K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas

La storia della lingua lituana LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XX (1980) Il nostro grande compatriota, il più illustre rappresentante della linguistica lituana, K. BŪGA, è stato il precursore della onomastica lituana. La vita e l'attività scientifica di Bogdan hanno già ricevuto una panoramica sufficientemente dettagliata e una valutazione di principio. Si tratta soprattutto e soprattutto dello studio di Z. Zinkevičius e J. Kabelka, “Kazimieras Būga”, pubblicato nel primo volume degli scritti scelti di K. Būga!. In questo studio è stato dedicato molto spazio anche all'attività onomastica di K. Buga. Pertanto, nel nostro articolo cercheremo, per quanto possibile, di non ripetere ciò che è già stato interpretato più ampiamente da Z. Zinkevičius e J. Kabelka, ma soprattutto di cercare di valutare l'attività onomastica di K. Buga alla luce di questa branca della scienza dei nostri giorni. Si tratta ovviamente di un compito estremamente difficile e complesso. Ciò è dovuto soprattutto al fatto che le ricerche e le conclusioni del nomenclatore di K. Buga sono state collegate al passato più lontano dei Balti e dei loro vicini, alla loro patria, alle questioni migratorie, in una parola, hanno servito alla problematica etnogenetica. L'aspetto della valutazione si estende quindi notevolmente a molti problemi che vanno ben oltre la specifica problematica linguistica. už K. La valutazione degli studi onomastici di Bogdanov è resa più difficile dal fatto che oggi la soluzione del problema ir dell'etnogenesi dei Balcani è ancora in ir fase embrionale, in uno stato di molte ipotesi e presupposti controversi. Va aggiunto che lo sviluppo di questa problematica ha suggerito e continua a suggerire lo stesso ir ir K. Il lavoro di Bugs. Vale la pena ir ricordare che l'incredibile K. L'erudizione di Boge e la sua ir competenza nell'onomastica baltica hanno creato una situazione in cui i lavori di questo scienziato sono molto spesso l'ultima parola della scienza ir ai nostri giorni, che nessuno ha nemmeno provato a pronunciare in altro modo. D'altra parte, durante questi più di cinque decenni, l'onomastica lituana, baltica, slava, germanica e tutta l'onomastica indoeuropea in ir generale non si è fermata, sono apparse molte nuove ricerche, sono cresciute le — collezioni di toponimi e le cartografie. (Lituania, Lettonia) ir ecc., Così oggi alcuni ką iš Questo, ką ha spiegato K. Buga, può essere leggermente diversamente interpretato, modificato, corretto. Nonostante le evidenti difficoltà e pericoli, si cercherà qui di ir riassumere molto brevemente K. Riassumere l'attività onomastica ir di Boge ar sotto un altro aspetto, più precisamen- — te cercare di trovare, definire il suo posto nello sviluppo dell'onomastica baltica. Il primo vero lavoro scientifico sull'onomastica lituana iš K. Bugie scritte più di settant'anni fa. Antai 1907 m. di marzo 3 d. San Pietroburgo K. La firma ir tų Lo stesso anno "Lietuviy tautos" I tomo (p. 82—84) pubblica l'articolo "Il suffisso dei cognomi -eikiair -eiko-". 1908 m. Scritto una serie di articoli sulla iš mitologia baltica e così via. ir Quindi si può dire che K. Lingua lituana (e tutti i bianchi) studi di nomenclatura iniziano circa 1907 m. Dal tempo dei to toponimi ai problemi dei ir nomi propri ! Buonanotte. Raccolta di scritti. V., 1958, t. 1, pag. 13—100. Di seguito viene riportata una breve citazione: RR I (V., 1958); RR II (V., 1959); RR III (V., 1961). Il suo interesse per la musica è stato molto intenso per tutta la sua vita, cioè per meno di due decenni. Quelli dieci anni nella vita di uno scienziato umanista, specialmente di un linguista dell’epoca, quando quasi tutto doveva cominciare dall’inizio, sono un periodo di tempo relativamente breve, ma K. Būga in quegli anni ha fatto così tanto nel campo della ricerca e della raccolta del toponimo che oggi possiamo considerarlo senza alcuna esitazione il padre dell’onomastica lituana. La condizione più importante, il fondamento dello studio del vocabolario, come di altre materie linguistiche, è il materiale linguistico, le ricchezze linguistiche, le cui fonti principali sono due: la lingua umana viva e gli scritti, nel nostro caso soprattutto i documenti storici. K. Būga lo capì molto chiaramente e per tutta la sua vita raccolse e incoraggiò instancabilmente altri a raccogliere toponimi e nomi di persone dalla lingua delle persone e da fonti storiche. Si possono quindi distinguere due principali direzioni dell'attività onomastica di K. Buga: la raccolta e la ricerca del toponimo. Sembra opportuno discutere l'intero lavoro di K. Böge in due direzioni principali. K. Būga cominciò a raccogliere il vocabolario, come in generale le ricchezze della lingua, fin dalla giovane età. In una lettera a J. Basanavičius, scritta il 27 settembre 1912, K. Būga informa: š,I nomi dei fiumi e dei laghi aiutano molto a tracciare la patria dei lituani antichi. Per questo ho dovuto raccogliere non solo i nomi delle acque della Lituania, della Prussia e della Lettonia, ma anche i nomi delle acque di Minsk, Mogilev, Vitebsk, Smolensk (in parte) e Grodno. Ho già raccolto più di 3000 nomi d'acqua finora."* Come è noto, nel 1912 K. Buga si laureò all'università". Quindi, durante gli anni di studio e anche un po 'prima? Il nome del gruppo è stato scelto in maniera molto accurata. Più tardi, sempre più coinvolto nello studio dei toponimi e dei nomi personali, K. Būga cercò di accelerare la raccolta di beni onomastici. Il suo nome è stato scritto da lui stesso e dai suoi collaboratori. Questo lavoro è continuato con interruzioni più o meno lunghe per circa 20 anni. Nel corso di questo periodo, K. Būga ha raccolto da solo o attraverso collaboratori e aiutanti un enorme patrimonio di nominativi - la sua carta di nomina propria è composta da circa 75.000 schede. Le carte scritte a mano da K. Booga sono circa 35.000*. La sua opera è conservata presso l'Istituto di lingua e letteratura lituana dell'Accademia delle scienze dell'URSS. È scritto su biglietti avvolti di dimensioni uguali (formato di circa 90 x 60 mm). La carta è piuttosto varia: giornale, watman, carta spessa, ecc. I biglietti di solito sono stati ritagliati da K. Buga stesso o dai suoi collaboratori da quaderni, cartelle di scrittura, altrimenti pagine più grandi. Fino a pochi anni fa, la cartella era organizzata per lettere, e all'interno delle lettere le schede non erano ordinate alfabeticamente. Ai tempi dello stesso K. Buga, solo la lettera A era completamente ordinata, disposta secondo l'alfabeto. Recentemente è stato organizzato in ordine alfabetico, diventando così una ricca e accessibile fonte di materiale per il dizionario. : RR III 806. 39 e segg. 4 Lo dimostrano le lettere che scrisse a conoscenti prima del 1905, cioè prima di entrare all’università. RR I 42. 5 Il numero di 47 000 biglietti raccolti nomina propria dal sig. Böge, citato in varie occasioni in precedenza, è impreciso. 8 Il valore scientifico di questo archivio è enorme. La sua compilazione è avvenuta nel rispetto, per quanto possibile all'epoca, dei requisiti fondamentali della metodologia di raccolta dei toponimi: i nomi dei luoghi e delle persone scritti in lingua viva sono stati cercati di tradurre, fornire la loro localizzazione, altre metriche più necessarie. Qualsiasi istruzione speciale per la raccolta del dizionario o simili. Non è noto se il suo nome sia stato usato in altre occasioni, ma è probabile che sia stato usato come nome di persona. Ad esempio, nella lettera dell’8 aprile 1922 a M. Grigonis, K. Būga ricorda: “Accanto a ogni nome di luogo bisogna indicare dove si trova (i giardini e la parrocchia). Kiekvienos kortelės gale turi būti rinkėjo(- s) parašas (pvz., Pan. gimn. mokinys, mokinė...) ir rinkimo 119 2 20 data (pvz., m.ys, Rinkėjų talkininkų būta gana daug —sklaidant nuo laiko kiek pageltusius lapelius, galima priskaičiuoti dešimtis skirtingų pavardžių, jų tarpe ir, sakysim, žinomo kalbininko A. Salio, žodžių rinkėjo S. Dabušio ir kt. Il catalogo delle carte scritte a mano da K. Böge contiene, come è stato detto, circa 35.000, cioè quasi la metà dell'intero catalogo. La maggior parte dei suoi scritti, in particolare le sue lettere, furono scritte in lingua spagnola, anche se alcuni di essi furono tradotti anche in altre lingue. Tuttavia, a K. Buga interessavano di più i toponimi, i nomi personali, i nomi di popoli, ecc., registrati nei documenti storici — K. Le tracce scritte a mano da Bogha sono molto più numerose di quelle tratte da una lingua viva. Nell'archivio si possono trovare materiale onomastico da molti scritti e documenti. Tuttavia, ci sono molte schede con nomi di luoghi e persone da fonti scritte come: W. Pierson. Altpreussischer Namenkodex, 1835; Scriptores rerum Prussicarum (Leipzig, 1861—1874, B. I—IV); Preussisches Urkundenbuch (Kėnigsberg, 1882, 1909, B. I-II); A. Bianchi. I confini della tribù nazionale lettone e della lingua lettone nel presente e nel XIII secolo. Secolo (San Pietroburgo, 1892); - E' un peccato. (EN) Elenco dei nomi geografici della Lituania, in Dirva—Žinynas, Kaunas, 1904, n. 10, 11. Składnik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajow stowianskich (Varsavia, 1880—1895, t. I—XIV); Annali russi, ecc. Per quanto riguarda la traduzione in lingua italiana, la traduttrice ha fatto ricorso a testi di autori di fama internazionale e a testi di autori italiani." I toponimi presenti in questi dizionari venivano ritagliati, incollati sulle schede e inseriti in un archivio nomina propria. È vero, ce ne sono relativamente pochi. Va sottolineato che K. Būga ha compilato solo una sola nomenclatura nomina propria — in essa sono inclusi i toponimi, i nomi di persona, gli etnonimi e tutto il resto che appartiene al nomenclatore. L'enorme catalogo di nomi raccolto da K. Būga fornì una base sufficiente per prendere la penna e studiare i toponimi e i nomi personali lituani e, in generale, di tutti i Balti. Come vedremo, l'onorevole Böge lo ha fatto in modo eccellente. * RR III 910. “ Ibid., p. 485. Il lavoro di compilazione del nomenclatore, che K. Būga ha svolto con tanto entusiasmo, ha avuto anche un’altra risonanza, cioè ha creato condizioni favorevoli, un’atmosfera adeguata per continuare la compilazione del nomenclatore anche dopo la morte di questo scienziato. Si formò una tradizione di opinione pubblica favorevole, che facilitò il lavoro delle generazioni di linguisti che seguirono Boge. Il merito del nostro pioniere dell'onomastica, naturalmente, non è solo quello che lui stesso ha raccolto il nomenclatore e ha chiamato altri a collaborare. Qui dobbiamo sottolineare in particolare che K. Buga ha dimostrato l'importiš anza del toponimo, in particolare della raccolta dei toponimi, con le sue opere — il pubblico si è convinto che il toponimo è veramente di tutti i popoli, o ne Solo la ricchezza di singoli linguisti. Senza descrivere in dettaglio il successivo corso della raccolta dei nomi lituani, si può solo ricordare che la raccolta dei nomi, anche se con interruzioni piuttosto lunghe, è avvenuta anche dopo la morte di K. Būga. Particolarmente intenso è stato negli anni quaranta e dopo la guerra, nella Lituania sovietica. Nel corso di questo tempo, il fondo del toponimo lituano è cresciuto notevolmente — ora abbiamo circa un milione di voci di toponimi, nomi di persona, zononimi e altre cose del toponimo. La sola raccolta alfabetica dei toponimi raccolti dalla lingua parlata conta oggi circa mezzo milione di schede. La banca dati alfabetica dei cognomi lituani è composta da circa 300.000 schede ecc. Gli estratti dai documenti storici non sono ancora così abbondanti, ma anche questi si contano a decine di migliaia. Che cosa significa? Ciò significa che la raccolta di nomina propria di K. Böge non è più la raccolta più importante del nomenclatore; le nuove raccolte e le nuove collezioni sono molto più impressionanti. Tuttavia, la cartografia di K. Boega non ha perso il suo valore nemmeno oggi, sia come importante unità separata dell'eredità di K. Boega, sia come fonte che contiene anche fatti che non sono presenti nelle raccolte attuali o che sono stati notevolmente modificati. Taigi K. Būgos nomina propria kartoteka turi išliekamą vertę, ir ja galės ir turės naudotis visi, kuriems teks rengti lietuvių vietovardžių, pavardžių žodynus, dirbti kitus apibendrinamuosius darbus iš lietuvių onomastikos, Vardyno tyrinėjimas Sukauptuosius vardyno turtus K. Būga labai intensyviai eksploatavo —tuo kiekvienas nesunkiai įsitikins vien pavartęs jo,,Rinktinius raštus“. Tuttavia, è quasi impossibile dire quanti lavori di onomastica o quanti testi onomastici abbia scritto K. Būga, perché i fatti del toponimo egli li usa ed esamina non solo in articoli speciali, dedicati esclusivamente ai problemi del toponimo, ma anche in vari altri articoli o simili. Per esempio, nel suo "Dizionario della lingua lituana" K. Buga ha inserito non solo parole generiche, ma anche parole specifiche. Così, le materie di onomastica e lessico appellativo nelle opere di K. Bogdan spesso si intrecciano, vanno insieme. Questo, ovviamente, non significa che non si possa parlare affatto di onomastica in queste opere. K. Būga ha pubblicato anche molti studi speciali e articoli, articoli di recensione dedicati esclusivamente ai problemi del dizionario. Ne sarebbero stati realizzati circa 60-70, tra cui anche grandi studi come:,,Sui nomi personali lituani*®,,,Studi sui nomi di Upiy e l’antichità dei lituani e degli slavi”,,,L’insediamento dei lituani nella Lituania odierna”? ?, „„Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen?“- **,,„„Materiale per la mitologia lituana, lettone e prussiana“! * kt. * RR I 201—269. * RR III 493—550. 10 Ibid., pag. 551-583. 1 RR I 496-530. 10 ir ir Molte cose del vocabolario sono esaminate Dizionario della lingua italiana ,,La lingua della nazione lituana e i suoi parenti ir stretti” nell’articolo “CnaBano-Ganrnhckne aTHMOJIOTHH”! * kt. *, ir K. La ricerca onomastica di Bogdan include quattro aree principali: antroponimia, etnonimia, teonimia e toponimia. ir Antropologia Come accennato, il primo lavoro scientifico su iš onomastica è 1907 m. Articolo pubblicato in,,Lietuviy tauta“,,PavardZiy suffisso -eikiair - Eiko! *. In questo articolo K. Booga molto argomentato ha dimostrato il contrario J. Il suo nome è un gioco di parole. -non è slavo, ne baltico. o L'autore ha fornito nell'articolo ir le parole appellative, ir reali, che indicano che i cognomi lituani su - No, no, no, no. (-eika, -eikis) ha corrispondenze in ir altre lingue baltiche — Lettone (Penn-ekie, Tad-aiki, Zaraiki) e prussiano (Argan-eyko, Bar-eyke, Drun-eyke ir ecc.). La maggior parte di queste parole sono in lingua lituana. — Piccolo, coraggioso, nero ir t. t. Additivi su -eikvediniai indubbiameniš te parole lituane (maZas, drąsūs, iodas) non lascia alcun dubbio sulla lituanicità del suffisso stesso, soprattutto perché è frequente negli appellativi (atbul-eikis, ji neval-eika, ir Ziv-eika «‘žuvelėir ’» ecc. ). Il più grande K. L'opera di Boezio iš sull'antroponomia è uno studio ,,Sui nomi personali lituani"**. Per la prima volta nella storia della nostra linguistica, la struttura dei vecchi sostantivi a due voci è basata sulle terminazioni ir dei nomi delle persone. su -a, -as autenticità. Il pretesto per scrivere questo studio è stato J. Spudulio ir M. Articoli di Wenslow che sostenevano che i cognomi composti devono terminare con un suffisso -o -ys, o terminazioni di sostantivi composti -a, -as che indicano la non-lituania di questi nomi. K. Buga ha capito perfettamente che "Lo studio dei nomi attuali ir dei nomi dei principi non avrà ancora una base solida, finché non po studieremo bene le parole composte, bi-vocali, "appellative"- !" ". A tal fine, le lingue iš viventi ir iš Il memoriale di scrittura ha lų raccolto i sostantivi 220 composti da alcuni ir aggettivi che hanno una fine o -a - As. Sie parole generiche composte con il nucleo del secondo sando, in un certo senso, invariato, non differiscono dalla formazione dei nomi personali composti But-vila, Dar-butas, Dati-nora, Géd-gaudait s, ecc. Si noti che le parole di questa formazione non sono nuove forme, le hanno anche le altre ide. Lingue: latino (agricola, pari-cida, sangui-sūga), sen. Vog. Altezza. (war-ghetto), slavo (voje-voda), lettone (slep-kava), russo (68empo-eon), in greco (5dpo-9690€) ir t. t. Oggi, approvando K. Il punto di vista di Booga sulle terminazioni dei sostantivi composti ir su -a, -as antichità, potremmo anche aggiungere che i nomi personali lituani arricchiti con le terminazioni su -a, -as, 12 Ibid., pp. 143-189. 13 RR III 85-282. 4 RR I 433-495, 15 Ten pat, p. 140-142. 16 Ibid., pagg. 201-269. 17 Ibid., pag. 206. 11 Apparentemente non più už giovani di questo tipo di su formazioni sugli arti -is, -ys e, aggiuntivo, -ius (Pg. Butnorius): Al contrario, sarebbe ragionevole pensare che i primi sono jų relitti di un lavoro molto arcaico, i secondi o possono anche essere secondari, ir alcuni aggettivi "Vedico" iš dei primi. Questa ipotesi è supportata dal fatto che ir tali nomi composti dei nomi attuali — (ar) iš jų (EN) Scheda su Dai-Bar : Camera doppia, 1 letto matrimoniale : Barche a vela (< * Kan-baras : *Kan-barys), Kim-bars : Kim-bari, Dar-es-Salaam : Lavoro-appartamento, Non-appartamento : Io-essere, Gim-essere : Il genitore-essere, il Nar-buono : Nar-essere, Nar-essere : Nar-essere, Skir-essere : Hotel a Skir-hotel, Su-dar : Ferro, Ricco di ferro : Si-dauis, Gin-eitas : Gin-eitis, Bar-gdila : Bar-gailis, Min-gdila : Min-gailis, Skir-gdila (Pg. Skir-gailai (?) : *Skir-gailis (Pg. Skir-gailiai k.), Mam-gaudas: Mam-gaiidis, Mém-gaudas : Mem-gaidis, Mil-gaidis : Mim-gaud, Mim-gaud : Mim-gaiidis, Vis-gaudas : Vis-gaiidis, Dail-gilas : Dai-gil, Daii-girdas : 2000 - La voce del silenzio. : Ehi, ascolta. (Pg. E-gifdZiai mstl.), Daii-yotas : Daejeon, Corea del Sud : Bukaritis, Daii-kantas : Dau-kaitis, Der-kintas : Der-kiiitis, Mil-kintas : Mil-kintis, Skir-mantas : Skir-mantis, Bei-noras : Benin : Bei-norius, But-noras : But-noris : But-desideroso, Ei-desideroso : Ei-noris : Ei-norius, Daū-norius : Due nori : Daii-nérius, Saunoras : Sau-noris : Il tuo desiderio : Il mio desiderio, il mio desiderio : Vai-noris : Vai-nérius, Vais-noras : Snack : VaiS-norius, Bei-naras : Membri : Membro : Bei-narius, Daū-naras: Membro, Vy-tartas : Vi-tratto, Essere-nazione : Bu-taūtis, Gintautas : Gin-nazione, Go-nazione, Go-nazione, Io-nazione : Yo-tai, popolo Min : * Mintautis (Pg. (EN, ES) B-Side, su Allmusic. : Bar-vini : Bar-corona, Gird-corona : Gird-corona, Kant-corona : Kant-corona, Tar-corona : Tar-vainis : T, o vainius, Jovaisa : Jo-vaisis, Ndr-vaiSas : Nar-vaisis, Nor-vaisas : Nor-vaiSis : Nor-vaisius, Tolvaisas : Tol-vaiSis : Tol-frutto, Bar-frutto : Bar-vjdis, Be-vydas : Buivydas, Buivydas : Bui-vid, Mil-vid : *Migliore dimensioni (Pg. ft 1000 a.C.) e il regno di Ur-Nammu. : Revisionismo, Si-revisionismo : Sir-vidis, Tdr-vydas : Tar-vidis, T. er-vydas : Ter-vidis, Ged-vilas : Ged-vilius, Gend-vilas : Gend-villas, Geid-villas : Gerd-villa, Gird-villa : Gird-villa, Jas-villa : Villetta a schiera, Villetta a schiera : Villaggio piccolo, villaggio piccolo : Nor-vilis ir et al. A giudicare iš dagli attuali nomi composti di questa specie, si vede che la maggior parte hanno solo varianti con le jų terminazioni su -a, -as, O su Non ha -is, -ys, -ius. — Altri linguisti su hanno già notato una maggiore antichità dei derivati con il nucleo invariato del secondo gruppo di parole composte, K. Il suo stile è caratterizzato da una forte motivazione semantica. Egli ritiene che "Taut-gina, But-gina, Vais-nora, etimologicamente, significano persone che "Difende il popolo", "l'appartamento... gina", ",vaišių nori..."! ?, Inoltre osserva: ,,Ma la radice verbale di un verbo composto può essere al primo ir posto, cfr. chiūpkula, kldus-Zada, griglia-albero. In questo modo, accanto su Taut-gina(s), Vaiš-nora(s), Butgina(s) nella lingua ir Gin-tauta(s), Nė6r-vaiša(s), Gin-buta(s)“*?, '* Skardžius P. La formazione delle parole in lingua lituana. V., 1941, p. 28; Balciconi J. Raccolta di articoli 1978, t. 1, p. 259; Urbutio V. La formazione dei sostantivi. — Kn. : Grammatica della lingua lituana. V., 1965, t. 1, p. 447—448: 457. TI RR T 223. *0 Idem. 12 Con il consenso su K. I vecchi lituani si rivolsero agli altri ir lituani. I sostantivi composti delle lingue indoeuropee erano semanticamente motivati a significare qualcosa quando i ir verbi cambiavano posizione jų (Būt-villa : Vil-butas, Gin-tautas : T, atit-ginas, Maiit-villas : Vilmantas, Min-vydas : Vi-min-tas, Rim-tautas : Tait-rim, Mafit-rim : Rimantas < *Rim-mantas, Vytautas < *Vyd-nazio- : T, ne aut-nazione, Vil-nazione : Ville tailandesi, Norvegia : Il desiderio, il desiderio, il desiderio : Maiit-vydas e così ir via), bisogna tuttavia aggiungere che le parole comuni non conoscono un tale libero scambio di posizioni, come nei nomi personali ar composti. Questo è un segnale serio che il legame semantico tra le due parti dei nomi composti può essere violato o addirittura facoltativo, sempre necessario. ne È vero, Buga dà K. tre esempi in cui le prime consonanti degli appellativi composti sono i verbi čuūp-kula, klaus-žada, gridumedis. — I sostantivi composti di questo tipo con il secondo su verbo sandu, come è noto, sono numerosi. Tuttavia, questo è tutt'altro che la stessa cosa, come vediamo nei nomi ne composti, perché le consonanti degli ką appellativi composti si alternano nelle stesse parole (abbiamo Gin-tautas ne ir Taiit-gin, ma accanto a ciup-kula non c'è *kul-chupa!??- ). Quindi, la formazione degli appellativi composti non spiega perché le consonanti dei nomi composti possono scambiarsi liberamente. Senza nemmeno tentare di risolvere questo compito estremamente difficile, nel frattempo si vuole solo ricordare che il libero scambio di luoghi dei nomi personali composti non è una caratteristica esclusiva della lingua lituana. Questo fenomeno è stato osservato nell'antico vocabolario prussiano: Negozio: Gede-buth, Gayle-minne : Mynne-gayle, Gawde-wis: Wisse-gawde, Monte-mile: Miglia-moir neta t.t. I Sandi spesso prendono il posto l'uno dell'altro nei nomi personali degli antichi slavi: Miro-liubov : Liubo-mir, Slavi-bor : Bori-slavo, Slavo-amore : Liubo-slav ir kt. Un fenomeno simile era caratteir ristico dell'antico nome di molti altri — popoli plg. sen. Tedesco Ciuffo calvo : A presto, Fridu-bert. : Sieg-fried, iraniano Vanhu-data : I, pagg. indiano Mano-rama : Vasu-man, celtico Boduo-gnatus : Ate-bodua, sen. Greco At6-dwpog : «Ev-8iog ir t. t.22 Quindi, la variazione delle forme nei nomi composti è solo una caratteristica ne diffusa, ma molto antica. ir jų È probabilmente la caratteristica più specifica dei ar vecchi nomi composti. Tuttavia, è possibile che non sia un arcaico genetico dei nomi composti, perché, soprattutto, tutti i nomi antichi erano semanticamente motivati, anche se significavano, avevano significati che il proprietario del nome desiderava. Con l'alternarsi dei luoghi, la semantica dell'intero nome non poteva rimanere intatta. ką Sarebbe quindi ragionevole ritenere che l'alternarsi delle stagioni sia stato determinato ne da ragioni legate alla o formazione delle parole, e non da ragioni completamente diverse, in un certo ne senso, anche linguistiche. Prendiamo l'esempio classico dei — nomi di persona composti in tedesco antico, che cambiano posizione liberamente. I linguisti tedeschi hanno da tempo scoperto le ragioni di questo fenomeno. Si è scoperto che esisteva un'antica tradizione tedesca di esprimere la parentela, l'appartenenza a una famiglia, in questo modo: una parte di un nome composto viene trasmessa al figlio, al nipote, ecc., ar t. y. Diventa come ereditario o, il — secondo è cambiato. Antai Nel canto di Hildebrand c'è *! Il cambio di forma degli appellativi iš composti, formati da due sostantivi, è talvolta possibile plg, gaid-vistis — višt-gaidis, Ežerėt-šlaitis: : Šlait-ežeris ecc. ir i * Esempi iš Cazzo. A. Die griechischen Nomi personali. Gottinga, Germania 1874. 13 questo ordine di nomi: nonno Heri-brant, padre Hilti-brant, figlio Hadu-brant**. I nomi dei figli possono anche essere formati da una combinazione di nomi del padre e della madre: padre Gērhard, madre Gund-hild, figlio Hild-ger, figlia Gēr-hild**. Questo è stato un fenomeno diffuso??. Ma, soprattutto, non era caratteristico solo degli antichi tedeschi. Molti di questi o simili fatti si trovano nel nomenclatore greco antico - cfr. padre di Apeiomachos, figlio di Anti-machos, nonno di Hippo-krates, e i suoi nipoti Hippias e Hipp-archos, ecc Tracce di questo fenomeno sono state trovate anche nei nomi di alcuni altri popoli. Si tratta probabilmente di una tradizione indoeuropea di un certo periodo. Naturalmente, è un po’ più tardiva, legata allo sviluppo socio-economico della società, all’apparizione dell’eredità, alla necessità di sottolineare l’appartenenza a questa o quella famiglia e parentela, ecc. Se questa tradizione fosse caratteristica anche dell'antico cognome lituano, non ci sono dati diretti. Tuttavia, il fatto che la libera alternanza dei nomi composti non sia supportata dalla formazione di parole generiche e il fatto che la tradizione indoeuropea di questo fenomeno abbia potuto influenzare anche il vocabolario lituano, potrebbe far sospettare che la alternanza dei vecchi nomi composti lituani non sia una regolare continuazione della formazione di parole generiche. Potrebbe anche essere stato causato da ragioni simili a quelle sopra menzionate. A quanto pare, abbiamo a che fare con un fenomeno che sarebbe difficile isolare dal contesto indoeuropeo molto più ampio. Particolarmente frequente è il cambio di sando nel toponimo slavo (oltre ai nomi di persona sopra menzionati, cfr. anche i casi toponimici e antroponimici di cambio di sando Mup-o-caas-: Caas-omup-; [Hdobp-o-dom-: Jom-o-ocup-; JKup-o-eum-: Bum-o-caas-; Mup-o-eowų-: JKumo-mupir, ecc.), secondo alcuni autori, sono il risultato della desemantizzazione dei san: avendo perso il loro significato originale, diventano certi formati tipici26. Nello studio “Sui nomi personali lituani” K. Būga ha studiato con quali vocali russe vengono sostituite le vocali dei nomi lituani nei documenti del XIII-XV secolo. Questa parte dello studio ha aiutato l'autore a determinare il vero e più autentico sesso dei nomi dei principi lituani. I suoi nomi proposti per i principi sono ancora oggi riconosciuti e usati da tutti: Mindaugas, Vaišvilkas, Treniota, Traidėnis, Vytėnis, Jogaila, Lengvėnis, Vytautas, Švitrigaila. Lo studio di K. Buga “Sui nomi personali lituani” ha fornito solide basi scientifiche per ulteriori ricerche sui nomi personali lituani e, in generale, su tutti gli antichi nomi personali baltici. Il più famoso continuatore di questo lavoro ai nostri giorni è J. Jurkėnas, che ha scritto una tesi di dottorato di ricerca su questo argomento e ha pubblicato diversi articoli. Non ci sono altre fonti che attestano l'esistenza di questo personaggio. Ciò non significa, naturalmente, che egli non abbia più studiato i nomi personali. Nel "Dizionario della lingua lituana", negli articoli e nelle recensioni sui nomi dei luoghi, spesso vengono utilizzati anche i nomi personali per l'etimologia dei toponimi. In questi casi, naturalmente, l'oggetto di studio sono già i nomi dei luoghi, e i nomi personali aiutano solo a spiegare l'origine dei toponimi. = Fleischer W. I nomi di persona tedeschi. Storia, educazione e significato. Berlino, 1964, pp. 18. 24 Ten.pat, p. 32. 25, pag. 1000 a.C.) e i nomi germanici. Berlino, 1955, pp. 8. 2% [Tonoabckas H. B. BocrouHoc,iaBsiHCKHE THIOBBIE HCXOJHBIE TOTIOOCHOBbI. - B KH. : Casa HapHuareabHoe H cobcreennoe. 1978, pp. 112. 14 Etnologia K. È considerato il più importante studioso di etnologia bielorussa. Ha spiegato l'origine della maggior parte degli etnonimi prussiani ir lituani e lettoni e, cosa meno importante, ha stabilito ne il genere esatto e autentico degli etnonimi baltici. K. Il filo del successo dell'interpretazione degli etnonimi di Buga era la giusta posizione metodologica. Nonostante il į fatto che l'etnonimia baltica fino a K. Non c'era quasi nessuna bugia, che fu lui il primo a dover rompere il ghiaccio, egli comprese il principio molto importante che il modello più caratteristi- — co della formazione degli etnonimi bianchi è la formazione di etnonimi da altri toponimi. iš K. Bogue ha scritto: "Una nazione prende spesso il nome dalla terra in cui vive, o dal nome di un fiume o di un lago, ai ji margini del quale si è formato un ar centro politico e culturale". Studi successivi di etnonimia baltica, indoeuropea questo ar K. La sua ipotesi è stata pienamente confermata da?š. Ascolta, disti. In particolare, questi sessi ir sono stati identificati suggeriti per l'uso K. Buga. Egli ha anche spiegato che fin dall'inizio iš ", sarà chiamato il più vicino Goti di origine del popolo prussiano, che viveva presso La foce della Vistola ir Fresco Haff, che fino a poco tempo fa i lituani nę ancora chiamavano In immagini, t. y. "Marine islandesi"? In seguito, questo nome potrebbe essere stato usato per tutti i prussiani. A partire da X a. Il nome non è un nome proprio di — jo persona, ma un soprannome. Ši circostanza ha permesso K. Bugai arriva alla seguente conclusione: "Dal momento che il nome di Disti non X è più necessario per il popolo prussiano, oggi potremmo jį usarlo come nome per un'intera famiglia, i cui membri sono solo prussiani. ne (gli antichi veri estoniani), ma lituani, ir lettoni, ziemgaliai, sēļi kurieji“3?, ir cioè, per chiamare i balti termici ną estoniani il primo ha proposto K. Buga. Ta significato di questo etnonimo è usato ne solo K. Negli scritti di Buga per — lungo tempo è stato abbastanza diffuso, fino a quando solo pochi decenni fa ha definitivamente sostituito le pubblicazioni jį 1845 m. F. Libri di Nesselmann «Il Lingua dell'età Il termine prevalentemente usato è "bianco". Etimologia del nome K. Non lo ha fatto. Gli studiosi successivi hanno cercato di colmare questa lacuna. A nostro parere, il più plausibile è K. La versione presentata da Kuzaviny, secondo la quale l'etnonimo disti è principalmente correlato su Fiume Aosta (Città di Barcellona, Barcellona). Questo nome non è un nome proprio di persona in — lingua lituana. Assedio di Alessandria. (Labanoras), Eisra su. (Pagėgiai), Jiesia < *Eisia up. (Città del ir Vaticano). ** L'etimologia del nome è di origine idrografica. Prussiani, prussiani. È uno degli etnonimi iš bianchi che ha ricevuto maggiore attenzione*- *?. Nonostante i numerosi tentativi, jo nessuno è riuscito a spiegarne l'origine. Iš Le interpretazioni più recenti sono elencate qui. J. Otrembskio, V. Mažulio ir S. Il re. J. Il suo nome deriva dall'antico popolo degli su Etruri. 100 mg/ die Purosa-h. Il significato di questa parola non è del tutto chiaro, ma potrebbe essere į simile a quello di sen. 100 mg/ die Pu-mchun ,,7mogus, ?7 RR III 629. ** Kuzavini K. Origine del nome Lituania — Linguistica, 1964, t. 10, p. 8; Cinquecento A B. ['pynnosele 0603H6aueHHs JIIOJIeli B - E' un peccato. — B Kn. : Casa HaHlLATEJIbHOE H co6crBexHoe. M., 1978, c. 74. 2% RR III 730—731. 30: Ten-:pat,- "p. 731. 3 Kuzavini K. Etimologia. I. La questione dell'origine degli etnonimi bianchi. — Baltistica, 1966, t. 1, p. 177. ** Letteratura Il signor. Fraenkel E. Dizionario etimologico italiano. Heidelberg. Gottinga, Germania B. 1, 8.659; ®acmep M. drumonoruuecknii c108apsb pycckoro si3bika. M., 1971, r. 3, c. 389 (e negli articoli sottostanti). 15 Si autoproclamò granduca di Jotva e Dainava» (TponjieHb... H npososercs BeJHKHM KH3eMb SiTTLBe3cKHMb H J[oKHHOBbekKnHM“?), indica che Jotva e Dainava non possono essere completamente identificati. Nel frattempo, c’è un motivo per parlare di jotvingi, dainaviumi, sūduviumi, che per comodità si potrebbero chiamare tutti con una sola parola — jotvingi. Qui sono stati elencati i più importanti etnonimi baltici, che sono stati interpretati in un modo o nell'altro da K. Būga. Ma questo è ben lungi dall'essere tutto ciò che l'onorevole Böge ha fatto in questo campo. Tra le altre cose, ha interpretato in modo abbastanza dettagliato i nomi di molte altre parti della Lituania, Lettonia, Prussia, territori, terre e così via. In particolare, Böge determinò il genere dei nomi delle parti della Prussia, la maggior parte dei quali sono ancora in uso. ir Il prof. Po-mediano: pr. po,,pd, unter“ e mediano,- ,foresta, bosco, albero“*- *?. Pag.-pr. Po-gudiano: pr. po, "pd, unter" e pr. gudde, "arbusto" "*". La maggior parte dei ricercatori successivi hanno sostenuto questa etimologia?!. È vero, V. Mažiulis, seguendo l'etimologia di K. Buga, accenna con molta cautela che la radice *Pa-gudgalinti può essere anche di origine idronima e la collega con il liet. (EN, ES) Il gatto (feat. A nostro avviso, il collegamento con Gūd-upis è in linea di principio possibile, ma la radice idronimica lituana gudvargu non può avere niente a che fare con pr. gudde, "arbusto". In questo caso, l'allusione a Gaūd-upis è quasi superflua per la sua apofonia difficile da spiegare. Senza pretendere una soluzione definitiva, vogliamo comunque richiamare l’attenzione sull’opinione, a nostro avviso, ingiustamente dimenticata di J. Endzelynas e soprattutto di R. Ekblom®- ®, secondo cui la parola prussiana gudde con il significato di “arbusto” potrebbe non essere del tutto autentica e che il suo legame con l’etnonimo gūdas “bielorusso” è geneticamente completamente improprio®. Tra l'altro, questo legame è chiaramente confermato da tutto il vocabolario dei Baltici. Si ha in mente un gran numero (diverse centinaia) di toponimi e antroponimi lituani e un buon numero di toponimi e antroponimi lettoni, il cui legame con l’etnonimo gūdas non lascia alcun dubbio. Al contrario, non c’è alcun motivo per pensare che i toponimi e gli antroponimi lituani e lettoni possano essere in qualche modo collegati alla parola prussiana gudde “arbusto”, poiché queste due lingue non hanno un tale appellativo. Non si può neppure sospettarne l'esistenza, perché è impossibile che una parola che ha dato così tanti toponimi e nomi personali sia scomparsa da qui o da là. Quindi, volenti o nolenti, sorge la domanda se Pagude (in russo Po-gudian) non sarà solo,,pagudē”, dove gudrečija significava,,gudi, bielorussi” o anche “goti”. È chiaro che la risposta definitiva a questa domanda può essere data solo da un'analisi molto accurata di tutte le lingue baltiche nomina propria e nomina appellativa con gudanalisi. Nel frattempo, si può soltanto porre una domanda, tenendo conto anche del fatto che pr. gudde non ha un'etimologia più precisa ed è una parola molto isolata. 88 Tre auto. c. 238. 113 ^ RR. Ma il sig. 16, pp. 17. ^ (EN) 2000 Olympic Winter Games: Men's 100m Freestyle, su olympic.- org. ^ (EN) 2000 Olympic Winter Games: Men's 100m Freestyle, su olympic.- org. I, c. 55. ° RR IIT 113-114. ** Mažiulis V. Min. veik., p. 17; Endzelins J. Min. veik., p. 7; Frenkelis E. Min. veik., p. 60; 166 ^ O. A. O'Connor. I, c. 55. 2 Endzelins J. Min. veik., p. 182; Ekblom R. Balt. gudas und. schw. Buon,,Gotlinder*. — In: La letteratura italiana del Novecento. Roma, 1959, pp. 91-92. ** Ipotesi di R. Ekblom sul collegamento di pr. gudde con san. Gute, "Gotlinder*, non sarei disposto a sostenerlo senza riserve. 22 Varmė — pr. Riscaldamento ,,Roudoné”: pr. Wormyan «rosso»**. Notanga — pr. Notangé oppure Nutangao, Notungo®. K. Il suo nome šį è legato alla spada. su nétung-aris "bestia, uomo malvagio". È chiaro che questo collegamento non è sufficiente per spiegare l'origine del toponimo, tanto più che la parola stessa notungario è un chiaro germanico, cfr. - E' finita. "Non è vero, non è vero, non è < vero". Dial. Non dirlo. La stessa parola dialettale tedesca, a sua volta, può essere su collegata al toponimo Notanga (Voce). Natanger — o Il nome "Nottingham" significa "città di Nottingham". jo E allora... K. L'etimologia di Bog è un'incertezza incontestabile. L'origine di Notang è stato successivamente spiegato V. - Ragazzo. Jo Il nome di Notanga (Lot. Notangia, Nattangia), iš di cui abbiamo notangi (Lot. Nottangi), potrebbe derivare anche dal soprannome del iš fiume: *Not-ang-, plg., ad es., liet. Non-a ir (per il suffisso) Al-Andalus". Sembra che questa ipotesi possa essere sostenuta. Naturalmente, che Il nome di Notang non può essere pronunciato né iš letto. Nota (fiume Žaslių apyl.), né iš Notato || Nota (fiume) (Salvatore). ar Signore. Fiumi (o lago) il nome che ha iš formato Notanga, ancora bisogno "Scavariš e" il vocabolario del passato. Che un tale nome sia possibile, che potrebbe essere stato in Prussia, tra l'altro, è confermato ir dai toponimi be prussiani ir Notis, Notkaymen ir pan.”® Pronomi, tarjų pe ir Gli idronimi che potrebbero avere la radice notsi ir trovano nel vocabolario dei Jotvingi, ad esempio Nacéwidek (EN, ES) Eos, su Silent Era. vicino a Slums, il cui nome K. - Oh. Falk ricostruisce la scanį *Nat-*". Particolare attenzione, a nostro parere, į dovrebbe essere prestata al nome del lago Il nome del lago è rimasto in lingua polacca fino ai nostri giorni. — "Notizie". In tedesco è stato scritto lordo Lista delle note Vedi. Iš Lago Il nome del 160 villaggio è stato successivamente cambiato in Polk. — Notifiche (Dolny, piccolo i Grande) *. Lago (e villaggi) sono Olsztyn voivodato nel distretto di t. y. Mrongowo, proprio nei luoghi in cui K. Il bugo è stato in grado di essere Notangos sritj4, Nome del lago Notyst, il cui sesso lituano potrebbe essere *Not-ista ar etc., considerato come derivato del iš suffisso -ist(as) Non... < *Nat-. Per tali derivazioni, plg. - Lasciami. Lista di salvataggio (EN) Molti di loro. ), Ab-ista (sopra. Molti.) 10 mg Inferno. (sopra. Nuova edizione. ). ** RR III 114. Vedi anche Mažiulis V. Min. veik., p. 17. III, pp. 114-115. ** Dizionario della lingua lituana, vol. 8, p. 872. Va notato che in questo dizionario, dopo alcune pagine, viene presentata anche la parola ndtungari "uomo orribile, bestia" presa dagli scritti di K. Buga (è citata la frase di K. Buga: "Il nome di Notanga può avere la stessa origine con la parola lituana di Sūduva ndtung-aris"- ), che in germanico non è più considerato nétangari, anche se il legame con quest'ultima parola nodtangari è ovvio. 97 Mažiulis V. Min. veik., pag. 17. 9% Gerullis G. I nomi locali prussiani antichi. Berlino e Lipsia, 1922, pp. 109-110. *9 Falk sconfitto. Riassunto di alcune parti del lavoro,,Ze studiw nad nazwami wod suvalskich“. Lund. 1973 - ir 1974: 28ª posizione. 100 su Gerullis G. Min. veik., jo pag. 110. 1000 a.C. - Introduzione del sistema di numerazione a base 1000. Parte II. Nomi fisiologici. Bologna, 1959, pp. 87. 102 Ibid. 103 ^ Lista delle città della Repubblica Popolare di Polonia. Varese, 1967, pp. 749. RR III 119. 23 1, pp.. Sembo: Sembo*"- **. K. Būga scrisse: "Il nome Sembo deriva dalla parola obsoleta sembas "proprietario, Sippenangehoriger, socius", con la quale associo la parola slava sębr "t. p.» : rus. ca6p...“. Questa etimologia è sostenuta da O. Trubachev??*. A proposito di questa interpretazione dell'origine si può dire che teoricamente è del tutto accettabile, ma il problema è che, come ha giustamente osservato V. Mažiulis, "non è possibile determinare la qualità della consonante iniziale della parola (se i prussiani pronunciavano *so *z-)"*9", Per questa ragione fondamentale ora non c'è semplicemente alcuna base per l'etimologia. In questo caso, naturalmente, altre interpretazioni possono essere considerate solo come ipotesi, tra cui anche quella di W. Grinavecki, che riguardo al toponimo Sémba dice che,,la terra della tribù balty, chiamata Semba, Sambia, fino ai tempi storici era probabilmente chiamata Terra (Žemia)”. I suoi abitanti saranno chiamati Zemei. 1, pp. pr. "Naturalmente". L'origine del nome del paese non è chiara. Si può associarlo sia a pr. nadruw-isnan "speranza, Hofnung" < na "su" e druwit "credere" (nadruvias sarebbe allora "fiducioso, uomo di speranza"), sia a un derivato del prefisso na "su" da *dravis, "dravis, Gopr5". Il nome Nadruva, secondo Bog, sarebbe "Ant-drave". L'origine del nome è incerta, ma si pensa che possa derivare da un nome proprio di persona: *Na-drav- -< *Ne-drav- -, cfr. lit. Non-nome in dialetto Na-nome. La radice del cognome drav-V. Mažiulis è paragonabile a pr. Drew-ancz (Drayanta)?, A nostro avviso, l'origine acquea del nome del luogo Nadruva sarebbe forse la più possibile. Quasi contemporaneamente a V. Mažiulis, la ricerca di K. Kuzavinis pubblicata spiega abbastanza convincentemente che l'idronimo che ha dato inizio al toponimo Nadruva potrebbe essere stato il soprannome del fiume Druoja (Įsrutis, Priegliaus int.). Il rapporto tra il genere attuale Driloja e il presunto precedente *Drava sarebbe simile a Knitūoja: Knituva, Knitava; Voce principale: Lat. Braslava e così via. K. Kuzavinis, a nostro avviso, giustamente afferma che *Nadrava, Nadruva —è,,la riva situata sulle rive del fiume Drava“ (pr. na“;,ant“ pl, Skalva —pr. Scalvo. Non si conosce l'origine del nome. Secondo la tradizione, il nome del paese potrebbe derivare da un toponimo di origine celtica. "Il bagno di fuoco"). Questa origine del nome del paese è stata confermata e completata da nuovi fatti da K. Kuzavinis"*. Barta - Pr. Barta. K. Būga ha osservato che,,Il nome di Bdrto può avere la stessa origine con il nome del fiume della Curlandia Bdrtuva- ‘14, Questo collegamento sarebbe accettabile solo nel caso, 105 RR HH 115. 106 ^ Ibid. pagg. I, c. 55. 107 Mažiulis V. Min. veik., pag. 17-18. 108 Grinaveckis V. Min. veik., pag. 47. 100 RR «HI 115. 110 Mažiulis, V. Min. veik., pag. 19-20 (nota 91). 11 Kuzavinis K. Etymologica, p. 179. 112 Mažiulis V. Min. veik., p. 20. Per il nome del fiume Skalvys e il suo rapporto con Skala (Žaslių apskritis), vedi Skalvys. 1000 a.C. - I primi insediamenti umani nel bacino del fiume Nilo. — Donum Balticum. Milano, 1970, pp. 476. 13 Kuzavinis, K. Min. veik., pag. 179. RR III 118. 24 se il nome del ir luogo Barta sarebbe come si suppone V. - Tesoro? **, di origine fluviale. A nostro avviso, l'origine jo acquerellata sembra abbastanza probabile plg. — Il nome di ir quel fiume Bdrtuva adiacente ar anche il sesso più anziano Bartwa®, il nome del fiume Battisti (Cremona) e altri. Sasna. Šį Nome del dominio K. La sua posizione su è di centrocampo. sasnis "La ir lepre" ha detto che Il nome del fiume Sasna (Storia di Sassari.) 10 mg iš jo Il nome della città di origine "Il saggio di origine". Su questa K. Il presupposto di Boole è d'accordo ir A. Incommensurabile. Angolo. K.. Il suo nome è un šį gioco di parole — con il jį nome polacco. Chieti : Srl. Xelmo ,.kalva “119, Liubavas. Šį Nome K. È anche il caso della lingua polacca. — A sinistra. Lubow, Lubow?? ". Be Prussia, K. Buga ha spiegato ir molti Lituania e La Lettonia ha adottato i nomi delle parti della Lettonia e ha stabilito i generi più accettabili. jų Diciamo che ha notato che "La parte occidentale della nazione lituana, che ha perso il nome lituano nel tempo, oggi si chiama lituani. - Ciao. Iš Per questo motivo, il nome di questo paese è XV stato per secoli chiamato "Lituania del Sud". Questo pensiero K. Il Buga si basa sui fatti di iš documenti storici, tra jų cui la lettera di Vytautas al re Sigismondo- ?? K. Būga continua scrivendo che,,I lituani non hanno usato il nome di Augstaici e di Žemaičiai per indicare la tauta (Nationalitdtsbezeichnung), né per esprimere l’origine, ma per indicare la natura del luogo di residenza (Wohnsitzbezeichnung- )… Dalla storia sappiamo che sia i augštai che i Žemaičiai sono lituani della stessa argilla, perché entrambi hanno la stessa lingua e la stessa gente, per usare le parole di Vytautas —unum idioma et uni homines“*- *. K. Būga ritiene che gli abitanti degli altopiani (Vilnius — Ukmergės — Zarasai kraštas) nel XIII secolo ricevettero il nome di aukštaičiai, mentre gli abitanti delle pianure (il bacino del Nevėžis, fino a Dubysos e Ventos ad ovest, quasi fino a Mūšos a nord) nello stesso periodo ricevettero il nome di žemaičiai*- ?**. K. Būga menziona anche le regioni della Lettonia nell'antichità, a volte dicendo qualcosa sulla loro origine?? ?. Concludendo la rassegna dell’etnonimia negli scritti di K. Būga, bisogna aggiungere che K. Būga non era interessato solo agli etnonimi baltici. Tra le interpretazioni originali dei nomi etnici dei popoli vicini si potrebbero menzionare anche il guad, il tedesco, il russo, il libano. - Ehi, ehi, ehi. K. Buga ha dimostrato in modo abbastanza convincente che l'etnonimo gūdas con il significato di "bielorusso" risale a quei tempi (circa 400 o 300 a.C.), quando gli stessi Goti, sotto il cui dominio c'era una parte degli Slavi, hanno cambiato il loro nome *gutaz in *ghudas (*ghudos- ). Dopo che i Goti si trasferirono e al loro posto rimasero gli Slavi, i Lituani trasferirono a questi ultimi il nome "Goto"? **. 115 Bambino V. Min. malattia, p. 18. 16 Vedi. Vagabondo A. Lituania Idrogeno idrogeno. V., 1970, p. 105. 117-118 ^ Ibid. pag. 1000 a.C. - 2000 a.C. Henogynubiii A. II. 104 ^ Ibid., pp. 103 ^ Ibid., pp. 104 ^ Cfr. RR HI 112. 120 Ibid. 121 – Ibidem, pag. 85. 122 – Ibidem, pag. 86. 123 Ibid. A ovest di Vente, secondo K. Buga, nel XVIII secolo vivevano ancora i curdi — nel 1250. Il confine tra le due nazioni si trovava lungo il fiume ir Ventotas. (si veda anche p. 559). 1 Lo stesso, p. 556—559. 125 RR II 87—88; III 124, 782—783. 25 I tedeschi, il tedesco. Secondo K. Buga, il termine "vėkietis" deriva dal nome della regione Vėkia (lat. Vaca), come "šaulietis" - da Šiauliai o simili.** * Il nome del paese Vokia deriva dal nome del popolo sud-orientale della Scandinavia Vagoth menzionato negli scritti dello storico del VI secolo Jordan, che K. Böga ritiene possa essere formato da *Vaūk(ia)- -goth"?". Ma qui K. Büga fa una riserva: "Se la mia ipotesi... è possibile, lascio agli stessi germanisti di decidere- ".12® Come mostrano le ricerche del famoso specialista in questo campo M. Senfeld, l'origine dell'etnomo Vagoth può essere anche diversa - da *WagoR o simili. " La questione dell'origine tedesca rimane quindi, come osserva anche E. Frenkel, irrisolta- **?. Ruggine, ruggine. Questo è un etnonimo che, secondo l'attenzione degli studiosi, ha pochi pari, per usare le parole di S. Rospondo, già da 800 anni, dalla redazione di "Povestj vremennyh let", la discussione sull'origine di questo etnonimo dura**?. K. Buga era un convinto sostenitore della teoria dell'origine scandinava dell'etnonimo russo. Egli scrisse: "Nell'antichità (IX-XI secolo) il nome russo (in finlandese ruotsi, ruossi, in greco $6c) era usato soltanto per gli svedesi che si erano stabiliti tra gli slavi di Novgorod, i russi di Polotsk (Krievi) e tra i polani di Kiev. Ma dall’XI secolo il nome di russo, “svedese”, si applica anche a tutti i popoli della famiglia slava che vivevano sotto il dominio russo della Svezia!”- **. Gli studiosi successivi hanno sostenuto la versione scandinava dell'origine russa, mentre altri hanno cercato le radici dell'etnomo nelle lingue slave stesse**?. (EN) Libby, su Silent Era. L'origine etnica non è chiara. Ma in questo caso è importante l’opinione di K. Būga sul genere lituano di questo etnomo, perché ora nei nostri scritti, tra cui quelli linguistici, si usano due varianti concorrenti di questo etnomo — /ybis e /yvis. K. Buga era per il primo sesso — per Iybis. Egli ha usato questo genere nei suoi scritti, e in una lettera a M. Fasmer ha affermato inequivocabilmente, basandosi, tra l'altro, sul lettone /ibietis, russo antico aubs, che la consonante della radice deve essere b, ma non v. Ci sembra che il genere /ybis (con la consonante b) potrebbe essere accettato per l'uso futuro, poiché non ci sono argomenti particolarmente forti a favore del genere con v (/yviai). Bogdanov è considerato il fondatore della teologia ebraica moderna e uno dei suoi maggiori esponenti. Il suo lavoro più importante in questo campo è una serie di articoli pubblicati nel 1908-1909 nella rivista “Lietuvių tauta” con il titolo generale “MedZiaga lietuvių, latvių ir prūsų mitologijai”**. Tra gli altri articoli che trattano anche i nomi degli dei baltici, si menzionano,,Pri126 RR I 550—552; II 226—230; III 824. 127 RR II 229—230, 128 Lo stesso, p. 230. 129 ^ Dizionario dei nomi dei luoghi, pag. Heidelberg, 1965. S. 250. 180 Fraenkel E. Min. veik., p. 1272. 131 Delle ultime operey vedi. Rospond S. Origine del nome Ruso. —Anno Slavistico, 1977, t.38, ch. 1, pp. 35-50; Tpy6auep O. H. Jluurpucrnueckas nepudepus ipesneiiurero CJiaBsiHCTBA. 1000 a.C. - Ippocrate. c. ca. - A me. : CjiaBstickoe s3bik03HaHHe. 1000 a.C. - 3000 a.C.) 1978, pp. 401-403. 132 Rispondi S. Min. malattia, p. 35. 133 RR II 88. 13% La letteratura. Rispondi S. Min. Malato. 135 RR I 143-189. 26 sų Dei Addome ir Panico, , panico. ir Ucaprimo 1%®, | Waidelotte* 137, "Gli Dei Piccola ir Patul*, "Dio dei Prussi Kurka",,,Krivé"!s, | Patrimpas su giminaičiaisTM'®, "Dio dei Prussi "Dio del fuoco"). Gardaitas®®- ,,,Žintys“, „Romuva“, stampare "La lingua ir nell'antich- (1922 ità"). I singoli nomi degli dei K. Il suo nome è menzionato o ir citato in altre opere. Antai "Nell'introduzione del "Dizionario della lingua lituana", parlando degli jotvingi, sumini gli dei — prussiani degli jotvingi Ockopirmus, Awschawts, Peckols, Gardoayths, Puschkayts**?, Zeitschrift fiir |, vergleichende Sprachforschung®, 2005, pp. 10. Swuaixtix43, nello studio "ChnaBaKo-Ga/iruhckHe arTHMOJIiOrnK" spiega il nome del dio prussiano Curche'®, , negli studi affettuosi del dio — prussiano (nome del patrono della navigazione) Gardaitas*** ir ecc. Da menzionare K. La lettera di Bug R. Bertuleit, in cui analizza in modo abbastanza dettagliato la maggior parte dei teonimi prussiani! *?, Po K. L'esplorazione della teonimia baltica della morte di Buga non è stata intensa. O ir Negli ultimi decenni, lo sviluppo della teonomia è stato notevolmente più lento di quello dell'onomastica baltica in generale. Di conseguenza, K. Il lavoro di Boge in questo campo rimane di primaria importanza. Iš Recenti ricerche menzionano in particolare V. Serie di articoli di Toporov iš sulla mitologia baltica, lo — studio più importante ,,3aMeTrkH ro GaaTHICKOH MHOOJIOTHH", che, basandosi sulla distribuzione dei teoni nelle liste di divinità prussiane sopravvissuti, cerca di ricostruire un quadro generale dell'intero pantheon prussiano!? ". I nomi degli dei prussiani sono analizzati in dettaglio ir V. Nel libro di Toporov ,,Ilpycckuė si3bik “M8, Una revisione più dettagliata della letteratura ir una bibliografia completa può essere trovata ir negli altri citati V. Nei negozi di Toporovo** e N. In una monografia tardiva ,,Mitinés lietuvių sakmių būtybės““13?, Toponimika Tra i lavori di K. Būga sull'onomastica lituana, la maggior parte è dedicata allo studio dei toponimi. Il suo primo lavoro scientifico in questo campo fu il suo articolo del 1909, Bopoyra. Ariogala. Credevamo?" *!, In cui K. Booga molto argumen138 RR II 155-156. 137 – Ibidem, pag. 139. 138 – Ibidem, pag. 78 e 79. 139 Ibid., pag. 77 e 78. 140 Ibid., pag. 98 e 99. M41 Ibid., pag. 32-33. 132-133, pagg. 143 Lo stesso, p. 674. 14 RR I 448-449. 145 ^ Ibid. pagg. San Pietroburgo, 1908, d. 1, p. 8. 146 RR III 808-810. 47, 67 ^ A.B.C., pag. - B xu. : BajiTo-CJIaBaHCKHH COOpHHK. 1972, pp. 289-290. 48 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u. Cavour, A., ed. Milano, 1975. 149 – V. anche il punto 149 della presente sentenza. (EN) B. B. Usanos, Tonopos B. H., Uccaenosanus B 06.1aCTH CJiaBSHCKHX JApPEBHOCTEI, su FishBase, FishBase. 150 ^ 1974. Introduzione a Il mito di Euripide. V, 1977. 151 RR [I 131-137. 27 In questo modo ha dimostrato che il castello di Mindaugas a Varuta non può essere identificato né con Ariogala né con Veredava. Qualche tempo dopo, nelle sue “Correzioni e integrazioni”, egli affermò che la Varuta doveva essere ricercata nella Lituania orientale tra Medėnai (Sudeikių apskritis), Kalviai (6 km da Tauragė), Maleišiai (4 km da Linkmenai a nord-ovest), Latavos (9 km da Anykščiai), Tauragė, Užpaliai, Utena? *?, Più tardi K. Buga scrisse una dozzina di opere sulla toponomastica, tra le quali possiamo citare le seguenti:,- ,Sui veri nomi degli antichi prussiani e lituani“! **, | Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nichtweisen?“***,,,- Studi sui nomi dei fiumi e sull'antichità islandese e slava“! **,,,I nomi dei luoghi di origine islandese di Gudja“! **,,Il passato di Aisčiai alla luce dei nomi dei luoghi“**,- ,,Zarasai (Ežerėnai) e i loro fondatori- ““! *8,, I nomi dei fiumi — fonte della storia“15- ?, | L’insediamento dei lituani nella Lituania odierna“9- ?,,,„Dvina- “191,,,Il termine -da dei nomi dei fiumi della terra di Jotvingia- “! **,,,Sirinčia e Crpaua“,,,- Laukesa®,- ,,Yrpos e Brpos“,,,Spera, Kena, Gauja, Neris“,,,Palanga®,,,- Jeznas“,,,- Dukstas®,- ,,Sozies paupio lietuviai“1- **, „,Nella luce dei nomi dei luoghi“! **,, Ripetizione dei sostantivi"165,..UpévardZziai Adula e Ojura"! **, dal libro di J. Endzelynas, “I nomi dei luoghi della Lettonia”! *" e la recensione del libro di G. Gerul, "Die altpreussischen Ortsnamen"***, ecc. Molti toponimi sono trattati nella sezione “Lietuviy tauta ir kalba bei jos artimieji giminaičiai”** del fivado “Lietuviy kalbos Zodynas”, nello stesso “Lietuviu kalbos Zodyne”lTM (perché, come è noto, nel Dizionario K. Būga ha aggiunto non solo parole generiche, ma anche parole precise), in alcuni articoli scritti non specificamente sul tema dei toponimi (,,CnaBsiHoOanTuiickue aTKHMOJIOTHH“!*!, “Lituanica”!??,, Kalby mokslas bei mūsų senovė“!7- ?,,,Prefisso -ng-“1TM e altri). Molto spesso K. Būga discute l'origine e l'ortografia dei toponimi nelle sue lettere, in particolare quelle scritte a J. Basanavičius, J. Endzelynas, Fasmeris. M. 152 Lo stesso, p. 132. 153 Lo stesso, p. 419—428, 13% Lo stesso, p. 496—530. 155 RR III 493—517. 138 Lo stesso, p. 518—550. 157 Lo stesso, p. 728—752. 158 RR II 19-23. 15% RR III 491—492, 180 Lo stesso, p. 551—583. 161 Lo stesso, p. 600. 162 Lo stesso, p. 601—602. 163 Lo stesso, p. 607—611. 154 Pubblicato po K. La morte di Booga RR III 786. 165 Pubblicato po K. La morte di Booga RR III 786. 166 Pubblicato po K. La morte di Booga RR III 788. 167 RR, p. 612—648, 168 Lo stesso, p. 676—677; RR II 383—385. 1698 Lo stesso, 85—282. 170 Lo stesso, p. 283 —480. 1 RR I 323-338; 433-495. 172 Lo stesso, p. 339-383. 172 Lo stesso, p. 401-410. 174 RR III 789-797. o ao 28 È interessanir te notare che l'origine di molti toponimi è spiegata ir K. Dizionario etimologico della lingua italiana. **, In queste opere K. Bogà ha toccato così tanti toponimi e altre questioni ad essi connesse, su in particolare il problema della storia etnica dell’etnogeneiš si dei Balcani, che non è ir possibile esaminarli tutti, né tanto meno valutarli in questo jų articolo. Pertanto, lasciando da mi parte l'analisi dei singoli toponimi, dalla revisione dell'etimologia dei toponimi, cercheremo di coprire e definire in termini più generali K. Il suo contributo į alla ir toponomastica lituana in generale è notevole. Nelle sue opere toponimiche K. Buga ha esaminato vari toponimi di villaggi, — montagne, boschi, prati, stagni e altri nomi. ir Ma senza dubbio la be sua attenzione principale era rivolta ai nomi delle acque, in particolare ai nomi dei fiumi. Si può dire che la maggior parte delle conclusioni più importanti sul passato dei Balti, sulle migrazioni, sulle ex terre sono jų scaturite jų dall'analisi dei toponimi. I nomi dei fiumi, come iš altri toponimi, sono stati analizzati da Boge principalmente ir in termini etimologici. K. Etimologia dei nomi dell'acqua K. Il libro ha raggiunto una maturità che raramente riescono a raggiungere anche gli studiosi moderni, che hanno una base molto migliore, soprattutto nel senso della ricchezza del materiale del nomenclatore e dello sviluppo dell'onomastica in generale. Non ha scritto ir nessuna ricerca specifica sui principi dell'etimologia dei nomi d'acqua o di tutti i toponimi. K. Tuttavia, la sola pratica jo dell'etimologia consente già di formare un'immagine abbastanza chiara di come K. Buga ha capito il metodo di interpretazione dell'origine dei toponimi. Ma soprattutto, nelle sue opere a volte parla anche di quale dovrebbe essere l'etimologia dei toponimi. Tra queste interpretazioni dei principi etimologici, la più importante è quella contenuta nell'articolo "Studi sui nomi dei fiumi e sull'antichità degli estoni e degli slavi" (pubblicato nel 1923). In esso K. Būga scriveva: "Nella potamologia comparativa (pekoBeJenne) bisogna comportarsi come si comporta nel dizionario comparativo (etimologico) di ogni lingua. Nel dizionario etimologico si confrontano le parole, cioè i nomi generici (appellativa), mentre nella potamologia si devono confrontare i nomi dei fiumi (dei laghi) con i nomi dei fiumi (dei laghi), cioè i nomi propri (propria). E solo quando i toponimi fluviali della stessa origine saranno già stati confrontati tra loro e sarà stata determinata l’area geografica della loro conoscenza (diffusione, estensione), avremo il diritto di cercare l’etimologia del nome del fiume in esame, che si rivela essere un vero e proprio confronto del nome del fiume con i nomi comuni. Quando ancora il nome del lago Moporu... era paragonato al nome generico lituano margas „„bunt“, Yca... con l’osso „„Esche“, Yma... con il zuzzo, zuzzi, „brausen®..., allora non c’era ancora la potamologia comparativa. Essa nasce solo quando i linguisti cominciano a confrontare i nomi dei fiumi con i nomi dei fiumi!”**. Per la metodologia di studio dei toponimi è ancora attuale il principio dell’etimologia delle parole generiche formulato in linea generale da K. Buga, vicino alla cosiddetta metodologia della ricostruzione interna: “Il lituano, desideroso di rintracciare l’origine di qualsiasi parola, non è obbligato subito, appena ha tirato fuori dal dizionario qualche parola, senza alcun collegamento con le altre, a recarsi nella lontana terra indiana, greca e (oggi è molto di moda) anche armena. Prima di tutto, cerchiamo la spiegazione della parola etimologica nel dizionario lituano. La sua collezione di 175 documenti è conservata presso l'Istituto di lingua e letteratura lituana dell'URSS. 176 RR III 510. 29 Con il dizionario della lingua, ci avviciniamo ai nostri fratelli linguistici lettoni e prussiani. Da lì ci dirigiamo verso la terra degli slavi. E solo dopo esserci occupati qui, abbiamo il diritto di entrare nei dizionari del sanscrito, del greco, del latino, del germanico, del celtico e di altre lingue affini? "", Questi principi di etimologia sono, si può dire, classici, che non hanno ir perso la loro rilevanza ai nostri giorni. La corretta metodologia di interpretazione dell'origine dei toponimi, la grande erudizione linguistica di K. Buga e la competenza in Baltica, Slavistica e Indoeuropeistica in generale. La sua straordinaria integrità scientifica è stata la condizione che ha portato a una rara accuratezza nell'interpretazione dell'origine di particolari toponimi. Anche oggi, dopo più di cinque decenni dalla morte di K. Buga, la maggior parte delle sue etimologie sono rimaste praticamente inalterate e costituiscono una buona base per lo sviluppo dell’etimologia dei toponimi lituani, lettoni, prussiani e in parte anche slavi orientali, soprattutto dei nomi d’acqua! "?, Interpretazione dei pronomi K. I bugiardi non erano un fine in sé — K. Būga appartiene a quei linguisti che hanno capito che la linguistica, accanto ai suoi compiti immanenti, ha una cornice molto più ampia, che va oltre le problematiche ir linguistiche specifiche e serve a scopi molto più už generali legati alla storia del popolo lituano. ir ir su ir su il suo stato attuale. Il fatto che la scienza linguistica, in particolare lo studio dei toponimi, possa servire alla soluzione dei problemi in questo campo, Bogà lo ha K. dimostrato in tutti i suoi lavori. Una volta ha sottolineato questa funzione della ne linguistica: ir "Le ricerche dei linguisti hanno dimostrato che la lingua è la migliore fonte per la storia. Hai solo bisogno di sapere come usarloTMTM; "La nostra lingua può rappresentare per lo storico un archivio in cui i documenti storici sono costituiti solo da nomi ne generici, ma veri. ir La terra può dirci dove viveva un popolo nell'antichità: basta saperla chiedere per ji capire la sua ir risposta- ." *?; "I nomi dei luoghi į ci parlano la terra stessa. Nella sua lingua ci sono — parole per città, giardini, fiumi, laghi, stagni, boschi, montagne, ecc. ir nomi»;»91; | Per la storia non scritta dei popoli, la cosiddetta protostoria, la linguistica comparata ha come fonte una lingua umana du e una lingua terrestre — (toponomastica). I nomi generici si adattano al linguaggio umano (nomina appellativa). La sezione della lingua della terra va in prova (nomina propria) nomi di luoghi che indicano luoghi abitati da esseri umani sulla superficie della terra. ir Paesi, città, villaggi, giardini... I nomi delle foreste, delle isole e di altri luoghi della superficie terrestre costituiscono la lingua della terra “182 jr kt.183 Greta. "Il linguaggio K. umano", Booga ha studiato molto intensamente "Il linguaggir io della terra" è giunto a una serie ir di importanti conclusioni. Basta ricordare che molto spesso, rem. Damasis ir nomi di luoghi (o, in generale, le parole vere) studi, Buga ha K. determinato le caratteristiche della — lingua delle tribù baltiche, Sēļi, — jotvingi, Ziemgalie, jų Kurzeme, che erano 17% «Bure Mb 06s53aHbi DECISIONE JTHMOJIOTHAMH THAPOHHMOB, NpPHUEM 3HAUKHTEJIbHa YacTh THX JTHMOJIOTHH MOXKET GbITh FLUSSO DI RISORSE K UKHCJIY GECCINOpHLIX AOCTHKeHUIT», — B Khā. : Tonopos B. H., Tpy6aues O. H. JIunreucruueckuii ana ns (EN) ITIS - Betula pendula (in inglese). M., 1962, c. 7. 179 RR I 402. 150 RR III 491. 181 «Idem. 122 Lo stesso, p. 493. 182 Vedi anche Inoltre, i territori, p. 560, 568, 633, 728, 743; II 547. 30 la direzione della loro migrazione, le rotte e persino il tempo, spiegavano le relazioni delle lingue baltiche con le altre lingue vicine, tra cui con le lingue ugro-finniche, e le relazioni tra le lingue e i dialetti baltici stessi, i contatti, il tempo di formazione, ecc. La maggior parte delle affermazioni e dei risultati di questo tipo di K. Boegh sono ancora validi oggi, per cui una discussione dettagliata in molti casi è semplicemente superflua — basta interessarsi allo studio di K. Boegh. Inoltre, lo sviluppo successivo dell'onomastica baltica ha spesso chiarito, corretto e interpretato in modo diverso alcune delle conclusioni di K. Buga. Ad esempio, la linguista lettone V. Dambē nel suo studio,,Blynienės vietvārdi kā pagātnes liecinieki” ha dimostrato che nella lingua ziemgaliana fino al XIII secolo le consonanti morbide 4*, g' non erano ancora state trasformate in afrikate c, dz'®, e la r folkloristica nei dittonghi misti era stata mantenuta'8*, K. Būga era dell'opinione che i ziemgaliani invece di k", g' pronunciavano c, dz'8*, e la nm folkloristica non l'avevano più". Tuttavia, tali correzioni più ampie delle conclusioni di Boge non sono comuni nella letteratura successiva. Per quanto riguarda le opere di K. Būga sulla toponimia, è opportuno evidenziare la parte in cui egli esamina i toponimi baltici al di fuori della Lituania. Questi lavori costituiscono, senza esagerare, un'intera epoca nella storia dello studio del substrato toponimico baltico nella toponomastica slava orientale e in parte meridionale, non solo stimolando ulteriori ricerche in questo campo, ma anche suggerendo in misura significativa metodi e vie per risolvere il problema dell'etnogenesi baltica. Il signor Buga ha rilevato **? e semplicemente ha dimostrato in modo inconfutabile che molto a est e a sud-est dell'odierna Lituania, in tutto il territorio dell'attuale Repubblica Socialista Sovietica di Bielorussia (ad eccezione forse solo della sua parte sud-occidentale) c'è un notevole strato di toponimi baltici, in particolare idronimi baltici. Sulla base di questo fatto, K. Būga concluse che l'antenato dei Balti doveva essere nei luoghi in cui aveva rilevato l'area dei toponimi baltici substratali. K. Buga riteneva che la storia successiva dei balti "orientali" fosse legata all'arrivo degli slavi in queste terre, avvenuto intorno al VI secolo d.C.?*??. Dopo l'arrivo degli slavi nelle terre dei Balti, questi ultimi, sotto la pressione degli Slavi, si ritirarono costantemente verso ovest e solo nel VI-VII secolo occuparono i territori dell'attuale Lituania e Lettonia. Prima di raggiungere le terre dei Balti, gli Slavi vivevano a sud dei Balti: "L'origine degli Slavi è da ricercarsi nell'odierna Polonia e nella Valonia (BojJibins), all'incirca nell'area compresa tra la Vistola, i Carpazi e il Dnieper da Kiev fino alla foce del Pripet"*- ?*. Così, secondo K. Bog, gli slavi arrivarono nelle terre baltiche da sud, da oltre Pripetés- '®®. I Balti, spinti dagli Slavi, si ritirarono verso ovest, sulla costa del Baltico, dove, "anche prima del Nemunas nel VI secolo ancora vivono 181 Dam be V. Blidienes vietvardi ka pagatnes liecinieki. - Entra. Un omaggio a Jan Endzelin. Riga, 1959, p. 433. 185 Lo stesso, p. 438—439, 186 RR III 256-257; 266-267. 187 Dieci “Pat. 188 Per una loro più ampia rassegna, v. 106 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. 3, c. 3, pagg. 188 Per una panoramica degli studi precedenti a Böge, v. ibid. 120: RR TIT55151 730. 191 Lo stesso. 192 Ibid., pag. 730. K. Buga ha scritto altrove che “gli slavi non hanno un nome per i fiumi Dnieper, Dniester, Danubio e Carpazi, e questo fatto dimostra che la patria degli slavi non si estendeva né al Dnieper, né al Dniester, né al Danubio, né ai grandi Carpazi” (ibid., p. 716). Nel 1983, l'ing. Ibid., pag. 744, 103. 31