Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) ST. KEINYS LİTVANYA BİRLEŞİK TERİMLERİNİN TÜRETİMİ Günümüz Litvancasında birleştirme, isim türetmenin başlıca yollarından biridir. V. Urbutis’in verilerine göre, birleşik isimler, çekim ekleriyle türetilmiş isimler kadar sık kullanılır¹. Sonuncuların, birleşik isimlerden belki biraz daha fazla olduğu söylenebilir². Litvanca terminolojide birleşik isimlerden yaygın biçimde yararlanılır. Burada eşzamanlı olarak incelenen türetmelerin yer aldığı arazi ölçümü, jeoloji ve fiziki coğrafya, fizik, spor, ıslah, kimya, tekstil, edebiyat, botanik, ekonomi ve hesaplama tekniği terimleri sözlüklerinde, tek sözcüklü terim olarak sunulan 893 birleşik isim bulunmaktadır³. Aynı kaynaklarda yer alan çekim ekiyle türetilmiş isimler, bu sayının 0,89’una karşılık gelir. Dolayısıyla anılan kaynaklardaki verilere göre, birleşik isim terimler, ilgili çekim ekiyle türetilmiş isimlerden daha çoktur. Kullanılan türetme sayısı bakımından birleştirme burada ikinci sıradadır — yalnızca eklerle türetilen sözcükler daha yaygındır (aynı kaynaklarda bunların sayısı neredeyse beş buçuk kat fazladır). Bu, diğer hususların yanı sıra, birleşik terimlerin türetiminin incelenmesinin Litvanca dilbilimi açısından hem kuramsal hem de pratik bakımdan güncel bir görev olduğunu gösterir. Ayrıca günümüz yazı dilindeki yeni sözcüklerin en büyük bölümünün terimlerden oluşması da bu konuyu güncel kılar. Dolayısıyla terim türetiminin incelenmesi, sözcük türetmedeki en yeni eğilimleri izlemeyi ve dilin, yaşamın ve toplumun gelişiminin doğurduğu söz varlığını genişletme ve geliştirme ihtiyacını nasıl ve hangi araçlarla karşıladığını açıkça görmeyi sağlar. Terminolojide birleştirmenin görece yüksek etkinliği nasıl açıklanabilir? Her şeyden önce, görünüşe göre bunu terminolojinin kendi iç ihtiyaçları, yani bileşik kavramları adlandırma zorunluluğu belirlemektedir. Bu amaçla, elbette, çoğunlukla çeşitli temel terminolojik sözcük öbekleri olan sözde bileşik terimler oluşturulur. Ancak tek sözcüklü terim birçok bakımdan bileşik terimden daha elverişlidir. Bu nedenle, birleşik terim türetme yoluna da sık sık başvurulur. Rus dilbilimci G. Vinokur, birleşik sözcüklerin yalnızca yeni sözcüklere duyulan ihtiyacı karşılamak için değil, aynı zamanda iki fikri tek bir sözcükle ifade etmenin gerçekten çok sık gerekli olması nedeniyle de gerektiğini yazarak, bu durumu daha İkinci Dünya Savaşı’ndan önce doğru biçimde gözlemlemişti. Terminoloji için, sözdizimsel bakımdan tek üyeli bir adlandırma, yetersiz olduğunda 1 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65. 2 Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252. 3 Burada kastedilen terimler değil, farklı türetmelerdir. Aynı türetme çoğu kez farklı alanlarda terim olarak kullanılır ve bu nedenle birden fazla terim sözlüğünde yer alır. 70 anlamın kesinliği bakımından her zaman iki sözcüklü bir addan daha elverişlidir4. Terminoloji konularında yazan dilbilimcilerin ve diğer alan uzmanlarının çoğu tek sözcüklü terimleri tercih eder. Burada genellikle dil ekonomisi ilkesi izlenir. Ancak belirleyici olan yalnızca bu değildir. Birleşik terim çoğu zaman, karşılık gelen temel sözcük öbeğinin sahip olmadığı, hatta ifade edemediği yeni anlam olanakları sunar; çünkü E. Vasilevskaja’nın belirttiği gibi, birleşik sözcük, sözcük öbeğine kıyasla daha yüksek bir soyutlama basamağıdır5. Birleşik sözcük yapımının terminoloji alt sistemindeki etkinliğinin genel olarak günümüz yazı dilindekinden daha yüksek olması yalnızca Litvancaya özgü değildir. Yine E. Vasilevskaja’nın tanıklığına göre, XX. yüzyılda Rusçada birleşik sözcüklerin yayılmasında başlıca alan terminolojidir6. Polonyalı dilbilimci M. Blicharski’nin belirttiği gibi, Rusça ve Lehçede birleşik sözcük yapımı II. Dünya Savaşı’ndan sonra belirgin biçimde etkinleşmiş; bu, öncelikle bilim, teknik ve kültürün çok hızlı gelişmesi ve bununla bağlantılı terminoloji genişlemesiyle ilişkilendirilmiştir7. Birleşik sözcük kullanma eğiliminin özellikle belirgin olması Alman terminolojisinin özelliğidir8. Farklı dillerin bilim ve teknikteki rollerinin eşit olmadığını ve çeşitli alanlardaki uzmanların ilişkilerinin genişlediğini göz önünde bulundurunca, başka dillerin de birleşik sözcük yapımını bir ölçüde canlandırıcı etkide bulunabileceğini anlamak zor değildir. Birleşik sözcük yapımı, niteleyici yığılmasını önlemeye yardımcı olan görece kısa tür adları oluşturmayı sağladığı için de terminoloji açısından elverişlidir; örneğin: para – tatil parası EŽ, konut parası EŽ, TŽ, gündelik EŽ, TŽ, ekmek parası EŽ, navlun parası EŽ, TŽ, yol parası EŽ, TŽ, cep harçlığı EŽ, yolluk EŽ, TŽ, komisyon parası EŽ, TŽ, yemek parası EŽ, kira parası EŽ, TŽ, kapora EŽ, TŽ, ulaşım parası EŽ, TŽ vb. Birleşik sözcükler genellikle karşılık gelen sözcük öbeklerinden daha terim niteliğindedir. Böyle bir sözcük öbeği çoğu kez terimin anlamının basit bir açıklaması olarak anlaşılabilir ve hatta kullanılabilir ya da açıklamanın temelini oluşturabilir; örneğin: yaprak izi “yaprak düştükten sonra kalan iz” BŽ, rizom “yer altında bulunan, genellikle yatay büyüyen ve ek kökler veren gövde” BŽ, taç yaprağı “çiçek tacının tek bir yaprağı” BŽ, meyve sapı “meyvenin meyve dalına bağlandığı kısmı; meyveciği” BŽ, hendek kazma makinesi “hendekleri mekanik olarak kazmaya yarayan makine” MŽ, ilk biçim otu “ilk biçimde elde edilen ot” MŽ, yarma dolgu “yarım dolgu” MŽ, orta çığır “nehrin orta kesimi” MŽ vb. P. Skardžius’un, birleşik sözcüklerin “nitelikleri gereği daha kesin, daha yoğun ve içerik bakımından daha zengin, daha anlamlı bir anlatım biçimine elverişli olduğu” görüşüne katılmak mümkündür. Bu nedenle birleşik sözcükler9 çok sık olarak, tek tek sözcüklerden çok daha zengin, kapsamlı ve aynı zamanda daha özel bir içeriğe sahiptir, 4 Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. — В кн.: Сборник статей по языкознанию. М., 1939, т. 5, с. 46. 5 Василевская Е. А. Словосложение в русском языке. — М., 1962, с. 40. 6Aynı yerde, s. 124. 7 Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim. Studium konfrontatywne. — Warszawa—Wrocław, 1977, p. 108. 8 Левковская К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. — М., 1960, с. 35. 9 P. Skardžius, günümüz Litvanca dilbiliminde birleşik sözcükler ya da birleşikler denilen şeylere “bileşik sözcükler” adını vermiştir. 71 “bir bütün olarak işlenmemiş sözcük grubu parçaları”10. Bu durum, bilim ve teknik terminolojisinde bileşik sözcüklerin daha yaygın olmasını da açıklayabilir. İncelenen bileşik terimlerin tümü, Litvancada kullanılan iki temel sözcüğe dayanır. Terminolojideki yeni türetmeler ile genel dildeki sözcüklerin terimleşmiş biçimleri arasında burada ayrım yapılmamaktadır. Türetme bakımından bunların tümü bileşik sözcük (birleşik sözcük) sayılır; çünkü her ikisi de ilgili terim türetme türlerindeki eğilimleri ortaya koymaya yardımcı olur. Ayrıca, birçok durumda tek tek terimleri bu iki tabakadan birine atamak oldukça göreceli olacaktır. Ancak bu çalışmada, Litvanca terminolojisinde açıkça ödünçleme olan uluslararası terimlerin türetilmesi incelenmemektedir; örneğin: acetilacetonas ChŽ, aminalizaminas ChŽ, centrosfera GŽ, chlorbenzolas ChŽ, elektrodinamika FŽ, STŽ, elektromagnetas FŽ, STŽ, galvanoplastika FŽ, STŽ, kristaloptika GŽ (FŽ: kristalų optika), leksikostatistika STŽ, magmogenėzė GŽ, rentgenokristalografija STŽ, salicilamidas ChŽ vb. Bu tür terimler, kuşkusuz, türetme bakımından çözümlenebilir ve dolayısıyla Litvancanın eşzamanlı sözcük türetiminde bütünüyle göz ardı edilemez. Ancak başka dillerde oluşturulmuş olduklarından, ayrı bir sözcük dağarcığı katmanı ve sözcük türetme alt sistemi oluştururlar. Bu nedenle bu tür terimlerin türetimini ayrı olarak ele almak daha elverişlidir. Litvanca bileşik terimlerin türetiminde, çağdaş Litvancadaki bileşik sözcük türetiminin tüm temel türleri görülür. İncelenen örneklerin terim sözlüklerindeki dağılımı 1. tabloda gösterilmiştir11. Bileşik terimlerin en büyük bölümü (incelenen örneklerin%46,5’i), her iki bileşeni de isim olan çağdaş Litvancanın en üretken bileşik isim grubuna aittir. Sıfat ile isimden (%17) ve isim ile fiilden (%16,3) oluşan türetmeler de terminolojide oldukça üretkendir. Bileşik terimlerin bu en üretken üç grubu, incelenen örneklerin yaklaşık beşte dördünü oluşturur. İkinci bileşeni isme dayanan bileşik terimler çoğunluktadır. İncelenen sözlüklerde bu tür örnekler beşte dörde yakındır. İncelenen diğer bileşik sözcüklerin hemen hepsinde ikinci bileşen fiil kökenlidir. Ayrıca, ilk bileşen olarak da çoğunlukla isim kullanılır (incelenen örneklerin üçte ikisine yakını). İncelenen bileşik terimlerin türetiminde farklı sözcük türlerinin ne sıklıkta kullanıldığı 2. tabloda görülmektedir. Tablodan, bileşik terimlerde isim türetimi bakımından en önemli rolün isme ait olduğu açıkça görülmektedir. Fiil (çoğunlukla bileşik sözcüklerin ikinci bileşeninin dayanağıdır) ve sıfat (çoğunlukla bileşik sözcüklerin ilk bileşeni olur) da burada oldukça önemli bir yere sahiptir. Sayılar, zamirler, zarflar ve edatlar bileşik terimlerin bileşenleri olarak (genellikle ilk bileşenler) daha seyrek kullanılır. 10 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396. 11 Tabloda bileşik sözcüklerin bileşenlerine göre sınıflandırılması simgesel olarak gösterilmiştir: bileşik sözcüğün bileşenleri, dayandıkları sözcüklerin hangi sözcük türüne ait olduğunu belirten harflerle kısaltmalı biçimde ifade edilir: D – isim, B – sıfat, V – fiil, S – sayı, Pv – zarf, Pl – edat, Į – zamir. + işareti türetme işlemini gösterir. Bu şekilde yazılmış bileşik sözcük sınıfının yanında, parantez içinde tipik bir örnek verilir. Tablodaki bileşik sözcük türetme sınıfları, incelenen farklı türetmelerin sayısına göre sıralanmıştır. 72 1. tablo Birleşik terimlerin türetim türleri Birleşiklerin bileşenleri | Birleşik terimler sözlüklerindeki sayı | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | Toplam farklı birleşik D+D (meyve sapı) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 B+D (cıva) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 D+V (dilbilim) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 S+D (beş yıllık dönem) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+D (kesim alanı) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Pv+D (üç nokta) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Pl+D (fazla mesai) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Į+V (öz hizmet) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 B+V (ortak yönetici) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 S+V (iki vardiyalı) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Į+D (çok geçişli) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Pv+V (çoğul) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Pv+B (kahverengi benekli) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (sondaj makinesi) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 D+B (deri parçaları) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Pv+Pv (paralel doğrular) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 Toplam farklı birleşik | | | | | | | | | | | | 893 73 Tablo 2 Birleşik terimlerin türetiminde sözcük türlerinin sıklığı Sözcük türü Birleşik sayısı I. bileşen II. bileşen İsim 563 698 Fiil 25 190 Sıfat 162 4 Sayı sıfatı 66 — Zarf 30 1 Zamir 27 — Edat 20 — İncelenen birleşik terimlerin nicel dağılımı genel hatlarıyla gözden geçirildiğinde, terminolojide temel sözcük olarak isimlerin, genel olarak çağdaş Litvancadaki birleşik isimlerin türetiminde olduğundan biraz daha sık kullanıldığı düşünülebilir. Çağdaş dildeki birleşik isimlerin türetimini ayrıntılı biçimde inceleyen V. Urbutis, öncelikle “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”tan (V., 1954) alınan örneklere dayanarak, “ikinci bileşeni isim olan birleşiklerin, çağdaş Litvancada az çok bilinen tüm birleşik isimlerin neredeyse dörtte üçünü oluşturduğunu” saptamıştır (söz konusu sözlükte bunlardan toplam iki bin iki yüzden fazlası verilmiştir)12. Burada incelenen kaynaklardaki birleşik terimlerin oranı bunun yirmide biri kadar daha fazladır. Ancak bu, temel bir farklılık değildir. Birleşik terimlerin türetimine ilişkin diğer nicel verilerin de büyük ölçüde farklılık göstermediğini belirtmek gerekir. Dolayısıyla bu açıdan terim türetimi, çağdaş Litvancadaki birleşik sözcüklerin türetimine ilişkin genel oranları oldukça iyi korumaktadır. Litvanca birleşik terimlerin türetiminin, en genel özellikleri bakımından, görünüşe göre Letonca karşılıklarının türetiminden oldukça farklı olduğunu belirtmek ilginçtir. V. Skujinia’nın verilerine göre, Letonca teknik bilimler terminolojisinde tek sözcüklü birleşik terimler bütün türetmelerin%38’ini oluşturur13. Bu, Litvancadakinden çok daha fazladır: araştırma kaynaklarını oluşturan on bir Litvanca terim sözlüğünde, tek sözcüklü ad terimler olarak verilen türetmelerin arasında (bunların sayısı yedi bine yakındır) 12 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, s. 68, 66. Ayrıca bkz.: Lietuvių kalbos gramatika, c. 1, s. 437. 13 Скуиня В. Образование терминов технических наук в латышском языке: Автореф. канд. дис. — Рига, 1969, с. 14. 74 Birleşikler%13’ünü oluşturur. Ayrıca, anılan yazarın incelediği Letonca terimlerin ikinci bileşeni yalnızca adlara dayanır14. Bu karşılaştırmadan, elbette, en yakın akraba iki dilin terim türetimi arasındaki farklılıklar hakkında önemli sonuçlar çıkarmak ya da genellemeler yapmak aşırı cesurca olurdu. Farklılıkların çoğu dillerin içsel ayrımlarından değil, araştırmacıların ilgili olgulara farklı yaklaşım ve değerlendirmelerinden kaynaklanıyor olabilir. Bununla birlikte, belirli ve belki de önemli farklılıklar yine de var gibi görünmektedir. Bu iki dilde terimlerin günümüzdeki türetimini karşılaştırmak yararlı olacaktır. Litvanca birleşik terimlerde ve genel olarak Litvanca birleşik sözcüklerde anlamsal ve dilbilgisel merkez çoğunlukla ikinci bileşendir. İlk bileşen genellikle, ikinci bileşenin temel sözcüğüyle ifade edileni tanımlar ve niteler (bu ilişki, ilk bileşenin hangi sözcük türüne dayandığına da büyük ölçüde bağlıdır). Bu ilişkinin farklı olduğu birleşik terimlerin (ve genel olarak sözcüklerin) sayısı görece çok azdır. Dolayısıyla birleşikler öncelikle ikinci bileşenin temel sözcüğünün hangi sözcük türüne ait olduğuna göre sınıflandırılır. Böylece iki büyük grup ayırt edilir: ad birleşikleri ve fiil birleşikleri (ikinci bileşenin başka sözcük türlerine dayandığı örnekler çok seyrektir). Bu iki grup hem yapım biçimi hem de anlam bakımından önemli ölçüde farklılık gösterir. Bu şekilde ayrılan her grubun içinde birleşikler, ilk bileşenin temel sözcüğünün hangi sözcük türüne ait olduğuna göre sınıflandırılır. Bu sınıflandırma, ilgili türetmelerin bazı biçim özelliklerini daha kolay ve özlü biçimde ortaya koymaya ve birleşiklerin anlamının, bileşenlerin dayandığı sözcük türlerine ne ölçüde bağlı olduğunu incelemeye yardımcı olur. Bu şekilde sınıflandırılan türetmeler daha sonra anlam ve biçim bakımından ele alınır. Bu çalışmada da esasen böyle bir sınıflandırma ve inceleme düzeni izlenmiştir. Ancak bu durumda türetmelerin yapım anlamına göre incelenmesi zarar görür. Örneğin, ikinci bileşeni fiile dayanan birleşiklerin alet adı anlamı, ilk bileşenin hangi sözcük türüne dayandığına bağlı değildir (krş. bangomatis FŽ, STŽ, durpsemė MŽ, kelmarovė MŽ, riedmuša SŽ, savivartis MŽ, garsiakalbis FŽ, STŽ vb.). Aynı durum başka anlamlardaki birleşikler için de geçerlidir. Bu nedenle, ikinci bileşeni fiile dayanan birleşik adları ilk bileşene göre değil, türetmelerin anlamına göre incelemek daha uygun görünmektedir. Ancak bu çalışmada sınıflandırmada birlik sağlamak amacıyla bu yaklaşımdan vazgeçilmiştir. Ad kökenli birleşik terimler Daha önce belirtildiği gibi, ikinci bileşeni ada dayanan birleşik terimler çoğunluktadır (incelenen örneklerin tümünün%78,2’si). Bu tür birleşik adların ilk bileşeni de çoğunlukla ad kökenlidir (ikinci bileşeni ad olan örneklerin tümünün%59,6’sı). Bu tür türetmelerin ilk bileşeni oldukça sık olarak sıfata dayanır (örneklerin%21,7’si); daha seyrek olarak sayı sıfatına (%8,2) ve görece nadir biçimde fiile (%3,4), zarfa (%3), edata (%2,9) ve zamire (%1,2) dayanır. Ayrıca, bu nicel verilerin V. Urbutis’in sunduğu verilerle güzel bir uyum içinde olduğu söylenebilir— 14Aynı yerde. 75 günümüz Litvancasında birleşik isimlerle ilgili verilere göre15. Demek ki Litvanca birleşik isimlerin yapımında belirgin bir eğilim vardır. İlginçtir ki Letonca teknik bilimler terminolojisinde de her iki bileşeni isim olan birleşik terimler çoğunluktadır (%62,5); oluşum sayısı bakımından ikinci sırada (%17,4), ilk bileşeni sıfat olan karşılık gelen birleşikler yer alır. Ancak burada ilk bileşeni fiil olan birleşik terimler çok daha yaygındır (%15,1); ilk bileşeni sayı, zamir veya zarf olanlar ise daha seyrektir16. İkinci bileşeni isim olan birleşik terimlerin genel anlam niteliği, genellikle ikinci bileşenin dayandığı ismin hangi anlamı taşıdığına bağlıdır. Birleşik ismin somut bir anlama mı sahip olduğunu (bir nesneyi, canlıyı mı adlandırdığını), yoksa soyut anlamlı bir sözcük mü olduğunu çoğunlukla bu belirler. Bu nedenle, türemiş sözcüklerde ek ve son eklerle yapılan sınıflandırma gibi bir sınıflandırma, birleşik isimlerin yapımına ilişkin incelemelerde uygulanmaz. Oluşumların en büyük bölümünü, ikinci bileşenin dayandığı isimlerle belirtilen varlıkların tür adları oluşturur. Bununla birlikte, başka varlıkları adlandıran çok sayıda birleşik terim de vardır. İsim Bileşenli Birleşikler Her iki bileşeni de isim olan birleşik terimler çoğunlukla Litvanca isimlerden yapılır (burada dile yerleşmiş eski alıntı sözcükler de bu gruba dâhil edilir). Bununla birlikte, bileşenlerinden biri genellikle ilgili alanın terimi olarak kullanılan uluslararası bir sözcüğe dayanan melezler de kolayca oluşturulur. İncelenen örnekler arasında bu tür oluşumların oranı%15,6’dır; bunların beşte üçünde ikinci bileşen uluslararası bir isme dayanırken geri kalanında ilk bileşen buna dayanır. Örn.: anteridkotis “anteridyumların oluştuğu gametofor — антеридиофорум, -us-антеридиеносец” BŽ, betonvamzdis “duvarları betondan yapılmış boru — бетонная труба” MŽ, citrinvaistis “kabuğunda bol miktarda uçucu yağ bezi bulunan, kalın ve renkli kabuklu etli meyve — hesperidium, гесперидий, померанец” BŽ, fosforitmilčiai “öğütülmüş fosforit — фосфоритная мука” ChŽ, konidijakotis “ucunda konidilerin oluştuğu hif dalı — conidiophorum, -us, конидиеносец” BŽ, pulpovamzdis “pulpayı taşımaya yarayan boru — пульповод” MŽ, skorpionėžiai “Merostomata, ракоскорпионы” GŽ, startavietė “başlangıç yeri” SŽ, buožiaspores “bazidiyomisetlerin meyve gövdesindeki özel hiflerin (bazidyumların) ucunda oluşan sporlar — basidiosporae, базидиоспоры” BŽ, gelžbakterės “çoğunlukla Leptotrix cinsinden, demir bikarbonat bakımından zengin sularda (kaynakların yakınında) yaşayan ipliksi bakteriler. <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии” BŽ, jūrmy­lė “deniz mili” EŽ, SŽ, kiaušiasporė “oogamik bitki türlerinin sporu ya da zigotu; döllenmeden sonra yumurta hücresinden oluşur — oospora, ооспора” BŽ, miškatundrė “ormanların tundraya dönüştüğü geçiş bölgesi — лесотундра” MŽ, molbetonis “kil, kum, çakıl ve kırma taşın mekanik karışımı — gilin” 15 Urbutis V. Günümüz Litvanca bileşik adlarının türetilişi, s. 68; Litvanca Dilbilgisi, c. 1, s. 437. Bu çalışmada günümüz Litvancasına ilişkin karşılaştırmalar genellikle V. Urbutis’in bu araştırmalarına dayanmaktadır. 16 Skuinya V. Letoncada teknik bilimler terimlerinin oluşturulması, s. 14—16. 76 karışımı — глинобетон” MŽ, pusantračiai “bir tür taş kömürü — полуантрациты” ChŽ, pusfinalis “yarı final” SŽ, pusperiodis “yarı periyot” ChŽ, FŽ, STŽ, pustonis “yarım ton” FŽ vb. Dolayısıyla uluslararası terimlerin bu tür Litvanca birleşik terimlerin yapımına oldukça geniş ölçüde katıldığı söylenebilir. Bu, kuşkusuz, Litvanca terminolojinin çeşitli alanlarında uluslararası terimlerin görece yoğun biçimde kullanılmasının sonucudur. Bununla birlikte, yeni birleşik isimlerin yalnızca uluslararası terimlerden bağımsız olarak türetilmesi görünüşe göre nadirdir ve incelenen kaynaklarda bu tür örneklere rastlanmamıştır. BŽ’de yer alan amonbakterės “besin olarak amonyum tuzlarını kullanan bakteriler — аммонбактерии” birleşik terimi elbette burada anılabilir; ancak öte yandan, başka bir dildeki terimin Litvancaya uyarlanmış biçimi de olabilir. Benzer yapıya sahip diğer uluslararası terimler genellikle kuşkusuz alıntı sözcüklerdir. Bu tür birleşik terimlerin yaklaşık dörtte üçü çeşitli somut gerçeklik unsurlarını — nesneleri (çoğunlukla) ya da canlı varlıkları (somut unsurları adlandıran örneklerin yaklaşık yedide biri) — belirtir. Oluşumların altıda birinden biraz fazlası soyut anlam taşır. Geriye kalan birleşik terimler çeşitlidir; çoğunlukla doğal yer adlarıdır. Her iki bileşeni de isim olan birleşik terimlerin bir bölümü, bileşenleri bileşenlerin dayandığı isimlerle belirtilen ve adlandırılan varlığın eşdeğer, eşit derecede bağımsız iki parçasını oluşturan bileşik varlıkları adlandırır; örn.: angliavandeniai “kimyasal bileşimi çoğunlukla Cₙ(H₂O)ₘ formülüne uyan organik bileşikler grubu” BŽ, “H ve O içeren C bileşikleri — углеводы” ChŽ, angliavandeniliai “H içeren C bileşikleri — углеводороды” ChŽ, GŽ, chlorkalkės “Ca(OCl)₂ ve CaCl₂ karışımı — хлорная известь” ChŽ, durpėdumblis “çamurla karıştırılmış turba — илистый торф” MŽ, GŽ, gruntadirvė “zemin ve toprağı belirtmek için kullanılan genel kavram — почвогрунт” MŽ, “грунтопочва” GŽ, miškastepė “kuzey yarımkürenin orta kuşağında yer alan, su bölümlerindeki çayırlık steplerin ormanlarla dönüşümlü olarak bulunduğu fiziki-coğrafi bölge — лесостепь” MŽ, GŽ, miškatundrė “ormanların tundraya dönüştüğü geçiş bölgesi — лесотундра” MŽ, moliasmėlis “kil ve kum karışımı — глинопесок” MŽ, skorpionvėžiai “Merostomata, ракоскорпионы” GŽ, žmogbeždžionės “Anthropoidea, человекообразные” GŽ, žvėriadriežiai “Therapsida, звереподобные” GŽ ve belki de akiežeriai “золли” GŽ. Sözdizimsel bakımdan bu tür birleşiklerin bileşenleri arasındaki ilişki eşgüdümlüdür. Bu nedenle birleşik isimlerin kendileri de eşgüdümlü ya da kopülatif olarak adlandırılır. Ancak bu tür birleşik terimler çok azdır (her iki bileşeni de isim olan örneklerin tümünün%3’üne yakındır). Kopülatif birleşikler genel olarak günümüz Litvancasında da azdır; Rusça ve Lehçede de seyrektir17. Birleşik terimlerin çoğunda bileşenler eşgüdümlü değil, adeta bağımlı durumdadır; başka bir deyişle, (bileşenler) tümüyle bağımsız ve birbirinden ayrı değildir. Genellikle bu birleşik isimlerin bileşenlerinden biri (çoğu kez ilk bileşen), diğer bileşenin anlamını tanımlar, kesinleştirir ve dolayısıyla belirleyerek daraltır. Bu adlandırma— 17 Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim, p. 47. 77 ... belirleyici ya da determinatif (determinatif) birleşik terimler. Belirleyici birleşik terimlerin çoğu doğrudan anlama sahiptir; başka bir deyişle, türetmelerin anlamı doğrudan ögelerin ilişkisi ve bunların temel isimlerinin anlamlarından oluşur. Burada elbette söz konusu terimlerin kullanımı, başka bir deyişle, yapımdan kaynaklanan anlamın ilgili türetmelerin sözlüksel anlamından özünde farklı olmaması kastedilmektedir. Bu tür birleşik terimlerin belirlenen (belirleyici) ögesi, sanki türetmenin tümünün anlamsal merkezini oluşturur; adlandırılan şeyin hangi türden olduğu her şeyden önce bu ögeye bağlıdır. Belirleyen öge, adlandırma açısından önemli bir belirlenen özellik göstererek, türetmenin daha dar kapsamlı bir şeyi belirtmesini sağlar; bu şey genellikle belirlenen ögenin temel sözcüğünün gösterdiği şeye tâbidir. Dolayısıyla burada tipik iç merkezli birleşikler söz konusudur. Bu tür birleşik terimler genellikle tür adlarıdır. Terminolojide tür kavramları çok yaygın olduğundan, bu tür birleşik terimlerin yapımının en üretken tür olduğu kolayca anlaşılır. Çoğu zaman, aynı temel ögeyi paylaşan oldukça geniş tür terimi kümeleri bu şekilde oluşur. Örneğin: hastalığı: taş hastalığı “yeterince su alamayan armutlarda meyvelerin çakıl taşı biçiminde sertleşmesi — lithiasis, литяз” BŽ, nadas hastalığı “toprakta bakır eksikliği nedeniyle tahıl başaklarının ve yaprak uçlarının beyazlaması — болезнь обработки” BŽ, çizgi hastalığı “yapraklarda, ölü doku lekelerinin uzayıp çizgiler oluşturmasıyla kendini gösteren hastalık — полосатость” BŽ, demir hastalığı “anormal toprak koşullarından kaynaklanan, patates yumrusunun içinde çeşitli biçimlerde görülen kahverengi lekeler” BŽ, mantar hastalığı “mantarların neden olduğu insan veya hayvan hastalığı — микоз” BŽ, deniz tutması “морская болезнь” SŽ, mantarlaşma hastalığı “elma etinde çeşitli büyüklüklerde mantarlaşmış boşluklar <...>” BŽ, çekirdek evi hastalığı “elma çekirdek evinin kırmızı küflenmesi; Fusarium cinsi mantarların neden olduğu — сердцевинная гниль” BŽ, külleme “çoğunlukla külleme (Erysiphaceae) familyasından mantarların neden olduğu; hastalığın etkilediği yapraklar un serpilmiş gibi görünür — мучнистая роса” BŽ, külleme “kültür ve yabani bitkilerde görülen; yaprakların üst yüzeyinde farklı büyüklük ve biçimlerde sarımsı lekelerle kendini gösteren, yaprakların alt yüzeyinde ise beyaz, gri veya grimsi mor, çok kısa bir örtü bulunan hastalık. Külleme başka organlarda da görülür <...>” — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз” BŽ, kabarcık hastalığı (armut yapraklarında) “Taphrina bullata Berk. et Br. Taphrina bullata Berk. et Br. mantarının neden olduğu armut hastalığı; yaprak ayasının üst veya alt yüzeye doğru kabarcık biçiminde kabarmasıyla kendini gösterir — вздутие листьев груши, выпуклины” BŽ, pas hastalığı “pas mantarları familyasına bağlı çeşitli parazit mantarların neden olduğu bitki hastalığı — ржавчина, ржавчинная болезнь” BŽ, gümüş hastalığı “erik, elma ve bazen başka bitkilerin yapraklarının beyazlaması; buna çoğu kez Stereum purpureum Pers. mantarı neden olur — млечный блеск” BŽ, camlaşma hastalığı “etkilenen bitki dokularında cam gibi şeffaf lekelerle kendini gösteren fizyolojik nitelikte hastalık — стекловидность” BŽ, isli küf hastalığı “yazın ikinci yarısında bitkilerde, özellikle ağaç yapraklarında oluşan, kuruma benzeyen birikintiler — çeşitli saprofit mantarların (Fumago, Torula ve diğer cinslerin) hifleri ve üreme organları — чернь, сажистый налёт” BŽ, uyuz hastalığı “yumru veya meyve yüzeyinde kabuk benzeri çıkıntılarla kendini gösteren bitki hastalığı — парша” BŽ, kurşuni hastalık (sert çekirdekli meyvelerde) “mantarların neden olduğu hastalık 78 Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. ve Cercospora cerasella Sacc. (askus evresinde Mycosphaerella Aderh.). Yapraklarda ortası daha açık, kenarları koyu kırmızı ya da kahverengimsi kırmızı olan yuvarlak lekelerle ortaya çıkar; lekelerin bulunduğu yerler daha sonra delinir. Daha ağır vakalarda hastalık sürgünleri, tomurcukları, çiçekleri ve meyveleri etkiler — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых” BŽ, vyžligė “sert çekirdekli meyvelerin meyvelerini deforme eden bitki hastalığı — meyveler yassılaşır, yüzeyleri buruşur ve çekirdeksiz kalır — кармашки” BŽ; sap: anteridkotis “anteridyumların oluştuğu gametofor — антеридиофорум, -us, антеридиеносец” BŽ, buožkotis “üzerinde bazidyum bulunan sapçık — basidiophorus, базидиеносец” BŽ, konidijakotis “ucunda konidyumların oluştuğu hif dalı — conidiophorum, -us, конидиеносец” BŽ, lapkotis “yaprak ayasının gövdeye bağlandığı yaprak bölümü — petiolus, черешок” BŽ, meškerikotis “удилище” SŽ, sporakotis “mantar sporlarının oluştuğu yapı — sporophorum, спорофор” BŽ, sporangėkotis “ucuna sporangiyumun tutunduğu, sap biçimli çıkıntı — sporangiophorum, спорангиеносец” BŽ, vaiskotis “meyvenin meyve dalına bağlı olduğu bölüm; meyve sapı — плодоножка” BŽ, vėliavkotis “древко флажка” SŽ, zoosporangijakotis “zoosporangiyumların oluştuğu ince mantar hifi çıkıntısı; örneğin külleme mantarlarında — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец” BŽ, žiedynkotis “ucunda çiçek durumu oluşan yapraksız gövde; örneğin Plantago ya da karahindibada (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка” BŽ, žiedkotis “tek bir çiçek taşıyan gövde ekseni ya da onun dalı — pedicellus, цветоножка” BŽ; yer: augimvietė “bitkinin doğal olarak yetiştiği doğa köşesi — место произрастания” BŽ, “место обитания” GŽ (bitkiler için), darbarvietė “место работы” TŽ, diegavietė “polen tanesinin dış örtüsündeki (ekzinadaki), polen hücresinin dışarı çıktığı delik — porus, пора прорастания, проростковая пора” BŽ, indavietės “yaprak düştükten sonra yaprak izinde kalan kesilmiş iletim demetlerinin izleri — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков” BŽ, kilmiavietė “месторождение” MŽ, prekyvietė “базар, рынок” EŽ, radimvietė “bitkinin kendiliğinden yetişirken bulunduğu coğrafi olarak tanımlanmış yer — местонахождение” BŽ, GŽ, rūdvietė “рудное месторождение” GŽ, saitavietė “tohumun tohum göbeğine bitişik olduğu yerde tohum kabuğundaki iz — hilum, umbilicus, рубчик” BŽ, startavietė “место старта” SŽ, turgavietė “базар, рынок” EŽ, vasarvietė “дачный поселок” TŽ; yazı: dienoraštis “дневник” LŽ, dienraštis “ежедневная газета” LŽ, eilėraštis “стихотворение” LŽ, kainoraštis “прейскурант, ценник” EŽ, “прейскурант” TŽ, laikraštis “газета” LŽ, metraštis “летопись; ежегодник” LŽ, rankraštis “рукопись” LŽ, “манускрипт” STŽ, savaitraštis “еженедельник” LŽ, tvarkaraštis “расписание” EŽ, STŽ, važtaraštis “накладная” EŽ, TŽ, žiniaraštis “ведомость” EŽ, STŽ, TŽ; dağ: balnakalnis “eyer biçimli dağ — седловина” MŽ, GŽ, SŽ, ledkalnis “айсберг” GŽ, luistiklaniai “сбросовые горы” GŽ, raukšlikalniai “складчатые горы” GŽ, stalkalnis “столовая гора” GŽ, ugnikalnis “вулкан” GŽ; 79 toprak: toprak “bitkilerin yetişebildiği, gevşek yapılı yüzeysel kara horizonu <…> – почва” MŽ, GŽ, tuzlu toprak “yüzey tabakasında kolay çözünen sodyum tuzları (çoğunlukla sodyum klorür, sülfat ve karbonat) ile kalsiyum ve magnezyum tuzlarının da bol miktarda bulunduğu toprak <…> – солончак, солончаковая почва” MŽ, GŽ, turba toprağı “turbalı toprak – торфяная почва” MŽ, GŽ, kil toprağı “alüminyum oksit (Al₂O₃) – глинозём” MŽ, ChŽ, kumlu toprak “kumluk, kumlu toprak – пески” MŽ, çakmaktaşlı toprak “кремнезём” GŽ. Bu liste sürdürülebilir. Verilen örnekler, diğer şeylerin yanı sıra, ilk bileşenin ikinci bileşeni oldukça çeşitli biçimlerde tanımladığını göstermektedir. Bileşik terimlerde ilk bileşen, çoğu zaman ikinci bileşenin temel isimle belirttiği şeye giren maddeyi ifade eder. Adlandırılan şey bütünüyle bu maddeden oluşabilir; öte yandan söz konusu madde, belirli bir sınıflandırma bakımından o şeyin bileşiminde yalnızca karakteristik, genellikle en önemli unsur olabilir. Örn.: karbonik asit “прекубиніѕ, karbondioksitin teknik adı” ChŽ, beton boru “duvarları betondan yapılmış boru” MŽ, tuzlu toprak “yüzey tabakasında kolay çözünen sodyum tuzları (çoğunlukla sodyum klorür, sülfat ve karbonat) ile kalsiyum ve magnezyum tuzlarının da bol miktarda bulunduğu toprak” MŽ, GŽ, turba tozu “торфяной порошок” MŽ, firn buzu “фирновый лед” GŽ, fosforit unu “малти фосфоритай” ChŽ, kireçtaşı “doğal kalsiyum karbonat” ChŽ, kemik unu “yağı alınmış ve öğütülmüş kemikler” ChŽ, kan unu “kurutulmuş kan” ChŽ, buzdağı “айсберг” GŽ, buz kütlesi “ледяное поле” GŽ, -is SŽ, bordalık “привальный брус” SŽ (kürekçilik), kil betonu “kil, kum, çakıl ve kırma taşın mekanik karışımı” MŽ, hava keseleri “1. alg dokularındaki hava dolu kesecikler; başka adıyla aerokistler – аэроцисты, воздушные цисты; 2. polenlerin dış kabuğundaki, polenlerin ağırlığını azaltarak uzaklara uçmalarını sağlayan kese biçimli çıkıntılar – воздушные пузыри” BŽ, kar kabuğu “наст” SŽ, palplanş duvarı “palplanşlardan yapılmış duvar” MŽ, tel pimi “шплинт, İng. splint, pin, cotter pin” STŽ, dizgin halkası “хердель” SŽ (binicilik). Bileşik terimlerin önemli bir bölümünde ilk bileşen, ikinci bileşenin temel isimle belirttiği şeyin ne için tahsis edildiğini ya da kullanıldığını gösterir. Örn.: taş kesme aleti “каменерез” GŽ, izin parası “отпускные деньги” EŽ, hayvan yolu “hayvanları otlağa sürmek için açılmış yol” MŽ, konut parası “квартирные деньги” EŽ, “квартирные деньги (konut kiralama giderlerinin ödenmesi)” TŽ, işyeri “место работы” TŽ, gaz kabı “gaz depolamak için kap” ChŽ, mukus kanalları “bazı kahverengi alglerde (Laminariaceae familyası) bulunan, muhtemelen boşaltıma yarayan kanalcıklar” BŽ, fiyat etiketi “знак цены” EŽ, mantar meşesi “пробковое дерево” SŽ, yol belgesi “путёвка” EŽ, “путевой лист, путевка” TŽ, gemi yolu “nehir, göl veya denizde gemi seyri ya da tomruk yüzdürme için işaretlenmiş güvenli rota” MŽ, SŽ, buz baltası “ледоруб” SŽ, yemek parası “кормовые деньги” EŽ, uyku tulumu “спальный мешок” SŽ, hava aspiratörü “hava akımını emmeye yarayan, fotosentez, solunum veya terleme yoğunluğunu belirlemek amacıyla bitki fizyolojisi deneylerinde yaygın olarak kullanılan cihaz” BŽ, ticaret kutusu “ло- 80 tok” EŽ, selüloz hamuru borusu “hamuru taşımak için boru” MŽ, tohum ağacı “tohum elde etmek (anaç yetiştirmek) için yetiştirilen aşısız meyve ağacı – непривитое дерево” BŽ, başlangıç yeri “место старта” ŠŽ, patlatma deliği matkabı “сверло для бурения шпуров” GŽ, atlama çukuru “яма для прыжков” ŠŽ, pazar günü “базарный день” EŽ, su pompası “suyu emip basmaya yarayan pompa” MŽ, yazlık yerleşimi “дачный поселок” TŽ, bayrak direği “древко флажка” ŠŽ. İlk bileşeni, ikinci bileşenin temel sözcüğüyle belirtilen şeyin kime ait olduğunu ya da kimin parçasını oluşturduğunu gösteren epeyce bileşik terim vardır. Örn.: askosporlar “askomisetlerin askuslarında oluşan sporlar” BŽ, dalga izleri “рябь” GŽ, çim yaprakları “fidelerde görülen daha basit biçimli yapraklar; kotiledonlar ile daha yukarıda yer alan bir veya iki yaprak” BŽ, damar ucu “damarın tepesi” BŽ, kürk yünü “işlenmiş kürklerden alınan yün” ATŽ, yaprak kını “yaprak tabanının gövdeyi kın biçiminde saran bölümü – вагина, листовое влагалище” BŽ, yaprak sapı “yaprak ayasının gövdeye bağlandığı yaprak bölümü – petiolus, черешок” BŽ, larva galerileri “zararlı larvalarının odun ya da kabukta açtığı yollar – червоточинные ходы” BŽ, olta kamışı “удилище” ŠŽ, keçi yünü “keçi ve koyunların kaba yünü” ATŽ, çayır otu “путовая трава” MŽ, yazı sonu “yazının sonu, kısa bir yazı” MŽ, jant “tekerlek kasnağının veya volanın dış silindirik ya da biçimli bölümü” MŽ, ŠŽ, cevher damarı “рудная жила” GŽ, tohum çenek yaprağı “tohum embriyosunun ilk yapraklardan türemiş, ancak genellikle besin maddelerini depolama işlevi gören bölümü (iki çeneklilerde) <…>” BŽ, tohum kanatları “akçaağaç, karaağaç ve çamda olduğu gibi, rüzgâr yardımıyla yayılmaya yarayan meyve veya tohumun yassı uzantıları” BŽ, ip uçları “tekstil ve triko fabrikalarının üretim atıkları; iplik kopmalarının giderilmesi, kusurlu yumakların çözülmesi veya yedek sarımların açılması sırasında çeşitli üretim bölümlerinde oluşan, uzunluğu değişen dolaşmış iplik uçları” ATŽ, fitil parçaları “geri kazanılan eğirme atıkları; kusurlu fitil bölümleri ayıklanırken, fitil kopmaları giderilirken ve hasarlı fitil bobinleri parçalanırken elde edilen kısa fitil parçaları” ATŽ, iğne yaprak kını “genç çam iğnelerini çevreleyen, sarı ve zar biçimli kın” BŽ, gövde ucu “ilk kara bitkilerinin sporangium taşıyan gövde ve dal uçları” BŽ, kök yumruları “besin deposu işlevi gören kalınlaşmış kök bölümleri; örneğin Dahlia variabilis veya Filipendula hexapetala” BŽ, kök tüyleri “emme yüzeyini artırmaya yarayan kök epidermis hücresi uzantıları” BŽ, çanak yaprak “çanak yaprağın tek bir yaprakçığı” BŽ, taç yaprak “taç yaprağın tek bir yaprakçığı” BŽ, meyve sapı “meyvenin meyve dalına bağlı olduğu bölüm; meyveciğin sapı” BŽ, polen tanesi “çiçekli bitkilerin mikrosporu; çimlenmesiyle erkek gamet oluşur” BŽ, çiçek kavuzları “buğdaygillerin çiçeklerinde temel çiçek bölümlerini (erkek organları ve dişi organı), ardından da genç taneyi koruyan iki pul” BŽ, çiçek yaprağı “1. farklılaşmamış periant yaprağı; 2. taç yaprak (halk arasında)” BŽ, çiçek tablası “çiçeğin kısalmış ve genişleyerek büyümüş ekseni; tabanını oluşturur ve çiçeğin diğer bölümleri buraya bağlanır” BŽ, gergi halatı “кренгель-строп” ŠŽ. Bileşik terimlerin bir bölümü, kavramları benzerliğe göre adlandırır. Bu tür terimlerde ilk bileşen, ikinci bileşenin belirttiği şeyin neye benzediğini, neyi çağrıştırdığını ya da neyle karşılaştırılabileceğini gösterir. Örn.: taş hastalığı “armut meyvelerindeki çakıl tanelerine benzer sert...” 81 sertleşme, armutların yeterince su alamaması“ BŽ, auksagijęs „ince teller ya da dar folyo şeritleri biçiminde, kumaşlarda görsel efekt ve tuhafiye ürünlerinde kullanılan, çeşitli renklerde parıldayan metalik veya metalize iplikler“ ATŽ, balnakalnis „eyer biçimindeki dağ“ MŽ, GŽ, SŽ, gelžligė „anormal toprak koşulları nedeniyle patates yumrusunun içinde ortaya çıkan, çeşitli biçimlerdeki kahverengi lekeler“ BŽ, kryžkelė „перекрёсток; распутье“ SŽ, krūmamedis „birkaç gövdesi olan ağaç; örneğin dipten sürgün veren kiraz, žagarvyšnė“ BŽ, medžiakrūmis „1. ağaca benzeyen uzun çalı; örneğin žagarvyšnė; 2. ağaç biçiminde yetiştirilmiş çalı; örneğin frenk üzümü“ BŽ, miltligė „genellikle külleme (Erysiphaceae) familyasındaki mantarların neden olduğu, saldırıya uğramış yaprakların un serpilmiş gibi göründüğü hastalık“ BŽ, stalkalnis „столовая гора“ GŽ, svogūnpumpuris „soğana benzeyen, kalınlaşmış etli pullu tomurcuk; örneğin soğanlı dantažolė (Dentaria bulbifera)“ BŽ. İlk bileşeni, ikinci bileşenle adlandırılan şeyin belirli önemli bir parçasını gösteren bileşik terimler vardır; bu parça, terimin gösterdiği şeyi ayırt eden özellik (nitelik) olarak seçilmiştir, çünkü ikinci bileşenin kök isimleriyle adlandırılan diğer şeylerde bu özellik bulunmaz. Örneğin: burlavis „парусное судно“ SŽ, dantratis „зубчатка“ SŽ, druskoežeris „tuz gölü“ SŽ, kaulavais(is) „iç tabakası (endokarpı) sert mekanik dokunun (çekirdeğin) kıvamında olan sulu ya da yarı kuru meyve (erik, badem)“ BŽ, krumpliaratis „aktarma organlarında kullanılan dişli çark“ MŽ, EŽ, STŽ, SŽ, krumpliastiebis „dişli kremayer, İng. rack, rack bar, rack rod“ STŽ, lipapaukiai „genellikle tomurcukları örten, yapışkan madde üreten tüyler“ BŽ, lukštavais(is) „tek tohumlu, kabuksu kıvamda dış meyve duvarı tohumla kaynaşmamış, kuru ve açılmayan meyve“ BŽ, raukšlėkalniai „kıvrımlı dağlar“ GŽ, sparnavais(is) „meyve örtüsü derimsi ya da zarsı, yassı bir uzantı—kanatçık—şeklinde genişlemiş olan kanatlı meyve ya da küçük yemiş (karaağaç, dişbudak, gürgen, huş)“ BŽ, sporalapis „sporangium ve sporların oluştuğu değişime uğramış yaprak; spor yaprakları sporlu damarlı bitkilerde ve açık tohumlularda bulunur“ BŽ, uogakrūmis „meyvesi üzümsü meyve olan bahçe bitkisi“ BŽ, vaismedis „insan gıdasına uygun meyveleri için yetiştirilen ağaç biçimindeki bitki“ BŽ, viksvapelke „turbasında sazların baskın olduğu, ağaç kalıntılarının%10'u aşmadığı ya da hiç bulunmadığı, yosunlarınsa toplam bitki örtüsünün en fazla%30'unu oluşturduğu bataklık“ MŽ, ženklavilnė „koyunlar işaretlenirken uçları yıkanmayan boyayla boyanmış yün“ ATŽ, žiedynkotis „tepesinde çiçek durumu gelişen yapraksız gövde; örneğin sinir otunda (Plantago) ya da karahindibada (Taraxacum)“ BŽ. Bazı bileşik terimler belirli bir nesne ilişkisi anlamı taşır. Bu tür türetmelerin ilk bileşeni, ikinci bileşenin ifade ettiği daha geniş kavramın nesnesini, yani neye yöneldiğini belirtir. Örneğin, algalapis „окладной лист“ EŽ, dienoraštis „günlük“ LŽ, gamtovaizdis „doğal peyzaj“ GŽ, jūrlapis „deniz haritası“ SŽ, kainoraštis „fiyat listesi, fiyat etiketi“ EŽ, TŽ, kraštovaizdis „bir yöreye ait genel görünüm; peyzaj“ MŽ, GŽ, laikraštis „gazete“ LŽ, ledynmetis „Dünya karalarının önemli bir bölümünün buzlarla kaplı olduğu jeolojik dönem“ MŽ, GŽ, pelkiamokslis „bataklıkların oluşumunu ve gelişimini inceleyen bilim“ MŽ, vandentėkmė „su akışı (akıntı) ya da suyun eğim yönünde hareket ettiği alçak rölyefli yer“. MŽ, GŽ, veiksmažodis „fiil“ LŽ, žemėlapis „harita“ EŽ, GŽ, MŽ, SŽ. 82 Burada, doğrudan anlam taşıyan bileşik terimlerde bileşenlerin birbiriyle kurduğu daha belirgin ilişki türleri belirtilmiştir. Bu ilişki başka biçimlerde de olabilir. Örneğin, ikinci bileşenin kök isminin belirli bir yeri ifade ettiği türetmelerde ilk bileşen çoğu zaman o yerde tutulan ya da doğal olarak bulunan veya bulunmuş olan şeyi gösterir; örneğin: durpduobė „turbaların çıkarıldığı turbalık alanı“ MŽ, indavietės „yaprak döküldükten sonra, yaprak izinde kopmuş iletim demetlerinin bıraktığı izler“ BŽ, ledaukiai „ледяное поле“ GŽ, -is SŽ, moliaduobė „kil çıkarılan çukur“ MŽ, rūdvietė „рудное месторождение“ GŽ, sėklalizdis „çekirdekli meyvelerin (örneğin elmaların) yumurtalık bölmelerinden gelişen, tohumların bulunduğu iç kısmı“ BŽ, sporlyzdis „yosunun spor kapsülünün içindeki spor dolu boşluk“ BŽ, žvyrduobė „çakıl alınan çukur“ MŽ. Bazen ilk bileşen, belirtilen yerle ilişkili bir eylemi ya da durumu gösterir; örneğin: augimvietė „bitkinin doğal olarak yetiştiği bir doğa köşesi“ BŽ, GŽ, kilmiavietė (= yatak) „madenlerin biriktiği yer“ MŽ, radimvietė „bitkinin kendiliğinden yetişirken bulunduğu coğrafi olarak belirlenmiş yer“ BŽ, GŽ. Oldukça çok sayıda (iki isimsel bileşeni olan türetmelerin yedide biri) ilk bileşeni pus ‘yarım’ ismine dayanan bileşik terim vardır. İkinci bileşen çoğu zaman yarımın neye ait olduğunu belirtir; dolayısıyla burada ikinci bileşen, vidurupis MŽ, viršuslenkstė MŽ terimlerinde olduğu gibi ilk bileşeni belirler. Örneğin: pusakuotis „yün lifi; kılçık telinden biraz daha ince, öz kanalının bütünüyle uzanmadığı, küçük boşlukları olan lif“ ATŽ, pusamžis „radyoaktif maddelerin yarılanma süresi“ ChŽ, FŽ, pusbangė „полуволна“ FŽ, pusdulkine „başçığın yarısı; tipik olarak bir başçıkta 2 yarım başçık bulunur“ BŽ, pusgrupis „полугруппа, İng. semigroup“ STŽ, puslankis „дуга“ SŽ, puslapis „страница, лист“ LŽ, STŽ, pusmenturis „çiçek durumunun bir türü; yoğun çiçek kütlesi gövdeyi boğum hizasında yarı yarıya sarar“ BŽ, puspasagis „полуподкова“ SŽ, pusperiodis „полупериод“ ChŽ, FŽ, STŽ, pusrąstis „boylamasına ikiye biçilmiş kütük“ MŽ, pusratis „полукруг“ SŽ, pusžodis (uzunluk bakımından) „полуслово, İng. half-word, short-word“ STŽ. Bununla birlikte, bileşik terimlerin çoğunda (dörtte üçüne yakın) ilk bileşen pus- ikinci bileşenin kök ismiyle gösterilen şeyin yarısını değil, o kök isimle ifade edilen şeyin tipik özelliklerinin tümünü taşımayan, sahte bir türünü belirtir; örneğin saf olmayan bir maddeyi ya da gerçek olmayan, ancak ona benzeyen veya başka şekilde ilişkili olan bir şeyi. Bu türetmelerin anlamsal merkezi bu durumda ikinci bileşendir; ilk bileşen onu tanımlar: pus-. İlk bileşen anlam bakımından „belirli bir ölçüde, tam olarak değil“ anlamındaki pusiau zarfına daha yakındır. Örneğin: pusantračiai „bu tür taş kömürü“ ChŽ, pusberės „meyveleri düzgün armut biçiminde olan ve yarı (kısmen) eriyen ete sahip armut çeşitleri“ BŽ, pusbeždžionės „Lemuroidea, yarı maymunlar“ GŽ, pusceliuliozė „hücre duvarlarının bileşiminde yer alan, selüloza benzeyen yedek besin maddesi (yarı selüloz)“ BŽ, pusdykumė „bozkırdan çöle geçiş bölgesi“ MŽ, GŽ, pusfinalis „полуфинал“ SŽ, pusgaminis „полуфабрикат“ EŽ, pusgudronis „damıtılmamış, ham petrol arıtma ürünü“ ChŽ, pusiasalis „полуостров“ GŽ, puskoksis „düşük sıcaklıkta koklaştırma yoluyla elde edilen“ ChŽ, puskoloidis „kolloid ve elektrolit özelliklerine sahip“ ChŽ, puskolonijė „полуколония“ EŽ, puskrūmis „bitki, 83 sürgünlerinin yalnızca alt kısmı çok yıllık ve odunsu olan, üst kısmı ise otsu ve tek yıllık olup kışın donarak ölen ya da kuruyan (örn. sedefotu, kekik)» BŽ, yarıparazitler «ototrofik beslenebilen, ancak besinlerinin bir kısmını emeçleriyle komşularından alan bitkiler; örn. lin yapraklı, çıngırak otu» BŽ, yarı set «yarım set» MŽ, yarı proleter «полупролетарий» EŽ, yarı şurup «полусироп» ChŽ. Ara sıra böyle bir türetimin yanında ilk bileşeni yarı olan eş anlamlı bir bileşik terim de verilir; örn.: yarı proletarya, yarı proleter «полупролетариат» EŽ, yarı koloni, yarı-sömürge «полуколония» EŽ. Ayrıca, söz konusu türdeki bazı türetmelerin Litvancadaki pus- «yarım, yarı»ya karşılık gelen hemi- önekiyle oluşturulmuş eş anlamlı uluslararası terimleri vardır; örn.: hemiselüloz BŽ, hemikolloid ChŽ, hemiparazitler BŽ; bunların yanında yarı selüloz, yarı kolloid ve yarı parazit. İki isim kökünden oluşan bileşik terimlerin yaklaşık onda biri çeşitli canlıların adlarıdır; bunların çoğu, belirli sistematik birimlerin (taksonların) adlarıdır. Bunların daha küçük bir bölümünün anlamı doğrudan bileşenlerin anlamlarından oluşur: ikinci bileşen genel adı verirken birinci bileşen, karakteristik temsilcileri ya da başka özellikleri öne çıkararak ikincisini niteler; örn.: yakıcı canlılar «Cnidaria, стрекающие» GŽ, boşluklu canlılar «Coelenterata, кишечнополостные» GŽ, kurbağa canlıları «Amphibia, земноводные» GŽ, kabuklu canlılar «Crustacea, ракообразные» GŽ, örümcek canlılar «Arachnoidea, паукообразные» GŽ ya da mayıs böceği «майский жук» SŽ, güneş balığı «верховка, овсянка» SŽ, kurt köpeği «волкодав» SŽ. Bu terimlerin neredeyse üçte ikisi mecaz anlam taşır: ikinci bileşen vücudun bir bölümünü, birinci bileşen ise bu bölümlerin neye benzediğini ya da nelerden oluştuğunu belirtir. Bileşik terim, bu özelliklere sahip hayvanları adlandırır. Örn.: avuçayaklılar «Scaphopoda, ладьеногие» GŽ, başayaklılar «Cephalapoda, головоногие» GŽ, yaprakayaklılar «Phyllopoda, листоногие» GŽ, kolayaklılar «Brachiopoda, плеченогие» GŽ, karınayaklılar «Gastropoda, брюхоногие» GŽ, kanatayaklılar «Pteropoda, птероподы» GŽ, kökayaklılar «Rhizopoda, корненожки» GŽ, sıradişliler «Taxodonta, рядозубые» GŽ, bağdişliler «Desmodonta, связкозубые» GŽ, hayvandişliler «Theriodontia, зверезубые» GŽ, göğüsbaşı «Cephalothorax, головогрудь» GŽ, gagaboyunlular «Rhynchocephalia, клювоголовые» GŽ, kertenkelekalçalılar «Saurischia, ящеротазые» GŽ, kuşkalçalılar «Ornithischia, птицетазовые» GŽ, sapgözlüler «Stylommatophora, стебельчатоглазые» GŽ, kıkırdak kemikli (balıklar) «Chondrostei, хрящекостные» GŽ, dışkabuklular «Estocochlia, наружн раковинные» GŽ, hörgüçlüler «Camelidae, верблюды» GŽ, plakalı derililer «Placodermi, пластинокожие» GŽ, balıkyüzgeçliler «Ichtyopterygia, рыбоплавниковые» GŽ, lop yüzgeçliler (balıklar) «Crossopterygii, кистепёрые» GŽ, kolkanatlılar «Chiroptera, рукокрылые» GŽ, kemik kalkanlılar «Osteostraci, костнощитковые» GŽ, kılıç kuyruklular «Xiphosura, мечехвостые» GŽ, belemnit «белемнит» GŽ, yusufçuk «красотка» SŽ. Bu gruba çok yakın bir başka ad da bitki sistematiğinden gelir: kama yapraklılar «Sphenophyllales, клинолистики» GŽ. Verilen örneklerden görüldüğü üzere bileşik terimler, türetim anlamlarının sözlüksel anlamla ilişkisi bakımından çoğunlukla metonimik, başka deyişle bahuvrihi türü türetmelerdir. Mecazi olanlar (yusufçuk «красотка» SŽ) seyrektir. Ayrıca bunların çoğu, uluslararası Latince sistematik terimlerin çevirisidir. 84 Bileşik terimler de, genel olarak günümüz dilindeki bileşik isimler gibi, çoğunlukla türetimsel açıdan çözümlenemez bir gövdeye sahip isimlerden yapılır; örn.: algalapis EŽ, burlavis SŽ, delnakojai GŽ, dulkiadagis BŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, gleivėtakiai BŽ, gumbavaisiai BŽ, jūrmy lė EŽ, SŽ, jūrligė SŽ, kelialapis EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, laikotarpis EŽ, SŽ, GŽ, laivatakis SŽ, lapavaisis BŽ, laukmedis BŽ, lipaplaukiai BŽ, medvilnė ATŽ, BŽ, EŽ, miegmaišis SŽ, odapradis BŽ, orakelis SŽ, pientakiai BŽ, pietrytys GŽ, piev ažolė MŽ, prekyšuolis EŽ, puscelė ChŽ, pusduobė GŽ, puseilis LŽ, puskilpė SŽ, rū dgrybiai BŽ, sakotakis BŽ, skujauogė BŽ, sliekratis STŽ, sporalapis BŽ, šunkelis SŽ, tėvavardis TŽ, upėbaris SŽ, vaistažolės BŽ, vėjaduobė GŽ, žiedvirvė SŽ vb. Bununla birlikte, incelenen türetmelerin dörtte birinden fazlasında genellikle yalnızca bir bileşen açıkça türetimsel olarak çözümlenebilir (ilk ve ikinci bileşenler yaklaşık eşit sıklıkta). Türetimsel açıdan çözümlenebilir iki bileşeni birden taşıyan türetmeler çok seyrektir; örn.: taşıma irsaliyesi EŽ, TŽ, çiçek tomurcuğu BŽ. kuşak, kanca, buluntu, yazı, yük, eylem gibi temel bileşen isimleri, ekli olsalar da türetim açısından istisna görünmez ve nadir oldukları söylenemez. Buna karşılık, bileşik isimlere ya da önek veya sözcüğü hece sayısı bakımından uzatan eklere dayanan bileşenler çok daha seyrektir (iki isim bileşeni taşıyan örneklerin onda biri). Bunlar çoğunlukla ekli bileşenlerdir; örn.: büyüme yeri BŽ, GŽ, nadaslık BŽ, ısırganlı GŽ, komandit ortaklık parası EŽ, TŽ, buzul çağı GŽ, MŽ, buluntu yeri BŽ, GŽ, meyve dolgunluğu BŽ, çiçek durumu sapı BŽ, çiçek durumu yaprağı BŽ, çiçek durumu ekseni BŽ; hidrokarbonlar ChŽ, GŽ, soğan tomurcuğu BŽ, çiçek tomurcuğu BŽ, yarı yanık ChŽ, MŽ, yarı çöl GŽ, MŽ, yarı kumlu BŽ, yarı mamul EŽ, yarı set MŽ, yarım dönüş SŽ (binicilik figürü). Açıkça çözümlenebilir gövdeye sahip uluslararası sözcükler de burada seyrektir; örn.: fosforit unu ChŽ, yarı mamul EŽ, yarı proleter EŽ. Bileşenlerin temel isimlerinde öneklere nispeten seyrek rastlanır; bunlardan öneki ilk bileşen olan bileşik terimler daha yaygındır; örn.: dışkabuklular GŽ, tabandaki yaprak BŽ, brakte altı yapraklar BŽ, ön yaprak sapı BŽ, arka damak kıvrımları GŽ, arka solungaçlılar GŽ. Uluslararası bir terim unsuru ile oluşturulmuş bir bileşen taşıyan bir iki türetmeye de rastlanır; örn.: kilovat-saat EŽ, zoosporangium sapı BŽ. İkinci bileşenin önekli olması son derece istisnaidir; örnekler arasında yalnızca yarı nal SŽ ve yarı set MŽ vardır (bu arada, pasaga, užtvanka biçimleri, fiilden türeyen önekli sözcüklerdir). Bileşik bir ismi bileşen olarak taşıyan terimler de son derece seyrektir (duvar gazetesi LŽ). Terim türetiminin, geleneksel bileşik isim türetimi sınırları içinde kalmadığı sonucuna varılabilir. Gerektiğinde burada, genel olarak günümüz dilinde bileşik sözcük türetimine özgü olmayan bileşenler de kaçınılmaz biçimde kullanılır. Bununla birlikte, türetim bakımından daha karmaşık olan bu bileşenler bazen bileşik terime sadeleştirilmiş biçimde girer. Özellikle temel isimlerin küçültme eklerinin düşürülmesi eğilimi vardır; örn.: topuz sapı «üzerinde bir küçük topuzun (bazidyumun) bulunduğu sap» BŽ, sert çekirdekli meyve «iç tabakası (endokarpı) sert mekanik dokunun (çekirdeğin) kıvamında olan, etli ya da yarı kuru meyve (erik, badem)» BŽ, yumurta hücresi «embriyo kesesi içinde bulunan dişi üreme hücresi» BŽ, oospor «oogamik bitki türlerinin sporu» 85 ya da zigot, döllenmeden sonra yumurta hücresinden oluşan” BŽ, lipapaukiai “yapışkan madde üreten, genellikle tomurcukları örten tüyler” BŽ, orapušlės “1. alg dokularındaki hava dolu kesecikler; aerokist olarak da adlandırılır; 2. polenlerin dış kılıfındaki, polenlerin ağırlığını azaltan ve uzağa taşınmalarını sağlayan kese biçimli çıkıntılar” BŽ, sparnavais is “perikarpı deri ya da zar niteliğinde yassı bir eklentiye — kanatçığa — doğru genişlemiş kabuklu meyve ya da küçük sert kabuklu meyve (karaağaç, dişbudak, gürgen, huş)” BŽ, šakniaplaukiai “kök epidermisi hücrelerinin, emici yüzeyi artırmaya yarayan uzantıları” BŽ, taurelėlapis “kaliksin tek bir yaprağı” BŽ, vainiklapis “korollanın tek bir yaprağı” BŽ, vaiskotis “meyvenin meyve dalına bağlı olduğu kısmı; meyve sapı” BŽ, varpazvyniai “başakçıkların tabanındaki pullar” BŽ, žiedažvyniai “buğdaygillerin çiçeklerinde bulunan, çiçeğin temel kısımlarını (erkek organları ve dişicik) ve ardından genç taneyi koruyan iki pul” BŽ, žiedlapis “1. farklılaşmamış çiçek örtüsünün yaprağı; 2. taç yaprak (halk dilinde)” BŽ. Terimlerin anlamlarına ilişkin açıklamalar, çoğu kez ilk ögenin temelinin önek içermemesi gerektiğini zaten gösterir. Ayrıca söz konusu birleşik terimler, botanik terimleri olan buoželės, kaulilikas “sert çekirdekli meyvenin çekirdekle birlikte sert kısmı”, lapelis “1. bileşik yaprağın tek bir parçası; 2. küçük yaprak”, ląstelė, kotelis, plaukeliai “bitkinin toprak üstündeki kısımlarının yüzeyindeki ince çıkıntılar”, pūslė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, žvynelis ile terminolojide kullanılan kiaušinėlio. Yani türetme sırasında temel sözcüğün gövdesi sadeleştirilir, biçimbilimsel olarak kısaltılır. Terimlerden sıklıkla terminolojik birleşik sözcükler de oluşturulduğu göz önünde bulundurulursa, kimi birleşik terimlerin ögelerinin de sadeleştirildiği düşünülebilir; örneğin sėklavietė “tohumun tohum taslağına bağlı olduğu yerde tohum kabuğundaki iz” BŽ, skilčialapis “embriyonun tohum yaprağından gelişen ve yeşeren ilk yaprağı <...>” BŽ. Görünüşe göre bu terimler, sėklasaitis ve vieta ile sėklaskiltė ve lapas sözcüklerinden birleştirilmiştir. Bu tür örneklerden daha fazlası da bulunabilir. Bunlar, terminolojide de türetme istisnalarının aşırı çoğaltılmamasına çalışıldığını gösterir. Bu elbette her bakımdan desteklenmeli ve teşvik edilmelidir. Yeni terimler türetirken, günümüz Litvancasında sözcük türetmenin genel kurallarına ve eğilimlerine uyan, kullanışlı türetimler oluşturmanın yollarını aramak her zaman en iyisidir. Birleşik terimlerin ögeleri birbirine bağlayıcı ünlülerle ya da bu ünlüler olmadan bağlanır. İncelenen birleşik terimlerin ögelerinin nasıl birleştirildiği 3. tabloda gösterilmiştir. İncelenen birleşik terimlerin neredeyse yarısında hiç bağlayıcı ünlü yoktur. İlk ögenin temelini oluşturan isimler burada herhangi bir çekim eki alabilir. Birleşik sözcüklerde bağlayıcı ünlünün bulunmaması, ilk ögenin temelindeki ismin -ė çekim ekini taşıdığı durumlarda özellikle yaygındır; ancak bu tür örneklerin dörtte üçünden fazlası ilk ögesi pus- olan türetimlerdir. pus- ögesinin yanında bağlayıcı ünlü son derece seyrek kullanılır. Türetimlerin yaklaşık beşte üçünün bağlayıcı ünlüleri, tarihsel gövde sonu ünlüleriyle örtüşür. Örneğin: -a- (günümüzde -as çekim ekini taşıyan isimlerden): darbadienis EŽ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GŽ, MŽ, laivatakis SŽ, muilanaftė ChŽ, oragaubtis GŽ, skliautakalvė GŽ, šalmapradis BŽ, vairagalys SŽ ve diğerleri. Bu arada, ilk öge a-gövdeli (-as çekim ekini taşıyan) bir isme dayandığında, küçük- 86 Birleşik terimlerin ögelerinin birleştirilmesi 3. tablo Bağlayıcı ünlü | İlk ögenin temelindeki isimlerin çekim eklerine göre türetim sayısı | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies) eril cinsiyet | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies) dişil cinsiyet | Toplam türetim | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | | 1 | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416 birleşik terim yaklaşık aynı sıklıkta ya bağlayıcı ünlüsüz ya da -a- bağlayıcı ünlüsüyle görülür. Diğer bağlayıcı ünlüler nadiren karşımıza çıkar (incelenen örneklerin%5’inden azı); örneğin: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ ve diğerleri. -ia- (birinci çekim grubunda -ias, -is, -ys çekim eklerini taşıyan isimlerden. Görünüşe göre -ius çekim ekli isimler de burada bu gruba alınmalıdır): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. İncelenen örneklerin, ilk ögesi ia gövdeli isimlere dayanan neredeyse üçte ikisinde bu bağlayıcı ünlü bulunur. Bu tür türetimlerin geri kalanının çoğunda bağlayıcı ünlü yoktur. -o-. Bu bağlayıcı ünlü en çok, ilk ögesi o gövdeli isimlere dayanan türetimlerde görülür (bu isimlerin tekil yalın hâl eki -a olur); örneğin: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. Bununla birlikte, bu bağlayıcı ünlü nispeten seyrektir (ilk ögesi a gövdeli olan bazı türetimler de vardır; örneğin: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ, 87 MŽ ve diğerleri). o-gövdeli isimlerin bileşenleri de çoğunlukla -a- bağlayıcı ünlüsüyle (incelenen örneklerin yarısından fazlası) ya da bağlayıcı ünlü olmadan (bu tür türetmelerin üçte biri) birleştirilir; ör.: galvakojai GŽ, gyslakerė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiaušis BŽ, plunksnakabilis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadalgis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaistis BŽ, dienpiniginiai EŽ, TŽ, nuompiniginiai EŽ, TŽ. Diğer gövdelerin ilk bileşenlerine sahip birleşik terimlerdeki bağlayıcı ünlüler de oldukça çeşitlilik gösterir; ancak türetmelerin belirli bir bölümü her durumda tarihî gövde sonundaki ünlülerle örtüşen bağlayıcı ünlülere sahiptir. Bağlayıcı ünlünün farklı olduğu durumlarda ise en sık kullanılan bağlayıcı ünlüler olan -a- veya -ia-'ya yönelim çoğunlukla görülür. Bu açıdan terim türetimi, her iki bileşeni de isim olan günümüz Litvancası birleşik isimlerinin genel eğilimlerinden çok farklı değildir. Bu nedenle yeni terimler türetilirken de bu husus dikkate alınır (elbette, ayrı türetme gruplarına özgü diğer eğilimler de unutulmadan)18. Genel olarak bağlayıcı ünlünün, Litvanca birleşik sözcük ve dolayısıyla terim için isteğe bağlı, zorunlu olmayan bir unsur olduğu düşünülebilir (terimler genellikle varyantları olmadan sunulsa da). Çoğu durumda bunların bulunması, türetmenin telaffuzunu kolaylaştırmak için gereklidir: telaffuzu aşırı güç ya da elverişsiz kılan ünsüz kümeleri bölünür; karşılaştırınız angliarūgštė (ve mevcut olmayan angli rūgštė) ya da kalvagūbris (ve mümkün olan kalvgūbris), veiksmažodis (ve telaffuzu zor olan, mevcut olmayan veiksmžodis); ya da bileşenin değişmeden korunmasına yardımcı olur; karşılaştırınız raiščiadanciai (bağlayıcı ünlü olmadan raištdančiai biçiminde söylendiğinde sözcük çok değişir ve sözcüğün kendisi daha az açık olur — raišdantis). Görünüşe göre bunun da etkisiyle, aynı ilk bileşene sahip bir türetmenin hem bağlayıcı ünlüyle hem de bağlayıcı ünlü olmadan oluşturulabildiği durumlara rastlanır; ör.: buožiasporės BŽ ve buožkotis BŽ, kelialapis EŽ, TŽ (Litvancaya özgü olmayan ünsüz ikizleşmesinden kaçınılır) ve kelpinigiai EŽ, TŽ, stiebagumbis BŽ ve stieblapis BŽ, vaisiasostis BŽ ve vaiskrūmis BŽ. Elbette, bu tür değişkenliğin fonetik nedenlerle açıklanamadığı pek çok durum vardır. Bağlayıcı ünlü gerekliymiş gibi göründüğü hâlde bulunmadığı bazı terimler de vardır; ör.: pussirupis ChŽ (gerçi bunlar çoğunlukla ilk bileşeni pus- olan türetmelerdir). Bununla birlikte, bileşenleri birleştirme biçiminin sözcükleri birbirinden ayırmaya yardımcı olduğu ve dolayısıyla birleşik sözcüğün anlamlı bir bileşeni hâline geldiği durumlar da vardır; ör.: dienoraštis “дневник” LŽ ve dienraštis “ежедневная газета” LŽ; orapūslės “1. alg dokularında havayla dolu kesecikler; bunlara başka bir adla aerokistler de denir; 2. polen ağırlığını azaltan ve polenlerin uçup gitmesini sağlayan, polenin dış örtüsündeki kabarcık biçimli çıkıntılar”. 18 Ayrıca, zaman zaman dilbilimcilerin düzeltmeleri de söz konusu açıdan yeterince nesnel olmayabiliyor. Örneğin, darbo vietė varyantının dar-bavietė varyantından daha iyi olduğu söylenerek halkın gereksiz yere kafası karıştırılıyor. Günümüzdeki kullanımda, özellikle süreli yayınlarda, dar-bavietė biçimine daha fazla yönelinmesi (üstelik eldeki tek „Teisinių terminų žodynas“ta da bu biçimin önerilmesi), „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ın önerileriyle bütünüyle uyuşmasa da kınanmamalıdır. Bu durumda daha kabul edilebilir varyantı seçen, kullanımın kendisidir. Bu varyantlardan hiçbiri dil hatası sayılamaz; ancak hem türetme açısından hem de kuşkusuz öncelik dar-bavietė biçimine aittir; çünkü bu varyantın bağlayıcı ünlüsü, bu tür sözcüklerin türetilmesine ilişkin genel eğilime daha uygundur. Görünüşe göre şimdilik dil hatası kıtlığı çekilmiyor ki halkın dikkatini bu tür önemsiz ayrıntılara yöneltmek gereksin. 88 …onları uzağa uçurmasını sağlar” BŽ ve orpūslė “воздушный шар” ŠŽ (havacılık modelciliği). Bu tür durumlar, kuşkusuz, nadirdir; ancak bu, bir türetmede bağlayıcı ünlünün bazen ne kadar önemli bir rol oynayabildiğini göstermelerine engel değildir. Birleşik terimlerin ilk bileşeninin ve bu bileşenin ikinci bileşene bağlanma biçiminin mutlaka düzeltilmesi gereken durumlara rastlanır. Öncelikle bu, zoosporangijakotis BŽ botanik terimi için geçerlidir. „Botanikos terminų žodynas“ta ilk bileşenin kök sözcüğü olan zoosporangė terimi verilmiştir; ayrıca sporangė ve sporangėkotis terimleri de vardır. Dolayısıyla zoosporangėkotis birleşik terimini beklemek son derece yerindedir. Bu terimi türetenler, Latince terimin (zoosporangiophorum, -us) ya da Rusça terimin (зооспорангиеносец) bileşenlerinin birleştirilme biçimine fazlasıyla körü körüne bakmış ve görünüşe göre daha önce kendilerinin önerdiğini unutarak bunu kopyalamışlardır. Her iki bileşeni de isim olan birleşik terimlerin çekim ekleri, günümüz Litvancasındaki bu tür birleşik sözcüklerin tümünde genel olarak görülen biçimlerle esasen standartlaşmıştır. Türetmenin çekim eki büyük ölçüde ikinci bileşenin kök sözcüğü olan ismin hangi cinste olduğuna bağlıdır (hayvan adlarının önemli bir bölümü istisnadır). Bu nedenle incelenen terimlerin ikinci bileşeninin çok daha sık olarak eril isimlere dayandığını hemen belirtmek yararlı olacaktır (örneklerin neredeyse üçte ikisi). Bu tür birleşik sözcüklerin çoğu (yaklaşık%3–4’ü dışında) -is çekim ekine sahiptir (tekil ilgi hâli -io). Terimlerin üçte birinden biraz fazlasının ikinci bileşeni ise dişil bir isme dayanır. Bu tür türetmelerin dörtte üçünden fazlası -ė çekim ekine sahiptir. Kalan türetmelerin neredeyse tümü -is çekim ekini alır. Dolayısıyla burada bir türetme eğiliminden değil, temel alınarak belirli kurallar da oluşturulabilecek bir türetme düzenliliğinden söz etmek gerekir. İncelenen birleşik terimlerin çekim eklerinin, ikinci bileşenin kök isimlerinin çekim ekleriyle ilişkisi 4. tabloda açıkça görülmektedir. Her iki bileşeni de isim olan birleşik terimlerin%70’i -is çekim ekine sahiptir. Bunlar öncelikle, ikinci bileşeni yalın hâlde -as eki taşıyan isimlere dayanan birleşik sözcüklerin neredeyse tamamı ile ikinci bileşenin kök ismi başka çekim eklerine sahip eril isim olan türetmelerin esasen tümüdür. -ys çekim ekli türetmeler nadirdir; ör.: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MŽ, vairagalys ŠŽ. -ė ekine genellikle ikinci ögesi dişil isimlere dayanan birleşik terimler alır; ancak türetimlerin beşte biri eril cinsiyettedir ve -is son ekini taşır; örneğin: işgünü EŽ, TŽ, yarım dizi LŽ, yarım grup STŽ, yarım ada GŽ, yarım adım LŽ, yarım nal SŽ, orta akarsu MŽ. Ayrıca, ikinci ögesi toprak ismine dayanan türetmeler (toprak GŽ, MŽ, tuzlu toprak GŽ vb.) ve bazı hayvan adları (eklembacaklılar GŽ, çekiçbaşlı ŠŽ vb.) burada anılmaya değerdir. İkinci öge eril cinsiyetteki bir isme dayandığında, türetmelerin dişil cinsiyette olması çok nadirdir; örneğin: kıkırdaklı balıklar (balıklar) GŽ, kabuklu balıklar (balıklar) GŽ ve üst eşik MŽ. İkinci bileşenin kök sözcüğünün gövdesi bazen sadeleştirilir; ör.: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (karş. bakterija). Ancak EŽ 89 Tablo 4 Birleşik terimlerin son ekleri ile ikinci bileşenin temel isimlerinin çekim sonları arasındaki ilişki Türetinin son ekiİkinci bileşenin temel isimlerinin çekim sonlarına göre türetme sayısıeril-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-udişil-a-ia-ė-is (-ies)Türetme toplamı-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1; 291-ys: 6; 6-as: 1; 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8; 112-a: 6; 6416 verilen terim puskolonijė19. Ayrıca, bu terimin ikinci bileşeninin temel sözcük gövdesi, muhtemelen puskolonė bileşiğiyle eşadlılığı önlemek amacıyla sadeleştirilmemiştir; bu bileşiğin ikinci bileşeni kolona sözcüğünden gelir. Alışılmadık son ekleri olan birleşik terimler çok azdır. Bunlar, -a son ekiyle kurulmuş birkaç türetidir; örneğin: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (ancak kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ ve -as son ekini taşıyan puskoksavimas ChŽ terimi. Sözlüklere alınmış bu terimlerin tümü düzeltilmelidir. Yalnızca ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė20 kullanılmalıdır. kalnakasyba terimi, bileşik sayılırsa, elbette alışılmış ve kurallı değildir (son zamanlarda jeologların yerine kasyba terimini kullanmayı önerdikleri görülmektedir21). Ancak büyük olasılıkla bu, nadir görülen -yba yapım ekiyle türetilmiş bir sözcüktür. Güncel kullanımda maistprekyba sözcüğü de yerleşmiştir; ancak türetim bakımından kusurludur ve en azından yeni sözcük ya da terim türetiminde örnek alınmamalıdır. puskoksavimas “düşük sıcaklıkta koklaştırma” ChŽ terimi, elbette, biçimbirimsel bir çeviri kalkıdır (krş. Rusça полукоксование). Bu kavram için terim başka şekilde türetilmelidir. Belki burada apkoksavimas? uygun olur? 19 puskolonijė biçimi normatif kabul edilmelidir; DŽ ve LKŽ X'te yer alan puskolonija sözcüğü değil. Birleşik sözcükte son ekin değişmesi düzenli bir olgudur; puskolonija ise çok nadir istisnalar arasındadır. 20 Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija. 21 Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4. 90 Her iki bileşeni de isim olan birleşik terimlerin oldukça önemli bir bölümü çoğul biçimde verilmiştir (örneklerin yaklaşık dörtte biri). Bunların çoğu çoğul terimlerdir. Örneğin: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChŽ, dienpinigiái EŽ, TŽ, duobagyviai GŽ, durpmilčiai MŽ, gumbavaisiai BŽ, kardaudegiai GŽ, kišenpinigi ai EŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, kūlėsporės BŽ, kūliagrybiai BŽ, lervatakiai BŽ, milžinpuodžiai GŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, paukščiadubeniai GŽ, pusbergamotės BŽ, rankasparniai GŽ, rankpinigi ai EŽ, TŽ, sėklabriaunės BŽ, snapagalviai GŽ, šakniadygliai BŽ, šakniavaisiai BŽ, varliagyviai GŽ, vasarūgliai BŽ, žemėveiksliai MŽ, žvėriadančiai GŽ, žvynalapiai BŽ. Bunlar çoğunlukla bitki ve hayvan sistematiği terimleri, ayrıca çeşitli kimyasal maddelerin adlarıdır. Sıfat ve isim bileşenli birleşikler İlk bileşeni sıfat, ikinci bileşeni isim olan birleşik terimlerin sayısı, her iki bileşeni de isim olan türetmelerden 2,7 kat daha azdır. Bununla birlikte bunlar, türetme sayısı bakımından ikinci büyük grubu oluşturur; Litvancadaki tüm birleşik isim terimlerinin yaklaşık altıda birini (%17), ikinci bileşeni isim olan birleşiklerin ise beşte birinden biraz fazlasını (neredeyse%22) kapsar. Bileşenlerinden biri uluslararası bir sözcüğe dayanan melezler bu grupta görece seyrektir. Aslında mevcut materyalde ilk bileşeni böyle olan hiçbir örneğe rastlanmamıştır. İkinci bileşeni uluslararası bir isme dayanan terimler, bu tür birleşiklerin yaklaşık on beşte birini (%6,6) oluşturur; örneğin: bendrautoris “соавтор” LŽ, TŽ, bendrakreditoris “сокредитор” EŽ, TŽ, didkolonija “sert bir besiyerinde gelişen mayaların oluşturduğu beyaz ya da sarımsı renkli koloni <…> – гигантская колония” BŽ, lengvaatletis “лёгко-атлет” SŽ, plačiasisifoniai “Eurysiphonata, широкосифонные” GŽ, siaurasifoniai “Stenosiphonata, узкосифонные” GŽ vb. Sıfat ve isim bileşenli terimlerin yarısından fazlası çeşitli nesnelerin adlarıdır; türetmelerin yaklaşık üçte biri kişi adlarını ya da çeşitli hayvan sistematiği birimlerini adlandırır. Bu tür birleşik terimlerin soyut anlamlı olanları seyrektir (örneklerin onda birinden azı). Terimlerin sıfat bileşeni, isim bileşeniyle ifade edilen şeyin niteliğini belirtir ve türetmeyle adlandırılan şeyi, ikinci bileşenin dayandığı temel isimle adlandırılan diğer şeylerden ayıran özelliği gösterir. Dolayısıyla bu birleşik terimlerin ilk bileşeni ikincisini belirler. Cansız varlıkları adlandıran birleşik terimlerin çoğu, ikinci bileşenin dayandığı isimlerin yanında tür adları olarak kullanılır. Örneğin: a) toprak türleri: baltžemis “beyazımsı kumlu alt toprağı olan toprak” MŽ, geltonžemis “желтозём” GŽ, juodžemis “çoğunlukla kıtasal bozkır bölgelerinde rastlanan siyah, verimli topraklar” MŽ, GŽ, pilkžemis “серозём” MŽ, GŽ, raudonžemis “subtropikal ve tropikal bölgelerde bulunan kırmızımsı renkli topraklar” MŽ, ChŽ, GŽ, rudžemis “güney dağlarının (Karpatlar, Kafkaslar) yaprak döken ormanlarının toprağı” MŽ, GŽ, smulkžemis “parçacıklarının çapı 0,2 mm'den küçük olan toprak” MŽ, GŽ, sūrožemis “absorpsiyon kompleksi sodyumla doymuş olan toprak, 91 “serbest tuzlar daha derin katmanlara yıkanmıştır” MŽ, GŽ, saltazemis „nemli, pınarlı toprak“ MŽ; b) kimyasal maddelerin adları: brangakmenis „süs eşyalarında kullanılan mineral“ ChŽ, gyvasakiai „iğne yapraklı ağaçların özel bezlerinde üretilen ve gövde içindeki kanallarda (reçine kanallarında) biriken,%35—38 uçucu madde (terpentin) ve%62—65 reçine asidinden oluşan, yarı sıvı, sarı renkli salgı. <...>“ BŽ, gyvsidabris „element“ ChŽ, GŽ, raudonvaris „teknik bakır“ ChŽ, skaisvaris „Cu ve Zn alaşımı“ ChŽ, žalvaris „Cu ve Sn alaşımı, bronz“ ChŽ; c) çeşitli başka nesne ve şeylerin adları: aukštakrosnė „pik demir (dökme demir) elde etmek için kullanılan fırın“ ChŽ, GŽ, baltmiškis „yaprak döken orman“ SŽ, brangymetis „pahalılık“ EŽ, didburė „ana yelken“ SŽ, geltvilnė „koyunların ıslak ağıllarda uzun süre kalması, dezenfektanların etkisi veya ıslak yünün depolanması nedeniyle dayanıklılığının ve yumuşaklığının önemli bir bölümünü yitirmiş, kendine özgü sarı renkteki yün“ ATŽ, gyvašakė „toprağa dikilerek ya da aşılanarak vejetatif çoğaltmada kullanılan, dal biçimindeki bitki parçası“ BŽ, ilgaugiai „çok yıllık bitkilerin ana gövdesini ya da yan dallarını uzatan, boyuna doğru uzamış yıllık sürgünler“ BŽ, kiauraslėnis „açık vadi“ GŽ, laibagrybiai „bakteriler ile alt mantarlar arasında ara konumda bulunan mikroorganizma grubu. Miselyumları ince iplikçikler biçimindedir. Bu iplikçikler ışınsal olarak dallanır ve yan dallarında spor oluşturur“ BŽ, melsvadumbliai „Cyanophyceae, mavi-yeşil algler“ GŽ, piktžolė „kültür bitkilerinin ekili olduğu tarlada yetişerek onlara zarar veren değersiz bitki“ BŽ, „kültür bitkilerine yararsız, zarar veren ot“ MŽ, plokščiakalnis „düz keski“ GŽ, sausledžiai „kurumuş odun“ GŽ, sausvėjis „bitkilerin uyum sağlayamadan kitlesel biçimde ölmesine yol açacak şekilde yerel iklim koşullarını aniden değiştiren kuru ve sıcak hava akımı“ MŽ, GŽ, skaistgijės „kumaşta belirli bir düzende yinelenen, genel zeminden renk ya da yapı bakımından farklı çözgü iplikleri; boyuna çizgiler görünümü oluştururlar“ ATŽ, skersvagė „sürüm ya da karık açma sırasında açılan enine karık“ MŽ, statramstis „dik olarak yerleştirilmiş destek“ MŽ, GŽ, trumpaugliai „boğum araları çok kısa ve az sayıda yaprağı bir arada bulunan ağaç sürgünleri; kısa sürgünler her yıl yalnızca birkaç milimetre uzar ve çoğunlukla dallanmaz“ BŽ, žalitvorė „her dem yeşil bitkilerden oluşan çit“ BŽ. Çoğu kez, aynı ad unsurunu taşıyan tür bildiren birleşik terim grupları oluşur. Sıfat unsurları, nitelendirdikleri şeylerin çeşitli özelliklerini belirterek sınıflandırmada gerekli bazı karşıtlıkları ifade etmeye ya da belirgin dış veya iç özelliklerine göre belirli türleri ayırt etmeye yardımcı olur. Örneğin: uç: aukštagalis „yukarı çığır“ GŽ, drugalys (olta kamışının) „dip kısmı“ SŽ, smaigalys „zirve“ STŽ, „doruk“ SŽ; dağ: aukštikalniai „yüksek dağlık bölge“ GŽ, plokščiakalnis „tepesi düz dağ“ MŽ (plokštik abnis „aynı“ GŽ, SŽ), vidutinkalniai „orta dağlık bölge“ GŽ, žemakalniai „alçak dağlık bölge“ GŽ; hastalık: lekeli hastalık “parazitik mantarların veya bakterilerin yol açtığı, yapraklarda ya da diğer organlarda lekelenmeyle kendini gösteren hastalık” BŽ, sarı hastalık “virüslerin etkisiyle ya da başka nedenlerle yaprağın normal renginin sarıya, sarımsı yeşile, yeşilimsi sarıya vb. dönüşmesi olgusu” BŽ, şarbon (Anthrax) “hayvanlarda görülen tehlikeli bulaşıcı hastalık, … 92 enfekte koyunun dezenfekte edilmemiş yünü aracılığıyla insana bulaştırabilen – „şarbon“ ATŽ, „etkeni Cladosporium herbarum Lk. mantarı olan tahıl hastalığı (üst evresinde – Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) – ‘tahılların kara küfü’“ BŽ, kartligė „olumsuz toprak su rejimi nedeniyle olgunlaşmakta olan ve hasat edilmiş meyvelerde ortaya çıkan, elma etinde acı tatlı, mantarımsı oyuklar“ BŽ; dönem: brangymetis „pahalılık“ EŽ, šlapymetis „ıslaklık; yağışlı dönem“ MŽ; bataklık: aukštapelkė „çoğunlukla su bölümü çizgilerinde oluşan, genellikle dışbükey yüzeyli ve nem kaynağı atmosferik yağış olan bataklık; yüksek bataklıklarda mineral beslenmesine ihtiyaç duymayan bitki örtüsü (oligotrofik bitki örtüsü) yetişir — bu nedenle yüksek bataklıklar çoğu kez oligotrofik bataklık diye adlandırılır; beyaz yosunlar, bataklık çamları, yemiş veren bitkiler (turna yemişi) vb. yaygındır“ MŽ, GŽ, žemapelkė „nem kaynağı atmosferik yağışların yanı sıra yüzey ve yer altı suları olan bataklık; alçak bataklıkların bitki örtüsü mineral beslenmesine ihtiyaç duyar (ötrofik bitki örtüsü), bu nedenle alçak bataklıklar çoğu kez ötrofik bataklık diye adlandırılır; alçak bataklıklarda yeşil yosunlar, atkuyrukları, sazlar; ağaçlardan ise kızılağaçlar, söğütler vb. yetişir“ MŽ, GŽ; nehir: klampupis „çay“ GŽ, sausupė „kuruyan nehir“ MŽ; karık: 1. „nehir suyunun aktığı yer“: aklavagė „suyun akış çıkışı olmayan yatak“ MŽ, sausvagė „kuru vadi“ GŽ, senvagė „nehir yeni bir yatak açınca geride kalan eski nehir yatağı (kuru ya da durgun sulu)“ MŽ, GŽ; 2. „sürüm oluğu“: skersvagė „sürüm ya da karık açma sırasında açılan enine karık“ MŽ, tuštvagė „tarhlar halinde sürüm yapılırken toprağın iki yana çevrilmesiyle oluşan karık; ayırma oluğu“ MŽ. Bütün bu birleşik terimler, sözlüksel anlamları ile türetim anlamları arasındaki ilişkiye göre doğrudan anlamlı türetmeler olarak adlandırılabilir; çünkü genellikle, unsurların anlamları ve aralarındaki ilişkiden ortaya çıkan anlama yakın bir anlamda kullanılırlar. Cansız varlıkların adları olarak kullanılan ve sözlüksel anlamı türetim anlamından daha fazla farklılaşan türetmeler çok azdır. Bunlar genellikle metonimik (bahuvrihi türü) türetmelerdir. Bu tür birleşik terimlerde ikinci unsur, terimin adlandırdığı şeyin ya da onunla ilişkili bir kısmını (genellikle sınıflandırma bakımından temel olanını) belirtir; sıfat unsuru ise o kısmın ayırt edici özelliğini gösterir. Örneğin: ilgaciurklis „suyu uzağa püskürten aygıt“ MŽ, juodsaknė „pancar fidelerinde kökün kararıp incelmesiyle beliren, fidelerin çoğunlukla ölmesine yol açan hastalık. <…>“ BŽ, stačiakampis „dikdörtgen“ STŽ. Çoğunlukla metonimik olanlar, ilk unsuru sıfat olan ve çeşitli hayvanları adlandıran birleşik terimlerdir. Bu türetmelerin ad unsuru, birleşik terimin belirttiği hayvanın ya da hayvan sınıfı temsilcilerinin vücudunun bir bölümünü; sıfat unsuru ise ayırt edici özellik olarak bu bölümün bir niteliğini belirtir. Bu türetmelerin çoğu belirli sistematik birimlerin adlarıdır. Örneğin: dişler: nepilnadančiai „Edentata, eksik dişliler“ GŽ, storadančiai „Pachyodonta, kalın dişliler“ GŽ; baş: pilnagalviai „Holocephali, tam kafalılar“ GŽ; topuk: ilgakulniai „Tarsioidea, uzun topuklular“ GŽ; vücut: minkštakūniai „Mollusca, yumuşakçalar“ GŽ; deri: dygiaodžiai „Echinodermata, derisi dikenliler“ GŽ; boynuzlar: dykaragiai, tuščiaragiai „Bovidea, boynuzlugiller“ GŽ; kaslar: lygiaraumeniai 93 “равnomuskulные” GŽ, nelvygiaruomeniai “нерavnomuskulные” GŽ; sifonas: plačiasifoniai “Eurysiphonata, широкосифонные” GŽ, siaurasifoniai “Stenosiphonata, узкосифонные” GŽ; sparnai: naujasparniai “Neoptera, новокрылые” GŽ, senasparniai “Palaeoptera, древнекрылые” GŽ; šarvai: įvairiašarviai “Heterostraci, разнощитковые” GŽ; žiaunos: plokščiažiauniai “Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные” GŽ, priešakiniažiauniai, viršutiniažiauniai “Prosobranchiata, верхнежаберные” GŽ vb. Anlam bakımından bazı bitki sınıflandırma birimlerinin adları da aynı niteliktedir, örneğin: laisvavainikiai “taç yaprakları tabana kadar serbest, birbirine bitişik olmayan bitkiler” BŽ, plikagrūdžiai “genellikle kavuzlu taneleri olan tahılların (yulaf, arpa) kavuzsuz bazı çeşitleri” BŽ, plikasėkliai “makrosporofiller üzerinde serbestçe duran ve bunlarla çevrelenmemiş tohum taslaklarına sahip bitki grubu” BŽ, GŽ. Bazen sınıflandırma terimlerinin isim kökenli bileşeni hayvan ya da bitki bedeninin bir bölümünü değil, başka bir ayırt edici niteliği belirtir; örneğin: aiškialyčiai “çiçekleri ve belirgin bir eşeyli üreme biçimi olan bitkiler” BŽ, gyvaglevė “bir sümüksü tabakayla çevrili ve iri, çoğu zaman çıplak gözle görülebilen koloniler oluşturan bakteri grubu” BŽ, slaptalyčiai “çiçekleri olmayan, eşeyli üreme biçimleri güçlükle gözlemlenebilen ve bu nedenle uzun süre bilinmeyen bitkiler” BŽ. Litvanca sınıflandırma adları oldukça sık biçimde uluslararası Latince nomenklatür örneğine göre oluşturulur. Bu terimler çeviri yoluyla türetilir. İncelenen birleşik terimlerin oldukça büyük bir bölümü kişi adlarıdır. Bunların bazılarında isim kökenli bileşen de kişiyi adlandıran bir isme dayanır; ilk bileşen ise o kişinin bir özelliğini gösterir. Örneklerin çoğunda ilk bileşen bendr- (kişilerin ortak olarak sahip olduğu şeyleri belirten) biçimindedir. Örneğin: bendradatsakovis “соответчик” TŽ, bendraautoris “соавтор” LŽ, TŽ, bendrieškovis “соистец” TŽ, bendrakaltininkis “совиновник” TŽ, bendrakreditoris “сокредитор” EŽ, TŽ, bendralai-duotojis “сопоручитель” TŽ, bendranuomininkis “сонаниматель, соарендатор” TŽ, bendrapilietis “согражданин” TŽ, bendradeditoris “соредактор” LŽ, bendrasavininkis “совладелец” EŽ, “сособственник, совладелец” TŽ, bendras-kolininkis “содолжник” TŽ, didmeistris “гроссмейстер” SŽ, lengvaatletis “лёгкоатлет” SŽ, sunkiaatletis “тяжёлоатлет” SŽ. Kişi adı olarak kullanılan diğer birleşik sözcüklerde, ikinci bileşenin temelindeki isimler, adlandırmanın dayanağı olarak alınan, kişiye özgü bir nesneyi belirtir. Bu tür türetmeler elbette mecaz anlamda kullanılır; türetimsel ve sözlüksel anlamları örtüşmez. Örneğin: bendradarbis “сотрудник” LŽ, TŽ, bendraskolis “содолжник” EŽ, įvairiadarbis “разнорабочий” EŽ. Bu türden bazı türetmelerin isim gibi kullanılan sıfatlar olduğu düşünülebilir; örneğin: lygi ateisis “равноправный” TŽ, mažametis “малолетний” TŽ, mažaturtis “малоимущий; малообеспеченный” EŽ, nepilnametis “несовершеннолетний” TŽ, pilnametis “совершеннолетний” TŽ, pilnateisis “полноправный” TŽ. Bu iki kişi adı grubunu karşılaştırınca, Litvanca birleşik isimlerin türetim eğilimlerine ikinci grubun daha uygun olduğu söylenebilir. 1920’de yayımlanan “Dėl „Gamtos pradžiamokslio“ pasirodymo (Kalbos da-” başlıklı makalesinde J. Jablonskis 94 lykai“ bendrakeleivį sözcüğünü, onun yerine kelionės (kelio) draugu ifadesini kullanarak düzeltmiştir²². Bu türden daha fazla sözcük sonradan düzeltilmiştir. J. Palionis, bendrakaltininkį sözcüğünü pek alışılmış olmayan bir türetme sayar; çünkü bu tür birleşik isimlerin ikinci bileşenlerinin çoğunlukla iki heceli olduğu söylenir. Bu terim yerine, ayrıca bendranuomininko, bendraskolininko yerine de bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis birleşik sözcüklerinin kullanılmasını önermiştir²³. V. Būda, birkaç yıl sonra bu düzeltmeleri yinelemiş²⁴ ve yenilerini de eklemiştir (bendralaiduotojis = bendralaudis, bendraatsakovis = bendraatsakis?); ayrıca koautorių biçimini bendraautorio yerine desteklemiş ve bütün bu tür birleşik sözcükleri özünde kabul edilemez ve yanlış saymıştır. Dilbilimcilerin bu tür türetmelere bakışı genel olarak hâlâ kesinleşmiş değildir. Örneğin A. Piročkin, J. Jablonskis’in bendrakeleivį sözcüğünü düzeltmesinin gerekli olup olmadığını sorgular; bu sözcük türetim biçimi ve anlamı bakımından bütünüyle doğru olmasa da²⁵. “Kalbos praktikos patarimai”nde bazı düzeltmeler yinelenmiştir²⁶, ancak bu tür türetmeler hakkında genel bir değerlendirme yapılmamıştır. Dil düzeltmenleri, görünüşe göre, bu birleşik sözcükleri çoğunlukla biçimleri nedeniyle eleştirir (ikinci bileşen fazla karmaşıktır, türetmenin son eki uygun değildir). Ancak bazen anlamlarına yönelik ciddi itirazlar da dile getirilir (V. Būda). Elbette kişi belirten isimlerin genel olarak birleşik sözcüklerin ikinci bileşeninin temeli olamayacağı ileri sürülemez. Bileşenler arasındaki ilişki de çeşitli biçimlerde olabilir. Bu yüzden en çok göze çarpan ve sorun yaratan, ikinci bileşenin türetimsel karmaşıklığıdır. Dolayısıyla bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis düzeltmeleri (sonuncusu ayrıca EŽ’de de önerilmektedir) tamamen yerindedir. Benzer diğer birleşik sözcükler de bu doğrultuda düzeltilmeli, yenileri de aynı biçimde türetilmelidir. Birçok birleşik terim, tabanları türetim bakımından çözümlenemeyen sıfat ve isimlerden oluşan bileşenlere sahiptir. Bu, günümüz Litvancasında birleşik isimlerin türetimine ilişkin genel bir eğilimdir. Bununla birlikte, biçim bakımından daha basit tür terimi sistemleri oluşturma amacıyla (bu bakımdan birleşik terim, sözcük öbeğinden daha basittir) bu genel eğilim çoğu kez göz ardı edilir. İncelenen terimlerin üçte birinden fazlasının bileşenlerinde kökün yanı sıra türetimsel ekler de vardır. Ancak bu tür bileşenlerin temelindeki sıfat ve isimlerin yaklaşık yarısı iki hecelidir; örneğin: aklas, baltas, suk­rus, šaltas, šiltas; čiurkšlė, kaltas, ramstis, raštas, ūglis vb. Dolayısıyla hece sayısını artıran ekler içeren sözcüklere dayalı bileşenlere çok daha seyrek rastlanır. İncelenen örnekler arasında bu tür birleşik terimler beşte birden azdır. Bu nitelik, ilk—sıfat kökenli—bileşende iki kat daha sık görülür; örneğin: dėmetligė BŽ, naruotakojai GŽ, naruotastiebiai BŽ, priešakiniaskruoščiai GŽ, vidutinkalniai GŽ, viršutiniųžiauniai GŽ; nelygiaraumeniai GŽ, nepilnadanciai GŽ. Türetim bakımından karmaşık ikinci bileşeni bulunan birleşik sözcüklerin neredeyse tamamı, daha önce anılan, ilk bileşeni bendra- olan kişi adlarıdır. Türetim bakımından karmaşık bir bileşen taşıyan birleşik terimlerin çoğu, başka dillerdeki karşılık gelen terimlerin ya da uluslararası Latince nomenklatürün etkisi olmadan oluşturulmamıştır. Birleşik isim türetimindeki, belirgin biçimde ayırt edilebilen ekler taşıyan sözcüklere dayanma eğiliminin... 22 Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232. 23 Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49. 24 Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33. 25 Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88. 26 Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45. 95 … sözcüklerle terminolojide esasen bu eğilimin izlendiğini, temel sözcüğün gövdesinin bileşik sözcükte bazen basitleştirilmesi ya da daha seyrek kullanılan bir biçiminin tercih edilmesi de gösterir; örneğin: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. Son terimin ikinci bileşeni, anlaşılan, aukštuma sözcüğünden gelmektedir. İlk bileşeni sıfat olan bileşik terimler, bağlayıcı ünlülerle nispeten daha sık türetilir (incelenen örneklerin yaklaşık beşte üçü böyledir). Bağlayıcı ünlü taşıyan terimlerin%70’i -a- bağlayıcı ünlüsüyle oluşturulmuştur; bu tür örneklerin yaklaşık dörtte birinde ise -ia- bağlayıcı ünlüsü bulunur. -i-, -y- ve -o- bağlayıcı ünlüleri çok seyrektir. Söz konusu terimlerdeki bileşenlerin birleştirilme eğilimleri, 5. tabloda sunulan verilerden görülebilir. 5. tablo İlk sıfat bileşeninin birleştirilmesi Bağlayıcı ünlü İlk bileşenin temel sıfatlarının son eklerine göre türetme sayısı -as -ias -us -is Toplam türetme sayısı 44 (+1) 3 10 5 62 (+1) -a- 62 (+1) 1 63 (+1) -ia- 7 11 3 21 -y- 1 2 3 -i- 1 1 (+2) 2 (+2) -o- 1 1 152 Notlar. 1. Bazı sıfatların son ekleri değişkenlik gösterir; örneğin smailus ve smailas. Bu durumda burada sayım, DŽ’deki biçim esas alınarak yapılmıştır (smailus). 2. Bazı türetme terimleri sözlüklerinde, bileşenleri farklı biçimlerde birleştirilmiş varyantlar yer alır; örneğin: BŽ’de gyvasakiai ve ChŽ’de gyvsakiai, MŽ’de plokščiakalnė ve GŽ’de plokštikalvė. Tabloda bu, parantez içinde eklenen ve sözlüklerde ikinci sırada verilen terimi gösteren bir sayıyla ya da DŽ’nin önerilerine dayanılarak belirtilmiştir. Terimlerin beşte ikisinden biraz fazlasında bağlantı ünlüsü yoktur. Aynı oranda, ilk bileşenler hem -as son ekli hem de -us son ekli sıfatlardan türetilmişse bağlantı ünlüsü olmadan birleştirilmiştir (ilk bileşenler çoğunlukla bu tür sıfatları temel alır). İlk bileşeni -as son ekli sıfatlara dayanan türetmelerin beşte üçünde bağlantı ünlüsü -a- bulunur. Farklı son ekleri olan sıfatlardan türemiş bileşenler, bu bağlantı ünlüsüyle esasen birleştirilmez. Eldeki örnekler arasında bu bağlantı ünlüsünü yalnızca BŽ’deki sukrapluostis taşır. 96 Sıfat ve isim bileşenli tüm birleşik terimlerin yaklaşık yedide birinde bağlantı ünlüsü -ia- bulunur. Bu bağlantı ünlüsü en çok -us son ekli sıfatlardan türemiş bileşenlerde (bu örneklerin yarısına yakınında) ve -ias son ekli sıfatlardan türemiş bileşenlerde (örneklerin yarısından biraz fazlasında) görülür; ayrıca -is son ekli sıfatlardan türemiş bileşenlerde de bulunur. Diğer bağlantı ünlüleri çok enderdir (eldeki örnekler arasında -i-, -y-, -o- bulunur). Bunlar birleşik terimlerin yirmide birinden azında görülür; örneğin: -i-: GŽ’de aukštikalniai, BŽ’de žalivorė; -y-: EŽ’de brangymetis, LŽ’de šlapyvárdis, MŽ’de šlapymetis; -o-: GŽ ve MŽ’de sūrožemis. Genel olarak bileşenlerin birleşme biçimi, ilk bileşenin temelindeki sıfatlara kesin biçimde bağlı değildir. Aynı sıfattan türemiş bir bileşen, bazı oluşumlarda bir biçimde, diğerlerinde ise başka bir biçimde birleştirilir; örneğin: GŽ’de aukštagalis, GŽ’de aukštikalniai ve GŽ’de aukštupis; ChŽ’de brangakmenis ve EŽ’de brangymetis; BŽ’de gyvašaknė ve ChŽ, GŽ’de gyvsidabris; BŽ, GŽ’de plikasėkliai ve MŽ’de plikmolis; BŽ’de rudašerdė ve GŽ, MŽ’de rudžemis; SŽ’de sausašonė ve GŽ, MŽ’de sausvėjis ya da GŽ’de sausledžiai; MŽ’de šlapduobė ve šlapymetis vb. Aynı terimin bileşenleri farklı biçimde birleştirilmiş varyantlarına da rastlanır; örneğin: ChŽ’de gyvsakiai ve BŽ’de gyvasakiai; GŽ, MŽ’de sausslėnis ve MŽ’de sausaslėnis; MŽ’de plokščiakalnis, MŽ’de plokščiakalvė ve GŽ, SŽ’de plokštikalnis, GŽ’de plokštikalvė. Bu tür türetme varyantlarının bulunması terminoloji açısından bütünüyle gereksizdir. Ancak terimlerin birbirine yakın anlamlarını ayırt etmeye yardımcı olmaları hâlinde gerekçelendirilebilirler. Burada durum böyle değildir; dolayısıyla terminoloji düzenlenirken gereksiz varyantlardan vazgeçmek ve edebî dilde alışılmış, yaygın biçimde kullanılanları bırakmak gerekir. Genel olarak, bağlantı ünlülerinin kullanım eğilimleri bakımından terminolojik söz varlığının günümüz dilindeki genel eğilimlerden esasen farklı olmadığı gözlemlenebilir. Belki bileşenler bağlantı ünlüleriyle biraz daha sık birleştirilmektedir. Sıfat ve isimden oluşan eril birleşik terimler genellikle -is son ekini (tekil genitif -io), dişil olanlarsa -ė son ekini alır. Kişileri adlandıran birleşik kelimeler genellikle her iki cinsiyette de kullanılır; yalnızca terim sözlüklerinde (belki de terminolojinin kendisinde) kişileri adlandıran biçimlerin yalnızca eril olarak verilmesi bir özellik sayılabilir. Kişi adları, sıfat ve isim bileşenli incelenen tüm örneklerin%15’ini oluşturur. Geri kalan oluşumların son eklerinin ikinci bileşenin temelindeki isimlerle ilişkisi Tablo 6’da gösterilmiştir. Tablodan görüldüğü üzere, ikinci bileşeni eril bir isme dayanan birleşik terimlerin neredeyse tamamı erildir ve -is son ekini (tekil genitif -io) alır. İkinci bileşeni dişil bir isme dayanan terimlerin de yarısına yakını erildir. Bunun başlıca nedeni, hayvan ve bitki sistematiği terimlerinin çoğunlukla eril olmasıdır; dolayısıyla bu oluşumların cinsiyeti, ikinci bileşenin hangi cinsiyetteki isme dayandığına bağlı değildir. Ayrıca, bazı diğer terim grupları (örneğin toprak türlerinin adları) da genellikle erildir. Örneğin: BŽ’de aiškiakalviai, GŽ’de dyguočiai, GŽ’de nariuotakojai, BŽ, GŽ’de plikasėkliai, GŽ’de plokščiažiamiai, BŽ’de slaptalyčiai; MŽ’de baltžemis, GŽ’de geltonžemis, GŽ, MŽ’de juodžemis; MŽ’de aukštupys, ChŽ’de grynanglis, GŽ’de klampupis, MŽ’de žemupys. 4. 1019 97 6 lentelė Türemiş sözcüklerin son ekleri ile ikinci öğedeki temel isimlerin son ekleri arasındaki ilişki İkinci öğedeki temel isimlerin son eklerine göre türemiş sözcüklerin sayısı Türemiş sözcüklerin son eki eril dişil Türemiş sözcüklerin toplamı -as -is -ys -is (-ies) -ius -uo -a -ė -is (-ies) -is 46 18 1 2 — 3 8 12 3 93 -ys 2 1 (+1) 3 (+1) -as 1 1 -ė 2 18 8 4 32 129 -ys son ekine sahip yalnızca birkaç türemiş sözcük vardır (ikinci öğeler – galys ve -upys). Yalnızca bir terim, smulkiasopkynas “мелкосопочник”, GŽ’de alışılmadık bir son eke sahiptir. Ancak bu, yaratıcılıktan yoksun bir çeviri alıntısıdır ve elbette düzeltilmelidir. Belki burada sopkelynas uygun olur. İkinci öğesi dişil isimlere dayanan bileşik terimlerin yarısından fazlası dişildir ve -ė son ekini alır. Türemiş sözcüklerin eril olduğu belirtilen durumlar dışında, diğer bütün bileşik terimler dişildir. İkinci öğedeki temel ismin eril, türemiş sözcüğün ise dişil olduğu örnekler çok azdır. İncelenen örnekler arasında bunlar, balıkların sistematik adları ile hastalık adlarıdır; örneğin: sausašonė “плакис, густера” ŠŽ; raudonšašė “armut yapraklarında Polystigma rubrum (Pers.) DC. mantarının neden olduğu kırmızı, kabarık lekeler” BŽ. Genel olarak, mecaz anlamlı türemiş sözcüklerin cinsiyetinin ikinci öğedeki temel ismin cinsiyetine göre değil, adlandırılan şeye (bitki, hayvan, balık, hastalık vb.) göre belirlenmesi yönünde açık bir eğilim vardır. Sistematik adlar ve diğer bazı terimler, bitki cinsi ya da hayvan türü değil, bunların belirli bir sınıfı, takımı (bitkilerde), sınıfı (hayvanlarda), familyası vb. kastedildiğinde genellikle çoğul biçimdedir. Genel türetim eğilimleri bakımından, sıfat ve isim öğeli terimler, her iki öğesi de isim olan terimlerden belirgin biçimde farklı değildir. Hatta aynı sınıflandırmada, tür adları sıklıkla hem isim hem de sıfat olan ilk öğelerle kurulur. 98 Sayı ve isim öğeli bileşikler İlk öğesi sayı, ikinci öğesi isim olan bileşik terimler, incelenen kaynaklarda ilk öğesi sıfat olan türemiş sözcüklerden neredeyse üç kat daha azdır. Her iki öğesi de isim olan bileşikler ise yedi kattan fazladır. Bu tür terimler terminolojinin çeşitli alanlarında bulunur ve yenileri de türetilmektedir. Bu tür türemiş sözcüklerin çoğunda isim öğesi tamamen Litvancadır. Yaklaşık on dörtte birlik bir bölümünde ikinci öğe, uluslararası bir isme (genellikle bir terime) dayanır; örneğin: dvipolis “двухполюсник” STŽ, keturpolis “четырёхполюсник” FŽ, STŽ, šešiaatomis “altı atomlu moleküllerden oluşan bileşik” ChŽ, vienatomis “однотомник” LŽ. Bu türemiş sözcüklerde isim öğesi belirli bir nesnenin ya da daha seyrek olarak bir eylemin veya canlının adını verir; ilk öğe ise miktar ya da sayısal sıra ile ilgili bir niteliği belirtir. Sayı öğesi genellikle ikinci, isim olan öğeyi belirler. Terimlerin yaklaşık yarısı, öğelerinin anlamlarının toplamının ifade ettiğini ya da buna yakın bir şeyi ifade eder. Bu tür türemiş sözcüklerde anlamın merkezi isim öğesidir. Örneğin: antražolė “атолас, отава” MŽ, dešimtadienis “декада, десятидневка” EŽ, dvideginis “диоксид” ChŽ, dviš uolis “двойной прыжок” SŽ, penkmetis “пятилетка” EŽ, pirmagalys “hoc” SŽ (kürek), pirmaraštis “оригиналас” LŽ, pirmažolė “первого пожива золё” MŽ, septynmetis “семилетка” EŽ, trišuolis “тройной прыжок” SŽ, viendeginis “моноксид” ChŽ, vienkiemis “хутор” EŽ vb. Bazen aynı ikinci öğeyi taşıyan terimler oldukça büyük gruplar oluşturur; örneğin: dize: aštuoneilis “восьмистишие” LŽ, dv ieilis “двустишие” LŽ, ketureilis “четверостишие” LŽ, penkia eilis “пятистишие” LŽ, trieilis “трёхстишие” LŽ; müsabaka: dešimtkovė “десятиборье” SŽ, dvikovė “двоеборье” SŽ, dvylikakovė “двенадцатиборье” SŽ, penkiakovė “пятиборье” SŽ, šešiakovė “шестиборье” SŽ, trikovė “троеборье” SŽ. Bileşik terimler, öğelerinin anlamlarından çıkan şeyden farklı bir şeyi adlandırıyorsa genellikle mecaz anlam taşır. İsim öğesi çoğunlukla terimle adlandırılan şeyin bir parçasını belirtir. Terimlerin kendileri, bu parçalara sahip nesnelerin ya da daha seyrek olarak canlıların adıdır. Dolayısıyla bunlar, Litvancada etkin olan metonimik, yani bahuvrihi bileşik isim türüne girer. Örneğin: dešimtkojis “многоножка” “rint uvas” ChŽ, dvi branduolis “iki merkezi atomu olan kompleks” ChŽ, dvinaris “двучлен” STŽ, dviratis “велосипед” SŽ, keturkojis (stand) “четырёхножник” ChŽ, šešiaatomis “altı atomlu moleküllerden oluşan bileşik” ChŽ, trikampis “плавки” SŽ, trikojis “üç ayaklı stand” MŽ, ChŽ, GŽ, vienratis “yükleri (özellikle toprağı) kısa mesafelerde taşımaya yarayan araç” MŽ; aštuonkojai “Octopoda, восьминогие” GŽ, dvikapliai “Diprotodontia, двурезцовые” GŽ, dviraumeniai “двухмускульные” GŽ, vienaląsčiai “Protozoa, одноклеточные” GŽ, vienaraumeniai “одномускульные” GŽ. İkinci öğesi, terimle adlandırılan şeye özgü başka bir şeyi (özelliği) belirten türemiş sözcükler görece azdır; örneğin: antrapareigis “совмес- 4* 99 «titelį» EŽ, vienamotis «vienuotinobinis» TŽ, vienatevis «vienakraujinis» TŽ. Ayrıca, son iki birleşik sözcük büyük olasılıkla isim olarak kullanılan sıfatlardır. Birleşik terimlerin ilk ögesi çoğunlukla birden ona kadar olan kardinal sayılara dayanır. Daha yüksek kardinal sayılara dayanan türevler çok azdır. Türevlerin yedide biri sıra sayılarına dayanır (çoğunlukla pirmas ir antras). İkinci ögedeki temel isimler çoğunlukla biçimbilimsel açıdan çözümlenemeyen bir gövdeye sahiptir. Yalnızca birkaç türev istisna oluşturur; örneğin: antrapareigis EŽ, dvi-branduolis ChŽ, dvideginis ChŽ, pirmaraštis LŽ vb. Bazen biçimbilimsel açıdan daha karmaşık isimlerin gövdeleri birleşik sözcüğe basitleştirilmiş biçimde girer; örneğin: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina). du ir trys sayılarından türeyen ögeler her zaman dvi- ir tri- biçimindedir. Diğer kardinal sayılardan türeyen ögeler, biraz daha sık olarak, -a- (viena-, dvylika-) veya -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-) bağlayıcı ünlüsüyle birleştirilir; ancak aynı ögeler bağlayıcı ünlü olmadan da kullanılabilir, örneğin: aštuonėlis LŽ ve aštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ ve penkiaelis LŽ, vienratis MŽ ve vienažingsnis ŠŽ. İlk ögesi sıra sayılarına dayanan türevlerde genellikle -a- bağlayıcı ünlüsü bulunur; örneğin: antražolė MŽ, pirmavaizdis STŽ, pirmažvėriai GŽ. Sayı ögesi ve isim ögesinden oluşan birleşik terimlerde, ikinci ögesi isim olan türevlerin tipik çekim ekleri görülür: eril cinsiyet için -is (tekil hâl -io), dişil cinsiyet için -ė. Türevlerin çoğu erildir (örneklerin yaklaşık beşte dördü). İkinci ögesi dişil isimlere dayanan türevlerin de çoğu erildir. Bunlar öncelikle hayvanların sistematik adları, ayrıca başka anlamlar taşıyan terimlerin yaklaşık yarısıdır; örneğin aletleri ve kıta uzunluğuna göre sınıflandırılan şiirleri adlandıran terimler. Bu durumda, ikinci ögesi isim olan mecaz anlamlı türevlerde çoğunlukla görüldüğü üzere, birleşik sözcüğün cinsiyeti her şeyden önce adlandırdığı şeye bağlıdır. -is ekinin -ys varyantı burada da çok nadirdir — bu eki, ikinci unsuru galas (pirmagalys ŠŽ isiminden oluşan bir türetme taşır. Bu arada, bu unsuru taşıyan türetmelerin neredeyse hepsi bu eke sahiptir (ilk unsuru isim ve sıfat olan türetmelerle karşılaştırın). pusantradeginys ChŽ terimi, elverişsiz vurgu paradigması nedeniyle -is ekiyle olmalıdır (karş. viencedeginis, dvideginis ChŽ; 3ᵇ). Bu arada, günümüz kimya terminolojisinde deginį terimi nedense terk edilmiştir (oksidas, taip pat monoksidas, dioksidas terimleri kabul edilmiştir); dolayısıyla ChŽ’deki pusantradeginio yerine trioksidą önerir. Fiil ve isim ögelerinden oluşan birleşik sözcükler İlk ögesi fiile, ikincisi ise isme dayanan birleşik terimler görece azdır. Her iki ögesi de isim olan türevlerden 17 kat daha azdırlar. Bir ögesi uluslararası bir terime dayanan bu tür melez birleşik sözcükler çok nadirdir; örneğin: lydmetalis «lehimlemede kullanılan, eşit miktarda kalay ve kurşun alaşımı» ChŽ. Bu birleşik terimlerin fiil ögesi farklı biçimlerde olabilir. Türevlerin üçte birinde ilk öge, biçim (çoğunlukla anlam) bakımından, nevei- 100 … türündeki edilgen geçmiş zaman ortaçlarına dayanır. Bu türetmeler, anlam ve yapım biçimi bakımından, ilk bileşeni sıfat olan terimlerden farklı değildir. Bu türdeki diğer türetmelerin ilk bileşeni, biçim bakımından ilgili fiillerin çekimli biçimleriyle ilişkilidir; ancak anlam bakımından bunların bir bölümü (yaklaşık üçte biri) edilgen şimdiki zaman ortaçlarıyla daha yakından bağlantılıdır. Örneğin: gyvenvietė “yerleşim; yerleşim yeri; kasaba” EŽ (eş anlamlısı gyvenamoji vieta da vardır), TŽ, gręžvietė “kuyu dibi; sondaj kuyusunun dibi” GŽ, lydraštis “eşlik yazısı; irsaliye” EŽ, “eşlik (iletme) yazısı” TŽ, siurbvamzdis “pompanın su kütlesinden su aldığı boru” MŽ. Türetmelerin ilk bileşeni, temel fiille (daha doğrusu, bu fiilin belirttiği eylemle) ilişkili ve ikinci bileşenin temel adının adlandırdığı nesneye ya da canlıya özgü bir niteliği (bu eylemden kaynaklanan niteliği) belirtir. Bu tür birleşik terimlerin çoğu cansız nesnelerin adlarıdır. Ad bileşenleri, türetmeyle aynı türden bir nesneyi belirtir; ancak türetmenin anlamı, fiil bileşeniyle daha dar ve belirgin hâle gelir. Dolayısıyla bu birleşikler belirleyicidir; ilk bileşen ikinci, ad olan bileşeni belirler. Örneğin: čiulvamzdis “hidrotürbinden aşağı akım su seviyesine uzanan boru” MŽ, degligė “dokuların yanığı andıracak biçimde kahverengileşmesine, bazen de sürgünlerin tümüyle kurumasına neden olan bitki hastalığı” BŽ, delspinigiai “gecikme cezası” EŽ, TŽ, dribsnelis “suya doygunlaştığında sıvının bazı özelliklerini kazanan zemin (çoğunlukla ince kum)” MŽ, GŽ, gręžmilčiai “sondaj unu” GŽ, kirstavilnė “kürk işleme fabrikalarında kesme makineleriyle koyun postundan alınan yün” ATŽ, kirtavietė “kazı dibi” (madenlerde) GŽ, lydmetalis “lehimlemede kullanılan, eşit miktarda kalay ve kurşun alaşımı” ChŽ, matlankis “açı ölçmek için 180 dereceye bölünmüş yarım daire” MŽ, ŠŽ, pilkapis “kurgan” ŠŽ, siurbiastaklės “pompa jakı” GŽ, siurbvamzdis “pompanın su kütlesinden su aldığı boru” MŽ, skeltavaisiai “iki ya da çok gözlü bir yumurtalıktan oluşan, olgunlaştığında yumurtalığındaki göz sayısı kadar parçaya boylamasına ayrılan kuru meyveler (maydanozgiller, ballıbabagiller ve dereotugiller familyalarında)” BŽ, skustavilnė “kürk işleme fabrikalarında kırkma makineleriyle koyun postundan alınan, lifleri 35 mm’den kısa olmayan yün” ATŽ, trupavaisiai “olgunlaştığında enine çatlayarak tek tohumlu ayrı bölümlere ayrılan, uzun ve çok tohumlu kuru meyveler. Bunlar yarılma meyveleri grubuna girer. Turpgiller (ör. hardal, turp) ve baklagiller (ör. seradella) arasında görülür” BŽ. Fiil ve ad bileşenlerinden oluşan mecaz anlamlı birleşik terimler görece azdır (beşte bir). Bunlar da belirleyici metonimik (bahuvrihi türü) birleşiklerdir. İkinci (ad) bileşen, terimle adlandırılan nesnenin belirli bir bölümünü; fiil bileşeni ise eylemle ilişkili bir niteliği belirtir. Edebî dilde ve ağızlarda bu türden birleşikler çoktur; ancak çoğu aşağılayıcı kişi adları olarak kullanılır. Bu anlamdaki sözcükler terminolojide genellikle kullanılmaz. Bu durum, söz konusu türetmelerin azlığını açıklar. Eldeki örneklerin tümü bitki ya da hayvan sistematiği terimleridir; örneğin: gaubtasekliai “en gelişmiş bitki grubu; diğer özelliklerinin yanı sıra, makrosporofillerin kenarlarının kaynaşmasıyla oluşmuş bir dişi organın çiçekte bulunmasıyla tanımlanır; bu dişi organ daha sonra içinde tohumlar bulunan bir meyveye dönüşür – Angiospermae, покрытосеменные” BŽ, GŽ. 101 tohum taslaklarını çevreleyenlerdir. Bu dişi organ daha sonra içinde tohumların bulunduğu bir meyveye dönüşür – Angiospermae, покрытосеменные” BŽ, GŽ, jungtavainikiai “taç yaprakları kısmen ya da tamamen bir tüp oluşturacak şekilde birleşmiş bitkiler – Sympetalae, спайнолепестные” BŽ, liekanagiai “Perissodactyla, непарнокопытные” GŽ, praskėstadančiai “Schizodonta, расщеплённозубые” GŽ, šetanagiai “Artiodactyla, парнокопытные” GŽ. Türetmelerin ilk bileşeninin dayandığı fiiller genellikle basit fiillerdir. İstisnalar seyrektir; örneğin: gyvenvietė EŽ, TŽ, (:gyventi), lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). Terimlerin türetilmesinde genellikle öneksiz fiiller esas alınır (incelenen örneklerdeki tek istisna praskėstadančiai GŽ’dir). İkinci bileşenin temel adları da genellikle yapım bakımından çözümlenemeyen bir gövdeye sahiptir (istisna: lydraštis EŽ, TŽ). İlk bileşeni edilgen geçmiş zaman ortaçlarına dayanan türetmelerde, bu ünlüyü almayan türetmeler de bulunmakla birlikte, bağlantı ünlüsü genellikle -a- olur. Başka biçimlere dayanan fiil bileşenleri çoğunlukla bağlantı ünlüsü olmadan birleştirilir (istisnalar: kirtavietė GŽ, liekanagiai GŽ, šiurbiastaklės GŽ, trupavaisiai BŽ). İkinci bileşeni ad olan diğer birleşikler gibi, birleşik terimler genellikle -is (eril, tekil çekim -io) ve -ė (dişil) ekleriyle biter. Türetmenin cinsiyeti, ikinci bileşenin temel adının cinsiyetine bağlıdır (türetmeler genellikle bileşenin temel adıyla aynı cinsiyettedir; istisnalar yalnızca bitki ve hayvan sistematiği adlarıdır. Bunlar, diğer durumlarda olduğu gibi, çoğunlukla eril ve çoğuldur). Zarf ve isim bileşenli birleşik sözcükler Zarf ve isim bileşenli birleşik terimler, daha önce ele alınan fiil ve isim bileşenli türetmelerden hiç de az değildir. Bu tür birleşik sözcüklerin yedide biri, isim bileşeni uluslararası bir terime dayanan melezlerdir; ör.: daugiapolis “многополюсник” STŽ, pusiau-mikrometodas “10–20 mg maddenin analiz edildiği” ChŽ, pusiasumė “полу-сумма” STŽ. İlk bileşeni zarf, ikinci bileşeni isim olan türetmelerin üçte biri, temel oluşturan ikinci bileşen ismiyle aynı türden bir şeyi belirtir. Zarf bileşeni, isim bileşenini niteler, belirler; ör.: aplinkraštis “циркуляр” EŽ, TŽ, daugiakopė “многоборье” SŽ, paskuigalis (güvertenin) “ют” SŽ (yelkenli gemicilik). Geriye kalan birleşik sözcüklerin sözlüksel anlamı, bileşenlerin anlamlarından kaynaklanan türetme anlamıyla ilişkisi bakımından mecazidir. Bunların tümü aynı zamanda belirleyicidir ve çoğu metonimiktir. İsim bileşeni çoğunlukla terimle adlandırılan şeyin belirli bir parçasını belirtirken zarf bileşeni bunu niteler; ör.: a) nesne ve geometrik şekil adları: daugiabriaunis (taş) “многогранник” GŽ, daugiakampis “многоугольник” STŽ, daugianaris “многочлен” STŽ, gretasienis “параллелепи- 102 ped” STŽ, šalivagė “nehir kıyısı boyunca uzanan, geçiş, yapı malzemeleri ve başka amaçlar için ayrılmış arazi şeridi” MŽ, GŽ; b) sistematik terimleri: daugiakapliai “Polyprotodontia, многорезцовые” GŽ, daugiakojai “Myriapoda, многоножки” GŽ, daugialąsčiai “Metazoa, многоклеточные” GŽ. Bu tür türetmelerin ilk bileşeni, eskicil zarflara dayanır: aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. Bu zarfların çoğu ikinci bileşenle bağlantı ünlüsü olmadan birleşir. Ancak ilk bileşeni daug, zarfından gelen tüm terimlerde -ia bağlantı ünlüsü bulunur. Šalia zarfından türeyen bileşen šalį- biçimindedir. İkinci bileşen çoğunlukla bölünemez gövdeli isimlere dayanır. Küçültme ekleri taşıyan terimler, diğer durumlarda olduğu gibi, birleşik sözcüklere bu ekler olmadan girer; ör.: daugialąsčiai GŽ (:lastele), daugiažužis BŽ (:žiūželiai). Bununla birlikte, temel oluşturan ismin yapım eklerini koruyan ikinci bileşene sahip birkaç türetme vardır; ör.: pusiauakampinė STŽ, pusiau kraštinė STŽ. daugias-taklininkas EŽ ve pusiau mikrometodas ChŽ terimleri çeviri alıntılarıdır; Rusça многос талинник полумикрометод ile karşılaştırınız. Elbette düzeltilmeleri gerekir. İlkinde en azından son ekin değiştirilmesi, yani daugias taklininkis, -ė biçiminin kullanılması gerekir. Çünkü bu tür birleşik isimler de genellikle yalnızca iki tür son ek taşır (-is, tekil ilgi hâli -io, eril ve -ė dişil). pusiau mikrometodas, ise görünüşe göre iki ayrı sözcük olarak yazılmalıdır. Matematikçiler pusiauakampinės ile pusiau kraštinės biçimlerini de yeniden değerlendirebilirler. Doğrudan anlamlı türetmeler genellikle ikinci bileşendeki temel isimle aynı cinsiyettedir. Mecazi anlamlı terimler ise daha sık (görünüşe göre, bu türden ancak farklı bileşenlere sahip diğer terimlerle analoji ve adlandırılan şeylerin etkisiyle) eril cinsiyettedir. Edat ögesi ve isim ögesi içeren birleşikler İlk ögesi edat, ikinci ögesi isim olan birleşik terimlerin sayısı, zarf ve isim ögelerinden oluşan terimlerin sayısına hemen hemen eşittir. Bu tür türetmelerin dörtte birinde ikinci öge uluslararası bir terime dayanır; örneğin: tarpderenis “iki drenaj hattı arasındaki boşluk” MŽ, tarpsezonis “ara mevsim” EŽ, tarpubunis “komşu bunalar arasındaki alan” MŽ, viršvoltažis “ek gerilim” ChŽ. Bu tür türetmelerin ilk ögesi genellikle henüz önekleşmemiş, yeni türetilmiş tarp ve virš. edatlarına dayanır. Bununla birlikte, türetme anlamı bakımından bu türetmeler yine de önekli türetmelere çok yakındır. tarp- ögesini içeren birleşikler, ikinci ögenin temel ismiyle ifade edilen birden çok şeyin arasında bulunanı belirtir. Bunlar çoğunlukla çeşitli yerlerin, daha seyrek olarak zaman aralıklarının ya da nesnelerin adlarıdır. Örneğin: tarpgyslė “damar arası” GŽ, tarp-ledynmetis “iki buzul çağı arasındaki zaman aralığı” MŽ, GŽ, tarplysvis “yataklar arasındaki oluk, kanal” MŽ, tarpskiautis “yaprak dilimleri arasındaki boşluk” BŽ, tarpskiltis “parçalı yaprağın lobları arasındaki boşluk” BŽ, tarpsluoksnis “iki katman arasındaki malzeme” ChŽ, EŽ, GŽ, “iki katman arasındaki farklı malzemeden ince tabaka” MŽ, tar-sprūdis “köprü” GŽ, tarpubamblis “gövdenin iki komşu boğum arasındaki bölümü” BŽ, tar- 103 puielis “dikilmiş ya da ekilmiş bitki sıraları arasındaki boşluk” MŽ, tarpuląsčiai “hücre duvarlarının ayrılması ya da hücrelerin bir kısmının çözünmesiyle oluşan hücreler arası boşluklar” BŽ, tarpupis “iki nehir arası bölge” GŽ, “nehirler arasındaki yer” MŽ, tarpuvagis “karıklar arasında sürülerek yığılmış toprak” MŽ. Verilen örneklerden görüldüğü üzere, türetmelerin çoğunda bağlayıcı ünlü yoktur. Örneklerin üçte birinde -u- bağlayıcı ünlüsü bulunur. Bu tür türetmelerin cinsiyeti (dolayısıyla çekim eki), ikinci ögenin temel isimlerinin cinsiyetine, denebilir ki, bağlı değildir. Hemen hepsi eril cinsiyettedir ve -is eki alır (tekil ilgi hâli -io). İncelenen türdeki örneklerin dörtte birinin ilk ögesi, edatla ilişkili olan virš- ögesidir. Bu türetmeler, ikinci ögenin temel ismiyle ifade edilen aynı olgunun ya da şeyin ek miktarını (alışılmış, belirlenmiş ya da beklenen miktardan fazlasını) belirtir; örneğin: viršpelnis “aşırı kâr” EŽ, viršvalandžiai “fazla mesai” EŽ, TŽ (eş anlamlısı viršnorminis laikas), “fazla çalışma” (eş anlamlısı viršnorminis darbas) EŽ, viršvertė “aşırı değer” EŽ, viršvoltažis “ek gerilim” ChŽ. EŽ’de, en azından son eki bakımından düzeltilmesi gereken ve ayrıca fazla hantal bir terim de verilmiştir: viršprotekcionizmas “aşırı korumacılık”. virš edatını içeren türetmeler, temel isimle belirtilen şeyin fazlalığını ifade eden anti- önekli türetmelerin bir grubuyla eş anlamlıdır. Hatta türetme bakımından eş anlamlı sözcüklerle de karşılaşılır. Örneğin ChŽ, görünüşe göre, burada verilen viršvoltažis terimini tercih eder; çünkü antivoltažis maddesinde buna gönderme yapılır. Daha sonra yayımlanan STŽ’de yalnızca antitam(p)is verilmişken, yeni “Fizikos terminų žodynas”ta — viršitampis verilmiştir. “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”ın ikinci baskısının (V., 1972) hazırlayıcıları, görünüşe göre, hangi sözcüğün — antpelnis mi yoksa viršpelnis mi — tercih edilmesi gerektiğine karar verememiştir; oysa ilk baskıda (V., 1954) antpelnis daha iyi sayılmıştır (üstelik her iki baskıda da aynı şekilde türetilmiş viršnormis sözcüğü, antinormis sözcüğüne tercih edilir sayılır). “Kalbos praktikos patarimai”nde bu tür isimlerden yalnızca biri, viršpelnis için öneri verilmiştir (uygun görülmeyen bir çeviri alıntısı sayılır; antpelnis önerilir; aynı şekilde antžmogis, viršžmogio yerine önerilir27). Türetme açısından, görünüşe göre, bunlardan herhangi birini kesin bir dille eleştirmek yanlış olur; ikisi de eşdeğer görünmektedir. Bununla birlikte, burada da açık ve tutarlı öneriler gereklidir. virš- içeren türetmelerde genellikle bağlayıcı ünlü bulunmaz ve bunlar çoğunlukla eril cinsiyettedir (-is ekiyle, tekil ilgi hâli -io). Zamir ve isim bileşenli birleşik terimler İlk bileşeni zamir, ikinci bileşeni isim olan birleşik terimler, ikinci bileşeni isim olan terimler arasında en az sayıdadır. Türetmelerin yarısında ikinci bileşen uluslararası bir terimdir; örneğin: saviindukcija „самоиндукция“ FŽ, STŽ, savikontrolė „самопроверка, anglų self-verifying; self-checking“ STŽ, „самоконтроль“ SŽ, savireprodukcija „самовоспроизведение, anglų self-reproduction“ STŽ, savisinchronizacija „самосинхронизация, anglų self-synchronization“ STŽ. 27 Dil pratiği önerileri, s. 310. 104 Türetmelerde zamir bileşeni, isim bileşenini belirler; birleşiklerin çoğunun anlamı doğrudandır. Bu tür türetmelerin zamir bileşeni savi- biçimindedir; bu, ikinci bileşenin ifade ettiği eylemin ya da başka bir soyut şeyin nesnenin kendisine yöneldiğini belirtir. Örneğin: savateismis „самосуд“ TŽ, saviindukcija FŽ, STŽ vb. Bazı türetmelerde bileşenlerin ilişkisi biraz farklıdır; örneğin: savikaina „себестоимость“ EŽ, TŽ, savivalė „произвол, своеволие“ TŽ. keliapareigis türetmesi „совместитель“ EŽ mecazî anlam taşır. Biçimbilimsel özellikleri bakımından bu tür türetmeler, ikinci bileşeni isim olan diğer türetmelerden daha çok ayrılır. Soyut anlamlı türetmelerin büyük bir bölümü, temel isimlerdekiyle aynı son eki taşır. V. Urbutis'in belirttiği gibi, bu olgu „kısmen, bu tür türetmelerin ikinci bileşeni fiilden gelen benzer türetmelerle yakın ilişkisiyle açıklanabilir; karşılaştırınız: savimyla, savišalpa vb.“28 Bununla birlikte, burada anılan birleşik terimlerin çoğu Litvancada bütünüyle bağımsız türetmeler değildir. Dolayısıyla, diğer nedenlerin yanı sıra, ikinci bileşenin temel sözcüğündeki son ekin değişmeden korunmasına, Litvanca terimlerin örnek alınarak oluşturulduğu yabancı dillerin terminolojisi de katkıda bulunmuş olabilir. Bu, özellikle saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija vb. gibi yarı çeviri örnekleri için geçerli görünmektedir. Bu tür birleşiklerden bazıları yerine, örneğin reprodukuavimasis, sinchronizavimasis gibi, fiillerden eklerle türetilmiş dönüşlü soyut isimlerin kullanılması daha uygun olur. Fiil tabanlı birleşik terimler Fiil tabanlı birleşik terimler, yani ikinci bileşeni bir fiile dayanan birleşikler, burada incelenen örneklerin yaklaşık beşte birini (%21,3) oluşturur. Bu türetmelerin anlam merkezi, birleşiğin genel anlam niteliğini öncelikle belirlediği için ikinci, fiil tabanlı bileşendir. Genel olarak, söz konusu türdeki türetmeler yapım anlamları bakımından fiillerden ekler ve son eklerle türetilen sözcüklere yakındır. Örneğin, darbdavys EŽ, TŽ, eilėakalys LŽ, grioviakasys MŽ, rūdkasys GŽ gibi birleşikler, eyleyenleri ve fiilî bir niteliğe sahip olanları bildiren ekli türetmelere denktir; bunların yanında tür adları olarak algılanabilirler (karş. dvejėjas – darbo dvejėjas = darbdavys; kalikas – eilių kalikas = eilėakalys vb.). Fiillerden türetilen soyut isimlere yakın birleşikler ise akistata TŽ, dirvodara GŽ, MŽ, dirvotyra GŽ, MŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, sėjomaina BŽ, MŽ vb.dir. Son olarak, eylemin gerçekleştirilmesine yarayan araçları adlandıran bu türden pek çok birleşik terim de vardır (ekli ve son ekli sözcük türetiminde bu tür türetmelere genellikle araç adları denir); örneğin: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MŽ, grioviakasė MŽ, grumtsėmė GŽ, krūmapjovė MŽ, pulpotiekis MŽ, vanden­tiekis MŽ vb. Eylemin nesnesini ya da başka bir şeyi ve eylemin kendisini ifade eden sözcükleri tek bir sözcükte birleştirebilme, sözcük birleştirmenin önemli bir üstünlüğüdür; bu özellik, diğer yararlarının yanı sıra, terminoloji için özellikle elverişlidir. İkinci bileşeni fiil tabanlı olan birleşik terimlerin dörtte üçünden fazlası (%77) isim tabanlı bir ilk bileşene sahiptir. Birleşiklerin onda birinin ilk bileşeni 28 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 105. 105 bileşen isim kökenlidir. İlk bileşeni sıfat (5,2%), sayı (4,7%) veya zarf (2,6%) olan birleşik terimler çok daha seyrektir; her iki bileşeni de fiillere dayanan bu tür türetmeler ise son derece nadirdir (0,5%). İsim ve fiil bileşenli birleşikler İsim ve fiilden türetilen yapılar terminolojide oldukça yaygın biçimde kullanılır; incelenen örnekler arasında, sıfat ve isim bileşenli birleşik terimler kadar bunlara da rastlanır. Bu tür birleşiklerin kayda değer bir bölümünün (üçte birinden fazlasının) soyut anlam taşıdığı ve eklerle ya da çekim ekleriyle türetilmiş fiil soyut adlarına yakın olduğu belirtilmelidir. Örn.: akistata «yüzleştirme» TŽ, diegarvitė «çeşitli mantarların neden olduğu fidelerin kök boğazı hastalığı — полегание сеянцев, полегание всходов» BŽ, dirvodara «toprak oluşumu — почвообразование» MŽ, GŽ, dirvotyra «toprak bilimi — почвоведение» MŽ, GŽ, fondogrąža «фондоотдача» EŽ, gleivėplūdis «bazı ağaçlarda görülen; gövde ya da dalların zarar gören yerlerinden dokuların parçalanma ürünü olan sümüksü bir kütlenin sızması olayı — слизетечение» BŽ, ižonėsis «nehirde buz parçalarının sürüklenmesi — шугоход» MŽ, javaklupė «çavdar ve buğdayda Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. ve bazı başka mantarların neden olduğu hastalık. Belirtileri: alt sap boğumunun üzerinde koyu renkli bir örtü, sapların kırılması, başakların beyazlaması — корневая гниль злаков» BŽ, lapkrit is «soğuk ya da kurak mevsim başlarken yaprakların dökülmesi — defoliatio, effoliatio, листопад» BŽ, lapsukė «Solanum Virus 14 Appel et Quanjer virüsünün neden olduğu patates, domates ve başka bitkilerde yaprak kıvrılma hastalığı — скручивание листьев» BŽ, ledonešis «nehir, kanal ve su haznelerinin rejim evresi; bu evrede su yüzeyinde buzlar yüzer — ледоход» MŽ, GŽ, lipapūdis «çekirdekli meyve ağaçlarının yaralarından, havada sertleşen yapışkan maddelerin akması — гуммосис, гуммоз, камедетечение» BŽ, paukščiadulka «çiçeklerin kuşlar yardımıyla tozlaşması — ornithophilia, орнитофилия» BŽ, sakoplūdis «yaralanmış iğne yapraklı ağaçlardan reçine akması — resinosis, смолотечение» BŽ, sėjomaina «toprağın daha verimli kullanılması ve daha iyi ürün alınması amacıyla tarımda ürünlerin dönüşümlü ekilmesi sistemi — севооборот» BŽ, «toprak verimliliğini sürekli artırmak amacıyla tarla bitkileri ile nadasın dönüşümlü ekilmesine ilişkin, tarım biliminin belirlediği sıra» MŽ, sniegotirpis «снего­таяние» GŽ, spyglia­kritė «iğne yapraklı ağaçlarda iğnelerin dökülmesiyle kendini gösteren hastalık — шютте» BŽ, stiebalūžė «Polyspora lini Laff. mantarının neden olduğu keten hastalığı. Yapraklarda, saplarda, kapsüllerde ve başka kısımlarda kahverengi, çoğu kez birleşen lekeler görülür. Gelişmenin erken evrelerinde hastalıktan etkilenen keten sararır ve kurur; daha geç etkilenenler ise solar ve kırılır — ломкость стеблей льна, полиспороз стеблей льна, присуха» BŽ, ūki skaita «bir işletme ya da kurumun faaliyetlerinin kârlılık temelinde planlı biçimde yönetilmesi — хозяйственный расчёт, хозрасчёт» MŽ, EŽ, TŽ, vандentalpa «водоизмещение» SŽ, vėj alauža «şiddetli rüzgârın ağaçları kırması — бурелом, ветролом» BŽ, žemėnauda «землепользование» EŽ, TŽ (eş anlamlısı žemės naudojimas), žemėtvarka «arazinin düzenlenmesi ve ölçülmesi — землеустройство» MŽ, EŽ, TŽ, žuvivaisa «doğal sularda ya da özel havuzlarda balık miktarını artırma ve bileşimini iyileştirme görevini üstlenen balıkçılık kolu — рыбоводство» MŽ, SŽ ve diğerleri. 106 Örneklerden görüldüğü üzere, bu anlamdaki birleşikler çeşitli özel süreçlerin, durumların ve bilim alanları ile dallarının adlarıdır. Bunların bir bölümü bitki hastalıklarını adlandırır. Son türetmeler çoğu zaman eylemin sonucu ya da sonuç durumu anlamından bir miktar iz taşır. İlk bileşenin temelindeki isim genellikle adlandırılan eylemin nesnesini ya da öznesini belirtir. Terminolojide, çeşitli eylemlerin gerçekleştirilmesinde kullanılan araçları (alet adlarını) karşılayan birleşikler çok yaygındır. İncelenen örnekler arasında bunlar en büyük grubu oluşturur (isim ve fiil bileşenli bütün birleşik terimlerin yaklaşık%40’ı). Bu terimler genellikle belirli aygıtların ya da makinelerin adlarıdır. Fiil bileşeni, birleşiğin adlandırdığı aracın hangi eylemi gerçekleştirmek üzere tasarlandığını gösterirken, isim bileşeninin temelindeki sözcük genellikle eylemin nesnesini belirtir. Örn.: aukštimatis «yüksekliği ölçmeye yarayan aygıt — высотомер, альтиметр» MŽ, GŽ, SŽ, bangolaidis «волновод» FŽ, STŽ, betonmaišė «beton harcının mekanik olarak karıştırılarak hazırlandığı makine — бетономешалка» MŽ, drėgmėrodis «havanın yaklaşık nemini belirleyen aygıt; higroskop — гигроскоп» MŽ, dulkėgaudis «пылеуловитель» ChŽ, gruntėmis «грунтоноска» GŽ (sondaj tekniği), gruntsemė «грунточерпатель» GŽ, kelmarovė «kütükleri sökmeye yarayan makine — корчевальная машина» MŽ, krūm…jovė «traktöre takılan, çalıları ve ince ağaçları kesmeye yarayan aygıt — кусторез» MŽ, lašagaudis «laboratuvar aygıtı — каплеуловитель» ChŽ, lietmatis «atmosferik yağış miktarını ölçmeye yarayan aygıt — осадкомер, дождемер» MŽ, GŽ, polikalis «kazıkları çakmaya yarayan aygıt; kazık çakıcı — копёр» MŽ, GŽ, pulponiekis «pulpun taşındığı borular — пульпопровод» MŽ, ritmuša «клюшка» SŽ (buz hokeyi), šakniarovė «kökleri sökmeye yarayan alet; kök sökücü — корнедёр» MŽ, tankmatis «zeminlerin yoğunluğunu belirleyen aygıt — плотномер» MŽ, tranšėjakašė «hendek kazmak için tasarlanmış mekanizma — траншеекопатель» MŽ, vamzdžiagaudis «труболовка» GŽ, vandenrodis «nehir suyu seviyesini gösteren ölçek — водомер» MŽ, vandensvydis «suyun potansiyel enerjisini kinetik enerjiye dönüştürmek, su akışını zemini aşındıran bir püskürtmeye çevirmek için kullanılan aygıt; hidromonitör — гидромонитор» MŽ, vėjarodis «флюгер» GŽ (eş anlamlısı vėtrungė), žaibolaidis «молниеотвод, громоотвод» FŽ, žemsiurbė «pompa ve zemini gevşeten çalışma düzeneğinden oluşan; zemini emerek su akışı yardımıyla taşıyan ünite — землесос» MŽ, GŽ. Eylem araçlarının birleşik adları, günümüz Litvanca terminolojisinde oldukça yaygındır. Bunlara, incelenen kaynaklarda, çekim ekleriyle türetilmiş alet adlarıyla hemen hemen aynı sayıda; ilgili ekli terimlerden ise yaklaşık beş kat daha az rastlanır. Karşılaştırma için, aynı kaynaklarda çekim ekli fiil soyut adlarının beş kat, ekli olanların ise tam 52 kat daha fazla bulunduğu söylenebilir. İncelenen türdeki birleşik terimlerin altıda biri, türetme anlamı bakımından ekli ve çekim ekli fail ve fiilsel niteliğe sahip olanları belirten adlara yakındır 107 adlandırmalar. Genel olarak, günümüz Litvancasında birleşik sözcük yapımında, isim ve fiil öğelerinden oluşan türetmeler arasında bu anlamdaki türetmeler en yaygın olanlardır29. İncelenen kaynaklarda bu tür türetmelerin çok daha az yer almasının birden fazla nedeni olabilir. Birincisi, söz konusu türden günümüz dili birleşik isimlerinin bir kısmı küçümseyici anlam taşır; bu tür sözcükler terminolojide ne kullanılır ne de yenileri türetilir. İkincisi, kişi adlandırmaları Litvanca terim sözlüklerine görece az alınmaktadır. Dolayısıyla incelenen örneklerden hareketle Litvanca terminolojisinin genel durumu hakkında kesin bir şey söylenemez. İncelenen terimlerin büyük bölümü, kişileri yaptıkları eyleme göre adlandırır. İsim öğesi çoğunlukla o eylemin nesnesini belirtir. Örn.: brokdarys “бракодел” Ež, darbdavys “работодатель” Ež, TŽ, darbėmys “работополучатель” TŽ, eitlkalys “стихоплёт, рифмоплёт” LŽ, grioviakasys “грио- vių kasimo darbininkas — землекоп” MŽ, kalnakasys “горнорабочий” EŽ, GŽ, raštvedys “делопроизводитель” TŽ, rūdkasys “рудокоп” GŽ, streiklaužys “штрейкбрехер” EŽ, ūkvedys “заведующий хозяйством, завхоз” EŽ, vergvaldys “рабовладелец” EŽ, žemnaudys “fizinis ar teisinis asmuo, kuris pastoviai naudojasi žemės plotu — землепользователь” MŽ, TŽ, žemvaldys “землевладелец” EŽ, TŽ. Fiilsel bir özelliğe sahip olanları, yani kişiler dışındaki canlı ya da cansız varlıkları adlandıran sözcükler daha azdır; örn.: dūmodaris “дымообразователь” ChŽ, kompleksadarys “atomas, sudarantis kompleksą, centrinis atomas — комплексообразователь” ChŽ, medgraužis “точильщик” SŽ (olta balıkçılığı), šoniplauka “бокоплав” SŽ (olta balıkçılığı), vabzdžiaėdžiai “Insectivora, насекомоядные” GŽ. Botanik terminolojisinde de bu türden terimler bir miktar vardır; örn.: azotamėgiai “azotça zengin toprakları seven, çöplüklerde yetişen bitkiler — нитрофильные растения, нитрофиты” BŽ (eşanlamlıları nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai “bitkilerde yumru (gal) oluşumuna neden olan parazitler — цецидогены” BŽ, paukščiadulkiai “kuşlar tarafından tozlaştırılan bitkiler — ornithophili, орнитофилы” BŽ (eşanlamlısı ornitofilai). Eylemin sonucunu belirten birleşik terimler görece azdır; örn.: kurmiarausis | kurmrausa “köstebeğin kazdığı toprak yığını — кротовина” MŽ, sniegalaužos “dallara çöken karın kırıp yatırdığı ve biçimini bozduğu ağaçlar — снеголомы” BŽ, sniegvartos “karın devirdiği ağaçlar — снеговалы” BŽ, vėj alaužos “şiddetli rüzgârın kırdığı ağaçlar — буреломы, ветроломы” BŽ, vėjavartos “şiddetli rüzgârın devirdiği ağaçlar — ветровалы” BŽ. Yer adlandıran birleşik sözcükler de azdır; örn.: takoskyra “bir akarsu havzasını diğerinden ayıran yüksekçe yer; su bölümü çizgisi — водораздел” MŽ, GŽ, vandenskyra “водораздел” MŽ, GŽ, vandenspara “suyu geçirmeyen tabaka — водоупор” MŽ, GŽ, vandentaka “vadi (çukur, yarıntı, yeryüzü) üzerindeki en alçak yerleri birleştiren (kıvrımlı) çizgi; talveg — тальвег” MŽ. İkinci öğedeki bazı temel fiiller, benzer bir kavramı adlandırmak gerektiğinde her durumda kullanılır. Bu nedenle bazen birbirine çok ben- 29 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106. 108 zer terim kümeleri de ortaya çıkar. Bu durum özellikle eylem araçları ve kısmen soyut adlarda belirgindir. Çeşitli alet ve makine adlarının ikinci öğeleri çoğu zaman -gaudis, -kasė, -laidi̇s, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis ve başka biçimlerdir. Soyut adlarda ikinci öğe olarak özellikle -tyra (çeşitli bilim dallarının, bazen de başka alan ve disiplinlerin adları) yaygındır; -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka öğeleriyle yapılan türetmeler ve ikinci öğesi -skyra olan yer adları daha seyrektir. Örn.: -gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ, garsagaudis “звукоуловитель” FŽ, lašagaudis ChŽ, vamzdžiagaudis GŽ; -kasė (:kasė, kasti): grioviakasė “hendekleri mekanik olarak kazmak için tasarlanmış makine — канавокопатель” MŽ, tranšėjikasė “hendek kazmak için tasarlanmış mekanizma — траншеекопатель” MŽ, žemkasė “toprak kazma makinesi — землеройная машина” MŽ; -laidi̇s (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ, magnetolaidis “магнитопровод, İngilizce magnetic circuit” STŽ, šviesolaidis “световод, İngilizce optical path” STŽ, žaibolaidis FŽ; -matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, bangomatis “волномер” FŽ, STŽ, dažniamatis “частотомер” FŽ, STŽ, debitomatis “расходомер, İngilizce flowmeter; flow gauge” STŽ, drėgmėmatis “nem oranını, nemi ölçen alet; higrometre — влагомер” MŽ, gylmatis “derinliği ölçen alet — глубомер” MŽ, SŽ, kampmatis “угломер” SŽ, laikmatis “таймер” SŽ, lietmatis “atmosferik yağış miktarını ölçen alet — осадкомер, дождемер” MŽ, GŽ, lygmatis “su seviyesini ölçen alet — уровнемер” MŽ, polinkiamatis “eğim açılarını ölçen alet; eklimetre — эклиметр” MŽ, sniegmatis “kar yoğunluğunu belirleyen alet — снегомер” MŽ, GŽ (eşanlamlısı sniego matuoklė), tankmatis “zemin yoğunluğunu belirleyen alet — плотномер” MŽ, tarpumatis “щуп, İngilizce clearance gauge” STŽ (eşanlamlısı kalibrinė plokštelė), tolimatis “mesafeyi, uzaklığı belirleyen optik alet — дальномер” MŽ, FŽ, SŽ, vandematis “belirli bir süre içinde akan su miktarını ölçen alet — водомер” MŽ; -pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė “çalıları ve ince ağaçları kesmek için traktöre takılan alet — кусторез” MŽ, šienapjovė “ot biçme makinesi — сенокосилка” MŽ, trosapjovis “канаторезка” GŽ; -rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis “havadaki nem oranını yaklaşık olarak belirleyen alet; higroskop” MŽ, laikrodis “часы” FŽ, STŽ, SŽ, vandenrodis “nehir su seviyesini gösteren ölçek — водомер” MŽ, vėjarodis “флюгер” GŽ, veidrodis “зеркало” FŽ, GŽ, STŽ; -rovė (:rovė, rauti): kelmarovė “kütükleri sökmek için kullanılan makine — корчевальная машина” MŽ, šakniarovė “kökleri sökmek için kullanılan alet; kök sökücü — корнедёр” MŽ; -semė (:semti, semia): durpsemė “turba kazma makinesi — экскаватор” MŽ, gruntssemė “грунточерпатель” GŽ, purvasemė “çamur almak için kullanılan alet — грязечерпалка” MŽ, vandensemė “su almak için kullanılan mekanik düzenek — во- 109 “дочерпалка” MŽ, toprak kepçesi “kanalları derinleştirmek için kullanılan makine; çalışma organı, sonsuz bir zincire tutturulmuş kepçelerdir – землечерпалка” MŽ; -tiekis (:tiekė, tiekti): posa hattı “posanın taşındığı borular – пульпопровод” MŽ, saçma besleyici “дробоулитатель” GŽ, su şebekesi “merkezî su sağlamak için tasarlanmış mühendislik tesisleri kompleksi – водопровод” MŽ; -dara (:darė, daryti): parlaklık oluşumu “блескообразование” ChŽ, toprak oluşumu “toprak oluşumu – почвообразование” MŽ, GŽ, duman oluşumu “дымообразование” ChŽ, nazım “стихосложение” LŽ, dağ oluşumu “орогенезис” GŽ, köpük oluşumu “пенообразование” ChŽ, kıvrım oluşumu “складкообразование” GŽ; -nešis (:nešė, nešti): buz taşınması “nehirde buz parçalarının sürüklenme dönemi – шугоход” MŽ, buz geçişi “nehirlerin, kanalların ve su havzalarının rejim evresi; bu evrede su yüzeyinde buz parçaları yüzer – ледоход” MŽ, GŽ; -plūdis (:plūdo, plūsti): mukus akıntısı “bazı ağaçlarda görülen, zarar görmüş gövde veya dallardan dokuların parçalanma ürünü olan mukuslu bir kütlenin sızdığı olgu – слизетечение” BŽ, zamk akıntısı “çekirdekli meyve ağaçlarının yaralarından havada sertleşen yapışkan maddelerin akması – gummosis, гуммоз, камедетечение” BŽ, reçine akıntısı “zarar görmüş iğne yapraklı ağaçlardan reçine akması – резиносис, смолотечение” BŽ; -skyra (:skyrė, skirti): cephe sınırı “frontal bölüm” GŽ (meteoroloji), su bölümü “bir akarsu havzasını diğerinden ayıran yüksek yer; su bölümü çizgisi – водораздел” MŽ, su bölümü çizgisi “водораздел” GŽ, MŽ; -tyra (:tyrė, tirti): toprak bilimi “toprak araştırmaları bilimi – почвоведение” MŽ, GŽ, göl bilimi “gölleri inceleyen bilim; limnoloji – озероведение, лимнология” MŽ, GŽ, zemin bilimi “zeminleri inceleyen mühendislik jeolojisi dalı – грунтоведение” MŽ, GŽ, permafrost bilimi “don olgularını inceleyen bilim – мерзлотоведение” MŽ, GŽ, kitap bilimi “книговедение” LŽ, metal bilimi “metal bilimi – металловедение” ChŽ, GŽ, bataklık bilimi “bataklıkların oluşumunu ve gelişimini inceleyen bilim – болотоведение” MŽ, GŽ, çayır bilimi “çayırları inceleyen bilim – луговедение” MŽ, akarsu bilimi “потамология” GŽ; -tvarka (:tvarkė, tvarkyti): hukuk düzeni “правопорядок, правовой порядок” TŽ, arazi düzenlemesi “arazinin düzenlenmesi, ölçülmesi – землеустройство” MŽ, EŽ, TŽ. Türevlerin ikinci bileşeni genellikle Litvanca fiillere dayanır. Birleşik sözcüklerin büyük bölümünün taban fiilleri yalın fiillerdir; ancak türetmede birleşik ve hatta ikincil fiillere dayanılmadığı söylenemez (gerçi sonunculara çok daha seyrek başvurulur). Taban fiillerin yapım ekleri genellikle birleşik sözcüklere aktarılmaz; örneğin: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BŽ (: dulk-inti), žemėnauda EŽ, TŽ (: naud-oti). Terminolojide, günümüz dilindeki genel sözcük birleştirmesinde olduğu gibi, fiil kökenli bir bileşenin ön ek alması pek rastlanan bir özellik değildir. Fiil kökenli bileşenlerin ünlüleri çoğunlukla taban fiillerin ünlülerinden farklı değildir; bu nedenle terim türetiminde kök ünlülerinin değişmesi nispeten seyrek görülür. Bununla birlikte, kök ünlü değişimi içeren birkaç türev vardır; örneğin: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ, 110 žievėplaiša BŽ (:plyšti, plyšta, plyšo), vandentaka MŽ (:tekėti, teka, tekėjo), žuvivaisa MŽ, SŽ (: veisti, veisia, veisė) vb. Elbette kök ünlüleri farklı olan terim varyantları, örneğin žemėtaka MŽ ve žemėteka GŽ, haklı gösterilemez. Temelsiz olan bu tür terim varyasyonu, terminolojinin tutarlılığına zarar verir. Birinci bileşenin tabanındaki isimler de çoğunlukla Litvancadır. Bununla birlikte, türetmelerin yaklaşık yedide birinin ilk bileşeni uluslararası terimlere dayanır; örneğin: azotamėgiai BŽ, betonmaišė MŽ, brokdarys EŽ, debitomatis STŽ, fondograža EŽ, frontoskyra GŽ, gruntatraukis GŽ, kompleksdarys ChŽ, landšaftotyra GŽ, MŽ, magnetolaidis STŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, polialkalis GŽ, MŽ, streiklaužys EŽ, tranšėjakašė MŽ, trosapjovis GŽ. Türetme tabanı olarak alınan isimlerin çoğu, türetim açısından çözümlenemeyen bir gövdeye sahiptir. İlk bileşeni çözümlenebilir gövdeye sahip olan türetmeler o kadar azdır ki bunları rahatlıkla türetme istisnaları sayabiliriz; örneğin: drėgmematis MŽ, grąžtanešiai GŽ, raštevedys TŽ, raukšlėdara GŽ, šalčioplaisa GŽ. Özellikle, önceki türetme aşamaları nedeniyle hece sayısı artmış isimlerin bileşen tabanı olarak kullanılmasından kaçınılır; örneğin: išalotyra GŽ, MŽ, polinkiamatis MŽ. İncelenen örneklerin üçte ikisini oluşturan isim ve fiil bileşenli birleşik terimlerin çoğunda birleştirici ünlüler bulunur (bileşenlerin birleştirilmesi Tablo 7’de gösterilmiştir). İncelenen örneklerin üçte birinde birleştirici ünlü yoktur. Bunların ilk bileşeninin tabanındaki isimler çeşitli son eklere sahiptir. Geriye kalan birleşiklerin üçte ikisinde ise birleştirici ünlü, sözde tarihî gövde sonu ünlüsüyle aynıdır; örneğin: -a-: diegavirtė BŽ, garsagaudis FŽ, kalnakasys EŽ, GŽ, purvasėmė MŽ, snieg avarta BŽ, šienapjovė MŽ, vėjavarta BŽ; -ia-: dažniamatis FŽ, STŽ, grioviakasė MŽ, paukščiadulka BŽ, spygliakritė BŽ, vabzdžiaėdžiai GŽ; -o-: bangomatis FŽ, STŽ, knygotyra LŽ, putodara ChŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, tautosaka LŽ; -ė-: drėgmerodis MŽ, gleivėplūdis BŽ, pelkėtyra GŽ, MŽ, teisėtvarka TŽ, žemėvalda EŽ, TŽ; -i-: akistata TŽ, akivarai GŽ, žuvivaisa MŽ, SŽ. Dolayısıyla, terminolojide yeni terimler türetirken de çağdaş Litvancadaki birleşik sözcüklerin birleştirici ünlülerine ilişkin bu oldukça belirgin eğilim göz önünde bulundurulmalıdır. Birleştirici ünlüleri, ilk bileşenin tabanındaki isimlerin sözde gövde sonu ünlüleriyle örtüşmeyen birleşik terimlerin büyük bölümünü soyut adlar, özellikle de ikinci bileşeni -tyra, -dara, -skyra olanlar oluşturur. Burada da çağdaş birleşik terim türetiminde belli bir eğilim görülebilir: türetmeler çoğunlukla -o- birleştirici ünlüsüne sahiptir (en tipik istisnalar, ilk bileşenin tabanındaki isim yalın tekilde -ė ekiyle bitiyor, başka bir deyişle ė gövdesine sahip oluyorsa, -ė- birleştirici ünlüsüyle kurulur). Burada, yakın anlamlı türetmelerin benzeşmesi etkili olur. Diğer durumlarda, aynı bileşeni (kökeni farklı olsa bile) içeren türetmeler anlamı etkileyebilir; karşılaştırınız: aukštimatis ir aukštikalnė (o gal ir altimetras?). 111 Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais Tablo 7 Bağlayıcı ünlü | İlk bileşendeki temel isimlerin eklerine göre türetmelerin sayısı | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) dişil cinsiyet | Toplam türetme | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146 Not. Bazı terim sözlüklerinde, bileşenleri farklı biçimlerde birleştirilmiş varyantlar verilmiştir; ör.: kampmatis ŠŽ ve kampomatis GŽ, kurmėrausis ve kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ ve polinkio- matis GŽ. İkinci varyant, tabloda belirli bir bağlayıcı ünlü içeren türetmelerin toplam sayısının yanında parantez içinde verilmiştir. Aynı ilk bileşene sahip birleşik sözcüklerde bağlayıcı ünlülerin farklı olduğu ya da bazı durumlarda bağlayıcı ünlü bulunurken başka durumlarda bulunmadığı örnekleri bulmak zor değildir. Ör.: eilėdara ve eiliakalys LŽ, gruntatraukis GŽ, gruntotyra GŽ, MŽ ve gruntėmis GŽ, gruntsėmė GŽ, kalnakasys EŽ, GŽ ve kalnodara GŽ, sniegalaužos, sniegavarta ve snieglauža, sniegvartos BŽ, sniegmatis GŽ, MŽ ile sniegotirpis GŽ, ūkiškaita EŽ, MŽ, TŽ ve ūkvedys EŽ, žemėnauda EŽ, TŽ, žemėtaka MŽ ve žemkasys MŽ, žemsiurbė GŽ, MŽ. Bir durumda, bağlayıcı ünlünün varlığı eylemi ve eylemin sonucunu adlandıran terimleri ayırt etmeyi mümkün kılmıştır — snieglauža “dallarda yoğun biçimde biriken karın yol açtığı ağaç dallarının kırılması”, sniegavarta “ağaçların taçlarında biriken yoğun karın neden olduğu ağaçların köklerinden devrilmesi” ve sniegalaužos “dallara biriken karın kırdığı, yatırdığı ve biçimini bozduğu ağaçlar”, sniegvartos “karın devirdiği ağaçlar” (hepsi BŽ). Ancak bu yapılmamıştır ve bileşenleri birleştirme 112 biçimindeki çeşitlilik bu durumda elbette temelsizdir ve bu nedenle gereksizdir. Daha önce anılan kampmatis SŽ ve kampomatis GŽ, kurmiarausis ve kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ ve polinkiomatis GŽ varyantları da aynı ölçüde gereksizdir. Bu durumda normatif terimler, kuşkusuz, edebî dildeki karşılık gelen alışılmış sözcüklerle uyuşmalıdır; kampomatis, kurmrausa ve polinkiomatis ise reddedilmelidir. İsim ve fiilden oluşan birleşik terimlerin son eki, türetmelerin anlamına bağlıdır. Soyut anlamlı türetmeler daha sık (incelenen örneklerin neredeyse dörtte üçü) -a son ekini alır. Ayrıca -a, eylem adlarının son ekle türetiminde en üretken olanıdır. İncelenen örnekler arasında yalnızca BŽ’de verilen bitki hastalıklarının adları -ė son ekini taşır; ör.: diegavirtė, javaklupė, lapsukė. -is son eki ise zaman anlamındaki türetmelerde (įžonešis MŽ, lapkritīs BŽ) ve başka anlam taşıyan birkaç türetmede görülür (gleivėplūdis BŽ, ledokritis GŽ, sakoplūdis BŽ vb.). Eylemi gerçekleştirme araçlarını adlandıran terimler çoğunlukla -is son ekini taşır; bu anlamdaki türetmelerin dörtte biri -ė son ekine, yalnızca birkaç sözcük ise başka son eklere sahiptir (-a ve -as). Ayrıca bunlar terminoloji türetmeleri değildir. Günlük dilden alınmışlardır; ör.: kaspinas ATŽ, STŽ, SŽ, riedmuša SŽ, ritmuša SŽ. Bir birleşik terimin hangi son eke (-is ya da -ė) sahip olacağına çoğu kez daha önce oluşturulmuş sözcüklerin benzerliği karar verir; örneğin araç adlarında sık görülen ikinci bileşenler -matis, -rodis vb. Bazı durumlarda son ek seçimini, adlandırılan nesneyi belirten sözcüğün gramatik cinsiyeti de etkileyebilir (cihaz, alet, düzenek — -is son eki; makine — -ė son eki). Özellikle terimlerin çoğunlukla bilinçli biçimde türetildiği dikkate alındığında, türetmelerin cinsiyetinin bu şekilde uyumlandırılması tümüyle mümkündür. İkinci bileşendeki temel fiilin ifade ettiği eylemi etkin biçimde gerçekleştiren ya da bu eylemden kaynaklanan bir niteliğe sahip kişilerin adları genellikle -ys son ekini taşır (elbette -ė de görülür; ancak terim sözlüklerinde dişil cinsiyetteki adlara çoğunlukla yer verilmez). Fiilden türeyen bir niteliğe sahip kişileri adlandıran diğer sözcükler (bunların sayısı gerçekten çok değildir) genellikle -is ya da -ė son ekini taşır. Eylemin sonucunu ve yeri ifade eden terimler daha sık -a son ekini taşır. Bu tür birleşik terimlerin son eklerinde, incelenen örneklerde de gözlemlenebilen belirli bir uzmanlaşma elbette yararlıdır. Böyle bir uzmanlaşma, anlamları farklı terimleri biçim bakımından ayırt etmeyi kolaylaştırır ve aynı zamanda terminolojide istenmeyen eş adlılığı önler. Çeşitli alanların terminolojisinde, aynı sözcüklerden türetilmiş ve farklı anlamlar taşıyan birleşik terimler sıklıkla farklı son eklerle ayrıştırılır; ör.: blizgodara “блескообразование” ve blizgodaris “kaplamanın parlaklaşmasına neden olan madde” ChŽ, dūmodara “дымообразование” ve dūmodaris “дымообразователь” ChŽ, paukščiadulka “çiçeklerin kuşlar aracılığıyla tozlaşması” ve paukščiadulkiai “kuşlar tarafından tozlaştırılan bitkiler” BŽ, žemėvalda “землевладение” ve žemvaldys “землевладелец” EŽ, TŽ. Son örnekte türetmeler, bileşenlerin birleştirilme biçimi bakımından da farklıdır; tıpkı žemėnauda “землепользование” EŽ, TŽ ve žemnaudys “bir arazi parçasını sürekli kullanan gerçek veya tüzel kişi” MŽ, TŽ örneklerinde olduğu gibi; buna karşılık pėdsakas STŽ, SŽ, pėd­sakai ChŽ, TŽ ve pėdsekys SŽ, fiil bileşeninin kök ünlüleri bakımından farklıdır. Ayrıca eylemi gerçekleştirenleri adlandıranlar ile fiilden türeyen bir niteliğe sahip kişileri adlandıranlar da birbirinden ayrılabilir ve 113 Araç adları; ancak bu durumda sözcükleri birbirinden ayırmaya sözcük vurgusu da yardımcı olur, örneğin: grioviakasys “hendek kazma işçisi” ve grioviakasė “hendeklerin mekanize biçimde kazılması için tasarlanmış makine” MŽ, žemkasys “toprak kazma işlerinde çalıştırılan beden işçisi” ve žemkasė “toprak kazma makinesi” MŽ (dişil kişi adları grioviakasė ve žemkasė üçüncü vurgu sınıfına, makine adları ise birinci vurgu sınıfına girer). Terimlerin nispeten azı (incelenen örneklerin yaklaşık%6’sı) çoğul biçimdedir. Bazı durumlarda sayı biçimleri, eylem adı ile eylemin sonucu adını kısmen ayırt etmeye yardımcı olur; örneğin: vėjalauža “kuvvetli rüzgârın yol açtığı ağaç kırılması” BŽ ve vėjalaužos “kuvvetli rüzgârın kırdığı ağaçlar” BŽ; ayrıca vėjavarta “kuvvetli rüzgârın yol açtığı ağaç devrilmesi” ve vėjavartos “kuvvetli rüzgârın devirdiği ağaçlar” BŽ. Gerçekten de soyut adlar tekildir; eylem sonucunu belirten adlar ise her iki sayı biçiminde de bulunabilir. Daha önce de belirtildiği gibi, BŽ’deki snieglauža ir sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos terimlerinin anlamları da benzer biçimde ayrılır. Zamirsel ve fiilsel ögeli birleşikler İlk ögesi zamire, ikinci ögesi fiile dayanan birleşik terimlerin sayısı nispeten azdır. Aynı kaynaklarda, ad ve fiil ögelerinden oluşan ve yukarıda ele alınan türdeki türetmeler yaklaşık 8 kat daha fazla verilmiştir. Bu tür terimler, türetim bakımından çeşitlilik göstermeseler de oldukça yaygınlaşmış ve yenileri hâlâ türetilmektedir. Zamirsel ve fiilsel ögeler taşıyan terimlerin en karakteristik anlamı soyuttur; türetim bakımından fiil soyutlamalarına yakındırlar. Burada incelenen örneklerin çoğu bu türdendir, örneğin: savidrauda “самострахование” EŽ, savidulka “1. çiçeklerin tepeciklerinin aynı çiçeğin polenleriyle tozlaşması olgusu; 2. bahçecilikte, bir çeşidin çiçeklerinin aynı çeşide ait bitkilerin polenleriyle tozlaşması olgusu; 3. aynı bireyin bazı çiçeklerinin, aynı bireye ait diğer çiçeklerin polenleriyle tozlaşması olgusu – otogami, автогамия, самоопыление” BŽ, savigyna “самооборона, самозащита” TŽ, savigriūda “kendiliğinden sertleşme – самозакалка” ChŽ, savilova “самонадеянность” TŽ, savikrova “самонавалка” GŽ, savinuoda “bitkilerin kendi salgıladıkları zehirli maddelerle zehirlenmesi; örneğin Hieracium pilosella topluluklarının yok oluşu bununla açıklanır – автоинтоксикация” BŽ, [saviskaita “саморегистрация (самоисчисление, самоопрос)” EŽ, savitaka “suyun (sıvının), uygun eğimle döşenmiş kanallardan ya da borulardan kendi ağırlığının etkisiyle akması olgusu; kendiliğinden akış – самотёк” MŽ, savitarna “самообслуживание” EŽ, savivaisa “aynı çeşide ait bitkinin polenleriyle döllenme – autofertilitas, самооплодотворение” BŽ, savivalda “самоуправление” EŽ, TŽ. Başka anlamlara sahip türetmeler son derece seyrektir. Bunlar, ilk öge olarak gelen zamirin tanımladığı ve eylemden kaynaklanan bir özelliğe göre adlandırılan kişilerdir; örneğin: patvaldys “самодержец” TŽ, savižudis “самоубийца” TŽ; ayrıca eylemi gerçekleştirme araçlarını belirten bir iki terim, örneğin: savivartis 114 “devrilebilir yük platformuna sahip taşıt (kamyon vb.) — „самосвал“ MŽ. Eylemin sonucunu adlandırmaya yakın bir türetme, savimokos “саморасчёты” EŽ olabilir. Türetmelerin neredeyse hepsinin ilk ögesi, dönüşlü zamirle ilişkili olan savi- ögesidir. Bu öge çoğunlukla ikinci ögenin belirttiği eylemin, eylemi gerçekleştirenin, yani öznenin kendisine yöneldiğini gösterir; ancak bazı birleşiklerde savi- ögesi eylemin kendiliğinden gerçekleştiğini ifade etmeye yardımcı olur (savigrūda ChŽ, savitaka MŽ). Bazı durumlarda bu tür birleşikler anlam bakımından, -imas / -ymas ekiyle türetilmiş dönüşlü fiil soyutlamalarından pek farklı değildir. Bu soyutlamalar bazen “terim sözlüklerinde bile birleşiklerin eş anlamlısı olarak verilir; örneğin: savirauda ve apsidraudimas EŽ, savitara ve apsitarnavimas EŽ. Ayrıca, söz konusu birleşiklerin ortaya çıkışı birçok durumda başka dillerdeki karşılık gelen terimlerden etkilenmiş olabilir; nitekim burada ele alınan türetmelerin neredeyse tümü terminolojideki yeni sözcüklerdir. İlginçtir ki, örneğin bütün bu terimlerin Rusça karşılıklarında da ilk öge “savi-, yani само-” biçimindedir; Almanca karşılıkların çoğunda buna benzer selbst- ögesi bulunur (selbst “kendi” zamirinden); İngilizce karşılıklarda ise Litvancadaki “self-” önekine karşılık gelen önek kullanılır: “savi-, sava-”. Letoncada karşılık gelen terimlerin çoğu da ilk, zamirsel öge olarak pat- / paš- taşır (krş. Letonca pats, pati “kendisi”). İkinci öge genellikle öneksiz fiillere dayanır. Mevcut örnekler, türetme tabanının hem birincil hem de karma ve ikincil fiiller olabileceğini göstermektedir. İkincil fiillerin önekleri, başka durumlarda olduğu gibi, birleşik terim türetilirken düşürülür; krş. savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). Birincil fiillerden türetilen ögelerin bir kısmında kök ünlüleri değişmiştir (savivartis:vertė, versti). Kök ünlüleri genellikle aynı ögeyi taşıyan diğer tür birleşiklerdekiyle aynıdır; krş. savitaka MŽ ve vandentaka MŽ, žemėtaka MŽ, savivaisa BŽ ve žuvivaisa MŽ, SŽ. Soyut anlamlı türetmeler genellikle -a son ekini, başka anlamlardaki terimler ise -is (-ys) son ekini taşır. Kişi adları elbette her iki cinsiyette de olabilir; bu nedenle burada -is’in yanı sıra -ė son ekli türetmeler de vardır. Zarf ya da sıfat ve fiil unsurlu birleşikler Genel olarak, birleşikleri unsurlarının hangi sözcük türlerinden geldiğine göre sınıflandırırken, sıfat ve zarf unsurları içeren türevleri elbette ayrı bir grup olarak ele almak uygun olur. Ancak ikinci unsurun fiil olduğu birçok durumda sıfatla sıfat kökenli zarfı birbirinden ayırmak zordur. Anlam bakımından bu tür unsurları sıfat kökenli zarflarla ilişkilendirmek çoğu zaman daha elverişlidir. Aslında bu yaklaşım, genel olarak dilde fiillerin yanında zarfların kullanılmasına bağlı olabilir; dolayısıyla unsurların temel sözcüklerinden oluşturulan birleşik, açıkça görüldüğü üzere, bir zarfla kurulur. Öte yandan, ilk unsuru sıfat kökenli olmayan zarflardan oluşan birleşik terimler pek azdır. Bu nedenle, özellikle söz konusu türevlerin anlamca birbirine yakın olduğu göz önünde bulundurulduğunda, hepsi burada birlikte incelenmektedir. Zarf ya da sıfat ve fiil unsurları içeren birleşik terimlerin bir bölümü soyut adlardır; örneğin: ankstibranda “erken olgunlaşma özelliği — пан-nespelost” BŽ, 115 daugiskaita “множественное число” LŽ, pusiaušvyra “tepki hızlarının karşılıklı eşitliği — равновесие” ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, šlapdraba “дождь со снегом” GŽ. Bununla birlikte, incelenen örnekler arasında, anlamları bakımından fail ve fiilî bir niteliğe sahip olan kişilerin adlarına yakın türevler iki kat daha fazladır; örneğin: bendravaldis “совладелец” TŽ, naujakiurys “новоноселенец, новосёл” EŽ, nausėdys “поселенец” EŽ, toliარეgis “uzak görüşlü” FŽ, trumparegis “miyop” FŽ, visuraugis “ekolojik anlamda her yerde ya da hemen hemen her yerde yetişebilen bitki — ubiquistus” BŽ. Ayrıca, toliapegis, trumparegis terimleri sıfatlaştırılmış isimler olabilir. Başka anlamlara sahip birleşik terimler daha seyrektir; ancak eylemi gerçekleştirme araçlarını adlandıran türevler (gars(i)akalbis “громкоговоритель” FŽ, STŽ) ve eylemin sonuçlarını adlandıran türevler de görülür (naujadaras “новообразование, неологизм” LŽ). Türevlerin ikinci unsuru, öneksiz basit ya da karma fiillere dayanır. Bazen basit fiillerden türeyen unsurlarda kök ünlüsü değişimi görülür; örneğin: ankstibranda BŽ, šlapdraba GŽ. Unsurlar çoğunlukla bağlantı ünlüleriyle birleştirilir. Birleşiklerde -a-, -ia- ve -i- bağlantı ünlülerine rastlanır. Zarf ya da sıfat ve fiil unsurlu birleşik terimler, son ekleri bakımından daha önce ele alınmış, ikinci unsuru fiil olan diğer türevlerden ayrılmaz. Sayı ve fiil unsurlu birleşikler Sayı ve fiil unsurlu birleşik terimler görece azdır. İncelenen örneklerin hemen hepsi kimya terimidir; ikinci unsur olarak, muhtemelen pakeisti “değiştirmek” fiiline dayanan -pakaitis unsurunu taşırlar ve belirli bileşiklerin adları olarak kullanılırlar. Örneğin: vienpakaitis “molekülündeki bir hidrojen atomunun başka bir atom ya da grupla değiştirildiği bileşik — однозамещённый”, dvipakaitis “bir bileşikteki iki atomun başka atom ya da gruplarla değiştirilmesiyle elde edilen türev — двузамещённый”, tripakaitis “molekülündeki üç hidrojenin başka atom ya da gruplarla değiştirildiği bileşik — трёхзамещённый”, keturiapakaitis “bileşik molekülündeki 4 H’nin başka atom ya da gruplarla değiştirildiği durum — четырёхзамещённый”, penkiapakaitis “пятизамещённый”, šešiapakaitis “moleküllerindeki altı hidrojenin başka atom ya da gruplarla değiştirildiği bileşik — шестизамещённый”, septynpakaitis “bileşik molekülündeki 7 hidrojenin başka atom ya da gruplarla değiştirildiği bileşik — семизамещённый”, aštuoniapakaitis “sekiz grup ya da atom eklenmiş bileşik — восьмизамещённый” (hepsi ChŽ). GŽ’de verilen balıkların sistematik adı dv ikvapės “Dipnoi” de bu tipe girer. İncelenen örneklerde fiil unsuru, değişime uğramış bir kök ünlüsü taşır (-pakaitis: pakeitė, -kvapės: kvėpė, kvėpavo30). Yapıları bakımından tüm fiil- 30 Ayrıca, isim kvapas ile kurulan çağrışım nedeniyle K. Gaivenis, ikinci unsuru kvėpuoti (kvėpti) fiiline dayanan terimlerin, fiil unsurunun kök ünlüsü değiştirilmeden kullanılmasını önerir; örneğin: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai ir dvikvėpės (bkz. Gaivenis K. Terminologijos smulkmės. — Kalbos kultūra, sayı 41, s. 63). Bu öneri, şu görüşle uyumludur 116 İkinci öğesi fiil kökenli olan türevler arasında, -pakaitis öğesini içeren terimler, fiilin önekinin de bu öğeye katılmış olmasıyla öne çıkar. Bu, Litvanca birleşik sözcüklerin türetiminde büyük bir istisnadır; ortaya çıkmasında ilgili Rusça terimler (bunların ikinci öğesi -замещённый) etkili olmuş olabilir. Ancak öte yandan, bu terimlerin başka türlü oluşturulmuş olması da pekâlâ mümkündür; ikinci öğeleri ad kökenli olabilir. Nitekim kimya terminolojisinde pakaitas da kullanılmaktadır: “molekülde başka bir atomun ya da grubun yerini alan atom, grup – заместитель” ChŽ. Gerçi bu durumda türevlerin anlamsal yapısı daha belirsizdir ve terimin biçimi yine de istisnalar arasında yer alır (ikinci öğenin yapısı fazla karmaşıktır). Kimya terminolojisi komisyonu, terimleri düzenlerken söz konusu terimler için daha iyi bir biçimin nasıl bulunabileceğini de değerlendirmelidir. Her iki fiil unsuru da içeren birleşikler Günümüz Litvancasında iki fiilden birleşik sözcükler, denebilir ki, hiç yapılmaz. Doğal olarak terminolojide de bu tür türevlere neredeyse hiç rastlanmaz. İncelenen kaynaklarda, iki fiilden oluşturulmuş olabilecek yalnızca bir terim saptanmıştır. Bu, uluslararası terim drilometrasın Litvanca karşılığı olan madencilik terimi gręžmatis GŽ’dir. Bununla birlikte, türetim bakımından bu terime kusur bulunamaz: kulağa hoş gelir, açıktır ve öğelerin yapısına ilişkin genel eğilimlere uygundur. Diğer birleşik sözcükler İkinci öğesi ad ya da fiil kökenli olmayan birleşik terimler çok azdır. Üstelik bunların hepsi terminolojide yeni türetilmiş sözcükler değildir. Örneğin zarf ile sıfattan türetilen juodbėris “буланый” SŽ ya da ad ile sıfattan oluşan kailiapalakiai “yerleşiklerden toplanan ikincil ham madde; çözgü ipliklerini asit çözeltilerinde eriterek yün lifi elde etmekte kullanılan, yıpranmış kürk giysiler – утильная шубнина” ATŽ, kuşkusuz, günlük dildeki sözcüklerin terimleştirilmiş biçimleridir. Bununla birlikte bazı birleşik terimler yeni türetilmiş de olabilir; örneğin zarf ile sıfattan oluşan rudmargė “yapraklarda kahverengi lekelerin oluşmasıyla kendini gösteren bitki hastalığı – бурая пятнистость” BŽ ve šviesmargė “yapraklarda alacalı lekelerle kendini gösteren bitki hastalığı – белая пятнистость листьев” BŽ. Ayrıca SŽ’de verilen şu terimleri de karşılaştırın: lygiagretė “параллель” (turizm), lygiagretės “брусья” (jimnastik), “параллельные брусья” (binicilik). Yine de bu tür birleşik terimlerin türetimi daha ayrıntılı biçimde ele alınmamaktadır. Sonuçlar 1. Birleştirme, Litvanca terminolojiyi oluşturmanın, genişletmenin ve daha da geliştirmenin önemli bir yoludur. Birleşik terimler, karmaşık kavramların tek bir sözcükle ifade edilmesini sağlar; dil kullanımının özel alanları açısından önemli dilsel amaçlara iyi hizmet eder. Terminolojide yeni türetilmiş sözcüklerin, fiil kökenli öğenin kök ünlülerini değiştirmeden koruma eğilimi açıkça görülmektedir; ancak terimin bileşenleri arasında kurulabilecek çağrışımlar, yerleşik terimleri değiştirmek ya da hele bunları yanlış türetilmiş sözcükler saymak için belirleyici bir neden olmamalıdır. Bu vesileyle, bu çalışmayı yayıma hazırlarken söz konusu makalenin el yazmasını kullanmama izin verdiği için K. Gaivenis’e teşekkür ederim. 117 anlaşılırlık ve özlülük gerekliliklerini karşılar. Litvanca terminolojide bileşik yapımının nicelik açısından da önemli bir yeri vardır. Hukuk, jeoloji ve fiziki coğrafya, fizik, spor, ıslah, kimya, tekstil, edebiyat, botanik, ekonomi ve hesaplama tekniği terim sözlüklerinde yer alan Litvanca türetmelerin sekizde birinden fazlasını tek sözcüklü bileşik terimler oluşturur. Türetme sayısı bakımından bileşik yapım burada belirgin biçimde yalnızca önek yapımının gerisinde kalır; ancak son ek ve önekle terim yapımını geride bırakır. Yeni bileşik terimler oldukça bol biçimde türetilmektedir. Terminoloji alt sisteminde bileşik yapımının, çağdaş dilin sözcük yapım sistemindeki genel durumdan biraz daha etkin olduğu söylenebilir. 2. İkinci birleşen unsurun dayandığı sözcük türüne göre isim tabanlı ve fiil tabanlı bileşik terimler ayırt edilir. İkinci unsuru isim tabanlı olan bileşik terimler çoğunluktadır (incelenen 893 örneğin%78,2’si). Fiil tabanlı türetmeler, araştırmanın konusunu oluşturan terim sözlüklerinde yer alan bileşik terimlerin beşte birinden biraz fazlasını (%21,3) oluşturur. İkinci unsuru ne isme ne de fiile dayanan terimlerin sayısı çok azdır. 2.1. Bileşik terimlerin ilk unsuru da çoğunlukla isimlere dayanır (türetmelerin%63’ü). Diğer sözcük türlerinden sözcükler, bileşik terimlerin ilk unsuru olarak daha seyrek kullanılır (sıfatlar —%18,1, sayı adları —%7,4, zarflar —%3,4, zamirler —%3, fiiller —%2,8 ve edatlar —%2,3). 2.2. Bileşik terim yapımına en etkin biçimde isimler katılır. İncelenen bileşiklerin%94,5’i, bir ya da iki isim tabanlı unsur içerir. Bileşiklerin%24,1’inde fiil tabanlı (çoğunlukla ikinci) bir unsur;%18,6’sında sıfat tabanlı (çoğunlukla ilk) bir unsur;%7,4’ünde sayı adı tabanlı (yalnızca ilk) bir unsur;%3,5’inde zarf tabanlı (genellikle ilk) bir unsur;%3’ünde zamir tabanlı (yalnızca ilk) bir unsur ve%2,2’sinde edat tabanlı (yalnızca ilk) bir unsur bulunur. 2.3. Bileşik terimlerin çoğu iki isimden türetilmiştir (incelenen bütün örneklerin%46,5’i). Sıfat tabanlı ve isim tabanlı (%17) ya da isim tabanlı ve fiil tabanlı (%16,3) unsurlar içeren bileşikler de görece yaygındır. Diğer bileşik terim türleri daha az üretkendir (örneklerin%6,4’ünde sayı adı tabanlı ve isim tabanlı,%2,7’sinde fiil tabanlı ve isim tabanlı,%2,3’ünde zarf tabanlı ve isim tabanlı,%2,2’sinde edat tabanlı ve isim tabanlı,%2,1’inde zamir tabanlı ve fiil tabanlı,%1,1’inde sıfat tabanlı ve fiil tabanlı,%1’inde sayı adı tabanlı ve fiil tabanlı,%0,9’unda zamir tabanlı ve isim tabanlı unsurlar bulunur). Zarf ile fiile, zarf ile sıfata, iki fiile, isim ile sıfata ve iki zarfa dayanan terimler son derece seyrektir. 3. Bileşik terimlerin unsurlarının temeli olarak hem terimler hem de genel dil sözcükleri kullanılır. Bu, terminolojide bileşik yapımından daha fazla yararlanma olanaklarını büyük ölçüde genişletir. 3.1. Unsurların temel sözcükleri olarak yalnızca kökeni bütünüyle Litvanca olan sözcükler değil, alıntı sözcükler de (özellikle uluslararası sözcükler ve terimler) kullanılır. Bileşik terim yapımına yalnızca uluslararası isimlerin katılması karakteristiktir. Bir unsuru Litvanca kökenli bir sözcüğe, diğeri ise uluslararası bir sözcüğe dayanan melezler, incelenen tüm örneklerin sekizde birini (%12,5) oluşturur; bunların%15,6’sı, 118 iki isim tabanlı unsuru olan türetmelerin,%13,7’si ise isim tabanlı ve fiil tabanlı unsurları olan türetmelerin arasındadır. Litvancada iki uluslararası sözcükten yeni terimler çok seyrek türetilir. Bununla birlikte, yapısal olarak çözümlenebilen bu tür bileşiklerin sayısı epey fazladır; ancak bunlar çoğunlukla Litvanca terminolojiye alıntı olarak girmiştir. 4. Bileşik terimin unsurlarının birbirleriyle ilişkisine göre, belirleyici bileşikler çoğunluktadır. Belirleme ilişkisi her tür bileşikte görülür. Çoğunlukla bileşik terimin ilk unsuru ikinciyi belirler; ikinci unsurun birinciyi belirlemesi daha seyrektir (bu tür bileşikler, iki isim tabanlı unsuru olan terimler arasında bir miktar bulunur). Her iki unsuru da eşdeğer olan eşgüdümlü türetmeler ise çok azdır — iki isim tabanlı unsuru bulunan bileşik terimlerin yaklaşık%3’ü. 5. İkinci unsuru isim tabanlı olan bileşik terimlerin büyük bölümü gerçek anlamlıdır: türetme, belirleyici unsurla aynı türden bir şeyi adlandırır (anlam ve unsurların karşılıklı ilişkisi bakımından baş unsur olan) ve türetmenin anlamı, unsurlarından çıkarılan anlamdan özünde uzaklaşmaz. Mecaz anlamlı türetmeler arasında (sözlüksel anlamları unsurlardan dolaylı olarak çıkar) en yaygın olanlar metonimik (bahuvrihi türü) bileşik terimlerdir. Kişileri ve başka canlıları, daha seyrek olarak da cansız varlıkları adlandıran türetmelerin çoğu bu türdendir. 5.1. İsim tabanlı bileşik terimler çoğunlukla gerçek dünyadaki çeşitli somut varlıkları — nesneleri ve daha seyrek olarak canlıları — adlandırır. Bu tür terimlerin soyut anlamlı olanları ancak yedide birden biraz fazladır. Çeşitli yerleri adlandıran bileşik terimler ise daha da azdır. 5.2. Fiil tabanlı türetmeler, yapım anlamları bakımından son ek ve çekim ekiyle yapılan türetmelere benzer. Bu tür bileşik terimlerin yaklaşık üçte ikisi somut anlamlıdır ve eylemin gerçekleştirilme araçlarını (fiil tabanlı bileşik terimlerin tümünün%31,1’i), eylemi gerçekleştirenleri ve fiile özgü niteliklere sahip olanları (%23,7) ya da eylemin sonuçlarını (%6,3) adlandırır. Soyut anlamlı fiil tabanlı bileşik terimler üçte birden biraz fazladır (%34,7). Bunlar, son ek ve çekim ekiyle yapılan fiil soyut adlarına yakındır. Yerleri adlandıran terimler çok azdır. 6. Unsurların temelindeki sözcükler, edebî dilin genelinde olduğu gibi, çoğunlukla yapısal olarak çözümlenemeyen bir gövdeye sahiptir. Bununla birlikte, daha karmaşık kavramları adlandırma ihtiyacı, bileşik terimlerin görece büyük bir bölümünün (neredeyse beşte birinin) yapısal olarak çözümlenebilen gövdeli sözcüklere dayanmasına yol açar. Yapısal olarak çözümlenebilen gövde, en çok unsur temeli olarak alınan isimlerde bulunur (tüm türetmelerin%15,9’u); sıfatlarda (%2,2) ve fiillerde (%1,8) ise daha seyrektir. Bileşik yapımında kullanılan bu sözcük türlerinin yaklaşık onda birinin gövdesi yapısal olarak çözümlenebilir (isimlerin yaklaşık%11’inin, sıfatların%12’sinin ve fiillerin%7’sinin). Bununla birlikte, bu türdeki temel sözcüklerin çoğunda, hece sayısı bakımından sözcüğü uzatmayan son ekler bulunur (ör.: isimler gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas; sıfatlar baltas, šaltas vb.). Önekli ve bileşik sözcüklerin unsur temeli olarak alınmasından özellikle kaçınılır. Ayrıca genellikle unsurlardan yalnızca birinin temel sözcüğü yapısal olarak çözümlenebilen bir gövdeye sahiptir. İncelenen tüm bileşik terimler arasında, her iki unsuru da çözümlenebilen yalnızca birkaç sözcük saptanmıştır; bunlar kuşkusuz istisna sayılmalıdır. 119 6.1. Kimi birleşik terimler, bileşenlerinin temelini ek türevlerinin oluşturduğu ve gövdeleri sadeleşmiş biçimlere dayanan terimlerdir. Örneğin, çoğunlukla taban sözcüklerin küçültme ekleri birleşik sözcüklere geçmez (kiaušialąstė, kiaušinėlis ve ląstelė sözcüklerinden; žiedlapis, žiedas ve lapelis sözcüklerinden vb.); aynı durum karma ve ikincil fiillerin yapım ekleri için de geçerlidir (paukščiadulka, paukštis ve dulkinti sözcüklerinden; vandentaka, vanduo ve tekėti sözcüklerinden; žemėnauda, žemė ve naudoti sözcüklerinden vb.). 7. Kök ünlüsü değişimi yalnızca birleşik terimlerin fiil kökenli bileşenlerinde görülür, ancak burada da sık değildir. İncelenen türetmelerin fiil kökenli bileşenlerinin yaklaşık yedide birinde kök ünlüsü değişmiştir (ankstibranda, bangolai-dis, savivaisa vb.). Bu tür değişim, edebî dilden alınan ya da daha önce oluşturulmuş terimlerde daha yaygındır; terminolojide yeni türetilen terimler ise genellikle taban fiillerin kök ünlülerini değiştirmeden korur. 8. Bileşenlerin birleştirilmesi bakımından, birleşik terimler de genel olarak Litvancadaki birleşik sözcükler gibi iki türdür: bağlayıcı ünlüsüz ve bağlayıcı ünlülü. 8.1. İncelenen birleşik terimlerin beşte ikisinde (%41,2) bağlayıcı ünlü yoktur. İlk bileşeni bir isme dayanan birleşik terimlerde bağlayıcı ünlü yokluğu biraz daha yaygındır (%43,9); her iki bileşeni de isim kökenli türetmelerde ise bu tür terimler neredeyse yarı yarıyadır (%47,8). 8.2. İncelenen birleşik terimlerde bağlayıcı ünlüler şunlardır: -a- (bağlayıcı ünlü içeren türetmelerin tümünün%47,1’i), -ia- (%21,4), -i- (%13), -o- (%10,1), -ė- (%5,3), -u- (%1,5), -y- (%1,3) ve -io- (%0,3). Türetmelerin çoğunda bağlayıcı ünlünün, ilk bileşenin taban sözcüklerinin tarihî gövde sonu ünlüsüyle örtüşmesi karakteristiktir. Örneğin, ilk bileşeni bir isme dayanan birleşik terimlerin neredeyse üçte ikisinde (en çok uyumsuzluk, bu bileşenin taban ismi dişil olduğunda görülür) ve ilk bileşeni bir sıfata dayanan türetmelerin yaklaşık%92’sinde böyle bir bağlayıcı ünlü bulunur. Bu, birleşik sözcüklerde bağlayıcı ünlü seçimine ilişkin belirgin bir eğilimin varlığını gösterir; yeni terimler oluştururken bu eğilim göz ardı edilmemelidir. 8.3. Bazen (gerçi çok ender olarak), aynı bileşenleri birleştirmenin farklı yolları terimleri birbirinden ayırmak için kullanılır; örneğin: dienoraštis “дневник” ve dien-raštis “ежедневная газета”. Ancak terminolojide aynı terimin varyantlarını (örneğin: gyvsakiai ir gyvasakiai, kampmatis ir kampomatis, plokščiakalvė ir plokštikalvė vb.) sunmak kabul edilemez. 9. Birleşik terimlerin aldığı son ekler şunlardır: -is (I çekim sınıfı; incelenen tüm birleşik sözcüklerin%64,9’u), -ė (%21,7), -a (%8,8), -ys (%3,4) ve -as (%1,2). -ė son ekini taşıyan türetmelerin gerçek sayısı biraz daha fazladır; çünkü terim sözlüklerinde kişi adları genellikle yalnızca eril biçimde verilir. Bununla birlikte, genel olarak kişi adlarına görece az yer verilmiştir (incelenen sözlüklerde bunlar tüm birleşik terimlerin yalnızca on altıda birini, yani%6,3’ünü oluşturur). 9.1. Gerçek anlamlı isim kökenli birleşik terimler genellikle ikinci bileşenlerinin taban isimleriyle aynı cinsiyettedir. Bu tür türetmelerde son ekin değişmesi neredeyse düzenlidir. Mecaz anlamlı türetmeler daha çok eril cinsiyettedir ve dolayısıyla -is son ekini alır; ancak genel olarak- 120 yani türetinin cinsi (ve çekim eki), adlandırılan nesneye (özneye) bağlıdır. Fiil kökenli birleşik terimlerin cinsi ve belirli bir anlamdaki türetide kullanılacak -is ar -ė çekim ekleri de büyük ölçüde adlandırılan şeye bağlıdır. Soyut anlamlı fiil kökenli terimler çoğunlukla -a çekim ekini alır. -as çekim ekini taşıyan terimlerin çoğu yanlış türetilmiştir. 9.2. Çekim eki değişkenlik gösteren birleşik terimlere rastlanır. Bazı durumlarda bu değişkenlik, aynı kavramı terimleştirmek için farklı terim sözcüklerinin kullanıldığı ağızlara özgü birleşik sözcük varyantlarını yansıtır (örn., kurmrausa ir kurmiarausis); diğer durumlarda ise doğru türetilmiş biçimin yanı sıra yanlış bir varyant da kullanılır (örn., kilovatvalandė ir kilovatvalanda). Ara sıra türetinin farklı çekim eki terimleri birbirinden ayırmaya yarar; örneğin: dvìkova “дуэль” ve dvìkovė “двоеборье”, paukščiadulka “çiçeklerin kuşlar yardımıyla tozlaşması” ve paukščiadulkiai “kuşlar tarafından tozlaştırılan bitkiler” vb. Son durumda birleşik sözcüklerin çekim eklerindeki farklılık gerekçelidir ve terminoloji açısından yararlıdır; diğer durumlarda ise düzeltilmelidir. 9.3. Birleşik terimlerin oldukça büyük bir bölümü (incelenen tüm örneklerin beşte biri) çoğuldur. Bunların çoğunda ikinci öge isimdir. Ancak çoğul biçimin ayrıca terimleştirildiği durumlar oldukça azdır (örn.: pietvakarís “güneybatı rüzgârı” ve pietvakar­iai “güney ile batı arasındaki ana yön”). 10. Litvanca terminolojiyi düzenleme ve zenginleştirme çalışmalarında birleşik sözcük oluşturma verimli bir yöntem olmaya devam edecektir. Bu nedenle, edebî dilde birleşik sözcüklerin oluşumuna ilişkin temel eğilimlere (öge yapısı, bağlayıcı ünlüler, çekim ekleri) tutarlı biçimde uymak önemlidir. Terim sözlüklerine nispeten az sayıda yanlış türetim girer. Sözlüklere girmiş ve uzmanlık literatüründe kullanılan bu tür yanlış birleşik terimler, ilgili alanların terminoloji komisyonlarınca, terminolog dilbilimcilerle birlikte düzeltilmeli ve doğru türetilmiş biçimlerle değiştirilmelidir. Kısaltmalar ATŽ – Jurevičius A., Čižas A. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. – V., 1962, d. 1. BŽ – Botanikos terminų žodynas / Sud. Botanikos žodyno komisija. Redagavo: J. Dagys (vyr. redaktorius), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. – V., 1965. ChŽ – Daukšas K. Chemijos žodynas. – V., 1960. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. II papild. leid. / Red. kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. – V., 1972. EŽ – Rusiškas lietuviškas ekonomikos terminų žodynas / Red. kolegija: K. Meškauskas (atsak. redaktorius), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. – V., 1966. FŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. – V., 1958. GŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. – V., 1956. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1941–1978, t. 1–11. 121 LŽ — Edebiyat Terimleri Sözlüğü / J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius tarafından derlenmiştir. — V., 1962. MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. STŽ — Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotienė R., Lipšicas M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Rusça—Litvanca—İngilizce hesaplama tekniği terimleri sözlüğü. — V., 1971. ŠŽ — Spor Terimleri Sözlüğü / Yayın kurulu: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (sorumlu derleyen). — V., 1959. TŽ — Hukuk Terimleri Sözlüğü / A. Žiurlys tarafından derlenmiştir. Yayın kurulu: J. Bulavas, K. Jablonskis (sorumlu editör), J. Žiugžda, A. Žiurlys. — V., 1954. LİTVANYA BİRLEŞİK TERİMLERİNİN OLUŞUMU Özet Bu çalışmada, yazarın fizik, kimya, jeoloji ve fiziki coğrafya, botanik, ıslah, tekstil, hesaplama tekniği, hukuk, edebiyat bilimi, ekonomi ve spor terimleri sözlüklerinden derlediği malzemeye dayanarak Litvancadaki tek sözcüklü birleşik isim terimlerin oluşumu incelenmektedir. Sözcük birleştirme, Litvanca terminolojiyi oluşturmanın ve daha da geliştirmenin önemli bir yoludur. Terim sayısı bakımından yalnızca sonek yoluyla sözcük türetmenin belirgin biçimde gerisinde kalır; ancak çekimsel türetmeyi (az farkla) ve önek yoluyla türetmeyi aşar. Sözcük birleştirmenin terim oluşturmada, genel edebî dildeki ve özellikle halk dilindeki (ağızlardaki) sözcük yapımına kıyasla rolünün arttığı yönünde bir eğilim gözlemlenebilir. Birleşik terimlerin ikinci bileşeni genellikle isimler sınıfına ait sözcüklere (%78,2) ya da fiillere (neredeyse geri kalan tüm örnekler) dayanır; bu oran, çalışmada incelenen 893 örnek üzerinden hesaplanmıştır. Bu temelde Litvanca birleşik sözcükler genellikle isim kökenli ve fiil kökenli olarak sınıflandırılır. Bu sınıflandırma mevcut çalışmada da korunmuştur. Birinci bileşen olarak da en sık isimler kullanılır (incelenen birleşiklerin%63’ü). Ayrıca birleşik terimlerin birinci bileşeni olarak sıfatlar, sayı adları, daha seyrek olarak zarflar, zamirler, fiiller ve edatlar kullanılır. Birleşik terim türleri, birleşiği hangi sözcük türlerine ait sözcüklerin oluşturduğu temelinde belirlenmiştir. Çalışmada belirtilen tüm türler hem anlam hem biçim bakımından incelenmiştir. İncelenen birleşik terimlerin neredeyse yarısında her iki bileşen de isimlerden türemiştir. Sıfat ve isim kökenli bileşenlerden oluşan türler ile isim ve fiil kökenli bileşenlerden oluşan türler de oldukça üretkendir. Diğer türlerde çok daha az sayıda birleşik terim oluşturulmuştur. Birleşik terimler oluşturulurken temel olarak hem tek sözcüklü terimler hem de sıradan (basit) sözcükler kullanılır. İncelenen türetimlerin sekizde biri, bileşenlerinden biri olarak (genellikle isim kökenli) uluslararası terimler içerir ve bu nedenle melez niteliktedir. Litvanca birleşik terimler, bileşenleri arasındaki ilişki bakımından çoğunlukla belirleyicidir. Bağlayıcı birleşik terimler seyrektir. İncelenen birleşiklerin büyük bölümü gerçek anlamlıdır; ancak mecaz anlamlı birleşik terimler de az değildir (çoğu bahuvrīhi türündedir). Birleşik terimler nesnelerin ve canlı varlıkların adlarıdır. 122 Varlıkları, kişileri, soyut kavramları (isimsel), eylem araçlarını, fiil özelliğini taşıyanları, fiilden türemiş soyut kavramları, eylem sonucunu vb. (fiilsel) belirtir. Bileşenlerin temel sözcükleri, genel dildeki sözcük birleştirmesinde olduğu gibi, çoğunlukla türetim bakımından karmaşık olmayan bir yapıya sahiptir. Bununla birlikte, terminolojide daha karmaşık kavramları adlandırma gereği, incelenen birleşik sözcüklerin neredeyse beşte birinde, tabanı türetimsel çözümlemeye elverişli bileşenler (genellikle bunlardan biri) bulunmasına yol açar. Ancak terim oluştururken de bileşen olarak karmaşık ve önekli türevleri kullanmaktan kaçınılır. Bazen birleştirme sırasında temel sözcüğün tabanı sadeleşir; örneğin, „çiçek örtüsünün taç yaprağı“ anlamındaki žiedlapis, „çiçek“ anlamındaki žiedas ve „taç yaprağı, küçük yaprak“ anlamındaki lapelis sözcüklerinden; „arazi kullanımı“ anlamındaki žemėnauda ise „toprak“ anlamındaki žemė ve „kullanmak“ anlamındaki naudoti sözcüklerinden türemiştir. Karmaşık terimlerin bileşenleri, sıradan birleşik sözcüklerde olduğu gibi, doğrudan (bağlayıcı ünlüler olmadan) ya da bağlayıcı ünlüler aracılığıyla birleştirilir. Birleşik sözcüklerin%40'ından fazlası bağlayıcı ünlüler olmadan oluşturulmuştur; geri kalanında bağlayıcı ünlüler bulunur: en sık -a-, daha seyrek -ia-, -i-, -o-, -ė- ve nadiren -u-, -y-, -io-. Çalışmada, bileşenlerin birleştirilme biçimini belirleyen eğilimler izlenmiş, Litvancadaki sözcük birleştirmeye özgü bu biçimsel özelliğin farklı terimleri birbirinden ayırmak için kullanıldığı durumlar saptanmıştır; örneğin: „günlük“ anlamındaki dienoraštis ve „günlük gazete“ anlamındaki dienraštis. Ancak bu tür durumlar çok nadirdir. Çalışmada karmaşık terimlerin dilbilgisel biçimlenişi de incelenmiştir. Litvancada sözcük birleştirmede çekim ekleri önemli rol oynar. Dilde, birleşik sözcük ve birleşik terim için uygun son ekin seçimini belirleyen belli düzenlilikler vardır. Karmaşık terimler oluşturulurken genellikle -is (genitif hâli -io), -ė, -a son ekleri kullanılır. Son ekin terimleri birbirinden ayırmada başlıca araç olduğu türetimler de vardır; örneğin: „ornitofili“ anlamındaki paukštžiaudulka ve „ornitofiller“ anlamındaki paukštžiaudulkiai. Birleşik sözcüklerin fiil bileşenlerinde görülen kök ünlüsü değişimleri de incelenmiştir. Karmaşık terimler oluşturulurken yapılan hatalar saptanmıştır. İlgili alanların Litvanca terminolojisi daha ileri düzeyde düzenlenirken bu hatalar giderilmelidir.