Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) ST. KEINYS ОБРАЗОВАНИЕ ЛИТОВСКИХ СЛОЖНЫХ ТЕРМИНОВ В современном литовском языке словосложение — один из основных способов образования существительных. По данным В. Урбутиса, сложные существительные употребляются почти так же часто, как существительные, образованные с помощью окончаний¹. Последних, по-видимому, немного больше, чем сложных существительных². Сложные существительные широко используются и в литовской терминологии. В словарях терминов физики, геологии и физической географии, физики, спорта, мелиорации, химии, текстиля, литературы, ботаники, экономики и вычислительной техники, образования которых здесь рассматриваются в синхронном аспекте, в качестве однословных терминов приведено 893 сложных существительных³. В тех же источниках существительные, образованные с помощью окончаний, составляют 0,89 от этого числа. Следовательно, согласно данным упомянутых источников, сложных терминов-существительных больше, чем соответствующих существительных, образованных с помощью окончаний. По числу употребляемых образований словосложение здесь занимает второе место — чаще используются только суффиксальные производные (в тех же источниках их почти в пять с половиной раз больше). Это, помимо прочего, показывает, что изучение образования сложных терминов — актуальная задача литовского языкознания как в теоретическом, так и в практическом отношении. Оно актуально также потому, что термины составляют бо́льшую часть неологизмов современного литературного языка. Следовательно, изучение образования терминов позволяет проследить новейшие тенденции словообразования, наглядно убедиться, как и с помощью каких средств язык удовлетворяет потребность в расширении и совершенствовании словарного состава, порождаемую развитием жизни и общества. Чем объясняется сравнительно высокая активность словосложения в терминологии? Прежде всего, по-видимому, здесь сказываются внутренние потребности самой терминологии, то есть необходимость называть сложные понятия. Для этого, правда, чаще всего образуются так называемые составные термины — различные элементарные терминологические словосочетания. Однако однословный термин во многих отношениях удобнее составного. Поэтому нередко прибегают и к образованию сложных терминов. Ещё до Второй мировой войны на это верно указывал русский языковед Г. Винокур, отмечавший, что сложные слова нужны не только для удовлетворения потребности в новых словах, но и потому, что очень часто действительно возникает необходимость выразить одним словом две идеи. Для терминологии синтаксически одночленное наименование, когда недостаточно 1 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65. 2 Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252. 3Здесь имеются в виду разные образования, а не термины. Одно и то же образование довольно часто употребляется как термин в разных областях и поэтому приводится не в одном словаре терминов. 70 Для точности значения всегда удобнее, чем двучленное наименование4. Большинство лингвистов и специалистов других областей, пишущих о терминологических вопросах, отдают предпочтение однословным терминам. Здесь обычно руководствуются принципом языковой экономии. Однако дело не только в нём. Сложный термин часто открывает новые возможности выражения значения, которых нет и которые даже не могут быть выражены соответствующим сочетанием его производящих слов, поскольку, как отмечала Е. Василевская, сложное слово представляет собой более высокую ступень абстракции по сравнению с сочетанием слов5. Повышенная активность словосложения в подсистеме терминологии по сравнению с современной литературной речью в целом свойственна не только литовскому языку. По свидетельству той же Е. Василевской, главной сферой распространения сложных слов в русском языке XX века является терминология6. Как отметил польский лингвист М. Блихарский, в русском и польском языках словосложение заметно активизировалось после Второй мировой войны, и прежде всего это связано с бурным развитием науки, техники и культуры, а также с обусловленным этим развитием терминологии7. Особенно ярко стремление к употреблению сложных слов проявляется в немецкой терминологии8. Учитывая неодинаковую роль отдельных языков в науке и технике, а также расширившиеся связи между специалистами различных областей, нетрудно понять, что активизирующее влияние на словосложение могут оказывать и другие языки. Словосложение удобно для терминологии ещё и тем, что помогает создавать сравнительно короткие видовые наименования, позволяющие избежать нагромождения определений, например: деньги — atostogpinigiai EŽ, butpinigiai EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, kišenpinigiai EŽ, komandiruotpinigiai EŽ, TŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, maistpinigiai EŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, rankpinigiai EŽ, TŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ и т. п. Сложные слова обычно более терминологичны, чем соответствующие словосочетания. Такое словосочетание нередко можно воспринимать и даже употреблять как простейшее объяснение значения термина или как основу для объяснения, например: laparandis «рубец, остающийся после опадения листа» BŽ, šakniastiebis «подземный, обычно горизонтально растущий стебель, образующий придаточные корни» BŽ, vainiklapis «отдельный листок венчика» BŽ, vaiskotis «часть плода, которой он прикреплён к плодовой веточке; плодоножка» BŽ, grioviakasė «машина для механизированной копки канав» MŽ, pirmažolė «трава первого укоса» MŽ, puspylimis «полунасыпь» MŽ, vidurupis «средняя часть реки» MŽ и др. Можно согласиться с П. Скаржюсом, что сложные слова «по своей природе преимущественно подходят для более точного, сжатого и содержательного, более осмысленного способа выражения. Поэтому сложные слова9 очень часто обладают гораздо более богатым и одновременно более специальным содержанием, чем отдельные, 4 Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. — В кн.: Сборник статей по языкознанию. М., 1939, т. 5, с. 46. 5 Василевская Е. А. Словосложение в русском языке. — М., 1962, с. 40. 6 Там же, с. 124. 7 Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim. Studium konfrontatywne. — Warszawa—Wrocław, 1977, p. 108. 8 Левковская К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. — М., 1960, с. 35. 9 Под сложными словами П. Скаржюс понимал то, что в современном литовском языкознании называется сложными словами, или композитами. 71 «…ещё не расчленённые части групп слов»10. Этим также можно объяснить большую популярность композитов в научно-технической терминологии. Все рассматриваемые сложные термины образованы от двух производящих слов, употребляемых в литовском языке. Различие между неологизмами терминологии и терминированными словами общеупотребительного языка здесь не проводится. С точки зрения словообразования все они считаются сложными словами (композитами), поскольку способствуют формированию соответствующих тенденций в типах терминообразования. Кроме того, во многих случаях отнесение отдельных терминов к одному из этих двух пластов было бы весьма условным. Однако в данной работе не рассматривается образование тех международных терминов, которые являются явными заимствованиями в литовской терминологии, например: acetilacetonas ChŽ, aminalizaminas ChŽ, centrosfera GŽ, chlorbenzolas ChŽ, elektrodinamika FŽ, STŽ, elektromagnetas FŽ, STŽ, galvanoplastika FŽ, STŽ, kristaloptika GŽ (FŽ: kristalų optika), leksikostatistika STŽ, magmogenėzė GŽ, rentgenokristalografija STŽ, salicilamidas ChŽ и др. Такие термины, разумеется, могут быть разобраны по словообразовательной структуре, и, следовательно, полностью игнорировать их в синхронном словообразовании литовского языка нельзя. Однако, будучи образованы в других языках, они составляют отдельный лексический пласт и подсистему словообразования. Поэтому удобнее рассматривать образование таких терминов отдельно. Для образования литовских сложных терминов характерны все основные типы словообразования композитов современного литовского языка. Распределение рассматриваемых примеров по терминологическим словарям показано в таблице 111. Наибольшая часть сложных терминов (46,5% рассматриваемых примеров) относится к самой продуктивной группе сложных существительных современного литовского языка, имеющих обе именные основы. В терминологии также весьма активны образования из прилагательного и существительного (17% рассматриваемых примеров), а также из существительного и глагола (16,3%). К этим трём наиболее продуктивным группам сложных терминов относятся почти четыре пятых рассматриваемых примеров. Преобладают сложные термины, второй компонент которых восходит к существительному. В рассматриваемых словарях таких примеров почти четыре пятых. У почти всех остальных рассматриваемых композитов второй компонент глагольный. Кроме того, в качестве первого компонента также чаще всего выступает существительное (почти две трети рассматриваемых примеров). Частотность слов разных частей речи в словообразовании рассматриваемых сложных терминов показана в таблице 2. В таблице ясно видно, что в словообразовании сложных терминов-существительных главная роль принадлежит существительному. Довольно значительную роль здесь играют также глагол (чаще всего лежит в основе второго компонента композита) и прилагательное (чаще всего выступает первым компонентом композита). Числительные, местоимения, наречия и предлоги реже выступают компонентами сложных терминов (обычно первыми). 10 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396. 11 В таблице разряды композитов по компонентам обозначаются символически: буквами сокращённо указывается часть речи производящих слов, лежащих в основе компонентов композита: D — существительное, B — прилагательное, V — глагол, S — числительное, Pv — наречие, Pl — предлог, Į — местоимение. Знаком + обозначается словообразовательный акт. Рядом с таким обозначением разряда композитов в скобках приводится типичный пример. Разряды словообразования композитов в таблице расположены по убыванию количества рассматриваемых образований. 72 Таблица 1 Типы образования сложных терминов Компоненты сложных слов | Число сложных терминов в словарях | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | Всего различных сложных слов D+D (цветоножка) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 B+D (ртуть) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 D+V (языкознание) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 S+D (пятилетка) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+D (лесосека) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Pv+D (многоточие) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Pl+D (сверхурочные) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Į+V (самообслуживание) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 B+V (совладение) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 S+V (двухсменный) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Į+D (многопутный) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Pv+V (множественное число) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Pv+B (рыжая пяденица) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (буровой станок) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 D+B (меховые подпорки) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Pv+Pv (параллели) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 Всего различных сложных слов | | | | | | | | | | | | 893 73 Таблица 2 Частотность частей речи в образовании сложных терминов Часть речи Количество сложных слов Первый компонент Второй компонент Имя существительное 563 698 Глагол 25 190 Имя прилагательное 162 4 Имя числительное 66 — Наречие 30 1 Местоимение 27 — Предлог 20 — В общих чертах рассмотрев количественное распределение анализируемых сложных терминов, можно предположить, что в терминологии в качестве основ берутся существительные несколько чаще, чем вообще в словообразовании сложных существительных современного литовского языка. В. Урбутис, подробно исследовавший словообразование сложных существительных современного языка, опираясь прежде всего на примеры из «Словаря современного литовского языка» (В., 1954), установил, что образования, «вторым компонентом которых является существительное, составляют почти три четверти всех хотя бы сколько-нибудь известных сложных существительных современного литовского языка» (всего в упомянутом словаре их приводится более двух тысяч двухсот)12. В рассматриваемых здесь источниках таких сложных терминов приведено на двадцатую часть больше. Однако это не принципиальное различие. Следует отметить, что и другие количественные показатели словообразования сложных терминов существенно не различаются. Таким образом, в этом отношении словообразование терминов довольно хорошо сохраняет общие пропорции образования сложных слов современного литовского языка. Интересно отметить, что образование литовских сложных терминов по этим наиболее общим признакам, по-видимому, значительно отличается от образования соответствующих латышских терминов. По данным В. Скуини, в терминологии технических наук латышского языка однословные сложные термины составляют 38% всех дериватов13. Это значительно больше, чем в литовском языке: среди дериватов, представленных однословными терминами-существительными в одиннадцати словарях литовской терминологии, составляющих источники настоящей работы (их почти семь тысяч) 12 Урбутис В. Образование сложных существительных современного литовского языка, с. 68, 66. См. также: Грамматика литовского языка, т. 1, с. 437. 13 Скуиня В. Образование терминов технических наук в латышском языке: Автореф. канд. дис. — Рига, 1969, с. 14. 74 сложные образования составляют 13%. Кроме того, вторым компонентом рассмотренных упомянутым автором латышских терминов выступают только существительные14. Разумеется, делать на основании этого сопоставления какие-либо далеко идущие выводы или обобщения о различиях в образовании терминов двух наиболее близкородственных языков было бы слишком смело. Многие различия могут быть следствием не внутренних различий языков, а неодинакового подхода исследователей к соответствующим фактам и их различной оценки. Однако определённые, возможно и значительные, различия, по-видимому, всё же существуют. Было бы полезно сопоставить современное образование терминов в этих двух языках. Как у сложных терминов литовского языка, так и вообще у сложных слов литовского языка семантическим и грамматическим центром чаще всего является второй компонент. Первый компонент обычно определяет, уточняет то, что выражается основным словом второго компонента (это соотношение во многом зависит и от того, какой частью речи представлено слово, лежащее в основе первого компонента). Сложных терминов (и вообще слов) с иным соотношением сравнительно очень мало. Поэтому сложные слова чаще всего классифицируют прежде всего по тому, к какой части речи относится основное слово второго компонента. Так выделяют две крупные группы — сложные существительные с именным и глагольным вторым компонентом (второй компонент очень редко представлен словами других частей речи). Эти две группы во многом различаются как по словообразовательной форме, так и по значению. Внутри каждой выделенной таким образом группы сложные слова обычно классифицируют по тому, к какой части речи относится основное слово первого компонента. Такая классификация помогает яснее и компактнее выявить некоторые формальные особенности соответствующих образований и рассмотреть, насколько значение сложных слов зависит от того, словами каких частей речи представлены их компоненты. Образования, распределённые таким образом, далее анализируются с точки зрения значения и формы. В целом такой порядок классификации и анализа соблюдается и в настоящей работе. Однако в этом случае страдает анализ по словообразовательному значению дериватов. Например, значение названия орудия у сложных слов с глагольным вторым компонентом не зависит от того, словом какой части речи представлен первый компонент (ср. bangomatis FŽ, STŽ, durpsemė MŽ, kelmarovė MŽ, riedmuša SŽ, savivartis MŽ, garsiakalbis FŽ, STŽ и др.). То же относится и к сложным словам с другими значениями. Поэтому сложные существительные с глагольным вторым компонентом, по-видимому, удобнее рассматривать не по первому компоненту, а по значению образований. Однако в настоящей работе от этого отказались, стремясь к единообразной классификации. Сложные термины с именным вторым компонентом Как уже отмечалось, сложных терминов, второй компонент которых восходит к существительному, больше всего (78,2% всех рассматриваемых примеров). Первым компонентом таких сложных существительных также чаще всего является существительное (59,6% всех примеров с именным вторым компонентом). Довольно часто первый компонент образований этого типа восходит к прилагательному (21,7% примеров), реже — к числительному (8,2% примеров) и сравнительно редко — к глаголу (3,4% примеров), наречию (3% примеров), предлогу (2,9% примеров) и местоимению (1,2% примеров). Между прочим, эти количественные данные, можно сказать, хорошо согласуются с приведёнными В. Урбутисом- 14 Там же. 75 по данным о сложных существительных современного литовского языка15. Следовательно, здесь наблюдается устойчивая тенденция к образованию литовских сложных существительных. Интересно, что и в латышской терминологии технических наук преобладают сложные термины с двумя именными компонентами (62,5%); на втором месте по числу образований (17,4%) — соответствующие сложения с первым адъективным компонентом. Однако значительно чаще встречаются здесь сложные термины с первым глагольным компонентом (15,1%), а реже — с первым числительным, местоименным и наречным компонентом16. Общий смысловой характер сложных терминов со вторым именным компонентом обычно зависит от значения опорного существительного второго компонента. Именно оно чаще всего определяет, имеет ли сложное существительное конкретное значение (обозначает предмет, живое существо) или является словом с абстрактным значением. Поэтому такое распределение по словообразовательным группам, какое обычно применяется к суффиксальным и флективным производным, в исследованиях словообразования сложных существительных не практикуется. Большую часть образований составляют видовые наименования предметов, обозначаемых опорными существительными второго компонента. Однако немало и сложных терминов, обозначающих иные предметы. Сложения с именными компонентами Сложные термины с двумя именными компонентами чаще всего образуются от литовских существительных (сюда причисляются также давние заимствования, укоренившиеся в лексике языка). Однако нетрудно образуются и такие гибриды, у которых один из компонентов опирается на интернациональное слово, обычно употребляемое как термин соответствующей области. Среди рассматриваемых примеров таких образований 15,6%; три пятых из них имеют второй компонент, основанный на интернациональном существительном, а остальные — первый. Например: anteridkotis «гаметофор, на котором формируются антеридии — антеридиофорум, -us-антеридиеносец» BŽ, betonvamzdis «труба, стенки которой сделаны из бетона — бетонная труба» MŽ, citrinvaistis «сочный плод с толстой окрашенной кожурой, в которой много желез эфирного масла — hesperidium, гесперидий, померанец» BŽ, fosforitmilčiai «молотые фосфориты — фосфоритная мука» ChŽ, konidijakotis «веточка гифы, на вершине которой образуются конидии — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ, pulpovamzdis «труба для отвода пульпы — пульповод» MŽ, skorpionėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, startavietė «место старта» SŽ, buožiaspores «споры, образующиеся на вершине специальных гиф (базидий) плодового тела базидиальных грибов — basidiosporae, базидиоспоры» BŽ, gelžbakterės «нитчатые бактерии, преимущественно из рода Leptotrix, обитающие в богатой бикарбонатами железа воде (у источников). <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии» BŽ, jūrmy­lė «морская миля» EŽ, SŽ, kiaušiasporė «спора или зигота видов оогамных растений, образовавшаяся из яйцеклетки после оплодотворения — ооспора, ооспора» BŽ, miškatundrė «переходная область, где леса переходят в тундры — лесотундра» MŽ, molbetonis «механическая смесь глины, песка, гравия и щебня» 15 Урбутис В. Образование сложных существительных современного литовского языка, с. 68; Грамматика литовского языка, т. 1, с. 437. Сопоставления с данными современного литовского языка в этой работе обычно опираются на эти исследования В. Урбутиса. 16 Скуиня В. Образование терминов технических наук в латышском языке, с. 14—16. 76 смесь — глинобетон» MŽ, pusantračiai «такой вид каменного угля — полуантрациты» ChŽ, pusfinalis «полуфинал» SŽ, pusperiodis «полупериод» ChŽ, FŽ, STŽ, pustonis «полутон» FŽ и др. Итак, можно сказать, что интернациональные термины широко входят в словообразование литовских сложных терминов этого типа. Это, несомненно, следствие сравнительно широкого употребления интернациональных терминов в различных областях литовской терминологии. Однако новые сложные существительные, по-видимому, редко образуются самостоятельно только из интернациональных терминов, и в рассматриваемых источниках примеров такого рода как будто не обнаружено. В BŽ помещён сложный термин amonbakterės «бактерии, использующие для питания соли аммония — аммонбактерии»; несомненно, его можно упомянуть здесь, но, с другой стороны, это может быть и результат литуанизации термина из другого языка. Другие интернациональные термины подобной структуры обычно являются бесспорными заимствованиями. Почти три четверти сложных терминов этого типа обозначают различные конкретные предметы действительности — предметы (чаще всего) или живые существа (почти одна седьмая примеров, обозначающих конкретные предметы). Чуть более одной шестой образований имеют абстрактное значение. Остальные сложные термины разнообразны; чаще всего это названия природных местностей. Некоторые сложные термины с двумя именными компонентами называют сложные явления, составляющие которых, обозначенные опорными существительными компонентов, являются равноправными, одинаково самостоятельными частями называемого предмета, например: angliavandeniai «группа органических соединений, химический состав которых в основном соответствует формуле Cₙ(H₂O)ₘ» BŽ, «соединения C с H и O — углеводы» ChŽ, angliavandeniliai «соединения C с H — углеводороды» ChŽ, GŽ, chlorkalkės «смесь Ca(OCl)₂ и CaCl₂ — хлорная известь» ChŽ, durpėdumblis «торф, смешанный с илом — илистый торф» MŽ, GŽ, gruntadirvė «общее понятие для обозначения грунта и почвы — почвогрунт» MŽ, «грунтопочва» GŽ, miškastepė «физико-географическая зона в средней полосе северного полушария, характеризующаяся чередованием луговых степей и лесов на водоразделах — лесостепь» MŽ, GŽ, miškatundrė «переходная область, где леса переходят в тундры — лесотундра» MŽ, moliasmėlis «смесь глины и песка — глинопесок» MŽ, skorpionvėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, žmogbeždžionės «Anthropoidea, человекообразные» GŽ, žvėriadriežiai «Therapsida, звероподобные» GŽ и, возможно, akiežeriai «золли» GŽ. Синтаксически взаимное отношение компонентов таких сложений является сочинительным. Поэтому и сами сложные существительные называются сочинительными, или копулятивными. Однако сложных терминов этого типа очень мало (около 3% всех примеров с двумя именными компонентами). Немного копулятивных сложений и вообще в современном литовском языке; они малочисленны также в русском и польском языках17. Большинство сложных терминов имеют не сочинённые, а как бы подчинённые компоненты; иначе говоря, они (компоненты) не вполне самостоятельны и не независимы друг от друга. Обычно один (чаще всего первый) компонент сложного существительного определяет, уточняет, а значит, обусловливает и сужает значение другого компонента. Это назы- 17 Бличарский М. Именные сложения в русском и польском языках, с. 47. 77 … составные термины с определительными отношениями, или детерминативные (детерминативные) сложные термины. Большинство детерминативных сложных терминов имеют прямое значение, то есть значение производных слов непосредственно складывается из отношений между компонентами и значений их производящих существительных. Здесь, разумеется, имеется в виду употребление этих терминов, иначе говоря, то, что значение, вытекающее из словообразования, по существу не отличается от лексического значения соответствующих производных слов. Определяемый (детерминируемый) компонент таких сложных терминов образует как бы семантический центр всего производного слова; прежде всего от него зависит, предмет какого рода называется. Определяющий компонент, обозначая важный для наименования признак определяемого предмета, обусловливает то, что производное слово обозначает более узкий предмет, обычно подчиненный предмету, обозначаемому производящим словом определяемого компонента. Таким образом, здесь имеются типичные эндоцентрические сложения. Такие сложные термины обычно являются видовыми наименованиями. А поскольку в терминологии очень много видовых понятий, нетрудно понять, что словообразование сложных терминов этого типа наиболее продуктивно. Нередко таким образом образуются довольно многочисленные группы видовых терминов с одним и тем же опорным компонентом. Например: болезнь: akmenligė «затвердевание плодов груши в виде мелких камешков из-за недостатка воды у груш — lithiasis, литяз» BŽ, dirvonligė «побеление колосьев и верхушек листьев злаков из-за недостатка меди в почве — болезнь обработки» BŽ, dryžligė «болезнь листьев, проявляющаяся вытянутыми полосами пятен отмершей ткани — полосатость» BŽ, gelžligė «побурение различной формы внутри клубней картофеля, возникающее вследствие ненормальных почвенных условий» BŽ, grybligė «болезнь людей или животных, вызываемая грибами — микоз» BŽ, jūrligė «морская болезнь» SŽ, kamštligė «пробковевшие образования различного размера в мякоти яблока <...>» BŽ, lielialigė «красная плесень семенного гнезда яблок, вызываемая грибами рода Fusarium — сердцевинная гниль» BŽ, miltingė «болезнь, вызываемая преимущественно грибами семейства мучнисторосяных (Erysiphaceae), при которой пораженные листья выглядят словно присыпанные мукой — мучнистая роса» BŽ, pelenligė «болезнь культурных и дикорастущих растений, проявляющаяся заметными на верхней стороне листьев желтоватыми пятнами различного размера и формы; на нижней стороне листьев они покрыты очень коротким белым, серым или серовато-фиолетовым налетом. Пеленлиге̇ встречается и на других органах <...>» — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз» BŽ, pūsleligė (груши) «болезнь груши, вызываемая грибом Taphrina bullata Berk. et Br., проявляющаяся пузыревидным выпячиванием листовой пластинки вверх или вниз — вздутие листьев груши, выпуклины» BŽ, rūdligė «болезнь растений, вызываемая различными паразитическими грибами, относящимися к семейству ржавчинных — ржавчина, ржавчинная болезнь» BŽ, sidabraligė «побеление листьев сливы, яблони, иногда и других растений, часто вызываемое грибом Stereum purpureum Pers. — млечный блеск» BŽ, stiklaligė «болезнь физиологического характера, проявляющаяся прозрачными, словно стекло, пятнами в тканях пораженного растения — стекловидность» BŽ, suodžialigė «налет, похожий на сажу, образующийся во второй половине лета на растениях, особенно на листьях деревьев, — гифы и органы плодоношения различных сапрофитных грибов (родов Fumago, Torula и др.) — чернь, сажистый налёт» BŽ, šašligė «болезнь растений, проявляющаяся наростами в виде струпьев на поверхности клубней или плодов — парша» BŽ, šraligė (косточковых плодов) «болезнь, вызываемая грибами 78 Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. и Cercospora cerasella Sacc. (в сумчатой стадии Mycosphaerella Aderh.). Проявляется округлыми пятнами со светлой серединой и темно-красными или красновато-коричневыми краями на листьях; впоследствии на местах пятен образуются отверстия. В более тяжелых случаях болезнь поражает побеги, почки, цветки, плоды — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых» BŽ, vyžligė «болезнь растений, деформирующая плоды косточковых культур: плоды становятся плоскими, с морщинистой поверхностью, без косточки — кармашки» BŽ; стебелек: anteridkotis «гаметофор, на котором образуются антеридии — антеридиофорум, -us, антеридиеносец» BŽ, buožkotis «стебелек, на котором находится булавка (базидия) — basidiophorus, базидиеносец» BŽ, konidijakotis «веточка гифы, на верхушке которой образуются конидии — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ, lapkotis «часть листа, которой листовая пластинка прикреплена к стеблю — petiolus, черешок» BŽ, meškerikotis «удилище» SŽ, sporakotis «образование, на котором образуются споры грибов — sporophorum, спорофор» BŽ, sporangėkotis «стеблевидный вырост, на верхушке которого прикреплен спорангий — sporangiophorum, спорангиеносец» BŽ, vaiskotis «часть плода, которой он соединен с плодовой веточкой; плодоножка — плодоножка» BŽ, vėliavkotis «древко флажка» SŽ, zoosporangijakotis «тонкий вырост гиф гриба, на котором образуются зооспорангии, например у мучнисторосяных грибов — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец» BŽ, žiedynkotis «безлистный стебель, на верхушке которого развивается соцветие, например у подорожника (Plantago) или одуванчика (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка» BŽ, žiedkotis «ось стебля или его веточка, несущая один цветок — pedicellus, цветоножка» BŽ; место: augimvietė «место в природе, где растение произрастает естественным образом — место произрастания» BŽ, «место обитания» GŽ (растений), darbarvietė «место работы» TŽ, diegavietė «отверстие во внешней оболочке пыльцевого зерна (экзине), через которое выходит пыльцевая клетка — porus, пора прорастания, проростковая пора» BŽ, indavietės «следы оборванных пучков сосудов на листовом рубце после опадения листа — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков» BŽ, kilmiavietė «месторождение» MŽ, prekyvietė «базар, рынок» EŽ, radimvietė «географически определенное место, где растение обнаружено растущим в естественных условиях — местонахождение» BŽ, GŽ, rūdvietė «рудное месторождение» GŽ, saitavietė «отметина на семенной кожуре, где семя прикреплялось к семяножке — hilum, umbilicus, рубчик» BŽ, startavietė «место старта» SŽ, turgavietė «базар, рынок» EŽ, vasarvietė «дачный поселок» TŽ; письменный текст: dienoraštis «дневник» LŽ, dienraštis «ежедневная газета» LŽ, eilėraštis «стихотворение» LŽ, kainoraštis «прейскурант, ценник» EŽ, «прейскурант» TŽ, laikraštis «газета» LŽ, metraštis «летопись; ежегодник» LŽ, rankraštis «рукопись» LŽ, «манускрипт» STŽ, savaitraštis «еженедельник» LŽ, tvarkaraštis «расписание» EŽ, STŽ, važtaraštis «накладная» EŽ, TŽ, žiniaraštis «ведомость» EŽ, STŽ, TŽ; гора: balnakalnis «гора седловидной формы — седловина» MŽ, GŽ, SŽ, ledkalnis «айсберг» GŽ, luistiklaniai «сбросовые горы» GŽ, raukšlikalniai «складчатые горы» GŽ, stalkalnis «столовая гора» GŽ, ugnikalnis «вулкан» GŽ; 79 земля: почва «рыхлый поверхностный горизонт суши, в котором могут расти растения <…> – почва» MŽ, GŽ, засолённая почва «почва, в поверхностном слое которой содержится много легкорастворимых солей натрия (главным образом хлорида, сульфата и карбоната натрия), а также солей кальция и магния <…> – солончак, солончаковая почва» MŽ, GŽ, торфяная почва «земля с торфом – торфяная почва» MŽ, GŽ, глинозём «оксид алюминия (Al₂O₃) – глинозём» MŽ, ChŽ, песчаная почва «песчаное место, песчаная почва – пески» MŽ, кремнезём «кремнезём» GŽ. Этот список можно было бы продолжить. Приведённые примеры, помимо прочего, показывают, что первый компонент определяет второй весьма разнообразным образом. Довольно часто первый компонент сложных терминов называет материал, входящий в состав того, что обозначается основным существительным второго компонента. Называемый предмет может целиком состоять из этого материала, но, с другой стороны, этот материал может быть лишь характерным, чаще всего важнейшим компонентом состава предмета с точки зрения определённой классификации. Например: углекислота «углекислый газ, техническое название диоксида углерода» ChŽ, бетонная труба «труба, стенки которой сделаны из бетона» MŽ, засолённая почва «почва, в поверхностном слое которой содержится много легкорастворимых солей натрия (главным образом хлорида, сульфата и карбоната натрия), а также солей кальция и магния» MŽ, GŽ, торфяная мука «торфяной порошок» MŽ, фирновый лёд «фирновый лед» GŽ, фосфоритная мука «молотый фосфорит» ChŽ, известняк «природный карбонат кальция» ChŽ, костная мука «обезжиренные и измельчённые кости» ChŽ, кровяная мука «высушенная кровь» ChŽ, айсберг «айсберг» GŽ, ледяное поле «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, привальный брус «привальный брус» SŽ (гребля), глинобетон «механическая смесь глины, песка и гравия, а также щебня» MŽ, воздушные пузыри «1. наполненные воздухом пузырьки в тканях водорослей, иначе называемые аэрокистами – аэроцисты, воздушные цисты; 2. пузыревидные выросты внешней оболочки пыльцевых зёрен, облегчающие их и позволяющие им далеко разлетаться – воздушные пузыри» BŽ, снежный наст «наст» SŽ, шпунтовая стенка «стенка, сделанная из шпунтов» MŽ, шплинт «шплинт, англ. splint, pin, cotter pin» STŽ, хердель «хердель» SŽ (верховая езда). У значительной части сложных терминов первый компонент указывает, для чего предназначен или используется предмет, обозначенный основным существительным второго компонента. Например: камнерез «камнерез» GŽ, отпускные «отпускные деньги» EŽ, скотопрогон «дорога, по которой скот гонят на пастбище» MŽ, квартирные «квартирные деньги» EŽ, «квартирные деньги (оплата расходов по найму жилого помещения)» TŽ, рабочее место «место работы» TŽ, газгольдер «сосуд для хранения газа» ChŽ, слизевые каналы «канальцы, обнаруживаемые у некоторых бурых водорослей (семейство Laminariaceae), вероятно, служащие для экскреции» BŽ, ценник «знак цены» EŽ, пробковое дерево «пробковое дерево» SŽ, путёвка «путёвка» EŽ, «путевой лист, путевка» TŽ, судовой ход «обозначенный безопасный путь для судоходства или сплава леса по реке, озеру или морю» MŽ, SŽ, ледоруб «ледоруб» SŽ, суточные «кормовые деньги» EŽ, спальный мешок «спальный мешок» SŽ, воздуходувка «аппарат для нагнетания воздушного потока, широко используемый в опытах по физиологии растений для определения интенсивности фотосинтеза, дыхания или транспирации» BŽ, торговая коробка «ло- 80 ток» EŽ, пульповод «труба для отвода пульпы» MŽ, семенное дерево «некультурное плодовое дерево, которое выращивают для получения семян (выращивания подвоев) – непривитое дерево» BŽ, стартовая площадка «место старта» ŠŽ, бур для шпуров «сверло для бурения шпуров» GŽ, яма для прыжков «яма для прыжков» ŠŽ, базарный день «базарный день» EŽ, водяной насос «насос для всасывания и перекачивания воды» MŽ, дачное место «дачный поселок» TŽ, древко флажка «древко флажка» ŠŽ. Сравнительно много сложных терминов, первый компонент которых указывает, кому принадлежит предмет, обозначенный основным словом второго компонента, или чью часть он составляет. Например: сумчатые споры «споры сумчатых грибов, образующиеся внутри сумок» BŽ, рябь «рябь» GŽ, семядольные листья «листья более простой формы, характерные для проростков; семядоли и один или два расположенных выше листа» BŽ, конец жилки «верхушка жилки» BŽ, мездровая шерсть «шерсть, снятая с выделанных шкур» ATŽ, листовое влагалище «основание листа, охватывающее стебель влагалищем – вагина, листовое влагалище» BŽ, черешок «часть листа, посредством которой листовая пластинка прикрепляется к стеблю – petiolus, черешок» BŽ, личиночные ходы «ходы, прогрызенные личинками вредителей в древесине или коре – червоточинные ходы» BŽ, удилище «удилище» ŠŽ, козья шерсть «грубая шерсть коз и овец» ATŽ, луговая трава «путовая трава» MŽ, конец рукописи «конец рукописи, небольшое сочинение» MŽ, обод «наружная цилиндрическая или фасонная часть колеса, шкива или маховика» MŽ, ŠŽ, рудная жила «рудная жила» GŽ, семядоля «часть зародыша семени, возникшая из первых листьев, но обычно выполняющая функцию хранилища питательных веществ (у двудольных) <…>» BŽ, крылатки семян «плоские придатки плода или семени, предназначенные для распространения с помощью ветра, например, у клёна, вяза, сосны» BŽ, концы нитей «производственные отходы текстильных и трикотажных фабрик; спутанные концы нитей разной длины, образующиеся на различных производственных участках при устранении обрывов нитей, разматывании плохих мотков или резервных намоток» ATŽ, концы ровницы «возвратные отходы прядения; короткие отрезки ровницы, получаемые при удалении дефектных мест, устранении обрывов ровницы и разборе повреждённой катушки ровницы» ATŽ, чехол хвои «жёлтый плёнчатый чехол, охватывающий молодую хвою сосны» BŽ, верхушка стебля «верхушки стеблей и ветвей первичных наземных растений со спорангиями» BŽ, корневые клубни «утолщённые части корня, служащие хранилищем питательных веществ, например, у георгина (Dahlia variabilis) или таволги шестилепестной (Filipendula hexapetala)» BŽ, корневые волоски «выросты клеток эпидермиса корня, служащие для увеличения всасывающей поверхности» BŽ, чашелистик «отдельный листочек чашечки» BŽ, лепесток венчика «отдельный листочек венчика» BŽ, плодоножка «часть плода, которой он сросся с плодовой веточкой; плодоножка» BŽ, пыльцевое зерно «микроспора цветковых растений, при прорастании которой образуется мужская гамета» BŽ, цветковые чешуи «две чешуйки в цветках злаков, защищающие существенные части цветка (тычинки и пестик), а затем молодой зерновки» BŽ, листочек околоцветника «1. листочек недифференцированного околоцветника; 2. лепесток венчика (в народной речи)» BŽ, цветоложе «укороченная и расширенная ось цветка, образующая его основание, к которому прикреплены остальные части цветка» BŽ, кренгель-строп «кренгель-строп» ŠŽ. Часть сложных терминов называет понятия по сходству. Первый компонент таких терминов указывает, на что похоже, что напоминает или с чем можно сравнить предмет, обозначенный вторым компонентом. Например: каменная болезнь «похожие на песчинки образования в плодах груши» 81 затвердевание, когда груши не получают достаточно воды» BŽ, золотая нить «разноцветные блестящие металлические и металлизированные нити в виде тонких проволочек или узких полосок фольги, используемые для создания эффектов в тканях и галантерее» ATŽ, седловидная гора «гора в форме седла» MŽ, GŽ, SŽ, железистость «пятна ржавого цвета различной формы внутри клубня картофеля, возникающие вследствие ненормальных почвенных условий» BŽ, перекрёсток «перекрёсток; распутье» SŽ, кустовидное дерево «дерево с несколькими стволами, например порослевая вишня, вишня-загарвишня» BŽ, древесный кустарник «1. высокий кустарник, похожий на дерево, например вишня-загарвишня; 2. кустарник, выращенный в форме дерева, например смородина» BŽ, мучнистая роса «болезнь, вызываемая преимущественно грибами семейства мучнисторосяных (Erysiphaceae), при которой поражённые листья выглядят словно посыпанные мукой» BŽ, столовая гора «столовая гора» GŽ, луковицеобразная почка «почка с утолщёнными мясистыми чешуями, похожая на луковицу, например у луковичного зубянки (Dentaria bulbifera)» BŽ. Существуют сложные термины, в которых первая часть указывает на какую-либо важную часть обозначаемого второй частью предмета, взятую в качестве отличительного признака этого предмета, поскольку у других предметов, обозначаемых исходным существительным второй части, она отсутствует. Например: парусник «парусное судно» SŽ, зубчатое колесо «зубчатка» SŽ, солёное озеро «соляное озеро» SŽ, костянка «сочный или полусухой плод (слива, миндаль), внутренний слой которого (эндокарпий) имеет консистенцию твёрдой механической ткани (косточки)» BŽ, зубчатое колесо «колесо с зубьями, используемое в передачах» MŽ, EŽ, STŽ, SŽ, зубчатая рейка «зубчатая рейка, англ. rack, rack bar, rack rod» STŽ, клейкие волоски «волоски, выделяющие клейкое вещество и обычно покрывающие почки» BŽ, орех «сухой нераскрывающийся плод с одним семенем и кожистым околоплодником, не сросшимся с семенем» BŽ, складчатые горы «складчатые горы» GŽ, крылатка «орех или орешек, околоплодник которого расширен в плоский кожистый или плёнчатый придаток — крылышко (у вяза, ясеня, граба, берёзы)» BŽ, споролист «изменённый лист, в котором образуются спорангии и споры; споролисты имеются у споровых сосудистых растений и голосеменных» BŽ, ягодный кустарник «садовое растение, плодом которого является ягода» BŽ, плодовое дерево «древовидное растение, выращиваемое ради плодов, пригодных в пищу» BŽ, осоковое болото «болото, в торфе которого преобладает осока, остатки деревьев составляют не более 10% или полностью отсутствуют, а мхи занимают не более 30% всего растительного покрова» MŽ, маркированная шерсть «шерсть, кончики волокон которой окрашены несмываемой краской при мечении овец» ATŽ, цветонос «безлистный стебель, на верхушке которого развивается соцветие, например у подорожника (Plantago) или одуванчика (Taraxacum)» BŽ. Некоторые сложные термины имеют объектное значение. Первая часть таких образований представляет объект, на который направлено понятие, выражаемое второй частью. Например, расчётная ведомость «окладной лист» EŽ, дневник «дневник» LŽ, ландшафт «естественный ландшафт» GŽ, морская карта «морская карта» SŽ, прейскурант «прейскурант, ценник» EŽ, TŽ, ландшафт «общий вид местности; ландшафт» MŽ, GŽ, газета «газета» LŽ, ледниковый период «геологический период, когда значительная часть суши Земли была покрыта льдом» MŽ, GŽ, болотоведение «наука, изучающая образование и развитие болот» MŽ, водоток «течение воды (поток) или пониженное место рельефа, по которому вода движется вниз по склону». MŽ, GŽ, глагол «глагол» LŽ, карта «карта» EŽ, GŽ, MŽ, SŽ. 82 Здесь указаны наиболее характерные случаи соотношения частей сложных терминов, имеющих прямое значение. Это соотношение может быть и иным. Например, у образований, исходное существительное второй части которых обозначает определённое место, первая часть часто указывает, что в этом месте хранится, естественным образом находится или находилось, например: торфяная яма «место на торфянике, где добывают торф» MŽ, следы сосудистых пучков «после опадения листа — следы оборванных пучков сосудов на листовом рубце» BŽ, ледяное поле «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, глиняная яма «яма, из которой добывают глину» MŽ, рудное месторождение «рудное месторождение» GŽ, семенное гнездо «внутренняя часть плода семечковых (например, яблонь), развившаяся из гнёзд завязи и содержащая семена» BŽ, споровместилище «полость, заполненная спорами внутри спороносной части мха» BŽ, гравийная яма «яма, из которой берут гравий» MŽ. Иногда первая часть обозначает действие или состояние, связанное с названным местом, например: место произрастания «уголок природы, где растение произрастает естественным образом» BŽ, GŽ, месторождение (= залежь) «место скопления полезных ископаемых, их залежь» MŽ, место обнаружения «географически определённое место, где растение было найдено растущим в естественных условиях» BŽ, GŽ. Довольно много (седьмая часть всех образований с обеими именными частями) составляют сложные термины, первая часть которых восходит к существительному «половина». Во второй части часто указывается, чья это половина, то есть здесь вторая часть определяет первую, как и в терминах среднее течение реки MŽ, верхняя перекладина порога MŽ. Например: полуость «волокно шерсти, несколько более тонкое, чем ость, с неполным каналом сердцевины, с небольшими пустотами» ATŽ, период полураспада «период полураспада радиоактивных веществ» ChŽ, FŽ, полуволна «полуволна» FŽ, половинка пыльника «половина пыльника; в одном пыльнике обычно имеется 2 половинки» BŽ, полугруппа «полугруппа, англ. semigroup» STŽ, полудуга «дуга» SŽ, полстраницы «страница, лист» LŽ, STŽ, полузонтик «тип соцветия, при котором плотная масса цветков наполовину охватывает стебель у узла» BŽ, полуподкова «полуподкова» SŽ, полупериод «полупериод» ChŽ, FŽ, STŽ, полубревно «бревно, распиленное вдоль» MŽ, полукруг «полукруг» SŽ, полуслово (по длине) «полуслово, англ. half-word, short-word» STŽ. Однако в большинстве (почти трёх четвертей) сложных терминов первая часть полу- обозначает не половину предмета, названного исходным существительным второй части, а неполноценный, лишённый всех характерных свойств предмет, обозначенный исходным существительным второй части, например не чистое определённое вещество, поддельный, но похожий на него или иным образом связанный с ним предмет. Семантическим центром таких образований в этом случае является вторая часть; именно её определяет первая часть полу-. По значению первая часть ближе к наречию наполовину «в некоторой степени, не полностью». Например: полуантициты «такой вид каменного угля» ChŽ, полубере «сорта груш, плоды которых имеют правильную грушевидную форму и мякоть которых растворяется наполовину (частично)» BŽ, полуобезьяны «Lemuroidea, полуобезьяны» GŽ, полуцеллюлоза «запасное питательное вещество, входящее в состав клеточных стенок и похожее на целлюлозу (полуцеллюлоза)» BŽ, полупустыня «переходная зона от степи к пустыне» MŽ, GŽ, полуфинал «полуфинал» SŽ, полуфабрикат «полуфабрикат» EŽ, полугудрон «вязкий неочищенный продукт переработки нефти» ChŽ, полуостров «полуостров» GŽ, полукокс «получаемый при коксовании при невысокой температуре» ChŽ, полуколлоид «обладающий свойствами коллоида и электролита» ChŽ, полуколония «полуколония» EŽ, полукустарник «растение, 83 у которого только нижняя часть побегов многолетняя и одревесневшая, а верхняя часть травянистая, однолетняя и зимой вымерзает или засыхает (например, руты, тимьяна)» BŽ, pusparazičiai «растения, способные питаться автотрофно, но часть пищи получать присосками от соседей, например, линнейник, погремок» BŽ, puspylimis «полунасыпь» MŽ, pusproletaris «полупролетарий» EŽ, pussirupis «полусироп» ChŽ. Иногда рядом с таким образованием приводится даже синонимичный составной термин с первым компонентом pusiau, например: pusiau proletariatas, pusproletariatis «полупролетариат» EŽ, puskolonijė, pusiau kolonija «полуколония» EŽ. Кроме того, некоторые образования рассматриваемого типа имеют синонимичные международные термины с препозицией hemi-, соответствующей литовскому pus- «половина, полу-», например: hemiceliuliozė BŽ, hemikoloidas ChŽ, hemiparazitai BŽ наряду с pusceliuliozės, puskoloidžio ir pusparazicio. Примерно десятая часть сложных терминов с обоими именными компонентами — названия различных живых существ, преимущественно названия определённых систематических единиц (таксонов). Лишь у меньшей их части значение непосредственно складывается из значений компонентов: вторым компонентом выступает общее название, а первый определяет второй, указывая на характерных представителей или иные признаки, например: dilgyn gyviai «Cnidaria, стрекающие» GŽ, duobagyviai «Coelenterata, кишечнополостные» GŽ, varliagyviai «Amphibia, земноводные» GŽ, vėžiagyviai «Crustacea, ракообразные» GŽ, voragyviai «Arachnoidea, паукообразные» GŽ или karkvabalis «майский жук» SŽ, saulažuvė «верховка, овсянка» SŽ, vilkšunis «волкодав» SŽ. Почти две трети этих терминов имеют переносное значение: их второй компонент называет какую-либо часть тела, а первый — то, на что эта часть тела похожа или из чего она состоит. Сложный термин называет животных, обладающих такими особенностями или частями тела. Например: delnakojai «Scaphopoda, ладьеногие» GŽ, galvakojai «Cephalapoda, головоногие» GŽ, lapakojai «Phyllopoda, листоногие» GŽ, pečiakojai «Brachiopoda, плеченогие» GŽ, pilvakojai «Gastropoda, брюхоногие» GŽ, sparnakkoji «Pteropoda, птероподы» GŽ, šakniakojai «Rhizopoda, корненожки» GŽ, eiliadantiai «Taxodonta, рядозубые» GŽ, raištadantiai «Desmodonta, связкозубые» GŽ, žveriadantiai «Theriodontia, зверезубые» GŽ, krūtingalvė «Cephalothorax, головогрудь» GŽ, snapagalviai «Rhynchocephalia, клювоголовые» GŽ, driežadubeniai «Saurischia, ящеротазые» GŽ, pauksičiadubeniai «Ornithischia, птицетазовые» GŽ, stiebalakiai «Stylommatophora, стебельчатоглазые» GŽ, kremzliakaulės (žuvys) «Chondrostei, хрящекостные» GŽ, išoriakriaukliai «Estocochlia, наружн раковинные» GŽ, kupranugariai «Camelidae, верблюды» GŽ, plokštėodžiai «Placodermi, пластинокожие» GŽ, žuviapelėkiai «Ichtyopterygia, рыбоплавниковые» GŽ, rėšapelėkės (žuvys) «Crossopterygii, кистепёрые» GŽ, rankasparniai «Chiroptera, рукокрылые» GŽ, kaulašarviai «Osteostraci, костнощитковые» GŽ, kardauodegiai «Xiphosura, мечехвостые» GŽ, kaukaspenis «белемнит» GŽ, laumžirgis «красотка» SŽ. Очень близко к этой группе стоит и одно название растения из систематики растений — pleištalapiai «Sphenophyllales, клинолистики» GŽ. Как видно из приведённых примеров, по соотношению словообразовательного значения с лексическим сложные термины чаще всего представляют собой метонимические образования, или образования типа бахуврихи. Метафорические образования (laumžirgis «красотка» SŽ) редки. Кстати, большинство из них — кальки международных латинских систематических терминов. 84 Сложные термины, как и сложные существительные современного языка в целом, чаще всего образуются от существительных с основой, не расчленяемой словообразовательно, например: algalapis EŽ, burlavis SŽ, delnakojai GŽ, dulkiadagis BŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, gleivėtakiai BŽ, gumbavaisiai BŽ, jūrmy lė EŽ, SŽ, jūrligė SŽ, kelialapis EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, laikotarpis EŽ, SŽ, GŽ, laivatakis SŽ, lapavaisis BŽ, laukmedis BŽ, lipaplaukiai BŽ, medvilnė ATŽ, BŽ, EŽ, miegmaišis SŽ, odapradis BŽ, orakelis SŽ, pientakiai BŽ, pietrytys GŽ, piev ažolė MŽ, prekyšuolis EŽ, puscelė ChŽ, pusduobė GŽ, puseilis LŽ, puskilpė SŽ, rū dgrybiai BŽ, sakotakis BŽ, skujauogė BŽ, sliekratis STŽ, sporalapis BŽ, šunkelis SŽ, tėvavardis TŽ, upėbaris SŽ, vaistažolės BŽ, vėjaduobė GŽ, žiedvirvė SŽ и др. Однако более четверти рассматриваемых образований обычно имеют один компонент, который явно расчленяется словообразовательно (примерно одинаково часто — и первый, и второй). Образования с двумя словообразовательно расчленяемыми компонентами очень редки, например: važtaraštis EŽ, TŽ, žiedpumpuris BŽ. Такие исходные существительные-компоненты, как juosta, kablys, rastas, raštas, važta, veiksmas, хотя и суффиксальные, вовсе не кажутся исключениями в словообразовании, и нельзя сказать, что они редки. Гораздо реже встречаются, однако, компоненты, основанные на сложных существительных, а также существительных с приставками или суффиксами, увеличивающими длину слова в слогах (десятая часть примеров с двумя именными компонентами). В основном это суффиксальные компоненты, например: augimvietė BŽ, GŽ, dirvonlīgė BŽ, dilgynvygiai GŽ, komandin uotpinigiai EŽ, TŽ, ledynmetis GŽ, MŽ, radimvietė BŽ, GŽ, vaisvyrandis BŽ, žiedynkotis BŽ, žiedynlapis BŽ, žiedynsostis BŽ; angliavandeniliai ChŽ, GŽ, syogūnpumpuris BŽ, žiedpumpuris BŽ, pusdeginis ChŽ, MŽ, pusdykumė GŽ, MŽ, pusdu lkinė BŽ, pusgaminis EŽ, puspylimis MŽ, pussuktukis SŽ (фигура конного спорта). Редки также международные слова с явно расчленяемой основой, например: fosforitmilčiai ChŽ, pusfabrikatas EŽ, pusproletariatis EŽ. Исходные существительные-компоненты сравнительно редко имеют приставки; из них чаще встречаются сложные термины с таким первым компонентом, например: išoriakriaukliai GŽ, papėdlapis BŽ, pažiedlapiai BŽ, prielaprandis BŽ, užpakaliaskruosčiai GŽ, užpakaliažiauniai GŽ. Встречаются отдельные образования с компонентом, образованным при помощи элемента международного термина, например: kilovatalandė EŽ, zoosporangijakotis BŽ. Второй компонент с приставкой — явное исключение: среди примеров только puspasagis SŽ и pusužtvankė MŽ (кстати, производные с окончанием pasaga, užtvanka имеют приставку, унаследованную от исходных глаголов). Также чрезвычайно редки термины с компонентом-сложным существительным (sienlaikraštis LŽ). Можно сделать вывод, что терминологическое словообразование чаще выходит за рамки традиционной модели образования сложных существительных. При необходимости здесь неизбежно используются и такие компоненты, которые в целом нехарактерны для образования сложных слов современного языка. Правда, иногда такие более сложные с точки зрения словообразования компоненты включаются в сложный термин в упрощённом виде. Особенно часто опускаются уменьшительные суффиксы исходных существительных, например: buožkotis «стебелёк, на котором находится булавочка (базидия)» BŽ, kaulavais is «сочный или полусухой плод (слива, миндаль), внутренний слой которого (эндокарпий) по консистенции напоминает твёрдую механическую ткань (косточку)» BŽ, kiaušialąstė «женская половая клетка в составе зародышевого мешка» BŽ, kiaušiasporė «спора видов растений с оогамией» 85 или зигота, образовавшаяся из яйцеклетки после оплодотворения» BŽ, липапаукяй «волоски, выделяющие клейкое вещество и обычно покрывающие почки» BŽ, орапушлес «1. наполненные воздухом пузыри в тканях водорослей, иначе называемые аэрокистами; 2. пузыревидные выросты наружной оболочки пыльцевых зёрен, уменьшающие их вес и позволяющие им переноситься на большие расстояния» BŽ, спарнавай ис «крылатка или орешек, околоплодник которого расширен в плоский кожистый или плёнчатый придаток — крылышко (у вяза, ясеня, граба, берёзы)» BŽ, шакниапаукяй «выросты клеток эпидермиса корня, служащие для увеличения всасывающей поверхности» BŽ, таурелелапис «отдельный лист чашечки» BŽ, вайниклапис «отдельный листочек венчика» BŽ, вайскотис «часть плода, которой он сросся с плодовой веточкой; плодоножка» BŽ, варпазвиниай «чешуйки у основания колосков» BŽ, жедазвиниай «две чешуйки в цветках злаков, защищающие основные части цветка (тычинки и пестик), а затем — молодой зерновой плод» BŽ, жедлапис «1. листочек недифференцированного околоцветника; 2. лепесток (в народной речи)» BŽ. Сами определения значений терминов часто уже показывают, что основа компонента должна быть бессуффиксной. Кроме того, упомянутые сложные термины образованы от ботанических терминов буожеле, каулиликас «твёрдая часть костянки вместе с семенем», лапелис «1. отдельная часть сложного листа; 2. небольшой лист», лястеле, котелис, паукеляй «тонкие выросты на поверхности надземных частей растения», пусле, спарнелис, тауреле, вайникелис, звинелис, а также от употребляемого в терминологии слова кауѕ̌инелис. Следовательно, в процессе словообразования основа производящего слова упрощается, морфемно сокращается. Учитывая, что от терминов нередко образуются и терминологические сложные слова, можно предположить, что при образовании некоторых сложных терминов используемые компоненты также упрощаются, например, се́клавиете «метка на семенной кожуре в месте прикрепления семени к семяносцу» BŽ, скилчялапис «первый листок зародыша, выросший из семядоли и позеленевший <...>» BŽ. По-видимому, эти термины образованы сложением слов се́класайтис и виета, а также се́класк илте и лапас. Таких примеров можно найти и больше. Они показывают, что и в терминологии стараются не слишком увеличивать число словообразовательных исключений. Это, разумеется, следует всячески поддерживать и поощрять. При создании новых терминов всегда лучше искать способы образования удобных производных, соответствующих общим закономерностям и тенденциям современного литовского словообразования. Компоненты сложных терминов соединяются между собой с помощью соединительных гласных или без них. Способы соединения компонентов рассматриваемых сложных терминов показаны в таблице 3. Почти половина рассматриваемых сложных терминов вообще не имеет соединительных гласных. Существительные, служащие основой первого компонента, могут иметь здесь любое окончание. Сложные слова особенно часто не имеют соединительной гласной, когда существительное, составляющее основу первого компонента, имеет окончание -ė; однако более трёх четвертей таких примеров образуют производные с первым компонентом pus-. Соединительная гласная рядом с pus- употребляется чрезвычайно редко. Примерно у трёх пятых производных соединительные гласные совпадают с историческими гласными основы. Например: -a- (у современных существительных с окончанием -as): darbadienis EŽ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GŽ, MŽ, laivatakis SŽ, muilanaftė ChŽ, oragaubtis GŽ, skliautakalvė GŽ, šalmapradis BŽ, vairagalys SŽ и др. Кстати, когда первый компонент основывается на существительном с основой на a- (с окончанием -as), мал- 86 Соединение компонентов составных терминов Таблица 3 Соединительная гласная | Число производных в зависимости от окончаний существительных, составляющих основу первого компонента | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies), муж. р. | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies), жен. р. | Всего производных | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | | 1 | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416 приблизительно одинаково часто сложный термин бывает либо без соединительной гласной, либо с соединительной гласной -a-. Другие соединительные гласные встречаются редко (менее 5% рассматриваемых примеров), например: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ и др. -ia- (у существительных первого склонения с окончаниями -ias, -is, -ys. Сюда, по-видимому, следует отнести и существительные с окончанием -ius): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. Эта соединительная гласная присутствует почти в двух третях рассматриваемых примеров, у которых первый компонент основывается на существительных с основой на ia. Большинство остальных подобных производных не имеют соединительной гласной. -o-. Эту соединительную гласную чаще всего имеют производные, первый компонент которых основывается на существительных с основой на o (в их форме именительного падежа единственного числа окончание -a); например: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. Однако эта соединительная гласная всё же относительно редка (есть ещё несколько производных с первым компонентом на основе существительного с основой на a, например: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ, 87 MŽ и др.). Даже основы существительных o-склонения чаще всего соединяются с помощью соединительной гласной -a- (более половины рассмотренных примеров) или без соединительной гласной (треть таких образований), например: galvakojai GŽ, gyslakerė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiaušis BŽ, plunksnakabilis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadalgis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaistis BŽ, dienpiniginiai EŽ, TŽ, nuompiniginiai EŽ, TŽ. Довольно разнообразны и соединительные гласные в сложных терминах с первыми основами других типов склонения, хотя определённая часть образований во всех случаях имеет соединительные гласные, совпадающие с гласными на конце исторической основы. В тех же случаях, когда соединительная гласная отличается, чаще всего наблюдается тенденция к наиболее распространённым соединительным гласным -a- или -ia-. В этом отношении образование терминов не особенно отличается от тенденций, характерных для общеупотребительных сложных существительных современного литовского языка с двумя именными основами. Поэтому при создании новых терминов это также принимается во внимание (разумеется, не забывая и о других тенденциях, свойственных отдельным группам образований)18. Можно полагать, что, в целом, соединительная гласная — факультативный, необязательный элемент литовского сложного слова, а следовательно, и термина (хотя последние обычно приводятся без вариантов). Во многих случаях она необходима для того, чтобы образование было удобнее произносить: слишком длинные или неудобные для произнесения скопления согласных расчленяются, ср. angliarūgštė (и несуществующее angli rūgštė) или kalvagūbris (и возможное kalvgūbris), veiksmažodis (и трудное для произнесения несуществующее veiksmžodis), либо она помогает сохранить неизменённой основу, ср. raiščiadanciai (при произнесении без соединительной гласной raištdančiai слово сильно изменилось бы и стало бы менее понятным — raišdantis). Видимо, и поэтому встречаются случаи, когда образование с одной и той же первой основой может быть составлено как с соединительной гласной, так и без неё, например: buožiasporės BŽ и buožkotis BŽ, kelialapis EŽ, TŽ (избегается удвоение согласных, не свойственное литовскому языку) и kelpinigiai EŽ, TŽ, stiebagumbis BŽ и stieblapis BŽ, vaisiasostis BŽ и vaiskrūmis BŽ. Разумеется, очень многие случаи варьирования такого типа нельзя объяснить какими-либо фонетическими причинами. Есть и некоторые такие термины, в которых соединительная гласная как будто нужна, но отсутствует, например: pussirupis ChŽ (правда, это преимущественно образования с первой основой pus-). Однако встречаются и случаи, когда способ соединения основ помогает различать слова и, следовательно, становится значимым компонентом сложного слова, например: dienoraštis «дневник» LŽ и dienraštis «ежедневная газета» LŽ, orapūslės «1. наполненные воздухом пузырьки в тканях водорослей, иначе называемые аэрокистами; 2. пузыревидные выросты наружной оболочки пыльцевых зёрен, облегчающие их и позволяющие им…» 18 Кстати, порой и поправки языковедов в рассматриваемом отношении бывают недостаточно объективными. Например, общественности без всякой необходимости морочат голову, утверждая, что вариант darbo vietė лучше, чем dar-bavietė. То, что в современном употреблении, прежде всего в периодической печати, чаще предпочитают dar-bavietę (кстати, именно этот вариант рекомендует и единственный имеющийся «Словарь юридических терминов»), хотя это не вполне согласуется с рекомендациями «Словаря современного литовского языка», не заслуживает порицания. В данном случае само употребление выбирает более приемлемый вариант. Ни один из этих вариантов нельзя считать языковой ошибкой, однако предпочтение и с точки зрения словообразования, безусловно, следует отдать dar-bavietei, поскольку соединительная гласная в этом варианте лучше соответствует общей тенденции образования таких слов. Пока, по-видимому, нехватки языковых ошибок не ощущается, чтобы стоило привлекать внимание общественности к таким мелочам. 88 щими им далеко улетать» BŽ и orpūslė «воздушный шар» ŠŽ (авиамоделизм). Такие случаи, правда, редки, но это не мешает им показывать, насколько важную роль в слове порой может играть соединительная гласная. Встречаются случаи, когда первая основа сложных терминов и её соединение со второй основой безусловно требуют исправления. Прежде всего это относится к ботаническому термину zoosporangijakotis BŽ. В «Словаре ботанических терминов» приведено и исходное слово первой основы — термин zoosporangė; есть также термины sporangė и sporangėkotis. Поэтому вполне обоснованно следовало бы ожидать сложного слова zoosporangėkotis. Создатели этого термина слишком слепо последовали способу соединения основ в латинском (zoosporangiophorum, -us) или русском (зооспорангиеносец) термине и, видимо, скопировали его, забыв о том, что сами предлагали ранее. Окончания сложных терминов с двумя именными основами в основном унифицированы и характерны вообще для всех сложных слов этого типа в современном литовском языке. Окончание образования во многом зависит от рода существительного, лежащего в основе второго компонента (исключение составляет значительная часть названий животных). Поэтому полезно сразу отметить, что вторые основы рассматриваемых терминов значительно чаще опираются на существительные мужского рода (почти две трети примеров). Большинство таких сложных слов (за исключением примерно 3–4%) имеет окончание -is (ед. ч., род. п. -io). Следовательно, чуть более трети терминов имеют вторую основу, опирающуюся на существительное женского рода. Более трёх четвертей таких образований имеют окончание -ė. Почти все остальные образования имеют окончание -is. Таким образом, здесь следует говорить не о словообразовательной тенденции, а о закономерности словообразования, на основе которой можно сформулировать определённые правила. Соотношение окончаний рассматриваемых сложных терминов с окончаниями существительных, лежащих в основе второго компонента, хорошо видно в таблице 4. Окончание -is имеют 70% всех сложных терминов с двумя именными основами. Это прежде всего почти все сложные слова, вторая основа которых опирается на существительные с окончанием -as в именительном падеже, а также по существу все образования, в которых вторая основа восходит к существительному мужского рода с другим окончанием. Редки образования с окончанием -ys, например: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MŽ, vairagalys ŠŽ. Окончание -ė чаще всего имеют сложные термины, вторая основа которых опирается на существительные женского рода, однако пятая часть образований относится к мужскому роду и имеет окончание -is, например: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasisalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Кроме того, здесь следует упомянуть образования, вторая основа которых опирается на существительное žemė (dirvožemis GŽ, MŽ, druskožemis GŽ и др.), а также некоторые названия животных (delnakojai GŽ, kūjagalvis ŠŽ и др.). Если вторая основа опирается на существительное мужского рода, образования крайне редко бывают женского рода, например: kremzliakaulės (рыбы) GŽ, riešapelėkės (рыбы) GŽ и viršuslenkstė MŽ. Основа слова, лежащего в основе второго компонента, иногда упрощается, например: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (ср. bakterija). Однако EŽ 89 Таблица 4 Соотношение окончаний сложных терминов и окончаний опорных существительных второго компонента Darinio galūnėD darinių skaičius pagal antrojo sando pamatinių daiktavardžių galūnesvyriškosios giminės-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-uomoteriškosios giminės-a-ia-ė-is (-ies)Iš viso darinių-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1; 291-ys: 6; 6-as: 1; 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8; 112-a: 6; 6416 приводится термин puskolonijė19. Кстати, основа исходного слова второго компонента этого термина, вероятно, не упрощена, чтобы избежать омонимии с композитом puskolonė, второй компонент которого образован от слова kolona. Очень мало сложных терминов с необычными окончаниями. Это несколько производных слов с окончанием -a, например: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (но kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ и термин с окончанием -as puskoksavimas ChŽ. Все эти включённые в словари термины следует исправить. Употреблять следует только ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė20. Термин kalnakasyba, если считать его композитом, разумеется, не является обычным и нормативным (в последнее время сами геологи предлагают употреблять вместо него термин kasyba21). Однако, скорее всего, это производное с суффиксом -yba, образованное непродуктивным способом. В современном употреблении также закрепилось слово maistprekyba, которое с точки зрения словообразования дефектно и, во всяком случае, не должно служить образцом для образования новых слов или терминов. Термин puskoksavimas «коксование при невысокой температуре» ChŽ, конечно, является морфемной калькой (ср. рус. полукоксование). Для этого понятия термин следует образовать иначе. Возможно, здесь подошло бы apkoksavimas? 19 Вариант puskolonijė также следует считать нормативным, а не слово puskolonija, включённое в DŽ и LKŽ X. Изменение окончания в сложном слове закономерно, а puskolonija относится к очень редким исключениям. 20 Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija. 21 Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4. 90 Довольно много сложных терминов с обоими именными компонентами приведено во множественном числе (почти четверть примеров). Большинство из них — термины, употребляемые во множественном числе. Например: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChŽ, dienpinigiái EŽ, TŽ, duobagyviai GŽ, durpmilčiai MŽ, gumbavaisiai BŽ, kardaudegiai GŽ, kišenpinigi ai EŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, kūlėsporės BŽ, kūliagrybiai BŽ, lervatakiai BŽ, milžinpuodžiai GŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, paukščiadubeniai GŽ, pusbergamotės BŽ, rankasparniai GŽ, rankpinigi ai EŽ, TŽ, sėklabriaunės BŽ, snapagalviai GŽ, šakniadygliai BŽ, šakniavaisiai BŽ, varliagyviai GŽ, vasarūgliai BŽ, žemėveiksliai MŽ, žvėriadančiai GŽ, žvynalapiai BŽ. В основном это термины систематики растений и животных, а также некоторые названия различных химических веществ. Сложные слова с прилагательным и именным компонентами Сложных терминов, у которых первый компонент прилагательный, а второй — именной, в 2,7 раза меньше, чем производных слов с обоими именными компонентами. Однако это вторая по численности группа: она объединяет около одной шестой (17%) всех литовских сложных терминов-существительных и чуть более одной пятой (почти 22%) композитов со вторым именным компонентом. Гибриды, в которых один из компонентов основан на международном слове, здесь сравнительно редки. Собственно говоря, в имеющемся материале примеров с таким первым компонентом вообще не обнаружено. Второй компонент, основанный на международном существительном, имеют примерно одна пятнадцатая часть композитов этого типа (6,6%), например: bendraautoris «соавтор» LŽ, TŽ, bendrakreditoris «сокредитор» EŽ, TŽ, didkolonija «колония белого или желтоватого цвета, образующаяся при развитии дрожжей на твёрдой среде <…> — гигантская колония» BŽ, lengvaatletis «легкоатлет» SŽ, plačiasisifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ и др. Более половины терминов с прилагательным и именным компонентами — это названия различных предметов; примерно треть производных слов обозначает лиц или таксономические единицы различных животных. Сложные термины этого типа с абстрактным значением редки (менее одной десятой примеров). Прилагательный компонент терминов обозначает признак предмета, выраженного именным компонентом, и указывает на то свойство, которым называемый производным словом предмет отличается от других предметов, обозначаемых опорным существительным второго компонента. Следовательно, первый компонент этих сложных терминов определяет второй. Большинство сложных терминов, обозначающих неодушевлённые предметы, являются видовыми названиями рядом с существительными, на которых основан второй компонент. Например: а) виды почв: baltžemis «почва со светлым песчаным подпочвенным слоем» MŽ, geltonžemis «желтозём» GŽ, juodžemis «чёрные плодородные почвы, чаще всего встречающиеся в континентальных степных областях» MŽ, GŽ, pilkžemis «серозём» MŽ, GŽ, raudonžemis «почвы красноватого цвета, встречающиеся в субтропических и тропических областях» MŽ, ChŽ, GŽ, rudžemis «почва лиственных лесов южных гор (Карпат, Кавказа)» MŽ, GŽ, smulkžemis «земля, диаметр частиц которой меньше 0,2 мм» MŽ, GŽ, sūrožemis «почва, поглощающий комплекс которой насыщен натрием, 91 а свободные соли вымыты в более глубокие слои» MŽ, GŽ, saltazemis «влажная, родниковая земля» MŽ; б) названия химических веществ: brangakmenis «минерал, используемый для украшений» ChŽ, gyvasakiai «жидкий экссудат желтоватого цвета, вырабатываемый в специальных железах хвойных деревьев и накапливающийся в межклеточных пространствах (смоляных ходах), состоящий из 35—38% летучих веществ (терпентина) и 62—65% смоляных кислот. <...>» BŽ, gyvsidabris «элемент» ChŽ, GŽ, raudonvaris «техническая медь» ChŽ, skaisvaris «сплав Cu и Zn» ChŽ, žalvaris «сплав Cu и Sn, бронза» ChŽ; в) названия других разнообразных предметов и явлений: aukštakrosnė «печь для получения чугуна» ChŽ, GŽ, baltmiškis «лиственный лес» SŽ, brangymetis «дороговизна» EŽ, didburė «грот» SŽ, geltvilnė «шерсть, характерная желтизна которой пропала и которая утратила значительную часть прочности и мягкости вследствие длительного воздействия мочи, когда овцы стоят в сырых хлевах, воздействия дезинфицирующих препаратов или хранения влажной шерсти» ATŽ, gyvašakė «черенок в виде веточки, используемый для вегетативного размножения — путем втыкания в землю или прививки» BŽ, ilgaugiai «удлиненные побеги, за счет которых удлиняется главный стебель многолетних растений или его боковые ветви» BŽ, kiauraslėnis «сквозная долина» GŽ, laibagrybiai «группа микроорганизмов, занимающая промежуточное положение между бактериями и низшими грибами. Их мицелий имеет вид тонких нитей. Эти нити радиально ветвятся, а на боковых веточках образуют споры» BŽ, melsvadumbliai «Cyanophyceae, сине-зелёные водоросли» GŽ, piktžolė «малоценное растение, растущее среди культурных посевов и наносящее им вред» BŽ, «сорняк, бесполезная трава, вредящая культурным растениям» MŽ, plokščiakalnis «плоское долото» GŽ, sausledžiai «сушняк» GŽ, sausvėjis «поток сухого и жаркого воздуха, резко изменяющий местные климатические условия, к которым растения не успевают приспособиться и массово погибают» MŽ, GŽ, skaistgijės «нити основы иного цвета или структуры, чем общий фон ткани, повторяющиеся с определенным раппортом и создающие эффект продольных полос» ATŽ, skersvagė «поперечная борозда при бороновании или пахоте» MŽ, statramstis «вертикально поставленная опора» MŽ, GŽ, trumpaugliai «побеги деревьев с очень короткими междоузлиями и небольшим числом сгруппированных листьев; короткие побеги ежегодно удлиняются лишь на несколько миллиметров и обычно не ветвятся» BŽ, žalitvorė «изгородь из вечнозеленых растений» BŽ. Нередко образуются группы видовых сложных терминов, имеющих один и тот же именной компонент. Адъективные компоненты, обозначая различные свойства определяемых объектов, помогают выражать необходимые для классификации противопоставления либо просто выделять отдельные виды по характерному внешнему или внутреннему признаку. Например: верховье: aukštagalis «верховье» GŽ, drugalys (удилища) «комель» SŽ, smaigalys «вершина» STŽ, «пик» SŽ; гора: aukštikalniai «высокогорье» GŽ, plokščiakalnis «гора с плоской вершиной» MŽ (plokštik abnis «то же» GŽ, SŽ), vidutinkalniai «среднегорье» GŽ, žemakalniai «низкогорье» GŽ; болезнь: пятнистость «болезнь, вызываемая паразитическими грибами или бактериями и проявляющаяся в виде пятен на листьях или других органах» BŽ, желтуха «явление, при котором под влиянием вирусов или по другим причинам нормальная окраска листа меняется на жёлтую, желтовато-зелёную, зеленовато-жёлтую и т. п.» BŽ, сибирская язва (Anthrax) «опасная заразная болезнь животных, вызы- 92 способная через необеззараженную шерсть больной овцы заразить человека — «сибирская язва» ATŽ, «болезнь злаков, возбудитель которой — гриб Cladosporium herbarum Lk. (в высшей стадии — Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) — чёрная плесень (хлебных злаков)» BŽ, kartligė «горькие на вкус опробковевшие полости в мякоти яблока, возникающие на дозревающих и собранных плодах из-за неблагоприятного водного режима почвы» BŽ; пора: brangymetis «дороговизна» EŽ, šlapymetis «сырость; дождливое время» MŽ; болото: aukštapelkė «болото, образовавшееся преимущественно на водоразделах, часто с выпуклой поверхностью; источник его влаги — атмосферные осадки; на верховых болотах растет растительность, не нуждающаяся в минеральном питании (олиготрофная растительность — поэтому верховое болото часто называют олиготрофным); преобладают белые мхи, болотные сосны, ягодные кустарнички (клюква) и др.» MŽ, GŽ, žemapelkė «болото, источник влаги которого, помимо атмосферных осадков, — также поверхностные и грунтовые воды; растительность низинных болот нуждается в минеральном питании (эутрофная растительность), поэтому низинное болото часто называют эутрофным; на низинном болоте растут зеленые мхи, хвощи, тростник; из деревьев — ольха, ива и др.» MŽ, GŽ; река: klampupis «речка» GŽ, sausupė «пересыхающая река» MŽ; русло: 1. «место течения речной воды»: aklavagė «русло без стока воды» MŽ, sausvagė «суходол» GŽ, senvagė «старое русло реки, оставшееся после того, как река проложила себе новое (сухое или с неподвижной водой)» MŽ, GŽ; 2. «борозда при пахоте»: skersvagė «поперечная борозда при бороновании или пахоте» MŽ, tuštvagė «при пахоте грядами борозда, отваленная в обе стороны; разъёмная борозда» MŽ. Все эти сложные термины по соотношению лексического и словообразовательного значений можно назвать образованиями с прямым значением, поскольку обычно они употребляются примерно в том значении, которое складывается из значений компонентов и отношений между ними. Образований, обозначающих неодушевленные предметы и имеющих лексическое значение, заметно отличающееся от словообразовательного, совсем немного. Обычно это метонимические образования (типа бахуврихи). Вторым компонентом таких сложных терминов называется какая-либо часть обозначаемого термином объекта (обычно существенная с точки зрения классификации) либо связанная с ним часть; адъективный компонент указывает на отличительный признак этой части. Например: ilgaciurklis «устройство, которое далеко выбрасывает воду» MŽ, juodsaknė «болезнь всходов свеклы, проявляющаяся почернением и истончением корня, вследствие чего всходы обычно погибают. <…>» BŽ, stačiakampis «прямоугольник» STŽ. Чаще всего метонимичны сложные термины с первым адъективным компонентом, обозначающие различных животных. Именным компонентом таких образований обычно называется какая-либо часть тела животного или представителей обозначаемого сложным термином класса животных, а адъективный компонент указывает в качестве отличительного признака на свойство этой части. Большинство таких образований — названия определенных таксономических единиц. Например: зубы: nepilnadančiai «Edentata, неполнозубые» GŽ, storadančiai «Pachyodonta, толстозубые» GŽ; голова: pilnagalviai «Holocephali, цельноголовые» GŽ; пятка: ilgakulniai «Tarsioidea, долгопяты» GŽ; тело: minkštakūniai «Mollusca, моллюски» GŽ; кожа: dygiaodžiai «Echinodermata, иглокожие» GŽ; рога: dykaragiai, tuščiaragiai «Bovidea, полорогие» GŽ; мышцы: lygiaraumeniai 93 «равnomuskulные» GŽ, nelvygiaruomeniai «нерavnomuskulные» GŽ; sifonas: plačiasifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ; sparnai: naujasparniai «Neoptera, новокрылые» GŽ, senasparniai «Palaeoptera, древнекрылые» GŽ; šarvai: įvairiašarviai «Heterostraci, разнощитковые» GŽ; žiaunos: plokščiažiauniai «Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные» GŽ, priešakiniažiauniai, viršutiniažiauniai «Prosobranchiata, верхнежаберные» GŽ и др. По значению такие же некоторые названия таксономических единиц растений, например: laisvavainikiai «растения, у которых лепестки до самого основания свободны, не срастаются друг с другом» BŽ, plikagrūdžiai «некоторые сорта зерновых, обычно имеющих зерна в оболочках (овес, ячмень), у которых оболочек нет» BŽ, plikasėkliai «группа растений, имеющих семязачатки, свободно лежащие на макроспорофиллах и не охваченные последними» BŽ, GŽ. Иногда именная часть термина систематики обозначает не часть тела животного или растения, а какой-либо другой характерный признак, например: aiškialyčiai «растения с цветками и явно выраженной формой полового размножения» BŽ, gyvaglevė «группа бактерий, окруженная слоем слизи и образующая крупные, нередко видимые невооруженным глазом колонии» BŽ, slaptalyčiai «растения, не имеющие цветков, способы полового размножения которых трудно различимы и потому долгое время оставались неизвестными» BŽ. Литовские названия систематики довольно часто образуются по образцу международной латинской номенклатуры. Такие термины представляют собой кальки. Сравнительно много рассматриваемых сложных терминов являются названиями лиц. В одних из них и именная часть основывается на существительном, обозначающем лицо, а первая часть указывает на какое-либо свойство этого лица. Большинство примеров имеет первую часть bendr- (обозначает то, что у лиц является общим). Например: bendradatsakovis «соответчик» TŽ, bendraautoris «соавтор» LŽ, TŽ, bendrieškovis «соистец» TŽ, bendrakaltininkis «совиновник» TŽ, bendrakreditoris «сокредитор» EŽ, TŽ, bendralai-duotojis «сопоручитель» TŽ, bendranuomininkis «сонаниматель, соарендатор» TŽ, bendrapilietis «согражданин» TŽ, bendradeditoris «соредактор» LŽ, bendrasavininkis «совладелец» EŽ, «сособственник, совладелец» TŽ, bendras-kolininkis «содолжник» TŽ, didmeistris «гроссмейстер» SŽ, lengvaatletis «легкоатлет» SŽ, sunkiaatletis «тяжелоатлет» SŽ. У других сложных слов, выступающих в качестве названий лиц, исходные существительные второй части обозначают какой-либо характерный для лица объект, который берется за основу наименования. Такие образования, разумеется, употребляются в переносном значении, их словообразовательное и лексическое значения не совпадают. Например: bendradarbis «сотрудник» LŽ, TŽ, bendraskolis «содолжник» EŽ, įvairiadarbis «разнорабочий» EŽ. Некоторые образования этого типа, вероятнее всего, следует считать прилагательными, употребленными в значении существительных, например: lygi ateisis «равноправный» TŽ, mažametis «малолетний» TŽ, mažaturtis «малоимущий; малообеспеченный» EŽ, nepilnametis «несовершеннолетний» TŽ, pilnametis «совершеннолетний» TŽ, pilnateisis «полноправный» TŽ. Сопоставив эти две группы названий лиц, можно сказать, что второй группе в большей степени соответствуют словообразовательные тенденции литовских сложных существительных. В статье, опубликованной в 1920 г., «О появлении „Начального учебника по естествознанию“ (Kalbos da- 94 lykai“ J. Jablonskis исправил bendrakeleivį, заменив его на kelionės (kelio) draugu²². Позднее было исправлено еще больше слов этого типа. J. Palionis считает bendrakaltininkį не вполне обычным образованием, поскольку, как он полагает, вторые части сложных существительных такого типа чаще всего состоят из двух слогов. Вместо этого термина, а также вместо bendranuomininko, bendraskolininko он предлагал употреблять сложные слова bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis²³. Спустя несколько лет эти исправления повторил V. Būda²⁴, предложив также новые варианты (bendralaiduotojis = bendralaudis, bendraatsakovis = bendraatsakis?), а также поддержав koautorių вместо bendraautorio и считая все подобные сложные слова в принципе неприемлемыми и неправильными. Взгляды языковедов на такие образования в целом до сих пор не устоялись. Например, A. Piročkinas сомневается, стоило ли J. Jablonskis исправлять bendrakeleivį, хотя с точки зрения словообразования и значения это слово и не вполне правильно²⁵. В «Рекомендациях по языковой практике» некоторые исправления повторены²⁶, но о подобных образованиях в целом ничего не сказано. Редакторы языка, очевидно, чаще всего критикуют такие сложные слова из-за их формы (слишком сложная вторая часть, неподходящее окончание образования). Однако иногда высказываются серьезные претензии и к их значению (V. Būda). Разумеется, нельзя утверждать, что существительные, обозначающие лицо, вообще не могут служить основой второй части сложных слов. Взаимоотношения частей тоже бывают разными. Поэтому больше всего бросается в глаза и вызывает возражения словообразовательная сложность второй части. Так что исправления bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis (последнее, кстати, приводится и в EŽ) вполне обоснованны. В этом направлении следует исправлять и другие аналогичные сложные слова, а также образовывать новые. Многие сложные термины состоят из частей, образованных от таких прилагательных и существительных, основы которых словообразовательно нечленимы. Это общая тенденция современного литовского словообразования сложных существительных. Однако при стремлении создавать более простые по форме системы видовых терминов (в этом отношении сложный термин проще составного) эта общая тенденция нередко игнорируется. Даже треть рассматриваемых терминов имеет части, в которых, помимо корня, присутствуют словообразовательные аффиксы. Однако исходные прилагательные и существительные почти половины таких частей состоят из двух слогов, например: aklas, baltas, suk­rus, šaltas, šiltas; čiurkšlė, kaltas, ramstis, raštas, ūglis и др. Таким образом, части значительно реже основываются на словах с аффиксами, увеличивающими длину слова на число слогов. Среди рассматриваемых примеров сложных терминов таких менее одной пятой. Вдвое чаще такой является первая, адъективная часть, например: dėmetligė BŽ, naruotakojai GŽ, naruotastiebiai BŽ, priešakiniaskruoščiai GŽ, vidutinkalniai GŽ, viršutiniųžiauniai GŽ; nelygiaraumeniai GŽ, nepilnadanciai GŽ. Почти все сложные слова со словообразовательно сложной второй частью — это уже упоминавшиеся названия лиц с первой частью bendra-. Большинство сложных терминов со словообразовательно сложной частью возникло не без влияния соответствующих терминов других языков или международной латинской номенклатуры. То, что тенденция к образованию сложных существительных не основывать их на словах с отчетливо выделяющимися аффиксами... 22 Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232. 23 Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49. 24 Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33. 25 Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88. 26 Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45. 95 О том, что в терминологии в целом стремятся придерживаться таких слов, свидетельствует и то, что иногда основа производящего слова в сложении упрощается или используется более редкий вариант, например: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. Последний термин, по-видимому, имеет второй компонент от слова aukštuma. Сложные термины с первым адъективным компонентом несколько чаще образуются с соединительными гласными (таких почти три пятых среди рассматриваемых примеров). 70% терминов с соединительными гласными образованы с соединительной гласной -a-, почти четверть таких примеров содержат соединительную гласную -ia-. Соединительные гласные -i-, -y- и -o- встречаются очень редко. Тенденции к соединению компонентов рассматриваемых терминов видны из данных, представленных в таблице 5. Таблица 5 Соединение первого адъективного компонента Соединительная гласная Количество производных по окончаниям производящих прилагательных первого компонента -as -ias -us -is Всего производных 44 (+1) 3 10 5 62 (+1) -a- 62 (+1) 1 63 (+1) -ia- 7 11 3 21 -y- 1 2 3 -i- 1 1 (+2) 2 (+2) -o- 1 1 152 Примечания. 1. Окончания некоторых прилагательных варьируются, например, smailus ir smailas. В таком случае здесь подсчёт произведён с опорой на данные DŽ (smailus). 2. В словарях некоторых терминологических образований приводятся варианты с по-разному соединёнными компонентами, например: gyvasakiai BŽ ir gyvsakiai ChŽ, plokščiakalnė MŽ ir plokštikalvė GŽ. В таблице это отражено числом в скобках, которым обозначен второй приведённый в словарях термин, либо учтены рекомендации DŽ. Немногим более двух пятых терминов не имеют соединительной гласной. В той же пропорции без соединительных гласных образованы первые компоненты как от прилагательных с окончанием -as, так и от прилагательных с окончанием -us (первые компоненты чаще всего образуются именно от таких прилагательных). Соединительную гласную -a- имеют три пятых образований, первый компонент которых образован от прилагательных с окончанием -as. Компоненты, образованные от прилагательных с другими окончаниями, по существу не соединяются с этой гласной. Среди имеющихся примеров такую соединительную гласную имеет только sukrapluostis BŽ. 96 Соединительную гласную -ia- имеют почти одна седьмая всех сложных терминов с адъективным и субстантивным компонентами. Эта соединительная гласная чаще всего встречается в компонентах, образованных от прилагательных с окончаниями -us (почти в половине таких примеров) и -ias (немногим более чем в половине примеров), а также -is. Другие соединительные гласные встречаются очень редко (среди имеющихся примеров — -i-, -y-, -o-). Они встречаются менее чем в одной двадцатой части сложных терминов, например: -i-: aukštikalniai GŽ, žalivorė BŽ; -y-: brangymetis EŽ, šlapyvárdis LŽ, šlapymetis MŽ; -o-: sūrožemis GŽ, MŽ. В целом способ соединения компонентов не находится в строгой зависимости от исходных прилагательных, лежащих в основе первых компонентов. Компонент, образованный от одного и того же прилагательного, в одних образованиях нередко соединяется одним способом, а в других — иначе, например: aukštagalis GŽ, aukštikalniai GŽ и aukštupis GŽ; brangakmenis ChŽ и brangymetis EŽ; gyvašaknė BŽ и gyvsidabris ChŽ, GŽ; plikasėkliai BŽ, GŽ и plikmolis MŽ; rudašerdė BŽ и rudžemis GŽ, MŽ; sausašonė SŽ и sausvėjis GŽ, MŽ или sausledžiai GŽ; šlapduobė и šlapymetis MŽ и др. Встречаются даже варианты одного и того же термина с неодинаково соединёнными компонентами, например: gyvsakiai ChŽ и gyvasakiai BŽ; sausslėnis GŽ, MŽ и sausaslėnis MŽ; plokščiakalnis MŽ, plokščiakalvė MŽ и plokštikalnis GŽ, SŽ, plokštikalvė GŽ. Наличие таких словообразовательных вариантов совершенно не нужно терминологии. Они были бы оправданы лишь в том случае, если бы помогали разграничивать пусть даже близкие значения терминов. Здесь это не так, поэтому при упорядочении терминологии необходимо отказаться от ненужных вариантов, оставив обычные, широко употребительные в литературном языке формы. В целом можно отметить, что по тенденциям употребления соединительных гласных терминологическая лексика по существу не отличается от общих тенденций современного языка. Разве что компоненты несколько чаще соединяются с помощью соединительных гласных. Сложные термины мужского рода, образованные из прилагательного и существительного, обычно имеют окончание -is (род. п. ед. ч. -io), а женского рода — окончание -ė. Сложные слова, обозначающие лиц, обычно бывают обоих родов, и особенностью словарей терминов (а возможно, и самой терминологии) следует считать то, что приводятся только обозначения лиц мужского рода. Названия лиц составляют 15% всех рассмотренных примеров с адъективным и субстантивным компонентами. Соотношение окончаний остальных образований с исходными существительными, лежащими в основе второго компонента, показано в таблице 6. Из таблицы видно, что почти все сложные термины, второй компонент которых образован от существительного мужского рода, относятся к мужскому роду и имеют окончание -is (род. п. ед. ч. -io). К мужскому роду относится и почти половина терминов, второй компонент которых образован от существительного женского рода. Это объясняется прежде всего тем, что термины систематики животных и растений чаще всего имеют мужской род и, следовательно, род таких образований не зависит от рода существительного, от которого образован второй компонент. Кроме того, мужской род обычно имеют и некоторые другие группы терминов (например, названия типов почв). Например: aiškiakalviai BŽ, dyguočiai GŽ, nariuotakojai GŽ, plikasėkliai BŽ, GŽ, plokščiažiamiai GŽ, slaptalyčiai BŽ; baltžemis MŽ, geltonžemis GŽ, juodžemis GŽ, MŽ; aukštupys MŽ, grynanglis ChŽ, klampupis GŽ, žemupys MŽ. 4. 1019 97 6 lentelė Соотношение окончаний производных слов и окончаний опорных существительных во второй части Количество производных слов по окончаниям опорных существительных во второй части Окончание производного слова мужской род женский род Всего производных слов -as -is -ys -is (-ies) -ius -uo -a -ė -is (-ies) -is 46 18 1 2 — 3 8 12 3 93 -ys 2 1 (+1) 3 (+1) -as 1 1 -ė 2 18 8 4 32 129 Окончание -ys имеют лишь несколько производных слов (вторые части — galys и -upys). Только один термин smulkiasopkynas «мелкосопочник» в GŽ имеет нетипичное окончание. Однако это некреативная калька, и, конечно, её следует исправить. Возможно, здесь подошло бы sopkelynas. Более половины сложных терминов, вторая часть которых образована от существительных женского рода, относятся к женскому роду и имеют окончание -ė. За исключением упомянутых случаев, когда производные слова бывают мужского рода, все остальные сложные термины относятся к женскому роду. Случаев, когда опорное существительное во второй части имеет мужской род, а производное слово — женский, очень мало. Среди рассматриваемых примеров — систематические названия рыб и названия болезней, например: sausašonė «плакис, густера» ŠŽ; raudonšašė «красные выпуклые пятна на листьях груши, вызываемые грибом Polystigma rubrum (Pers.) DC.» BŽ. В целом явно прослеживается тенденция определять род производных слов с переносным значением не по роду опорного существительного во второй части, а по тому, что именно называется (растение, животное, рыба, болезнь и т. д.). Систематические и некоторые другие термины обычно употребляются во множественном числе, когда обозначают не род растений или вид животных, а определённый класс, порядок (растений), отряд (животных), семейство и т. п. В целом по общим словообразовательным тенденциям термины с прилагательной и именной частью ничем особенно не отличаются от терминов с двумя именными частями. Даже в одной и той же классификации видовые термины нередко имеют как именную, так и прилагательную первую часть. 98 Сложные слова с числительной и именной частями В рассматриваемых источниках сложных терминов, первая часть которых является числительной, а вторая — именной, почти втрое меньше, чем производных слов с первой прилагательной частью. А сложных слов с обеими именными частями более чем в 7 раз больше. Термины этого типа встречаются в различных областях терминологии, продолжают образовываться и новые. Большинство таких производных слов имеет исконно литовскую именную часть. Примерно одна четырнадцатая часть производных слов имеет вторую часть, образованную от международного существительного (обычно термина), например: dvipolis «двухполюсник» STŽ, keturpolis «четырёхполюсник» FŽ, STŽ, šešiaatomis «соединение, состоящее из шестиатомных молекул» ChŽ, vienatomis «однотомник» LŽ. Именная часть этих производных слов обозначает название определённого предмета или, реже, действия либо живого существа, а первая часть указывает на признак, связанный с количеством или порядковым счётом. Числительная часть обычно определяет вторую, именную, часть. Примерно половина терминов означает то же самое или почти то же, что и сумма значений их частей. Смысловым центром таких производных слов является именная часть. Например: antražolė «атолас, отава» MŽ, dešimtadienis «декада, десятидневка» EŽ, dvideginis «диоксид» ChŽ, dviš uolis «двойной прыжок» SŽ, penkmetis «пятилетка» EŽ, pirmagalys «hoc» SŽ (гребля), pirmaraštis «оригинал» LŽ, pirmažolė «первого укоса» MŽ, septynmetis «семилетка» EŽ, trišuolis «тройной прыжок» SŽ, viendeginis «моноксид» ChŽ, vienkiemis «хутор» EŽ и др. Иногда образуются довольно большие группы терминов с одинаковой второй частью, например: стих: aštuoneilis «восьмистишие» LŽ, dv ieilis «двустишие» LŽ, ketureilis «четверостишие» LŽ, penkia eilis «пятистишие» LŽ, trieilis «трёхстишие» LŽ; борье: dešimtkovė «десятиборье» SŽ, dvikovė «двоеборье» SŽ, dvylikakovė «двенадцатиборье» SŽ, penkiakovė «пятиборье» SŽ, šešiakovė «шестиборье» SŽ, trikovė «троеборье» SŽ. Сложные термины, называющие нечто иное, чем следует из значений их частей, обычно имеют переносное значение. Именная часть чаще всего обозначает часть предмета, названного термином. Сами термины называют предметы или, реже, живых существ, обладающих такими частями. Следовательно, они относятся к продуктивному в литовском языке типу метонимических, или бахуврихи, сложных существительных. Например: dešimtkojis «многоножка» («инфузория-коловратка») ChŽ, dvi branduolis «комплекс с двумя центральными атомами» ChŽ, dvinaris «двучлен» STŽ, dviratis «велосипед» SŽ, keturkojis (подставка) «четырёхножник» ChŽ, šešiaatomis «соединение, состоящее из шестиатомных молекул» ChŽ, trikampis «плавки» SŽ, trikojis «подставка на трёх ножках» MŽ, ChŽ, GŽ, vienratis «устройство для перевозки грузов (главным образом земли) на короткие расстояния» MŽ; aštuonkojai «Octopoda, осьминогие» GŽ, dvikapliai «Diprotodontia, двурезцовые» GŽ, dviraumeniai «двухмускульные» GŽ, vienaląsčiai «Protozoa, одноклеточные» GŽ, vienaraumeniai «одномускульные» GŽ. Сравнительно мало производных слов, во второй части которых обозначено какое-либо иное свойственное называемому термином предмету явление (признак), например: antrapareigis «совмес- 4* 99 «titelį» EŽ, vienamotis «vienuotinobinis» TŽ, vienatevis «vienakraujinis» TŽ. Кстати, последние два сложных слова, вероятнее всего, представляют собой прилагательные, употребляемые субстантивно. Первый компонент сложных терминов чаще всего основывается на количественных числительных от одного до десяти. Образований с последующими количественными числительными очень мало. Седьмая часть образований основывается на порядковых числительных (чаще всего pirmas ir antras). Существительные в основе второго компонента чаще всего имеют морфемно нечленимую основу. Исключение составляют лишь отдельные образования, например: antrapareigis EŽ, dvi-branduolis ChŽ, dvideginis ChŽ, pirmaraštis LŽ и др. Иногда основы морфемно более сложных существительных входят в сложное слово в упрощённом виде, например: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina). Компоненты, образованные от числительных du ir trys, всегда имеют вид dvi- ir tri-. Компоненты, образованные от других количественных числительных, несколько чаще соединяются с помощью соединительной гласной -a- (viena-, dvylika-) или -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-), однако те же компоненты могут употребляться и без соединительной гласной, например: aštuonėlis LŽ и aštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ и penkiaelis LŽ, vienratis MŽ и vienažingsnis ŠŽ. Образования, первый компонент которых основывается на порядковых числительных, обычно имеют соединительную гласную -a-, например: antražolė MŽ, pirmavaizdis STŽ, pirmažvėriai GŽ. Сложные термины с числительным и именным компонентами имеют характерные для образований со вторым именным компонентом окончания — мужского рода -is (ед. ч., род. п. -io), женского рода -ė. Большинство образований относятся к мужскому роду (почти четыре пятых примеров). Многие из тех образований, второй компонент которых восходит к существительным женского рода, также относятся к мужскому роду. Это прежде всего систематические названия животных, а также около половины терминов с иным значением — например, обозначающих приборы и стихотворения по длине строфы. В данном случае, как обычно и свойственно образованиям с переносным значением и вторым именным компонентом, род сложного слова зависит прежде всего от того, что оно называет. Вариант окончания -is — -ys — и здесь встречается очень редко: его имеет образование со вторым компонентом, происходящим от существительного galas (конец) (pirmagalys ŠŽ). Кстати, почти все образования с этим компонентом имеют именно такое окончание (ср. образования с первым именным и адъективным компонентами). Термин pusantradeginys ChŽ должен иметь окончание -is (ср. viencedeginis, dvideginis ChŽ), поскольку у него неудобная акцентная парадигма (3ᵇ). Кстати, в современной химической терминологии по какой-то причине отказались от deginį (утверждён термин oksidas, taip pat monoksidas, dioksidas), поэтому вместо pusantradeginio в ChŽ предлагается trioksidą. Сложные слова с глагольным и именным компонентами Сложных терминов, первый компонент которых восходит к глаголу, а второй — к существительному, сравнительно немного. Их в 17 раз меньше, чем образований с двумя именными компонентами. Очень редки здесь гибридные сложные слова, один из компонентов которых восходит к международному термину, например: lydmetalis «сплав олова и свинца в равных долях, используемый для пайки» ChŽ. Глагольный компонент этих сложных терминов бывает различным. У трети образований первый компонент по форме (а чаще всего и по значению) связан с причастием не- 100 …ваемыми причастиями прошедшего времени страдательного залога. Эти образования по значению и форме словообразования не отличаются от терминов с прилагательным в качестве первой основы. У других образований этого типа первая основа по форме связана с личными формами соответствующих глаголов, хотя по значению часть из них (почти треть) теснее соотносится с причастиями настоящего времени страдательного залога, например: gyvenvietė «селение; населённое место; посёлок» EŽ (есть и синоним gyvenamoji vieta), TŽ, gręžvietė «забой; забой скважины» GŽ, lydraštis «сопроводительное письмо; накладная» EŽ, «сопроводительное (препроводительное) письмо» TŽ, siurbvamzdis «труба, по которой насос забирает воду из водоёма» MŽ. Первая основа производных обозначает определённое свойство, связанное с исходным глаголом (точнее, обозначаемым им действием) и вытекающее из этого действия, свойственное предмету или живому существу, называемому исходным существительным второй основы. Большинство таких сложных терминов — названия неодушевлённых предметов. Их именная основа обозначает предмет того же рода, что и производное, но значение производного уже и конкретнее благодаря глагольной основе. Следовательно, сложения являются детерминативными: первая основа определяет вторую, именную. Например: čiulvamzdis «труба, идущая от гидротурбины к нижнему бьефу» MŽ, degligė «болезнь растений, вызывающая побурение тканей, напоминающее ожог, а иногда и усыхание целых побегов» BŽ, delspinigiai «пеня» EŽ, TŽ, dribsnelis «грунт (чаще всего мелкий песок), который, насыщаясь водой, приобретает некоторые свойства жидкости» MŽ, GŽ, gręžmilčiai «буровая мука» GŽ, kirstavilnė «шерсть, снимаемая с овчины стригальными машинами на мехообрабатывающих фабриках» ATŽ, kirtavietė «забой» (в шахтах) GŽ, lydmetalis «сплав равных частей олова и свинца, применяемый для пайки» ChŽ, matlankis «полукруг, разделённый на 180 градусов, для измерения углов» MŽ, ŠŽ, pilkapis «курган» ŠŽ, siurbiastaklės «станок-качалка» GŽ, siurbvamzdis «труба, по которой насос забирает воду из водоёма» MŽ, skeltavaisiai «сухие плоды, образующиеся из двугнёздной или многогнёздной завязи и при созревании распадающиеся вдоль на столько частей, сколько гнёзд было в завязи (в семействах зонтичных, губоцветных, молочайных)» BŽ, skustavilnė «шерсть, снимаемая с овчины скоблильными машинами на мехообрабатывающих фабриках; длина её волокон не менее 35 мм» ATŽ, trupavaisiai «удлинённые многосемянные сухие плоды, которые при созревании поперечно растрескиваются на отдельные односемянные членики. Они относятся к дробным плодам. Встречаются среди крестоцветных (например, сурепки, редиса) и бобовых растений (например, серрадель)» BŽ. Сложных терминов с глагольной и именной основами, употреблённых в переносном значении, сравнительно немного (одна пятая). Это также детерминативные метонимические (типа бахуврихи) сложения. Вторая (именная) основа обозначает определённую часть предмета, названного термином, а глагольная основа — свойство, связанное с действием. В литературном языке и диалектах таких сложений много, однако большинство из них служит уничижительными названиями лиц. Слова с таким значением в терминологии обычно не употребляются. Этим и объясняется малочисленность подобных образований. Имеющиеся примеры — все термины систематики растений или животных, например: gaubtasekliai «тип наиболее высокоразвитых растений, характеризующийся, помимо прочих признаков, наличием в цветке такого пестика, который образован сросшимися краями макроспоро- 101 филлов, охватывающих семязачатки. Этот пестик позднее развивается в плод с семенами внутри — Angiospermae, покрытосеменные» BŽ, GŽ, jungtavainikiai «растения, у которых лепестки венчика частично или полностью срастаются в трубку — Sympetalae, спайнолепестные» BŽ, liekanagiai «Perissodactyla, непарнокопытные» GŽ, praskėstadančiai «Schizodonta, расщеплённозубые» GŽ, šetanagiai «Artiodactyla, парнокопытные» GŽ. Глаголы, на которые опирается первая основа производных, обычно являются непроизводными. Исключения редки, например: gyvenvietė EŽ, TŽ, (:gyventi), lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). В терминологии обычно используются глаголы без приставок (среди рассматриваемых примеров исключение только praskėstadančiai GŽ). Исходные существительные второй основы также обычно имеют морфологически нечленимую основу (исключение — lydraštis EŽ, TŽ). Образования, первая основа которых восходит к причастию прошедшего времени страдательного залога, чаще имеют соединительную гласную -a-, хотя встречаются и образования без этой гласной. Глагольные основы, восходящие к иным формам, обычно соединяются без соединительных гласных (исключения: kirtavietė GŽ, liekanagiai GŽ, šiurbiastaklės GŽ, trupavaisiai BŽ). Как и другие сложные слова с именной второй основой, сложные термины обычно имеют окончания -is (мужской род, ед. ч., род. п. -io) и -ė (женский род). Род производного определяется родом исходного существительного второй основы (обычно производные того же рода, что и исходное существительное основы; исключение составляют только названия систематических групп растений и животных, которые, как и в других случаях, чаще бывают мужского рода и употребляются во множественном числе). Сложные слова с наречным и именным компонентами Сложных терминов с наречным и именным компонентом не меньше, чем производных рассмотренного типа с глагольным и именным компонентом. Седьмую часть сложных слов этого типа составляют гибриды, именной компонент которых восходит к международному термину, например: daugiapolis «многополюсник» STŽ, pusiau-mikrometodas «когда анализируется 10–20 мг вещества» ChŽ, pusiasumė «полу-сумма» STŽ. Треть производных с первым наречным и вторым именным компонентом обозначает предмет того же вида, что и существительное, от которого образован второй компонент. Наречный компонент определяет именной, например: aplinkraštis «циркуляр» EŽ, TŽ, daugiakopė «многоборье» SŽ, paskuigalis (палубы) «ют» SŽ (мореплавание). Лексическое значение остальных сложных слов является переносным по отношению к словообразовательному значению, вытекающему из значений компонентов. Все они также детерминативные, а большинство из них — метонимические. Именной компонент чаще всего обозначает определённую часть предмета, называемого термином, а наречный уточняет её, например: а) названия предметов, геометрических фигур: daugiabriaunis (камень) «многогранник» GŽ, daugiakampis «многоугольник» STŽ, daugianaris «многочлен» STŽ, gretasienis «параллелепи- 102 пед» STŽ, šalivagė «полоса земли вдоль речного берега, отведённая для прохода, строительных материалов и других нужд» MŽ, GŽ; б) термины систематики: daugiakapliai «Polyprotodontia, многорезцовые» GŽ, daugiakojai «Myriapoda, многоножки» GŽ, daugialąsčiai «Metazoa, многоклеточные» GŽ. Первый компонент производных этого типа восходит к наречиям aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. Большинство этих наречий соединяются со вторым компонентом без соединительных гласных. Однако во всех терминах, первый компонент которых образован от наречия daug, имеется соединительная гласная -ia. Компонент, образованный от наречия šalia, имеет форму šalį-. Второй компонент чаще всего восходит к существительным с нечленимой основой. Термины с уменьшительными суффиксами, как и в других случаях, входят в состав сложных слов без этих суффиксов, например: daugialąsčiai GŽ (:lastele), daugiažužis BŽ (:žiūželiai). Однако у нескольких производных во втором компоненте сохранены словообразовательные аффиксы исходного существительного, например: pusiauakampinė STŽ, pusiau kraštinė STŽ. Термины daugias-taklininkas EŽ и pusiau mikrometodas ChŽ являются кальками, ср. рус. многос талинник полумикрометод. Их, разумеется, следует исправить. Для первого необходимо как минимум изменить окончание, то есть употреблять daugias taklininkis, -ė. Ведь сложные существительные этого типа обычно имеют только два варианта окончаний (-is, ед. ч. род. п. -io мужского и -ė женского рода). А pusiau mikrometodas, по-видимому, следует писать в два слова. Математикам стоило бы также подумать о терминах pusiauakampinės и pusiau kraštinės. Производные с прямым значением обычно имеют тот же род, что и существительное, от которого образован второй компонент. Термины с переносным значением чаще (по-видимому, из-за аналогии с другими терминами этого типа, имеющими иные компоненты, а также из-за обозначаемых предметов) относятся к мужскому роду. Сложные слова с предложно-именным компонентами Сложных терминов, у которых первый компонент предложный, а второй — именной, почти столько же, сколько терминов с наречным и именным компонентами. У каждого четвертого образования этого типа второй компонент основан на международном термине, например: tarpderenis «пространство между двумя дренажными линиями» MŽ, tarpsezonis «межсезонье» EŽ, tarpubunis «участок между соседними бунами» MŽ, viršvoltažis «добавочное напряжение» ChŽ. Первый компонент образований этого типа обычно представлен только новыми предложными единицами tarp и virš. Однако по характеру словообразовательного значения такие образования все же очень близки к префиксальным производным. Сложные слова с компонентом tarp- обозначают то, что находится между предметами (не одним), называемыми исходным существительным второго компонента. Чаще всего это названия различных мест, реже — промежутков времени или предметов. Например: tarpgyslė «жилочка» GŽ, tarp-ledynmetis «период между двумя ледниковыми эпохами» MŽ, GŽ, tarplysvis «дорожка, бороздка между грядками» MŽ, tarpskiautis «пространство между долями листа» BŽ, tarpskiltis «пространство между сегментами рассеченного листа» BŽ, tarpsluoksnis «вещество между двумя слоями» ChŽ, EŽ, GŽ, «тонкий слой другого вещества между двумя слоями» MŽ, tar-sprūdis «мост» GŽ, tarpubamblis «часть стебля между двумя соседними узлами» BŽ, tar- 103 puielis «промежуток между рядами посаженных или посеянных растений» MŽ, tarpuląsčiai «пространства между клетками, возникающие при расхождении клеточных стенок или растворении части клеток» BŽ, tarpupis «междуречье» GŽ, «место между реками» MŽ, tarpuvagis «земля, отваленная при вспашке между бороздами» MŽ. Как видно из приведенных примеров, в большинстве образований нет соединительной гласной. В трети примеров имеется соединительная гласная -u-. Род этих образований (а значит, и окончание), можно сказать, не зависит от рода исходных существительных второго компонента. Почти все они мужского рода и имеют окончание -is (ед. ч. род. п. -io). У четверти примеров рассматриваемого типа первый компонент — virš-, связанный с предлогом. Эти образования обозначают дополнительное количество (большее, чем обычное, установленное или ожидаемое) того же явления или предмета, который назван исходным существительным второго компонента, например: viršpelnis «сверхприбыль» EŽ, viršvalandžiai «сверхурочное время» EŽ, TŽ (синоним viršnorminis laikas), «переработка» (синоним viršnorminis darbas) EŽ, viršvertė «сверхстоимость» EŽ, viršvoltažis «добавочное напряжение» ChŽ. В EŽ приведен также термин viršprotekcionizmas «сверхпротекционизм», который следует исправить по крайней мере из-за окончания и который чрезмерно громоздок. Образования с предлогом virš синонимичны одной группе производных с префиксом anti-, которые также обозначают избыток предмета, названного исходным существительным. Встречаются даже словообразовательные синонимы. Например, ChŽ, по-видимому, отдает предпочтение приведенному здесь термину viršvoltažis, поскольку в гнезде antivoltažis дана отсылка к нему. В позднее изданном STŽ приведен только antitam(p)is, а в новом «Словаре терминов физики» — viršitampis. Составители второго издания «Словаря современного литовского языка» (В., 1972), по-видимому, не смогли решить, какое слово — antpelnis или viršpelnis — предпочтительнее, хотя в первом издании (В., 1954) лучшим считалось antpelnis (кстати, в обоих изданиях одноструктурное viršnormis считается предпочтительнее слова antinormis). В «Рекомендациях по практическому употреблению языка» рекомендация дана только относительно одного существительного этого типа — viršpelnis (оно считается нерекомендуемой калькой; рекомендуется antpelnis, как и antžmogis вместо viršžmogio27). С точки зрения словообразования, по-видимому, было бы неверно резко критиковать какой-либо из вариантов: и тот и другой представляются равноценными, однако и здесь необходимы четкие и единообразные рекомендации. Образования с virš- обычно не имеют соединительной гласной и чаще бывают мужского рода (с окончанием -is, ед. ч. род. п. -io). Сложные слова с местоименной и именной основами Среди терминов со второй именной основой меньше всего сложных терминов, у которых первая основа местоименная, а вторая — именная. В половине производных вторая основа представляет собой международный термин, например: saviindukcija «самоиндукция» FŽ, STŽ, savikontrolė «самопроверка, англ. self-verifying; self-checking» STŽ, «самоконтроль» SŽ, savireprodukcija «самовоспроизведение, англ. self-reproduction» STŽ, savisinchronizacija «самосинхронизация, англ. self-synchronization» STŽ. 27 Советы по языковой практике, с. 310. 104 Местоименная основа производного определяет именную, значение большинства сложных слов прямое. Местоименная основа таких производных — savi-; она указывает на то, что действие или иной абстрактный предмет, обозначаемый второй основой, направлен на сам объект. Например: savateismis «самосуд» TŽ, saviindukcija FŽ, STŽ и др. У некоторых производных отношение между основами несколько иное, например: savikaina «себестоимость» EŽ, TŽ, savivalė «произвол, своеволие» TŽ. Производное keliapareigis «совместитель» EŽ имеет переносное значение. По особенностям словообразовательной формы производные этого типа отличаются от других производных со второй именной основой. Значительная часть производных со значением абстрактного понятия имеет то же окончание, что и производящие существительные второй основы. Как отмечал В. Урбутис, этот факт «отчасти, возможно, следует объяснить тесной связью таких производных с подобными производными, имеющими вторую основу от глагола, ср. savimyla, savišalpa и т. п.»28 Однако, с другой стороны, многие упомянутые здесь сложные термины не являются вполне самостоятельными литовскими производными. Поэтому сохранению неизменного окончания производящего слова второй основы, помимо прочих причин, могла в некоторой степени способствовать и терминология иностранных языков, по образцу которой создавались литовские термины. Особенно это, вероятно, относится к таким полукалькам, как saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija и др. Вместо некоторых подобных сложных слов уместнее было бы употреблять отглагольные абстрактные существительные с суффиксом и возвратной формой, например: reprodukuavimasis, sinchronizavimasis. Глагольные сложные термины Глагольных сложных терминов, то есть сложных слов, вторая основа которых образована от глагола, примерно одна пятая (21,3%) всех рассматриваемых здесь примеров. Центром значения таких производных является вторая, глагольная, основа, поскольку именно от неё прежде всего зависит общий характер значения сложного слова. В целом производное значение образований этого типа близко к значению отглагольных образований с суффиксами и окончаниями. Например, такие сложные слова, как darbdavys EŽ, TŽ, eilėakalys LŽ, grioviakasys MŽ, rūdkasys GŽ, соответствуют суффиксальным наименованиям деятелей и носителей глагольного признака, рядом с которыми могут восприниматься как видовые наименования (ср. dvejėjas – darbo dvejėjas = darbdavys; kalikas – eilių kalikas = eilėakalys и т. д.). К отглагольным абстрактным существительным близки сложные слова akistata TŽ, dirvodara GŽ, MŽ, dirvotyra GŽ, MŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, sėjomaina BŽ, MŽ и др. Наконец, немало и сложных терминов этого типа, обозначающих средства выполнения действия (в суффиксальном и флективном словообразовании такие производные обычно называют названиями орудий), например: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MŽ, grioviakasė MŽ, grumtsėmė GŽ, krūmapjovė MŽ, pulpotiekis MŽ, vanden­tiekis MŽ и др. Способность объединять в одном слове слова, обозначающие объект действия или иной предмет и само действие, — большое преимущество словосложения; это, помимо прочего, особенно полезно для терминологии. Более трёх четвертей (77%) сложных терминов со второй глагольной основой имеют первую именную основу. У одной десятой сложных слов первая 28 Urbutis V. Образование сложных существительных современного литовского языка, с. 105. 105 основа является именной. Сложные термины с первой адъективной (5,2%), числительной (4,7%) или наречной (2,6%) основой встречаются значительно реже, а образования, обе основы которых опираются на глаголы, совсем редки (0,5%). Сложные слова с именной и глагольной основами Образования из существительного и глагола довольно широко употребляются в терминологии — среди рассматриваемых примеров их почти столько же, сколько сложных терминов с адъективной и именной основами. Следует отметить, что немало сложных слов этого типа (добрая треть) имеют абстрактное значение и близки к глагольным абстрактам, образованным с помощью суффиксов и окончаний. Например: akistata «очная ставка» TŽ, diegarvitė «болезнь корневой шейки всходов, вызываемая различными грибами — полегание сеянцев, полегание всходов» BŽ, dirvodara «образование почвы — почвообразование» MŽ, GŽ, dirvotyra «наука об исследовании почвы — почвоведение» MŽ, GŽ, fondogrąža «фондоотдача» EŽ, gleivėplūdis «явление, наблюдаемое у некоторых деревьев, при котором из повреждённого ствола или ветвей вытекает слизистая масса — продукт распада тканей — слизетечение» BŽ, ižonėsis «период движения шуги по реке — шугоход» MŽ, javaklupė «болезнь ржи и пшеницы, вызываемая Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. и некоторыми другими грибами. Симптомы — тёмный налёт на нижнем междоузлии соломины, стебли надломлены, колосья побелели — корневая гниль злаков» BŽ, lapkrit is «опадение листьев с наступлением холодного или сухого сезона — defoliatio, effoliatio, листопад» BŽ, lapsukė «болезнь скручивания листьев картофеля, томатов и других растений, вызываемая вирусом Solanum Virus 14 Appel et Quanjer — скручивание листьев» BŽ, ledonešis «фаза режима рек, каналов и водоёмов, характеризующаяся движением льда по поверхности воды — ледоход» MŽ, GŽ, lipapūdis «истечение из ран косточковых деревьев липких веществ, затвердевающих на воздухе, — гуммосис, гуммоз, камедетечение» BŽ, paukščiadulka «опыление цветков с помощью птиц — ornithophilia, орнитофилия» BŽ, sakoplūdis «истечение смолы из повреждённых хвойных деревьев — resinosis, смолотечение» BŽ, sėjomaina «система чередования культур в земледелии для более рационального использования почвы и повышения урожайности — севооборот» BŽ, «установленная агрономической наукой последовательность чередования посевных культур и пара с целью постоянного повышения плодородия почвы» MŽ, sniegotirpis «снеготаяние» GŽ, spyglia­kritė «болезнь хвойных деревьев, проявляющаяся в осыпании хвои — шютте» BŽ, stiebalūžė «болезнь льна, вызываемая грибом Polyspora lini Laff. — проявляется бурыми, часто сливающимися пятнами на листьях, стеблях, коробочках и других частях растения. На ранних стадиях развития поражённый лён желтеет и погибает, при более позднем поражении — увядает и ломается — ломкость стеблей льна, полиспороз стеблей льна, присуха» BŽ, ūki skaita «планомерное ведение хозяйства предприятия или учреждения на основе рентабельности — хозяйственный расчёт, хозрасчёт» MŽ, EŽ, TŽ, vандentalpa «водоизмещение» SŽ, vėj alauža «ломка деревьев сильным ветром — бурелом, ветролом» BŽ, žemėnauda «землепользование» EŽ, TŽ (синоним žemės naudojimas), žemėtvarka «землеустройство, межевание — землеустройство» MŽ, EŽ, TŽ, žuvivaisa «отрасль рыбного хозяйства, задача которой — увеличить количество рыбы и улучшить её состав в естественных водоёмах или специальных прудах — рыбоводство» MŽ, SŽ и др. 106 увеличить количество рыбы и улучшить её состав в естественных водоёмах или специальных прудах — рыбоводство» MŽ, SŽ и др. Как видно из приведённых примеров, сложные слова с таким значением обозначают различные специальные процессы, состояния, а также названия областей и отраслей науки. Некоторые из них называют болезни растений. Последние образования нередко имеют оттенок значения действия-результата, результативного состояния. Производное существительное первой основы чаще всего обозначает либо объект, либо субъект названного действия. В терминологии широко распространены сложные слова, называющие различные средства выполнения действия (названия орудий). Среди рассматриваемых примеров таких больше всего (почти 40% всех сложных терминов с именной и глагольной основами). Эти термины обычно являются названиями определённых приборов или машин. Их глагольная основа указывает, какое действие предназначено выполнять названному сложным словом средству, а производное слово именной основы обычно указывает на объект этого действия. Например: aukštimatis «прибор для измерения высоты — высотомер, альтиметр» MŽ, GŽ, SŽ, bangolaidis «волновод» FŽ, STŽ, betonmaišė «машина для перемешивания бетона, в которой механическим перемешиванием готовят бетонный раствор — бетономешалка» MŽ, drėgmėrodis «прибор для приблизительного определения влажности воздуха; гигроскоп — гигроскоп» MŽ, dulkėgaudis «пылеуловитель» ChŽ, gruntėmis «грунтоноска» GŽ (техника бурения), gruntsemė «грунточерпатель» GŽ, kelmarovė «машина для выкорчёвывания пней — корчевальная машина» MŽ, krūm…jovė «устройство, прикрепляемое к трактору для срезания кустарника и тонких деревьев — кусторез» MŽ, lašagaudis «ток лабораторный прибор – каплеуловитель» ChŽ, lietmatis «прибор для измерения количества атмосферных осадков — осадкомер, дождемер» MŽ, GŽ, polikalis «устройство для забивания свай; копёр — копёр» MŽ, GŽ, pulponiekis «трубы, по которым транспортируют пульпу — пульпопровод» MŽ, ritmuša «клюшка» SŽ (хоккей с шайбой), šakniarovė «инструмент для вырывания корней; корневыдёргиватель — корнедёр» MŽ, tankmatis «прибор для определения плотности грунтов — плотномер» MŽ, tranšėjakašė «механизм для рытья траншей — траншеекопатель» MŽ, vamzdžiagaudis «труболовка» GŽ, vandenrodis «шкала для указания уровня речной воды — водомер» MŽ, vandensvydis «устройство для преобразования потенциальной энергии воды в кинетическую посредством превращения водяного потока в струю, размывающую грунт; гидромонитор — гидромонитор» MŽ, vėjarodis «флюгер» GŽ (синоним vėtrungė), žaibolaidis «молниеотвод, громоотвод» FŽ, žemsiurbė «агрегат, состоящий из насоса и рабочего органа, разрыхляющего грунт, предназначенный для всасывания и транспортировки грунта с помощью струи воды — землесос» MŽ, GŽ. Сложные названия средств выполнения действия довольно популярны в современной литовской терминологии. В источниках, составляющих объект исследования, их приведено почти столько же, сколько названий орудий, образованных с помощью окончаний, и примерно в 5 раз меньше, чем соответствующих суффиксальных терминов. Для сравнения можно сказать, что в тех же источниках глагольных абстрактов с окончаниями приведено в 5 раз, а суффиксальных — даже в 52 раза больше. Шестая часть сложных терминов рассматриваемого типа по своему словообразовательному значению близка к суффиксальным и образованным с помощью окончаний названиям деятелей и носителей глагольного признака 107 названиям. В целом в современном литовском языке среди сложных слов с именным и глагольным компонентами наиболее многочисленны образования с этим значением29. То, что в рассматриваемых источниках таких образований приведено значительно меньше, могло быть обусловлено несколькими причинами. Во-первых, часть сложных существительных современного языка этого типа имеет уничижительное значение, а в терминологии такие слова не употребляются и новые не создаются. Во-вторых, в литовские терминологические словари попадает сравнительно мало названий лиц. Поэтому на основании рассмотренных примеров нельзя делать категорических выводов о положении в литовской терминологии в целом. Большинство рассматриваемых терминов обозначает лиц по выполняемому ими действию. Именной компонент чаще всего указывает на объект этого действия. Например: brokdarys «бракодел» Ež, darbdavys «работодатель» Ež, TŽ, darbėmys «работополучатель» TŽ, eitlkalys «стихоплёт, рифмоплёт» LŽ, grioviakasys «рабочий, копающий канавы — землекоп» MŽ, kalnakasys «горнорабочий» EŽ, GŽ, raštvedys «делопроизводитель» TŽ, rūdkasys «рудокоп» GŽ, streiklaužys «штрейкбрехер» EŽ, ūkvedys «заведующий хозяйством, завхоз» EŽ, vergvaldys «рабовладелец» EŽ, žemnaudys «физическое или юридическое лицо, постоянно использующее участок земли — землепользователь» MŽ, TŽ, žemvaldys «землевладелец» EŽ, TŽ. Реже встречаются названия носителей глагольного признака, обозначающие не лиц, а другие живые или неживые объекты, например: dūmodaris «дымообразователь» ChŽ, kompleksadarys «атом, образующий комплекс, центральный атом — комплексообразователь» ChŽ, medgraužis «точильщик» SŽ (рыболовство), šoniplauka «бокоплав» SŽ (рыболовство), vabzdžiaėdžiai «Insectivora, насекомоядные» GŽ. Есть некоторое количество терминов такого словообразования и в ботанической терминологии, например: azotamėgiai «сорные растения, предпочитающие почвы, богатые азотом, — нитрофильные растения, нитрофиты» BŽ (синонимы nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai «паразиты, вызывающие образование галлов (наростов) на растениях — цецидогены» BŽ, paukščiadulkiai «растения, опыляемые птицами, — орнитофилы» BŽ (синоним ornitofilai). Сравнительно немного сложных терминов обозначают результат действия, например: kurmiarausis | kurmrausa «холмик земли, вырытой кротом, — кротовина» MŽ, sniegalaužos «деревья, сломанные, поваленные и деформированные под тяжестью снега на ветвях, — снеголомы» BŽ, sniegvartos «деревья, поваленные снегом, — снеговалы» BŽ, vėj alaužos «деревья, сломанные сильным ветром, — буреломы, ветроломы» BŽ, vėjavartos «деревья, поваленные сильным ветром, — ветровалы» BŽ. Немногочисленны также сложные слова, обозначающие места, например: takoskyra «возвышенное место, отделяющее один речной бассейн от другого; водораздел — водораздел» MŽ, GŽ, vandenskyra «водораздел» MŽ, GŽ, vandenspara «водонепроницаемый слой — водоупор» MŽ, GŽ, vandentaka «линия, соединяющая наиболее низкие места долины (впадин, оврагов, поверхности земли); тальвег — тальвег» MŽ. Некоторые глаголы-основы вторых компонентов употребляются во всех случаях, когда требуется назвать аналогичное понятие. В результате иногда образуются целые группы очень похо- 29 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106. 108 жих терминов. Особенно это характерно для названий средств выполнения действия и отчасти абстрактных понятий. Названия различных приборов и машин часто имеют вторые компоненты -gaudis, -kasė, -laidi̇s, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis и др. Абстрактные понятия очень часто имеют в качестве второго компонента -tyra (названия различных наук, иногда также других областей и отраслей); несколько реже встречаются образования с компонентами -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka, а в названиях мест — с компонентом -skyra. Например: -gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ, garsagaudis «звукоуловитель» FŽ, lašagaudis ChŽ, vamzdžiagaudis GŽ; -kasė (:kasė, kasti): grioviakasė «машина для механизированной прокладки канав — канавокопатель» MŽ, tranšėjikasė «механизм для рытья траншей — траншеекопатель» MŽ, žemkasė «землеройная машина» MŽ; -laidi̇s (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ, magnetolaidis «магнитопровод, англ. magnetic circuit» STŽ, šviesolaidis «световод, англ. optical path» STŽ, žaibolaidis FŽ; -matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, bangomatis «волномер» FŽ, STŽ, dažniamatis «частотомер» FŽ, STŽ, debitomatis «расходомер, англ. flowmeter; flow gauge» STŽ, drėgmėmatis «прибор для измерения влажности; гигрометр — влагомер» MŽ, gylmatis «прибор для измерения глубины — глубомер» MŽ, SŽ, kampmatis «угломер» SŽ, laikmatis «таймер» SŽ, lietmatis «прибор для измерения количества атмосферных осадков — осадкомер, дождемер» MŽ, GŽ, lygmatis «прибор для измерения уровня воды — уровнемер» MŽ, polinkiamatis «инструмент для измерения углов наклона; эклиметр — эклиметр» MŽ, sniegmatis «прибор для определения плотности снега — снегомер» MŽ, GŽ (синоним sniego matuoklė), tankmatis «прибор для определения плотности грунтов — плотномер» MŽ, tarpumatis «щуп, англ. clearance gauge» STŽ (синоним kalibrinė plokštelė), tolimatis «оптический прибор для определения дальности, расстояния — дальномер» MŽ, FŽ, SŽ, vandematis «прибор для измерения количества воды, протекающей за определённый промежуток времени, — водомер» MŽ; -pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė «устройство, прикрепляемое к трактору для срезания кустов и нетолстых деревьев, — кусторез» MŽ, šienapjovė «сенокосилка» MŽ, trosapjovis «канаторезка» GŽ; -rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis «прибор для приблизительного определения влажности воздуха; гигроскоп» MŽ, laikrodis «часы» FŽ, STŽ, SŽ, vandenrodis «шкала для отображения уровня воды в реке — водомер» MŽ, vėjarodis «флюгер» GŽ, veidrodis «зеркало» FŽ, GŽ, STŽ; -rovė (:rovė, rauti): kelmarovė «машина для выкорчёвывания пней — корчевальная машина» MŽ, šakniarovė «инструмент для выдёргивания корней; корнедёр — корнедёр» MŽ; -semė (:semti, semia): durpsemė «машина для выемки торфа — экскаватор» MŽ, gruntssemė «грунточерпатель» GŽ, purvasemė «устройство для вычерпывания грязи — грязечерпалка» MŽ, vandensemė «механическое устройство для черпания воды — во- 109 «дочерпалка» MŽ, земсеме «машина для углубления канав; её рабочий орган — ковши, закреплённые на бесконечной цепи — землечерпалка» MŽ; -tiekis (:tiekė, tiekti): pulpotiekis «трубы, по которым транспортируется пульпа — пульпопровод» MŽ, šratotiekis «дробоулитатель» GŽ, vandentiekis «комплекс инженерных сооружений для централизованного снабжения водой — водопровод» MŽ; -dara (:darė, daryti): blizgodara «образование блеска» ChŽ, dirvodara «почвообразование» MŽ, GŽ, dūmodara «дымообразование» ChŽ, eilėdara «стихосложение» LŽ, kalnodara «орогенез» GŽ, pūrodara «пенообразование» ChŽ, raukšlėdara «складкообразование» GŽ; -nešis (:nešė, nešti): ižonešis «период шугохода на реке — шугоход» MŽ, ledo-nešis «фаза режима рек, каналов и водоёмов, характеризующаяся движением льда по поверхности воды — ледоход» MŽ, GŽ; -plūdis (:plūdo, plūsti): gleivėplūdis «явление, встречающееся у некоторых деревьев, при котором из повреждённого ствола или ветвей сочится слизистая масса — продукт распада тканей, — слизетечение» BŽ, lipaplūdis «течение затвердевающих на воздухе клейких веществ из ран косточковых деревьев — гоммоз, камедетечение» BŽ, sakoplūdis «истечение смолы из повреждённых хвойных деревьев — смолотечение» BŽ; -skyra (:skyrė, skirti): frontoskyra «фронтальный раздел» GŽ (метеорология), takoskyra «возвышенное место, разделяющее один речной бассейн от другого; водораздел» MŽ, vandenskyra «водораздел» GŽ, MŽ; -tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra «наука об исследовании почв — почвоведение» MŽ, GŽ, ežerotyra «наука об исследовании озёр; лимнология» MŽ, GŽ, gruntotyra «раздел инженерной геологии, изучающий грунты — грунтоведение» MŽ, GŽ, išalotyra «наука о явлениях вечной мерзлоты — мерзлотоведение» MŽ, GŽ, knygotyra «книговедение» LŽ, metalotyra «наука о металлах — металловедение» ChŽ, GŽ, pelkėtyra «наука, изучающая образование и развитие болот — болотоведение» MŽ, GŽ, pievotyra «наука об исследовании лугов — луговедение» MŽ, upėtyra «потамология» GŽ; -tvarka (:tvarkė, tvarkyti): teisėtvarka «правопорядок, правовой порядок» TŽ, žemėtvarka «землеустройство, межевание земель» MŽ, EŽ, TŽ. Второй компонент производных обычно опирается на литовские глаголы. Глаголы-основы большинства сложных слов являются первичными, однако нельзя утверждать, что в словообразовании избегают опираться на смешанные и даже вторичные глаголы (последние, правда, встречаются значительно реже). Словообразовательные суффиксы глаголов-основ обычно не входят в состав сложных слов, например: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BŽ (: dulk-inti), žemėnauda EŽ, TŽ (: naud-oti). В терминологии, как и вообще в словообразовании современного языка путём сложения основ, глагольному компоненту совсем не свойственно иметь приставку. Глагольные компоненты по своим гласным чаще всего не отличаются от глаголов-основ, поэтому чередование гласных корня в образовании терминов встречается сравнительно редко. Правда, имеются некоторые производные с чередованием гласных корня, например: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ, 110 žievėplaiša BŽ (:plyšti, plyšta, plyšo), vandentaka MŽ (:tekėti, teka, tekėjo), žuvivaisa MŽ, SŽ (: veisti, veisia, veisė) и др. Разумеется, нельзя оправдать варианты термина с различными гласными корня, например: žemėtaka MŽ и žemėteka GŽ. Такое варьирование терминов, будучи необоснованным, вредит упорядоченности терминологии. Основные существительные первого компонента также чаще всего являются литовскими. Однако примерно в одной седьмой производных первый компонент основан на международных терминах, например: azotamėgiai BŽ, betonmaišė MŽ, brokdarys EŽ, debitomatis STŽ, fondograža EŽ, frontoskyra GŽ, gruntatraukis GŽ, kompleksdarys ChŽ, landšaftotyra GŽ, MŽ, magnetolaidis STŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, polialkalis GŽ, MŽ, streiklaužys EŽ, tranšėjakašė MŽ, trosapjovis GŽ. Существительные, служащие основой словообразования, чаще всего имеют морфологически нечленимую основу. Производных, у которых первый компонент имеет членимую основу, так мало, что их смело можно считать словообразовательными исключениями, например: drėgmematis MŽ, grąžtanešiai GŽ, raštevedys TŽ, raukšlėdara GŽ, šalčioplaisa GŽ. Особенно избегают брать в качестве основы компонентов такие существительные, которые из-за предшествующих этапов словообразования увеличились на число слогов, например: išalotyra GŽ, MŽ, polinkiamatis MŽ. Большинство сложных терминов с именным и глагольным компонентами (две трети рассматриваемых примеров) имеют соединительные гласные (соединение компонентов показано в таблице 7). Треть рассмотренных примеров не имеет соединительной гласной. У существительных, служащих основой первого компонента, бывают различные окончания. У двух третей остальных сложных слов соединительная гласная совпадает с так называемой исторической гласной на конце основы, например: -a-: diegavirtė BŽ, garsagaudis FŽ, kalnakasys EŽ, GŽ, purvasėmė MŽ, snieg avarta BŽ, šienapjovė MŽ, vėjavarta BŽ; -ia-: dažniamatis FŽ, STŽ, grioviakasė MŽ, paukščiadulka BŽ, spygliakritė BŽ, vabzdžiaėdžiai GŽ; -o-: bangomatis FŽ, STŽ, knygotyra LŽ, putodara ChŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, tautosaka LŽ; -ė-: drėgmerodis MŽ, gleivėplūdis BŽ, pelkėtyra GŽ, MŽ, teisėtvarka TŽ, žemėvalda EŽ, TŽ; -i-: akistata TŽ, akivarai GŽ, žuvivaisa MŽ, SŽ. Следовательно, создавая новые термины, следует иметь в виду эту достаточно ясно выраженную тенденцию современного литовского языка в отношении соединительных гласных сложных слов. Большинство сложных терминов с соединительными гласными, не совпадающими с так называемыми гласными на конце основы существительного, лежащего в основе первого компонента, составляют абстрактные существительные, особенно с компонентами -tyra, -dara, -skyra. Здесь также можно усмотреть определённую тенденцию современного словообразования сложных терминов: производные чаще всего имеют соединительную гласную -o- (характернейшие исключения с соединительной гласной -ė- — случаи, когда существительное, лежащее в основе первого компонента, в именительном падеже единственного числа имеет окончание -ė, иначе говоря, имеет основу на ė). Здесь действует аналогия производных с близким значением. В других случаях могут встречаться производные с тем же компонентом (пусть даже иного происхождения), ср.: aukštimatis ir aukštikalnė (o gal ir altimetras?). 111 Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais Таблица 7 Соединительная гласная | Число производных по окончаниям исходных существительных первого компонента | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) ж. р. | Всего производных | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146 Примечание. В нескольких словарях терминов приводятся варианты с неодинаково соединёнными компонентами, например: kampmatis ШЖ и kampomatis ГЖ, kurmėrausis и kurmrausa МЖ, polinkiamatis МЖ и polinkio- matis ГЖ. Второй вариант в таблице дан в скобках рядом с общим числом производных, содержащих ту или иную соединительную гласную. Нетрудно найти примеры, когда у сложных слов с одним и тем же первым компонентом соединительные гласные различаются либо в одних случаях они есть, а в других отсутствуют. Например: стихосложение и стихоплёт LŽ, грунтоотвод GŽ, грунтоведение GŽ, MŽ и грунтозём GŽ, грунтосъёмка GŽ, горняк EŽ, GŽ и горнодобыча GŽ, снеголомы, снегоповал и снеголом, снегоповал BŽ, снегомер GŽ, MŽ и снеготаяние GŽ, хозяйственный учёт EŽ, MŽ, TŽ и завхоз EŽ, землепользование EŽ, TŽ, землевоздействие MŽ и землекоп MŽ, землесос GŽ, MŽ. В одном случае наличие соединительной гласной позволяло различить названия действия и его результата — снеголом «ломка ветвей деревьев под тяжестью снега, обильно скопившегося на ветвях», снегоповал «выворачивание деревьев с корнем под воздействием обильного снега, осевшего на кронах деревьев» и снеголомы «деревья, обломанные, поваленные и деформированные снегом, лежащим на ветвях», снегоповал «деревья, поваленные снегом» (все BŽ). Однако этого не сделали, и соединение компонентов 112 в данном случае, разумеется, необоснованно и потому излишне. Столь же излишни и уже упомянутые варианты kampmatis СЖ и kampomatis ГЖ, kurmiarausis и kurmrausa МЖ, polinkiamatis МЖ и polinkiomatis ГЖ. В данном случае нормативные термины, несомненно, должны совпадать с соответствующими общеупотребительными словами литературного языка, а kampomatis, kurmrausa и polinkiomatis подлежат отклонению. Окончание сложных терминов, образованных от существительного и глагола, зависит от значения производных. Производные с абстрактным значением чаще всего (почти три четверти рассмотренных примеров) имеют окончание -a. Кстати, -a — самое продуктивное окончание и при образовании отглагольных названий действий. Из рассмотренных примеров окончание -ė имеют только приведённые в БЖ названия болезней растений, например: diegavirtė, javaklupė, lapsukė, а окончание -is имеют термины со значением времени (įžonešis МЖ, lapkritīs БЖ) и несколько производных с иными значениями (gleivėplūdis БЖ, ledokritis ГЖ, sakoplūdis БЖ и др.). Термины, называющие орудия действия, чаще всего имеют окончание -is; четверть производных с таким значением имеют окончание -ė, и лишь несколько слов — иные окончания (-a и -as). Кстати, последние не являются терминообразованиями. Они заимствованы из обыденной речи, например: kaspinas АТЖ, СТЖ, СЖ, riedmuša СЖ, ritmuša СЖ. То, какое окончание (-is или -ė) имеет сложный термин, нередко определяется аналогией с ранее образованными словами, например названиями приборов с частотными вторыми компонентами -matis, -rodis и т. д. В некоторых случаях на выбор окончания может влиять и грамматический род слова, обозначающего сам называемый объект (прибор, инструмент, устройство — окончание -is, машина — окончание -ė). Такое согласование рода производных вполне возможно, особенно если учесть, что термины обычно образуются сознательно. Названия лиц, активно выполняющих действие, выраженное исходным глаголом второго компонента, или обладающих свойством, возникающим в результате этого действия, обычно имеют окончание -ys (разумеется, также -ė, но в словарях терминов названия женского рода обычно не приводятся). Другие названия носителей признака, выраженного глаголом (их, впрочем, немного), обычно имеют окончание -is или -ė. Термины со значением результата действия и места чаще имеют окончание -a. Определённая специализация окончаний сложных терминов рассматриваемого типа, которую можно заметить и в изученных примерах, безусловно, полезна. Такая специализация помогает легче различать разнотипные термины и по форме, а тем самым избегать нежелательной в терминологии омонимии. В терминологии различных областей часто различаются окончаниями сложные термины, образованные от одних и тех же слов, но имеющие неодинаковое значение, например: blizgodara «блескообразование» и blizgodaris «вещество, вызывающее блеск покрытия» ХЖ, dūmodara «дымообразование» и dūmodaris «дымообразователь» ХЖ, paukščiadulka «опыление цветков с помощью птиц» и paukščiadulkiai «растения, опыляемые птицами» БЖ, žemėvalda «землевладение» и žemvaldys «землевладелец» ЭЖ, ТЖ. В последнем случае производные различаются также способом соединения компонентов — так же, как žemėnauda «землепользование» ЭЖ, ТЖ и žemnaudys «физическое или юридическое лицо, постоянно пользующееся земельным участком» МЖ, ТЖ, а pėdsakas СТЖ, СЖ, pėd­sakai ХЖ, ТЖ и pėdsekys СЖ различаются гласными корня глагольного компонента. Также могут различаться названия деятелей и носителей признака, выраженного глаголом, а также 113 названия орудий, но в данном случае различать слова помогает также словесное ударение, например: grioviakasys «рабочий, копающий канавы» и grioviakasė «машина для механизированной копки канав» MŽ, žemkasys «рабочий, выполняющий земляные работы вручную» и žemkasė «машина для копания земли» MŽ (названия лиц женского пола grioviakasė и žemkasė относились бы к третьему типу ударения, а названия машин имеют ударение первого типа). Сравнительно немного терминов (около 6% рассматриваемых примеров) имеют форму множественного числа. В нескольких случаях формы числа отчасти помогают различить названия действия и его результата, например: vėjalauža «ломание деревьев сильным ветром» BŽ и vėjalaužos «деревья, поломанные сильным ветром» BŽ, а также vėjavarta «выворачивание деревьев сильным ветром» и vėjavartos «деревья, вывороченные сильным ветром» BŽ. Абстрактные названия действия употребляются в единственном числе, а названия его результата могут иметь обе формы числа. Уже отмечалось, что таким же образом различаются значения терминов, включенных в BŽ: snieglauža ir sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos. Сложные слова с местоименным и глагольным компонентами Сложных терминов, первый компонент которых восходит к местоимению, а второй — к глаголу, сравнительно мало. В тех же источниках сложных слов рассматриваемого типа с именным и глагольным компонентами представлено почти в 8 раз больше. Хотя термины этого типа не отличаются разнообразием с точки зрения словообразования, они стали довольно популярными, и новые продолжают создаваться. Наиболее характерное значение терминов с местоименным и глагольным компонентами — абстрактное; с точки зрения словообразования они близки к отглагольным абстрактным существительным. Таково большинство рассматриваемых здесь примеров, например: savidrauda «самострахование» EŽ, savidulka «1. явление, при котором рыльца цветков опыляются пыльцой того же цветка; 2. в садоводстве — явление, при котором цветки какого-либо сорта опыляются пыльцой растений того же сорта; 3. явление, при котором одни цветки того же индивида опыляются пыльцой других цветков того же индивида — автогамия, автогамия, самоопыление» BŽ, savigyna «самооборона, самозащита» TŽ, savigriūda «самопроизвольное закаливание — самозакалка» ChŽ, savilova «самонадеянность» TŽ, savikrova «самонавалка» GŽ, savinuoda «отравление растений ядовитыми веществами, выделяемыми ими самими; этим объясняется, например, вымирание сообществ Hieracium pilosella — автоинтоксикация» BŽ, [saviskaita «саморегистрация (самоисчисление, самоопрос)» EŽ, savitaka «явление, при котором вода (жидкость) течет по каналам или трубам, проложенным с соответствующим уклоном, под действием собственного веса; самотек» MŽ, savitarna «самообслуживание» EŽ, savivaisa «оплодотворение пыльцой растения того же сорта — автофертильность, самооплодотворение» BŽ, savivalda «самоуправление» EŽ, TŽ. Слова с другими значениями встречаются очень редко. Это названия лиц, образуемые по признаку, вытекающему из действия и определяемому местоимением в первом компоненте, например: patvaldys «самодержец» TŽ, savižudis «самоубийца» TŽ, а также один-другой термин, обозначающий орудие действия, например: savivartis 114 «транспортное средство (грузовой автомобиль и т. п.) с опрокидывающейся грузовой платформой» — «самосвал» MŽ. К названиям результата действия можно отнести производное savimokos «саморасчёты» EŽ. Первый компонент почти всех производных — savi-, связанный с возвратным местоимением. Чаще всего он указывает на то, что действие, обозначенное вторым компонентом, направлено на самого его исполнителя, субъекта, однако в некоторых сложных словах компонент savi- помогает выразить самопроизвольность действия (savigrūda ChŽ, savitaka MŽ). В некоторых случаях сложные слова рассматриваемого типа по значению почти не отличаются от отглагольных абстрактных существительных, образованных от возвратных глаголов с суффиксами -imas / -ymas. Последние иногда даже приводятся в терминологических словарях как синонимы сложных слов, например: savirauda и apsidraudimas EŽ, savitara и apsitarnavimas EŽ. Кстати, возникновение рассматриваемых сложных слов во многих случаях могло быть стимулировано соответствующими терминами других языков, ведь почти все разбираемые здесь производные являются новообразованиями терминологии. Примечательно, что, например, все русские эквиваленты этих терминов также имеют первый компонент «savi-, то есть само-; многие немецкие эквиваленты имеют аналогичный компонент selbst- (от местоимения selbst «сам»), а английские — считающийся приставкой элемент self-, соответствующий литовскому «savi-, sava-». В латышском языке соответствующие термины также чаще всего имеют первый, местоименный компонент pat- / paš- (ср. латышские pats, pati «сам, сама»). Второй компонент обычно восходит к бесприставочным глаголам. Имеющиеся примеры показывают, что словообразовательной основой могут служить как первичные, так и смешанные и вторичные глаголы. При образовании сложного термина приставки последних, как и в других случаях, отбрасываются, ср. savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). Часть компонентов, восходящих к первичным глаголам, имеет изменённые гласные корня (savivartis:vertė, versti). Гласные корня обычно такие же, как в сложных словах других типов с тем же компонентом, ср. savitaka MŽ и vandentaka MŽ, žemėtaka MŽ, savivaisa BŽ и žuvivaisa MŽ, SŽ. Производные с абстрактным значением обычно имеют окончание -a, а термины с другими значениями — окончания -is (-ys). Названия лиц, разумеется, могут быть обоих родов, поэтому наряду с -is здесь встречаются производные с окончанием -ė. Сложные слова с наречным или адъективным и глагольным компонентами В целом, классифицируя сложные слова в зависимости от того, к каким частям речи относятся слова, от которых образованы их компоненты, образования с адъективными и наречными компонентами, конечно, стоило бы выделить особо. Однако во многих случаях, когда второй компонент является глагольным, разграничить прилагательное и наречие, образованное от прилагательного, непросто. С точки зрения значения чаще удобнее соотносить такие компоненты с адъективными наречиями. По сути, такое понимание может быть связано с тем, что в языке наряду с глаголами обычно употребляются наречия, поэтому сочетание, образованное от исходных слов компонентов, разумеется, содержит наречие. С другой стороны, сложных терминов, в которых первым компонентом выступают наречия неадъективного происхождения, совсем мало. Поэтому, особенно учитывая близость значений упомянутых образований, здесь все они рассматриваются вместе. Часть сложных терминов с наречным или адъективным и глагольным компонентами представляют собой абстрактные понятия, например: ankstibranda «свойство раннего созревания — пан- 115 несовершеннолетие» BŽ, daugiskaita «множественное число» LŽ, pusiaušvyra «равенство скоростей прямой и обратной реакций — равновесие» ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, šlapdraba «дождь со снегом» GŽ. Однако среди рассматриваемых примеров вдвое больше образований, близких по значению к названиям деятелей и носителей глагольного признака, например: bendravaldis «совладелец» TŽ, naujakiurys «новоноселенец, новосёл» EŽ, nausėdys «поселенец» EŽ, toliარეgis «дальнозоркий» FŽ, trumparegis «близорукий» FŽ, visuraugis «растение, способное в экологическом смысле расти повсюду или почти повсюду, — убиквист» BŽ. Кроме того, термины toliapegis, trumparegis могут быть субстантивированными прилагательными. Сложные термины с иными значениями встречаются реже, но имеются и образования, называющие средства выполнения действия (gars(i)akalbis «громкоговоритель» FŽ, STŽ), а также результаты действия (naujadaras «новообразование, неологизм» LŽ). Второй компонент образований основывается на бесприставочных первичных или смешанных глаголах. Иногда для компонентов, происходящих от первичных глаголов, характерно чередование гласных корня, например: ankstibranda BŽ, šlapdraba GŽ. Компоненты чаще соединяются с помощью соединительных гласных. В сложных словах встречаются соединительные гласные -a-, -ia- и -i-. Сложные термины с наречным или адъективным и глагольным компонентом по окончаниям не отличаются от других уже рассмотренных образований со вторым глагольным компонентом. Сложные слова с числительным и глагольным компонентами Сложных терминов с числительным и глагольным компонентами сравнительно немного. Почти все рассматриваемые примеры являются химическими терминами, имеют второй компонент -pakaitis, который, возможно, образован от глагола pakeisti, и служат названиями определённых соединений. Например: vienpakaitis «соединение, в молекуле которого один атом водорода замещён другим атомом или группой — однозамещённый», dvipakaitis «соединение, получаемое заменой двух атомов в соединении другими атомами или группами — двузамещённый», tripakaitis «соединение, в молекуле которого три атома водорода замещены другими атомами или группами — трёхзамещённый», keturiapakaitis «соединение, в молекуле которого 4 H замещены другими атомами или группами — четырёхзамещённый», penkiapakaitis «пятизамещённый», šešiapakaitis «соединение, в молекулах которого шесть атомов водорода замещены другими атомами или группами — шестизамещённый», septynpakaitis «соединение, в молекуле которого 7 атомов водорода замещены другими атомами или группами — семизамещённый», aštuoniapakaitis «соединение, содержащее восемь введённых групп или атомов — восьмизамещённый» (все ChŽ). К этому типу относится и приведённое в GŽ систематическое название рыб dv ikvapės «Dipnoi». В глагольном компоненте в рассматриваемых примерах изменён корневой гласный (-pakaitis: pakeitė, -kvapės: kvėpė, kvėpavo30). По своей структуре среди всех дей- 30 Кроме того, из-за ассоциации с существительным kvapas для терминов, второй компонент которых основывается на глаголе kvėpuoti (kvėpti), К. Гайвенис предлагает употреблять формы с неизменённым корневым гласным глагольного компонента, например: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai и dvikvėpės (см. Gaivenis K. Terminologijos smulkmės. — Kalbos kultūra, вып. 41, с. 63). Это предложение согласуется с 116 Среди образований с глагольным вторым компонентом выделяются термины с компонентом -pakaitis тем, что в этот компонент вошла также глагольная приставка. Это значительное исключение из правил образования литовских сложных слов; возможно, на его появление повлияли соответствующие русские термины (их второй компонент — -замещённый). Однако, с другой стороны, вполне возможно, что эти термины образованы несколько иначе: их второй компонент может быть существительным. Ведь в химической терминологии употребляется и pakaitas — «атом, группа, заменившие в молекуле другой атом, группу — заместитель» ChŽ. Правда, в этом случае смысловая структура образований менее прозрачна, а выражение термина всё равно относилось бы к исключениям (второй компонент слишком сложной структуры). При упорядочении терминов комиссии по химической терминологии ещё предстоит подумать о том, как найти более удачную форму для рассматриваемых терминов. Сложные слова с обоими глагольными компонентами В современном литовском языке сложные слова из двух глаголов, можно сказать, вовсе не образуются. Разумеется, и в терминологии такие образования почти не встречаются. В рассмотренных источниках обнаружен только один термин, который, возможно, образован от двух глаголов. Это термин горного дела gręžmatis GŽ, литовский эквивалент международного термина drilometras. Однако с точки зрения словообразования этот термин не вызывает возражений: он звучен, понятен и соответствует общим тенденциям к структуре компонентов. Другие сложные слова Сложных терминов, второй компонент которых основывается не на существительном или глаголе, очень мало. И не все из них являются новообразованиями терминологии. Например, juodbėris «буланый» SŽ, образованное от наречия и прилагательного, или сложное слово из существительного и прилагательного kailiapalakiai «вторичное сырьё, собираемое у населения; изношенные меховые изделия, используемые для получения волокна шерсти путём растворения мездры в растворах кислот — утильная шубнина» ATŽ, несомненно, являются словами общеупотребительного языка, получившими терминологическое значение. Однако некоторые сложные термины могут быть образованы и заново, например сложные слова из наречия и прилагательного rudmargė «болезнь растений, проявляющаяся в образовании бурых пятен на листьях — бурая пятнистость» BŽ и šviesmargė «болезнь растений, проявляющаяся в пёстрой пятнистости листьев — белая пятнистость листьев» BŽ. Сравните также приведённые в SŽ термины lygiagretė «параллель» (туризм), lygiagretės «брусья» (гимнастика), «параллельные брусья» (конный спорт). Тем не менее словообразование таких сложных терминов подробнее не рассматривается. Выводы 1. Словосложение — важный способ создания, пополнения и дальнейшего развития литовской терминологии. Сложные термины позволяют выразить составные понятия одним словом, хорошо соответствуют языковым целям, важным для специальных сфер употребления языка заметной тенденцией новых терминологических образований сохранять без изменений корневые гласные глагольного компонента, однако возможные ассоциации, вызываемые составляющими термина, не должны быть решающей причиной для изменения уже устоявшихся терминов, а тем более для признания их словами неправильного словообразования. Пользуясь случаем, благодарю К. Гайвениса за разрешение воспользоваться рукописью упомянутой статьи при подготовке этой работы к печати. 117 требованиям к ясности и краткости. В литовской терминологии сложению отводится важная роль и с количественной точки зрения. В словарях терминов права, геологии и физической географии, физики, спорта, мелиорации, химии, текстиля, литературы, ботаники, экономики и вычислительной техники более одной восьмой части представленных литовских производных слов составляют однословные сложные термины. По числу производных сложение здесь заметно уступает лишь префиксальному словообразованию, но превосходит суффиксальное и приставочное образование терминов. Новые сложные термины образуются довольно активно. Можно констатировать, что в подсистеме терминологии сложение несколько активнее, чем в системе словообразования современной речи в целом. 2. В зависимости от того, к какой части речи относится слово, лежащее в основе второго компонента, различают именные и глагольные сложные термины. Большинство составляют сложные термины со вторым именным компонентом (78,2% из 893 рассмотренных примеров). Глагольные производные составляют немногим более одной пятой (21,3%) сложных терминов, представленных в словарях терминов, составляющих объект исследования. Терминов, второй компонент которых основан не на имени существительном и не на глаголе, очень мало. 2.1. Первый компонент сложных терминов также чаще всего основан на именах существительных (63% производных). Слова других частей речи реже выступают в качестве первого компонента сложных терминов (прилагательные — 18,1%, числительные — 7,4%, наречия — 3,4%, местоимения — 3%, глаголы — 2,8% и предлоги — 2,3%). 2.2. Наиболее активно в образовании сложных терминов участвуют имена существительные. Один или оба именных компонента имеют целых 94,5% рассматриваемых сложных слов. Глагольный компонент (чаще всего второй) имеют 24,1% сложных слов, адъективный (чаще всего первый) — 18,6%, нумеральный (только первый) — 7,4%, адвербиальный (обычно первый) — 3,5%, местоименный (только первый) — 3% и предложный (только первый) — 2,2% всех сложных слов. 2.3. Большинство сложных терминов образовано от двух имен существительных (46,5% всех рассмотренных примеров). Довольно многочисленны также сложные слова с адъективным и именным (17%), а также именным и глагольным (16,3%) компонентами. Другие типы сложных терминов менее продуктивны (нумеральный и именной компоненты имеют 6,4%, глагольный и именной — 2,7%, адвербиальный и именной — 2,3%, предложный и именной — 2,2%, местоименный и глагольный — 2,1%, адъективный и глагольный — 1,1%, нумеральный и глагольный — 1%, местоименный и именной — 0,9% всех примеров). Термины, основанные на наречии и глаголе, наречии и прилагательном, двух глаголах, имени существительном и прилагательном, а также двух наречиях, крайне редки. 3. В качестве основы компонентов сложных терминов используются как термины, так и общеупотребительные слова. Это значительно расширяет возможности дальнейшего использования сложения в терминологии. 3.1. В качестве основ компонентов используются не только слова исконно литовского происхождения, но и заимствования (прежде всего так называемые интернациональные слова и термины). Характерно, что в образовании сложных терминов участвуют только интернациональные существительные. Гибриды, у которых один компонент основан на слове литовского происхождения, а другой — на интернациональном слове, составляют одну восьмую всех рассматриваемых примеров (12,5%), из них 15,6%, 118 среди производных с обоими именными компонентами, 13,7% среди производных с именным и глагольным компонентами. Новые термины из двух интернациональных слов в литовском языке образуются очень редко. Правда, словообразовательно членимых сложных слов такого рода довольно много, однако чаще всего они попали в литовскую терминологию как заимствования. 4. По взаимному отношению компонентов сложного термина преобладают детерминативные сложные слова. Отношение детерминации характерно для всех типов сложных слов. Обычно первый компонент сложного термина определяет второй, реже — второй первый (таких сложных слов несколько среди терминов с обоими именными компонентами). Копулятивных производных (оба их компонента равноправны) очень мало — около 3% сложных терминов с двумя именными компонентами. 5. Большая часть сложных терминов со вторым именным компонентом имеет прямое значение: производное называет предмет того же рода, что и определяемый (опорный с точки зрения значения и взаимного отношения компонентов) компонент, а значение производного в целом не отходит от значения, выводимого из его компонентов. Среди производных с переносным значением (их лексическое значение лишь косвенно выводится из компонентов) наиболее распространены метонимические (типа бахуврихи) сложные термины. Таковы большинство производных, называющих людей и других живых существ, реже — неодушевлённые предметы. 5.1. Именные сложные термины чаще всего называют различные конкретные предметы действительности — вещи, реже живые существа. Терминов с абстрактным значением лишь немногим более одной седьмой. Ещё реже сложные термины служат названиями различных мест. 5.2. Глагольные производные по словообразовательному значению сходны с суффиксальными и флексионными производными. Почти две трети сложных терминов этого типа имеют конкретное значение и называют средства совершения действия (31,1% всех глагольных сложных терминов), исполнителей действия и носителей глагольных признаков (23,7%), результаты действия (6,3%). Сложных глагольных терминов с абстрактным значением немногим более трети (34,7%). Они близки к суффиксальным и флексионным абстрактным именам действия. Терминов, называющих места, очень мало. 6. Слова, лежащие в основе компонентов, как и в литературном языке в целом, чаще всего имеют морфемно нечленимую основу. Однако потребность в наименовании более сложных понятий приводит к тому, что сравнительно значительная доля сложных терминов (почти одна пятая) основана на словах с морфемно членимой основой. Чаще всего морфемно членимую основу имеют взятые за основу компонентов существительные (15,9% всех производных), реже — прилагательные (2,2% производных) и глаголы (1,8% производных). Примерно каждое десятое слово этих частей речи, взятое для образования сложного слова, имеет морфемно членимую основу (около 11% существительных, 12% прилагательных и 7% глаголов). Однако большинство основ такого рода имеют суффиксы, не увеличивающие длину слова в слогах (например: существительные gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas, прилагательные baltas, šaltas и др.). Особенно избегают использования в качестве основ компонентов слов с приставками и сложных слов. Кроме того, обычно лишь основа одного из компонентов имеет морфемно членимую основу. Среди всех рассмотренных сложных терминов обнаружено лишь несколько слов с двумя членимыми компонентами; они, несомненно, являются исключениями. 119 6.1. Есть некоторое количество сложных терминов, в основу компонентов которых положены суффиксальные производные с упрощённой основой. Например, в сложные слова чаще всего не входят уменьшительные суффиксы производящих слов (kiaušialąstė из kiaušinėlis и ląstelė, žiedlapis из žiedas и lapelis и др.), суффиксы образования смешанных и вторичных глаголов (paukščiadulka из paukštis и dulkinti, vandentaka из vanduo и tekėti, žemėnauda из žemė и naudoti и др.). 7. Чередование гласных корня встречается только в глагольных компонентах сложных терминов, однако и здесь оно нечасто. Изменённые гласные корня имеют примерно одна седьмая рассмотренных компонентов производных с глагольной основой (ankstibranda, bangolai-dis, savivaisa и др.). Такое чередование характернее для терминов, заимствованных из литературного языка или образованных ранее, тогда как терминологические новообразования обычно сохраняют неизменными гласные корня производящих глаголов. 8. По способу соединения компонентов сложные термины, как и сложные слова литовского языка в целом, бывают двух типов — без соединительных гласных и с соединительными гласными. 8.1. У двух пятых (41,2%) рассматриваемых сложных терминов нет соединительных гласных. Несколько чаще соединительных гласных нет у тех сложных терминов, первый компонент которых образован от существительного (43,9%); среди производных с обоими именными компонентами таких почти половина (47,8%). 8.2. В рассматриваемых сложных терминах в качестве соединительных гласных выступают -a- (47,1% всех производных с соединительными гласными), -ia- (21,4%), -i- (13%), -o- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) и -io- (0,3%). Характерно, что у большинства производных соединительная гласная совпадает с исторической конечной гласной основы производящего слова первого компонента; например, такая соединительная гласная имеется почти у двух третей сложных терминов, первый компонент которых образован от существительного (больше всего несовпадений бывает, когда производящее существительное этого компонента женского рода), и примерно у 92% производных, первый компонент которых образован от прилагательного. Это свидетельствует о наличии чёткой тенденции в выборе соединительных гласных для сложных слов, которую не следует упускать из виду при создании новых терминов. 8.3. Встречаются случаи (правда, очень редкие), когда различный способ соединения одних и тех же компонентов используется для разграничения терминов, например: dienoraštis «дневник» и dien-raštis «ежедневная газета». Однако в терминологии недопустимо предлагать варианты одного и того же термина (например: gyvsakiai и gyvasakiai, kampmatis и kampomatis, plokščiakalvė и plokštikalvė и др.). 9. Сложные термины имеют следующие окончания: -is (I склонение, 64,9% всех рассматриваемых сложных слов), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) и -as (1,2%). Производных с окончанием -ė на самом деле несколько больше, поскольку в словарях терминов названия лиц обычно приводятся только в мужском роде. Однако в целом названий лиц приводится сравнительно мало (в рассматриваемых словарях они составляют лишь одну шестнадцатую (6,3%) всех сложных терминов). 9.1. Сложные именные термины в прямом значении чаще всего имеют тот же род, что и производящие существительные второго компонента. Замена окончания в таких производных почти регулярна. Производные в переносном значении чаще бывают мужского рода и, следовательно, имеют окончание -is, однако в целом 120 Род (и окончание) производного зависит также от обозначаемого объекта (субъекта). В значительной мере от обозначаемого понятия зависит и выбор рода и окончания глагольных сложных терминов -is ar -ė для образования производного с конкретным значением. Глагольные термины с абстрактным значением чаще всего имеют окончание -a. Большинство терминов с окончанием -as — неправильные образования. 9.2. Встречаются сложные термины с варьирующимся окончанием. В одних случаях такое варьирование отражает диалектные варианты сложений — слова разных терминов, образованных для обозначения одного и того же понятия (например, kurmrausa ir kurmiarausis); в других случаях наряду с правильно образованным производным употребляется и неправильный вариант (например, kilovatvalandė ir kilovatvalanda). Иногда различие в окончаниях производных помогает разграничить термины, например: dvìkova «дуэль» и dvìkovė «двоеборье», paukščiadulka «опыление цветков с помощью птиц» и paukščiadulkiai «растения, опыляемые птицами» и т. д. В последнем случае различие в окончаниях сложений обосновано и полезно для терминологии, а в остальных случаях его следует устранить. 9.3. Довольно значительная часть сложных терминов (пятая часть всех рассматриваемых примеров) имеет форму множественного числа. Большинство из них имеет второй именной компонент. Однако случаев, когда множественное число дополнительно терминологизируется, очень мало (например: pietvakarís «юго-западный ветер» и pietvakar­iai «сторона света между югом и западом»). 10. При упорядочении и пополнении литовской терминологии словообразование посредством сложения и впредь будет активно использоваться. Поэтому важно последовательно придерживаться основных тенденций образования сложений в литературном языке (структура компонентов, соединительные гласные, окончания). В терминологические словари попадает сравнительно немного неправильных образований. Такие неправильные сложные термины, вошедшие в словари и употребляемые в специальной литературе, комиссии по терминологии соответствующих областей должны исправить и заменить правильными образованиями совместно с лингвистами-терминологами. Сокращения ATŽ – Jurevičius A., Čižas A. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. – V., 1962, d. 1. BŽ – Botanikos terminų žodynas / Sud. Botanikos žodyno komisija. Redagavo: J. Dagys (vyr. redaktorius), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. – V., 1965. ChŽ – Daukšas K. Chemijos žodynas. – V., 1960. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. II papild. leid. / Red. kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. – V., 1972. EŽ – Rusiškas lietuviškas ekonomikos terminų žodynas / Red. kolegija: K. Meškauskas (atsak. redaktorius), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. – V., 1966. FŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. – V., 1958. GŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. – V., 1956. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1941–1978, t. 1–11. 121 ЛЖ — Словарь литературных терминов / Составили Й. Петронис, В. Ванагас, А. Заляторис. — В., 1962. MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. СТЖ — Кайрис В., Каминскас А., Кудирка З., Кундротене Р., Липшицас М., Мачерниус А., Норкус Й., Ряубунас Й., Станайтис Й., Стульпинас Б., Шлявас А. Русско-литовско-английский словарь терминов вычислительной техники. — В., 1971. ШЖ — Словарь спортивных терминов / Редакционная коллегия: З. Гобикас, В. Казлаускас, Й. Лагунавичюс, П. Нормантас, В. Пяткус, П. Римша, В. Степонайтис (ответственный составитель). — В., 1959. ТЖ — Словарь юридических терминов / Составил А. Жюрлис. Редакционная коллегия: Й. Булавас, К. Яблонскис (ответственный редактор), Й. Жюгжда, А. Жюрлис. — В., 1954. ОБРАЗОВАНИЕ ЛИТОВСКИХ СЛОЖНЫХ ТЕРМИНОВ Резюме В работе исследуется образование литовских однословных сложных терминов существительных на основе материала, собранного автором из словарей физических, химических, геологических и физико-географических, ботанических, мелиоративных, текстильных, вычислительно-технических, юридических, литературоведческих, экономических и спортивных терминов. Словосложение является важным способом создания и дальнейшего развития литовской терминологии. По количеству терминов оно заметно отстает только от суффиксального способа словообразования, но превосходит флективный (незначительно) и префиксальный. Можно заметить тенденцию повышения роли словосложения в терминообразовании по сравнению с общелитературным и особенно народным (диалектным) словообразованием. Второй компонент сложных терминов обычно основывается на словах, принадлежащих к классу имен существительных (78,2% композит от 893 исследуемых в работе примеров) или глаголов (почти все остальные). На этой основе литовские сложные слова обычно подразделяются на именные и глагольные. Такое подразделение сохранено и в настоящей работе. В качестве первого компонента также чаще всего используются имена существительные (63% исследуемых композит). Кроме того, в качестве первого компонента сложных терминов употребляются прилагательные, числительные, реже наречия, местоимения, глаголы и предлоги. Типы сложных терминов выделены на основе того, слова каких частей речи входят в состав композит. Все указанные типы в работе исследованы и в отношении значения и в отношении формы. Почти у половины исследуемых сложных терминов оба компонента — от имен существительных. Очень активны и типы с компонентами от имен прилагательных и существительных, а также от имен существительных и глаголов. По другим типам образовано значительно меньше сложных терминов. При образовании сложных терминов в качестве базовых используются и однословные термины, и обычные (простые) слова. Восьмая часть исследуемых образований в качестве одного из компонентов (обычно именного) содержит интернациональные термины и, таким образом, является гибридами. Литовские сложные термины по взаимоотношению между компонентами чаще всего детерминативны. Копулятивные сложные термины редки. Большая часть исследуемых композит имеет прямое значение, но немало и сложных терминов с переносным значением (большинство типа bahuvrīhi). Сложные термины являются названиями предметов, живых 122 существ, лиц, абстрактных понятий (именные), орудий действия, носителей глагольного признака, отглагольных абстрактов, результата действия и др. (глагольные). Базовые слова компонентов, как и в общелитературном словосложении, чаще всего имеют словообразовательно не осложненную структуру. Однако необходимость называния в терминологии более сложных понятий служит причиной того, что почти у пятой части исследуемых композит есть компоненты (обычно один из них) с основой, поддающейся словообразовательному анализу. Но и в терминообразовании избегают привлекать в качестве компонентов сложные и префиксальные образования. Иногда в процессе сложения происходит упрощение основы базового слова, напр., žiedlapis „лепесток околоцветника“ от слов žiedas „цветок“ и lapelis „лепесток, листочек“, žemėnauda „землепользование“ от слов žemė „земля“ и naudoti „пользовать“. Компоненты сложных терминов, как и обычных сложных слов, слагаются непосредственно (без соединительных гласных) или при помощи соединительных гласных. Более 40% композит образовано без соединительных гласных, остальные имеют соединительные гласные — чаще всего -a-, реже -ia-, -i-, -o-, -ė- и редко -u-, -y-, -io-. В работе прослежены тенденции, определяющие способ сложения компонентов, выявлены случаи, когда эта формальная особенность литовского словосложения используется для разграничения разных терминов, напр.: dienoraštis „дневник“ и dienraštis „ежедневная газета“. Правда, такие случаи очень редки. В работе исследовано и грамматическое оформление сложных терминов. В литовском словосложении важную роль играет флексия. В языке действуют определенные закономерности, от которых зависит подбор окончания сложному слову, сложному термину. При образовании сложных терминов обычно используются окончания -is (род. п. -io), -ė, -a. Встречаются образования, для которых окончание является главным средством различения терминов, напр.: paukštžiaudulka „орнитофилия“ и paukštžiaudulkiai „орнитофилы“. Исследованы также случаи чередования корневых гласных, встречающиеся в глагольных компонентах композит. Выявлены ошибки, имеющие место при образовании сложных терминов. Эти ошибки необходимо устранить при дальнейшем упорядочении литовской терминологии соответствующих областей.