Nomina regionalia lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ NOMINA REGIONALIA NEI DIALETTI DELLA LINGUA LITUANA Con denominazioni regionali degli abitanti (nomina regionalia) intendiamo le persone designate in base al luogo di origine o di residenza. Per individuare le tendenze più marcate nella formazione e nell’uso delle denominazioni menzionate nei dialetti della lingua lituana, è stato raccolto materiale dal dizionario accademico „Lietuvių kalbos žodynas“ (di seguito – LKŽ), nonché dagli schedari di quest’opera e dell’„Atlante della lingua lituana“ (di seguito – LKA), e dal „Dizionario delle parlate dei dunininkai nord-orientali“ di V. Vitkauskas¹. Sono stati raccolti oltre mille esempi, dai quali emerge che nei dialetti lituani si ricorre a due modalità per designare gli abitanti in base al luogo d’origine o di residenza: quella descrittiva e quella derivativa. Denominazioni descrittive Le denominazioni descrittive non sono costituite da una sola parola, ma da sintagmi. Sono di due tipi: a) sintagmi formati da più sostantivi, uno dei quali è un toponimo al genitivo (per indicare con precisione il luogo di nascita o di residenza di una persona). Per esempio: Io sono nata a Švėkšna LKŽ III 308 (Šv)². Lei è nata nella parrocchia di Nemunaitis Alv. Il cognome combacia, ma noi due non siamo né parenti né della stessa stirpe: io sono Martinkus di Želviai, mentre lui è Martinkus di Lazdininkai LKŽ III 239 (Dr). La gente mi considera un Urbutis di Kalnėnai (villaggio) LKK IX 163 (Jrb)³. Da dove vieni, tu, uomo di Alytus?! Vrn. Ciliegie così buone: le donne di Kuršėnai le hanno raccolte tutte con le unghie LKŽ VIII 500 (Krš). b) sintagmi con preposizioni. Per esempio: Vieni da lontano? – Vengo da Švėkšna LKŽ V 778 (J. Jabl). Lui viene da Kybartai LKŽ II 1093 (Vlkv). Lei viene da Žvirgždėnai, ma vive a Varėna Pv. Mia madre veniva da Palanga LKŽ II 1074 (Plng). È partito da Rakai Nč. Mi sembra (pare), che quelle ragazze siano di Alizava Slm. Murod, sei di Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). Ci siamo registrati come Kukliai (cognome) di Kaziuliai (villaggio) LKŽ XI 216 (Dv). Che gente strana siete, voi di Tintalai! LKŽ VI 641 (Dr). Un uomo di Kaunas Rs. Lui è di Agurkiškė VŠR. Un uomo di Rūdiškės Trak. Sono di oltre Girdžiai LKK IX 155 (Jrb). 1 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976. 2 Abbreviazioni come nel „Lietuvių kalbos žodynas“. 3 Le frasi contrassegnate da questa abbreviazione sono tratte dall’articolo: Grinaveckienė E. Il significato e l’uso delle preposizioni nel dialetto alto lituano sud-occidentale. – In: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1967, t. 9, p. 151–170. 137 La sua origine è da Sintautai LKŽ V 778 (Plv). Lei proviene da Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). Quello viene da Utena (dai dintorni di Utena) LKŽ VIII 902 (Ktk). Quell’uomo sarebbe di Pasvalys LKŽ VIII 902 (Dj). L’uomo è da Dieveniškės Šlčn. Quella donna là è da Varėna Pv. A giudicare dalla lingua, suppongo che sia di Daugėliškis LKŽ IX 247 (Švnč). A Pagudė avevamo un insegnante, o di Šiauliai o di Tauragė LKŽ IX 100 (Šts). Lei è da oltre Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). Loro sono da questa parte di Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb). Nelle frasi con la preposizione iš («da») (o con la locuzione preposizionale iš anapus, «da oltre») il luogo di nascita (o di residenza) della persona viene indicato con precisione. Queste frasi sono sinonime di quelle del primo sottogruppo (a). Per indicare un luogo di residenza approssimativo, cioè non un insediamento specifico, bensì una zona più ampia, si ricorre a costruzioni con la preposizione nuo («da») (o a costruzioni analoghe con le locuzioni preposizionali nuo anapus, «da oltre», e nuo šiapus, «da questa parte di»). Nel parlato, in tutta la Lituania il luogo di residenza di una persona viene di norma indicato mediante una forma descrittiva. Ciò suggerirebbe che si tratti di un uso antico. Anche nei documenti antichi e negli atti di stato civile si scriveva così, indicando il luogo di nascita o di residenza della persona registrata, per esempio: Mikolajūnas dal villaggio di Norbutai (1742), Jaraitis dal villaggio di Puodžiūnai (1702) e così via.4 Inoltre, esistono toponimi dai quali è difficile formare derivativamente i nomi degli abitanti (come vedremo più avanti, soprattutto per ragioni fonetiche); anche in questo caso, dunque, è utile la forma descrittiva. In alcune zone della Lituania essa è addirittura l’unica. Per esempio, nel distretto di Kėdainiai, nei dintorni di Krakės e di Upytė nel distretto di Panevėžys, attorno a Kaišiadorys e a Trakai, nonché nella regione di Vilnius, la gente del posto dice che una persona è di Panevėžys, di Krekenava, di Kalviai, di Rūdiškės, di Nemenčinė. Altrove le suddette espressioni si usano accanto a forme monolessematiche ottenute per derivazione, con suffissi o desinenze, per esempio: a Miežiškiai (distretto di Panevėžys) si dice sia panevėžietis, sia persona di Panevėžys; nei dintorni di Valkininkai e Marcinkonys, nel distretto di Varėna, si dice sia di (da) Marcinkonys, di (da) Varėna, sia marcinkoniškis, varėniškis, varėnis. Un uso analogo si riscontra nei distretti di Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilnius, Šalčininkai e Molėtai. Nomi derivativi Le denominazioni monolessematiche si formano per derivazione: a) derivati nominali o aggettivali con suffisso, per esempio: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė ecc.; b) derivati nominali con la desinenza -is, per esempio: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė. Le denominazioni suffissali sono la maggioranza; i derivati con la desinenza -is sono meno frequenti. A questo scopo si dispone di numerosi suffissi diversi, per esempio: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė ecc. Non tutti sono usati con la stessa ampiezza e frequenza (la distribuzione e l’uso risultano più chiari dalla carta*). Li esamineremo in base al loro potenziale derivazionale. 4 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. – V., 1977, p. 35. * I numeri sulla carta indicano i punti dialettologici secondo le modalità adottate nell’Atlante della lingua lituana. 138 In tutta la Lituania (forse con la sola eccezione dei dialetti di Panevėžys settentrionali e dell’area šiauliškiai confinante con essi) si usa l’antico suffisso -iškis, -ė, che per i žemaičiai è praticamente l’unico mezzo di formazione di parole di questo tipo. Per esempio: Kretingiškiai ratus dirb dideliais ilgais rungais LKŽ VI 555 (Slnt). Ans yr, rodos, iš mosėdiškių LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas yr sediškis, iš Kirklių Slnt. Kuršėniškiai storiau kalba, papilėniškiai ploniau LKŽ VI 972 (Pp). Aš jau esu gryna laukuvieškė – čia gimusį, užaugusi ir visą amžių praleidusi LKŽ VIII 189 (Lkv). Rietaviškiai šneka ulba kaip tetervinai LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda buvo luokiškis, Luokė ano tėvynė LKŽ VII 691 (Užv). Ans yr iš čia pat, mažeiškiškis LKŽ VII 967 (Mžk). Aš esu iš amžių palangiškis LKŽ IV 157 (Plng). Tas pirmasis anos vyras buvo palangiškis LKŽ IX 238 (Ms). Dygimo buvo plateliškis LKŽ II 525 (Šts). Plungiškiai ir keit (keičia) jau (kitai kalba) LKŽ X 350 (Krtn). Gargždiškiai kiteip laukus dirb LKŽ II 570 (Krtn). Mas, raudėniškiai, panašiai su telšiškiais šnekam LKŽ XI 249 (Rdn). Gruzdžių – laukiniečiai, šakyniškiai – miškinaičiai LKŽ VII 181 (Škn). Tas anos vyras buvo salantiškis Grg. Po rusniškus ieškojo ungurių LKŽ XI 1020 (Rsn). Priekuliškiai gražiai kalba LKŽ X 651 (Plik). Palangiškiai užsikirto, kad nepasiduos Tiškevičiui LKŽ V 866 (Dr). Kelmiškės nemoka ačiūotės LKŽ I 17 (Ll). Šilutiškiai, priekuliškiai vis pakreip žodi LKŽ VI 501 (Sg). Mes su priekuliškiais nesusisiekiam (nesueiname, nesusitinkame) Pgg. To daine teip pat plateliškiai, plungiskiiai, alsėdiškiai liuob būrius[e] dainiuos laukius[e] i talkos[e] Plt. Kitieje plateliškiai ir apie Šateikus kodalius liuob vadinti raagtinėms LKŽ X 80 (Plt). Te[n] pas jum cibulių kraštas: šakyniškiai jau no senovės cibulninkai LKŽ II 20 (Žg). Anais metais er vilkiškių dainas, žodžius surašinėjo LKŽ II 1152 (Erž). Veliuoniškiai laivuoja (kalba žemaičiuodami) LKŽ VII 75 (Ilg). Darželį papartiškiai davė LKŽ IX 350 (Ppr). Panemuniškiai jau rugius kerta LKŽ IX 333 (PnmA). Ramygalškės išėjo [į marčias kitur] LKŽ XI 124 (Rm). Kirdeikiškiai žadėjo kitą sekmadienį kermošiun su muzika atvažiuot LKŽ V 833 (Trgn). Labanoriškiai tai iš grybų ir uogų pragyvena LKŽ VII 3 (Trgn). Taip greit neišleisna, apkep sma duona, ir būsit salakiškė Slk. Antazaviškis dustiškę paėmė LKŽ I 158 (Ds). Duset iškiui tik pašokt, pamiegot, o kamaiškiui pančiai vyt LKŽ II 918 (Dkk). Arklių lenktynės[e] gražiai važiuo obeliškiai LKŽ VIII 987 (Ob). Jis iš Priemų kilęs, priemiškis LKŽ X 664 (Pln). Privažiavo pilni Prienai biršt oniškių LKŽ I 846 (Prn). Daugelis perlojiškių tik iš grybų gyveno LKŽ IX 839 (Alv). Iš šių ežerų dubičiškiai prisigaudo daug žuvų LKŽ II 781 (Dbč). Daug iškių žemė kalnuota LKŽ II 322 (Alv). Miežioniškis, -ė, skaivoniškis, -ė, skraičioniškis, -ė LKK IX 193 (Dv)5. Dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpešiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčioniškis, -ė, naugardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zieteliškis, -ė LKK XI (Zt)6. 5 Esempi tratti dall’articolo: Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė. – In: Lietuvių kalbotyros klausimai, vol. 9, p. 193. 6 Esempi tratti dall’articolo: Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. – In: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, vol. 11, p. 157. 139 Tra i parlanti dei dialetti di Panevėžys (soprattutto settentrionali) e di una parte dei dialetti šiauliškiai, il luogo di residenza di una persona si indica abitualmente con una perifrasi (una persona di Smilgiai, di Upytė e così via), ma talvolta si formano anche derivati con il suffisso -ietis, -ė. Per esempio: Oggi nel boschetto ci sono moltissimi abitanti di Panevėžys che raccolgono bacche LKŽ IX 334 (Krs). Gli abitanti di Panevėžys, ecco, parlano in modo diverso da noi LKŽ IX 334 (Mžš). Ti chiamano «quello di Kairiai» (i ragazzi del villaggio di Kairiai), torni a casa con un rigonfiamento Sml. L’abitante di Baisogala non guarda gli altri LKŽ I 69 (Bsg). Gli abitanti di Radviliškis sono arrivati Šln. Va notato che questo suffisso, sia in queste sia in altre zone della Lituania, non è l’unico: si usano anche altri derivati o locuzioni sinonimiche. Cfr.: Jo boba biržietė LKŽ I 850 (Ds), ma si dice anche biržiškis (Skp), biržėnas (Vb). Da kelios leliūniečių mergos — ir visi svečiai LKŽ VII 319 (Dbk), ma si dice anche Leliūnų žmonės (Ut). Lyduokietė aš LKŽ VII 410 (Kkl) – e anche di (nuo) Lyduokių (Ldk). Mano senelis pandėlietis LKŽ IX 33 (Krp) – e anche di Pandėlio (Rk). Paėmė pačią iš panemuniečių LKŽ IX 333 (Kp) – e anche di Panemunio (Rk). È vero che talvolta esiste una differenza di significato tra i derivati con i suffissi -iškis, -ė e -ietis, -ė. Per esempio, i žemaičiai della zona di Šilutė e Tauragė chiamano klaipėdiškiai gli abitanti della città di Klaipėda, mentre chiamano klaipėdiečiai gli abitanti dell’intera regione di Klaipėda. Nei dintorni di Kairiai (distretto di Šiauliai), per designare gli abitanti di un determinato villaggio si usa il suffisso -iškis, -ė, che è utile anche quando si parla di una persona di passaggio. Gli abitanti del luogo designano gli abitanti dei dintorni con derivati formati con il suffisso -ietis, -ė. Lo stesso avviene nel distretto di Šalčininkai. In molte zone si tende a formare con il suffisso -ietis, -ė i derivati che designano gli abitanti delle città più grandi (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). I suvalkiečiai, pur usando anche altri suffissi, designano gli abitanti dei centri più grandi con derivati in -ietis, -ė, per esempio: kaunietis, šakietis (Alk, Kdl); il suffisso -iškis, -ė è invece loro necessario quando parlano degli abitanti di insediamenti più piccoli o quando vogliono indicare il luogo da cui è tornata una persona che vi era stata temporaneamente, ma non vi abitava, per esempio: Šakiškiai parvažiavo (quelli che erano stati a Šakiai) Nm. A Kuršėnai, per indicare il luogo in cui è stato chi è rientrato, si usa ugualmente il suffisso -iškis, -ė, per esempio: Ar jau miegti rygiškiai? LKŽ XI 594 (Krš). Questo suffisso è adatto anche quando si parla di una persona temporaneamente assente: Rygiškiai dar neparvažiavo LKŽ XI 594 (Krš). Nel distretto di Varėna, quando si parla di persone non del posto, ma che vivono altrove o che si incontrano fuori dal loro luogo di residenza, si usa il suffisso -iškis, -ė (Kauniškiai atvažiavo. Genionyse susitikau valkiniškį). In altri casi si ricorre a denominazioni descrittive, mentre il suffisso -ietis, -ė è raro e usato quasi soltanto dalla generazione più giovane. Come vediamo, nelle parlate il suffisso -ietis, -ė è soltanto secondario. Inizialmente i derivati da esso formati sembra fossero usati per designare gli abitanti dei luoghi vicini, delle località limitrofe e dei centri più grandi. Anche oggi, nel parlato, i derivati in -ietis, -ė si concentrano soprattutto nelle zone di confine tra dialetti. Nella lingua letteraria, i derivati che designano le persone in base ai nomi dei luoghi in cui vivono o hanno vissuto si formano quasi esclusivamente con il suffisso -ietis, -ė⁷. Per questi 7 Cfr. Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, vol. 1, p. 411 (di seguito — LKG). 140 Le formazioni riescono probabilmente ad affermarsi anche perché, per ragioni fonetiche, con il suffisso -iškis, -ė non sempre è possibile formare denominazioni degli abitanti. Persino i samogiti, che ricorrono quasi esclusivamente alle formazioni con -iškis, -ė, hanno tryškiečius (: Tryškiai). Peraltro, si dice anche Tryškių žmogus «una persona di Tryškiai» (Rdn). Gli abitanti della circoscrizione di Kunigiškiai, nel distretto di Tauragė, sono chiamati kunigiškiečiais (Trg). Gli abitanti di Kupiškis, della regione di Anykščiai e dei dintorni di Rokiškis, così come i loro vicini più prossimi, formano spesso nomina regionalia con il suffisso -ėnas, per esempio: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob). In questi luoghi, le formazioni con questo suffisso talvolta indicano non l’abitante di un determinato insediamento, bensì un abitante di quella zona, un rappresentante del dialetto, per esempio: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Per dire che un abitante proviene dalla cittadina stessa, la gente del posto dice: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm), oppure obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Si confrontino: gli abitanti delle zone di Tilžė e Ragainė erano chiamati tilžėnai (Šlu) e ragainėnais (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg), mentre gli abitanti di quelle città erano detti tilžiškiais ir ragainiškiais (Šlu). I derivati con il suffisso -ėnas, come si vede dalla carta, si trovano anche in altre zone della Lituania. Nell’area degli Širvintiškiai — kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; tra gli Utena — užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Quell’uomo forse è un kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut); nella regione di Ignalina — daugeliškėnai (Non ci sono più da nessuna parte cantori come i daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (I Tverečėnai chiamano gli adutiškiai skersagudžiai (Ad); nell’area dei žemaičiai occidentali — plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; nella regione di Klaipėda, gli abitanti di Viešvilė sono detti — viešvilėnai Jrb (si dice anche viešviliškiai); tra gli aukštaičiai meridionali — žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (si dice anche žašliskiai Žsl, vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Questa terra è dei ratnyčėnai LKŽ XI 244 (Drsk). Non si sono trovati né uditi esempi della forma femminile delle formazioni con il suffisso -ėnas, né nei volumi a stampa del «Dizionario della lingua lituana», né nel suo schedario o in quello del LKA, benché forse essa sia usata in qualche luogo nella lingua viva. L’assenza della forma femminile potrebbe dunque indicare che in origine, con le formazioni in -ėnas si designavano tutti gli abitanti di quella regione mediante una forma plurale (ne parleremo ancora più avanti). A confermarlo sarebbe anche l’uso di suffissi doppi, per esempio: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp. In altre parole, qui il suffisso -ėn- indica che si parla di una persona di quella regione, mentre -išk- precisa e specifica una località concreta. Come mostrano gli esempi presentati, l’uso nelle stesse località delle formazioni con i suffissi -iškis, -ė, -ietis, -ė e -ėnas si spiega con le loro diverse funzioni semantiche. È vero che in alcuni luoghi la distinzione semantica non è marcata o è del tutto assente. Per esempio, nel dialetto di Tverečius, secondo J. Otrembskis, la stessa funzione del suffisso -iškis, -ė è svolta anche dal suffisso -inis, -ė. Il suffisso -iškis, -ė viene sostituito da -inis, -ė nei casi in cui il toponimo stesso presenta il suffisso 141 -iškis, -ė. È interessante che il suffisso -iškis, -ė di alcuni toponimi si conservi anche nelle formazioni derivate, mentre da altri toponimi non si formano derivati con -inis, -ė, per esempio: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai8. L’ambito d’uso del suffisso -inis, -ė non è ampio quanto, per esempio, quello di -iškis, -ė. Le sue formazioni sono create soprattutto nelle aree dialettali dei vilniškiai e dei kauniškiai e molto raramente altrove. Indicano una persona che vive lì o che proviene da lì, vi è arrivata o vi è tornata. È degno di nota che la storia dell’evoluzione dei cognomi mostri che alcuni cognomi con il suffisso -inis, -ė indicavano anch’essi il luogo d’origine di una persona (per es. Suder-vinis – da Sudervė) oppure l’appartenenza (per es. Geldinis – a Geldai, alla famiglia Geldos, figlio di Geldos)9. Le formazioni con il suffisso -inis, -ė sono usate più spesso con valore aggettivale che sostantivale. Per esempio: Era venuto anche un maestro di Alksnėnai LKŽ I 104 (Gs). I ragazzi di Dūkštai concedono anche un lakštas (lettera) LKŽ II 811 (Dglš). Ho visto una ragazza di Dūkštai e una di Salakas LKŽ II 811 (Slk). Un ebreo di Salakas Dglš. Un medico di Klaipėda LKŽ V 948 (Pln). Un sacerdote di Tauragė Trg. Questo medico di Slavikai mi ha detto Slv. I medici di Pilviškiai non si assumono la cura, mandano a Vilkaviškis LKŽ IX 1029 (Plv). Mio figlio, sapete, è di Kaunas KzR. Un medico di Veiveriai Kps. Un sacerdote di Sasnava KzR. C’era un parroco di Vilkaviškis Lkš. Zinkevičius di Pupiškiai Šlčn. Le donne di Samava Zr. Noi eravamo gente di Svėdasai, della parrocchia di Svėdasai; prima della Prima guerra ci separammo Adm. Petronienė di Riga (tornata da Riga) LKŽ XI 594 (Kp). Noi siamo di Dūkštai LKŽ II 811 (Dkšt). Ci hanno assalito quelli di Sasnava Ss. Era di Erzvėtas OG 176. Attraverso di lei passò uno di Pašilė OG 176. Una donna di Ropida (abitante del villaggio di Ropidai) Krs. Qui c’erano sia quelli di Varėna sia quelli di Marcinkonys, e ho visto anche quelli di Eišiškės Dg. Anche le formazioni con altri suffissi possono essere usate con valore aggettivale. Per esempio: Vedendo in un’altra città un uomo di Dustai, lo riconosci subito come un dustiškis LKŽ II 924 (Ds). Il medico di Naumiestis va a Švėkšna LKŽ VIII 592 (Vn). Gli uomini di Pabiržė vanno in giro LKŽ IX 15 (Pb). Tutte le donne di Raudėnai si conoscono LKŽ XI 249 (Krš). C’era un altro uomo di Alanta con una questione dello stesso genere LKŽ I 91 (Dbk). Le donne di Pabradė sanno fare bene (tingere) JnšM. Ievutė di Varėna non chiama né risponde Pv. Era arrivato un medico di Panevėžys LKŽ IX 334 (Krs). Una dottoressa di Siesikai curò Ssk. Abitanti di Adutiškis LKŽ I 22 (Ad). Esistono alcuni derivati di formazione meno frequente. Con il suffisso -(in)inkas (-nykas), -ė ricorrono un po’ più spesso tra i samogiti, altrove raramente, per es.: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; A noi, cornai, lei ha regalato 8 Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG). 9 Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241. 142 la sua bella vilpstvne LKŽ XII 4 (Rdž). Quei gospodarai che vivono presso Šilelis si chiamano šilelnykais Brž. I pescatori della Penisola dei Curi, trasferitisi dalla Lettonia sud-occidentale (Curlandia), sono chiamati localmente kuršininkais, kopininkais (Dov). A. Jonaitytė, che ha studiato l’influsso della lingua lettone sulla struttura grammaticale dei dialetti degli altipiani occidentali adiacenti alla Lettonia, osserva che «per effetto dell’influsso della lingua lettone, il suffisso -10 priesaga -(i)ninks ~ -inin-kas di questi dialetti assume talvolta il valore dei suffissi lituani -iškis, -ietis, per es.: dūobelniks “abitante di Duobelė” (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks “abitante di Elėja” (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks “abitante del villaggio di Tarbūčiai” (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks “abitante dei dintorni di Vegerė” (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks “abitante di Riga” (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Cfr. lett. dobelnieks “abitante di Duobelė”, rīdzinieks “abitante di Riga”, liepājnieks “abitante di Liepāja”. Il suffisso lettone -(i)nieks corrisponde, per i parlanti di questi dialetti, al loro suffisso -(i)ninks, cfr. i prestiti: dār-žininks, lett. dārznieks; māšiniks “automobilista”, lett. mašīnieks e altri».11 Dal punto di vista semantico, i derivati con i suffissi in questione sono polisemici. Per esempio, a Kuršėnai si chiamano rygininkais coloro che si recano regolarmente a Riga (LKŽ XI 594). Altrove si chiamano così gli abitanti del luogo che si sono trasferiti a Riga, per es.: Ale ka mūsų r ygininkai šį kartą ilgai neparvažiuoja LKŽ XI 594 (Skn). Con il suffisso -ytis sono attestati solo pochi derivati, per es.: veliuonytis Jrb, zarasytis (Nuvažiavo milicija zarasyčia Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. A Upynas štaulytis indica anche, in generale, una persona che parla il dialetto degli altipiani. Nei dintorni di Šilutė si formano derivati con il suffisso -ujis, per es.: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ. Esistono alcuni derivati di formazione estremamente rara. Con il suffisso -(i)ukas, -ė: kazlinukė (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; con il suffisso -(i)utis: kauniutis (: Kaunas) Ut. Derivati con altri suffissi (anche slavi) si incontrano occasionalmente in località con una composizione etnica più eterogenea. Per es.: -onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Durante la guerra cominciarono ad arrivare da Riga le rygionės LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Forse capirai che cosa borbottano i biržio-nys (gli abitanti di Biržai) LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Sono entrambi veri salakonai, solo che Antanas era partito Slk. Anche mentre ara, il salakonas balla, e la pancia gli fa da tamburo Ds. I salakonai parlano in modo diverso Alv. Le salakonės sia ballano sia tessono Ds; narčionis, -ė Zt. A. Vidugiris confronta quest’ultimo esempio con l’antico prestito miesčionis, di significato e formazione simili, e osserva che nei dintorni di Zietela, per designare un abitante del villaggio di Nartys, si usa più spesso il derivato narčioniškis che narčionis12. 10 Si tratta dei dialetti dei dintorni di Skaistgirys e Žagarė nel distretto di Joniškis, di Gruzdžiai, Šakyna e Šiupyliai nel distretto di Šiauliai e dei dintorni di Kruopiai nel distretto di Akmenė. 11 Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175. 12 Cfr. Vidugiris A. Min. str., p. 157. 143 -(i)okas, -ė. «I nomi di persona formati con questi suffissi a partire dai nomi propri dei luoghi in cui tali persone risiedono, e che in alcuni casi presentano una sfumatura secondaria di significato spregiativo (oltre al significato di origine — appartenenza), sono usati quasi esclusivamente nelle parlate degli altai meridionali (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), per esempio: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³. Di tanto in tanto si incontrano anche derivati formati con suffissi diversi (soprattutto slavi), per esempio: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn, ecc. I derivati con la desinenza -is sono pochi. Si incontrano più spesso nelle parlate dei distretti di Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys e Ukmergė. Per esempio: Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Noi, gente della Žemaitija (abitanti di Žeimelis), teip šnekam, linkuviai kiteip, pašvitiniečiai vėl kiteip LKŽ VII 551 (Žml). Linkuvės labai gražius milus audavo LKŽ VII 551 (Lnkv). Noi appendiamo il fieno nel fienile, mentre linkuviai šeria LKŽ II 1016 (Rz). Pušalotas: pušalotis, -ė. Canti lituani, raccolti nella regione dei pušaločiai e di Veliuona LKŽ XI 105 (frontespizio di JD). Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. Ormai è šeduvis Rd. Šedu-viai po penkis sėdavo centnerius Šd. Lui è šeduvis, o aš baisogalė Bsg. Baisogala: baisogalis, -ė. Quest’uomo è di Baisogala LKŽ I 569 (Bsg). Baisogaliai nuo šeduvių savo kalba labai skirias LKŽ I 569 (Šd). Ramygal(a): ramygalis, -ė. Sei diventato parente dei ramygalai LKŽ XI 124 (Ėr). Raguva: raguvis, -ė. Di dove sei? — Di Raguva LKŽ XI 43 (Ukm). Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398. Širvintos: širvintis, -ė. Sono scappato dai medici di Širvintos. Arrivano gli širvinčiai dell’ovest, quelli lontani erano di Šr. Varėna: varėnis, -ė Dg. Le aree di diffusione dei procedimenti derivativi, come si vede dalla carta, coincidono quasi con le aree occupate dai dialetti. I suffissi più produttivi si alternano a quelli più caratteristici dei singoli dialetti, formando varianti sinonimiche doppie (soprattutto ai margini delle aree dialettali). Pertanto, la diffusione dei procedimenti derivativi è determinata dall’unità linguistica (dialettale) degli abitanti. Dal punto di vista semantico si potrebbe distinguere non solo un gruppo di derivati che designano le persone in base all’origine o all’appartenenza, ma anche un gruppo di derivati che designano un gruppo più numeroso di persone, unite da un’attività comune o partecipanti a un qualche evento, per esempio: Ka tiems kalvariškiams (ai partecipanti alla festa religiosa di Kalvarija) pradėtų lyti LKŽ V 165 (Als). Nelle parlate prevalgono i nomi formati con suffissi, soprattutto con il suffisso -iškis, -ė. Purtroppo, nella lingua standard esso sta per essere soppiantato dal suffisso -ietis, -ė, che monopolizza sempre più la formazione delle parole. Le ragioni probabilmente più importanti che hanno favorito l’affermazione del suffisso -ietis, -ė sono di natura grammaticale: 1) i nomina regionalia formati con il suffisso -ietis, -ė sono di norma usati soltanto come sostantivi; le denominazioni formate con il suffisso -iškis, -ė vengono usate non soltanto come sostantivi- ¹³ LKG, vol. I, p. 413. 144 … ma anche aggettivi, per esempio: Molti abitanti di Perloja vivevano solo di funghi LKŽ IX 839 (Alv) e Un nobile di Perloja LKŽ IX 839 (K. Būg); I Vilniusiani sono già partiti Pv e Il pubblico di Vilnius DŽ 940; 2) con essa si formano denominazioni sia di genere maschile sia di genere femminile (per esempio, con il suffisso -ėnas, ampiamente usato dagli alto-lituani orientali, si formano di norma soltanto denominazioni di genere maschile); 3) i derivati dei suffissi -ietis, -ė sono stilisticamente neutri (cosa che non si può dire, per esempio, dei derivati con il suffisso -okas: Quelli di Lazdijai parlano ancora più aspramente LKŽ VII 213 (Rdm). Il fatto che nei dialetti sia ancora vivo anche l’uso del suffisso -iškis, -ė potrebbe forse essere spiegato con: 1) una lunga tradizione d’uso di questo tipo (soprattutto tra i žemaičiai, i dzūkai e, in parte, gli alto-lituani); 2) la sostantivazione degli aggettivi in -iškis, -ė¹⁴. Va notato che, indipendentemente dal suffisso con cui sono formate le denominazioni, la forma plurale è quella usata più spesso, per esempio: Alla fiera sono arrivati tutti gli abitanti di Aviliai LKŽ I 526 (Avl). Oggi ad Anykščiai c’erano moltissimi abitanti di Debeikiai LKŽ II 348 (Dbk). Ormai non ci sono più da nessuna parte cantori come quelli di Daugėliškis LKŽ II 313 (Dglš). Gli abitanti di Papilė amano molto le canzoni LKŽ IX 362 (Pp). Lo stesso accade anche in altre lingue. I dizionari specialistici russi riportano la forma plurale come forma principale e primaria¹⁵. Sembra del tutto fondata l’interpretazione secondo cui il plurale sarebbe «comodo perché esprime l’idea di un gruppo senza indicare il sesso delle persone che lo compongono»¹⁶. Per questo le denominazioni acquistano un maggiore grado di astrazione semantica. Il locativo plurale è persino avverbializzato, ha acquisito un significato lessicale più generale e nella frase svolge ormai la funzione di complemento di luogo. Per esempio: Ovunque ci sono zufoli (strumenti a fiato tradizionali) tra noi, nella zona di Biržai RdN. Ora vive nella zona di Pandėlys (nei dintorni di Pandėlys) LKŽ IX 331 (Kp). Nella zona di Pandėlys non si dice così LKŽ IX 331 (Pnd). Ho vissuto per tre anni nella zona di Palanga (nei dintorni di Palanga) LKŽ IX 238 (Ms). Nella zona di Papilė (nei dintorni di Papilė) viveva e imparò a dire douma, peins LKŽ IX 362 (Krš). Ho vissuto nella zona di Rietavas per due anni LKŽ XI 582 (Jdr). Lei era di Salakas Imb. Nella zona di Salakas si parla una lingua diversa Vj. Nella zona di Svedasai hanno già cominciato a mietere la segale Dbk. Il figlio era agronomo a Svedasai Adm. A parte ciò, va detto che con il procedimento derivativo è possibile formare denominazioni solo da alcuni toponimi; talvolta è adatto soltanto il procedimento descrittivo. Ciò dipende dalla struttura fonetica e morfologica del toponimo. In luogo delle conclusioni, presenteremo alcune osservazioni che constatano dei fatti: 1) Se il toponimo stesso presenta il suffisso -iškis, aggiunto a una base che termina in consonante k (per esempio, Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), in tal caso le denominazioni regionali non si formano mai con il suffisso -iškis, apparentemente per evitare la ripetizione fonetica (si otterrebbero forme come grinkiškiškis e simili). 14 Sulla tendenza degli aggettivi in -iškis, -ė a sostantivarsi, cfr. Lietuvių kalbos gramatika, vol. 1, p. 574. 15 Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975. 16 Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8. 145 2. Come mostrano gli esempi tratti dal «Dizionario dei dialetti dūnininkai della Lituania nord-orientale» di V. Vitkauskas, in questo dialetto tutti i nomina regionalia (come, del resto, in tutta la Samogizia) si formano con il suffisso -iškis, -ė. Se il toponimo ha l’accento sulla radice, i suoi derivati appartengono alla prima classe accentuale; se invece l’accento cade sulla desinenza, appartengono alla seconda, per esempio: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė). 3. Dai toponimi composti da due parole, i nomina regionalia si formano più spesso per mezzo di una determinazione oppure a partire da un solo elemento (più spesso il secondo), per esempio: Aukštoji Panemunė – una persona proveniente da Aukštoji Panemunė oppure panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda – proveniente da Kazlų Rūda oppure kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė – proveniente da Naujoji Akmenė oppure akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija – proveniente da Kalvarija, kalvariškis LKŽ V 165. Se un nome composto da due parole viene trasformato in un composto (per es., Lauko Soda – Lauksodis), da esso può derivare anche un nome formato da una sola parola, lauksodiškis. 4. Da toponimi analoghi, in dialetti distinti si formano denominazioni con suffissi diversi, per esempio: Kudirkos Naumiestis – naumiestietis, -ė; Žemaičių Naumiestis – naumiestiškis, -ė. 5. Talvolta il nome di un luogo viene usato in senso traslato per designarne gli abitanti, per esempio: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (gli abitanti del villaggio di Rudikai)! LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv. 6. Dai toponimi con il suffisso -uva (Linkuva, Raguva, Šeduva) si tende a formare derivati con desinenza -is (per il femminile -ė), sebbene con questa desinenza esistano derivati anche da toponimi con altre desinenze (Baisogala, Pušalotas, Varėna). 7. Esiste una relazione tra la formazione dei derivati e la semantica. Si è osservato che nei dialetti le varianti dei nomina regionalia sono poche e dipendono solo in minima parte dai processi di formazione delle parole di base. NOMINA REGIONALIA NEI DIALETTI LITUANI Riassunto L’articolo esamina le parole che designano una persona in base al luogo in cui vive o da cui proviene. È stato stabilito che nei dialetti lituani il legame di una persona con una determinata località si esprime in due modi: descrittivo e derivativo. Le denominazioni descrittive sono usate in tutto il territorio della Lituania, mentre quelle derivate (cioè nomina regionalia, formate mediante diversi suffissi o la desinenza -is) hanno aree di diffusione proprie, che coincidono quasi con quelle dei dialetti (cfr. la carta). Si rileva un legame tra la formazione e la semantica di queste denominazioni; vengono esaminate le cause grammaticali, semantiche, stilistiche e di altro tipo che ne determinano la variabilità.