Žodžių atrankos problema „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

La storia di un uomo (1983) A. Nella prefazione alla sua “Grammatica lituana”, scritta nel 1901, J. Jablonskis si è lamentato che “la lingua scritta lituana non è ancora stata elaborata”, che in essa ci sono ancora molte “oscillazioni”. Sono passati circa 80 anni dalla pubblicazione di quella grammatica, nel corso dei quali la lingua letteraria lituana è cresciuta notevolmente, il suo lessico si è arricchito, si sono stabilite leggi più solide della sua grammatica, ortografia, pronuncia, pronuncia, stilistica, ecc., ma le “oscillazioni” in vari settori della lingua si verificano ancora oggi. Dizionario della lingua italiana. Il compito del Dizionario è quello di aiutare a superare queste “oscillazioni”, di svolgere un importante lavoro di normazione della lingua, soprattutto nel campo del lessico. DŽ non ha lo scopo di comprendere tutto il tesoro di parole della lingua lituana, tutte le Parole della lingua popolare lituana e degli scritti mai scritti. Il suo scopo è quello di presentare in primo luogo le parole della lingua letteraria lituana attuale, indicare le loro forme principali, l'ortografia, la pronuncia, spiegare il significato delle parole e illustrarle con brevi esempi caratteristici. Durante la compilazione del DG, una delle questioni più importanti — la determinazione della composizione del vocabolario, la sua lista di parole. Nella selezione delle parole, le difficoltà derivano dalla diversità della composizione lessicale del linguaggio stesso. Infatti le parole sono molto diverse nella loro struttura, nella loro formazione, nelle loro relazioni semantiche e sintattiche, nella loro connessione, nelle loro caratteristiche cronologiche, sociali e logiche. La questione della scelta delle parole si complica ulteriormente quando si ha in mente il linguaggio letterario, che comprende sia la lingua scritta che quella parlata. Inoltre, nel dizionario deve essere rispettata non solo la riserva attiva di parole, caratteristica dell'intero collettivo di parlanti, ma anche la riserva passiva, che in una certa quantità deve anche entrare nella Zodyna normativa. Uno dei problemi più difficili nella creazione di un DL è l’inserimento nel dizionario di elementi lessicali non “universali”, non “normativi”. La maggior parte delle difficoltà è causata dal lessico dialettale, che fluisce costantemente nel linguaggio letterario, diversificandolo con nuovi elementi nominativi, stilistici e di altro tipo. In generale, i dialetti sono stati e sono la migliore fonte di arricchimento della lingua letteraria lituana. Oggi a molti non viene neppure in mente che parole così semplici come prezzo, merce, specie, resina, trave, lamiera, ecc., non erano affatto parole del linguaggio letterario. Penetrando nel linguaggio letterario, le parole del dialetto e della lingua parlata mostrano un'incessante crescita delle sue risorse, insieme ad un processo di rinnovamento e democratizzazione del lessico. La costante interazione tra lingua letteraria e dialetti pone ai lessicografi un problema difficile di selezione dei dialetti, costringendoli a cercare criteri affidabili per la selezione delle parole. La selezione di parole più importante di DZ! Dizionario della lingua italiana. —V., 1972. 147 Criterio — l'affermazione delle parole, la loro diffusione nel linguaggio letterario. Se un dialetto o un'espressione è usata solo da uno o due scrittori, di solito non viene aggiunta al dizionario. Ad esempio, le parole krioklinis "rėksnys", iSgyvendius "nuskurdėlis" sono usate solo negli scritti di I. Simonaitytė e giustamente non sono inserite in DZ. Ma la parola /ėnkė "clone, valle" è usata non solo da I. Simonaitytė, ma anche da Lazdynų Pelėda, Žemaitė, Valančius, Vaižgantas e altri scrittori e giustamente è inclusa nella DZ. Molte parole dialettali sono state a lungo utilizzate nelle opere di finzione come strumento stilistico per creare un colore locale o per rappresentare la vita reale della gente del villaggio. Alcuni di essi svolgono funzioni etnografiche, altri sono legati alla vita quotidiana e alle usanze della gente locale, alcuni hanno anche acquisito significati terminologici, ad esempio: darynis "questo cibo giuca con la ricotta", Juokas "martello per colpire i pesci sotto il ghiaccio- ", géZa "fila di onde del mare che si infrangono", salpa "luogo di una palude inondata- ". Il termine "nudiénis" è spesso usato nella stampa come sinonimo di "oggi". La diffusione dei dialetti nel linguaggio letterario è dovuta anche a ragioni sociali. L'utente della lingua letteraria diventa ora una nazione intera: non solo la gente delle città, ma soprattutto quella delle campagne, tutti coloro che conoscono bene i loro dialetti. Non si può dire che la presentazione dei consigli in DG sia fatta in modo assolutamente perfetto e che non ci sia nulla da cambiare qui. In questo dizionario tarmybiy con i segni di terra. La mattina, la sera. (Altipiani orientali), vak. (Altaica occidentale), dz. (Dzukh) o semplicemente il dialetto. (pronuncia) è fornito nel 2000. Sembra che questa cifra potrebbe essere molto più bassa. Molte delle parole dialettali presentate da D. Ž. potrebbero rimanere solo nel “Dizionario della lingua lituana” multitematico, perché non sono state ampiamente adottate nella lingua letteraria. Ecco alcuni esempi: 1) samogiziano: aigara "Paglia, paglia; un po’”, aimata “perversione; barzellette; išdykėlis- “, čėižti „kirsti, mušti“, čidpa „kas čiupinėjasi, čiupna, gaišlys“, dikas „išdykęs, pasileidęs“, drakoti „mindyti, niokoti“, drežėti „šykštėti, gailėtis“, dugnėlis „storoji žarna“, gagré „Aapsileidėlis, nevala“, gibena „kas nugeibęs, nusibaigėlis“, glimūs „glitus“, gramaritas „grumstas, luitas“, gūdnotrėlė „dilgėlė“, gvizdė „nerimta moteris, pliuškė“, fstingu „iš karto, tuo pradėjimu“, Yvas „apuokas“, keréZytis „bartis, vaidytis- “, kldnkis „skambalas“, klekméné „painiava; Confusione preoccupazione", klidka "spinaccio; plepys", kliopti "avidamente srébti, bere", kliurmai "fango, fossa", rėčisis "urlare, resistere; kėsintis- ", krūpė "rospo", kumpėsas "un albero o un uomo cresciuto gobbo; kurvis "curvo", nakabis "diavolo- ", otrūs "sensible, opus: zeolus", pditvétis "malato, finito", pylė "anatra", pūtelis "putinas", rūbulti "arrotolare, avvolgere", skausmingi "doloroso", sndpis "apsnūdėlis", spagas "laSas", strūbas "giacca, corto", šatrūs "vivo, umido", štikti "indovinare", vambolé „neodbabalis“, vafstas „vasarojus“, Zagata „šarka“, Zebelés „niekai“, žvygsėoti „švygsėti“; 2) altoatesino orientale: digėti "affamare, germogliare", akčivos "incantesimi, inganno degli occhi", akyvas "occhio", akštūžus "brutto", bilčius "caccia, punizione- ", čečiūoti "tagliare, gettare"; chaižyti", dangdjus "abbigliamento, copertura", stripzti "difficile da portare, trascinare", dudgas "intelligenza, discernimento", gaimaras "spargimento; Latinizzazioni: langinys, gyvakaras "Chi è debole, è appena vivo", griauna "la gamba del pane", įsas "corto", įsddas "la stalla", jovaidas "la polvere", kepėšyti "prima di parlare, discutere", krovoti "spostare, sistemare", likštis "la mancanza", mdidara "Uomo non serio", mazgolis "mazzolino", mėkena "uomo goffo, stupido", mugoti "clampare", pdivyti 148 "battere, picchiare- ", pdrpeliai "palle", pčikštus "opus, sensibile- ", pratėgė "spazio vuoto", puiris "puzzola, albero marcio", pūžas "cosa piccola, spessa", sébinti "risparmiare", sinkus "piccolo", slistis "inganno agli occhi", spanda "pilastro- ", svéti "bruciare, offrire", šlaimas "sferico- ", Saints "concessionale, instabile- ", švidras "girone, vortice", tainioti "incidere, narplioti- ", donioti "annusare"; 3) altoatesino occidentale: dmas "faccia, voce", bufgė "coltello- "; buza", čuničyti "trascinare, ritardare", čirti "povere, non crescere, scomparire", dulbsti "lavorare lentamente, lottare", gneiza "sporco", gruinas "nudo, pulito", kiūtena "accaparrato", kriaūkalas "affollato", legoti "mangiare, mangiare voracemente", maištrium "mescolato, mescolato"; 4) Dzūkijos: aiva "pace", dylūtė "caccia", dvėlūoti "respirare con difficoltà", grauzdūs "arrabbiato, ruvido", gūzoti "spesso, caldo, vestito", kivinklas "ostacolo"; malvagità", kupūrna "colpa, erba", skėkšti "parlare con voce soffocata; Sibilo", pioggia "scarabeo, bacio", ecc. Invano cerchiamo queste parole negli scritti di alcuni scrittori. Non si sono diffusi più ampiamente nella lingua letteraria. Gli sforzi dei dizionaristi per diffondere queste parole nel linguaggio letterario non hanno avuto successo. La ragione principale è la loro rarità, la presenza di sostituti più comuni nella lingua. I dialetti sono vicini alle parole della lingua parlata (snak.). E' un peccato che non siano stati trattati più approfonditamente nell'introduzione della relazione. Si tratta di parole che si distinguono per la libertà di espressione, la leggerezza, talvolta persino la durezza o la derisione. Spesso hanno un significato denigratorio o sprezzante. Descrive qualcosa in modo esplicito, iperbolico, ad esempio: bdba, stessa "Moglie", sénis, stesso "uomo", kimsti, kirsti, kudpti "mangiare avida, mangiare molto", kūrti, mduti, šveisti "correre velocemente", ecc. Le parole della lingua parlata sono spesso dialetti che hanno superato la soglia territoriale, e distinguerli con precisione a volte è piuttosto difficile o semplicemente impossibile". Nella DZ ne sono presenti più di 2000, ma gran parte di esse sono dialetti puri, come ad esempio: arda "disaccordo, disaccordo", arėnti,urgzti, barkuoti, babaliuoti "non parlare di niente, vacillare- ", būkoti "ostruire, interferire", balda "battere, battere"; afflizione, preoccupazione", bige "coltello affilato; coda corta", bizn "senza coda; corto, giacca", sfogliare "sfogliare, imprecare; cottura a vapore; trankytis“, čiunkūoti „minkyti, grūsti; telaio; dondolare», dpkbandé «ragazzi, animali inutili», disideris «pigro, vagabondo», driumbéti «correre con rumore: ronzare», gangarioti «camminare», gogla, géZelis «sibilo», gūra «grande uomo con l’occhiolino», jūšinti «andare a caccia», kėkšis «cartoccio con un gancio, cavallo», kemėža «infiorescenza:; "Non camminare goffamente, Zergloti; caricare, rioglinti", keėkšlinti "camminare lentamente", kibyklas "rotto, rotto oggetto, groozda", kibinklas "ostacolo; discordia- ", kiketa "risate; chi ride", teusnoti "ristela joti", klibinda "cosa sfilacciata; šlubis", klūbunduoti "difficilmente, zoppicando camminare", knidša "sbagliato", kniūra "sbagliato"; verksnys- ", kvdnka "sfiatatoio, soffio", letėžis "torta magra; ištižėlis“, maulidti „clampoti“, muguljs „nenuorama“, mūkulas „gumulas- “, pliova „pliauškalius“, repéZa „quello che è piccolo, inerte“, švajūs „plepus“, švdti „plepėti“, talavykas „plepys, tauškalius“, tifvinti „difficilmente portare, tirare“, vddala „valkata“, zpkti „zirzti“, žlifigas „quello che è imbevuto; Il fango» e così via. Nelle edizioni successive del DZ potrebbero essere eliminati o almeno modificati i loro riferimenti stilistici. * Scherzoso J. Stilistica. —V., 1975, t. 2, p. 97. 149 Į DŽ Aggiunto circa il 250 segno di su parola psn. Queste sono parole obsolete ar jų Forme, i cosiddetti arcaismi, ad esempio: brotis "fratello", serpente "animale"; Vita», prigioniero "prigione", kodrin "perché" (non contiene todrin) Fino ad ora! ), namdpi "verso casa", ti rilassi "a te stesso, a į te ir stesso" ecc. Queste parole si trovano occasionalmente nella letteratura di fantasia come mezzo stilistico per creare un colore ar storico per trasmettere lo spirito dell'antichità. Parte degli arcaismi presentati DŽ, sono parole d'uso ormai obsolete, ad iš esempio: būžmas "moltitudine", nafsas "rabbia, collera", pddiksis "speranza, fiducia", prekijas "mercante", rūštininkas "scrittore", savastis "proprietà", tvarinjs "creazione", vaizba "commercio", "vecchio", "vecchio" «giardino, ir fattoria» ecc. Tipo standard Zodyn od dovrebbe probabilmente jų essere abbandonato, perché non è più in uso. Alcune imprecisioni sono state fatte nella descrizione delle Parole obsolete. DŽ Ta La stessa nota psn. A volte sono indicate ne solo le parole obsolete — come arcaismi, ma ir le parole che indicano fenomeni della vita passata, la vecchia vita delle persone, ad esempio: pénas, panija, panėlė, kūmas, prūšymas, prieglauda, priežiūras, prakilnybé, kvorta, mdrgas ha“, „0,5 valūkas, pagalvė "imposta personale", esecuzione, licitūcija, liokumujus e così via. Queste parole non sono obsolete, non abbiamo altri sostituti per loro, sono obsolete solo le nozioni, i fenomeni che sono contrassegnati da esse. Sarebbe quindi più corretto usare per questo scopo due indicazioni: arch. (arcaismo) — parola obsoleta, la sua forma, il proverbio e il psn. —un oggetto, un fenomeno, un concetto obsoleto, fuori uso. Quantità minima di stranieri obsoleti e inutili per la lingua letteraria (spalla, coscia, coscia, miglio, ir ecc.). Gli strani termini che si trovano nel folklore e nelle opere di narrativa per ragioni di stile possono essere molto informativi per i lettori. L’accademico L. Ščerba ritiene che “il materiale linguistico negativo, scelto abilmente e presentato in un dizionario normativo con determinate indicazioni, può essere molto utile soprattutto nella lotta contro le combinazioni di parole libere, ma inutilizzabili- ”*. In lingua lituana è stata pubblicata una pubblicazione speciale per questo scopo*, quindi non è necessario aumentare il numero di stranieri in DŽ. Durante il periodo sovietico, la terminologia lituana crebbe notevolmente. In quest’epoca di rivoluzione tecnico-scientifica, la lingua lituana è stata invasa da un gran numero di nomi speciali – termini che indicano vari concetti della scienza, dell’arte, della tecnica, della produzione, della cultura e della vita sociale. Già più di 30 dizionari di termini diversi sono in fase di studio. Le scadenze sono già diverse decine di migliaia e il numero è in continua crescita. La loro presentazione nei dizionari generali rappresenta uno dei problemi più difficili. Nel lavoro lessicografico si manifestano qui le più diverse tendenze: alcuni lessicografi propongono di inserire tutti i termini nei dizionari generali, altri — di non inserirli affatto, poiché nessun Dizionario può coprirli tutti*. Di fronte a queste tendenze estreme, la sfida attuale è quella di trovare criteri che consentano di definire una metodologia flessibile per la presentazione dei termini nei glossari generali. Nei dizionari generali si propone di includere solo quei termini che, essendo speciali, sono allo stesso tempo li68 ^ Ibid. pagg. B. Onsrrsi oOugeii Teopun JiekcHKOTrpaduu, Si3LikOBas CHCTEMA H pe4ueBas nesTensHOCTL. — JI., 1974, c. 288. + Suggerimenti per la pratica linguistica. —V., 1976. 5 ^ Ibid. pagg. 2000 - La spada del diavolo, regia di B. Ciancimino. - B kH. - Ehi, amico. JI., 1978, c. 20. 150 Proprietà del linguaggio teatrale. Si vede quanto un termine è diffuso nella lingua. Se è usato solo nella letteratura ne speciale, ma in giornalismo, stampa, opere di narrativa, ir questo è il motivo per includere dizionari generali. Dovrebbe essere data la preferenza a jį quei termini į che sono utilizzati in più discipline scientifiche, ad esempio: elemento, fase, reazione, sfera, azione, tensione, ecc. ir I libri di testo delle scuole secondarie devono į essere presi in considerazione in particolare, poiché i termini utilizzati in essi sono i più generici ir necessari. Devono essere presi in considerazione anche i į segni non jų termici — į jų immaginazione, emotività, į capacità di fare paragoni, combinazioni costanti di parole. Per superare le difficoltà di selezione dei termini, possono essere utilizzati altri criteri, ad esempio la mi ir pertinenza dei termini ir jy criteri di interesse pubblico. Nella vita attuale, lo sport, l'aeronautica, l'elettronica, la fisica nucleare, la cibernetica, ecc. Sono diventati molto rilevanti. ir Termini. È stato notato che i į termini che indicano concetti di genere e di specie penetrano più rapidamente nell'uso comune. o ne Pertanto, i nomi di macchine, strumenti, apparecchi sono più spesso mi į Dizionari come nomi tų di macchine, parti di dispositivi. DŽ termini presentati su scala molto eterogen- — iš ea in alcune aree jų specifiche po presentate diverse centinaia, o iš Altre aree appena po uno dopo l'altro. L'elenco seguente mostra la relazione quantitativa dei termini D.J. Botanica — 718 ( parole ) i geometria — 28 tecnica — 230 Economia — 24 e finanza — 149 Filosofia — 23 della chimica — 103 Storia — 14 dell'architettura — 97 Etnografia —13 Grammatica — 90 Astronomia — 10 Termini militari. —83 veterinaria —8 matematica agricoltura fisica —80 — 82 farmacia -7 —8 linguistica —74 finanza -6 sport -13 agronomia -3 anatomia - 72 Fisiologia -3 Letterat- — 62 ura -3 Folklore Musica — 61 Commercio - 3 ecclesiastico — 60 Mitologia - 3 cucina —48 textilé -3 speciali — 40 Fotografia —2 Biologia — 36 Aviazione —2 Diritto — 34 Mineralogia —1 Geografia — 32 Psicologia - 1 Politica - 29 Costruzione -1 I termini contrassegnati da questi sottosegni sono circa 2500. A questo numero si aggiungono circa 400 termini che non hanno certificati, ma sono sostituiti da definizioni. In questo modo si formano circa 2900 DG di termini, o 594 del numero totale di parole. Questo non è un numero elevato rispetto ai dizionari di altre lingue (ad esempio, il calcolo di L. Stupin, l'inglese Il dizionario jų Webster contiene circa 23949). ¢ Piccola JI. II. Hexoropbia 3aMe4aHHs1 B CBS3H ¢ paboTOil Hal. HOBbIM AKAIIEMHYČCKHM CJIOBambino. — Becr. JITY. 1975, T. 8, Bain. 2, c. 150. 151 Come possiamo vedere dalla lista, DG manca di termini da elettronica, idrologia, meteorologia, tipografia, navigazione e altri campi. Per l'edilizia, l'agronomia, l'agricoltura, ecc., ne sono stati presentati solo uno o pochi. La questione è se sia necessario un certificato per quei settori che vengono rilasciati solo dopo diversi termini. Anche se pedagogia è presente nell'elenco delle abbreviazioni, non c'è una sola parola nel Dizionario che sia contrassegnata da tale abbreviazione. D'altra parte, l'elenco delle abbreviazioni non include il misc. (silvicoltura) e log. (logica), ma nel testo del dizionario si trovano occasionalmente (vedi: punteggiatura, sillogismo). Come in ogni grande opera, anche in D.J. ci sono incoerenze, omissioni, per esempio, vengono riportati numerosi nomi di animali e uccellini: gattino "gatto", cucciolo "cane", tigre, topolino, peppone, ecc., ma non coniglietto (anche se il coniglietto è inserito), non topolino (anche se c'è un topolino), non rondine, ecc. Come abbiamo visto dall'elenco, i termini più abbondanti sono i nomi delle piante, ma mancano alcuni nomi di varietà di mele ben conosciute dai giardinieri: crepuscolare, argilloso, pepino, vecchio, ecc. Mancano alcuni nomi di piante ornamentali e fiori ben noti ai fioristi: chokeberry, ortensia, gerbera, pugliese, siendriek e altri. Il vocabolario dovrebbe essere completato anche con altri termini ora ampiamente usati: aerosol chem., aktudlija, aukštalipys, -ė, greitkelis, informatika, kampudtis tech., krimplinas tekstas, skreejikas tech. e anche con alcune parole ora usate nel linguaggio quotidiano: atostogpinigiai, aulinūkai "scarpe con scarpe corte", degalleria "stazione di benzina", invenzione, meflė, pakudté, pėdūkė "calzino del piede sbagliato", pynūtė "panettone intrecciato", poilsiauvietė, šliaužtinūkai "mutandine del bambino", tūkstksininkas, -é, pronipoti, žūklūvietė e così via. La selezione delle varianti fonetiche e morfologiche delle parole è diventata una questione vivace. Nella DZ ne sono elencati più di mille, la maggior parte con riferimento normativo zr. (= vedi), altri anche senza questo riferimento. Non poche di queste varianti sono parole che sono già da tempo fuori dall'uso letterario, come ad esempio: ankstybas — precoce, bdilé — paura, dalgė — dalgis, driežlas — lepre, diiksauti — sospirare, dulsūs — soffocante, dumburys — dune, kalčia — colpa, kerėbla — kerépla, klientas — magro, skoma, skémas — gusto, rūišas — legno, skraitas — cresta, spiétlius — spicchio, ecc. Difficilmente saranno aggiunti nelle successive edizioni di DG. La scelta dei sostantivi verbali, chiamati nomina actionis e nomina agentis, pone notevoli difficoltà ai compilatori di DG. Se non hanno alcun significato specifico, i DŽ vengono aggiunti ai verbi da cui sono fatti, se hanno un significato specifico o terminologico, vengono aggiunti separatamente come parole di titolo. Alcuni lettori nelle loro lettere alla redazione del DŽ hanno rimproverato che questi sostantivi sono presentati nel dizionario in modo molto disomogeneo — con alcuni verbi sono composti, con altri non lo sono. Questa incoerenza si estende in tutto il vocabolario. Essi propongono di aggiungere «nomina actionis» e «nomina agentis» a tutti i verbi senza eccezione. Qual è la risposta? I sostantivi verbali sono così comuni che possono essere composti da quasi tutti i verbi e inseriti nel dizionario. Questo è stato fatto da alcuni vecchi Dizionaristi (Fr. Kuršaitis, G. Neselmanas). Il caso opposto è anche possibile. Poiché sono molto semplici da creare e i loro significati sono ovvii, non vale la pena 152 inserirli in un dizionario. Sembra che nessuna delle due opinioni sia accettabile. La loro formazione meccanica e l'aggiunta ad ogni verbo porta alla formazione di parole insensate e inutili. D’altra parte, il loro rifiuto è contrario alla pratica del linguaggio, poiché la maggior parte di esse sono Parole ampiamente conosciute e usate. Quindi è meglio seguire qui i principi generali della scelta delle parole: mettere nel DG solo quelle che sono conosciute e usate nella lingua, che possono essere, se necessario, supportate da esempi vivi. Gli aggettivi con i suffissi -inis, -ė, -iškas, -d sono abbondanti in lituano. Gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė si formano anche dagli aggettivi stessi (saldus — saldinis), dai numerali (pirmas — pirminis), dai partecipanti (dirbtas — artificinis) e anche dagli avverbi e prefissi (iš anksto — išankstinis, aplink — aplinkinis- ). La loro pronuncia DZ è di solito solo indicativa - il segno della freccia indica da quale parola sono formate. Per risparmiare spazio, gli aggettivi con suffissi -inis, -ė, «iškas, -a, se non hanno un significato esclusivo, potrebbero essere presentati esattamente come "nomina actionis" e "nomina agentis", cioè nella stessa nicchia delle parole da cui sono fatti. Ci sarebbe un'altra riserva per trovare spazio per parole più necessarie. Nelle successive edizioni del DG si devono aggiungere meno parole composte dell'opera ovvia, ad esempio: baltakūklis, -ė "con il collo bianco", juodaspafnis, -ė "con le ali nere", penkiolikamėtis, -ė "quindici anni", ecc. Non solo è impossibile, ma non è neanche necessario mettere tutte le parole di costruzione simile in DŽ, perché il loro significato è chiaro al lettore dalle componenti. DG usa presentare solo la prima componente con un trattino alla fine e spiegare che cosa significano le parole composte con essa, ad esempio pluri- "in parole composte indica la maggioranza di qualcosa". Le seguenti voci con il suffisso -i sono riservate alle parole con significato esclusivo o terminologico, come poligono, poligonale, poliedrico, ecc., mentre tutte le altre sono escluse. La pratica dell’interpretazione di tali parole deve essere usata più spesso nelle successive pubblicazioni della DZ. In questo modo si potrebbe risparmiare spazio per le parole più necessarie. Con DG si indicano e si spiegano i prefissi delle parole. Conoscendo il significato di un prefisso, è facile capire cosa significa una parola con quel prefisso. I suffissi svolgono funzioni non meno importanti dei prefissi nella lingua. Alcune di esse sono molto produttive nel lituano attuale. Con i suffissi di sostantivo -ininkas, -umas, -yba, -ybė, -ykla, -iklis, -uvas ecc. si formano molte nuove parole. Molto produttivi sono i suffissi degli aggettivi -inis, -iškas, -ingas, -uotas, -otas, -étas. Quindi si pone la questione di presentare DG e suffissi come prefissi. Ma gli avverbi in lituano sono molto numerosi. Solo nella grammatica accademica della lingua lituana (I d.) sono elencati più di 600 suffissi. Non è possibile elencare e spiegare tutti i suffissi in un piccolo dizionario. Tuttavia, i suffissi più produttivi e più usati potrebbero essere spiegati in un dizionario. DŽ può contenere circa 30 sostantivi, circa 20 aggettivi e circa 10 suffissi verbali. 153 Tutto ciò dimostra che le successive edizioni del Dizionario devono essere costantemente migliorate, sia nella scelta delle parole, sia nella presentazione delle varianti e in altri aspetti. La seconda edizione è stata notevolmente migliorata rispetto alla prima edizione del 1954. L'ulteriore lavoro di miglioramento del DG deve essere continuato anche solo perché la lingua cambia e si evolve continuamente, in essa appaiono sempre nuove parole ed espressioni. Questo lavoro deve essere preparato in anticipo, sia attraverso la raccolta di materiale pertinente per il dizionario, sia attraverso la discussione di varie questioni lessicografiche. Con l'avvento dei metodi precisi nella linguistica, si è concentrata l'attenzione sui dizionari di frequenza, i cui benefici per la selezione delle parole sono indubbi. Finora, però, nessuno ha compilato un dizionario di frequenza della lingua lituana più ampio. Come dimostra la storia della lessicografia, una delle condizioni più importanti per la creazione di buoni dizionari esplicativi della lingua nazionale è la continuità delle tradizioni lessicografiche, il rispetto delle tendenze dello sviluppo della lingua, in particolare la soluzione dei problemi grammaticali, stilistici, lessicografici e lessicologici più recenti. HPOBJIEMA OTBOPA CJIOB B,,CJIOBAPE COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOI'O 5BB3bIKA“* Pe3omMme Ilpu cocraBneHuH „CjnoBap4 COBPEMEHHOIO JIATOBCKOrO S3bIiKA“ OHA M3 BaXHCHIIHX TIDOOJIEM —BKJIKO4EHHC B CJIOBApHbLINA COCTaB He „BCEOOINHX“ IUIaCTOB JIEKCHKH. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. B CjoBape, mo-BHIHMOMY, CJIHIIKOM MHOTO JIMAJIEKTHLIX CJIOB. (pa3roBOpHOE), MOTYT ObITb OTHECEHBI K 4KHCIJIY JIMAJIEKTH3MOB, He Bcerza Toumo B CjioBape ycrapejibie cCJIOBa (apX2aH3MbI) OTMEXEBbLIBAIOTCA OT CJIOB, ¥OTOphie OOO3Ha4aIOT YCTADEJIbIE IIOHATHA, SBIICHHS. Ilo cpaBHeHHIO C OPYIrHMH IUIaCTAMH JIEKCHKH CJIOBapb JIOJIXE€H ObITb IIOINOJIHEH AKTYAJIbHbIMH Hay4HbIMH TEDMHHAMH H CIOčIHAJISHLIMH CJIOBAMH H3 OŠjiaCcTEH CEJILCKOTO XO34ŪCTBA, CTDOHTEJILCTBa, KOCMOHABTHKH, KHOCpHETHKH H JID. Cmamxom oOHzxsHo B CjioBape mpejicTaBJIEeHbi OOHEeTHYUECKHE H MOpOĖOJIOTHYECKHE BApHAHTbI CJIOB, Tak Kak HEKOTODbIE H3 HHX OYEHb PEAKO VIIOTDEOJIAIOTCA B COBDEMEHHOM JIHTEpaTypHOM H3LIKE, Ilojne3Ho Ovo OBI BbIJEJIATb B OTJIEJIbHbIE CJIOBADHLIE CTaThH HEeKOTODpbIe Gojiee 4acTo VIOTpeOJISEMbIe CyYOOHKCLI JIATOBCKHX CJIOB, Kak 3TO CHENAHO C TJIATOJIbHLIMH IIpeėdėuHKCAMH. IlockoOJIbky XHBOH #3bIK IHOCTOAHHO DPa3BHBACTCH HM MEHACTCA, COCTAB CJIOBADA JIOJDKEH HEOJIHOKDpATHO MepecMaTPHBATHLCH H IIONOJIHATbCH HOBLIMH CJIOBAH H OOOpoTAMH peun. BaxnelnmauMH YycJIOBHAMH CO3/IaHHA xopomiero CjiOBaps SBIISIOTCA y4eT OmbITa MPOMJIOTO H HCINOJIb30BaHHe HOBeHINHX JIEKCHKOTDaĖOHYeCKHX, rPaMMATHYECKHX, CTH/IHCTHYECKHX WH JIpDYTHX JAOCTHXCHHŪ S135IKO3HAHHA.