Nomina regionalia lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ NAZWY REGIONALNE W DIALEKTACH JĘZYKA LITEWSKIEGO Nazwami mieszkańców odnoszącymi się do miejscowości (nomina regionalia) nazywamy ludzi według miejsca ich pochodzenia lub zamieszkania. Aby ustalić wyraźniejsze tendencje w tworzeniu i użyciu wspomnianych nazw w dialektach języka litewskiego, zebrano materiał z akademickiego „Słownika języka litewskiego” (dalej – LKŽ), a także z jego kartotek oraz kartotek „Atlasu języka litewskiego” (dalej – LKA), jak również ze „Słownika gwar północno-wschodnich dunininków” V. Vitkauskasa¹. Łącznie zebrano ponad tysiąc przykładów, z których wynika, że w dialektach litewskich do określania mieszkańców według miejsca pochodzenia lub zamieszkania stosuje się dwa sposoby: opisowy i słowotwórczy. Nazwy opisowe Nazwy opisowe są wielowyrazowe, stanowią połączenia wyrazowe. Występują w dwóch rodzajach: a) połączenia kilku rzeczowników, z których jeden występuje w dopełniaczu nazwy miejscowości (aby dokładnie określić miejsce urodzenia lub zamieszkania danej osoby). Np.: Ja sama pochodzę ze Švėkšny LKŽ III 308 (Šv)². Ona pochodzi z parafii Nemunaitis Alv. Nazwisko pasuje, ale nie jesteśmy ani krewnymi, ani z tego samego rodu – ja jestem Martinkus z Želvii, a on Martinkus z Lazdininkai LKŽ III 239 (Dr). Ludzie uważają mnie za Urbutysa z Kalnėnai (wieś) LKK IX 163 (Jrb)³. Skąd się wziąłeś, człowieku z Alytusa?! Vrn. Wiśnie były tak dobre – baby z Kuršėnai wyzbierały je do ostatniej LKŽ VIII 500 (Krš). b) połączenia z przyimkami. Np.: Czy pochodzisz z daleka? – Pochodzę ze Švėkšny LKŽ V 778 (J. Jabl). On pochodzi z Kybartai LKŽ II 1093 (Vlkv). Ona pochodzi z Žvirgždėnai, a mieszka w Varėnie Pv. Moja matka pochodziła z Palangi LKŽ II 1074 (Plng). Wyszedł z Rakai Nč. Wydaje mi się (wygląda na to), że te dziewczęta są z Alizava Slm. Murod, jesteś z Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). Zapisano nas jako Kukliai (nazwisko) z Kaziuliai (wieś) LKŽ XI 216 (Dv). Wy, Kritvirpiai, jesteście z wsi Tintalai! LKŽ VI 641 (Dr). Człowiek z Kowna Rs. On jest z Agurkiškė VŠR. Człowiek z Rūdiškės Trak. Oni są zza Girdžiai LKK IX 155 (Jrb). 1 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976. 2 Skróty jak w „Słowniku języka litewskiego”. 3 Zdania z takim skrótem zaczerpnięto z artykułu: Grinaveckienė E. Znaczenia i użycie przyimków w południowym dialekcie północno-zachodnich aukštaitów. – W: Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. Wilno, 1967, t. 9, s. 151–170. 137 Pochodzi z Sintautów LKŽ V 778 (Plv). Ona pochodzi z Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). On stamtąd, z Uteny (z okolic Uteny) LKŽ VIII 902 (Ktk). Ten człowiek jest podobno z Pasvalys LKŽ VIII 902 (Dj). Człowiek z Dieveniškės Šlčn. Ta kobieta tam, skądś z okolic Varėny Pv. Sądząc po języku, przypuszczam, że pochodzi z Daugėliškis LKŽ IX 247 (Švnč). Mieliśmy nauczyciela po pagudiskowemu — albo z okolic Šiauliai, albo Tauragė LKŽ IX 100 (Šts). Ona jest z tamtej strony Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). Oni są z tej strony Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb). W zdaniach z przyimkiem iš („z”) (lub z wyrażeniem przyimkowym iš anapus „z tamtej strony”) miejsce urodzenia (zamieszkania) osoby określa się dokładnie. Zdania te są synonimiczne względem zdań z pierwszej podgrupy (a). Przy wskazywaniu przybliżonego miejsca zamieszkania, tj. nie konkretnej miejscowości, lecz szerszej okolicy, posługuje się konstrukcjami z przyimkiem nuo („od”, „z”) (lub analogicznymi konstrukcjami z przyimkami złożonymi nuo anapus („od tamtej strony”), nuo šiapus („od tej strony”)). W języku potocznym miejsce zamieszkania osoby w całej Litwie określa się zwykle opisowo. Świadczyłoby to o tym, że sposób ten jest dawny. Tak samo zapisywano w dawnych dokumentach, także w aktach metrykalnych, wskazując miejsce urodzenia lub zamieszkania rejestrowanej osoby, np.: Mikolajūnas ze wsi Norbutai (1742 r.), Jaraitis ze wsi Puodžiūnai (1702 r.) itd.4 Ponadto istnieją nazwy miejscowe, od których trudno utworzyć nazwy mieszkańców za pomocą derywacji (najczęściej, jak zobaczymy dalej, z przyczyn fonetycznych), dlatego także w takich przypadkach pomocny jest sposób opisowy. W niektórych częściach Litwy jest on wręcz jedynym. Na przykład w okolicach Krakių w rejonie kiejdańskim, Upytė w rejonie poniewieskim, wokół Kaišiadorys i Trakai, a także na Wileńszczyźnie mówi się tam, że ktoś jest z Panevėžys, z Krekenavy, z Kalviai, z Rūdiškės, z Nemenčinė. Gdzie indziej wspomniane połączenia występują obok jednowyrazowych nazw utworzonych derywacyjnie — z przyrostkami lub końcówkami, np.: w Miežiškiai (rejon poniewieski) mówi się zarówno panevėžietis, jak i człowiek z Panevėžys; w okolicach Valkininkai i Marcinkonys w rejonie orańskim mówi się zarówno z (od) Marcinkonys, z (od) Varėna, jak i marcinkoniškis, varėniškis, varėnis. Podobnie jest w rejonach szackim, kapsuckim, wyłkowyskim, olickim, wileńskim, solecznickim i malackim. Nazwy derywacyjne Jednowyrazowe nazwy tworzone są za pomocą derywacji: a) rzeczownikowe lub przymiotnikowe derywaty przyrostkowe, np.: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė itd.; b) rzeczownikowe derywaty z końcówką -is, np.: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė. Nazw przyrostkowych jest najwięcej, derywaty z końcówką -is występują rzadziej. Do tego celu służy wiele różnych przyrostków, np.: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė itd. Nie wszystkie są używane równie szeroko i często (ich zasięg i użycie wyraźniej widać na mapie*). Omówimy je według ich potencjału słowotwórczego. 4 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. – V., 1977, p. 35. * Numery na mapie oznaczają punkty dialektologiczne w taki sam sposób jak w „Atlasie języka litewskiego”. 138 W całej Litwie (być może z wyjątkiem północnych gwar paneweżskich i graniczącego z nimi obszaru gwar szawelskich) używa się starego przyrostka -iškis, -ė, który u Żmudzinów jest właściwie jedynym środkiem słowotwórczym tego rodzaju. Np.: Kretingiškiai ratus dirb dideliais ilgais rungais LKŽ VI 555 (Slnt). Ans yr, rodos, iš mosėdiškių LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas yr sediškis, iš Kirklių Slnt. Kuršėniškiai storiau kalba, papilėniškiai ploniau LKŽ VI 972 (Pp). Aš jau esu gryna laukuvieškė – čia gimusį, užaugusi ir visą amžių praleidusi LKŽ VIII 189 (Lkv). Rietaviškiai šneka ulba kaip tetervinai LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda buvo luokiškis, Luokė ano tėvynė LKŽ VII 691 (Užv). Ans yr iš čia pat, mažeiškiškis LKŽ VII 967 (Mžk). Aš esu iš amžių palangiškis LKŽ IV 157 (Plng). Tas pirmasis anos vyras buvo palangiškis LKŽ IX 238 (Ms). Dygimo buvo plateliškis LKŽ II 525 (Šts). Plungiškiai ir keit (keičia) jau (kitai kalba) LKŽ X 350 (Krtn). Gargždiškiai kiteip laukus dirb LKŽ II 570 (Krtn). Mas, raudėniškiai, panašiai su telšiškiais šnekam LKŽ XI 249 (Rdn). Gruzdžių – laukiniečiai, šakyniškiai – miškinaičiai LKŽ VII 181 (Škn). Tas anos vyras buvo salantiškis Grg. Po rusniškus ieškojo ungurių LKŽ XI 1020 (Rsn). Priekuliškiai gražiai kalba LKŽ X 651 (Plik). Palangiškiai užsikirto, kad nepasiduos Tiškevičiui LKŽ V 866 (Dr). Kelmiškės nemoka ačiūotės LKŽ I 17 (Ll). Šilutiškiai, priekuliškiai vis pakreip žodi LKŽ VI 501 (Sg). Mes su priekuliškiais nesusisiekiam (nesueiname, nesusitinkame) Pgg. To daine teip pat plateliškiai, plungiskiiai, alsėdiškiai liuob būrius[e] dainiuos laukius[e] i talkos[e] Plt. Kitieje plateliškiai ir apie Šateikus kodalius liuob vadinti raagtinėms LKŽ X 80 (Plt). Te[n] pas jum cibulių kraštas: šakyniškiai jau no senovės cibulninkai LKŽ II 20 (Žg). Anais metais er vilkiškių dainas, žodžius surašinėjo LKŽ II 1152 (Erž). Veliuoniškiai laivuoja (kalba žemaičiuodami) LKŽ VII 75 (Ilg). Darželį papartiškiai davė LKŽ IX 350 (Ppr). Panemuniškiai jau rugius kerta LKŽ IX 333 (PnmA). Ramygalškės išėjo [į marčias kitur] LKŽ XI 124 (Rm). Kirdeikiškiai žadėjo kitą sekmadienį kermošiun su muzika atvažiuot LKŽ V 833 (Trgn). Labanoriškiai tai iš grybų ir uogų pragyvena LKŽ VII 3 (Trgn). Taip greit neišleisna, apkep sma duona, ir būsit salakiškė Slk. Antazaviškis dustiškę paėmė LKŽ I 158 (Ds). Duset iškiui tik pašokt, pamiegot, o kamaiškiui pančiai vyt LKŽ II 918 (Dkk). Arklių lenktynės[e] gražiai važiuo obeliškiai LKŽ VIII 987 (Ob). Jis iš Priemų kilęs, priemiškis LKŽ X 664 (Pln). Privažiavo pilni Prienai biršt oniškių LKŽ I 846 (Prn). Daugelis perlojiškių tik iš grybų gyveno LKŽ IX 839 (Alv). Iš šių ežerų dubičiškiai prisigaudo daug žuvų LKŽ II 781 (Dbč). Daug iškių žemė kalnuota LKŽ II 322 (Alv). Miežioniškis, -ė, skaivoniškis, -ė, skraičioniškis, -ė LKK IX 193 (Dv)5. Dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpešiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčioniškis, -ė, naugardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zieteliškis, -ė LKK XI (Zt)6. 5 Przykłady z artykułu: Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė. – W: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, s. 193. 6 Przykłady z artykułu: Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. – W: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, t. 11, s. 157. 139 Miejsce zamieszkania osoby z obszaru gwar paneweżskich (zwłaszcza północnych) i części gwar szawelskich chętnie określa się opisowo (człowiek ze Smilgių, z Upytės itp.), ale sporadycznie tworzy się również derywaty z przyrostkiem -ietis, -ė. Np.: Dziś w lasku bardzo wielu mieszkańców Poniewieża zbiera jagody LKŽ IX 334 (Krs). Mieszkańcy Poniewieża, to oni, proszę, mówią inaczej niż my LKŽ IX 334 (Mžš). Nazywają cię kairiškiai (parobcy ze wsi Kairiai), wracasz z bąblem Sml. Mieszkaniec Baisogali nie patrzy na innych LKŽ I 69 (Bsg). Mieszkańcy Radziwiliszek przyjechali Šln. Warto zauważyć, że ten przyrostek, zarówno w tych, jak i w innych częściach Litwy, nie jest jedyny: synonimicznie używa się również innych derywatów lub połączeń wyrazowych. Por.: Jo boba biržietė LKŽ I 850 (Ds), ale występuje też biržiškis (Skp), biržėnas (Vb). Da kelios leliūniečių mergos — ir visi svečiai LKŽ VII 319 (Dbk), ale mówi się też Leliūnų žmonės (Ut). Lyduokietė aš LKŽ VII 410 (Kkl) – oraz z (nuo) Lyduokių (Ldk). Mano senelis pandėlietis LKŽ IX 33 (Krp) – oraz z Pandėlio (Rk). Paėmė pačią iš panemuniečių LKŽ IX 333 (Kp) – oraz z Panemunio (Rk). Istotnie, niekiedy między derywatami z przyrostkami -iškis, -ė i -ietis, -ė występuje różnica znaczeniowa. Na przykład Żmudzini w okolicach Šilutė i Tauragė nazywają mieszkańców miasta Kłajpedy klaipėdiškiais, a mieszkańców całego Kraju Kłajpedzkiego — klaipėdiečiais. W okolicach Kairiai (rejon szawelski) do określania mieszkańca jakiejś wsi używa się przyrostka -iškis, -ė, który przydaje się także wtedy, gdy mowa o osobie przybyłej na krótko. Mieszkańców okolicy nazywa się tu derywatami z przyrostkiem -ietis, -ė. Podobnie jest w rejonie solecznickim. W wielu miejscach od przyrostka -ietis, -ė tworzy się derywaty określające mieszkańców większych miast (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). Suwalszczanie, używając również innych przyrostków, mieszkańców większych miejscowości nazywają derywatami z przyrostkiem -ietis, -ė, np.: kaunietis, šakietis (Alk, Kdl), natomiast przyrostek -iškis, -ė jest im potrzebny wówczas, gdy mówią o mieszkańcach mniejszych osad lub gdy chcą wskazać miejsce, z którego powróciła osoba przebywająca tam czasowo, ale niezamieszkała tam, np.: Šakiškiai parvažiavo (ci, którzy byli w Šakiai) Nm. W Kuršėnai, określając miejsce, z którego wróciła dana osoba, również używa się przyrostka -iškis, -ė, np.: Ar jau miegti rygiškiai? LKŽ XI 594 (Krš). Przyrostek ten pasuje tu także wtedy, gdy mowa o osobie, która wyjechała na krótko: Rygiškiai dar neparvažiavo LKŽ XI 594 (Krš). W rejonie orańskim, gdy mowa o osobach niepochodzących z danej miejscowości, lecz mieszkających gdzie indziej lub spotkanych poza miejscem zamieszkania, używa się przyrostka -iškis, -ė (Kauniškiai atvažiavo. Genionyse susitikau valkiniškį). W innych przypadkach stosuje się nazwy opisowe, a przyrostek -ietis, -ė jest rzadki i używany właściwie tylko przez młodsze pokolenie. Jak widać, przyrostek -ietis, -ė w gwarach jest zaledwie wtórny. Początkowo jego derywatami, jak się zdaje, zaczęto nazywać mieszkańców sąsiednich, przyległych okolic oraz ludzi z większych osad. W języku potocznym również obecnie najwięcej derywatów z -ietis, -ė występuje na obrzeżach obszarów gwarowych. W języku literackim derywaty oznaczające osoby ze względu na nazwy miejscowości, w których mieszkają lub mieszkały, tworzy się niemal wyłącznie z przyrostkiem -ietis, -ė⁷. Dla tych 7 Por. Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, s. 411 (dalej — LKG). 140 Formacje te zapewne zdobywają przewagę także dlatego, że ze względów fonetycznych nie zawsze można utworzyć nazwy mieszkańców za pomocą przyrostka -iškis, -ė. Nawet Żmudzini, którzy posługują się niemal wyłącznie formacjami z -iškis, -ė, mają tryškiečius (: Tryškiai). Nawiasem mówiąc, mówi się tam również Tryškių žmogus (Rdn). Mieszkańców okolic Kunigiškiai w rejonie tauroskim nazywa się kunigiškiečiais (Trg). Mieszkańcy okolic Kupiškis, Anykščiai i Rokiškis oraz ich najbliżsi sąsiedzi często tworzą nomina regionalia za pomocą przyrostka -ėnas, np.: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob). Formacje z tym przyrostkiem w wymienionych miejscowościach oznaczają niekiedy mieszkańca nie konkretnej miejscowości, lecz okolicy, przedstawiciela dialektu, np.: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Chcąc powiedzieć, że ktoś jest mieszkańcem samego miasteczka, miejscowi mówią: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm) albo obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Porównajmy: mieszkańców okolic Tylży i Ragnec nazywano tilžėnai (Šlu) i ragainėnais (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg), natomiast mieszkańców tych miast — tilžiškiais ir ragainiškiais (Šlu). Jak widać na mapie, formacje z przyrostkiem -ėnas występują także w innych częściach Litwy. Na obszarze gwary szyrwinckiej — kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; na obszarze gwary uciańskiej — užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Tas žmogus gal kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut); w okolicach Ignaliny — daugeliškėnai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); na obszarze zachodnich Żmudzinów — plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; w regionie Kłajpedy mieszkańcy Viešvilė to — viešvilėnai Jrb (występuje też viešviliškiai); na obszarze południowych Auksztotów — žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (występują też žašliskiai Žsl, vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Ši-ta žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk). Przykładów żeńskiej formy z przyrostkiem -ėnas nie udało się ani usłyszeć, ani znaleźć w drukowanych tomach „Słownika języka litewskiego”, ani w jego kartotece i kartotece LKA, choć być może w niektórych miejscach używa się jej w żywej mowie. Czy zatem brak formy rodzaju żeńskiego nie może wskazywać, że początkowo formacjami z przyrostkiem -ėnas nazywano wszystkich mieszkańców danego regionu w liczbie mnogiej (będziemy jeszcze o tym mówić)? Potwierdzałoby to również użycie podwójnych przyrostków, np.: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp. Innymi słowy, przyrostek -ėn- wskazuje tu, że mowa o człowieku z danego regionu, natomiast -išk- precyzuje i wskazuje konkretną miejscowość. Jak wynika z podanych przykładów, używanie w tych samych miejscowościach formacji z przyrostkami -iškis, -ė, -ietis, -ė i -ėnas tłumaczy się ich odmiennymi funkcjami semantycznymi. Warto jednak zauważyć, że w niektórych miejscach różnica semantyczna jest niewyraźna albo nie ma jej wcale. Na przykład w gwarze tvereckiej, według J. Otrembskiego, tę samą funkcję co przyrostek -iškis, -ė pełni również przyrostek -inis, -ė. Przyrostek -iškis, -ė zastępuje się przez -inis, -ė w tych przypad- 141 kach, gdy sama nazwa miejscowa zawiera przyrostek -iškis, -ė. Interesujące jest to, że przyrostek -iškis, -ė niektórych nazw miejscowych zachowuje się również w formacjach pochodnych, natomiast od innych nazw miejscowych nie tworzy się formacji z -inis, -ė, np.: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai8. Zakres użycia przyrostka -inis, -ė nie jest tak szeroki jak na przykład przyrostka -iškis, -ė. Formacje te tworzy się najczęściej na obszarach gwar wileńskiej i kowieńskiej, a bardzo rzadko gdzie indziej. Oznaczają one osobę mieszkającą tam albo pochodzącą stamtąd, przybyłą (powracającą). Warto zauważyć, że historia rozwoju nazw osobowych wskazuje, iż niektóre nazwy osobowe z przyrostkiem -inis, -ė również określały miejsce pochodzenia osoby (np. Suder-vinis – z Sudervė) albo przynależność (np. Geldinis – Geldai, do rodziny Geldów, syn Geldy)9. Formacje z przyrostkiem -inis, -ė częściej używane są przymiotnikowo niż rzeczownikowo. Np.: Był też nauczyciel z Alksnėnai LKŽ I 104 (Gs). Chłopcy z Dūkštas oddają też arkusz (list) LKŽ II 811 (Dglš). Widziałem jedną dziewczynę z Dūkštas i jedną z Salakas LKŽ II 811 (Slk). Żyd z Salakas Dglš. Doktor z Kłajpedy LKŽ V 948 (Pln). Ksiądz z Taurogów Trg. Ten lekarz ze Slavininkai mi powiedział Slv. Lekarze z Pilviškiai nie podejmują się leczenia, odsyłają do Wyłkowyszek LKŽ IX 1029 (Plv). Mój syn, wiecie, jest z Kowna KzR. Doktor z Veiveriai Kps. Ksiądz z Sasnavy KzR. Był proboszcz z Wyłkowyszek Lkš. Zinkevičius z Pupiškis Šlčn. Kobiety z Samava Zr. Byliśmy ludźmi ze Svėdasai, należeliśmy do parafii w Svėdasai, przed pierwszą wojną odłączyliśmy się Adm. Petronienė z Rygi (przyjechała z Rygi) LKŽ XI 594 (Kp). Mes dūkštinės LKŽ II 811 (Dkšt). Mus užpuolė sasnaviniai Ss. Erzvėtinis buvo OG 176. Per ją buvo pašilinis OG 176. Ropidinė (mieszkanka wsi Ropidai) Krs. Čia ir varėniškiai, ir marcinkoniškiai buvo, ir eišiškinius mačiau Dg. Przymiotnikowo używa się również formacji z innymi przyrostkami. Np.: Gdy zobaczysz w innym mieście człowieka z Dusetos, od razu poznasz, że to ktoś z Dusetos LKŽ II 924 (Ds). Lekarz z Naumiestis jedzie do Švėkšna LKŽ VIII 592 (Vn). Jeżdżą mężczyźni z Paberžė LKŽ IX 15 (Pb). Wszystkie kobiety z Raudėnai są znajome LKŽ XI 249 (Krš). Był jeszcze jeden człowiek z Alanta w tej samej sprawie LKŽ I 91 (Dbk). Kobiety z Pabradė dobrze umieją robić (farbować) JnšM. Ievutė z Varėna ani nie dzwoni, ani nie odpisuje Pv. Przyjechał lekarz z Poniewieża LKŽ IX 334 (Krs). Leczyła lekarka z Siesikiai Ssk. Ludzie z Adutiškis LKŽ I 22 (Ad). Istnieje kilka derywatów utworzonych w rzadszy sposób. Formacje z sufiksem -(in)inkas (-nykas), -ė nieco częściej występują na Żmudzi, gdzie indziej zaś rzadko, np.: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; Nam, rogatym, ona podarowała 8 Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG). Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241.9 142 jego piękną vilpstvne LKŽ XII 4 (Rdž). Ci gospodarze, którzy mieszkają przy Šilelis, nazywają się šilelnykami Brž. Rybacy z Mierzei Kurońskiej, którzy przybyli z południowo-zachodniej Łotwy (Kurlandii), nazywają miejscowych Kuršininkami, kopininkami (Dov). A. Jonaitytė, badająca wpływ języka łotewskiego na strukturę gramatyczną gwar zachodnioauksztockich w pobliżu Łotwy, zauważa, że „pod wpływem języka łotewskiego przyrostek tych gwar10 -(i)ninks ~ -inin-kas czasami nabiera znaczenia litewskich przyrostków -iškis, -ietis, np.: dūobelniks «mieszkaniec Duobelė» (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks «mieszkaniec Elėja» (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks «mieszkaniec wsi Tarbūčiai» (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks «mieszkaniec okolic Vegerės» (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks «mieszkaniec Rygi» (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Por. łot. dobelnieks «mieszkaniec Duobele», rīdzinieks «mieszkaniec Rygi», liepājnieks «mieszkaniec Lipawy». Dla użytkowników tych gwar łotewski przyrostek -(i)nieks jest odpowiednikiem rodzimego przyrostka -(i)ninks; por. zapożyczenia: dār-žininks, łot. dārznieks; māšiniks «motorzysta», łot. mašīnieks i in.”11 Pod względem semantycznym derywaty omawianego przyrostka są wieloznaczne. Na przykład w Kuršėnai rygininkais nazywa się tych, którzy regularnie jeżdżą do Rygi (LKŽ XI 594). Gdzie indziej tak nazywa się miejscowych, którzy wyjechali do Rygi, np.: Ale ka mūsų r ygininkai šį kartą ilgai neparvažiuoja LKŽ XI 594 (Skn). Z sufiksem -ytis odnotowano zaledwie kilka derywatów, np.: veliuonytis Jrb, zarasytis (Nuvažiavo milicija zarasyčia Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. W Upynoj štaulytis oznacza także ogólnie osobę mówiącą gwarą auksztocką. W okolicach Šilutė tworzy się derywaty z sufiksem -ujis, np.: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ. Istnieje kilka derywatów o wyjątkowo rzadkiej budowie. Z sufiksem -(i)ukas, -ė kazlinukė (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; z sufiksem -(i)utis: kauniutis (: Kaunas) Ut. Derywaty z innymi sufiksami (w tym także słowiańskimi) sporadycznie występują na obszarach o bardziej zróżnicowanym składzie etnicznym ludności. Np.: -onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Per karę iš Rygos buvo pradėję eiti rygionės LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Galgi žmogus suprasi, ką biržio-nys (biržėnai) čekčioja LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Abu tikri salakonai, tik Antanas išvažiavęs buvo Slk. Salakonas ir ardamas šoka, be jam ir pilvas groja Ds. Salakonai skirtingai kalba Alv. Salakonės ir šoka, ir audžia Ds; narčionis, -ė Zt. Pastarąjį pavyzdį A. Vidugiris lygina su panašios reikšmės ir darybos senu skoliniu miesčionis ir pažymi, kad Zietelos apylinkėse Narčių kaimo gyventojui pavadinti dažniau vartojamas vedinys narčioniškis negu narčionis12. 10 Są to gwary okolic Skaistgirys i Žagarė w rejonie janiskim, Gruzdžiai, Šakyna i Šiupyliai w rejonie szawelskim oraz Kruopiai w rejonie akmeńskim. Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175.11 Žr. Vidugiris A. Min. str., p. 157.12 143 -(i)okas, -ė. „Nazwy osób utworzone tymi przyrostkami od nazw własnych miejsc ich zamieszkania, mające niekiedy dodatkowy odcień znaczeniowy umniejszenia (obok znaczenia pochodzenia — przynależności), używane są niemal wyłącznie w południowych gwarach auksztaickich (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), np.: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³. Sporadycznie spotyka się również derywaty utworzone za pomocą innych przyrostków (zwłaszcza słowiańskich), np.: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn i in. Derywatów z końcówką -is jest niewiele. Częściej występują one w gwarach rejonów Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys i Ukmergė. Np.: Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. My, mieszkańcy Żeimelis (Žeimelio gyventojai), teip šnekam, linkuviai kiteip, pašvitiniečiai vėl kiteip LKŽ VII 551 (Žml). Linkuvės labai gražius milus audavo LKŽ VII 551 (Lnkv). My do stodoły zanosimy, a linkuviai šeria LKŽ II 1016 (Rz). Pušalotas: pušalotis, -ė. Litewskie pieśni zapisane w okolicy pušalotów i Veliuony LKŽ XI 105 (strona tytułowa JD). Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. On już jest šeduvis Rd. Šedu-viai po penkis sėdavo centnerius Šd. On jest šeduvis, o aš baisogalė Bsg. Baisogala: baisogalis, -ė. Ten człowiek jest baisogalis LKŽ I 569 (Bsg). Baisogaliai bardzo różnią się językiem od šeduvių LKŽ I 569 (Šd). Ramygal(a): ramygalis, -ė. Spowinowaciłeś się z ramygalami LKŽ XI 124 (Ėr). Raguva: raguvis, -ė. A skądże jesteś? — Raguvė LKŽ XI 43 (Ukm). Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398. Širvintos: širvintis, -ė. Uciekłem od lekarzy širvinčių. Zjeżdżają się zachodni širvinčiai, byli daleko Šr. Varėna: varėnis, -ė Dg. Obszary użycia środków słowotwórczych, jak wynika z mapy, niemal pokrywają się z obszarami zajmowanymi przez dialekty. Bardziej produktywne przyrostki występują na przemian z bardziej gwarowymi, tworząc dubletyczne formy synonimiczne (zwłaszcza na obrzeżach gwar). Zatem rozpowszechnienie środków słowotwórczych uwarunkowane jest językową (dialektalną) jednorodnością mieszkańców. Semantycznie można by wyróżnić nie tylko grupę derywatów oznaczających osoby ze względu na pochodzenie lub przynależność, lecz także grupę derywatów oznaczających większe zbiorowości ludzi, których łączy wspólna działalność lub udział w jakimś wydarzeniu, np.: Ka tiems kalvariškiams (uczestnikom odpustu w Kalvariji) pradėtų lyti LKŽ V 165 (Als). W gwarach najliczniejsze są nazwy utworzone za pomocą przyrostków, zwłaszcza przyrostka -iškis, -ė. Niestety w języku literackim jest on stopniowo wypierany przez przyrostek -ietis, -ė, który coraz bardziej monopolizuje proces słowotwórczy. Zapewne najważniejszymi przyczynami, które przesądziły o upowszechnieniu przyrostka -ietis, -ė, są względy gramatyczne: 1) nomina regionalia utworzone za pomocą przyrostka -ietis, -ė są zwykle używane wyłącznie w funkcji rzeczownikowej; nazwy utworzone za pomocą przyrostka -iškis, -ė występują nie tylko w funkcji rzeczownikowej- ¹³ LKG, t. I, s. 413. 144 skie, ale także przymiotniki, np.: Wielu mieszkańców Perloji utrzymywało się wyłącznie ze zbierania grzybów LKŽ IX 839 (Alv) oraz Perlojiškių szlachcic LKŽ IX 839 (K. Būg); Wilnianie już się rozjechali Pv oraz wileńska publiczność DŽ 940; 2) tworzy się za jej pomocą nazwy zarówno rodzaju męskiego, jak i żeńskiego (np. z przyrostkiem -ėnas, szeroko używanym przez wschodnich Auksztotów, zwykle tworzy się jedynie nazwy rodzaju męskiego); 3) derywaty z przyrostkiem -ietis, -ė są stylistycznie neutralne (nie można tego powiedzieć np. o derywatach z przyrostkiem -okas: Lazdijokai mówią jeszcze ostrzej LKŽ VII 213 (Rdm). Fakt, że w gwarach nadal żywo używa się także przyrostka -iškis, -ė, można być może wyjaśnić: 1) dawną tradycją takiego użycia (zwłaszcza u Żmudzinów, Dzūków i częściowo Auksztotów); 2) substantywizacją przymiotników z przyrostkiem -iškis, -ė¹⁴. Warto zauważyć, że niezależnie od przyrostka, z którym utworzono te nazwy, najczęściej używa się ich w liczbie mnogiej, np.: Na targ zjechali się wszyscy mieszkańcy Avilių LKŽ I 526 (Avl). Dzisiaj w Oniksztach było bardzo wielu mieszkańców Debeikiai LKŽ II 348 (Dbk). Nigdzie już nie ma takich śpiewaków jak mieszkańcy Daugeliškis LKŽ II 313 (Dglš). Mieszkańcy Papilėnai bardzo lubią pieśni LKŽ IX 362 (Pp). Tak jest również w innych językach. Specjalistyczne słowniki rosyjskie podają formę liczby mnogiej jako podstawową i pierwotną¹⁵. Wydaje się, że całkiem uzasadnione byłoby tu wyjaśnienie, iż liczba mnoga jest „dogodna, ponieważ wyraża ideę grupy, nie wskazując płci tworzących ją osób”¹⁶. Dzięki temu nazwy zyskują większy stopień abstrakcji semantycznej. Miejscownik liczby mnogiej uległ nawet adwerbializacji, nabrał ogólniejszego znaczenia leksykalnego i w zdaniu pełni już funkcję okolicznika miejsca. Np.: Wszędzie są skudutės (skudučiai) u nas, u Biržian RdN. Teraz on mieszka wśród mieszkańców Pandėlys (w okolicach Pandėlys) LKŽ IX 331 (Kp). W Pandėlys tak się nie mówi LKŽ IX 331 (Pnd). Przez trzy lata mieszkałem wśród mieszkańców Palangi (w okolicach Palangi) LKŽ IX 238 (Ms). Wśród mieszkańców Papilė (w okolicach Papilė) mieszkał i nauczył się mówić douma, peins LKŽ IX 362 (Krš). Mieszkałem wśród mieszkańców Rietavas przez dwa lata LKŽ XI 582 (Jdr). Dalia jego była wśród mieszkańców Salakas Imb. Inna mowa wśród mieszkańców Salakas Vj. Wśród mieszkańców Svedasai już zaczynają żąć żyto Dbk. Syn był agronomem w Svedasai Adm. Osobno należy jeszcze powiedzieć, że derywacyjnie nie da się utworzyć nazw od wszystkich toponimów; niekiedy nadaje się jedynie sposób opisowy. Zależy to od struktury fonetycznej i morfologicznej toponimu. Zamiast wniosków przedstawimy kilka uwag stwierdzających fakty: 1) Jeżeli sam toponim zawiera przyrostek -iškis, dodawany do tematu zakończonego spółgłoską k (np. Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), to w takim przypadku nomina regionalia nigdy nie tworzy się z przyrostkiem -iškis, najwyraźniej w celu uniknięcia powtórzenia fonetycznego (powstałaby forma grinkiškiškis itp.). 14 O tendencji przymiotników z przyrostkiem -iškis, -ė do substantywizacji por. Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, s. 574. 15 Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975. 16 Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8. 145 2. Jak pokazują przykłady wybrane ze „Słownika gwar północno-wschodnich dūnininków” V. Vitkauskasa, w tej gwarze wszystkie nomina regionalia (podobnie zresztą jak na całej Żmudzi) tworzy się za pomocą przyrostka -iškis, -ė. Jeśli nazwa miejscowa ma akcent na temacie, jej derywaty należą do paradygmatu akcentowego pierwszego, a jeśli akcent pada na końcówkę — do drugiego, np.: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė). 3. Od dwuczłonowych nazw miejscowych nomina regionalia tworzy się najczęściej w sposób opisowy albo tylko od jednego (zwykle drugiego) członu, np.: Aukštoji Panemunė – człowiek z Aukštoji Panemunė albo panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda – z Kazlų Rūda albo kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė – z Naujoji Akmenė albo akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija – z Kalvarija, kalvariškis LKŽ V 165. Jeśli nazwa dwuczłonowa zostanie przekształcona w złożenie (np. Lauko Soda – Lauksodis), możliwy jest od niej także jednowyrazowy derywat lauksodiškis. 4. Od analogicznych nazw miejscowych w poszczególnych gwarach tworzy się nazwy z różnymi przyrostkami, np.: Kudirkos Naumiestis – naumiestietis, -ė, Žemaičių Naumiestis – naumiestiškis, -ė. 5. Niekiedy nazwa miejscowości jest używana w znaczeniu przenośnym na określenie jej mieszkańców, np.: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (ludzi ze wsi Rudikai)! LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv. 6. Od nazw miejscowych z przyrostkiem -uva (Linkuva, Raguva, Šeduva) skłania się do tworzenia derywatów paradygmatycznych z końcówką -is (w rodzaju żeńskim -ė), chociaż derywaty z tą końcówką powstają również od nazw miejscowych z innymi końcówkami (Baisogala, Pušalotas, Varėna). 7. Istnieje związek między tworzeniem derywatów a semantyką. Zauważono, że w gwarach wariantów nomina regionalia jest niewiele i że niemal nie zależą one od słowotwórstwa wyrazów podstawowych. NOMINA REGIONALIA W GWARACH LITEWSKICH Streszczenie W artykule bada się słowa określające człowieka ze względu na miejsce jego zamieszkania lub pochodzenia. Ustalono, że w litewskich gwarach związek człowieka z określoną miejscowością wyrażany jest na dwa sposoby: opisowo i derywacyjnie. Nazwy opisowe są używane na całym terytorium Litwy, natomiast nazwy derywacyjne (tj. nomina regionalia, utworzone za pomocą różnych sufiksów lub końcówki -is) występują w określonych zasięgach, które niemal pokrywają się z zasięgami gwar (zob. mapę). Zwrócono uwagę na związek między budową tych nazw a ich semantyką; omówiono przyczyny gramatyczne, semantyczne, stylistyczne i inne, powodujące ich wariantywność.