten kann, auch weiterhin über Menschen, die kein Lettisch sprechen, verbreitet hat! Verriegeln. sg. wolka könnte von *vilkén: ved sein. In: Varuna-i F. ‘des Varuna Gattin’ aus loc. ; vgl. Agndy-i “des Agni Gattin’ Brugm., KGr. 384, Manav-i „Gattin des Manu“ eigl. ‚die beim M.‘ Brühl. KGr. 330, 384, Gr. II, 2, S. 514. siiré duhita Gr. 112, 2, S. 514: Naujokie- -né ‘Naujoko pati’ < loc. * Naujokie (vgl. svdi-né ‘cBosiuennna’ aus loc. sg. *svoi ‘bei sich’: ahd. swei-n ‘Knecht, Sohn’, av. X¥aé-pa'- tis ‘selbst’): žem. In: „S.S.I.S.“. Packung(- en) [nom. sg. (Verpackung). *Vilkén (vgl. Varunan[- -i]) wäre von wolke [ocHoBa = Stamm] + en; vgl. a.a.O. In: „Auf der Erde“ Bd. Gr. 112, 2, S. 727? ? Vielen Dank. Kaz. Böge [4] 23 St. Petersburg 195 11 Jahre Ehrenamtlicher Freund! Vielen Dank für die drei neuen Tamsta-- Studienbögen! Auch in ihnen finde ich viel Wissenswertes und Nützliches. Tamstas Vermutung, daß nicht jedes éu zu déjà geworden ist, scheint mir ziemlich wahrscheinlich. Für die endgültige Lösung der Frage sollte man eine vollständige Liste von Wörtern mit jau und au haben. Das ist es wahr, dass die Geschlechter mit schon etwas weniger nicht mit au. Die Pflanzen sind dicht behaart, die Blätter sind dicht behaart. (siehe auch: Pflanzen- ). Folter ~ nom. sg. kidutas Dus., Kvėd., Suv. 61 Neustadt) könnte noch hinzugefügt werden: ploaūtas, Plur. ploaūtai Tverėčius ~ plaiitas, ploitas Dus. „nomkes = Bienenstockbrett, Tür“, dt. Shidu-Tuba „TKALKHH YeJHOK®“, Liūnas, „THOKKMĖ“, Hanp. -a Leinenfinger 1. Aufl., Zürich, J.-A. = Müller. Launs, Kiemen, -į Dus. „ckyJiki“, Drüse, -6s Drüse „Bonna, große Welle“ Joniškis, Nordwesten. Jam. Ziaudus ,,cypoBblii“, jdura „juodžemys su moliu grauji = žemė šalta-žemis- (= )““ Dus., Tverečius, Linkmenes. 6. Aufl. Band 86: Die Gefangenen. Träger schon K. Jaunius erklärte aus *de-d-vėns = skr. Siehe Abschnitt 4.2. Aist. Stud. I 64*. ctp. 90 Laidaras [:isz Tajdaro Dauk. Bode-Lay1554, dar 1. c. 22,,, vgl. Juschk. Zod. I S. 249a. Geschichte Litauens I 189, II 169 : /aidaris Juschk. Zod. I 310 b] Es ist nur mit einem Circumflex verbunden: laidaras Joniškyje (Aist. stud. I 75). Der Laidar ist nur an der lettischen Grenze bekannt. Die Intonation zeigt, dass die Litauer das Wort entlehnt haben. crp. 90. Auflage. Pelanno šį "ouar" ich übersetze aus prapris. In: Le Figaro. (frz.) Rhythmus. Asche. 100 mg/m2 pro Tag Assaran iš pre-prus. Das ist : nichts für ihn. Rhythmus. (Klingenkreis) aZaras neben su Zamé *žėmė' (= pr. same V. 24) pr. Glosano V. 778 ‘gluodena’ können wir nicht į korrigieren, weil Lesefehler s š d Das ist nicht wirklich möglich. Aš Lesen Sie das Glossar : iš Vor-Prus. glds-end; Vergleichen Sie. Rhythmus. Aug sanas < sėnas neben dedū vedū nešū (Stadt Dusetų, Salakas etc.): pr. assanis V. 14 = Bewertungen. Fr. Pelanno iš pelena, plg. Clattoy V. 292 < mhd. Klette V. 56 = lddas 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 200, 201, 202, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 210, 211, 211, 212, 212. *lekna Pedersen Kelt. Nr. 129, 177, lat. V. 543 „1&d-zinga’ = aist. *leda-taka, melato V. 743 = meleta „Schofna“ Širvydo Dictionarium 457, pelanne V. 37 = pelanai Dus. < Asche > Boden 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 289, 290, 291, 291, 292, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 299, 300, 299, 300. Pélins „ouar“ Kvéd. pélenas, plasmeno V. 148: plasnas „Įėtena“ DievéniSkis (ASmends apskrity) < plesnas = la. Plexus „das Fussblatt®. Pr. au-klextes V. 280 klexto 333, clenan 194 (: klé-tis), pellekis 202 ‘Giebel = acies tecti’ [: Krebs iSti€ses pelékq platikia Jūžintai: pélakas Dus. < pélekas], pele-maygis 713 (vgl. pelé-kautai "Mauskampfgerät" Dus.), pleske 253 hat ein e aus é. Calene V. 231, kele-ranko 303, sylecke 575, scalenix 703 haben e aus i: kaliné, keliranka [vgl. nami-sostas „ycanpOa“ Linkmenes < nama-, schenkel- -Knochen Leitfaden < schenkel- -, Rippenknochen Leitfaden šaūna-, frz. Crixti Laiskas < kriksti-laiskas ~ kriksta-- ‘Taufe’], sili-kė (: slaw. sols-do), skal-ini-k- (a)-s. Wilenikis V. 439 korrigierbar ist auf Eidenikis = eid-inika-. Iš Aus dem obigen Erzähler ist klar, dass Elbing im Gespräch /e zu /e verwandelt į la (= la). Im Elbinger Sprachgebrauch verhärtete sich vor e unerwartet /, aber auch r, s und z. re > re > ra Wir haben: kraclan V. 118 = Rhythmus. Aug *Kräuter < für den Stuhlgang "krūtys", raples V. 520 = raplas Salakas < réplés Jūžintai, ratinsis V. 368, 540 = pra-polnisch. Fetisch. Drawine V. 393 ‘holzernes Bienenfass’ könnte mit gleicher Wahrscheinlichkeit auch von pra-pris stammen. drev-iné [:drévé ‘nynno’ Kvėdarna, JoniSkis, Salantai] und aus drav-iné: la. - Ich weiß nicht. Plur. BW. 1860, S. 152–153, 2. Auflage 1879. 62 Kuldiga „Goldingen“ dar Das 16. Jahrhundert (siehe Abschnitt 4.4) CnporHce c/oBapb Jp. >xkeMOHTCKON 3eM/Iu) auf Litauisch Kuldinga genannt. Mocked auf Litauisch (Dus. (Überarbeitet). į Maksva : sk-+ Nachteile. > ks+ Nachteile. - Ich... > - Ich... (B S. 6f. 31. 54 cm. ): twipka „es blitzt, leuchtet“ Mielcke L. -d. Wb. 304, blypkéti „funkeln, schimmern, glaūnzen“ 1. c.29, wikBwa „roth klein Gras, Spitzgras“ I. c. 329 ~ wikfris m. „Schnittgras“ 1. c. 329 iš *wisch-wa ~ *aus-riß. Also... Wiksva ist ein Neubauer (~ *visk-va : *viskū = weps-va : wepsa). *Alles ist vor Ort *viska su -s iš Verwandtgeschlechtliche Verwandtschaft Kvadrat. Po Andere Vokale (nicht i) sk nicht į umgewandelt; plg. véskurnoti, éska, préskas, plėskė, maskuoti, lūskana, lūskis usw. -sk+ Nachteile. Es sollte sich verwandeln. į -ks+ Nachteile. Shisai - wie z.B. ir - musste sich verwandeln į - Oh, nein. Traškana Also... su š iš Sprudeln < *träks-tei* < Kabeljau-Tee (Link. 100 mg/ m2 (1000 mg/ m2) Die (: Schnecke fällt auf. Pfeifen ~ < *piisk-ti Taūkšti Oonrars : repariert Textpunk- ~ te. Es fehlt ~ ein 3 bisschen. (tepboxw) plötzlich : auftauchen. - Ein Schnapper. Der Panzerschütze msc. kann von prabalt stammeiš n. Der : Slawische Sprachrat. -sxa < - Wir. Also... Erle ‚onbxa‘ kann nur sein iš *ali-nis : iš alisk-nis wäre *Klicks. *Alis-nis ~ oavxa: preußisches = alis-k-andé Slav. čermox-a < -us-a : *Sermus-k-nis= uos-is Germ. : As-ka-. In: Cf. ~ m. Jahre. res[c]-tis. Mezgū ~ megvesztette Ds. Veizd-éti (vgl. der-éti > der-lus, tuk-ti > tuk-lus, jemū > *pa-jem-liis > pajemblis V.) : *Veizd-lus. d vor der I Umwandlung į g (Link. handlowa¢ > Also... Angliavéti) : *Bild > *schnell. Iš *Weibchen, die durch Metastasis zu Weibchen geworden sind POB. Slav. -Skn- > -sn-, weiß o > -ksn-, kur iš - Das war's. Das ist eine ~ Lüge. Blitzlicht. HE Omo6-pbiuaEmo JK CBOETO BOJIOY JIH OCbJIa OTH bCaid i Be/tb In: HanabT*b. Zogr. Leskien Hd. * 193 = atū-riṣa Ds. Ich bin... OTH &3bI = i§-raisyti. Cp. 6. Aufl. 100 mg/kg Körpergewicht pro Tag. 691, i) Russisch. Mmyc-uno : myxc-[o]lao POB LXV 402 = Prus. krup-eyle : s.-lie. deiv-ila-s "Gott, HJIOJI". Jg.-Jg. 1999. 4. : Auflage, = S. 455. Wählen. pal-ic : pal-ec, palca = jaun-eika „Mmnanmmnū Opar's : jun-gi = juod-eikis „uopnbih KpoBsiHOH cyn“ Der Name : des Geldes = Nam-eikis Nachname : Nam-ik "t. S.“. Bp. Kopdba : Bp. K0po6 = eopona : 66 Seiten. Skr. Klyin „Art. Haken, Krampe’ : Klühn ‘etwas gebogenes, krummes’ Berneker SEW. 529 = kl'éiva ,kpusonoruii“ : k'éivas adiect. = kvdiSa „nypax * : "Der Dummkopf", Bp. 60404a "uenoBek miisomuiicst Ges nena’ Hab Iš 581: 6010K8Y = la. LudZa : Lüge. Fliegen. Bėgtė (laufen) cf. dpbuey div ‘laufen’, Gecom Gescamo ist sg. i. iš *lauf-te (DusetiSkii sagt laufen); plg. Širvydo (Dictionarium 1713 m.): gedruckt „chtosta“ 25P (+ plakt¢ plakti), geschlag44%, ene Wogte 1109 (~ Dieb stiehlt), couch 131% (~gelte gula), pathetisch 252° (S. 100). 69 Nein! Rhythmus. Olūts turi { iš v; plg. Al-Luscha Kvadrat. iš *at-wucha statt at-usa (und so sagen) su v iš At-Wascha Alif Lam Ra. atvase'; Die Zelte. 10.00 Uhr g. > Aug *alle, wo iš lias (Handbücher) su neben Ohren, > Rohr morgen. Aug *Musche- > ln Also... Kamai. Teké-ti : teké-stos, essen „BbiXoJį 3aMyxx“ Linkmenes = žėnytis < 1989: Die Frau mit dem roten Hut (The Woman = with the Red Hat). pevano-n „dienen“: pevand-sta m. n. „Dienst“ Fick III? 177. Si Im Herbst war ich Ciskodo In der (12 Pfarrei wafstos von Rēzeknes — In: Pexnnia. Während ich tų den litauischen Sprachgebrauch studierte, schrieb ich mir Lettisch auf. šį tą ir Hier sind ein paar Beispiele. (oder ich habe richtig gehört, ich kann den Kopf nicht legen): mdrga „3peiasi JeByIIKa, nuo pirmos antdrapanės (menstruatio)“, mirdzinuot ‘lynéti’, leitinš kai migla slacin,oj, patmal'as ‘„Menbnuna“, Ortsnamen ~ Cyskods, Vil'ūni, jetzt, Gal'ūni, -nu, Varkl' oni, -nu, Rykova, Bykova, Drycani, jetzt, Malnova, Lubuons —ezeras, dindorzs klavs, ~ Raznas V,orkova, azars, Maltas upi, vanagi, vanadZeni! ai voc. (dainoje), pynu, pylns, zeml'i “zemai’, myl'ti, aviSa” „Schaf“, Seri Zeiten, aber ein alter Wolf; Ihr füttert sie und weidet sie. Gen. pl. zusu, ziv-u; Syvans, aber Sivérens, shiveriu jimt, primu din l'audavena, caturdin, sasdin, ovu boltas kuojas, Iyku lyku gal'vena (sc. vainučenu), meita dzaltuonim motim, munu vainuku atpakal’ atnas. Kur Was ist los? Ich bin... Schrei. Nais tauteruos ohne buol'ena. Natak spūl'eite, ohne skrimesteria. Garvilce „panyra“, carmuška (= Rėzeknėje čermyuška), džil'tenę, kuormi trobesys, 3jtanne“ iš pralatv. * < Vor-russische Creme. *XopMH,,XOPOMHI". Ich war nur vier Tage in Cisco. Ich hatte keine Zeit, den Akzent richtig zu lernen. Andererseits interessierten mich die ne litauischen und lettischen Dialekte mehr. Ir Der ir lettisch-- litauische Dialekt erschien mir sehr lebendig: Ich versprevažiuoti che es ein anderes Mal. Noch mehr über Kurier. Die wichtigsten Merkmale der kurischen Sprache finden wir im Wort *Santace lie. = San-takys : up de Beeke Sentatze, da kommen zwei Bäche zusammen 1422 m. Bielenstein Grenzen kur. 452. Verwendung Bente-Grenze 1422. 1. c. (ein Bruch) Satepurwe 1439 1. c. 455. Wo. up de Brücke Grynde 1422 m. I. c. 452 : Lüge. Grundlage ~ la. zemg. Schreie. Wer. Kandamer Vytzen-- Sturm 1. c. 453. Wer. Cantimas 1387 1. c. 450, 1439 1. c. 455 ~ Cantyn 1290 1. c. 440. Kur§. Mames-pintes 1. c. 477 ~ Preis. Pintis „Kélias“? Wer. Svente Gesinde-Namen unter Zabeln und unter Matkuln (beide unfern der unteren Aban) I. c. 344. Wer. Dzintere 1. c. 2828 : Lüge. Bernstein, Fluss. { Beeke Zynthere 480 wer. Wandern 1253 m. 1. c. 233. Wer. Stamm 1386 1. c. 450 : Alif-Lam-Ra. zemg. Stiel Die ~ „Halm“-Marmelade. Stamm „BHJ Kamba“ Sitzung. Wer. Venzava |. c. 195. 198. 70 Kuršių A/s-Wanga (Weiß. Grenzen 206) ist hergestellt iš * A/šu vanga : * Alšu iš *alš(n)ju „Erlen“. Alšu: *alsnis (> al'ksnis) = krūšu Biel. Leicht. Spr. 4. Auflage, Bd. g. pl. Stern 1. c. II 32 ~ - Ja, das stimmt. - Wer? Alšu muiža = Alksnių (Dorf). - Wer? Levanga-- Bus Iev-vanga iš iev-vanga. Wie Es scheint, ar dass es etwas Keltisches im Land der Weißen gibt, wie sie wollen A. Sachmatov'as (AfSPh. XXXIII 51 ff.) Aš Ich finde nichts Keltisches in den folgenden ir Namen: Nė-munas 1. c. 77 (Bd. o3. Myrna ~ 3-Acrenol Ilo-Myne in der Nähe von Der See von Dyksnykščis ir Der Fluss Dysnos. Svenčionių apskr. Cf. He-eapda : Der Fluss Setzen = Sie sich wieder e6eda: 1. Auflage. Wedera Wedir lacus Ness. = Nicht-Krebs : Krebs Kvadrat. p. He-koua > > Jam. Nakacia (hier sagt na-Zindu) : Kom-pa = He-moxwma o3epo : (Hrsg.): Jürgens. c. 79 = Laukesa Nebenfluss der Daugava bei Gryfa, la. Riga l. c. 81 = Ring ~ Die Ringe liegen auf dem Boden. Vielleicht bleibe ich In Moskau. Bitte schreiben Sie an dieselbe Adresse. Ich viso wünsche dir alles Gute Die Zukunft der Zukunft Naujųjų Jahre. Ich su behalte meinen Respekt Tamstos Kasimir Bogen. [6] Die Mahlzeit. 1912 m. Januar 8 (21) d. Garbus Freund! Die zweite — Hälfte des 19. Jh. 'Vater, lass mich dich verstehen. iš k/'avas; plg. Alif-Lam-Ra. Schlüssel. Iš Erzähl es mir. *Ahorn Dusetos sollte warten *clévas, Kugelförmig — *Klauen. Wie man es ausspricht 2. Aufl., Bd. lėpinu, (aus)versteckt, während ich nicht sagen kann (nebeatmenu). Die Dusetische sagen: Iėkia, slėgia, plėšia, fėsa, Iėdas, plėksta, klėtys pl., n. glébja s., ldidZiu, g. pldišėt, bet lėpšys "So ein Pilz', stand der Aussenseiter auf-1'épe (= ‘nuliiike) wie Schweine ~ Vēpstū 100 mg/ 100 ml "Ich lache nicht, ich lache nicht" (vgl. Leipti pas Juschk. Zod. I 422p, 500), bl'édis, -ies „Schaden“ (vgl. Jixp. 208,,), gl'éizoti „peckač“ Linkmenysė. Bl'édis ist offensichtlich ein Wort lettischen Ursprungs. Die Veränderung der Tonhöhe (varna : vafnas) lässt die Sequenz vergleichen: ir prūsas ~ fem. Prüße Die Nachbarin des Herrn. ~ Nachbar - „, » vgl. Die Schönen. Deutsch Arzt ~ fem. Dr. „nokrTop (xeHmnna)“. Telšių apskritis, falls vorhanden iš *aštuuntas, wäre später als gen. pl. Mann (mit einem kleinen uw) < * Männer < *vyrun < Ein Mann. Acht wäre vergleichbar (aber ne glatt!) Telšių Geschlechter vénc (g) s. 100 mg/ mL (1000 mg/ ml) „eines“ [ė ne Nasenlochs, t. y. ne *wenc!]. Die Bewohner von Telšiai nennen sich Astouné. 71 Tels. Jam. acc. pl. tus vyrus, wie auch Tamsta, erkläre ich jetzt aus *tūns vyruns [vgl. gen. pl. Mēsēdija šnektos: tú vyru gretu mit nom. du. tdu-do vyré] < *tuons vyruons. Acc. pl. telš. pėktūs vyrai: die Männer der Raschiniškių žemaičių (Kvėd. Riet.) péktyns-- os [Rasein. žemaičius nebeskirja trumpųjų u ~ d, i ~ ė]. Pėktas mergas Fr.: pėktėns-- es m. Fr. = péktds vyros Fr.: pėktėnš-- ės v. Fr. Die Erde schüttelt sich. tesako péktios-- es (mütterlich) < piktos-ias; vgl. Also... piktds-ids. In: Acc. pl. pėktūsius wäre von *pėktynsius; 1. Auflage. Jam. Beschwerde < beschweren. Auf diese Weise stellt sich heraus, dass die 6-stammigen Wörter das nächste Mal in acc. pl. zweiseitige Endungen: - Wir. Acc. pl. telš. tas virus und gen. pl. viru zeigen, dass aštėnce nicht von *aštuontas abstammen kann. Aus *astounc (das wäre eine sehr junge Neubildung) könnte aštėne entstanden sein: *astounc > *aštonc [vgl. kas vėn von *véin < *véind ntr. (vgl. telsch. nem. neutr. trijmpd) < *eind) > asthene; Vgl. dat du. dom vyrom < *doum. Lüge. kuodeélis ist meiner Meinung nach ein Wort russischen Ursprungs (vgl. žem. pouka < rus. nyx. Für uo plg. la. duoma, kuoma etc.). Das finnische Wort kuontalo liest Mikkola als russisch, könnte aber auch baltisch sein. Wenn kuontalo ein baltisches Wort wäre, dann könnte man daraus schließen, dass die baltischen Ursprecher noch an+ Cons waren. Nicht verwechselt mit on+ Cons. In: Bd. 2. S. 12. K.-H.-K.: Die Erkenntnis des Glaubens. sg. Fünf. aną tą [zu msc. anou, tou. Bedeutung žotinū katbės... Petrapilie 1837 p. 19. Daukantas unterscheidet in allen seinen Schriften tq, d. h. ta, von tou] < *anan *tan: tus < *tons: wolkui: s. vyru: pūlti. Unter diesen Umständen ist es nicht unmöglich, das Objekt und -en aus -woi-< i.-eur einzuführen. - Ja. Lüge. In: POB. LXVI 225 könnte von i.-eur stammen. In: kelt. Leino-; vgl. was Bezzenb sagt. KZ. XLIV 309 (erhielt in Vilnius Wissenschaftliche Gesellschaft zu lesen). Oder wird der Schleicher von *slonk-? Slurikius < *slonk-: slaikius < slonk-: slenkū = la. la. Klainis cf. BW. 29840: kleinis,,KpuBOHOTHII" BW. S. 1108–1111. (englisch) Eichhörnchen: *Eichhörnchen: Eichhörnchen POB. 221–222, 223–224, 225–226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279. = Tulpen-in- -di Jusk. z. 1 5542: talp-inti: telpu = j-tumpas (Kursiv: tampaii: tempti = la). Dunkelheit: Lüge. Dunkelheit: nehmen. Die Frage nach -6iman ist noch nicht klar. In: Eur. ou, es scheint, dass man auf #:: ou > *uou > uu (vgl. uoi > ui) > i warten sollte; vgl. pa-laid-uonas (vgl. JIxp. 70,. Širvydo Dict. 9, 165, 277, 359 —palayduo) und pa-laidinas < *-6unos? Palaid-ué < *palaiduoluln, bet g. s. *palaidoun-és > *palaidiin- -? Lybju mdndroks, kill, loiga, koidas können nicht semitischen Ursprungs sein, da nach Bielensteins Zeugnis (Die Grenzen) die Lyben keine Nachbarn der Semiti waren: libische Ortsnamen kommen bis Gramzdo nicht vor. Lyb. Loiga, koidas muss in kursischen Wörtern sein. Die Lybjų oi wären aus den kurischen ėi (wie die telšiškie žemaičiai). Werden die Kuren nicht zu verschmolzenen Zemaitischen? Der Libysche Kill = la. Die Untersuchung zeigte, dass die Lyben mit den Kuriern – den Semiten – schon vor der Verschmelzung in Berührung gekommen waren. Alle Ostlitauer kennen den Hasen (Saločiai, Kreis Panevėžys, Dus., Širvydas- ). Telšiškiai, Rasėčiniškiai Žemaičiai, westliche augštaičiai (Tilžė, S. Naumiestis) sagen hase. Der Name könnte eine Verkürzung des Wortes „Zürich“ sein. Der Name des Ortes leitet sich von dem keltischen Wort für „Spitze“ ab: „S“ bedeutet „Spitze“ und „O“ bedeutet „Spitze“. Dudeg = Ras. Der Schwanz ist weißlich. In: ZEISS. *trėjits > trėits > tréits > tréc „Tpohka“ (Mos. Salantai). (S. 100) (dt.) Hase. In: S.I.S., S.I.S.. Sohn des Herzens, wie manche auch in Dusetos sagen — des Herzens. 72 In: Acc. sg. Von den Männern ist ein Mann, aber i. sg. Fünf. sd gestartet. Teil 2, Bd. Also... vyrū, aber mit būrnū, Suvalkų Naumiesčio, Virbūliaus (Bep>k60- /10B0) — männlich, mit burnd. Wäre es nicht möglich zu bekommen Dzimtenés Véstnesio, wo Tamsta schrieb über Sachmatov Fähren? Aistere ohne ist nicht Aistar-? plg. 12684 (Rava). Tuos-mare BW. 9593 (am Ufer des Sees) in seinem ersten Teil ist eine Familie mit dem Namen des Flusses Tuos-ele (nach Nicas Bartavas südlichen Fluss. Der zweite Teil von Tuos-mare ist mit la vergleichbar. Stadtname Palc-mare (Konv. vardn. 667) am Ufer des Flusses Palce (Gaujas s.t.): lie. ZiZ[mal]-- mariai, Stadt. Trakai apskritis, Žižmariškiai, Dorf Vabalniūko par. ~ plg. 1) der Fluss Kuršėnų Tryškių par., 2) der Fluss Gauja, ein Nebenfluss des Dievėniškio par. Wiln. gub. -mare: Marra, ein Zufluss der Ryva, die bei Labraggen in die Ostsee fliesst. Bielenst. Grenzen 480: lie. 16. Jahrhundert peaxa Mop-uxa (PeBnaus rymp... 50, 54) ~ ot Bpouniia IlocraBsann (= Rastplätze) muss go o3epa Mops 1. c. 54 (Seinų apg. Suvalkų gub.): Mariūgė peuxa OJin3b r. Buna —Vidi: Pa-mar-éika, Fluss bei Zasčėčiai Jlar/10oBcekof Boa. - Junge. In: PrEP. Pas-mar Fluss bei Kreuzburg (Nesselm. Thes.):? Sen.-ind. marayati ‘taucht etwas unter, wirft in Wasser’. Ob -mare ein Maré von "Mope" ist, ist nicht klar. Kurs. Vec-Sumber-Bauerhof im Dondangschen (Biel. Grenz. 288): sibr-iti! BW. 30493 Flugzeug aus der Landschaft. Kurs. And-ume netoli Stendes ~ Talsu (Konverz. vardnica 113, 1144): ? Sklave. Dort. {cf. venter-kajis BW. 14517, 9 Kuldiga Venteru Häuser, am Ufer eines tiefen Flusses (bei Aizupe, Talsi Bezirk). Konversation mit dem Vater. 47, S. 10. Msgr. 2. Auflage, 1. Aufl. Rindz-ele in der Nähe von Engure. Konversation. Warden. 846: Der Tod. Der Ring ist ein Ring (engl.: ring). Riga. Kurs. A/5u Muiza, AIS(u) vanga; In: Bd. 10. Bd. 11. Bd. 12. Bd. 13. Bd. 14. Bd. 15. Bd. 16. Bd. 17. Bd. 18. Bd. 19. Bd. 20. Bd. 21. Bd. 22. Bd. 23. Bd. 24. Bd. 25. Bd. 26. Bd. 27. Bd. 28. Bd. 29. Bd. 30. Bd. 31. Bd. 32. Bd. 33. Bd. 34. Bd. 35. Bd. 36. Bd. 37. Bd. 38. Bd. 39. Bd. 40. Bd. 41. Bd. 42. Bd. 43. Bd. 44. Bd. 45. Bd. 46. Bd. 47. Bd. 48. Bd. 49. Bd. 49. Bd. 978, 1. Aufl. Hrsg.: Bd. 29316. Wann Walter seine Slaning-Studien veröffentlichen wird, weiß ich nicht (sie sollten 1912 unter dem Titel B H3B. H.A.H. erscheinen). In wissenschaftlichen Artikeln werden literarische Sprachformen gegeben, ich möchte auch die literarische Schreibweise verwenden (wie Tamsta CnaB.-6aJs1. aT. schrieb); Abbildung. Mann, ich werde gehen, Wort. Bei der Angabe von Dialektformen sollte die wissenschaftliche Schreibweise verwendet werden; In: tel. Jam. Das. sg. Vir, 1 Sg. Fuß. Du bist tot, Zell. Jam. Bauen, bauen, bauen. - Ja, ja, ja, ja. Beispiele aus der SchriftspracheIch würde empfehlen, sich an die einfache Schreibweise der heutigen Schriften zu halten, d.h. schreiben: vyras, verksiu, médzio. 73 Pavéiks be ist nicht auf diesem Weg entstanden: pa-veid + tlas (vgl. *dr-tlas > ar-klas) > *paveistlas > *paveisklas [nicht *paveišklas, weil das Bild, als es taut-isch mit š war, noch ein dentales f vor s hatte] > paveiklas. Die nächste POB-Nummer wird mein „CnaBaHo-GOajiT. STHMOJIOTHH“. Guten Tag Tamstos K. Bd., Bd. Bezzenb. Ich habe die Rezension gelesen, als ich in Vilnius war. [7] 12. Januar 2019, abgerufen am 12. Januar 2019 Garbūs Draugė! (englisch- ). 12. Januar 2019, abgerufen am 12. Januar 2019 (englisch- ). 12. Januar 2019, abgerufen am 12. Januar 2019 (englisch- ). 12. Januar 2019, abgerufen am 12. Januar 2019 (englisch- ). In der Litauischen Sprache wird das /u/ als /u/ ausgesprochen: ou > *uou (vgl. -uoi > -ui) > *uu > i. Greta mit dem Namen. sg. Die Person Dauksa hat acc. sg. žmūnį, die ich so verstehen möchte: žmuo < *žmo < žmo(n) von *žmoun, vgl. akmuo ~ Šyxpov aber žmūnį von *žmoun-- m. So sollte man auch Širvydas širšuo zusammen mit telšiškių žem verstehen. Schlachthund < Schlachthund. Nein! pėrk-uon- -s: der Donner hat gewehtWomené Dus. : didiméné Salantai suodys pl. „cama“: Sudys telš. Jam. Aussprache: slav. Gruda < *grouda? - Ich bin da. :Schrei msc. "TIpbI2KOK" Lippen: slav. lubo < *loub(h)os: lubos duos: umas ‘CHIPOR’: um-ėdė "cbipoexkKa' mieguostas (cf. rus. 3y60-acm: miegustas snaiguolé: telš. Jam. Snaigilé. Telsiskiu žemaičių astonc „aštuntas“ nėra man aiškus: iš *aštoūntas reiktų laukti *astinc; In der Reihe mit poūdėnktis "pūodo dafigtis’ haben wir auch pūndėnktis. Das letztere Geschlecht stammt von *pouddgnktis (dissimilatio duorum d. Cf. Zasėčių sodžiaūs (Slanimo apskr.) lytį anduot < *adduoti) > *pdundėnktis (cf. kailiniai > Dus. kalniai < *kailniai) > *pondgnktis > *pūndėnktis > pūndėnktis. Pūndoėnktis stammt eher von *pondariktis (als noch an+ Con. nicht zu ¢n + Con geworden war!). Pērkuons ~ Donner kann auch anders verstanden werden; cf. yskdvy m= yskūvū. Zelt. Jam. astonc, scheint mir, kann nur von *aštarit abgeleitet werden, was zeigt, dass on nicht zu un, sondern zu an wird. * Aschtafit Freundin mit instr. pl. -ais = gr. -owz skr. aiš zeigt, dass die 6 geschlossenen Silben durch die baltischen Vorspracher verkürzt wurden. Die Unverkürzung der zweistimmigen -di (wolf) und -on (gans-ū "yy-Gv') kann aus dem Sandhi ([in positione] ante vocalem antecedentis verbi) verstanden werden. Wenn man diese Geschlechter so interpretiert, bleibt die Erde unverständlich. Akkus. Pl. -us: telš. tus vėlkūs (zu do vėlkė!). Acc. pl. telš. Jam. tus von *tuns; Der Vokal u ist eng, vgl. pūdamėnc, g. s. pudamėnta ‘bynmament’ in der Reihe mit pindamėne, g. sg. Anhänge. 74 Tus < [*tųs?] < *tuns < *tuons (cf. Gr. rodo) = g. p. vartu < *vartų < *vaitun < Fvartuon. Die Obersteierländische „tus“ würde von *tuons < *tuons nur so verstanden werden, dass wir anerkennen, dass die Obersteierländische „vocalis- +n-+s“ früher in keiner Weise in die Seemährische „nasalis vocalis+- s“ umgewandelt wurde und dass diese Zweistimmigen als „Nasenvokale“ zu werden begannen, bevor von in un verkürzt wurde. Noch war -uontnes zu -untverkürzt, als die Obertaiter begannen, *fugs auszusprechen. Dass -uos zu -uos werden konnte, scheint unbestreitbar. Dass die in der Oberlausitz ausgesprochenen an+s, en+s längst in ąs, ęs umgewandelt wurden, können wir an den Dschuken des Landkreises Trakai und Seinas sehen: sie sagen nebeneinander mit der Hand, renkū žūsis, tišū < ganys, tęsė. Der Name des Ortsteils wurde später in „Unter-- Ober-Ost“ umgewandelt. In der Gemeinde Žviūgių (Rasčinių apskritis) sprechen die Semiten noch heute žansės (mit dem Nasal a+n). Kvadrat. Zgnsés: Kuliai, Salantai žOsės: Mėsėdis, Darbėnai Zdusés. In: Acc. pl. tus = ag. tuds zeigt, dass die 6 geschlossenen Silben der baltischen Ursprache nicht zu a verkürzt wurden (aber wie versteht man *aštantą?). Die Linie führte zunächst unter der Bezeichnung E. E. E.. *leik*ont-s (vgl. gr. bhdran ~ *bhdarąs t-), und nicht von *leik*tonts (vgl. gr. ęžpovvyl- [r], slaw. bery). In: rd.de. „Necpak“ (Jaūnius): Boden. rdinas = kluikis: *klaikas > pa-klaikti (vgl. gesund > pa-sveikti). Nein! kruilis: kreil(a)-s = la. kluinis: kleins. Grundierung: rein. Hier haben wir eine ganze Reihe von Substantiven mit ui, die von Adjektiven abgeleitet sind. Ob hier ui aus i.-eur wäre. Ist das nicht schön? Was sonst noch in diesem Fall passiert ist, ist schwer zu verstehen. Wie bei rdisas, dass wir rūišis haben, so sollten wir auch bei sénas *sanis haben, und bei šēmas —*Suomis. Ohne *sanis, *finnisch, sollte man auch das Wort ruisis nicht von *raišis interpretieren. Wenn die Art nicht *roisis ist, was ist sie dann? Die lettischen Wörter kruilis und kluinis zeigen, dass die Wörter für die Art und Sorte aus der gemeinsamen lettischen und litauischen Ursprache stammen. Sėnis, šėmis, scheint nicht neuerlich durch *sanis, *šuomis ersetzt worden zu sein. Die Frage der Doppel-ui ist sehr verwirrend und meiner Meinung nach bis heute ungeklärt. Der Hase könnte ein Kuschiter *zuicis sein. Dieses Wort würde noch so ausgeliehen werden, wie die Kurier noch sagten *haikus; In: Ruedesheim.de. Jam. Röcke (d mittlerer Länge) < Röcke. Die ursprüngliche Bezeichnung lautete „Zürich“ („Zürich- “) oder „Zürich“ („Zürich- “). Alif-Lam-- Ra. zakis für *zacis mit dial. k (ventinių- ?? zemgalių- ??), oder mit k aus *zak(a)s- ?. * Zuécis: *zacis hätte verschiedene Vokalstufen (Ablaut!). Die Beziehung zu 3aūub, saika, 3aeHbKa, 3aūuxbKa ist unklar. * Bas < *Zo-j-en- -ko-s, 3aen-[oKa] < *Zuo-j-en-[ika] aus i.-eur. *g(h)o[u?- ]-joar £(h)oj-o-< g(h)ėli)-. Kurs. *zué-c-is ~ la. In: Slav. za-j-en-= lat. é-vum la. uo-l-a ‚Ohr‘: Slav. ja-j-e. 1) Der litauisch- -lettische Doppelvokal ie ergibt bei Finnen ein ei: heind < Heu, sein < Mauer. ; Das baltische ei (von litauisch —lateinisch ie) gibt das Fin. ai: taivas < *deivas, paimen < *peimen-, viive['] von *vaives < *veives-[- d] (von litauisch vievesa, -6s, nach vievesą. 75 2) Lüge. - La. 1. Aufl., Bd. II., S. 100. J. G. Schwarz: Die Gegenwart. 6. Auflage, 1. Aufl., Bd. Hier sehen wir zwei baltisch-- finnische Perioden: 1) die ältere baltische Periode, 2) die jüngere lettisch-- litauische (oder nur litauische?) Periode. In: Die Welt, März 2000, S. 10. „Die Welt, März 2000, S. 10“. tacis“ wären Wörter der älteren baltischen Periode, als das kurze @ noch vom kurzen o getrennt war. Das finnische olut kann sowohl germanisch als auch baltisch sein (vgl. preußisches alu von *alut). Das finnische o wird hier nur vom baltischen d verstanden: aus a hätten wir auch das finnische a. Morsian etc. wäre älter als die baltischen Zodžius taivas und routa. Morsian usw. könnte auch gleich alt sein wie taivas, routa, wenn man bedenkt, dass das Endstück (ohne Kif?) d früher in d ohne andere Position (sub accentu, oder auch ohne Akzent?) umgewandelt wurde. Die Frage des kurzen o ist sehr wichtig. Man sollte sich hier bei Finnologen erkundigen, was sie über morsian usw. sagen. Mir scheint, dass es nicht möglich ist, Morsian anders zu interpretieren. Ist das finnische kuontalo ein baltisches (la. kuodel'a, wenn nicht ein russisches Wort) oder ein slawisches Wort? Aus dem slawischen *koedéle verstehe ich f. -uontnicht. Wenn dagys von *dagijas (= estnischer Tagis) kommt, warum ist das Rind dann nicht *galvis? (Schnecken usw.). Frau. und Aug. kifvys würde auch von *kiFvij(a- )s (a weit von kir&io) verstanden werden. Wenn der estnische Tag „dagys“ nicht möglich ist, wird er als *dagijas verstanden. Also muss dagys von *dagijas gelesen werden. Gibt es keine Finnen mehr -ija(s) aus dem baltischen -is? Ich habe Thomsens Arbeit nicht, deshalb kann ich nicht nach mehr Wörtern mit -ija(s) suchen. 5 J Veliju Tamstai auf Wiedersehen. Mit Respekt lieckmi Kaz. Bogen. PS. Ich werde meine neue Adresse an Tamsta aus Vilnius schicken, wo ich 3 und 4 II sein werde. Nach Vilnius schreiben Sie bitte an diese Adresse: KoxegBennas Ne 5 Penakuusi ras3ersi „Viltis“. [8] Einsitzer, Zweisitzer] par 17. März (30. März) 1912 Garbūs Draugė! Hallo Tamsta, du hast deine Doktorarbeit erfolgreich verteidigt! Ich wünsche mir, dass das Ministerium Tamsta zum Professor ernennt! Boduén ein seltsamer und unverständlicher Mensch. Obwohl er mein Lehrer ist, gibt es vieles an seiner Art und seinem Verhalten, das mir nicht gefällt. Glücklicherweise ist B in den letzten Jahren kaputt gegangen. Die Anhänger, die Schachmatow gemacht hat, müssen gepresst sein. Es wird gesagt, dass S. einige Ergänzungen zur Tamsta-- Schrift gemacht hat. Während dieser Anhörung hatte ich kein Gespräch mit S. gehabt. Der Artikel von Tamsta über -uibus wird nicht nur von mir, sondern auch von europäischen Wissenschaftlern erwartet. Auch für die europäischen 76 Linguisten ist das Zweistimmige - noch unklar. Ich erlaube Tamsta mit Freude, der Wissenschaft Kleinigkeiten über die Zemaiten von Telšiai zu veröffentlichen. Plural mit der Endung -us. Am Ende des Sommers möchte ich auch den „Auslaut“ (-ė:-i, -d: -u usw.) der Seemänner von Telšiai beschreiben. Zweisprachigkeit - Gehorsam ist jetzt auch für mich klar. Unter anderem -wikann auch von i.-eur sein. -di-Tamstas Gedanke, daß -uitekįlas nur von der Aussprache -6istammt, scheint mir zutreffend. Ruinis bei rainas, rūišis bei rdaišas, kluikis bei klaik-šas ‘fatulus’ bestätigt diesen Gedankengang. lui-ta-s ‘3ama3ka’ (c HenoJIBHXHbIM yiapenueM. Cf. grąž-tai, kdl-tai, sai-tai, skab-tai etc.: gr. g0p-To-c, Thob-To-- ¢) aus *Iditos: praet. léjaii (vgl. Dus.: $léjail, lėjau). -wissen etwas-weniger als -ai-; Aber das ist nicht das Wichtigste. -ai anstelle von -uibus lietuvjy—Italienische Neubildung wie -4 anstelle von -uo-; z.B. sédu, bėgu, slėgiu, aber sodinu, boginu, sloginu anstelle von *sūdinu (vgl. shiogas, ruožas < réZiu. pliostas = slav. naaems < plésiu etc.). S. 10. In: Ds. * = slinkius (Kuršaitis slinkis in Klammern. Cf. miznius: miZnis Dus.): slankius: slunkius. In: PPB. 224: ldibas = Leinen: geleckt) = Schlauch (la. sluins,,6poasira® Rig. r. kr. XV 136): la. slaists 1. c. 94 ~ §laistaiisi ~ §lieti. Wörter dieser Sorte haben einen unveränderlichen Akzent auf der Wurzel; cf. kleiva: Lehm, kvdila „nypak“: töricht, kvdisa „aypax“: unfruchtbar. Nein! gaiba "kur geibsta’ könnte eine Neubildung anstelle von *guiba sein: adiect. *gaibs = Lüge. *gaibus (geibti: *gaibus = geben: friedlich = nésti: freundlich usw.). Nein! (vinšgluži sa-)guibis (Rig. r. kr. XV 77: guibt) wäre eine Neubildung anstelle von *sa-gaibis aus *guiba (vgl. lit. gvdiba). Neben dem Muisto, Anmerkung Koss. Litu. 482, die Orientalen sagen augstaiCiai und mdistau ‘kiwam’. In keiner Wurzel méi-? (vgl. ldi-stau ~ lie-ti, sai-staii ~ sié-ti etc.) uidiju POB. LXVI 231 be kommt nicht von *vuoidijuo: vaidas. Nein! plötzlich: plötzlich = plötzlich. - Ja. : Ich erinnere mich. S. 100. (deutsch) S. 101. < Wurzel mei-= Gießen: Gießen ‚3amaska‘. I-eur. du lietuvjy—Italienisch gibt entweder wo oder au: 6u > uo, aber ohne Akzent ou > au. Kuopa = Slaw. 2. Auflage, 1999, S. 100. virsuone: virsaune, pérkuons: pérkauns. Lüge. - La. In: i.d.U.. ou hat eine vollständige Analogie zu lie. - La. ie: ei aus i.-eur. ėi. Auf diese Weise stellt sich heraus, dass sie lügen. - La. uo kann zwei Ursprünge haben: von i.-eur. d ir ou. Name. pl. lyguos TveréCius: gleich ist gleich mit karties Tverėčius, Adutiskis: kartis und, vielleicht, mit diduomenė: didumené und lapiéné: žem. Hase. Guten Tag! Tamstos Kaz. Bug. ! Der Name des Ortes leitet sich von der Ortsbezeichnung „Pöhl“ ab. péikino-s: der Kiftis (ynapenue) war unbeweglich (vgl. russisch kpdcretd, aber Kpacd). 77 Ill., Bd. Jlycarsi, Koben. ry6. 3acrenor Ilaxere (Pažiegė). In der Anmerkung von Karl Péterson in Auce heißt es: suikis, ruize —Kauuku cBHHeh sukis ‘Halbschwein’, sivėns ‚mopocs‘. Alice. [9] Pažiegė (Dusetū par.), 24. Juli 1913. Ich weiß nicht, ob dieser Brief meines Garbus Drauge! Herzens in Tamsta an der Ostseeküste fehlen wird. Ich wollte schon lange schreiben, aber ich weiß nicht, wie es hier passiert ist. Ich war 24 Tage in Vilnius. 15 Tage verbrachte ich im Gouvernement Suwalki (Pfarrei Naumiestis). In Vilnius fand ich viel Material für ein litauisches Wörterbuch. Ich hatte noch keine Zeit, das ganze Malz aufzubrauchen. Ich werde zu einem anderen Zeitpunkt fahren. Handschriftliche Materialien für das Wörterbuch gibt es nicht nur in Vilnius, sondern auch in Kaunas, Seinuosė und anderen Orten. Ich fand in Juškevičiaus Wörterbuch noch zwei Wörterbuch-Revisionen, die nicht so vollständig sind wie die Druckversion. Jetzt genieße ich Sanskrit. Im Herbst verspreche ich Prüfungen in vergleichender Grammatik und Sanskrit. Ich lasse Latein und Griechisch für den Frühling. Für den Sanskrit-- Unterricht werde ich mich auf den Leitfaden für den Elementarcursus des Sanskrit von G. Biihler und Wackernagel stützen. Ich habe die „Miszellen“ von Basanavičius von Tamsta aus der „Litauischen Nation“ erhalten, deshalb hat Tamsta sie mir nicht mehr geschickt. Als ich auf dem Lande war, habe ich noch nie etwas Nützliches in der Sprachwissenschaft gesehen. 10. bis 15. August 2015 In St. Petersburg werde ich vom 15. VIII. an dort wohnen, d.h. M. JIBopsauckasa Ne 7. Jetzt werde ich auf den Brief von Tamsta antworten, den ich noch in Vilnius erhielt, als ich noch schüchtern war. 1. Wenn Sie liegen. Dass die Strömung vom älteren Geschlecht strove abstammt, kann kaum jemand glauben, denn die Tatsachen der Sprache widersprechen dem. Die Dusetischen sagen stryptie, strėnos, strakt'!, aber srébtie, sriegas pl. sriegai, srauja ūpė; Kvėdarniškiai —Strēnas, stäbchenförmig, stugas, aber srēbti, stromlinienförmig. Die Dschuken des Bezirks Trakai, Seinas schreiben statt srir §rir -sr-, -Švrisur hat str; vgl. Morgendämmerung. 2. Ich glaube auch, dass es sich um ein La handelt. Axt ist kein Neubau (vgl. breit). 2. Auflage, 2000 (mit einer kurzen Bearbeitung). Vgl. erdvi f. > geräumig m. (*geräumig an Ort und Stelle). Während leicht, geräumig kann ein v von den angrenzenden Geschlechtern leicht, geräumig (msc. lefigvas, geräumig) haben. Ich habe keine Tatsachen, die darauf hindeuten, daß es sich um eine Neuerung handelt. 3. In allen mir bekannten Gesprächen gibt es Wörter nebeneinander mit s/und mit kl-. Neben rutschig, Schleim, Druck, Keks, sldstai in Dusetice wird gesagt und sk! "nässlich "voll wie ein Auge’, pa-streut 3 praet. ‚paskleide‘, in-sklimbai adv. „schrüg- “, Auslassungen. Innenraum. Im litauischen Sprachgį ebrauch wird es als slausgesprochen. 4. Jetzt glaube ich nicht mehr, daß die Zwerge und die Zwerge (Dusetos, Dysna: nicht *zwerge- !) von zwei verschiedenen Geschlechtern stammen. In: La. zaltis kommt von *žalk-tjs: -ktphonetisch Litauisch in Lettisch übersetzt ir ir į -t-. -ktteliekti nur dorthin, wo es noch weit ist). Tlėk: 78 1. Auflage, 1999, S. 11. Druck: Ludkija = Tlokun-pelk „Sumpf a. d. galind. Masur. Grenze 1347 J': Bär Bär „Bar“. Die Familie der Slawischsu en Tolken (poln. In: Rus. tolk-= tpo-t66 tp0-Yy-Xr: T6p-uo-ę ‚ein jedes Loch, worin ein Zapfen gesteckt wird‘ la. Ter-m(a)- -s “Wurm' = ae. wloh f. ‚Faser, Franze, Flocke‘ aus *vlo-kū oder *vla-ka: s.-ind. In: rus.-russ. eo10xx0 (6020ms „Faser“). Wie Ist das die Etymologie? Ich habe viel zu tun. Ich bereite mich auf die Abschlussprüfungen im Frühjahr vor. Wie Das ist die Sache. Noch nicht zum Professor ernannt? Ich wünsche dir alles Gute Tamstos Kaz. Būga