Nomina regionalia lietuvių kalbos tarmėse

LEXICOLOGÍA ESPECIAL DE LA LENGUA LITUANA CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXII (1983) M. LENKEVIČIŪTĖ-- NORKAITIENĖ NOMINA REGIONALIA EN LOS DIALECTOS DE LA LENGUA LITUANA Denominamos nombres de los habitantes según su lugar de origen o de residencia (nomina regionalia) a las personas según su lugar de origen o de residencia. Con el fin de determinar las tendencias más marcadas de formación y uso de las denominaciones mencionadas en los dialectos de la lengua lituana; se recopiló material del académico «Diccionario de la lengua lituana» (en adelante —LKŽ), así como de los ficheros de este y del «Atlas de la lengua lituana» (en adelante —LKA), y del «Diccionario de las hablas de los dūnininkai del noreste» de V. Vitkauskas“!. En total se recopilaron más de mil ejemplos, de los cuales se desprende que en los dialectos de Lituania se emplean dos procedimientos para denominar a los habitantes según su origen o lugar de residencia: el descriptivo y el derivativo. Denominaciones descriptivas Las denominaciones descriptivas no son palabras aisladas, sino combinaciones. Son de dos tipos: a) combinaciones de varios sustantivos, uno de los cuales es el genitivo de un topónimo (para indicar con precisión el lugar de nacimiento o de residencia de una persona). Por ejemplo: : Yo misma soy oriunda de Švėkšna LKZ III 308 (Šv)?. Ella es oriunda de la parroquia de Nemunaitis Alv. El apellido coincide, pero nosotros dos no somos de la misma estirpe: yo soy Martinkus de Želviai, y él es Martinkus de Lazdininkai LKZ III 239 (Dr). La gente me considera Urbutis de Kalnėnai (pueblo) LKK IX 163 (Jrb)?. ¿De dónde vienes?, —¡una persona de Alytus!? Vrn. Las viejas de Kuršėnai robaron las cerezas tan buenas con uñas y todo LKŽ VIII 500 (Krš). b) combinaciones con preposiciones. P. ej. ¿Eres de origen noble? —Soy de origen noble, de Švėkšna LKŽV 778 (J. Jabl). Él es de Kybartai LKŽ II 1093 (Vikv). Ella es originaria de Žvirgždėnai, pero vive en Varėna P. ej. Mi madre era de Palanga LKŽ II 1074 (Plng). Él salió de Rakų Nč. Me parece soñar que esas niñas son de Alizava Slm. Murod, eres de Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). Nos escribíamos con los Kukliai (apellido) de Kaziuliai (pueblo) LKŽ XI 216 (Dv). ¡Kritvirpiai, vosotros sois de la aldea de Tintalai! LKZ VI 641 (Dr). Una persona de Kaunas Rs. Él es de Agurkiškė VšR. La persona es de Rūdiškės Trak. Ellos son de más allá de Girdžiai LKK IX 155 (Jrb). 1 Vitkauskas V. Diccionario de los dialectos dūnininkai del noreste. —V., 1976. * Abreviaturas como en el «Diccionario de la lengua lituana». * Las su oraciones con tal abreviatuiš ra se han tomado del artículo: Grinaveckienė E. El uso del significado de las preposiciones del dialecto sudoccidenir tal de los aukštaičiai septentrionales. — Kn. : Cuestiones de lingüística lituana. V., 1967, t. 9, p. 151—170. 137 De El jo ascenso de Sintautai LKŽ V 778 (Plv). Ji proviene de Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). Aquel de Utena (de de los alrededores de Utena) LKŽ VIII 902 (Ktk). Se dice que esa persona es de Pasvalys LKŽ VIII 902 (Dj). La persona madura Šičn. de Dieveniškės La mujer que te madura Varėna Pj. Por el idioma solo supongo que es de Daugėliškis LKZ 1X 247 (Švnč). Teníamos un maestro — ar nu de Šiauliai, al estilo de Pagudai, ar nu Tauragė LKŽ IX 100 (Šts). Ji está al otro lado de Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). Ellos son de este lado de Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb). En las su oraciones, mediante la preposición iš (o la locución su anapus) se iš expresa con precisión el lugar de nacimiento (de residencia) de la persona. Estas oraciones son sinónimas de las oraciones del primer subgrupo (a). Al indicar un lugar de residencia aproximado, es decir, ne una localidad concreta o una o zona más amplia, se emplean construcciones con la preposición nuo su (o construcciones análogas con las su preposiciones compuestas nuo anapus, nuo šiapus). En el habla coloquial, el lugar de residencia de una persona en toda Lituania suele indicarse de manera descriptiva. Esto indicaría que este modo es antiguo. En los documentos antiguos y también en las actas del registro civil se escribía de este modo, indicando el lugar de residencia de nacimiento de la persona registrada, por ejemplo: : ar Mikolajūnas iš del pueblo de (1742 Norbutai m.), Jaraitis iš del pueblo de (1702 Puodžiūnai m.) ir etc. * es Be decir, hay topónimos cuya iš derivación (por lo general, como veremos más adelante, por razones fonéticas) dificulta la formación de nombres de habitantes, por lo que en ese caso también resulta útil el método descriptivo. En algunos lugares de Lituania es incluso el único. Por ejemplo, en el distrito de Kėdainiai. Krakių, distrito de Panevėžys. En los alrededores de Upytė, aproximadamente Se dice en las zonas de Kaišiadoryte s, Trakai y Vilna que la persona es iš De nu Panevėžys, iš Krekenava, iš Kalviai, Rūdiškės y iš Nemenčinė. En otros lugares, las combinaciones mencionadas su se emplean alternativadu mente con derivados sufijales de ar una sola palabra, formados mediante derivación, por ejemplo: : En Miežiškiai (distrito de Panevėžys) dice un ir panevėžiano, ir una persona iš de Panevėžys; distrito de Varėna En las localidades de Valkininkai y Marcinkonir ys se dice iš(nuo) de iš Marcinkonys, (nuo) de Varėna, marcinkonysanir o, varėnano, varėnis. De manera similar se procede en los distritos de Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilna, Šalčininkai y Molėtai. Nombres derivados Por medio de la derivación se forman nombres de una sola palabra: a) derivados sustantivales o adjetivales con sufijos, p. ej.: salantiškis, -ė, punėnas, pakruojietis, -ė, veliuonytis, -ė, žagarininkas, -ė, tverečinis, -ė, etc. ; sustantivos derivados con terminación b) Derivados en -is, p. ej.: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -é. La mayoría son denominaciones con sufijo; las derivadas con la terminación -is aparecen con poca frecuencia. Para este propósito se dispone de muchos sufijos diversos, p. ej.: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis,-ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(iJukas, -ė; -(iJutis, -é; -(i)okas, -ė; -onas, -¢ ir kt. No todas se emplean con la misma amplitud y frecuencia (su difusión y uso se observan con mayor claridad en el mapa*). Las examinaremos también según su potencial derivativo. 4 Zinkevičius Z. Antroponimia lituana. —V., 1977, p. 35. * Los números del mapa señalan los puntos dialectológicos de la misma manera que en el «Atlas de la lengua lituana». 138 En toda Lituania (quizá exceptuando únicamente la zona de los šiauliškiai que ir su limita con los panevėžiškiai septentrionales) se utiliza el antiguo sufijo -iškis, -ė, que para los žemaičiai es prácticamente el único recurso de formación de palabras de este tipo. Por ejemplo: : Los kretingiškiai hacen las ruedas con radios muy largos LKŽ VI 555 (Slnt). Ans yr, rodos, mosėdiškių iš LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas yr sediškis, iš Kirklių Sint. Los de Kuršėnai hablan más grueso, los de Papilė hablan más fino LKŽ VI 972 (Pp). Aš ya soy una auténtica laukuviškė, nacida — aquí y criada aquí, ir habiendo pasado toda la vida LKŽ VIII 189 (Lkv). Los habitantes de Rietavas hablan canturreando como urogallos LKZ XI 582 (Lkv). Blinda era de Luokė; Luokė era su patria LKŽ VII 691 (Užv). Ans yr iš justo aquí, de Mažeikiai LKŽ VII 967 (Mžk). Aš soy un iš habitante de Palanga de toda la vida LKŽ IV 157 (Plng). El primer marido de aquella era de Palanga LKZ IX. 238 (Ms). Dygimo fue un plateliškis LKŽ II 525 (Sts). Los ir habitantes de Plungė cambiaron (cambia) ya (en otras palabras) LKZ X 350 (Krtn). Los habitantes de Gargždai trabajan los campos de otra manera LKŽ 11 570 (Krtn). Pero nosotros, los su habitantes de Raudėnai, hablamos de manera similar a los de Telšiai LKŽ XI 249 (Rdn). Los — habitantes rurales de — Gruzdžiai, los habitantes de Šakyna, habitantes del bosque LKŽ VII 181 (Škn). Ese hombre de allí era de Salantai Grg. Po los rusniškiai buscaban anguilas LKŽ XI 1020 (Rsn). Los habitantes de Priekulė hablan bien LKŽ X 651 (Plik). Los habitantes de Palanga se obstinaron en que no se rendirían a Tiškevičius LKŽ V 866 (Dr). Las mujeres de Kelme no saben dar las gracias LKŽ I 17 (LI). Los habitantes de Šilutė y Priekulė siempre modifican la palabra LKŽ VI 501 (Sg). Nosotros, los su habitantes de Priekulė, no nos comunicamos (no nos reunimos, no nos encontramos) Pgg. Tą también en Dainė los habitantes de Plateliai, Plungė y Alsėdžiai solían reunirse|e) en los campos para i cantar canciones|e) en la ayuda mutua|e] Plt. Otros plateliškiai ir sobre En Sateikiai solían llamar a los codalios raugtinės LKZ X 80 (Plt). Ahí, en vuestra tierra, los cibuliai: los šakyniškiai ya eran desde no antiguo cibulninkai LKŽ II 20 (Zg). Este año recopiló las canciones y las palabras de los habitantes de Eržvilkas LKZ 11 1152 (Erž). Los habitantes de Veliuona navegan (hablan en dialecto žemaitiano) LKZ VII 75 (Ilg). Los habitantes de Papartis daban al jardín LKZIX 350 (Ppr). Los habitantes de Panemunis ya están segando el centeno LKZ IX 333 (PnmA). Las mujeres de Ramygala [i se fueron como nueras a otro lugar] LKZ XI 124 (Rm). Los habitantes de Kirdeikiai prometieron traer su música a la feria el próximo domingo LKZ V 833 (Trgn). Los habitantes iš de Labanoras ir viven de las setas y las bayas LKZ VII 3 (Trgn). T. Si no lo sacamos rápidamente, se ma quemará el ir pan, se pondrá salakiské Slk. Antazaviskis dustiske paėmė LKZ I 158 (Ds). DusetiSkiui tik paSokt, pamiegot, kamajiskiui o panciai vpt LKZ II 918 (DKK). Arklių lenktynésle] gražiai važiavo obeliskiai LKZ VIII 987 (Ob). Él iš Originario de Prienai, de Prienai LKZ X 664 (Prn). Llegaron en gran cantidad Prienai birstoniskiy LKZ I 846 (Prn). "Muchos habitantes de Lojiškiai iš vivían únicamente de setas LKZ 1X 839 (Alv). Iš Estos habitantry es de Ežedubičiškiai pescan muchos peces LKZ 11 781 (DbS). Tierra montañosa de Daugiskiyta LKZ II 322 (Alv). MieZioniskis, -é, skaivoniskis, -é, skraicioniskis, -ė LKK 1X 193 (Dv)®. Dainaviskis, -é, kréliskis, -é, kurpefiskis, -é, narbutoniskis, -é, nar&ioniskis, -é, naugardiskis, -ė, pagiriskis, -é, vilniskis, -é, zaseciskis, -ė, zieteliskis. -¢ LKK XI (Zt)". = * Ejemplos iš del artículo: Lipskienė J., Vidugiris A. El dialecto de Dieveniškės. — En el libro : Cuestiones de lingüística lituana, t. 9, p. 193, * Ejemplos iš del artículo: Vidugiris A. Sustantivo del dialecto de Zietela. — Kn. : Cuestiones de lingüística lituana. V., 1969, t. 11, p. 157. 139 Panevėžiškiai La residencia ir de una persona entre parte de los šiauliškiai (especialmente los septentrionales) suele expresarse con agrado (una persona de (en la zona iš de Smilgiai, ir Upytė), pero ocasionalmente se ir forma su como sufijo derivativo -ietis, -ė. P. ej. : Hoy en el bosquecillo hay muchos habitantes de Panevėžys recogiendo bayas LKŽ IX 334 (Krs). Los habitantes de Panevėžys, ya ve, hablan de otra manera que nosotros LKŽ IX 334 (Mžš). Apskevilys takairiečive ai (Kairių sodžiaus bernai), vuelves i refunfuñsu ando Sml. El de į Baisogala no mira a los demás LKŽ I 69 (Bsg). Los de Radviliškis llegaron a Šln. Cabe señalar que ši el sufijo, tanto en estos como en otros lugares de Lituania, no es el único: se emplean sinónimamente otras combinaciones ir derivadas. ar CompáreJo se: boba biržietė LKŽ I 850 (Ds), sin embargo, hay ir biržiškis (Skp), biržėnas (Vb). Da kelios leliūniečių mergos — ir visi svečiai LKŽ VII 319 (Dbk), pero cuenta ir La gente de Leliūnai (Ut). ; Lyduokieté aš LKŽ VII 410 (Kkl) — ir iš (desde) Lyduokiai (Ldk). Mi abuelo, de Pandėlys LKŽ 1X 33 (Krp) — ir iš de Pandėlys (RK). Tomó a una mujer de la iš región de Panemunė LKŽ IX 333 (Kp) — ir iš Panemunio (Rk). Es cierto, a veces entre los derivados con los sufijos -iškis, -ė ir -ietis, -ė existe una diferencia de significado. Por ejemplo, los žemaičiai de los alrededores de Šilutė y Tauragė llaman klaipėdiškiai a los habitantes de la ciudad de o Klaipėda, en todo A los habitantes de la región de — Klaipėda se les llama klaipėdiečiai. En las localidades de Kairiai (distrito de Šiauliai) para designar al habitante de algún pueblo se emplea el sufijo ga -iškis, -ė, que resulta útil cuando se habla de ir un recién llegado temporal. Los habitantes de la localidad llaman a los de aquí con derivados del sufijo -ietis. -ė Así ocurre en ir el distrito de Šalčininkai. En muchos su lugares, el sufijo -ietis, se -ė tiende a formar derivados para designar a los habitantes de ciudades más grandes (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). Los habitantes de Suvalkija, utilizando también otros sufijos, denominan a los habitantes de lugares más conocidos mediante derivados del sufijo -ietis, -ė, p. ej.: kaunietis, šakietis (Alk, Kdl), mientras que el sufijo -iškis, -ė les resulta necesario cuando hablan de personas de localidades más pequeñas o cuando quieren indicar el lugar de donde regresó una persona que estuvo allí temporalmente, pero que no vive allí, p. ej. Šakiškiai parvažiavo (los que estuvieron en Šakiai) Nm. En Kuršėnai, al indicar el lugar donde estuvo quien regresó, también utilizan el sufijo -iškis, -ė, p. ej. : Ar jau miegt rygiškiai? LKŽ XI 594 (Krš). Este sufijo también es apropiado cuando se habla de una persona que se ha ausentado temporalmente: Rygiškiai dar neparvažiavo LKŽ XI 594 (Krš). En el distrito de Varėna, cuando se habla no de personas locales, sino de personas que viven en otro lugar o que fueron encontradas fuera de su lugar de residencia, se utiliza el sufijo -iškis, -ė (Kauniškiai atvažiavo. Genionyse sustikau valkiniškį). En otras ocasiones se emplean denominaciones descriptivas, mientras que el sufijo -ietis, -ė es raro y lo usa principalmente la generación más joven. Como vemos, el sufijo -ietis, -ė en los dialectos es solo secundario. Al principio, al parecer, con sus derivados se comenzó a denominar a los habitantes vecinos, de las comarcas colindantes, a las personas procedentes de asentamientos más grandes. En la lengua hablada, también hoy los derivados con -ietis, -ė abundan sobre todo en las zonas limítrofes de los dialectos. En la lengua literaria, los derivados que designan a personas según los nombres de sus lugares de residencia o de los lugares donde han vivido se forman casi exclusivamente con el sufijo -ietis, -ė". A estos 7 Cf. Gramática de la lengua lituana. —V., 1965, t. 1, p. 411 (en lo sucesivo —LKG). 140 Los derivados logran imponerse probablemente también porque, por razones fonéticas, no siempre es posible formar nombres de habitantes con el sufijo -iškis, -ė. Incluso los žemaičiai, que se sirven casi exclusivamente de derivados en -iškis, -ė, tienen tryškiečiai (: Tryškiai). Por cierto, también dicen Tryškių žmogus (Rdn). distrito de Tauragė. Los habitantes de los alrededores de Kunigiškiai se llaman kunigiškiečiai (Trg). Los habitantes de Kupiškis, de la región de Anykščiai y de los alrededores de Rokiškis, así como sus vecinos más próximos, suelen formar nomina regionalia con el sufijo -ėnas, por ejemplo: : Supe que era anykšténas por su habla LKŽ 1 141 (An). Las tierras de los duokiškėnai son buenas LKŽ II 867 (Dbk). Los habitantes de Kupiškis dejan a los de Kupiškis LKŽ VI 927 (Kp). Los habitantes de Biržai se ríen de los habitantes de Kupreliškis: aquí korva, aquí kumala, aquí duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Los habitantes de Vabalninkas hablan en dialecto local Brž. Los habitantes de Rokiškis no son tacaños LKŽ XI 816 (Ob). Los derivados de este sufijo en los lugares mencionados a veces designan no al habitante de una localidad concreta, sino al habitante de esas comarcas, al representante del dialecto, por ejemplo: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Para decir que el habitante es del propio pueblo, la gente de allí dice: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm) o obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasiškis (On), biržiškis (Skp). Comparemos: los habitantes de las comarcas de Tilžė y Ragainė eran llamados tilžėnai (Shu) y ragainénai (Los de Ragainė también tienen su propio dialecto LKŽ XI 14 (Pgg), mientras que los habitantes de esas ciudades eran llamados tilžiškiai y ragainiškiai (Sha). Los derivados con el sufijo -ėnas, como vemos en el mapa, también se encuentran en otras regiones de Lituania. En el área de los širvintiškiai — kiauklėnai, šašuolėnai Šš, čiobiškėnai Cb; en los uteniškiai — uZpalénai Sdk, kuktiskénai (Tas žmogus gal kuktiskénas? LKZ VI 809 (Ut); en la región de Ignalina — daugéliskénai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugėliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); en el área de los žemaičiai occidentales — plikėnai Grg, grabupénai Grdm; en la región de Klaipėda, los habitantes de Viešvilė — viešulvėnai Jrb (también existen los viešviliškiai); en los aukštaičiai meridionales — žaslėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (también existen los žasliškiai Žsl, vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Šita žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk). No se encontraron ni se oyó mencionar ejemplos de la forma femenina del sufijo -ėnas, tanto en los tomos impresos del «Diccionario de la lengua lituana» como en sus ficheros y en los del LKA, aunque quizá en alguna parte se use en la lengua viva. Entonces, ¿acaso la ausencia de la forma femenina no podría indicar que al principio con los derivados del sufijo -ėnas se denominaba a todos los habitantes de aquella región mediante una forma plural (sobre esto hablaremos también más adelante- )? Esto lo confirmaría también el uso de sufijos dobles, por ejemplo: A los kuktiškėniškiai les va bien: tienen el ferrocarril; adonde quieran, pueden ir en tren LKŽ VI 809 (Trgn). A los papilėniškiai les gustan mucho las canciones LKŽ 1X 362 (Pp). Hablan como los skapiškėniškiai Skp. En otras palabras, el sufijo -énčia indica que se habla de una persona de aquella región, mientras que -išk precisa y señala una localidad concreta. Como vemos por los ejemplos presentados, el uso de derivados de los sufijos -iškis, -ė, -ietis, -ė y -ėnas en las mismas localidades se explica por su diferente función semántica. Es cierto que en algunos lugares la diferencia semántica no es marcada o no existe en absoluto. Por ejemplo, en el habla de Tverečius, según J. Otrembskis, la misma función que tiene el sufijo -iškis, -ė la tiene también el sufijo -inis, -ė. El sufijo -iškis, -ė se sustituye por -inis, -ė en los casos 141 en que el topónimo mismo tiene el sufijo -iškis, -ė. Es interesante que en algunos topónimos el sufijo -iškis, -ė se conserve también en los derivados, mientras que de otros topónimos no se forman derivados con -inis, -ė, p. ej. : Karališkiai —karališkiniai, pero Latakiškė —latakiniai“. El ámbito de uso del sufijo -inis, -ė no es tan amplio como, por ejemplo, el de -iškis, -ė. Sus derivados se forman principalmente en las zonas dialectales de los habitantes de Vilna y Kaunas, y muy raramente en otros lugares. Estos derivados designan a una persona que vive allí o que procede de allí (ha llegado o regresado de allí). Cabe señalar que la historia de la evolución de los nombres personales muestra que algunos nombres personales con el sufijo -inis, -ė también designaban el lugar de origen de la persona (p. ej., Sudervinis —de Sudervė) o la pertenencia (p. ej., Geldinis —a Geldai, a la familia de Geldas, hijo de Geldas)®. Los derivados del sufijo -inis, -ė se emplean con mayor frecuencia como adjetivos que como sustantivos. Por ejemplo. : Bo (había) venido y el maestro de Alksnėnai LKŽ I 104 (Gs). Los muchachos de Dūkštai entregan también una hoja (carta) LKŽ 11 811 (Dglš). Vi a una muchacha de Dūkštai y a una de Salakai LKZ TI 811 (Sik). Un judío de Salakai Dglš. Un médico de Klaipėda LKŽ V 948 (Pin). Un sacerdote de Tauragė Trg. Este médico de Slavikai me dijo Slv. Los médicos de Pilviškiai no se encargan de curar, envían a Vilkaviškis LKZ 1X 1029 (Plv). Mi hijo, ya sabe, es de Kaunas KzR. El médico de Veiveriai Kps. El sacerdote de Sasnava KzR. El párroco de Vilkaviškis era de Lkš. Zinkevičius, de Pupiškis Šlčn. Las mujeres de Samava Zr. Nosotros éramos gente de Svėdasai, de la filial de Svėdasai; antes de la Primera Guerra nos separamos. Adm. Ryginė Petronienė (que había regresado de Riga) LKŽ XI 594 (Kp). Nosotros dūkštinės LKŽ II 811 (Dkšt). Nos atacaron los sasnaviniai Ss. Erzvėtinis fue OG 176. Por ella estaba el pašilinis OG 176. Ropidinė (habitante del pueblo de Ropidai) Krs. Aquí estuvieron tanto los varėniškiai como los marcinkoniškiai, y vi a los eišiškiniai Dg. También se emplean como adjetivos derivados con otros sufijos. P. ej. En otra ciudad, al ver a una persona de Dústiškis, enseguida reconocerás que es de Dústiškis LKŽ II 924 (Ds). El médico de Naumiestis va a Švėkšna LKZ VIII 592 (Vn). Los hombres de Paberžė andan de un lado para otro LKŽ IX 15 (Pb). Todas las mujeres de Raudėnai se conocen LKŽ XI 249 (Krš). Todavía había un hombre de Alanta con un asunto exactamente igual LKZ I 91 (Dbk). Las mujeres de Pabradė saben hacer bien (teñir) JušM. Ievutė, de Varėna, ni llama ni responde Pv. Había venido un médico panevėžietis LKŽ 1X 334 (Krs). Una doctora de Siesikai trataba a los pacientes Ssk. Personas de Adutiškis LKŽ I 22 (Ad). Hay varios derivados de formación más rara. Con el sufijo -(in)inkas (-nykas), -ė aparecen algo más a menudo en Samogitia; en otros lugares, rara vez, p. ej.: tarbūčninkai 2g; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karklininkas Krg: nidininkai, pervalkininkai, preilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininké Klk; skardininkai Jrb; molétnykai Dbg; A nosotros, los ganadores, nos regaló- * Otrebski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramática. —Cracovia, 1934, t. I, p. 170-172 (en adelante — OG). * ZinkevičiuZ. Mín. act., p. 241. 142 jo s: una hermosa vilpštynė LKZ XII 4 (Rdž). Esos campesinos que viven junto a Šilelis se llaman šilelnykai Cfr. Iš Los pescadores de la península de Curlandia que se trasladaron desde el suroeste de Letonia (Curlandia) son llamados allí kursininkai, kopininkai (Dov). A. Jonaitytė, que investigó la influencia de la lengua letona en la estructura gramatical de los dialectos de los altos lituanos occidentales de la zona fronteriza con Letonia, señala que «debido a la influencia de la lengua letona, el sufijo de estos dialectos» -(i)nivks ~ -ininkas a veces adquiere el significado de los sufijos de la lengua lituana -iškis, -ietis, p. ej.: dūobelninks «habitante de Duobelė» (mūs būvo'm nuva®d ve: pas tuos diiobelninkus Žg), ėlinioks «habitante de Elėja» (čė gi'vūna lū'tvei élininkai Kyb), tarbū'čnioks «Tarbūčių k. gyventojas» (ana vis po" vaidu šūuk tie tarbū'čnivkai Dilb), vegérnivks «Vegerės apylinkės gyventojas» (vegé'rninkai da' daugau lat'v'ūoj mum Škn); ri'ginioks «Rygos ir ūž gyventojas» (Id'uk'am, ga’l’, sū*ko'm, mūsu ri*ginipkai ši' ménesi parvaž'uos ant aplavku Škn). Compárese letón dobelnieks «habitante de Dubeliškis», ridzinieks «habitante de Riga», liepajnieks «habitante de Liepāja». Porque en letón sufijo -(i)nieks para los representantes de estos dialectos es un sufijo propio equivalente de -(i)nikas, cf. préstamo: deržinioks, letón ddrznieks; mašinikos «motorista», letón mašinieks, etc.» Desde el punto de vista semántico, los derivados de los sufijos mencionados son ambiguos. Por ejemplo, en Kuršėnai se llama rygininkais a quienes viajan constantemente a Riga (LKŽ XI 594). En otros lugares se denomina así a los habitantes locales que se han marchado a Riga, p. ej. : Ale ka misų rygininkai šį kartą ilgai neparvažiuoja LKŽ XI 594 (Škn). Con el sufijo -ytis se encontraron apenas unos pocos derivados, p. ej.: veliuonytis Jrb, zarasytis (Nuvažiavo milicija zarasyčia Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. En Upynoj, šiaulytis también significa, en general, una persona que habla en dialecto aukštaitis. En los alrededores de Šilutė se su forma con el sufijo derivativo -ujis, por ejemplo: lankininkujis (: Lankininkai), lazynujis (: Lazdūnėnai), skardupénujis (: Skardupiai) Sl, paplynujis (: Paplyniai) NmS. Existen algunos derivados de formación sumamente rara. Con el sufijo -(i)ukas, -é: kazlinuké (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; con el sufijo -(i) utis: kauniutis (: Kaunas) Ut. Los derivados con otros sufijos (también eslavos) aparecen ocasionalmente en localidades donde la composición étnica de la población es más heterogénea. P. ej.: -onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Durante la guerra habían empezado a llegar mujeres de Riga LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Quizá entiendas qué parlotean los biržionys (biržėnai) LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Ambos son verdaderos salakonas, solo que Antanas se había marchado Slk. El salakonas baila incluso mientras ara, y además le toca el vientre Ds. Los salakonas hablan de manera diferente Alv. Las salakonės bailan y tejen Ds; narčionis, -ė Zt. El último ejemplo A. Vidugiris lo compara con el antiguo préstamo miesčionis, de significado y formación similares, y señala que en los alrededores de Zietela, para designar a un habitante de la aldea de Narčiai, se usa con más frecuencia el derivado narčioniškis que nardionis*®, 10 Se trata de los dialectos de las zonas de Joniškis, Skaistgirys y Žagarė, del distrito de Šiauliai, de las zonas de Gruzdžiai, Šakyna y Šiupyliai y del distrito de Akmenė, de la zona de Kruopiai. ' Jonaitytė A. La influencia de la lengua letona en la estructura gramatical de los dialectos de los lituanos aukštaičiai occidentales de la franja fronteriza con Letonia. —Kn. : Cuestiones de lingüística lituana, t. 9, pp. 174-175. 12 Véase. Vidugiris A. Ob. cit., p. 157. 143 -(i)okas, -ė. «Los nombres de personas formados con estos iš tų sufijos a partir de nombres propios de lugares de residencia ir de personas, que en algunos casos tienen un matiz secundario de significado despectivo (junto al significado — de pertenencia por origen), se emplean casi exclusivamente en los se dialectos del alto lituano meridional (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), p. ej.: kaišiadoridkas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomenidkas, -ė, prienidkas, +-ė, seirijokas, -ė, veisiejokas, -ė»*». Ocasionalmente aparecen derivados formados con otros sufijos ir su (especialmente eslavos), p. ej.: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčenskas Ck, ignalinskas Ign, adutinskas Ad, smėlinskis Zr, paringuckas Ign, druskineckas Lzd, butrimancas Šlčn etc. ir Terminaciones Hay pocos derivados con -is. Ju aparece con mayor frecuencia en las hablas de los distritos de Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys y Ukmergė. Por ejemplo: : Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Nosotros, los žeimiečiai (habitantes de Žeimelis), hablamos así; los linkuviai, de otra manera; los pašvitiniečiai, aún de otra manera LKŽ VII 551 (Žml). Las mujeres de Linkuvė tejían unos paños muy hermosos LKŽ VII 551 (Lnkv). Nosotros tendemos el heno en el henil, mientras que los linkuviai lo esparcen LKZ TI 1016 (Rz). Pušalotas: pusalotis, -é. Canciones lituanas registradas en el distrito de pušalotis y Veliuona LKŽ XI 105 (hoja titular de JD). Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Sml, Rm. Él ya es šeduvis Rd. Los šeduviai se sentaban de cinco en cinco centnerios Šd. Él es šeduvis, y yo soy baisogalė Bsg. Baisogala: baisogalis, -ė. Esta persona es baisogalis LKŽ 1 569 (Bsg). Los baisogaliai se diferencian mucho de los šeduviai por su habla LKZ 1 569 (Šd). Ramygala: ramygalis, -ė. Te emparentaste con los ramygalai LKŽ XI 124 (Ėr). Raguva: raguvis, -ė. ¿De dónde eres? —Raguvė LKŽ XI 43 (Ukm). Deltuva: deltuvis, -ė LKZ II 398. Širvintos: širvintis, -ė. Escapé de los médicos de Širvintos Šr. En las veladas se reúnen los širvinčiai, eran de lejos Sr. Varėna: varėnis, -ė Dg.. Las áreas de uso de los medios derivativos, como vemos en el mapa, casi coinciden con las áreas ocupadas por los dialectos. Los sufijos más productivos se alternan con otros más dialectales, formando formas sinonímicas dobles (especialmente en las zonas limítrofes de los dialectos). Por lo tanto, la difusión de los medios de formación está condicionada por la unidad lingüística (dialectal) de los habitantes. Semánticamente, se podría distinguir no solo un grupo de derivados que designan a las personas según su origen o pertenencia, sino también un grupo de derivados que designan a un grupo más numeroso de personas, unidas por una actividad común o participantes en algún acontecimiento, p. ej. : Ka tiems kalvariškiams (a los participantes en las indulgencias de Kalvarija) pradėtų lyti LKŽ V 165 (Als). En los dialectos predominan las denominaciones formadas con sufijos, especialmente con el sufijo -iškis, -ė. Por desgracia, en la lengua literaria está acabando por desplazarla el sufijo -ietis, -ė, que monopoliza cada vez más la formación. Las causas quizá más importantes que determinaron la consolidación del sufijo -ietis, -ė son gramaticales: 1) los nomina regionalia 18 LKG, t. I, p. 413. 144 formados con el sufijo -ietis, -ė normalmente se emplean solo sustantivamente; las denominaciones formadas con el sufijo -iškis, -ė se emplean no solo sustantivamente, sino también adjetivamente, p. ej. : Daugelis perlojiškių tik iš grybų gyveno LKŽ IX 839 (Alv) y Perlojiškis bajoras LKŽ IX 839 (K. Big); Vilniškiai jau išvažinėj Pv y Vilniškė publika DZ 940; 2) con él se forman denominaciones tanto de género masculino como de género femenino (p. ej., con el sufijo -ėnas, ampliamente utilizado por los altaitianos orientales, normalmente solo se forman denominaciones de género masculino); 3) los derivados con los sufijos -ietis, -ė son estilísticamente neutros (no se puede decir lo mismo, por ejemplo, de los derivados con el sufijo -okas: Lazdijokai hablan aún más ásperamente LKŽ VII 213 (Rdm). El hecho de que en los dialectos todavía se emplee activamente también el sufijo -iškis, -ė quizá podríamos explicarlo por: 1) una antigua tradición de tal uso (especialmente entre los žemaitis, los dzūkai y, en parte, los aukštaičiai); 2) la sustantivación de los adjetivos con el sufijo -iškis, -ė'*. Cabe señalar que, independientemente del sufijo con el que se formen los nombres, lo más frecuente es que se emplee su forma plural, p. ej. : Turgun suvažiavo visi aviliškiai LKŽ I 526 (Avl). Siandiej labai daug debeikiečių Anykščiuose buvo LKŽ II 348 (Dbk). Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugėliškėnai LKŽ II 313 (Dglš). A los habitantes de Papilė les gustan mucho las canciones LKŽ TX 362 (Pp). Así ocurre también en otras lenguas. Los diccionarios especializados rusos presentan la forma plural como principal y primaria. *, Parece que aquí estaría plenamente justificada la explicación de que el plural es «conveniente porque expresa la idea de un grupo sin indicar el sexo de las personas que lo componen». *., Por ello, las denominaciones adquieren una mayor abstracción semántica. El locativo plural incluso se ha adverbializado, ha adquirido un significado léxico más general y en la oración ya desempeña la función de complemento circunstancial de lugar. Por ejemplo. : Višur skurdutės (skudučiai) pas mus biržiečiuos RdN. Ahora vive en pandeliečiai (en los alrededores de Pandėlys) LKŽ IX 331 (Kp). En pandeliečiai no lo dicen así LKŽ IX 331 (Pnd). He vivido tres años en palangiškiai (en los alrededores de Palanga) LKŽ IX 238 (Ms). Vivió y aprendió a decir douna, peins en papilėniškiai (en los alrededores de Papilė) LKZ 1X 362 (Krš). He vivido dos años en rietaviškiai LKŽ XI 582 (Jdr). Una parte de ella estaba en salakiškiai Imb. En salakiškiai se habla de otra manera Vj. En Svėdasiškiai ya empiezan a segar el centeno Dbk. El hijo era agrónomo en Svėdasai Adm. Por separado habría que señalar también que, mediante la derivación, se pueden formar denominaciones no a partir de todos los topónimos; en algunos casos solo sirve el procedimiento descriptivo. Esto depende de la estructura fonética y morfológica del topónimo. En lugar de conclusiones, presentaremos varias observaciones que constatan hechos: 1) Si el propio topónimo tiene el sufijo -iškis, que se añade a una raíz terminada en la consonante k (por ejemplo, Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), entonces los nomina regionalia en tal caso nunca se forman con el sufijo -iškis, aparentemente con el fin de evitar la repetición fonética (resultaría grinkiškiškis y similares). '4 Sobre la tendencia de los adjetivos con el sufijo -iškis, -ė a sustantivarse, cf. Gramática de la lengua lituana, t. 1, p. 574. 15 Salapa, Nombre de la editorial PCOCP. —M., 1964; Diccionario de nombres de editoriales de la URSS, — M., 16 1975, enero Ciudadano honorario de la URSS, —M., 1975, p. 8. 145