Nomina regionalia lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ NOMINA REGIONALIA EN LOS DIALECTOS DE LA LENGUA LITUANA Llamamos denominaciones regionales de los habitantes (nomina regionalia) a las personas según su lugar de origen o de residencia. Para determinar las tendencias más destacadas en la formación y el uso de dichas denominaciones en los dialectos de la lengua lituana, se recopiló material del académico «Diccionario de la lengua lituana» (en adelante, LKŽ), así como de sus fichas y de las del «Atlas de la lengua lituana» (en adelante, LKA), y del «Diccionario de las hablas de los dunininkai del nordeste» de V. Vitkauskas¹. En total se reunieron más de mil ejemplos, de los que se desprende que en los dialectos de Lituania se emplean dos métodos para designar a los habitantes según su origen o lugar de residencia: el descriptivo y el derivativo. Denominaciones descriptivas Las denominaciones descriptivas no son palabras aisladas, sino construcciones. Hay dos tipos: a) construcciones con varios sustantivos, uno de los cuales es el genitivo de un topónimo (para indicar con precisión el lugar de nacimiento o de residencia de una persona). Por ejemplo: Yo misma soy nacida en Švėkšna LKŽ III 308 (Šv)². Ella nació en la parroquia de Nemunaitis Alv. El apellido encaja, pero nosotros no somos ni parientes ni del mismo linaje: yo soy Martinkus, de Želviai, y él es Martinkus, de Lazdininkai LKŽ III 239 (Dr). La gente me tiene por Urbutis, de Kalnėnai (pueblo) LKK IX 163 (Jrb)³. ¿De dónde vienes, hombre de Alytus? Vrn. ¡Qué buenas son las cerezas! Las mujeres de Kuršėnai las robaron a manos llenas LKŽ VIII 500 (Krš). b) construcciones con preposiciones. Por ejemplo: ¿Vienes de lejos? — Soy de Švėkšna LKŽ V 778 (J. Jabl). Él viene de Kybartai LKŽ II 1093 (Vlkv). Ella es de Žvirgždėnai, pero vive en Varėna Pv. Mi madre era de Palanga LKŽ II 1074 (Plng). Salió de Rakai Nč. Me parece (parece), que esas muchachas son de Alizava Slm. Oye, tú eres de Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). Nos inscribimos como Kukliai (apellido), de Kaziuliai (pueblo) LKŽ XI 216 (Dv). ¡Sois unos criticones, vosotros, los de la aldea de Tintalai! LKŽ VI 641 (Dr). Un hombre de Kaunas Rs. Él es de Agurkiškė VŠR. Un hombre de Rūdiškės Trak. Son de más allá de Girdžiai LKK IX 155 (Jrb). 1 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976. 2 Las abreviaturas son como en el «Diccionario de la lengua lituana». 3 Las oraciones con esta abreviatura proceden del artículo: Grinaveckienė E. Significados y uso de las preposiciones en el dialecto del alto lituano del suroeste meridional. – En: Cuestiones de lingüística lituana. V., 1967, t. 9, p. 151–170. 137 Su origen es de Sintautai LKŽ V 778 (Plv). Ella procede de Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). Aquel es de Utena (de los alrededores de Utena) LKŽ VIII 902 (Ktk). Se dice que ese hombre es de Pasvalys LKŽ VIII 902 (Dj). Un hombre de Dieveniškės Šlčn. Esa mujer de allí, la que es de Varėna Pv. Por el habla, solo conjeturo que es de Daugėliškis LKŽ IX 247 (Švnč). Tuvimos un maestro de Pagudiškis: ¿era de Šiauliai o de Tauragė? LKŽ IX 100 (Šts). Ella es de la zona más allá de Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). Ellos son de la zona de este lado de Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb). En las oraciones con la preposición iš (‘de’, ‘desde’) (o con la locución prepositiva iš anapus, ‘de más allá de’) se indica con precisión el lugar de nacimiento (o de residencia) de la persona. Estas oraciones son sinónimas de las del primer subgrupo (a). Para indicar un lugar de residencia aproximado, es decir, no un asentamiento concreto, sino una zona más amplia, se recurre a construcciones con la preposición nuo (‘de’, ‘desde’) (o a construcciones análogas con las locuciones prepositivas nuo anapus, ‘desde más allá de’, y nuo šiapus, ‘desde este lado de’). En el habla coloquial, el lugar de residencia de una persona se indica normalmente en toda Lituania de forma descriptiva. Esto indicaría que se trata de un modo antiguo. También se escribía así en los documentos antiguos y en las actas parroquiales, al señalar el lugar de nacimiento o de residencia de la persona registrada; por ejemplo: Mikolajūnas del pueblo de Norbutai (1742), Jaraitis del pueblo de Puodžiūnai (1702), etc.4 Además, existen topónimos a partir de los cuales resulta difícil formar gentilicios mediante derivación (como veremos más adelante, sobre todo por razones fonéticas), por lo que también en esos casos resulta útil el modo descriptivo. En algunas zonas de Lituania es incluso el único. Por ejemplo, en los alrededores de Krakės, en el distrito de Kėdainiai; de Upytė, en el distrito de Panevėžys; en la zona de Kaišiadorys y Trakai, así como en la región de Vilna, los habitantes de esos lugares dicen que una persona es de Panevėžys, de Krekenava, de Kalviai, de Rūdiškės, de Nemenčinė. En otros lugares, las expresiones mencionadas se usan junto con formas de una sola palabra creadas por derivación, con sufijos o con terminaciones, por ejemplo: en Miežiškiai (distrito de Panevėžys) se dice tanto panevėžietis como persona de Panevėžys; en los alrededores de Valkininkai y Marcinkonys, en el distrito de Varėna, se dice tanto de (o desde) Marcinkonys, de (o desde) Varėna, como marcinkoniškis, varėniškis, varėnis. Se observa un comportamiento similar en los distritos de Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilna, Šalčininkai y Molėtai. Denominaciones derivadas Las denominaciones univerbales se forman mediante derivación: a) derivados nominales o adjetivales con sufijo, por ejemplo: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė, etc.; b) derivados nominales con la terminación -is, por ejemplo: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė. Los nombres sufijados son mayoría; los derivados con la terminación -is aparecen con menor frecuencia. Para este propósito se dispone de numerosos sufijos, por ejemplo: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė, etc. No todos se usan con la misma amplitud ni frecuencia (su distribución y uso se aprecian mejor en el mapa*). Los examinaremos según su potencial derivativo. 4 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. – V., 1977, p. 35. * En el mapa, los números señalan los puntos dialectológicos de la misma manera que en el «Atlas de la lengua lituana». 138 En toda Lituania (quizá con la única excepción de los panevėžiškiai septentrionales y la zona šiauliškiai limítrofe) se usa el antiguo sufijo -iškis, -ė, que para los žemaičiai es prácticamente el único recurso de formación de palabras de este tipo. Por ejemplo: Los habitantes de Kretinga fabrican carretas con grandes pértigas largas LKŽ VI 555 (Slnt). Ans es, al parecer, de los habitantes de Mosėdis LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas es de Seda, de Kirklių Slnt. Los de Kuršėnai hablan más grueso; los de Papilė, más fino LKŽ VI 972 (Pp). Ya soy una auténtica mujer de Laukuva: nací aquí, crecí y pasé toda mi vida LKŽ VIII 189 (Lkv). Los de Rietavas hablan y gorjean como urogallos LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda era de Luokė; Luokė era su patria LKŽ VII 691 (Užv). Es de aquí mismo, de Mažeikiai LKŽ VII 967 (Mžk). Soy palanguesa de toda la vida LKŽ IV 157 (Plng). El primer marido de aquella era de Palanga LKŽ IX 238 (Ms). Dygimas era de Plateliai LKŽ II 525 (Šts). Los de Plungė también cambian (cambian) ya (hablan de otro modo) LKŽ X 350 (Krtn). Los de Gargždai trabajan los campos de otra manera LKŽ II 570 (Krtn). Nosotros, los de Raudėnai, hablamos de manera parecida a los de Telšiai LKŽ XI 249 (Rdn). Los de Gruzdžiai son gente de campo; los de Šakyna, gente de bosque LKŽ VII 181 (Škn). El marido de aquella era de Salantai. Por Rusnė buscó anguilas LKŽ XI 1020 (Rsn). Los de Priekulė hablan bonito LKŽ X 651 (Plik). Los de Palanga se plantaron en que no se someterían a Tiškevičius LKŽ V 866 (Dr). Las mujeres de Kelmė no saben dar las gracias LKŽ I 17 (Ll). Los de Šilutė y Priekulė siempre tuercen las palabras LKŽ VI 501 (Sg). No nos encontramos con los de Priekulė (no nos juntamos, no nos vemos) Pgg. En esa canción, los de Plateliai, Plungė y Alsėdžiai solían cantar en grupos en los campos, en las labores Plt. Los demás de Plateliai y los de la zona de Šateikiai solían llamar «raagtinės» a las kodalios LKŽ X 80 (Plt). Por allí, en vuestra zona, abundan las cebollas: desde antiguo, los de Šakyna son cultivadores de cebollas LKŽ II 20 (Žg). En aquellos años anotaban las canciones y las palabras de los de Vilkiškiai LKŽ II 1152 (Erž). Los de Veliuona hablan a la manera žemaičių (hablan con acento žemaičių) LKŽ VII 75 (Ilg). Los de Papartė dieron el jardín LKŽ IX 350 (Ppr). Los de Panemunė ya están cosechando el centeno LKŽ IX 333 (PnmA). Las mujeres de Ramygala se fueron [a casarse a otro lugar] LKŽ XI 124 (Rm). Los de Kirdeikiai prometieron venir el domingo siguiente a la feria con música LKŽ V 833 (Trgn). Los de Labanoras se ganan la vida con setas y bayas LKŽ VII 3 (Trgn). No te dejarán ir tan pronto; come pan tostado y serás una mujer de Salakas Slk. El de Antazavė se casó con una mujer de Dusetos LKŽ I 158 (Ds). Al de Dusetos solo le toca bailar y dormir, mientras que el de Kamajai tiene que trenzar cuerdas LKŽ II 918 (Dkk). Los de Obeliai conducen muy bien en las carreras de caballos LKŽ VIII 987 (Ob). Él es oriundo de Priemai, de allí LKŽ X 664 (Pln). Prienai se llenó de gente de Birštonas LKŽ I 846 (Prn). Muchos habitantes de Perloja vivían solo de las setas LKŽ IX 839 (Alv). En estos lagos, los de Dubičiai pescan muchos peces LKŽ II 781 (Dbč). La tierra de muchos pueblos es montañosa LKŽ II 322 (Alv). Miežionys, -ė; Skaivonys, -ė; Skraičionys, -ė LKK IX 193 (Dv)5. Dainava, -ė; Krėliai, -ė; Kurpešiai, -ė; Narbutonys, -ė; Narčionys, -ė; Naugardas, -ė; Pagiriai, -ė; Vilnius, -ė; Zasečiai, -ė; Zietela, -ė LKK XI (Zt)6. 5 Ejemplos del artículo: Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė. – En: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 193. 6 Ejemplos del artículo: Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. – En: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, t. 11, p. 157. 139 Entre los panevėžiškiai (sobre todo los septentrionales) y parte de los šiauliškiai, se suele indicar el lugar de residencia de una persona (una persona de Smilgiai, de Upytė, etc.), pero de vez en cuando también se forman derivados con el sufijo -ietis, -ė. Por ejemplo: Hoy hay muchísimos habitantes de Panevėžys recogiendo bayas en el bosquecillo LKŽ IX 334 (Krs). Los de Panevėžys, claro, hablan de otra manera que nosotros LKŽ IX 334 (Mžš). ¡Os han atrapado los de Kairiai (los mozos del pueblo de Kairiai), y vuelves a casa con un chichón Sml. El de Baisogala no mira a los demás LKŽ I 69 (Bsg). Han llegado los de Radviliškis Šln. Cabe señalar que este sufijo no es el único ni en estos lugares ni en otros de Lituania: se usan también, como sinónimos, otros derivados o expresiones. Compárese: Su mujer es de Biržai LKŽ I 850 (Ds), pero también existe biržiškis (Skp), biržėnas (Vb). Unas cuantas muchachas de Leliūnai, y todos son invitados LKŽ VII 319 (Dbk), pero también se dice la gente de Leliūnai (Ut). Soy de Lyduokiai LKŽ VII 410 (Kkl) – y también de (desde) Lyduokiai (Ldk). Mi abuelo es de Pandėlys LKŽ IX 33 (Krp) – y también de Pandėlys (Rk). Se casó con una mujer de la gente de Panemunys LKŽ IX 333 (Kp) – y también de Panemunys (Rk). Es cierto que a veces existe una diferencia de significado entre los derivados con los sufijos -iškis, -ė e -ietis, -ė. Por ejemplo, los žemaičiai de las zonas de Šilutė y Tauragė llaman klaipėdiškiai a los habitantes de la ciudad de Klaipėda, y klaipėdiečiai a los habitantes de toda la región de Klaipėda. En las inmediaciones de Kairiai (distrito de Šiauliai), para designar a los habitantes de algún pueblo se usa el sufijo -iškis, -ė, que también sirve cuando se habla de alguien que ha venido temporalmente. Los habitantes de la zona llaman a sus propios vecinos con derivados del sufijo -ietis, -ė. Lo mismo ocurre en el distrito de Šalčininkai. En muchos lugares se tiende a formar derivados con el sufijo -ietis, -ė para designar a los habitantes de ciudades grandes (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). Los suvalkiečiai, aunque emplean también otros sufijos, designan a los habitantes de localidades más grandes mediante derivados con el sufijo -ietis, -ė, por ejemplo: kaunietis, šakietis (Alk, Kdl); en cambio, necesitan el sufijo -iškis, -ė cuando hablan de personas de localidades más pequeñas o quieren indicar el lugar de donde ha regresado alguien que estuvo allí temporalmente, pero no vivía allí; por ejemplo: Los de Šakiai han vuelto (los que estuvieron en Šakiai) Nm. En Kuršėnai, para indicar el lugar donde estuvo quien ha regresado, también se usa el sufijo -iškis, -ė; por ejemplo: ¿Ya se han ido a dormir los de Riga? LKŽ XI 594 (Krš). Aquí este sufijo también resulta apropiado cuando se habla de una persona que se ha ausentado temporalmente: Los de Riga aún no han vuelto LKŽ XI 594 (Krš). En el distrito de Varėna, cuando se habla de personas que no son de allí, sino que viven en otro lugar o han sido encontradas fuera de su lugar de residencia, se usa el sufijo -iškis, -ė (Han llegado los de Kaunas. En Genionys me encontré con uno de Valkininkai). En otros casos se recurre a denominaciones descriptivas, mientras que el sufijo -ietis, -ė es poco frecuente y lo emplea sobre todo la generación más joven. Como vemos, el sufijo -ietis, -ė es secundario en los dialectos. Al principio, al parecer, sus derivados se usaban para designar a los habitantes de localidades vecinas y zonas limítrofes, así como a las personas procedentes de localidades más grandes. En el habla coloquial, los derivados en -ietis, -ė todavía se concentran sobre todo en las zonas limítrofes de los dialectos. En la lengua literaria, los derivados que designan a personas según los nombres de los lugares donde viven o han vivido se forman casi exclusivamente con el sufijo -ietis, -ė⁷. Para estos 7 Compárese: Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 411 (en adelante, LKG). 140 Probablemente estas formaciones logran imponerse también porque, por razones fonéticas, no siempre es posible formar nombres de habitantes con el sufijo -iškis, -ė. Incluso los samogitios, que recurren casi exclusivamente a derivados en -iškis, -ė, tienen tryškiečius (: Tryškiai). Por cierto, también dicen Tryškių žmogus (Rdn). A los habitantes de la localidad de Kunigiškiai, en el distrito de Tauragė, se los llama kunigiškiečiais (Trg). Los habitantes de Kupiškis, de la región de Anykščiai y de los alrededores de Rokiškis, así como sus vecinos más próximos, suelen formar nomina regionalia con el sufijo -ėnas, por ejemplo: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob). En los lugares mencionados, los derivados de este sufijo a veces designan no al habitante de un asentamiento concreto, sino a alguien de la región o a un representante de su dialecto; por ejemplo: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Para indicar que el habitante procede del propio pueblo, la gente de allí dice: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm), o obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Compárese: a los habitantes de los alrededores de Tilžė y Ragainė se los llamaba tilžėnai (Šlu) y ragainėnai (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg), mientras que a los habitantes de esas ciudades se los llamaba tilžiškiais ir ragainiškiais (Šlu). Como muestra el mapa, también se encuentran derivados del sufijo -ėnas en otras zonas de Lietuvos. En el área de los hablantes de širvintiškiai: kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; entre los hablantes de uteniškiai: užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Tas žmogus gal kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut); en la región de Ignalina: daugeliškėnai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); en el área de los samogitios occidentales: plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; en la región de Klaipėda, los habitantes de Viešvilė son viešvilėnai Jrb (también existe viešviliškiai); entre los aukštaičiai meridionales: žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (también existen žašliskiai Žsl, vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Ši-ta žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk). No se han encontrado ni oído ejemplos con la forma femenina del sufijo -ėnas, ni en los tomos impresos del «Diccionario de la lengua lituana» ni en sus ficheros ni en los del LKA, aunque quizá se use en algún lugar en el habla viva. ¿No podría indicar, entonces, la ausencia de la forma femenina que, al principio, los derivados con el sufijo -ėnas designaban a todos los habitantes de la región en forma plural (volveremos sobre ello más adelante)? Lo confirmaría también el uso de sufijos dobles, por ejemplo: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp. En otras palabras, aquí el sufijo -ėn- indica que se habla de alguien de esa región, mientras que -išk- precisa y señala una localidad concreta. Como muestran los ejemplos presentados, el uso de derivados con los sufijos -iškis, -ė, -ietis, -ė y -ėnas en las mismas localidades se explica por sus distintas funciones semánticas. Es cierto que en algunos lugares la diferencia semántica es poco marcada o no existe en absoluto. Por ejemplo, en el habla de Tverečius, según J. Otrembskis, el sufijo -iškis, -ė cumple la misma función que también tiene el sufijo -inis, -ė. El sufijo -iškis, -ė se sustituye por -inis, -ė en los casos 141 en que el propio topónimo tiene el sufijo -iškis, -ė. Es interesante que el sufijo -iškis, -ė de algunos topónimos se conserve también en sus derivados, mientras que de otros topónimos no se forman derivados con -inis, -ė; por ejemplo: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai8. El ámbito de uso del sufijo -inis, -ė no es tan amplio como, por ejemplo, el de -iškis, -ė. Sus derivados se forman sobre todo en las áreas dialectales de los hablantes de vilniškiai y kauniškiai, y muy raramente en otros lugares. Estos derivados designan a alguien que vive allí o que procede de allí —que llega o regresa de allí—. Cabe señalar que la historia del desarrollo de los apellidos muestra que algunos nombres personales con el sufijo -inis, -ė también indicaban el lugar de origen de una persona (por ejemplo, Suder-vinis —de Sudervė) o pertenencia (por ejemplo, Geldinis —a Geldai, a la familia Geldos, hijo de Geldos)9. Los derivados con el sufijo -inis, -ė se usan más como adjetivos que como sustantivos. Por ejemplo: También había venido un maestro de Alksnėnai LKŽ I 104 (Gs). Los muchachos de Dūkštai sueltan también la carta (la misiva) LKŽ II 811 (Dglš). Vi a una muchacha de Dūkštai y a una de Salakas LKŽ II 811 (Slk). Un judío de Salakas Dglš. Un médico de Klaipėda LKŽ V 948 (Pln). Un sacerdote de Tauragė Trg. Este médico de Slavikai me dijo Slv. Los médicos de Pilviškiai no se comprometen a tratar; envían a Vilkaviškis LKŽ IX 1029 (Plv). Mi hijo, ya saben, es de Kaunas KzR. Un médico de Veiveriai Kps. Un sacerdote de Sasnava KzR. Había un párroco de Vilkaviškis Lkš. Zinkevičius, de Pupiškiai Šlčn. Las mujeres de Samava Zr. Éramos gente de Svėdasai, de la parroquia de Svėdasai; nos separamos antes de la Primera Guerra Adm. Petronienė, de Riga (que había regresado de Riga) LKŽ XI 594 (Kp). Mes dūkštinės LKŽ II 811 (Dkšt). Mus užpuolė sasnaviniai Ss. Erzvėtinis buvo OG 176. Per ją buvo pašilinis OG 176. Ropidinė (habitante del pueblo de Ropidai) Krs. Čia ir varėniškiai, ir marcinkoniškiai buvo, ir eišiškinius mačiau Dg. También se usan como adjetivos derivados con otros sufijos. Por ejemplo: Al ver en otra ciudad a un hombre de Dusetos, enseguida reconocerás que es de Dusetos LKŽ II 924 (Ds). El médico de Naumiestis va a Švėkšna LKŽ VIII 592 (Vn). Los hombres de Pabėržė van de un lado a otro LKŽ IX 15 (Pb). Todas las mujeres de Raudėnai se conocen LKŽ XI 249 (Krš). También había un hombre de Alanta con un asunto parecido LKŽ I 91 (Dbk). Las mujeres de Pabradė saben hacer bien el trabajo (teñir) JnšM. La joven Ievutė, de Varėna, ni llama ni responde Pv. Había venido un médico de Panevėžys LKŽ IX 334 (Krs). Una médica de Siesikai trató Ssk. La gente de Adutiškis LKŽ I 22 (Ad). Hay algunos derivados de formación más rara. Con el sufijo -(in)inkas (-nykas), -ė aparecen con algo más de frecuencia entre los samogitios; en otros lugares, rara vez, por ejemplo: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; A nosotros, los ragaininkai, nos regaló 8 Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG). 9 Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241. 142 su hermosa vilpstvne LKŽ XII 4 (Rdž). Los gaspadoriai que viven junto a Šilelis se llaman šilelnykais Brž. Los pescadores de la Curonian Spit que llegaron del suroeste de Letonia (Kurzeme) son llamados allí kuršininkais, kopininkais (Dov). A. Jonaitytė, que investigó la influencia de la lengua letona en la estructura gramatical de los dialectos aukštaitianos occidentales de la zona fronteriza con Letonia, señala que «debido a la influencia del letón, en estos dialectos10 el sufijo -(i)ninks ~ -inin-kas adquiere a veces el significado de los sufijos lituanos -iškis, -ietis, por ejemplo: dūobelniks “habitante de Duobelė” (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks “habitante de Eleja” (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks “habitante de la aldea de Tarbūčiai” (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks “habitante de los alrededores de Vegerė” (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks “habitante de Riga” (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Compárese el letón dobelnieks “natural de Dobele”, rīdzinieks “natural de Riga”, liepājnieks “natural de Liepāja”. Para los hablantes de estos dialectos, el sufijo letón -(i)nieks es el equivalente de su propio sufijo -(i)ninks, cf. los préstamos: dār-žininks, letón dārznieks; māšiniks “automovilista”, letón mašīnieks, etc.»11 Desde el punto de vista semántico, los derivados con los sufijos mencionados son polisémicos. Por ejemplo, en Kuršėnai se llama rygininkais a quienes viajan continuamente a Riga (LKŽ XI 594). En otros lugares se denomina así a los lugareños que se han marchado a Riga, por ejemplo: Ale ka mūsų r ygininkai šį kartą ilgai neparvažiuoja LKŽ XI 594 (Skn). Con el sufijo -ytis se encontraron apenas unos pocos derivados, por ejemplo: veliuonytis Jrb, zarasytis (Nuvažiavo milicija zarasyčia Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. En Upynoj, štaulytis también significa, en general, una persona que habla el dialecto aukštaitiano. En los alrededores de Šilutė se forman derivados con el sufijo -ujis, por ejemplo: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ. Hay algunos derivados de formación extremadamente rara. Con el sufijo -(i)ukas, -ė: kazlinukė (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; con el sufijo -(i)utis: kauniutis (: Kaunas) Ut. Ocasionalmente aparecen derivados con otros sufijos (también eslavos) en localidades con una composición étnica de la población más diversa. Por ejemplo: -onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Durante la guerra empezaron a llegar rygionės desde Riga LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Quizá entiendas lo que parlotea el biržio-nys (los biržėnai) LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Los dos son auténticos salakonai, pero Antanas se había ido Slk. El salakonas baila incluso mientras ara, y además le suena la barriga Ds. Los salakonai hablan de manera distinta Alv. Las mujeres salakonės bailan y tejen Ds; narčionis, -ė Zt. A. Vidugiris compara este último ejemplo con el antiguo préstamo miesčionis, de significado y formación semejantes, y señala que en los alrededores de Zietela, para designar a un habitante de la aldea de Nartys, se emplea con mayor frecuencia el derivado narčioniškis que narčionis12. 10 Se trata de los dialectos de los alrededores de Skaistgirys y Žagarė, en el distrito de Joniškis; de Gruzdžiai, Šakyna y Šiupyliai, en el distrito de Šiauliai; y de Kruopiai, en el distrito de Akmenė. 11 Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175. 12 Žr. Vidugiris A. Min. str., p. 157. 143 -(i)okas, -ė. «Los nombres de personas formados con estos sufijos a partir de nombres propios de los lugares donde viven y que en algunos casos tienen un matiz secundario peyorativo (además del significado de origen, el de pertenencia) se usan casi exclusivamente en las hablas meridionales de los aukštaitianos (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), por ejemplo: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³. De vez en cuando aparecen también derivados formados con otros sufijos (en especial eslavos), por ejemplo: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn, etc. Hay pocos derivados con la terminación -is. Se encuentran con mayor frecuencia en las hablas de los distritos de Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys y Ukmergė. Por ejemplo: Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Nosotros, los žemaičiai (habitantes de Žeimelis), hablamos así; los de Linkuva hablan de otra manera, y los de Pašvitinys, también de otra LKŽ VII 551 (Žml). Las mujeres de Linkuva tejían paños muy bonitos LKŽ VII 551 (Lnkv). Nosotros tendemos el heno en el henil, mientras que los de Linkuva lo apilan LKŽ II 1016 (Rz). Pušalotas: pušalotis, -ė. Canciones lituanas, anotadas en la comarca de los pušalotai y de Veliuona LKŽ XI 105 (página del título de JD). Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. Él ya es šeduvis Rd. Los de Šeduva sembraban cinco centneres cada uno Šd. Él es šeduvis, y yo soy de Baisogala Bsg. Baisogala: baisogalis, -ė. Este hombre es de Baisogala LKŽ I 569 (Bsg). Los de Baisogala se diferencian mucho de los de Šeduva por su habla LKŽ I 569 (Šd). Ramygal(a): ramygalis, -ė. Te emparentaste con los de Ramygala LKŽ XI 124 (Ėr). Raguva: raguvis, -ė. ¿De dónde eres? — De Raguva LKŽ XI 43 (Ukm). Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398. Širvintos: širvintis, -ė. Huí de los médicos de Širvintos. Los širvintai occidentales se reúnen; los de lejos eran de Šr. Varėna: varėnis, -ė Dg. Las áreas de uso de los recursos de derivación, como se observa en el mapa, coinciden casi por completo con las áreas ocupadas por los dialectos. Los sufijos más productivos alternan con otros más dialectales, creando formas dobles sinonímicas (sobre todo en las zonas limítrofes de los dialectos). Así pues, la distribución de los recursos de derivación está condicionada por la unidad lingüística (dialectal) de los habitantes. Desde el punto de vista semántico, podría distinguirse no solo un grupo de derivados que designan a personas según su origen o pertenencia, sino también un grupo de derivados que designan a un conjunto más numeroso de personas unidas por una actividad común o que participan en algún acontecimiento, por ejemplo: Si a esos kalvariškiai (participantes en las fiestas patronales de Kalvarija) les empezara a llover LKŽ V 165 (Als). En los dialectos predominan los nombres formados mediante sufijos, sobre todo con el sufijo -iškis, -ė. Por desgracia, en la lengua estándar está siendo desplazado por el sufijo -ietis, -ė, que monopoliza cada vez más la derivación. Probablemente, las razones más importantes que han favorecido la implantación del sufijo -ietis, -ė son gramaticales: 1) los nomina regionalia formados con el sufijo -ietis, -ė suelen usarse únicamente como sustantivos; las denominaciones formadas con el sufijo -iškis, -ė se emplean no solo como sustantivos- ¹³ LKG, t. I, p. 413. 144 … también adjetivos, por ejemplo: Muchos perlojiškiai vivían únicamente de las setas LKŽ IX 839 (Alv) y El noble perlojiškis LKŽ IX 839 (K. Būg); Los vilniškiai ya se han marchado Pv y El público vilniškė DŽ 940; 2) con ella se forman nombres tanto de género masculino como femenino (por ejemplo, con el sufijo -ėnas, ampliamente utilizado por los aukštaičiai orientales, por lo general solo se forman nombres de género masculino); 3) los derivados con los sufijos -ietis, -ė son estilísticamente neutros (no puede decirse lo mismo, por ejemplo, de los derivados con el sufijo -okas: Los laz­dijokai hablan con aún más aspereza LKŽ VII 213 (Rdm). El hecho de que en los dialectos siga usándose vivamente también el sufijo -iškis, -ė quizá podría explicarse por: 1) la antigua tradición de este uso (especialmente entre los žemaičiai, los dzūkai y, en parte, los aukštaičiai); 2) la sustantivación de los adjetivos con el sufijo -iškis, -ė¹⁴. Cabe señalar que, independientemente del sufijo con que se formen los nombres, la forma que se usa con mayor frecuencia es el plural; por ejemplo: Todos los aviliškiai se reunieron en el mercado LKŽ I 526 (Avl). Hoy hubo muchísimos debeikiečiai en Anykščiai LKŽ II 348 (Dbk). Ya no hay en ninguna parte cantores como los daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš). A los papilėniškiai les gustan mucho las canciones LKŽ IX 362 (Pp). Así ocurre también en otras lenguas. Los diccionarios especializados rusos presentan la forma plural como principal y primaria¹⁵. Parece que aquí estaría plenamente justificada la explicación de que el plural es «conveniente porque expresa la idea de grupo sin indicar el sexo de las personas que lo componen»¹⁶. Por ello, los nombres adquieren mayor abstracción semántica. El locativo plural incluso se ha adverbializado, ha adquirido un significado léxico más general y en la oración ya cumple la función de complemento circunstancial de lugar. Por ejemplo: Por todas partes, flautas de Pan (skudučiai) entre nosotros, los biržiečiai RdN. Ahora vive entre los pandėliečiai (en los alrededores de Pandėlys) LKŽ IX 331 (Kp). Entre los pandėliečiai no se dice así LKŽ IX 331 (Pnd). Viví tres años entre los palangiškiai (en los alrededores de Palanga) LKŽ IX 238 (Ms). Entre los papilėniškiai (en los alrededores de Papilė) vivió y aprendió a decir douma, peins LKŽ IX 362 (Krš). He vivido dos años entre los rietaviškiai LKŽ XI 582 (Jdr). La mayoría estaba entre los salakiškiai Imb. Entre los salakiškiai se habla de otra manera Vj. Los svedasiškiai ya empiezan a segar el centeno Dbk. El hijo trabajaba de agrónomo entre los svedasiniai Adm. Por separado, habría que señalar también que mediante el procedimiento derivativo se pueden formar nombres a partir de algunos, pero no de todos, los topónimos; en ciertos casos solo es adecuado el procedimiento descriptivo. Esto depende de la estructura fonética y morfológica del topónimo. En lugar de conclusiones, presentaremos algunas observaciones que constatan hechos: 1) Si el topónimo ya lleva el sufijo -iškis, añadido a una raíz que termina en la consonante k (por ejemplo, Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), en ese caso nunca se forman nombres regionales con el sufijo -iškis, al parecer para evitar la repetición fonética (resultarían formas como grinkiškiškis). 14 Sobre la tendencia de los adjetivos con el sufijo -iškis, -ė a sustantivarse, véase Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 574. 15 Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975. 16 Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8. 145 2. Como muestran los ejemplos extraídos del «Diccionario de las hablas del noreste de los dūnininkai» de V. Vitkauskas, en este dialecto todos los nomina regionalia (como, por cierto, también en todas las zonas žemaitias) se forman con el sufijo -iškis, -ė. Si el topónimo tiene acento en la raíz, sus derivados pertenecen al primer patrón acentual; si lo tiene en la terminación, al segundo, por ejemplo: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė). 3. A partir de topónimos de dos palabras, los nomina regionalia se forman principalmente mediante una construcción descriptiva o a partir de un solo componente (con mayor frecuencia, el segundo), por ejemplo: Aukštoji Panemunė: una persona de Aukštoji Panemunė o panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda: de Kazlų Rūda o kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė: de Naujoji Akmenė o akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija: de Kalvarija, kalvariškis LKŽ V 165. Si un nombre de dos palabras se convierte en una palabra compuesta (por ejemplo, Lauko Soda – Lauksodis), también es posible formar a partir de él un derivado de una sola palabra: lauksodiškis. 4. En dialectos distintos se forman denominaciones con sufijos diferentes a partir de topónimos análogos, por ejemplo: Kudirkos Naumiestis – naumiestietis, -ė; Žemaičių Naumiestis – naumiestiškis, -ė. 5. A veces se usa el nombre de un lugar en sentido figurado para designar a sus habitantes, por ejemplo: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (¡a la gente del pueblo de Rudikai)! LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv. 6. A partir de topónimos con el sufijo -uva (Linkuva, Raguva, Šeduva) se tiende a formar derivados mediante la terminación -is (para el femenino, -ė), aunque también hay derivados con esta terminación a partir de topónimos con otras terminaciones (Baisogala, Pušalotas, Varėna). 7. Existe una relación entre la formación de derivados y la semántica. Se ha observado que en los dialectos no hay muchas variantes de nomina regionalia y que estas apenas dependen de la formación de las palabras base. NOMINA REGIONALIA EN LOS DIALECTOS LITUANOS Resumen El artículo estudia las palabras que denominan a una persona según el lugar donde vive o de donde procede. Se ha establecido que, en los dialectos lituanos, la relación de una persona con una u otra localidad se expresa de dos maneras: descriptiva y derivativa. Las denominaciones descriptivas se emplean en todo el territorio de Lituania, mientras que las derivadas (es decir, nomina regionalia, formadas mediante diversos sufijos o la terminación -is) tienen sus propias áreas de distribución, que casi coinciden con las de los dialectos (véase el mapa). Se señala la relación entre la formación y la semántica de estas denominaciones; se examinan las causas gramaticales, semánticas, estilísticas y de otro tipo que provocan su variación.