Lietuviška audinių pragmonimika

LITAUISCH SPRACHEN BESONDERHEITEN WÖRTERBUCH LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXII (1983) Bewertungen, Rezensionen DEUTSCH Gewebe Einleitende 1. Bemerkungen 1.1. Pragmatism — ist ein Wort griechischen Ursprungs (pragma „Artikel- “, „Ware“, „Produkt“ ma „Name“), was den eigentlichen Handelsnamen bedeutet. Einige Linguisten schreiben Pragmoniken der Onomastik zu!, aber der tatsächliche iš Platz dieser Art von Wörtern im lexikalischen System der Sprache ist ziemlich problematisch, Pragmone wurden schon in der Antike verwendet Rom, Spanien, Ägypten. Es wird angenommen, dass eine der frühesten iš Formen des Pragmonismus ein Anthroponym des Meisters — war. Der Hersteller prägte die hergestellten Produkte mit seinem eigenen Namen (Waffen, Musikinstrumente, Geschirr usw.), indem er ein ir Zeichen in ihnen einfängt, sie stempelt usw. ir Solche Zeichen wurden verwendet, sogar vor XVII a. Mit der Entwicklung des Handels stieg jedoch das Produktionsvolumen und das Sortiment. jų Der Name des Meisters ist pragmatisch nicht mehr ausreichend. Namen von to Personen, mythologischen Wesen, literarischen Helden, Ortsnamen usw. ir Später kamen die ir allgemeinen Substantive. Die echten Handelsnamen werden Edelsteine, Astronomie, meteorologische Phänomene, ir Tiere usw. ir Namen?, In unserem Zeitalter der rasanten wirtschaftlichen Entwicklung su treten neben vielen neuen Waren eine Vielzahl von ir echten Namen auf, die sie bezeichnen. Im Moment wäre es unmöglich, auch nur mit verwandten Begriffen zu übersetzen su (z. B. Fahrrad, Kamera, Fernseher usw.) und nicht ir nur durch allgemeine Bezeichnungen su (z.B. ein Damenfahrrad, ein Farbfernseher usw.), ir weil eine Art viele verschiedejų ne Varianten ma herstellt. Pragmatismus geht also jetzt wie eine Art Ergänzung zum Markennamen. Kein Wunder, dass sich die Zahl der echten Marken weltweit in die Millionen zählt. Jų Es gibt weitaus mehr Wörter als in jeder anderen Sprache. Denn nach den geltenden Vorschriften dürfen ir die Normen für die gleiche Produktgruppe keine identischen oder ähnlichen Bezeichnungen erhalten. 1.2. Eigennamen erfüllen hauptsächlich eine Bezeichnungsfunktion, Pragmen o müssen vor allem eine attraktive (anziehende, interessante) ästhetische Funktion ir erfüllen. Daher ist es wichtig, dass das Wort, das die Pragmatik durchläuft, mit dem Produkt su assoziiert wird, direkt oder indirekt mit seinem Zweck, seinen Eigenschaften, seinem Aussehen, dem Wort, seine Essenz ausdrückt. Echte Handelsnamen müssen eindeutig, leicht zu merken, einfach auszusprechen und so kurz wie möglich sein. Natürlich, KoMojnosa ! 3. II. CemanTwyeckas MOTHBHDOBaHHOCTb MNparMOHHMOB. — 1. Auflage. - M. : Hayka, 1974, c. 333; Mockosuy B. A. ToBapnsie: 3Haru, —B kga. : OnoMacrauka. 1969, S. 251. * Mocxosuy B. A. Topapusie 35 Arcx. — 3. Auflage. co4.,c. 252; Ileneneseuxuit A. M. Hyxuas Al-Qara. — Bonpocsl u3oOperarenscrsa, 1967, Ne 5, c. 54—55, 224 ZodZiai® mit einem negativen emotionalen Hintergrund werden nicht zu Pragmatikern. Es wird angenommen, dass es nicht notwendig ist, abreviatiiriniy pragmonimy zu schaffen, weil sie schwer zu merken sind, unbequem auszusprechen usw. * - ir Das Problem der Motivation bei jų der Entwicklung von Pragmatikern. Linguistin Z. Komolova, die Pragmatiken verschiedener Sprachen studierte, stellte fest, dass es echte Markenbezeichnungen gibt, die auf der Grundlage der Faktoren der semantischen tų Motivation selbst geschaffen wurden. Dies erlaubt es, nach Ansicht der Autorin, von Universalitäten der Pragmatik zu sprechen. Beispiele für Universalitäten sind: Produktgröße, z. B. Roller 1) „Malysch“; 2) Ein Stoff, der Bestandteil eines iš Erzeugnisses ist, z. B. Süßigkeiten „Likernaja“; 3) Person Gegenstand, ar für den das Produkt bestimmt ist, z. B. tragbarer Gasherd „Tourist4) “; Produktqualität, z. B. : „Lutčyj“ — Reinigungsmittel für Metallpr5) odukte; Produktfunktion: "Miochočistka" — Mittel zur Reinigung von farbigem Kunstpelz; Herstellungso6) rt des Produkts, z. B. Kühlschrank „Penza“; 7) Fabrik, die das Produkt herausgibt, z. B. Traktor „Kiroviec“ 8) ein Gegenstand derselben „Gruppe“ wie der „Inhaber“ des Pragmonismus, z.B.: Radiola „Symphonie- “, „Gamma“; 9. Person, Werk, Ereignis, Held, geografisches Objekt usw., dem das Produkt gewidmet ist, wie z. B. Spartak-Bonbons, Antarktida-- Uhr*. Zweifellos kann man angesichts der Fülle und Vielfalt der Waren argumentieren, dass die Liste dieser Universalien nicht erschöpfend ist. Das war wohl nicht das Ziel der Autorin. Sie wollte nur einige allgemeine Muster der semantischen Motivation von Pragmatismen zeigen. Der Zweck dieses Artikels ist es, die Pragmonimika® einer Warengruppe — der litauischen Stoffe der Jahre 1950—1979 — zu diskutieren. (Bis 1950 wurden nur wenige Stoffe mit richtigen Namen hergestellt, nämlich der Wollstoff für Kleider „Luks“ und das Tuch „Baltika“.) Die Hauptaufmerksamkeit wird der Analyse der Herkunftsquellen der semantischen Wortgruppen – der Stoffpragmanomen – gewidmet, wobei das Problem der Eignung dieser Quellen für die Stoffpragmanomen angesprochen wird. Der Artikel zeigt die Entwicklung der Anzahl der echten Gewebenamen, diskutiert ihre Motivationsfaktoren und gibt Empfehlungen für die Entwicklung von Gewebepragmationen.“ 2. Überblick über die litauische Gewebepragnomik 2.1. Nach Angaben der Preislisten der Einzelhandelspreise der Stoffe, der staatlichen Normen, der technischen Bedingungen und der technischen Beschreibungen wurden in den Jahren 1950-1979 in der Republik 789 Stoffe als Pragmonien bezeichnet, davon 411 Wollgewebe, 358 Seidengewebe, 11 Leinengewebe und 9 Baumwollgewebe. 3 Mockosuy B. A. Vxa3. S. 253. * Casun-Jlasapesa 3. C. Bonpocbi seiGopa ToBapHbixX 3HaKOB., —Bonpocki H30OperaTeJLCTBa, 1967, Ne 6, c. 50. * Komonosa 3. Er. 3. Aufl. S. 337–338. * Die Muster stammen aus den Stoffmusteralben des Ministeriums für Leichtindustrie der Litauischen SSR, dem Register der Registrierung der technischen Beschreibungen des Ministeriums für Leichtindustrie der Litauischen SSR (1973-1979), dem Register der Registrierung der technischen Bedingungen des Ministeriums für Leichtindustrie der Litauischen SSR (1966-1979) und aus verschiedenen Stoffpreislisten aus dem Zeitraum 1950-1979. 8. 1019 225 Zunächst wurden Wollgewebe als Pragmonien bezeichnet. Neben den bereits erwähnten „Liuks“ und „Baltikos“ wurde 1955 mit der Herstellung des Wollkostümstoffs „Drobė“, des Mantels „Vasara“ (Fabrik „Drobė“), des Stoffes „Spalis“ (Fabrik „Liteksas“) begonnen. Die eigentlichen Namen der Seidenstoffe erschienen etwas später. 1957 produzierte „Kauno audiniai“ folgende Seidenstoffe: „Berželis“, „Genys“, „Gintaras“, „Kražždutė“, „Neris“, „Pavasaris“, „Snaigė“. 1959 entstanden mehrere Pragmonien von Leinenstoffen, wie zum Beispiel: Kleidungsstoff „Banga“, Stoffe für Kinderkleidung „Palanga“ und „Vasara- “. Die erste Pragmatisierung von Baumwollstoffen wurde jedoch erst 1966 angewandt. Die Entwicklung der Anzahl der eigentlichen Bezeichnungen der in der Litauischen SSR hergestellten Stoffe in den letzten drei Jahrzehnten (1950—1979) ist in Tabelle 1 dargestellt. Bereits seit den 1960er Jahren hat sich die Anzahl der Stoffpragmationen erheblich erhöht. Sie werden hauptsächlich für Seidenund Wollgewebe verwendet, da sie viel mehr und vielfältiger hergestellt werden als Leinenund Baumwollstoffe. 2.2. In Bezug auf die Motivation der Pragmonien der litauischen Stoffe ist zu erwähnen, dass die meisten dieser echten Namen wie Gedenkbezeichnungen sind, d.h. sie stützen sich auf die Namen von Naturphänomenen, Ortsnamen, Pflanzen, Tieren, Produkten, Einrichtungen und anderen, und sie spiegeln auch die Konzepte der geistigen Tätigkeit und des Schaffens der Menschen wider. Ein weiterer Pragmatismus der Stoffe sind auch andere Motivationen, z.B.: Qualität des Produkts (Stoff „Lux“ und „Kristall“ und „Perle“ – glänzende Stoffe); Art des Produkts (Stoffe „Crepe“, „Bay“); Zweck des Produkts (Segelstoff "Yacht"); Fabrik, die das Produkt herausgibt (Stoffe „Drobė“, „Lima“, „Liteksas“). Die Motivation von Pragmatikern ist eng mit ihren Quellen verbunden. Welche semantischen Gruppen von Wörtern werden verwendet, um litauische Textilien zu bilden? Dies sind Namen von Naturphänomenen, Ortsnamen, Namen von Pflanzen, Tieren, Produkten und Geräten, Firmennamen, Namen von Menschen, geistige Konzepte der menschlichen Tätigkeit und Schöpfung (siehe Tabelle 2). Die Tabellen 3 und 4 zeigen eine noch detailliertere semantische Klassifizierung der Pragmonimenquellen für Seide und Wolle. Richtig gewählte Stoffbezeichnungen spielen eine positive Rolle bei der Gestaltung des Stoffsortiments, sie geben dem Verbraucher Informationen über das Produkt und werben für es. 2.2.1. Namen von Naturphänomenen sind am typischsten für Seidenstoffe (65 Pragmonien von Seidenstoffen aus 108 Pragmonien dieser Herkunftsquelle). Sie machen etwa ein Fünftel der echten Namen dieser Gewebe aus. Dies sind Namen verschiedener natürlicher Stoffe (z.B. „Bernstein“, „Perle“, „Rubin“, „Eichhörnchen“), Himmelskörper (z.B. „Mars“, „Sonne“), Jahreszeiten (z.B. „Frühling“, „Sommer“), Tageszeit (z.B. „Tag“, „Morgen- “, „Abend“) und andere verschiedene Namen, wie z.B.: „Echo“, „Glanz“, „Tau“, „Wirbel“, „Morgenröte“ usw. Diese Pragnomen bezeichnen einen beträchtlichen Teil der Produktion von „Kauno audiniai“. Einige von ihnen beziehen sich auf den Zweck des Materials, z. B. Abendstoff "Westen- ", das Aussehen des Materials, z. B. "Perle", "Kristall". Die meisten von ihnen sind einfach dazu bestimmt, Naturphänomene zu verstehen. 2.2.2. Die Pragmatiken der Wollstoffe spiegeln die Naturphänomene etwas schwächer wider (36 Pragmone für Wollgewebe aus 108 Pragmonen dieser Ursprungsquelle). Sie machen nur etwa ein Zehntel aller echten Namen von Wollstoffen aus. Zum Beispiel Wollstoffe für Kleider "Welle", "Frühling", "Sonne", Kostümstoffe 226 „Echo“, „Bernstein“, „Nebel“, Mantelstoffe „Nebel“, „Pfau“, „Schnee“, „Schneewittchen“, „Regenbogen“, „Blitz“, „Stern“, Tuch „Schwarz“ usw. ir Wollstoffe als Naturphänomene zu bezeichnen, ist überhaupt nicht zu beanstanden. Aber es ist nicht lobenswert, dass diese Gewebe (besonders für ir Anzugmäntel) werden die gleichen tų Gruppen von Naturphänomenen oder einfach die gleichen Namen wie für Seidenstoffe verwendet, z. : ir "Echo", "Gliedra", "Amber", "Nebel", "Pūga", "Schaum" "Morgen", "Regenbogen", "Sommer" usw. ir Schließlich sind Wollgewebe dicker, rauer und ir jų Pragmatiker sollten ein etwas anderes Bild erzeugen. 2.2.3. Ortsnamen werden am häufigsten verwendet, um die eigentlichen Namen von Wollstoffen zu bilden (137 (Wollstoffpragnomien dieser Quelle, iš 190 ein Drittel aller Wollstoffprir agnomien). iš Dies sind ethnografische Gebiete, Siedlungen, Meere, Seen, Flüsse, Burghügel usw. ir Namen. Am häufigsten werden Ortsnamen für Mantelstoffe gewählt, z. : „Akmenė“, „Dainava“, „Dangė“, „Dubysa“, „Gondinga“, „Juodkrantė“, „Puožas“, „Sartai“, „Žeimena“ für Folgendes: ir „Ančia“, „Dūkštas“, „Kaunas“, „Kauno marios“, „Neris“, „Nevėžis“, „Palanga“, „Rambynas“, „Šatrija“ ir usw. Bei Anzugsstoffen aus Wolle werden diese Pragnomen nur z.B. verwendet. : 20, „Akmena“, „Kražiai“, „Merkys“, „Nida“, „Naglis“, „Nosas“, „Pandėlys“, „Turmantas“, „Venta“ usw., nur wenige ir Kleider o — „Dainava- “, „Neringa“ ir usw. : Die Schaffung von Ortsnamen für echte iš Namen von Wollgeweben sollte unterstützt werden. Dies ist eine große Gruppe von Wortschatz. Es gibt eine Vielzahl von Namen, die sich für ir Pragmatik eignen. 2.2.4. Die Ortsnamen der Seidenwebereien bezeichnen nur etwa ein Siebtel aller Seidenwebereien in Pragmonimi dieser Quelle). : (48 iš 190 „Baltija“, „Dainava“, „Dubysa“, „Naglis“, „Neva“, „Nevėžis“, „Praha“, „Tokijo“, „Vilnius“, „Žalgiris“ ir usw. Die Namen der Flüsse werden in der Regel für diese ir Zwecke verwendet. 2.2.5. Etwa ein Fünftel der Wollstoffe sind echte Namen von Pflanzennam- — en Pragmonium (81 dieser Quelle iš 150 Pragmonium). Meistens sind es Blumen (z. B. „Mohn“, „Jurgin“, „Hexe“, „Tulpe“), Bäume und Sträucher ir (z. B. „Akazie“, „Azuolas“, „Ąžuoliukas“, „Eglė“, „Eglutė“, „Liepa“, „Putinas“, „Skroblas“, „Uosis“), Fruchtbeeren ir (z. B. „Himbeeren- “, „Schwärze- “, „Walnuss“), Pflanzenteile (z. B. : „Blatt“, „Blumen“). Pflanzennamen werden besonders häufig verwendet, um Pragnomen von Wollkleidern aus ir Wollkleidern zu bilden. 2.2.6. Viele Seidenstoffe werden mit Pflanzennamen bezeichnet (66 (Seidenstoffpragmatische Wörter dieser iš 150 eigentlichen Namensquelle), z.B. : „Mohn“, „Astra“, „Jurginas“, „Kamelia“, „Kastanie“, „Haselnuss- “, „Palme“, „Haselnuss- “, „Beere“, „Žilvitis“ usw. ir Namen von ir Blumenbäumen machen etwa ein po Drittel der echten Namen von Seidenstoffen aus. Aber die Wörter für Blumen (besonders für die Bezeichnung von Seidenstoffen) könnte noch mehr verwendet werden. Schließlich können Blumen besser als Bäume die Textur, Zartheit, Farben von Seidenstjų offen beschreiben 8* į 227 2.2.7. In der Pragmatik der Seidenund Wollstoffe finden wir auch Substantive, die Tiernamen bezeichnen. Sie bezeichneten 49 Seidenund 45 Wollgewebe. Die häufigsten Substantive, die Vögel und Tiere und Tiere bezeichnen, z.B.: Seidenstoffe „Aras“, „Dagilis“, „Garnys“, „Genys“, „Genmiukas“, „Pingvinas“, „Pavas“ und „Lamm“, „Briedis“, „Hase“ usw. Wollgewebe: „Garnys“, „Genys“, „Kielė“, „Ulėda“, „Pingvinas“, „Briedis“, „Stumbras“, „Žernas“ und andere. Wenn es um Seidenstoffe geht, ist zu erwähnen, dass Substantive, die Tiere und Tiere bezeichnen, besonders für Kunstfell charakteristisch sind, z. B.: „Lamm“, „Katze“, „Leopard- “, „Mops“, „Pudel“, „Otter“ usw. Dies sind vergangene Pragmatismen, die das Aussehen von Kunstpelz gut widerspiegeln. 2.2.8. Die Namen der Produkte und Geräte beschreiben hauptsächlich Seidenstoffe (30 tatsächliche Namen von Seidenstoffen aus 50 Pragnomen dieser Quelle), z.B.: „Harfe“, „Flöte“, „Yacht“, „Kanklės“, „Karussell“, „Satellit“, „Rakete“, „Skudutis“ u.a. Einige dieser Pragmatiken (z.B. Segelstoff „Jachra“) zeigen den Zweck des Stoffes, andere (z.B. Musikinstrumente „Kanklės“, „Skudutis“) eignen sich gut, um das Aussehen des Stoffes, seine Weichheit, Leichtigkeit zu beschreiben. 2.2.9. Ein anderer Stoff wird mit Firmennamen bezeichnet, z.B.: Wollstoffe „Drobė“, „Lima“, „Liteksas“. Der Seidenstoff erhält eine Abkürzung. Bezeichnung „Ziko“ (Zibert Seidenkombinat). Abkürzungen für Stoffbezeichnungen sollten nicht unterstützt werden, schon deshalb nicht, weil sie oft nur für die Hersteller selbst verständlich sind. 2.2.10. Ungefähr ein Fünftel der Wollund ein ebenso großer Teil der Seidenstoffpragmamen sind die einen oder anderen Namen von Menschen. Dies sind Namen von literarischen Helden (z.B. „Buratinas“, „Coliukė“, „Aschenputtel“), mythologischen Wesen (z.B. „Aitvaras“, „Laumė“), ethnographischen Bewohnern litauischer Gebiete oder Städte (z.B. „Dzūkė“, „Kaunietė“, „Žemaitis“), Gruppen von Menschen und Berufen (z.B. „Medžiotojas“, „Moksleivė“, „Pionierius“, „Fėjas“), Altersstufen (z.B. „Jaunschaft“, „Mažylė“- ), Verwandtschaftsbeziehungen (z.B. „Sesutė“, „Uošvė“) usw. Besonders beliebt sind gewöhnliche Personennamen. Sie werden hauptsächlich für Seidenkleidungsstoffe verwendet, wie z.B. „Asta“, „Gintė“, „Gražina- “, „Milda“, „Ona“, „Silva“, „Stasė“, „Vida“, „Jūratė“, aber auch für Wollkleidungsstoffe, wie z.B. „Asta“, „Elvyra“, „Judris“, „Jūratė“, „Lina“, „Milda“, „Nijolė“ usw. Die Namen historischer Persönlichkeiten sind sehr beliebt, um Drapieren zu benennen, z.B.: „Mantas- “, „Margiris“, „Mindaugas“, „Vytenis- “, „Žygimantas“ und andere. Einen Teil der Pragmonien der Drapi — die Namen historischer Persönlichkeiten — könnten wir als Gedenkstätten betrachten. Sie erzeugen den Eindruck von Majestät, Feierlichkeit, die gut mit der Dicke, Schwere dieser Materialien kombiniert wird. In Zukunft sollten jedoch bei der Erstellung der richtigen Namen für Stoffe nicht zu häufig Personennamen verwendet werden. 2.2.11. Die wahren Namen einiger Gewebe sind geistige Begriffe menschlicher Tätigkeit und Schöpfung. Hier spiegeln sich literarische Formen oder Genres (z.B. „Ballade“, „Märchen“, „Sage“), Kunstbegriffe (z.B. „Etüde“), Namen von Tänzen (z.B. „Hut“, „Rumbo“, „Suktinis“, „Tango“), Sportarten (z.B. „Sambo“, „Schach- “), Moderichtungen (z.B. „Midi*“) wider. Ziemlich leuchtend in dieser Gruppe von menschlichen Beziehungen (z. B. "Freundschaft", "Taskforce"), menschliche Ideale (z. B. "Freiheit", "Fortschritt", "Frieden") 228 Konzepte, spirituelle Zustände der Menschen (z. B. „Glück“, „Frieden“, „Romantik“, „ In: Hoffnung. Höchstens (41 iš 53 Pragmonien dieser Quelle) werden die Konzepte der ar Schaffung von spirituellen menschlichen Aktivitäten als Seidenstoffe bezeichnet. Richtig ausgewählte Pragmone dieser Gruppe ermöglichen es Ihnen, Stoffe schön zu versehen. 2.2.12. Die ir richtigen Bezeichnungen von Leinen-Baumwollgeweben sind nicht zahlreich (Leinen — 11, Baumwolle — 9 Pragmonimi). Pragmone von Leinenmaterialien sind — Wörter, die Naturphänomene bezeichnen (z. B. „Morgenröte“, „Welle“, „Frühling“, „Regenbogen“, „Sommer“), Ortsnamen (z.B. „Minija-4“, „Palanga“, „Širvėna“), Pflanzennamen (z. B. Mohn, Linde, Ruth) Die drei Pragmen der Baumwollstoffe sind — Namen von Menschen („Dzūkė“, „Elzė“, „Sūduvietė“); Mehrere überlappende po Naturphänojų mene su (z. B. „Morgen“, „Herbst“) ir Ortsnamen (z. B. „Lietuva“, „Neris“), ein Unternehmensname — („Audėjas“). 2.3. Bei der Überprüfung der litauischen Stoffpragnomiken zeigt sich eine teilweise Spezialisierung der eigentlichen Namen nach Stoffgruppen ir zusammen mit Fabriken. Diese Spezialisierung ist positiv. Ji Entstanden, als einzelne Fabriken begannen, ihre Produkte nach Pragnomen einer oder mehrerer ar semantischer Gruppen zu benennen. Zum Beispiel, die Fabrik „Laisvė“ produziert Wollmäntel und Anzugstoffe, die hauptsächlich mit den Namen der na Lederwarenhersteller versehen sind, wie z. : „Gelvis“, „Gilutis“, „Narutis“, „Nosas“, „Puožas“, „Senkutis“, „Šlavantas“, „Vėlys“, „Žaltytis“, „Žuvintas“ usw. ir Die Wollmantelund Kostümstoffe der Fabrik „Nemunas“ tragen meist die Namen von Wohnorten, wie z.B.: "Kelmė", "Kražiai", "Lieplaukė", "Pandėlys", "Telšiai", "Utena". Allerdings könnten diese Fabriken die echten Stoffnamen auf eine präzisere Spezialisieruir ng, d. h. auf die Verwendung des Stoffes, ausrichten. Wenn man beispielsweise die Namen der Siedlungen „Nemunas“ und der Seen „Laisvė“ für die Mantelstoffe behält, müsste man nach neuen Pragmonimengruppen für die in diesen Fabriken hergestellten Kostümstoffe suchen. Drapi ist hauptsächlich — eine Produktion von Litex. Es handelt sich um dicke, schwere Stoffe, deshalb wurden für sie Gedenknamen gewählt, die einen feierlichen Anklang haben, z.B.: Städte („Kaunas“, „Vilnius“), historische und berühmte Orte („Pilėnai“, „Stelmužė“), Naturdenkmäler („Puntukas“), Flüsse („Neris“, „Nevėžis“), Berge („Rambynas“, „Šatrija“), historische Persönlichkeiten („Mindaugas“, „Vytenis“, „Žygimantas“- ). Es scheint, dass diese Pragmatisierungen stattgefunden haben, aber es lohnt sich wohl nicht, die Anzahl der semantischen Gruppen der Quellen der echten Namen zu reduzieren. 2.3.1. Der größte Teil der Wollkostümstoffe wird von der Vereinigung „Drobės“ hergestellt. Diese Stoffe werden meistens mit Substantiven bezeichnet, die Bäume (z.B. „Eiche“, „Birke“, „Gluosnis“, „Kastanie“, „Ahorn“, „Putinas“) und Vögel (z.B. „Apuokas“, „Garnys“, „Gužutis“, „Kėkštas“, „Kikilis“, „Kurtinys“, „Laukys“, „Žvirblis“) bezeichnen. Solche Vorstellungen sind ziemlich gut: die Rinde und der Querschnitt eines Baumes, sowie die Federn eines Vogels können teilweise durch das Muster eines Wollkostüms imitiert werden. Die Namen der Vögel sollten jedoch nicht verwendet werden, um die von „Drobės“ hergestellten Wollgewebe für Kleider zu ir bezeichnen, z. B. „Krähe“, „Kiele“, „Volunga“ usw. 2.3.2. Das Sortiment an Wollgeweben ist kleiner als das an Seidenstoffen. Sie werden hauptsächlich in Monochrom hergestellt. Die meisten von ihnen haben Pragmonien, die von 229 Veränderung der Anzahl 1950—1979 m. 1 Tabelle 1 Leinen Baumwolle Iš Gesamtzahl Anzahl % Anzahl % % 3 27,27 — — 79 10,01 8 72,73 1 11,11 352 44,61 - Krawatte 8 88,89 358 45,38 11 100,00 9 100,00 789 100,00 2 Liste der Stoffe nach Ursprung Baumwolle Leinen Gesamtzahl Zahl Zahl auf der Iš Grundlage von % Bezeichnun- % gen, z. B. : % 2 2,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 21,27 190 24,08 - - 3 27,27 150 190,1 = -= - - 95 12,04 - = - = 50 6,34 1 11,11 > - 6 0,76 3 33,34 - a 137 17,36 || 11,11 - > 53 6,72 9 100,00 11 100,00 789 100,00 231 lų "Mohn", "Olive", "Phlox", "Lubin", "Petunia", "Piper". Diese Stoffe sind in ir Zukunft angemessen, um die Namen von einfarbigen Blumen, Früchten, Beeren zu nennen. Die Muster der Seidenstoffe sind ausgeprägter, meist marmoriert. Für sie sind bunte Blumen, Naturphänomene, geistige Schöpfung des Menschen und ar Wörter, die Konzepte beschreiben, geeignet. Wahrscheinlich sollte man die Seidenstoffe nicht nach Ortsnamen, Bäumen, vor allem nicht nach Namen von Menschen nennen. 0 — 2.3.3. Nicht schlechte Pragmatiker von Kindergeweben. Besonders häufig sind die Namen von Geweben, die literarische Helden bezeichnen, z. : "Kleiner", "Kleiner", "Kleiner" und "kleiner" Substantive wie: „Freund“, „Kanarienvögel“, „Karussell“, „Pudding“, ir „Blumen“ usw. 2.4. Bei der zukünftigen Entwicklung des Systems der Gewebebezeichnungen wäre es no sinnvoll, je nach Zweck eine oder mehrere vorherrschende semantische Gruppen von po echten Gewebebezeichnungen für einzelne Gewebegruppen auszuwählen, die in einer Fabrik hergestellt werden. Bei der Veränderung des Stoffangebots ist es schwierig zu erreichen, dass die echten Stoffnamen länger, mehrere Jahrzehnte, wie z.B. „Baltika“, „Luuks“ überleben. Eine größere Konsistenz der Gewebepragmatien wäre jedoch trotzdem positiv. Wie das šį Problem zu lösen, lohnt es sich, Hersteller zu denken. Es ist ar kaum sinnvoll, einem Stoff einen neuen Namen zu geben, wenn nur die Struktur des Stoffes leicht verändert wurde. In diesem Fall könnten wir Pragma-Serien verwenden, die das Herstellungsjahr oder die Seriennummer des Stoffes angeben. Ein weiterer ähnlicher Versuch hat stattgefunden. Zum Beispiel hat Canvas einen Stoff hergestellt Krepas-65, Liteksas — „Neringa-2“, „Stumbras- -2“, „Laisvė“ — „Tauras-2“ ir usw. Ein erheblicher Nachteil der litauischen Stoffpragmatische ist, dass oft das gleiche Wort für mehrere verschiedene Produkte verwendet wird. Solche Namen, nach Angaben der Autorin des Artikels, gibt es sogar 123. Am häufigsten stimmen die ir Pragmatiken des Wollseidenstoffs überein, z.B.: Wollmantelstoff ir Seidenkleidungsstoff „Akacija“ m.), (1970 Wollmantelstoff Seidenkleiduir ngsstoff „Asta“ m.), Wollmantelstoff „Šilas“ (1974 (1976) ir Seidenkleidstoff „Silver“ (1976). Einheitlich („Neris“) genanntes Seidengewebe m.) (1957—1979 ir Wollgobelin m.). (1970 Übereinstimmung der ir eigentlichen Bezeichnungen mehrerer Woll-Leinenstoffe, z.B.: Woll-Kleidungssto- (1965 ff „Aušra“ m.) ir Leinen-Portier-Gewebe "Aušra" (1966 m.), Wolldecke "Palanga" m.) (1957 ir Leinenstoff für Kinderbekleidung „Palanga“ m.). (1959 29 iš 123 Gewebe pragmonij retojanet si dreimal, zB. : Wollkostü- — mstoff „Rytas“ m.), (1965 Seidenkleidungsstoff (1967, 1979 m.) ir Baumwoll-- Kleidungsstoff m.); (1979 „Regenbogen“ genannter Wollmantelstoff m.), Seidenkleidun- (1965 gsstoff m.) (1968 ir Leinen Kleidungsstück (1969 Stoff m.). Solche sich wiederholenden Pragmen informieren die Käufer schlecht über die Stoffgruppe, ihren Zweck, den Hersteller. Daher war mehr Einfallsreichtum erforderlich, um die richtigen Stoffbezeichnungen zu entwickeln. Die Entwickler der litauischen tų Stoffpragmamen verwenden manchmal unregelmäßige, nicht-normative Formen von bedingten Namen, z. : „Astra“ (= "Astra"), "Himmel" (= „Danė“), „Gondinga“ (= „Gandinga“), „Kadugys“ (= "Kastanien" (dt. 232 Kleider und Kostüme. Gruppe, Untergruppe Zahl“ |% | Zahl |% | Zahl 2) literarische Helden - -1 | 1429 2 3) mythologische Namen 1 500 2 | 2857 5 4) verschiedene in 500, 3 | 285 5 Insgesamt 20 100,00 7 [10009 37 VII. Begriffe der geistigen Tätigkeit der Menschen, Kreativität: | 1) Musik - -1 | s000 2 2) meno = | --| = | | p = HE AE 4) der geistige Zustand der Menschen, Gedanken, Gefühle | | —| PE |. | | Verschiedenes 5) - | = 1 5000, ji Insgesamt —| —2 10000, 5 A. Die französische Medizinische Fachzeitschrift (französisch Revue médicale française) ist eine Fachzeitschrift der französischen Medizin. —V., 1977, 88 S. [Ministerium für höhere und spezielle Sekundarbildung der Litauischen SSR. Medizinisches Institut Kaunas]. Die Dozenten für Fremdsprachen des Medizinischen Instituts von Kaunas haben eine Reihe von Lehrwörterbüchern für medizinische Begriffe für die Studenten dieses Instituts vorbereitet und veröffentlicht. Solche Aktivitäten von Lehrkräften sollten in jeder Hinsicht unterstützt und gefördert werden. Lehrwörterbücher und Glossare sind nicht nur eine wichtige Hilfsliteratur für Studenten – sie können helfen, die normativen regelmäßigen Begriffe zu organisieren, zu vereinheitlichen und in den Gebrauch einzuführen, terminologische Mängel zu beseitigen, ihre Lücken zu klären. Also richtig vorbereitet, abgestimmt. Dieses Glossar, das mit Fachleuten des jeweiligen Fachgebiets (in diesem Fall der Medizin) und mit linguistischen Terminologen erarbeitet wird, kann einen wirksamen Beitrag zur Verbesserung der Terminologie des jeweiligen Fachgebiets leisten. Dies gilt insbesondere für die Terminologie jener Wissenschaftsbereiche (darunter auch der Medizin), für die es keine umfangreichen litauischen Erklärungswörterbücher und Wörterbücher mit Übersetzungen der normativen Begriffe in die entsprechenden Sprachen gibt. 240