Nomina regionalia lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ NOMINA REGIONALIA DANS LES DIALECTES DE LA LANGUE LITUANIENNE Nous appelons désignations des habitants par leur lieu d’origine ou de résidence (nomina regionalia) les noms donnés aux personnes en fonction de leur lieu d’origine ou de résidence. Afin d’identifier les tendances marquantes de formation et d’usage de ces désignations dans les dialectes lituaniens, des données ont été recueillies dans le dictionnaire académique « Lietuvių kalbos žodynas » (ci-après LKŽ), ainsi que dans ses fichiers et ceux de l’« Atlas de la langue lituanienne » (ci-après LKA), et dans le « Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas » de V. Vitkauskas¹. Au total, plus d’un millier d’exemples ont été recueillis; ils montrent que, dans les dialectes lituaniens, deux procédés sont employés pour désigner les habitants selon leur lieu d’origine ou de résidence: le procédé descriptif et le procédé dérivationnel. Désignations descriptives Les désignations descriptives ne sont pas des mots uniques, mais des syntagmes. Il en existe deux types: a) des groupes de plusieurs noms, dont l’un est un toponyme au génitif (pour préciser le lieu de naissance ou de résidence d’une personne). Par exemple: Je suis moi-même née à Švėkšna LKŽ III 308 (Šv)². Elle est née dans la paroisse de Nemunaitis Alv. Le nom de famille convient, mais nous ne sommes ni de la même famille ni parents: moi, je suis Martinkus de Želviai, et lui, Martinkus de Lazdininkai LKŽ III 239 (Dr). Les gens me prennent pour Urbutis de Kalnėnai (village) LKK IX 163 (Jrb)³. D’où viens-tu, toi, un homme d’Alytus?! Vrn. Ces cerises sont si bonnes que les femmes de Kuršėnai les ont toutes cueillies, jusqu’au dernier ongle LKŽ VIII 500 (Krš). b) des groupes avec des prépositions. Par exemple: Tu viens de loin? — Moi, je viens de Švėkšna LKŽ V 778 (J. Jabl). Il vient de Kybartai LKŽ II 1093 (Vlkv). Elle est originaire de Žvirgždėnai, mais habite à Varėna Pv. Ma mère était originaire de Palanga LKŽ II 1074 (Plng). Il est parti de Rakai Nč. Il me semble (on dirait) que ces filles sont de Alizava Slm. Murod, tu es de Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). Nous étions inscrits sous le nom de Kukliai (nom de famille), originaires de Kaziuliai (village) LKŽ XI 216 (Dv). Bande de vauriens, vous êtes de Tintalai! LKŽ VI 641 (Dr). Un homme de Kaunas Rs. Il est d’Agurkiškė VŠR. Un homme de Rūdiškės Trak. Ils sont de l’autre côté de Girdžiai LKK IX 155 (Jrb). 1 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976. 2 Les abréviations sont celles du « Lietuvių kalbos žodynas ». 3 Les phrases portant cette abréviation sont tirées de l’article: Grinaveckienė E. Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas. – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1967, t. 9, p. 151–170. 137 Il est originaire de Sintautai LKŽ V 778 (Plv). Elle vient de Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). Lui, il vient d’Utena (des environs d’Utena) LKŽ VIII 902 (Ktk). Cet homme serait de Pasvalys LKŽ VIII 902 (Dj). Un homme de Dieveniškės Šlčn. Cette femme, là-bas, elle est de Varėna Pv. À en juger par la langue, je suppose qu’il vient de Daugėliškis LKŽ IX 247 (Švnč). Nous avions un instituteur de Pagudiškis — de Šiauliai ou de Tauragė LKŽ IX 100 (Šts). Elle vient de l’autre côté de Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). Ils viennent d’ici, du côté de Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb). Dans les phrases avec la préposition iš (« de ») (ou avec la locution prépositionnelle iš anapus, « de l’autre côté de »), le lieu de naissance (ou de résidence) de la personne est indiqué avec précision. Ces phrases sont synonymes de celles du premier sous-groupe (a). Pour indiquer un lieu de résidence approximatif, c’est-à-dire non pas une localité précise, mais une région plus vaste, on a recours à des constructions avec la préposition nuo (« de ») (ou à des constructions analogues avec les locutions prépositionnelles nuo anapus (« de l’autre côté de »), nuo šiapus (« de ce côté-ci de »)). Dans la langue parlée, le lieu de résidence d’une personne est généralement indiqué de manière descriptive dans toute la Lituanie. Cela montre que cette façon de faire est ancienne. Dans les anciens documents et les actes d’état civil, on écrivait également ainsi pour indiquer le lieu de naissance ou de résidence de la personne enregistrée, par exemple: Mikolajūnas du village de Norbutai (1742), Jaraitis du village de Puodžiūnai (1702), etc.4 En outre, il existe des noms de lieux à partir desquels il est difficile de former des désignations d’habitants par dérivation (le plus souvent, comme nous le verrons plus loin, pour des raisons phonétiques); dans ce cas, la manière descriptive est donc également utile. Dans certaines régions de Lituanie, elle est même la seule possible. Par exemple, dans les environs de Krakės, dans le district de Kėdainiai, d’Upytė, dans le district de Panevėžys, autour de Kaišiadorys, de Trakai et dans la région de Vilnius, on dit localement qu’une personne est de Panevėžys, de Krekenava, de Kalviai, de Rūdiškės, de Nemenčinė. Ailleurs, les expressions citées s’emploient parallèlement aux formes monolexicales obtenues par dérivation, suffixation ou désinence, par exemple: à Miežiškiai (district de Panevėžys), on dit aussi bien un habitant de Panevėžys que une personne de Panevėžys; dans les environs de Valkininkai et de Marcinkonys, dans le district de Varėna, on dit aussi de (depuis) Marcinkonys, de (depuis) Varėna, ainsi que marcinkoniškis, varėniškis, varėnis. On observe un phénomène similaire dans les districts de Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilnius, Šalčininkai et Molėtai. Désignations dérivées Les noms composés par dérivation sont des mots simples: a) des dérivés nominaux ou adjectivaux formés à l’aide de suffixes, par exemple: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė, etc.; b) des dérivés nominaux avec la terminaison -is, par exemple: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė. Les noms suffixés sont les plus nombreux; les dérivés en -is sont plus rares. On dispose à cette fin d’un grand nombre de suffixes différents, par exemple: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė, etc. Ils ne sont pas tous employés avec la même fréquence ni dans la même mesure (leur répartition et leur emploi apparaissent plus clairement sur la carte*). Nous les examinerons selon leur potentiel dérivationnel. 4 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. – V., 1977, p. 35. * Sur la carte, les numéros désignent les points dialectologiques de la même manière que dans l’« Atlas de la langue lituanienne ». 138 Dans toute la Lituanie (à l’exception peut-être des parlers du nord de Panevėžys et de la zone šiauliaiškiai qui les jouxte), on emploie l’ancien suffixe -iškis, -ė, qui constitue chez les Samogitiens presque l’unique moyen de formation de ce type de mots. Par exemple: Les habitants de Kretinga fabriquent des roues avec de longs rayons robustes LKŽ VI 555 (Slnt). Il est, paraît-il, originaire de Mosėdis LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas est de Seda, de Kirkļi Slnt. Les habitants de Kuršėnai parlent plus épais, ceux de Papilė plus fin LKŽ VI 972 (Pp). Je suis une vraie femme de Laukuva depuis toujours — née ici, j’y ai grandi et j’y ai passé toute ma vie LKŽ VIII 189 (Lkv). Les habitants de Rietavas bavardent et chantent comme des tétras LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda était de Luokė, Luokė était sa patrie LKŽ VII 691 (Užv). Il est d’ici même, de Mažeikiai LKŽ VII 967 (Mžk). Je suis Palangienne depuis des générations LKŽ IV 157 (Plng). Le premier mari de celle-là était de Palanga LKŽ IX 238 (Ms). Dygimas était de Plateliai LKŽ II 525 (Šts). Les habitants de Plungė parlent autrement (changent) maintenant (parlent autrement) LKŽ X 350 (Krtn). Les habitants de Gargždai travaillent les champs différemment LKŽ II 570 (Krtn). Nous, gens de Raudėnai, parlons comme ceux de Telšiai LKŽ XI 249 (Rdn). Les gens de Gruzdžiai sont des campagnards, ceux de Šakyna sont des gens des bois LKŽ VII 181 (Škn). Son mari était de Salantai. Il cherchait des anguilles dans les environs de Rusnė LKŽ XI 1020 (Rsn). Les habitants de Priekulė parlent joliment LKŽ X 651 (Plik). Les habitants de Palanga se sont entêtés, disant qu’ils ne céderaient pas à Tiškevičius LKŽ V 866 (Dr). Les femmes de Kelmė ne savent pas dire « merci » LKŽ I 17 (Ll). Les habitants de Šilutė et de Priekulė infléchissent toujours les mots LKŽ VI 501 (Sg). Nous ne nous fréquentons pas avec les gens de Priekulė (nous ne nous rencontrons pas) Pgg. À cette fête, les gens de Plateliai, Plungė et Alsėdžiai venaient en groupes, chantaient dans les champs et aux corvées Plt. Les autres habitants de Plateliai et ceux des environs de Šateikiai appelaient autrefois les « kodaliai » des « raagtinėms » LKŽ X 80 (Plt). Chez vous, c’est le pays des oignons: les gens de Šakyna sont des cultivateurs d’oignons depuis l’ancien temps LKŽ II 20 (Žg). Cette année-là, il recueillait les chants et les mots des habitants de Vilkiai LKŽ II 1152 (Erž). Les habitants de Veliuona parlent avec l’accent samogitien (parlent en samogitien) LKŽ VII 75 (Ilg). Les habitants de Papartė ont donné le jardin LKŽ IX 350 (Ppr). Les habitants de Panemunė récoltent déjà le seigle LKŽ IX 333 (PnmA). Les femmes de Ramygala sont parties [se marier ailleurs] LKŽ XI 124 (Rm). Les habitants de Kirdeikiai avaient promis de venir au marché le dimanche suivant avec de la musique LKŽ V 833 (Trgn). Les habitants de Labanoras vivent des champignons et des baies LKŽ VII 3 (Trgn). On ne vous laissera pas partir si vite; mangez du pain grillé et vous deviendrez une femme de Salakas Slk. Un homme d’Antazavė a épousé une femme de Dusetos LKŽ I 158 (Ds). L’homme de Dusetos n’a qu’à danser et dormir, tandis que celui de Kamajai tresse des liens LKŽ II 918 (Dkk). Aux courses de chevaux, les habitants d’Obeliai conduisent joliment LKŽ VIII 987 (Ob). Il est originaire de Priemai, il est de Priemai LKŽ X 664 (Pln). Prienai était rempli de gens de Birštonas LKŽ I 846 (Prn). Beaucoup d’habitants de Perloja ne vivaient que des champignons LKŽ IX 839 (Alv). Dans ces lacs, les gens de Dubičiai pêchent beaucoup de poissons LKŽ II 781 (Dbč). Le territoire de nombreux villages est montagneux LKŽ II 322 (Alv). Miežionys, -ė, Skaivonys, -ė, Skraičionys, -ė LKK IX 193 (Dv)5. Dainava, -ė, Krėliai, -ė, Kurpešiai, -ė, Narbutonys, -ė, Narčionys, -ė, Naugardas, -ė, Pagiriai, -ė, Vilnius, -ė, Zasečiai, -ė, Zietela, -ė LKK XI (Zt)6. 5 Exemples tirés de l’article: Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė. – Dans: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 193. 6 Exemples tirés de l’article: Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. – Dans: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, t. 11, p. 157. 139 Chez les habitants de Panevėžys (surtout ceux du nord) et une partie des Šiauliaiškiai, on préfère indiquer le lieu de résidence d’une personne par une périphrase (un homme de Smilgiai, d’Upytė, etc.), mais on forme aussi parfois des dérivés avec le suffixe -ietis, -ė. Par exemple: Aujourd’hui, beaucoup de gens de Panevėžys cueillent des baies dans le petit bois LKŽ IX 334 (Krs). Les gens de Panevėžys, voyez-vous, parlent autrement que nous LKŽ IX 334 (Mžš). Les garçons de Kairiai te surveillent (les garçons du village de Kairiai), tu rentres avec un ventre bien rond Sml. Un habitant de Baisogala ne regarde pas les autres LKŽ I 69 (Bsg). Les gens de Radviliškis sont arrivés Šln. Il convient de noter que ce suffixe n’est pas le seul, que ce soit dans ces régions ou ailleurs en Lituanie: d’autres dérivés ou expressions sont également employés comme synonymes. Comparer: Sa femme est de Biržai LKŽ I 850 (Ds), mais on trouve aussi biržiškis (Skp), biržėnas (Vb). Encore quelques filles de Leliūnai — et tous les invités sont là LKŽ VII 319 (Dbk), mais on dit aussi les gens de Leliūnai (Ut). Je suis de Lyduokiai LKŽ VII 410 (Kkl) — et aussi de (près de) Lyduokiai (Ldk). Mon grand-père est de Pandėlys LKŽ IX 33 (Krp) — et aussi de Pandėlys (Rk). Il a pris une épouse parmi les gens de Panemunys LKŽ IX 333 (Kp) — et aussi de Panemunys (Rk). Il est vrai qu’il existe parfois une différence de sens entre les dérivés formés avec les suffixes -iškis, -ė et -ietis, -ė. Ainsi, les Samogitiens des environs de Šilutė et de Tauragė appellent klaipėdiškiai les habitants de la ville de Klaipėda, tandis qu’ils désignent par klaipėdiečiai les habitants de toute la région de Klaipėda. Dans les environs de Kairiai (district de Šiauliai), le suffixe -iškis, -ė sert à désigner l’habitant d’un village donné et s’emploie aussi pour parler d’un visiteur de passage. Les habitants du lieu sont désignés par les gens d’ici au moyen de dérivés en -ietis, -ė. Il en va de même dans le district de Šalčininkai. Dans de nombreux endroits, on tend à former avec le suffixe -ietis, -ė les noms des habitants des grandes villes (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). Les Suvalkiens, qui emploient aussi d’autres suffixes, désignent les habitants des localités plus importantes par des dérivés en -ietis, -ė, par exemple: kaunietis, šakietis (Alk, Kdl), tandis que le suffixe -iškis, -ė leur sert à parler des habitants de localités plus petites ou à indiquer le lieu d’où est revenu quelqu’un qui y avait séjourné temporairement sans y habiter, par exemple: Les gens de Šakiai sont revenus (ceux qui étaient à Šakiai) Nm. À Kuršėnai, pour indiquer le lieu où un visiteur a séjourné, on utilise également le suffixe -iškis, -ė, par exemple: Les gens de Riga sont-ils déjà couchés? LKŽ XI 594 (Krš). Ce suffixe convient aussi lorsqu’on parle de quelqu’un qui est parti temporairement: Les gens de Riga ne sont pas encore revenus LKŽ XI 594 (Krš). Dans le district de Varėna, lorsqu’on parle de personnes qui ne sont pas du lieu mais vivent ailleurs, ou que l’on a rencontrées hors de leur lieu de résidence, on emploie le suffixe -iškis, -ė (Les gens de Kaunas sont arrivés. À Genionys, j’ai rencontré quelqu’un de Valkininkai). Dans les autres cas, on a recours à des désignations périphrastiques, tandis que le suffixe -ietis, -ė est rare et employé presque uniquement par la jeune génération. Comme on le voit, le suffixe -ietis, -ė est secondaire dans les dialectes. Ses dérivés auraient d’abord servi, semble-t-il, à désigner les habitants des localités voisines et des environs, ainsi que les gens des grandes agglomérations. Dans la langue parlée, aujourd’hui encore, les dérivés en -ietis, -ė se rencontrent surtout aux confins des aires dialectales. Dans la langue littéraire, les dérivés désignant des personnes d’après le nom de leur lieu de résidence actuel ou passé sont formés presque exclusivement avec le suffixe -ietis, -ė⁷. Pour ces 7 Comparer Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 411 (désormais — LKG). 140 Les dérivés parviennent sans doute à s’imposer aussi parce que, pour des raisons phonétiques, il n’est pas toujours possible de former des noms d’habitants avec le suffixe -iškis, -ė. Même les Samogitiens, qui recourent presque exclusivement aux dérivés en -iškis, -ė, ont tryškiečius (: Tryškiai). On dit aussi Tryškių žmogus (Rdn). Les habitants de la circonscription de Kunigiškiai, dans le district de Tauragė, sont appelés kunigiškiečiais (Trg). Les habitants de Kupiškis, de la région d’Anykščiai et des environs de Rokiškis, ainsi que leurs voisins immédiats, forment souvent des noms régionaux au moyen du suffixe -ėnas, par exemple: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob). Dans les lieux mentionnés, les dérivés de ce suffixe désignent parfois non pas l’habitant d’une localité précise, mais celui des environs, un représentant du parler local, par exemple: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Pour préciser qu’un habitant vient de la ville même, les gens du lieu disent: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm), ou obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Comparons: les habitants des environs de Tilžė et de Ragainė étaient appelés tilžėnais (Šlu) et ragainėnais (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg), tandis que les habitants de ces villes étaient appelés tilžiškiais ir ragainiškiais (Šlu). Comme le montre la carte, on trouve des dérivés du suffixe -ėnas également dans d’autres régions de Lituanie. Dans l’aire des parlers de Širvintos: kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; chez les locuteurs d’Utena: užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Tas žmogus gal kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut); dans la région d’Ignalina: daugeliškėnai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); dans l’aire des Samogitiens occidentaux: plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; dans la région de Klaipėda, les habitants de Viešvilė sont appelés viešvilėnai Jrb (on trouve aussi viešviliškiai); chez les Aukštaitians du Sud: žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (on trouve aussi žašliskiai Žsl, vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Ši-ta žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk). On n’a pu entendre ni trouver d’exemples de la forme féminine dérivée du suffixe -ėnas, que ce soit dans les volumes imprimés du « Dictionnaire de la langue lituanienne » ou dans son fichier de dépouillement et celui de l’Atlas linguistique de Lituanie (LKA), même si cette forme est peut-être employée quelque part dans la langue parlée. L’absence de forme féminine ne pourrait-elle donc pas indiquer qu’à l’origine, les dérivés en -ėnas désignaient, au pluriel, tous les habitants de la région (nous y reviendrons plus loin)? L’emploi de suffixes doubles en serait également un indice, par exemple: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp. Autrement dit, le suffixe -ėn- indique ici qu’il s’agit d’une personne de cette région, tandis que -išk- apporte une précision en indiquant une localité particulière. Comme le montrent les exemples présentés, l’emploi, dans les mêmes localités, des dérivés en -iškis, -ė, -ietis, -ė et de ceux en -ėnas s’explique par leurs fonctions sémantiques différentes. Il est vrai que, dans certains cas, la différence sémantique est peu marquée, voire inexistante. Par exemple, dans le parler de Tverečius, selon J. Otrembskis, le suffixe -inis, -ė remplit la même fonction que le suffixe -iškis, -ė. Le suffixe -iškis, -ė est remplacé par -inis, -ė dans les cas… 141 où le nom de lieu lui-même comporte le suffixe -iškis, -ė. Il est intéressant de noter que le suffixe -iškis, -ė de certains noms de lieux se maintient dans les dérivés, tandis que, à partir d’autres noms de lieux, on ne forme pas de dérivés en -inis, -ė, par exemple: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai8. Le domaine d’emploi du suffixe -inis, -ė est moins étendu que celui, par exemple, de -iškis, -ė. Ses dérivés se forment principalement dans les aires des parlers de Vilnius et de Kaunas, et très rarement ailleurs. Ils désignent une personne qui y habite, ou qui en est originaire, qui en vient (ou y revient). Il convient de noter que l’histoire de l’évolution des noms de personnes montre que certains anthroponymes suffixés en -inis, -ė indiquaient eux aussi le lieu d’origine d’une personne (par exemple, Suder-vinis – originaire de Sudervė) ou son appartenance (par exemple, Geldinis – de Geldai, de la famille Geldos, fils de Geldos)9. Les dérivés du suffixe -inis, -ė sont plus souvent employés adjectivalement que substantivement. Par exemple: Bo (il était venu), et un instituteur d’Alksnėnai LKŽ I 104 (Gs). Les garçons de Dūkštai délivrent aussi la lettre LKŽ II 811 (Dglš). J’ai vu une fille de Dūkštai et une de Salakas LKŽ II 811 (Slk). Un Juif de Salakas Dglš. Un médecin de Klaipėda LKŽ V 948 (Pln). Un prêtre de Tauragė Trg. Ce médecin de Slavikai m’a dit Slv. Les médecins de Pilviškiai ne se chargent pas de soigner, ils envoient à Vilkaviškis LKŽ IX 1029 (Plv). Mon fils, vous savez, est de Kaunas KzR. Un médecin de Veiveriai Kps. Un prêtre de Sasnava KzR. C’était un curé de Vilkaviškis Lkš. Zinkevičius de Pupiškiai Šlčn. Les femmes de Samava Zr. Nous étions des gens de Svėdasai, de la paroisse de Svėdasai; nous nous sommes séparés avant la Première Guerre Adm. Petronienė de Riga (revenue de Riga) LKŽ XI 594 (Kp). Mes dūkštinės LKŽ II 811 (Dkšt). Mus užpuolė sasnaviniai Ss. Erzvėtinis buvo OG 176. Per ją buvo pašilinis OG 176. Ropidinė (habitante du village de Ropidai) Krs. Čia ir varėniškiai, ir marcinkoniškiai buvo, ir eišiškinius mačiau Dg. Des dérivés d’autres suffixes s’emploient eux aussi adjectivalement. Par exemple: En voyant dans une autre ville un habitant de Dusetos qui se déplace, tu le reconnaîtras aussitôt comme un habitant de Dusetos LKŽ II 924 (Ds). Le médecin de Naumiestis se rend à Švėkšna LKŽ VIII 592 (Vn). Des hommes de Paberžė circulent LKŽ IX 15 (Pb). Toutes les femmes de Raudėnai se connaissent LKŽ XI 249 (Krš). Il y avait aussi un homme d’Alanta avec la même affaire LKŽ I 91 (Dbk). Les femmes de Pabradė savent bien faire (teindre) JnšM. La petite Ievutė de Varėna ne téléphone pas et ne répond pas Pv. Un médecin de Panevėžys était venu LKŽ IX 334 (Krs). Une médecin de Siesikai soignait Ssk. Des gens d’Adutiškis LKŽ I 22 (Ad). Il existe quelques dérivés de formation plus rare. Avec le suffixe -(in)inkas (-nykas), -ė, ils sont un peu plus fréquents chez les Samogitiens, et rares ailleurs, par exemple: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; À nous, les fabricants de cornes, elle a offert 8 Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG). 9 Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241. 142 son beau vilpstvne LKŽ XII 4 (Rdž). Ceux, parmi ces paysans, qui vivent près de Šilelis s’appellent šilelnykais Brž. Les pêcheurs de l’isthme de Courlande, venus du sud-ouest de la Lettonie (Courlande), sont appelés là-bas kuršininkais, kopininkais (Dov). A. Jonaitytė, qui a étudié l’influence de la langue lettone sur la structure grammaticale des parlers aukštaitiens occidentaux de la région frontalière lettone, observe que « sous l’influence du letton, le suffixe -10 priesaga -(i)ninks ~ -inin-kas de ces parlers prend parfois le sens des suffixes lituaniens -iškis, -ietis, par exemple: dūobelniks « habitant de Duobelė » (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks « habitant d’Elėja » (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks « habitant du village de Tarbūčiai » (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks « habitant des environs de Vegerė » (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks « habitant de Riga » (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Comparer au letton dobelnieks « habitant de Dobele », rīdzinieks « habitant de Riga », liepājnieks « habitant de Liepāja ». Le suffixe letton (i)nieks est l’équivalent, pour les locuteurs de ces parlers, de leur suffixe propre -(i)ninks, cf. les emprunts: dār-žininks, letton dārznieks; māšiniks « automobiliste », letton mašīnieks, etc. »11 Du point de vue sémantique, les dérivés formés avec les suffixes considérés sont polysémiques. Par exemple, à Kuršėnai, on appelle rygininkais ceux qui se rendent régulièrement à Riga (LKŽ XI 594). Ailleurs, ce terme désigne les habitants du lieu qui sont partis à Riga, par exemple: Eh bien, nos Rygininkai ne reviennent pas depuis longtemps cette fois LKŽ XI 594 (Skn). Avec le suffixe -ytis, seuls quelques dérivés ont été relevés, par exemple: veliuonytis Jrb, zarasytis (La police est partie à Zarasai Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. Dans le bassin de l’Upyna, štaulytis désigne aussi, plus généralement, une personne parlant le dialecte aukštaitien. Autour de Šilutė, on forme des dérivés avec le suffixe -ujis, par exemple: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ. Il existe quelques dérivés de formation extrêmement rare. Avec le suffixe -(i)ukas, -ė: kazlinukė (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; avec le suffixe -(i)utis: kauniutis (: Kaunas) Ut. On rencontre parfois des dérivés formés avec d’autres suffixes (y compris slaves) dans les régions où la composition ethnique de la population est plus hétérogène. Par exemple: -onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Pendant la guerre, des rygionės avaient commencé à venir de Riga LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Peut-être comprendras-tu ce que marmonne le Biržionys (les habitants de Biržai) LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Tous deux sont de vrais habitants de Salakas, mais Antanas était parti. Slk. L’habitant de Salakas danse même en labourant, et son ventre lui sert de musique. Ds. Les habitants de Salakas parlent différemment. Alv. Les femmes de Salakas dansent et tissent. Ds; narčionis, -ė Zt. A. Vidugiris rapproche ce dernier exemple de l’ancien emprunt miesčionis, de sens et de formation similaires, et note que, dans les environs de Zietela, le dérivé miesčionis est plus souvent employé que narčioniškis pour désigner un habitant du village de Nartys, plutôt que narčionis12. 10 Il s’agit des parlers des environs de Skaistgirys et Žagarė dans le district de Joniškis, de Gruzdžiai, Šakyna et Šiupyliai dans le district de Šiauliai, ainsi que de Kruopiai dans le district d’Akmenė. 11 Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175. 12 Žr. Vidugiris A. Min. str., p. 157. 143 -(i)okas, -ė. « Les désignations de personnes formées à partir des noms propres des lieux où elles résident et présentant parfois une nuance secondaire dépréciative (outre le sens d’origine, celui d’appartenance) sont employées presque exclusivement dans les parlers des Hauts-Lituaniens du Sud (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), par exemple: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³. On rencontre aussi occasionnellement des dérivés formés avec d’autres suffixes (notamment slaves), par exemple: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn, etc. Les dérivés en -is sont peu nombreux. Ils sont plus fréquents dans les parlers des districts de Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys et Ukmergė. Par exemple: Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Nous, gens de la région (habitants de Žeimelis), teip šnekam, linkuviai kiteip, pašvitiniečiai vėl kiteip LKŽ VII 551 (Žml). Linkuvės labai gražius milus audavo LKŽ VII 551 (Lnkv). Nous étendons le lin dans la grange à séchage, tandis que linkuviai šeria LKŽ II 1016 (Rz). Pušalotas: pušalotis, -ė. Chansons lituaniennes, recueillies dans la région des Pušalotai et de Veliuona LKŽ XI 105 (page de titre de JD). Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. Il est déjà šeduvis Rd. Šedu-viai po penkis sėdavo centnerius Šd. Il est šeduvis, o aš baisogalė Bsg. Baisogala: baisogalis, -ė. Cet homme est baisogalis LKŽ I 569 (Bsg). Baisogaliai nuo šeduvių savo kalba labai skirias LKŽ I 569 (Šd). Ramygal(a): ramygalis, -ė. Tu t’es apparenté aux gens de Ramygala LKŽ XI 124 (Ėr). Raguva: raguvis, -ė. D’où es-tu donc? — De Raguva LKŽ XI 43 (Ukm). Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398. Širvintos: širvintis, -ė. J’ai fui les médecins de Širvintos. Les širvintiai de l’ouest se réunissent, ceux qui sont loin étaient de Šr. Varėna: varėnis, -ė Dg. Comme le montre la carte, les aires d’emploi des procédés de dérivation coïncident presque avec celles occupées par les dialectes. Les suffixes les plus productifs alternent avec des suffixes plus spécifiques aux dialectes, formant des doublets synonymiques (notamment aux confins des dialectes). Ainsi, la diffusion des procédés de dérivation est déterminée par l’unité linguistique (dialectale) des habitants. Sur le plan sémantique, on pourrait distinguer non seulement un groupe de dérivés désignant des personnes d’après leur origine ou leur appartenance, mais aussi un groupe de dérivés désignant un rassemblement plus important de personnes unies par une activité commune ou participant à un événement, par exemple: Ka tiems kalvariškiams (aux participants aux indulgences de Kalvarija) pradėtų lyti LKŽ V 165 (Als). Les désignations formées par suffixation sont les plus nombreuses dans les dialectes, notamment celles avec le suffixe -iškis, -ė. Malheureusement, dans la langue standard, le suffixe -ietis, -ė, qui monopolise de plus en plus la dérivation, est en train de l’évincer. Les raisons principales qui ont favorisé l’imposition du suffixe -ietis, -ė sont probablement d’ordre grammatical: 1) les nomina regionalia formés avec le suffixe -ietis, -ė s’emploient généralement uniquement comme noms; les désignations formées avec le suffixe -iškis, -ė ne sont pas employées uniquement comme noms- ¹³ LKG, t. I, p. 413. 144 ... mais aussi des adjectifs, par exemple: De nombreux habitants de Perloja ne vivaient que des champignons LKŽ IX 839 (Alv) et Un noble de Perloja LKŽ IX 839 (K. Būg); Les habitants de Vilnius sont déjà tous partis Pv et Le public de Vilnius DŽ 940; 2) ils permettent également de former des noms des deux genres, masculin et féminin (par exemple, avec le suffixe -ėnas, largement employé par les Hauts-Lituaniens de l’Est, on ne forme généralement que des noms masculins); 3) les dérivés des suffixes -ietis, -ė sont stylistiquement neutres (ce qu’on ne peut pas dire, par exemple, des dérivés avec le suffixe -okas: Les habitants de Lazdijai parlent encore plus rudement LKŽ VII 213 (Rdm). Le fait que le suffixe -iškis, -ė soit encore couramment employé dans les dialectes pourrait s’expliquer par: 1) l’ancienne tradition de cet usage (notamment chez les Samogitiens, les Dzoukes et, en partie, les Hauts-Lituaniens); 2) la substantivation des adjectifs en -iškis, -ė¹⁴. Il convient de noter que, quel que soit le suffixe servant à former les appellations, celles-ci s’emploient le plus souvent au pluriel, par exemple: Tous les habitants d’Aviliai se sont rassemblés au marché LKŽ I 526 (Avl). Aujourd’hui, il y avait beaucoup d’habitants de Debeikiai à Anykščiai LKŽ II 348 (Dbk). Il n’y a plus nulle part de chanteurs comme ceux de Daugėliškis LKŽ II 313 (Dglš). Les habitants de Papilė aiment beaucoup les chansons LKŽ IX 362 (Pp). Il en va de même dans d’autres langues. Les dictionnaires spécialisés russes donnent la forme du pluriel comme forme principale et première¹⁵. Il semble tout à fait justifié d’expliquer ici que le pluriel est « pratique en ce qu’il exprime l’idée d’un groupe sans indiquer le sexe des personnes qui le composent »¹⁶. De ce fait, les appellations acquièrent une plus grande abstraction sémantique. Le locatif pluriel s’est même adverbialisé, prenant un sens lexical plus général et assumant déjà dans la phrase la fonction de complément circonstanciel de lieu. Par exemple: Partout, des skudučiai (cornemuses traditionnelles) chez nous, dans les environs de Biržai RdN. Maintenant, il habite dans les environs de Pandėlys (dans les environs de Pandėlys) LKŽ IX 331 (Kp). À Pandėlys, on ne dit pas ça comme ça LKŽ IX 331 (Pnd). J’ai vécu trois ans dans les environs de Palanga (dans les environs de Palanga) LKŽ IX 238 (Ms). Dans les environs de Papilė (dans les environs de Papilė) ils ont vécu et appris à dire douma, peins LKŽ IX 362 (Krš). J’ai vécu deux ans dans les environs de Rietavas LKŽ XI 582 (Jdr). Son ampleur était dans les environs de Salakas Imb. La langue est différente dans les environs de Salakas Vj. Dans les environs de Svedasai, on commence déjà à couper le seigle Dbk. Mon fils était agronome dans les environs de Svedasai Adm. Il convient de préciser séparément que la méthode dérivationnelle ne permet pas de former des appellations à partir de tous les toponymes; dans certains cas, seule la méthode descriptive convient. Cela dépend de la structure phonétique et morphologique du toponyme. En guise de conclusions, nous présenterons quelques remarques constatant des faits: 1) Si le toponyme comporte lui-même le suffixe -iškis, ajouté à un radical se terminant par la consonne k (par exemple, Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), alors les noms régionaux ne se forment jamais, dans ce cas, avec le suffixe -iškis, apparemment afin d’éviter une répétition phonétique (on obtiendrait grinkiškiškis, etc.). 14 Sur la tendance des adjectifs en -iškis, -ė à se substantiver, cf. Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 574. 15 Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975. 16 Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8. 145 2. Comme le montrent les exemples tirés du « Dictionnaire des parlers dūnininkai du nord-est » de V. Vitkauskas, dans ce dialecte, tous les nomina regionalia (comme, d’ailleurs, dans l’ensemble de la Samogitie) sont formés à l’aide du suffixe -iškis, -ė. Si le nom de lieu porte l’accent sur le radical, ses dérivés relèvent de la première classe accentuelle; s’il porte l’accent sur la désinence, ils relèvent de la deuxième, par ex.: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė). 3. À partir de noms de lieux composés de deux mots, les nomina regionalia sont le plus souvent formés par une tournure descriptive ou à partir d’un seul élément (plus souvent le second), par ex.: Aukštoji Panemunė – une personne originaire d’Aukštoji Panemunė ou panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda – une personne originaire de Kazlų Rūda ou kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė – une personne originaire de Naujoji Akmenė ou akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija – une personne originaire de Kalvarija, kalvariškis LKŽ V 165. Si un nom composé de deux mots est transformé en composé (par ex. Lauko Soda – Lauksodis), il peut aussi en dériver un gentilé en un seul mot, lauksodiškis. 4. Dans différents dialectes, des noms dérivés de noms de lieux analogues se forment à l’aide de suffixes différents, par ex.: Kudirkos Naumiestis – naumiestietis, -ė; Žemaičių Naumiestis – naumiestiškis, -ė. 5. Il arrive que le nom d’un lieu soit employé au sens figuré pour désigner ses habitants, par ex.: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (« Il va leur casser le dos, aux Rudikai » [les habitants du village de Rudikai]!) LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv. 6. À partir des noms de lieux en -uva (Linkuva, Raguva, Šeduva), on tend à former des dérivés désinentiels en -is (au féminin, -ė), bien qu’il existe aussi des dérivés avec cette désinence formés à partir de noms de lieux ayant d’autres désinences (Baisogala, Pušalotas, Varėna). 7. Il existe un lien entre la formation des dérivés et leur sémantique. On a observé que les variantes des nomina regionalia sont peu nombreuses dans les dialectes et qu’elles ne dépendent presque pas de la formation des mots de base. NOMINA REGIONALIA DANS LES PARLERS LITUANIENS Résumé L’article étudie les mots qui désignent une personne selon le lieu où elle habite ou dont elle est originaire. Il a été établi que, dans les dialectes lituaniens, le lien d’une personne avec un lieu donné s’exprime de deux façons: par une forme descriptive et par une forme dérivée. Les désignations descriptives sont employées sur tout le territoire de la Lituanie, tandis que les formes dérivées (c’est-à-dire les nomina regionalia, formés à l’aide de différents suffixes ou de la terminaison -is) ont leurs propres aires, qui coïncident presque avec celles des dialectes (voir la carte). Le lien entre la formation et la sémantique de ces désignations est relevé; les facteurs grammaticaux, sémantiques, stylistiques et autres qui sont à l’origine de leur variation sont examinés.