Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) ST. KEINYS FORMAÇÃO DE TERMOS COMPOSTOS LITUANOS Na língua lituana contemporânea, a composição é um dos principais processos de formação de substantivos. Segundo os dados de V. Urbutis, empregam-se quase tantos substantivos compostos quanto substantivos formados por terminações¹. Estes últimos seriam talvez um pouco mais numerosos do que os substantivos compostos². Os substantivos compostos também são amplamente utilizados na terminologia lituana. Nos dicionários de termos de topografia, geologia e geografia física, física, desporto, drenagem, química, têxteis, literatura, botânica, economia e computação, cujas formações são aqui analisadas sincronicamente, há 893 substantivos compostos apresentados como termos de uma só palavra³. Nessas mesmas fontes, os substantivos formados por terminações correspondem a 0,89 desse número. Portanto, segundo os dados das fontes mencionadas, há mais substantivos terminológicos compostos do que substantivos correspondentes formados por terminações. Quanto ao número de formações utilizadas, a composição ocupa aqui o segundo lugar — só se empregam mais derivados sufixais (nas mesmas fontes, há quase cinco vezes e meia mais deles). Isso, entre outras coisas, mostra que o estudo da formação de termos compostos é uma tarefa pertinente para a linguística lituana, tanto do ponto de vista teórico como prático. Também é pertinente porque a maior parte das neologias da língua literária contemporânea consiste em termos. Assim, o estudo da formação de termos permite acompanhar as tendências mais recentes da formação de palavras e constatar claramente como e por que meios a língua satisfaz a necessidade, suscitada pela vida e pelo desenvolvimento da sociedade, de ampliar e aperfeiçoar o vocabulário. Como se explica a atividade relativamente elevada da composição na terminologia? Em primeiro lugar, provavelmente, isso é determinado pelas necessidades internas da própria terminologia, isto é, pela necessidade de nomear conceitos compostos. Para esse fim, é verdade, formam-se com maior frequência os chamados termos compostos — diversas combinações elementares de palavras de caráter terminológico. Contudo, em muitos aspectos, um termo de uma só palavra é mais conveniente do que um termo composto. Por isso, recorre-se muitas vezes à formação de termos compostos. Isso já havia sido observado acertadamente antes da Segunda Guerra Mundial pelo linguista russo G. Vinokur, que escreveu que as palavras compostas são necessárias não apenas para satisfazer a necessidade de palavras novas, mas também porque, com muita frequência, é realmente preciso expressar duas ideias numa só palavra. Para a terminologia, uma denominação sintaticamente monomembre, quando insuficiente 1 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65. 2 Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252. 3 Aqui se têm em vista formações distintas, e não termos. A mesma formação é frequentemente utilizada como termo em diferentes áreas e, por isso, aparece em mais de um dicionário de termos. 70 Para a precisão do significado, é sempre mais conveniente do que uma denominação binomial4. A maioria dos linguistas e especialistas de outras áreas que escrevem sobre questões terminológicas dá preferência a termos de uma só palavra. Em geral, segue-se aqui o princípio da economia linguística. Mas não é só isso que importa. Um termo composto muitas vezes oferece novas possibilidades semânticas, que não são proporcionadas, ou sequer podem ser expressas, pela combinação dos seus respectivos vocábulos de base, pois, como assinalou E. Vasilevskaja, a palavra composta representa um nível de abstração superior em comparação com uma combinação de palavras5. Uma atividade mais intensa da composição na sublinguagem da terminologia do que na língua literária contemporânea em geral não é característica apenas do lituano. Segundo o testemunho da mesma E. Vasilevskaja, a terminologia constitui o principal domínio de difusão das palavras compostas no russo do século XX6. Como observou o linguista polonês M. Blicharski, a composição se intensificou visivelmente nas línguas russa e polonesa após a Segunda Guerra Mundial, e isso se relaciona, antes de tudo, com o desenvolvimento muito rápido da ciência, da técnica e da cultura, bem como com o desenvolvimento da terminologia a ele associado7. Uma acentuada tendência ao emprego de palavras compostas é característica da terminologia alemã8. Considerando os diferentes papéis desempenhados pelas várias línguas na ciência e na técnica, assim como a expansão das relações entre especialistas de diferentes áreas, é fácil compreender que outras línguas também podem exercer certa influência estimuladora sobre a composição. A composição também é conveniente para a terminologia porque ajuda a formar denominações de espécies relativamente curtas, que evitam o acúmulo de determinantes, por exemplo: dinheiro – atostogpinigiai EŽ, butpinigiai EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, kišenpinigiai EŽ, komandiruotpinigiai EŽ, TŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, maistpinigiai EŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, rankpinigiai EŽ, TŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ etc. As palavras compostas costumam ser mais terminologizadas do que as combinações de palavras correspondentes. Muitas vezes, essa combinação de palavras pode ser entendida e até usada como simples explicação do significado do termo, ou servir de base para uma explicação, por exemplo: laparandis “cicatriz que permanece após a queda da folha” BŽ, šakniastiebis “caule subterrâneo, geralmente de crescimento horizontal, que emite raízes adventícias” BŽ, vainiklapis “cada uma das pétalas da corola” BŽ, vaiskotis “parte do fruto pela qual ele se liga ao ramo frutífero; pedúnculo do fruto” BŽ, grioviakasė “máquina destinada à escavação mecanizada de valas” MŽ, pirmažolė “erva do primeiro corte” MŽ, puspylimis “meio aterro” MŽ, vidurupis “trecho médio de um rio” MŽ etc. Pode-se concordar com P. Skardžius que as palavras compostas “são, por sua natureza, sobretudo adequadas a uma forma de expressão mais precisa, mais condensada e mais rica em conteúdo e significado. Por isso, as palavras compostas9 muitas vezes têm um conteúdo muito mais amplo, mais rico e, ao mesmo tempo, mais especializado do que as palavras isoladas, 4 Vinokur, G. O. Sobre alguns fenômenos de formação de palavras na terminologia técnica russa. — In: Coletânea de artigos de linguística. Moscou, 1939, vol. 5, p. 46. 5 Vasilevskaja, E. A. Composição de palavras na língua russa. — Moscou, 1962, p. 40. 6 Idem, p. 124. 7 Blicharski, M. Composições nominais em russo e polonês. Estudo contrastivo. — Varsóvia–Wrocław, 1977, p. 108. 8 Levkovskaja, K. A. Formação de palavras nominais na terminologia sociopolítica alemã contemporânea e no vocabulário a ela relacionado. — Moscou, 1960, p. 35. 9 P. Skardžius chamava de palavras compostas aquilo que na linguística lituana atual se denomina palavras compostas ou compostos. 71 partes de grupos de palavras ainda não analisadas como unidades”10. Isso também pode explicar a maior popularidade das palavras compostas na terminologia científica e técnica. Todos os termos compostos aqui examinados baseiam-se em duas palavras de base usadas na língua lituana. Não se faz aqui distinção entre neologismos terminológicos e palavras da língua comum que se tornaram termos. Do ponto de vista da formação, todos são considerados palavras compostas, pois ambos contribuem para a formação das tendências correspondentes nos tipos de formação terminológica. Além disso, em muitos casos, a atribuição de termos individuais a qualquer um desses dois estratos seria muito arbitrária. Contudo, este trabalho não examina a formação dos termos internacionais que são empréstimos evidentes da terminologia lituana, por exemplo: acetilacetonas ChŽ, aminalizaminas ChŽ, centrosfera GŽ, clorobenzeno ChŽ, eletrodinâmica FŽ, STŽ, eletroíman FŽ, STŽ, galvanoplastia FŽ, STŽ, cristaloptica GŽ (FŽ: óptica dos cristais), lexicostatística STŽ, magmogénese GŽ, radiocristalografia STŽ, salicilamida ChŽ, entre outros. É verdade que esses termos podem ser analisados morfologicamente e, portanto, não podem ser totalmente ignorados na formação sincrônica de palavras da língua lituana. Contudo, por terem sido formados em outras línguas, constituem um estrato lexical e um subsistema de formação de palavras à parte. Por isso, é mais conveniente discutir separadamente a formação desses termos. Todos os principais tipos de formação de compostos da língua lituana contemporânea são característicos da formação de termos compostos lituanos. A distribuição dos exemplos examinados nos dicionários terminológicos é apresentada na Tabela 111. A maior parte dos termos compostos (46,5% dos exemplos examinados) pertence ao grupo mais produtivo dos substantivos compostos da língua lituana contemporânea, com ambos os constituintes substantivos. Também são muito produtivas na terminologia as formações compostas por adjetivo e substantivo (17% dos exemplos examinados) e por substantivo e verbo (16,3%). Quase quatro quintos dos exemplos examinados pertencem a esses três grupos mais produtivos de termos compostos. A maioria dos termos compostos tem um substantivo como base do segundo constituinte. Há quase quatro quintos desses exemplos nos dicionários examinados. O segundo constituinte de quase todos os demais compostos examinados é verbal. Aliás, o primeiro constituinte também é, na maioria das vezes, um substantivo (quase dois terços dos exemplos examinados). A frequência das palavras de cada classe gramatical na formação dos termos compostos examinados pode ser observada na Tabela 2. A tabela mostra claramente que o substantivo desempenha o papel mais importante na formação de substantivos compostos terminológicos. O verbo também tem aqui um papel bastante significativo (é geralmente a base do segundo constituinte dos compostos), assim como o adjetivo (que costuma ocupar o primeiro constituinte). Numerais, pronomes, advérbios e preposições aparecem com menor frequência como constituintes de termos compostos (geralmente como primeiros constituintes). 10 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396. 11 Na tabela, a classificação dos compostos segundo seus constituintes é indicada simbolicamente: as letras representam, de forma abreviada, os constituintes do composto de acordo com a classe gramatical das palavras de base: D – substantivo, B – adjetivo, V – verbo, S – numeral, Pv – advérbio, Pl – preposição, Į – pronome. O sinal + indica o processo de formação. Ao lado da classificação dos compostos assim registrada, apresenta-se entre parênteses um exemplo característico. As categorias de formação de compostos na tabela estão dispostas de acordo com a abundância dos diferentes tipos de formações examinados. 72 Tabela 1 Tipos de formação de termos compostos Elementos dos compostos | Número de termos compostos nos dicionários | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | Total de compostos distintos D+D (pedúnculo) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 B+D (mercúrio) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 D+V (linguística) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 S+D (quinquênio) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+D (local de corte) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Pv+D (reticências) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Pl+D (horas extras) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Į+V (autoatendimento) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 B+V (autogovernado) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 S+V (de dois turnos) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Į+D (de várias marchas) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Pv+V (plural) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Pv+B (malhado de castanho) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (furadeira) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 D+B (de couro remendado) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Pv+Pv (paralelas) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 Total de compostos distintos | | | | | | | | | | | | 893 73 Tabela 2 Frequência das classes gramaticais na formação de termos compostos Classe gramatical Número de compostos Primeiro elemento Segundo elemento Substantivo 563 698 Verbo 25 190 Adjetivo 162 4 Numeral 66 — Advérbio 30 1 Pronome 27 — Preposição 20 — Após uma análise geral da distribuição quantitativa dos termos compostos examinados, pode-se considerar que, na terminologia, os substantivos são usados como palavras-base com frequência ligeiramente maior do que na formação de substantivos compostos do lituano contemporâneo em geral. V. Urbutis, que examinou detalhadamente a formação de substantivos compostos na língua contemporânea e se baseou sobretudo em exemplos do «Dicionário da língua lituana contemporânea» (V., 1954), concluiu que os compostos «cujo segundo elemento é um substantivo representam quase três quartos de todos os substantivos compostos da língua lituana contemporânea que são minimamente conhecidos» (o referido dicionário apresenta mais de dois mil e duzentos ao todo)12. Nos materiais aqui examinados, o número desses termos compostos é um vigésimo maior. Contudo, essa não é uma diferença substancial. Deve-se dizer que os demais dados quantitativos sobre a formação de termos compostos também não diferem muito. Assim, nesse aspecto, a formação de termos mantém bastante bem as proporções gerais da formação de palavras compostas no lituano contemporâneo. É interessante observar que, em suas características mais gerais, a formação dos termos compostos lituanos difere, ao que parece, consideravelmente da formação dos termos letões correspondentes. Segundo os dados de V. Skujinia, na terminologia das ciências técnicas em letão, os termos compostos de uma só palavra correspondem a 38% de todas as formações13. Isso é significativamente mais do que em lituano: entre as formações apresentadas como substantivos termos de uma só palavra nos onze dicionários lituanos de terminologia que constituem as fontes deste estudo (são quase sete mil) 12 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68, 66. Ver também: Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437. 13 Скуиня В. Formação de termos das ciências técnicas na língua letã: Resumo da dissertação de candidato. — Riga, 1969, p. 14. 74 os compostos correspondem a 13%. Além disso, o segundo constituinte dos termos letões analisados pela autora mencionada é formado exclusivamente por substantivos14. Naturalmente, seria demasiado ousado tirar desse cotejo conclusões mais amplas ou generalizações sobre as diferenças na formação terminológica de duas línguas tão estreitamente aparentadas. Muitas diferenças podem resultar não de divergências internas entre as línguas, mas da abordagem distinta dos pesquisadores aos fatos correspondentes e de suas avaliações divergentes. Contudo, ao que parece, existem ainda assim algumas diferenças, talvez consideráveis. Seria útil comparar a formação terminológica atual dessas duas línguas. Nos termos compostos lituanos, assim como nos compostos lituanos em geral, o centro semântico e gramatical é, na maioria das vezes, o segundo constituinte. O primeiro constituinte geralmente delimita ou caracteriza aquilo que é expresso pela palavra-base do segundo constituinte (essa relação depende muito também da classe gramatical da palavra que serve de base ao primeiro constituinte). São relativamente poucos os termos compostos (e as palavras em geral) em que essa relação é diferente. Por isso, os compostos são geralmente classificados, antes de tudo, segundo a classe gramatical a que pertence a palavra-base do segundo constituinte. Assim, distinguem-se dois grandes grupos: substantivos compostos de base nominal e substantivos compostos de base verbal (o segundo constituinte raramente se baseia em palavras de outras classes gramaticais). Esses dois grupos diferem consideravelmente tanto quanto à forma de formação como quanto ao significado. Dentro de cada grupo assim distinguido, costuma-se classificar os compostos de acordo com a classe gramatical a que pertence a palavra-base do primeiro constituinte. Essa classificação facilita destacar, de modo mais claro e conciso, algumas características formais das formações correspondentes e examinar em que medida o significado dos compostos depende das classes gramaticais das palavras que servem de base aos constituintes. As formações classificadas dessa maneira são então analisadas quanto ao significado e à forma. Em essência, este trabalho também segue essa ordem de classificação e análise. Contudo, neste caso, a análise segundo o significado derivacional das formações fica prejudicada. Por exemplo, o significado de designação de instrumento dos compostos com segundo constituinte verbal não depende da classe gramatical da palavra que serve de base ao primeiro constituinte (cf. bangomatis FŽ, STŽ, durpsemė MŽ, kelmarovė MŽ, riedmuša SŽ, savivartis MŽ, garsiakalbis FŽ, STŽ etc.). O mesmo se aplica também aos compostos com outros significados. Portanto, parece mais conveniente analisar os substantivos compostos com segundo constituinte verbal não os classificando segundo o primeiro constituinte, mas segundo o significado das formações. Contudo, neste trabalho essa opção foi abandonada para manter uma classificação uniforme. Termos compostos de base nominal Como já mencionado, predominam os termos compostos cujo segundo constituinte se baseia em um substantivo (78,2% de todos os exemplos analisados). O primeiro constituinte desses substantivos compostos também é, na maioria das vezes, nominal (59,6% de todos os exemplos com segundo constituinte nominal). Com bastante frequência, o primeiro constituinte dessas formações se baseia em um adjetivo (21,7% dos exemplos), menos frequentemente em um numeral (8,2% dos exemplos) e, relativamente raramente, em um verbo (3,4% dos exemplos), advérbio (3% dos exemplos), preposição (2,9% dos exemplos) ou pronome (1,2% dos exemplos). Aliás, pode-se dizer que esses dados quantitativos estão em boa concordância com os apresentados por V. Urbutis— 14 Ibidem. 75 com esses dados sobre os substantivos compostos da língua lituana contemporânea15. Isso indica a existência de uma forte tendência na formação de substantivos compostos lituanos. É interessante que, também na terminologia das ciências técnicas letãs, predominem os termos compostos com ambos os constituintes nominais (62,5%); em segundo lugar, quanto ao número de formações (17,4%), vêm as composições correspondentes cujo primeiro constituinte é adjetival. São, porém, muito mais frequentes aqui os termos compostos com primeiro constituinte verbal (15,1%) e mais raros os que têm primeiro constituinte numeral, pronominal ou adverbial16. Em geral, o caráter semântico dos termos compostos com segundo constituinte nominal depende do significado do substantivo-base do segundo constituinte. É ele que, na maioria das vezes, determina se o substantivo composto tem significado concreto (designa um objeto ou um ser vivo) ou se é uma palavra de significado abstrato. Por essa razão, a classificação em grupos de formação, habitualmente aplicada às formações sufixais e flexionais, não é praticada nos estudos sobre a formação de substantivos compostos. A maior parte das formações são nomes de espécies dos elementos designados pelos substantivos-base do segundo constituinte. Há, contudo, também numerosos termos compostos que designam outros tipos de elementos. Compostos com constituintes nominais Os termos compostos com ambos os constituintes nominais são, na maioria das vezes, formados a partir de substantivos lituanos (incluem-se aqui também os empréstimos antigos, incorporados ao léxico da língua). Contudo, também se formam facilmente híbridos em que um dos constituintes tem como base uma palavra internacional, geralmente usada como termo na área correspondente. Entre os exemplos analisados, essas formações representam 15,6%; três quintos delas têm como segundo constituinte um substantivo internacional e as restantes, o primeiro constituinte. Por exemplo: anteridkotis «gametóforo sobre o qual se formam os anterídios — антеридиофорум, -us-антеридиеносец» BŽ, betonvamzdis «tubo cujas paredes são feitas de betão — бетонная труба» MŽ, citrinvaistis «fruto suculento com casca espessa e colorida, rica em glândulas de óleo essencial — hesperidium, гесперидий, померанец» BŽ, fosforitmilčiai «fosforitos moídos — фосфоритная мука» ChŽ, konidijakotis «ramo de hifa em cuja extremidade se formam conídios — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ, pulpovamzdis «tubo para conduzir polpa — пульповод» MŽ, skorpionėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, startavietė «local de partida» SŽ, buožiaspores «esporos formadas na extremidade de hifas especializadas (basídios) do corpo de frutificação dos basidiomicetos — basidiosporae, базидиоспоры» BŽ, gelžbakterės «bactérias filamentosas, sobretudo do género Leptotrix, que vivem em águas ricas em bicarbonatos de ferro (junto a nascentes). <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии» BŽ, jūrmy­lė «milha marítima» EŽ, SŽ, kiaušiasporė «esporo ou zigoto de espécies de plantas oogâmicas, formado a partir da oosfera após a fecundação — oospora, ооспора» BŽ, miškatundrė «zona de transição em que as florestas dão lugar à tundra — лесотундра» MŽ, molbetonis «mistura mecânica de argila, areia, cascalho e brita 15 Urbutis V. A formação dos substantivos compostos da língua lituana contemporânea, p. 68; Gramática da língua lituana, vol. 1, p. 437. As comparações com dados da língua lituana contemporânea neste trabalho baseiam-se, em geral, nestes estudos de V. Urbutis. 16 Skuiņa V. Formação de termos das ciências técnicas na língua letã, pp. 14—16. 76 mistura — глинобетон» MŽ, pusantračiai «um tipo de carvão — полуантрациты» ChŽ, pusfinalis «meia-final» SŽ, pusperiodis «semiperíodo» ChŽ, FŽ, STŽ, pustonis «semitom» FŽ, entre outros. Assim, pode-se dizer que os termos internacionais participam amplamente da formação deste tipo de termos compostos lituanos. Isso decorre, sem dúvida, do uso relativamente abundante de termos internacionais em várias áreas da terminologia lituana. No entanto, parece que novos substantivos compostos raramente são formados de maneira autónoma apenas a partir de termos internacionais; além disso, não foram encontrados exemplos desse tipo nas fontes analisadas. O termo composto amonbakterės, incluído em BŽ, «bactérias que usam sais de amónio como alimento — аммонбактерии», pode, sem dúvida, ser mencionado aqui; por outro lado, porém, pode tratar-se também de uma adaptação lituana de um termo de outra língua. Os demais termos internacionais de estrutura semelhante são, em geral, empréstimos indiscutíveis. Quase três quartos dos termos compostos deste tipo designam diversos elementos concretos da realidade — objetos (na maioria dos casos) ou seres vivos (quase um sétimo dos exemplos que designam elementos concretos). Um pouco mais de um sexto das formações tem significado abstrato. Os restantes termos compostos são variados, sobretudo nomes de lugares naturais. Uma parte dos termos compostos com ambos os constituintes nominais designa entidades compostas cujos componentes, representados pelos substantivos-base dos constituintes, são partes igualmente autónomas e de igual estatuto do elemento designado; por exemplo: angliavandeniai «grupo de compostos orgânicos cuja composição química corresponde, em geral, à fórmula Cₙ(H₂O)ₘ» BŽ, «compostos de C com H e O — углеводы» ChŽ, angliavandeniliai «compostos de C com H — углеводороды» ChŽ, GŽ, chlorkalkės «mistura de Ca(OCl)₂ e CaCl₂ — хлорная известь» ChŽ, durpėdumblis «turfa misturada com lodo — илистый торф» MŽ, GŽ, gruntadirvė «termo geral que designa o solo e a terra arável — почвогрунт» MŽ, «грунтопочва» GŽ, miškastepė «zona físico-geográfica da faixa temperada do hemisfério norte, caracterizada pela alternância, nas divisórias de águas, entre estepes de prado e florestas — лесостепь» MŽ, GŽ, miškatundrė «zona de transição em que as florestas dão lugar à tundra — лесотундра» MŽ, moliasmėlis «mistura de argila e areia — глинопесок» MŽ, skorpionvėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, žmogbeždžionės «Anthropoidea, человекообразные» GŽ, žvėriadriežiai «Therapsida, звереподобные» GŽ e talvez akiežeriai «золли» GŽ. Sintaticamente, a relação entre os constituintes desses compostos é coordenativa. Por isso, os próprios substantivos compostos são chamados coordenativos ou copulativos. Contudo, os termos compostos deste tipo são muito poucos (cerca de 3% de todos os exemplos que têm ambos os constituintes nominais). Em geral, também são pouco numerosos os compostos copulativos na língua lituana contemporânea, assim como nas línguas russa e polaca17. A maioria dos termos compostos tem constituintes não coordenados, mas antes aparentemente subordinados; por outras palavras, eles (os constituintes) não são completamente autónomos nem independentes uns dos outros. Em geral, um deles (na maioria das vezes, o primeiro) define, especifica e, portanto, determina e restringe o significado do outro constituinte. Isto cha- 17 Blicharski M. Compostos nominais na língua russa e polaca, p. 47. 77 termos compostos determinativos, ou determinacionais (determinativos). A maioria dos termos compostos determinativos tem significado literal, isto é, o significado dos derivados decorre diretamente da relação entre seus constituintes e do significado dos substantivos de base. Aqui se tem em vista, naturalmente, o uso desses termos; em outras palavras, o fato de que o significado derivacional não difere, em essência, do significado lexical dos derivados correspondentes. O constituinte determinado de tais termos compostos forma, por assim dizer, o centro semântico de todo o derivado; é sobretudo dele (do constituinte) que depende o tipo de entidade nomeada. O constituinte determinante, ao indicar uma característica importante da entidade determinada para sua nomeação, faz com que o derivado designe uma entidade mais específica, geralmente subordinada àquilo que é designado pela palavra de base do constituinte determinado. Trata-se, portanto, de compostos endocêntricos típicos. Esses termos compostos são, em geral, denominações de espécies. E, como a terminologia abunda em conceitos específicos, é fácil compreender que a formação de termos compostos desse tipo é a mais produtiva. Não raro, formam-se assim conjuntos relativamente grandes de termos específicos que compartilham o mesmo constituinte nuclear. Por exemplo: sufixo -ligė: akmenligė “endurecimento dos frutos da pereira em forma de cascalho, quando as pereiras não recebem água suficiente — lithiasis, литяз” BŽ, dirvonligė “branqueamento das espigas dos cereais e das pontas das folhas devido à falta de cobre no solo — болезнь обработки” BŽ, dryžligė “doença foliar que se manifesta por manchas de tecidos mortos atravessadas por estrias alongadas — полосатость” BŽ, gelžligė “escurecimentos de várias formas no interior do tubérculo da batata, decorrentes de condições anormais do solo” BŽ, grybligė “doença de seres humanos ou animais causada por fungos — микоз” BŽ, jūrligė “морская болезнь” SŽ, kamštligė “cavidades suberizadas de vários tamanhos na polpa da maçã <...>” BŽ, lielialigė “bolor vermelho do lóculo das sementes da maçã, causado por fungos do gênero Fusarium — сердцевинная гниль” BŽ, miltingė “doença geralmente causada por fungos da família Erysiphaceae, cujas folhas atacadas parecem cobertas de farinha — мучнистая роса” BŽ, pelenligė “doença de plantas cultivadas e silvestres, que se manifesta por manchas amareladas, visíveis na face superior das folhas e de vários tamanhos e formas; na face inferior das folhas, elas são cobertas por um revestimento muito curto, branco, cinzento ou violeta-acinzentado. A pelenligė também ocorre em outros órgãos <...>” — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз” BŽ, pūsleligė (das folhas da pereira) “doença da pereira causada pelo fungo Taphrina bullata Berk. et Br., que se manifesta pelo abaulamento vesicular da lâmina foliar para a face superior ou inferior — вздутие листьев груши, выпуклины” BŽ, rūdligė “doença das plantas causada por vários fungos parasitas pertencentes à família das ferrugens — ржавчина, ржавчинная болезнь” BŽ, sidabraligė “branqueamento das folhas de ameixeiras, macieiras e, por vezes, de outras plantas, frequentemente causado pelo fungo Stereum purpureum Pers. — млечный блеск” BŽ, stiklaligė “doença de natureza fisiológica, que se manifesta por manchas transparentes como vidro nos tecidos da planta afetada — стекловидность” BŽ, suodžialigė “depósitos semelhantes a fuligem que se formam nas plantas, sobretudo nas folhas das árvores, na segunda metade do verão — hifas e órgãos de frutificação de vários fungos saprófitos (dos gêneros Fumago, Torula e outros) — чернь, сажистый налёт” BŽ, šašligė “doença das plantas que se manifesta por excrescências em forma de crostas na superfície dos tubérculos ou frutos — парша” BŽ, šraligė (de frutos de caroço) “doença causada por fungos 78 Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. e Cercospora cerasella Sacc. (na fase de ascos, Mycosphaerella Aderh.). Manifesta-se por manchas arredondadas, com centro mais claro e bordas vermelho-escuras ou castanho-avermelhadas nas folhas, que posteriormente ficam perfuradas nos locais das manchas. Nos casos mais graves, a doença afeta brotos, gemas, flores e frutos — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых” BŽ; vyžligė “doença de plantas que deforma os frutos de plantas frutíferas de caroço — os frutos ficam achatados, com a superfície enrugada e sem caroço — кармашки” BŽ; kotas: anteridkotis „gametoforas, ant kurio susiformuoja anteridžiai — антеридиофорум, -us, антеридиеносец“ BŽ, buožkotis „kotelis, ant kurio yra buoželė (bazidė) — basidiophorus, базидиеносец“ BŽ, konidijakotis „hifo šakelė, kurios viršūnėje susidaro konidijos — conidiophorum, -us, конидиеносец“ BŽ, lapkotis „lapo dalis, kuria lapo lakštas yra prisegtas prie stiebo — petiolus, черешок“ BŽ, meškerikotis „удилище“ SŽ, sporakotis „darinys, ant kurio susiformuoja grybų sporos — sporophorum, спорофор“ BŽ, sporangėkotis „stiebelio pavidalo išauga, kurios viršūnėje pritvirtinta sporangė — sporangiophorum, спорангиеносец“ BŽ, vaiskotis „vaisiaus dalis, kuria jis suaugęs su vaisine šakute; vaisiaus kotelis — плодоножка“ BŽ, vėliavkotis „древко флажка“ SŽ, zoosporangijakotis „grybo hifų plona išauga, ant kurios susidaro zoosporangės, pvz., miltgrybių — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец“ BŽ, žiedynkotis „belapis stiebas, kurio viršūnėje išauga žiedynas, pvz., gysločio (Plantago) arba kiaulpienės (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка“ BŽ, žiedkotis „stiebo ašis arba jo šakelė, nešanti vieną žiedą — pedicellus, цветоножка“ BŽ; lugar: local de crescimento “recanto da natureza onde a planta cresce naturalmente — место произрастания” BŽ, “место обитания” GŽ (de plantas), local de trabalho “место работы” TŽ, local de germinação “orifício no invólucro externo do grão de pólen (exina), por onde emerge a célula do pólen — porus, пора прорастания, проростковая пора” BŽ, marcas dos vasos “vestígios dos feixes vasculares interrompidos na cicatriz foliar após a queda da folha — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков” BŽ, jazida “месторождение” MŽ, local de comércio “базар, рынок” EŽ, local de ocorrência “local geograficamente definido onde a planta é encontrada crescendo espontaneamente — местонахождение” BŽ, GŽ, jazida de minério “рудное месторождение” GŽ, hilo “marca no tegumento da semente, onde esta estava presa ao funículo — hilum, umbilicus, рубчик” BŽ, local de partida “место старта” SŽ, mercado “базар, рынок” EŽ, estância de verão “дачный поселок” TŽ; escrito: diário “дневник” LŽ, jornal diário “ежедневная газета” LŽ, poema “стихотворение” LŽ, lista de preços “прейскурант, ценник” EŽ, “прейскурант” TŽ, jornal “газета” LŽ, crônica “летопись; ежегодник” LŽ, manuscrito “рукопись” LŽ, “манускрипт” STŽ, semanário “еженедельник” LŽ, horário “расписание” EŽ, STŽ, guia de remessa “накладная” EŽ, TŽ, folha de registo “ведомость” EŽ, STŽ, TŽ; montanha: montanha em forma de sela “montanha em forma de sela — седловина” MŽ, GŽ, SŽ, iceberg “айсберг” GŽ, montanhas de deslizamento “сбросовые горы” GŽ, montanhas dobradas “складчатые горы” GŽ, montanha tabular “столовая гора” GŽ, vulcão “вулкан” GŽ; 79 terra: solo «horizonte superficial e solto da terra firme, no qual as plantas podem crescer <…> – почва» MŽ, GŽ, solo salino «solo que contém, na camada superficial, grande quantidade de sais de sódio facilmente solúveis (principalmente cloreto, sulfato e carbonato de sódio), bem como sais de cálcio e magnésio <…> – солончак, солончаковая почва» MŽ, GŽ, solo turfoso «terra com turfa – торфяная почва» MŽ, GŽ, terra argilosa «óxido de alumínio (Al₂O₃) – глинозём» MŽ, ChŽ, solo arenoso «terreno arenoso, solo de areia – пески» MŽ, solo silicioso «кремнезём» GŽ. Esta lista poderia ser continuada. Os exemplos apresentados mostram, entre outras coisas, que o primeiro elemento determina o segundo de maneiras bastante variadas. Com bastante frequência, o primeiro elemento dos termos compostos indica o material que entra na composição daquilo que é designado pelo substantivo-base do segundo elemento. O objeto nomeado pode ser constituído exclusivamente por esse material; por outro lado, esse material pode ser apenas uma característica, geralmente a mais importante na composição do objeto segundo determinada classificação. Por exemplo: ácido carbônico «прекубиніѕ, denominação técnica do dióxido de carbono» ChŽ, tubo de betão «tubo cujas paredes são feitas de betão» MŽ, solo salino «solo que contém, na camada superficial, grande quantidade de sais de sódio facilmente solúveis (principalmente cloreto, sulfato e carbonato de sódio), bem como sais de cálcio e magnésio» MŽ, GŽ, pó de turfa «торфяной порошок» MŽ, gelo firn «фирновый лед» GŽ, farinha de fosforito «малти фосфоритай» ChŽ, calcário «carbonato de cálcio natural» ChŽ, farinha de ossos «ossos desengordurados e moídos» ChŽ, farinha de sangue «sangue seco» ChŽ, iceberg «айсберг» GŽ, campo de gelo «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, friso de amurada «привальный брус» SŽ (remo), betão argiloso «mistura mecânica de argila, areia e cascalho ou pedra britada» MŽ, vesículas de ar «1. vesículas cheias de ar nos tecidos das algas, também chamadas aerocistos – аэроцисты, воздушные цисты; 2. expansões vesiculares da camada externa do pólen, que reduzem o seu peso e permitem que seja transportado a grandes distâncias – воздушные пузыри» BŽ, crosta de neve «наст» SŽ, parede de estacas-prancha «parede construída com estacas-prancha» MŽ, contrapino «шплинт, англ. splint, pin, cotter pin» STŽ, vara de rédeas «хердель» SŽ (equitação). Em uma parcela considerável dos termos compostos, o primeiro elemento indica a finalidade ou o uso do objeto designado pelo substantivo-base do segundo elemento. Por exemplo: serra para pedra «каменерез» GŽ, subsídio de férias «отпускные деньги» EŽ, passagem para gado «caminho por onde se conduz o gado até à pastagem» MŽ, subsídio de habitação «квартирные деньги» EŽ, «квартирные деньги (pagamento das despesas de arrendamento de uma habitação)» TŽ, local de trabalho «место работы» TŽ, recipiente para gás «recipiente para armazenar gás» ChŽ, canais mucíparos «canais encontrados em algumas algas castanhas (família Laminariaceae), possivelmente com função excretora» BŽ, etiqueta de preço «знак цены» EŽ, sobreiro «пробковое дерево» SŽ, folha de viagem «путёвка» EŽ, «путевой лист, путевка» TŽ, canal de navegação «via segura assinalada para a navegação ou para o transporte de madeira em jangadas num rio, lago ou mar» MŽ, SŽ, machado de gelo «ледоруб» SŽ, subsídio de alimentação «кормовые деньги» EŽ, saco-cama «спальный мешок» SŽ, aspirador de ar «aparelho para aspirar uma corrente de ar, amplamente utilizado em experiências de fisiologia vegetal para determinar a intensidade da fotossíntese, da respiração ou da transpiração» BŽ, caixa de comércio «lo- 80 tok» EŽ, tubo para pasta «tubo para conduzir pasta» MŽ, árvore porta-sementes «árvore frutífera não cultivada, criada para obter sementes (para produzir porta-enxertos) – непривитое дерево» BŽ, local de partida «место старта» ŠŽ, broca para furos «сверло для бурения шпуров» GŽ, caixa de salto «яма для прыжков» ŠŽ, dia de mercado «базарный день» EŽ, bomba de água «bomba para aspirar ou bombear água» MŽ, local de veraneio «дачный поселок» TŽ, haste de bandeirola «древко флажка» ŠŽ. Há um número relativamente elevado de termos compostos cujo primeiro elemento indica a quem pertence o objeto designado pela palavra-base do segundo elemento ou de quem ele constitui uma parte. Por exemplo: ascósporos «esporos de ascomicetos formados no interior dos ascos» BŽ, ondulações «рябь» GŽ, folhas de plântula «folhas de forma mais simples, características das plântulas; cotilédones e uma ou duas folhas situadas acima» BŽ, extremidade da nervura «ápice da nervura» BŽ, lã de pele «lã retirada das peles curtidas» ATŽ, bainha foliar «parte basal da folha que envolve o caule formando uma bainha – вагина, листовое влагалище» BŽ, pecíolo «parte da folha pela qual o limbo se liga ao caule – petiolus, черешок» BŽ, galerias larvares «galerias escavadas pelas larvas de pragas na madeira ou na casca – червоточинные ходы» BŽ, vara de pesca «удилище» ŠŽ, lã de cabra «lã grossa de cabras e ovelhas» ATŽ, erva de prado «путовая трава» MŽ, ponta de tecido «extremidade do tecido, tecido de qualidade inferior» MŽ, aro da roda «parte exterior cilíndrica ou perfilada de uma roda, polia ou volante» MŽ, ŠŽ, veio de minério «рудная жила» GŽ, cotilédone «parte do embrião da semente proveniente das primeiras folhas, mas que geralmente funciona como reserva de nutrientes (nas dicotiledóneas) <…>» BŽ, asas seminais «apêndices achatados do fruto ou da semente, destinados à sua dispersão pelo vento, por exemplo, nos bordos, olmos e pinheiros» BŽ, extremidades de fio «resíduos de produção de fábricas têxteis e de malhas; extremidades de fios emaranhadas, de vários comprimentos, produzidas em diferentes setores durante a eliminação de ruturas de fios, o desenrolamento de meadas defeituosas ou de bobinagens de reserva» ATŽ, retalhos de mecha «resíduos de fiação recicláveis; segmentos curtos de mecha obtidos ao remover partes defeituosas, reparar ruturas de mechas e desfazer uma bobina de mecha danificada» ATŽ, bainha dos espinhos «bainha amarela, membranosa, que envolve os jovens espinhos do pinheiro» BŽ, ápice do caule «ápices dos caules e ramos de plantas terrestres primitivas, com esporângios» BŽ, tubérculos radiculares «partes engrossadas da raiz que servem de reserva de nutrientes, por exemplo, da dália (Dahlia variabilis) ou da Filipendula hexapetala» BŽ, pelos radiculares «prolongamentos das células da epiderme da raiz, que servem para aumentar a superfície de absorção» BŽ, sépalas «cada uma das folhas do cálice» BŽ, pétalas «cada uma das folhas da corola» BŽ, pedicelo do fruto «parte do fruto pela qual está unido ao ramo frutífero; pedúnculo do fruto» BŽ, grão de pólen «micrósporo das plantas com flor, cuja germinação produz o gâmeta masculino» BŽ, glumas «duas escamas nas flores das gramíneas, que protegem as partes essenciais da flor (estames e pistilo) e, depois, o grão jovem» BŽ, tépalas «1. folha do perianto indiferenciado; 2. pétala (na linguagem popular)» BŽ, receptáculo floral «eixo floral encurtado e alargado que forma a base da flor, à qual se ligam as outras partes florais» BŽ, estrope de reboque «кренгель-строп» ŠŽ. Parte dos termos compostos denomina conceitos com base na semelhança. O primeiro elemento desses termos indica a que se assemelha, o que evoca ou com que pode ser comparado o objeto designado pelo segundo elemento. Por exemplo: cálculo «formação de concreções granulares nos frutos de pereira, com aspeto de areia— 81 endurecimento, “quando as peras não recebem água suficiente” BŽ, fio dourado “fios metálicos e metalizados, multicoloridos e brilhantes, em forma de fios finos ou tiras estreitas de folha metálica, usados para efeitos em tecidos e artigos de retrosaria” ATŽ, monte em forma de sela “montanha em forma de sela” MŽ, GŽ, SŽ, doença ferruginosa “manchas acastanhadas de várias formas no interior do tubérculo da batata, causadas por condições anormais do solo” BŽ, encruzilhada “перекрёсток; распутье” SŽ, árvore arbustiva “árvore com vários troncos, por exemplo, cerejeira de rebentos ou cerejeira-brava” BŽ, arbusto arbóreo “1. arbusto alto, semelhante a uma árvore, por exemplo, cerejeira-brava; 2. arbusto cultivado em forma de árvore, por exemplo, groselheira” BŽ, oídio “doença causada geralmente por fungos da família dos oídios (Erysiphaceae), cujas folhas afetadas parecem cobertas de farinha” BŽ, montanha tabular “столовая гора” GŽ, gema bulbosa “gema com escamas carnudas espessadas, semelhante a uma cebola, por exemplo, a da dentaária-bulbífera (Dentaria bulbifera)” BŽ. Há termos compostos cujo primeiro constituinte indica uma parte importante da entidade designada pelo segundo constituinte, parte essa tomada como característica distintiva (traço) da entidade designada pelo composto, porque as outras entidades designadas pelo substantivo-base do segundo constituinte não a possuem. Por exemplo: veleiro “парусное судно” SŽ, roda dentada “зубчатка” SŽ, lago salgado “соляное озеро” SŽ, drupa “fruto carnudo ou semisseco (ameixa, amêndoa) cujo estrato interno (endocarpo) tem a consistência de um tecido mecânico duro (caroço)” BŽ, roda dentada “roda com dentes, usada em transmissões” MŽ, EŽ, STŽ, SŽ, cremalheira “зубчатая рейка, ingl. rack, rack bar, rack rod” STŽ, pelos adesivos “pelos que produzem uma substância adesiva, geralmente cobrindo as gemas” BŽ, fruto aquénio “fruto seco indeiscente com uma semente e pericarpo de consistência coriácea, não soldado à semente” BŽ, montanhas dobradas “складчатые горы” GŽ, fruto alado “aquénio ou pequena noz cujo pericarpo se expande numa estrutura achatada, de consistência coriácea ou membranosa — uma asa (dos ulmeiros, freixos, carpinos e bétulas)” BŽ, folha esporífera “folha modificada na qual se formam esporângios e esporos; as plantas vasculares sem sementes e as gimnospérmicas possuem folhas esporíferas” BŽ, arbusto de bagas “planta de jardim cujo fruto é uma baga” BŽ, árvore de fruto “planta em forma de árvore cultivada pelos frutos próprios para alimentação humana” BŽ, pântano de ciperáceas “pântano em cuja turfa predominam as ciperáceas, os restos de árvores não excedem 10% ou estão ausentes, e os musgos não ultrapassam 30% da cobertura vegetal total” MŽ, lã marcada “lã cujas pontas dos pelos foram tingidas com tinta indelével para marcar as ovelhas” ATŽ, escapo floral “caule sem folhas em cujo ápice cresce uma inflorescência, por exemplo, a do tanchagem (Plantago) ou do dente-de-leão (Taraxacum)” BŽ. Uma pequena quantidade de termos compostos tem significado de objeto. O primeiro constituinte desses compostos apresenta o objeto da noção mais ampla expressa pelo segundo constituinte, isto é, aquilo para que este se dirige. Por exemplo, folha de vencimentos “окладной лист” EŽ, diário “дневник” LŽ, paisagem natural “естественный ландшафт” GŽ, carta marítima “морская карта” SŽ, tabela de preços “прейскурант, ценник” EŽ, TŽ, paisagem “vista geral de uma localidade; paisagem” MŽ, GŽ, jornal “газета” LŽ, período glacial “período geológico em que uma parte considerável das terras emersas da Terra estava coberta de gelo” MŽ, GŽ, ciência dos pântanos “ciência que estuda a formação e o desenvolvimento dos pântanos” MŽ, curso de água “fluxo de água (corrente) ou local mais baixo do relevo por onde a água se desloca na direção do declive”. MŽ, GŽ, verbo “глагол” LŽ, mapa “карта” EŽ, GŽ, MŽ, SŽ. 82 Os casos de relação entre constituintes aqui indicados são os mais característicos dos termos compostos que têm significado literal. Essa relação também pode ser diferente. Por exemplo, nos compostos cujo substantivo-base do segundo constituinte designa um determinado lugar, o primeiro constituinte indica frequentemente o que se encontra ou se encontrava nesse lugar, ou o que nele ocorre naturalmente, por exemplo: turfeira de extração “local de um turfeiro onde se extrai turfa” MŽ, marcas dos feixes vasculares “marcas dos feixes vasculares rompidos na cicatriz foliar, depois da queda da folha” BŽ, campo de gelo “ледяное поле” GŽ, -is SŽ, cova de argila “cova de onde se extrai argila” MŽ, jazida de minério “рудное месторождение” GŽ, lóculo seminal “parte interna do fruto das plantas com frutos seminais (por exemplo, macieiras), desenvolvida a partir dos lóculos do ovário e que contém as sementes” BŽ, lóculo de esporos “cavidade cheia de esporos no interior do esporângio dos musgos” BŽ, cava de cascalho “cova de onde se extrai cascalho” MŽ. Por vezes, o primeiro constituinte indica uma ação ou um estado relacionado com o lugar designado, por exemplo: local de crescimento “recanto natural onde uma planta cresce espontaneamente” BŽ, GŽ, local de jazida (=depósito) “local de concentração de recursos minerais, onde estes se acumulam” MŽ, local de descoberta “local geograficamente definido onde uma planta foi encontrada a crescer espontaneamente” BŽ, GŽ. Há uma quantidade considerável (um sétimo de todas as formações com dois constituintes substantivais) de termos compostos cujo primeiro constituinte se baseia no substantivo «metade». O segundo constituinte indica frequentemente a que pertence essa metade; portanto, aqui o segundo constituinte determina o primeiro, como nos termos curso médio MŽ, limiar superior MŽ. Por exemplo: semiarista «pelo de lã, um pouco mais fino que uma arista, com canal medular descontínuo e cavidades pequenas» ATŽ, semivida «tempo de semidesintegração de substâncias radioativas» ChŽ, FŽ, semi-onda «полуволна» FŽ, meia antera «metade de uma antera; tipicamente, uma antera contém 2 meias anteras» BŽ, semigrupo «полугруппа, ingl. semigroup» STŽ, semicírculo «дуга» SŽ, página «страница, лист» LŽ, STŽ, semiverticilo «tipo de inflorescência em que a massa densa de flores envolve parcialmente o caule junto ao nó» BŽ, semiferradura «полуподкова» SŽ, semiperíodo «полупериод» ChŽ, FŽ, STŽ, meio tronco «tronco cortado longitudinalmente» MŽ, semicírculo «полукруг» SŽ, semipalavra (em termos de comprimento) «полуслово, ingl. half-word, short-word» STŽ. No entanto, no primeiro constituinte da maioria dos termos compostos (quase três quartos), semi- não significa metade da entidade designada pelo substantivo-base do segundo constituinte, mas uma entidade imperfeita, que não apresenta todas as características próprias daquela designada pelo substantivo-base do segundo constituinte; por exemplo, uma substância impura, ou uma entidade fictícia, semelhante ou de algum outro modo relacionada com ela. Neste caso, o centro semântico desses compostos é o segundo constituinte, que é definido pelo primeiro constituinte semi-. Quanto ao significado, o primeiro constituinte aproxima-se mais do advérbio parcialmente “em certa medida, não completamente”. Por exemplo: antracite semiantracítica “um tipo de carvão mineral” ChŽ, semi-peras “variedades de peras cujos frutos têm formato regular de pera e polpa parcialmente dissolúvel” BŽ, semimacacos “Lemuroidea, полуобезьяны” GŽ, hemicelulose “substância de reserva nutritiva que integra a composição das paredes celulares e é semelhante à celulose (semicelulose)” BŽ, semideserto “zona de transição entre a estepe e o deserto” MŽ, GŽ, semifinal “полуфинал” SŽ, semiproduto “полуфабрикат” EŽ, semialcatrão “produto viscoso, não purificado, do refino do petróleo” ChŽ, península “полуостров” GŽ, semicoque “obtido pela coqueificação a baixa temperatura” ChŽ, semicoloide “que tem propriedades de coloide e de eletrólito” ChŽ, semicolónia “полуколония” EŽ, subarbusto “planta, 83 «cuja parte inferior dos rebentos é perene e lenhosa, enquanto a parte superior é herbácea, anual e morre por congelamento ou seca durante o inverno (por exemplo, arruda, tomilho)» BŽ, pusparazičiai «plantas capazes de se alimentar autotroficamente, mas que obtêm parte dos alimentos dos vizinhos por meio de haustórios; por exemplo, linlapis, barškutis» BŽ, puspylimis «meio-aterro» MŽ, pusproletaris «полупролетарий» EŽ, pussirupis «полусироп» ChŽ. Ocasionalmente, ao lado de uma formação desse tipo, apresenta-se até mesmo um termo composto sinônimo com o primeiro elemento pusiau, por exemplo: pusiau proletariatas, pusproletariatis «полупролетариат» EŽ, puskolonijė, pusiau kolonija «полуколония» EŽ. Além disso, algumas formações do tipo em questão têm termos internacionais sinônimos com o prefixo hemi-, correspondente ao lituano pus-, «metade, meio», por exemplo: hemiceliuliozė BŽ, hemikoloidas ChŽ, hemiparazitai BŽ, ao lado de pusceliuliozės, puskoloidžio ir pusparazicio. Cerca de um décimo dos termos compostos com dois elementos nominais são nomes de diversos seres vivos, sobretudo nomes de determinadas unidades taxonômicas. Só uma parcela menor deles tem um significado que resulta diretamente da soma dos significados dos elementos: o segundo elemento é um nome genérico, e o primeiro o especifica, destacando representantes característicos ou outras propriedades; por exemplo: dilgyn gyviai «Cnidaria, стрекающие» GŽ, duobagyviai «Coelenterata, кишечнополостные» GŽ, varliagyviai «Amphibia, земноводные» GŽ, vėžiagyviai «Crustacea, ракообразные» GŽ, voragyviai «Arachnoidea, паукообразные» GŽ, ou karkvabalis «майский жук» SŽ, saulažuvė «верховка, овсянка» SŽ, vilkšunis «волкодав» SŽ. Quase dois terços desses termos têm sentido figurado: o segundo elemento designa alguma parte do corpo, e o primeiro indica a que essas partes do corpo se assemelham ou de que são constituídas. O termo composto denomina animais que possuem essas características ou partes. Por exemplo: delnakojai «Scaphopoda, ладьеногие» GŽ, galvakojai «Cephalapoda, головоногие» GŽ, lapakojai «Phyllopoda, листоногие» GŽ, pečiakojai «Brachiopoda, плеченогие» GŽ, pilvakojai «Gastropoda, брюхоногие» GŽ, sparnakkoji «Pteropoda, птероподы» GŽ, šakniakojai «Rhizopoda, корненожки» GŽ, eiliadantiai «Taxodonta, рядозубые» GŽ, raištadantiai «Desmodonta, связкозубые» GŽ, žveriadantiai «Theriodontia, зверезубые» GŽ, krūtingalvė «Cephalothorax, головогрудь» GŽ, snapagalviai «Rhynchocephalia, клювоголовые» GŽ, driežadubeniai «Saurischia, ящеротазые» GŽ, pauksičiadubeniai «Ornithischia, птицетазовые» GŽ, stiebalakiai «Stylommatophora, стебельчатоглазые» GŽ, kremzliakaulės (žuvys) «Chondrostei, хрящекостные» GŽ, išoriakriaukliai «Estocochlia, наружн раковинные» GŽ, kupranugariai «Camelidae, верблюды» GŽ, plokštėodžiai «Placodermi, пластинокожие» GŽ, žuviapelėkiai «Ichtyopterygia, рыбоплавниковые» GŽ, rėšapelėkės (žuvys) «Crossopterygii, кистепёрые» GŽ, rankasparniai «Chiroptera, рукокрылые» GŽ, kaulašarviai «Osteostraci, костнощитковые» GŽ, kardauodegiai «Xiphosura, мечехвостые» GŽ, kaukaspenis «белемнит» GŽ, laumžirgis «красотка» SŽ. Muito próximo deste grupo está também um nome de sistemática vegetal: pleištalapiai «Sphenophyllales, клинолистики» GŽ. Como mostram os exemplos apresentados, do ponto de vista da relação entre o significado derivacional e o lexical, os termos compostos são, na maioria das vezes, formações metonímicas, ou do tipo bahuvrihi. As formações metafóricas (laumžirgis «красотка» SŽ) são raras. Aliás, a maioria delas são decalques de termos internacionais latinos de sistemática. 84 Os termos compostos, assim como os substantivos compostos da língua contemporânea em geral, são formados principalmente a partir de substantivos com radicais morfologicamente não segmentáveis; por exemplo: algalapis EŽ, burlavis SŽ, delnakojai GŽ, dulkiadagis BŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, gleivėtakiai BŽ, gumbavaisiai BŽ, jūrmy lė EŽ, SŽ, jūrligė SŽ, kelialapis EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, laikotarpis EŽ, SŽ, GŽ, laivatakis SŽ, lapavaisis BŽ, laukmedis BŽ, lipaplaukiai BŽ, medvilnė ATŽ, BŽ, EŽ, miegmaišis SŽ, odapradis BŽ, orakelis SŽ, pientakiai BŽ, pietrytys GŽ, piev ažolė MŽ, prekyšuolis EŽ, puscelė ChŽ, pusduobė GŽ, puseilis LŽ, puskilpė SŽ, rū dgrybiai BŽ, sakotakis BŽ, skujauogė BŽ, sliekratis STŽ, sporalapis BŽ, šunkelis SŽ, tėvavardis TŽ, upėbaris SŽ, vaistažolės BŽ, vėjaduobė GŽ, žiedvirvė SŽ, entre outros. No entanto, mais de um quarto das formações examinadas tem geralmente um único elemento que é claramente segmentável do ponto de vista derivacional (com frequência aproximadamente igual para o primeiro e para o segundo elemento). São muito raras as formações cujos dois elementos são segmentáveis do ponto de vista derivacional; por exemplo: važtaraštis EŽ, TŽ, žiedpumpuris BŽ. Substantivos-base dos elementos como juosta, kablys, rastas, raštas, važta, veiksmas, embora formados com sufixos, não parecem de modo algum exceções derivacionais, e não se poderia dizer que sejam raros. Muito menos frequentes, contudo, são os elementos baseados em substantivos compostos ou em substantivos com prefixos ou sufixos que aumentam o número de sílabas (um décimo dos exemplos com dois elementos nominais). Trata-se sobretudo de elementos sufixados, por exemplo: augimvietė BŽ, GŽ, dirvonlīgė BŽ, dilgynvygiai GŽ, komandin uotpinigiai EŽ, TŽ, ledynmetis GŽ, MŽ, radimvietė BŽ, GŽ, vaisvyrandis BŽ, žiedynkotis BŽ, žiedynlapis BŽ, žiedynsostis BŽ; angliavandeniliai ChŽ, GŽ, syogūnpumpuris BŽ, žiedpumpuris BŽ, pusdeginis ChŽ, MŽ, pusdykumė GŽ, MŽ, pusdu lkinė BŽ, pusgaminis EŽ, puspylimis MŽ, pussuktukis SŽ (figura equestre). Também são raras as palavras internacionais com radical claramente segmentável, por exemplo: fosforitmilčiai ChŽ, pusfabrikatas EŽ, pusproletariatis EŽ. Os substantivos-base dos elementos têm prefixos relativamente raramente; entre eles, são mais frequentes os termos compostos com esse tipo de elemento na primeira posição, por exemplo: išoriakriaukliai GŽ, papėdlapis BŽ, pažiedlapiai BŽ, prielaprandis BŽ, užpakaliaskruosčiai GŽ, užpakaliažiauniai GŽ. Ocorrem algumas formações com um elemento constituído por um componente de termo internacional, por exemplo: kilovatalandė EŽ, zoosporangijakotis BŽ. Um elemento prefixado na segunda posição é algo totalmente excepcional: entre os exemplos, encontram-se apenas puspasagis SŽ e pusužtvankė MŽ (aliás, os derivados com desinência pasaga, užtvanka recebem o prefixo de verbos-base). Também são extremamente raros os termos que contêm um elemento de substantivo composto (sienlaikraštis LŽ). Pode-se concluir que a formação de termos ultrapassa com maior frequência os limites tradicionais da formação de substantivos compostos. Quando necessário, são inevitáveis aqui também elementos que, em geral, não são característicos da formação de compostos na língua contemporânea. É verdade que, por vezes, esses elementos derivacionalmente mais complexos entram no termo composto de forma simplificada. Há sobretudo uma tendência a eliminar os sufixos diminutivos dos substantivos-base; por exemplo: buožkotis «haste na qual se encontra uma pequena clava (basídio)» BŽ, kaulavais is «fruto suculento ou semisseco (ameixa, amêndoa) cuja camada interna (endocarpo) tem a consistência de um tecido mecânico duro (caroço)» BŽ, kiaušialąstė «gameta feminino no interior do saco embrionário» BŽ, kiaušiasporė «esporo de espécies de plantas oogâmicas» 85 ou zigoto, formada a partir do óvulo após a fecundação” BŽ, lipapaukiai “pelos que produzem substância pegajosa, geralmente cobrindo os brotos” BŽ, orapušlės “1. vesículas cheias de ar nos tecidos das algas, também chamadas aerocistos; 2. protuberâncias vesiculares do revestimento externo do pólen, que reduzem o peso dos grãos de pólen e permitem que se dispersem a grandes distâncias” BŽ, sparnavais is “fruto seco indeiscente ou núcula cujo pericarpo se expande numa estrutura plana, semelhante a uma membrana ou pele, um apêndice em forma de asa (de olmo, freixo, carpe e bétula)” BŽ, šakniaplaukiai “prolongamentos das células da epiderme da raiz, que servem para aumentar a superfície de absorção” BŽ, taurelėlapis “cada uma das sépalas” BŽ, vainiklapis “cada uma das pétalas” BŽ, vaiskotis “parte do fruto pela qual ele está unido ao ramo frutífero; pedicelo do fruto” BŽ, varpazvyniai “escamas na base das espiguetas” BŽ, žiedažvyniai “duas escamas nas flores das gramíneas, que protegem as partes essenciais da flor (estames e pistilo) e, depois, o grão jovem” BŽ, žiedlapis “1. segmento do perianto não diferenciado; 2. pétala (na linguagem popular)” BŽ. As próprias definições dos termos frequentemente já indicam que a base do elemento deve ser pré-afixal. Além disso, os termos compostos mencionados são formados a partir de termos botânicos buoželės, kaulilikas “parte dura do fruto de caroço, juntamente com a semente”, lapelis “1. cada segmento de uma folha composta; 2. folha pequena”, ląstelė, kotelis, plaukeliai “prolongamentos finos na superfície das partes aéreas da planta”, pūslė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, žvynelis, e do termo kiaušinėlio. Portanto, durante a formação, o radical da palavra-base é simplificado, reduzido morfemicamente. Considerando que termos também são frequentemente usados para formar compostos terminológicos, pode-se supor que alguns elementos dos termos compostos também sejam simplificados, por exemplo, sėklavietė “marca na casca da semente onde ela estava presa ao funículo” BŽ, skilčialapis “primeira folha do embrião, que se desenvolveu a partir do cotilédone e ficou verde <...>” BŽ. Ao que parece, esses termos são compostos das palavras sėklasaitis e vieta, bem como sėklaskiltė e lapas. É possível encontrar muitos outros exemplos desse tipo. Eles mostram que, também na terminologia, procura-se não multiplicar excessivamente as exceções na formação de palavras. Isso, naturalmente, deve ser apoiado e incentivado de todas as formas. Ao criar novos termos, é sempre melhor buscar maneiras de formar palavras práticas e conformes às regras e tendências gerais da formação de palavras do lituano contemporâneo. Os elementos dos termos compostos são ligados entre si com ou sem vogais de ligação. A tabela 3 mostra como se ligam os elementos dos termos compostos analisados. Quase metade dos termos compostos analisados não tem vogais de ligação. Os substantivos-base do primeiro elemento podem ter qualquer desinência. As palavras compostas raramente apresentam vogal de ligação quando o substantivo-base do primeiro elemento termina em -ė; contudo, mais de três quartos desses exemplos são formações cujo primeiro elemento é pus-. A vogal de ligação junto a pus- é usada muito raramente. Em aproximadamente três quintos das formações, as vogais de ligação coincidem com as vogais históricas do final do radical. Por exemplo: -a- (de substantivos atuais com a desinência -as): darbadienis EŽ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GŽ, MŽ, laivatakis SŽ, muilanaftė ChŽ, oragaubtis GŽ, skliautakalvė GŽ, šalmapradis BŽ, vairagalys SŽ e outros. Aliás, quando o primeiro elemento se baseia num substantivo de radical a- (com desinência -as), diminut- 86 Junção dos constituintes de termos compostos Tabela 3 Vogal de ligação | Número de formações segundo as desinências dos substantivos-base do primeiro elemento | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies) masc. | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies) fem. | Total de formações | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | | 1 | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416 Com frequência aproximadamente igual, o termo composto ocorre sem vogal de ligação ou com a vogal de ligação -a-. Outras vogais de ligação são raras (menos de 5% dos exemplos analisados), por exemplo: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ e outros. -ia- (de substantivos da primeira declinação com as desinências -ias, -is, -ys. Ao que parece, devem ser incluídos aqui também os substantivos com a desinência -ius): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. Essa vogal de ligação ocorre em quase dois terços dos exemplos analisados cujo primeiro elemento se baseia em substantivos de radical ia. A maioria das formações restantes desse tipo não tem vogal de ligação. -o-. Essa vogal de ligação ocorre mais frequentemente em formações cujo primeiro elemento se baseia em substantivos de radical o (cuja desinência do nominativo singular é -a); por exemplo: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. Ainda assim, trata-se de uma vogal de ligação relativamente rara (há também alguns casos de formações com o primeiro elemento de radical a; por exemplo: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ, 87 MŽ e outros). Até mesmo os constituintes de substantivos da classe em -o são geralmente unidos por meio da vogal de ligação -a- (mais da metade dos exemplos analisados) ou sem vogal de ligação (um terço desses compostos), por exemplo: galvakojai GŽ, gyslakerė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiaušis BŽ, plunksnakabilis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadalgis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaistis BŽ, dienpiniginiai EŽ, TŽ, nuompiniginiai EŽ, TŽ. As vogais de ligação dos termos compostos que têm constituintes iniciais de outros temas também variam bastante, embora uma determinada parcela dos compostos tenha, em todos os casos, vogais de ligação coincidentes com as vogais finais desses temas históricos. Nos casos em que a vogal de ligação é diferente, observa-se geralmente uma tendência para as vogais de ligação mais frequentes, -a- ou -ia-. Sob este aspecto, a formação dos termos não difere muito das tendências gerais dos substantivos compostos da língua lituana atual com dois constituintes nominais. Por isso, também se leva isso em conta ao criar novos termos (sem, naturalmente, esquecer outras tendências características de grupos específicos de compostos)18. Pode-se considerar que, em geral, a vogal de ligação é facultativa, não sendo um elemento indispensável da palavra composta lituana e, portanto, tampouco do termo (embora estes normalmente sejam apresentados sem variantes). Em muitos casos, sua presença é necessária para tornar o composto mais fácil de pronunciar — desfazem-se grupos consonantais demasiado extensos ou difíceis de pronunciar; compare-se angliarūgštė (e a forma inexistente angli rūgštė) ou kalvagūbris (e a forma possível kalvgūbris), veiksmažodis (e a forma inexistente, difícil de pronunciar, veiksmžodis); ou ajuda a manter inalterado um constituinte; compare-se raiščiadanciai (sem a vogal de ligação, raištdančiai, a pronúncia sofreria grandes alterações e a própria palavra — raišdantis — ficaria menos clara). Aparentemente, por isso também acontece que um composto com o mesmo primeiro constituinte pode ser formado tanto com vogal de ligação como sem ela, por exemplo: buožiasporės BŽ e buožkotis BŽ; kelialapis EŽ, TŽ (evita-se a duplicação consonantal, que não é característica da língua lituana), e kelpinigiai EŽ, TŽ; stiebagumbis BŽ e stieblapis BŽ; vaisiasostis BŽ e vaiskrūmis BŽ. Naturalmente, há muitos casos em que a variação deste tipo não pode ser explicada por razões fonéticas. Existem também alguns termos em que parece que seria necessária uma vogal de ligação, mas ela não ocorre, por exemplo: pussirupis ChŽ (na verdade, trata-se sobretudo de compostos com o primeiro constituinte pus-). Há, porém, também casos em que o modo de unir os constituintes ajuda a distinguir palavras e, portanto, se torna um componente significativo do composto, por exemplo: dienoraštis «diário» LŽ e dienraštis «jornal diário» LŽ; orapūslės «1. vesículas cheias de ar nos tecidos das algas, também chamadas aerocistos; 2. expansões vesiculares do invólucro externo do pólen, que reduzem o peso dos grãos de pólen e permitem que eles voem— 18Aliás, ocasionalmente, as correções dos linguistas também não são suficientemente objetivas quanto à questão em pauta. Por exemplo, desnecessariamente se confunde o público afirmando que a variante darbo vietė é melhor do que dar-bavietė. O fato de que, no uso atual, sobretudo na imprensa periódica, há maior preferência por dar-bavietę (que, aliás, é recomendada pelo único «Dicionário de termos jurídicos» disponível), embora não corresponda inteiramente às recomendações do «Dicionário da língua lituana atual», não deve ser condenado. O próprio uso escolhe, neste caso, a variante mais aceitável. Nenhuma dessas variantes pode ser considerada um erro linguístico, mas, também do ponto de vista da formação, a preferência cabe, sem dúvida, a dar-bavietei, pois a vogal de ligação desta variante está mais de acordo com a tendência geral de formação de palavras desse tipo. Por enquanto, parece que não faltam erros linguísticos a corrigir para que seja necessário chamar a atenção do público para ninharias como estas. 88 «… permitindo que voem para longe» BŽ e orpūslė «balão» ŠŽ (aeromodelismo). Estes casos são, de fato, raros, mas isso não impede que mostrem quão importante pode ser, por vezes, o papel da vogal de ligação na composição. Há casos em que o primeiro constituinte dos termos compostos e a sua junção ao segundo constituinte precisam necessariamente de correção. Isso se aplica, antes de tudo, ao termo botânico zoosporangijakotis BŽ. O «Dicionário de termos botânicos» também apresenta a palavra-base do primeiro constituinte — o termo zoosporangė — e há também os termos sporangė e sporangėkotis. Portanto, seria plenamente justificável esperar o composto zoosporangėkotis. Os criadores deste termo seguiram de modo excessivamente servil o método de junção dos constituintes do termo latino (zoosporangiophorum, -us) ou russo (зооспорангиеносец) e, aparentemente, copiaram-no, esquecendo-se do que eles próprios haviam proposto anteriormente. Os termos compostos com dois constituintes nominais têm terminações essencialmente uniformizadas, características, em geral, de todos os compostos desse tipo na língua lituana atual. A terminação do composto depende muito do gênero do substantivo que serve de palavra-base ao segundo constituinte (com exceção de uma parte considerável dos nomes de animais). Por isso, convém notar desde logo que o segundo constituinte dos termos analisados se baseia com muito maior frequência em substantivos masculinos (quase dois terços dos exemplos). A maioria desses compostos (com exceção de cerca de 3–4%) tem a terminação -is (no singular, genitivo -io). Assim, pouco mais de um terço dos termos têm um segundo constituinte baseado num substantivo feminino. Mais de três quartos desses compostos têm a terminação -ė. Quase todos os compostos restantes têm a terminação -is. Portanto, aqui é preciso falar não de uma tendência de formação, mas de uma regularidade na formação, com base na qual também se podem formular determinadas regras. A relação entre as terminações dos termos compostos analisados e as terminações dos substantivos que servem de palavras-base aos segundos constituintes pode ser vista claramente na Tabela 4. A terminação -is ocorre em 70% de todos os termos compostos com dois constituintes nominais. Trata-se, antes de tudo, de quase todos os compostos cujo segundo constituinte se baseia em substantivos com terminação -as no nominativo e, essencialmente, de todos os compostos cujo segundo constituinte se baseia em substantivos masculinos com outras terminações. São raros os compostos com a terminação -ys, por exemplo: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MŽ, vairagalys ŠŽ. A terminação -ė ocorre mais frequentemente nos termos compostos cujo segundo constituinte se baseia em substantivos femininos; no entanto, um quinto dos compostos é masculino e tem a terminação -is, por exemplo: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasisalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Além disso, devem ser mencionados aqui os compostos cujo segundo constituinte se baseia no substantivo žemė (dirvožemis GŽ, MŽ, druskožemis GŽ e outros) e alguns nomes de animais (delnakojai GŽ, kūjagalvis ŠŽ e outros). Quando o segundo constituinte se baseia num substantivo masculino, os compostos são muito raramente femininos, por exemplo: kremzliakaulės (peixes) GŽ, riešapelėkės (peixes) GŽ e viršuslenkstė MŽ. O tema da palavra-base do segundo constituinte é por vezes simplificado, por exemplo: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (cf. bakterija). Contudo, EŽ 89 Tabela 4 Relação entre as terminações dos termos compostos e as terminações dos substantivos-base do segundo elemento Terminação do derivadoNúmero de derivados segundo as terminações dos substantivos-base do segundo elementomasculino-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-uofeminino-a-ia-ė-is (-ies)Total de derivados-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1; 291-ys: 6; 6-as: 1; 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8; 112-a: 6; 6416 o termo proposto puskolonijė19. Aliás, o radical da palavra-base do segundo elemento deste termo não foi simplificado, provavelmente para evitar a homonímia com o composto puskolonė, cujo segundo elemento deriva da palavra kolona. Há muito poucos termos compostos com terminações invulgares. São alguns derivados com a terminação -a, por exemplo: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (mas kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ e o termo com terminação -as puskoksavimas ChŽ. Todos estes termos incluídos nos dicionários devem ser corrigidos. Só são admissíveis ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė20. O termo kalnakasyba, se considerado um composto, naturalmente não é usual nem correto (ultimamente, no seu lugar, os próprios geólogos propõem usar o termo kasyba21). Contudo, é provável que se trate de um derivado formado pelo sufixo -yba, de formação rara. Na língua atual, também se consolidou a palavra maistprekyba, que, do ponto de vista da formação, é defeituosa e, pelo menos, não deveria servir de modelo para a criação de palavras ou termos novos. O termo puskoksavimas «coqueificação a baixa temperatura» ChŽ é, naturalmente, um decalque morfémico (cf. russo полукоксование). Para este fim, o termo deve ser formado de outra maneira. Talvez apkoksavimas? fosse adequado. 19 A variante puskolonijė também deve ser considerada normativa, e não a palavra puskolonija, incluída no DŽ e no LKŽ X. A alteração da terminação numa palavra composta é um fenómeno regular, e puskolonija pertence a exceções muito raras. 20 Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija. 21 Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4. 90 Um número relativamente elevado de termos compostos com dois elementos substantivais é apresentado no plural (quase um quarto dos exemplos). A maioria são termos usados no plural. Por exemplo: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChŽ, dienpinigiái EŽ, TŽ, duobagyviai GŽ, durpmilčiai MŽ, gumbavaisiai BŽ, kardaudegiai GŽ, kišenpinigi ai EŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, kūlėsporės BŽ, kūliagrybiai BŽ, lervatakiai BŽ, milžinpuodžiai GŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, paukščiadubeniai GŽ, pusbergamotės BŽ, rankasparniai GŽ, rankpinigi ai EŽ, TŽ, sėklabriaunės BŽ, snapagalviai GŽ, šakniadygliai BŽ, šakniavaisiai BŽ, varliagyviai GŽ, vasarūgliai BŽ, žemėveiksliai MŽ, žvėriadančiai GŽ, žvynalapiai BŽ. São sobretudo termos de sistemática vegetal e animal, além de alguns nomes de substâncias químicas diversas. Compostos com elementos adjetival e substantival Os termos compostos com primeiro elemento adjetival e segundo elemento substantival são 2,7 vezes menos numerosos do que os derivados com dois elementos substantivais. Contudo, constituem o segundo maior grupo em número de derivados, abrangendo cerca de um sexto (17%) de todos os termos compostos substantivais lituanos e pouco mais de um quinto (quase 22%) dos compostos com segundo elemento substantival. Os híbridos são relativamente raros neste grupo, com um ou outro elemento baseado numa palavra internacional. Na verdade, não se encontrou na matéria disponível nenhum exemplo com esse tipo de primeiro elemento. Cerca de um quinze avos dos compostos deste tipo (6,6%) têm um segundo elemento baseado num substantivo internacional, por exemplo: bendraautoris «coautor» LŽ, TŽ, bendrakreditoris «cocredor» EŽ, TŽ, didkolonija «colónia branca ou amarelada formada por leveduras ao crescerem num meio sólido <…> – колония gigante» BŽ, lengvaatletis «atleta de atletismo ligeiro» SŽ, plačiasisifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ, entre outros. Mais de metade dos termos com elementos adjetival e substantival são nomes de objetos diversos; aproximadamente um terço dos derivados designa pessoas ou unidades taxonómicas de vários animais. Os termos compostos deste tipo com significado abstrato são raros (menos de um décimo dos exemplos). O elemento adjetival dos termos indica a característica daquilo que é expresso pelo elemento substantival; assinala a propriedade que distingue o referente designado pelo derivado dos outros referentes denotados pelo substantivo-base do segundo elemento. Assim, o primeiro elemento desses termos compostos determina o segundo. A maioria dos termos compostos que designam entidades inanimadas são nomes específicos ao lado dos substantivos que servem de base ao segundo elemento. Por exemplo: a) tipos de solo: baltžemis «solo com subsolo arenoso esbranquiçado» MŽ, geltonžemis «желтозём» GŽ, juodžemis «solos negros e férteis, encontrados sobretudo em regiões de estepe continentais» MŽ, GŽ, pilkžemis «серозём» MŽ, GŽ, raudonžemis «solos de cor avermelhada, encontrados em regiões subtropicais e tropicais» MŽ, ChŽ, GŽ, rudžemis «solo das florestas caducifólias das montanhas do sul (Cárpatos, Cáucaso)» MŽ, GŽ, smulkžemis «terra cujas partículas têm diâmetro inferior a 0,2 mm» MŽ, GŽ, sūrožemis «solo cujo complexo absorvente está saturado de sódio, 91 e os sais livres são lavados para camadas mais profundas» MŽ, GŽ, saltazemis «terra húmida e pantanosa» MŽ; b) nomes de substâncias químicas: brangakmenis «mineral usado em joalharia» ChŽ, gyvasakiai «exsudato líquido amarelado produzido em glândulas especiais das coníferas e acumulado nos espaços intercelulares (canais resiníferos), composto por 35—38% de substâncias voláteis (terebintina) e 62—65% de ácidos resínicos. <...>» BŽ, gyvsidabris «elemento» ChŽ, GŽ, raudonvaris «cobre técnico» ChŽ, skaisvaris «liga de Cu e Zn» ChŽ, žalvaris «liga de Cu e Sn, bronze» ChŽ; c) nomes de outros objetos e coisas diversos: aukštakrosnė «forno para obter gusa» ChŽ, GŽ, baltmiškis «floresta de árvores de folha caduca» SŽ, brangymetis «carestia» EŽ, didburė «vela grande» SŽ, geltvilnė «lã de cor amarela característica, de qualidade inferior, que perdeu uma parte considerável da sua resistência e suavidade devido à exposição prolongada à urina, quando as ovelhas permanecem em apriscos húmidos, à ação de preparados desinfetantes ou ao armazenamento de lã húmida» ATŽ, gyvašakė «rebento em forma de ramo, usado na propagação vegetativa, plantando-o na terra ou enxertando-o» BŽ, ilgaugiai «rebentos longos e delgados que fazem crescer o caule principal das plantas perenes ou os seus ramos laterais» BŽ, kiauraslėnis «vale atravessado» GŽ, laibagrybiai «grupo de microrganismos que ocupa uma posição intermédia entre as bactérias e os fungos inferiores. O seu micélio tem a forma de filamentos finos. Estes filamentos ramificam-se radialmente e produzem esporos nos ramos laterais» BŽ, melsvadumbliai «Cyanophyceae, algas verde-azuladas» GŽ, piktžolė «planta de pouco valor que cresce entre as culturas e, por isso, lhes causa danos» BŽ, «erva inútil, nociva às plantas cultivadas» MŽ, plokščiakalnis «formão plano» GŽ, sausledžiai «madeira seca» GŽ, sausvėjis «corrente de ar seco e quente que altera subitamente as condições climáticas locais, às quais as plantas não conseguem adaptar-se a tempo, morrendo em massa» MŽ, GŽ, skaistgijės «fios de urdidura de cor ou estrutura diferente da do fundo geral, que se repetem no tecido segundo uma determinada sequência e criam o efeito de riscas longitudinais» ATŽ, skersvagė «sulco transversal feito ao sulcar ou lavrar» MŽ, statramstis «escora colocada na vertical» MŽ, GŽ, trumpaugliai «rebentos de árvores com entrenós muito curtos e poucas folhas agrupadas; os rebentos curtos alongam-se apenas alguns milímetros por ano e, na maioria dos casos, não se ramificam» BŽ, žalitvorė «sebe formada por plantas sempre-verdes» BŽ. Não raro, formam-se grupos de termos compostos específicos que contêm o mesmo elemento nominal. Os elementos adjetivais, ao designarem diversas propriedades dos referentes determinados, ajudam a expressar oposições necessárias à classificação ou simplesmente a distinguir certas espécies com base numa característica exterior ou interior típica. Por exemplo: extremidade: aukštagalis «curso superior» GŽ, drugalys (de uma vara de pesca) «extremidade inferior» SŽ, smaigalys «vértice» STŽ, «pico» SŽ; montanha: aukštikalniai «alta montanha» GŽ, plokščiakalnis «montanha de topo plano» MŽ (plokštik abnis «idem» GŽ, SŽ), vidutinkalniai «montanha média» GŽ, žemakalniai «baixa montanha» GŽ; -algia: a doença manchada «doença causada por fungos parasitas ou bactérias, que se manifesta por manchas nas folhas ou em outros órgãos» BŽ, a doença amarela «fenômeno em que, sob a influência de vírus ou por outras razões, a cor normal da folha muda para amarelo, amarelo-esverdeado, verde-amarelado etc.» BŽ, antraz (Anthrax) «doença contagiosa perigosa dos animais, que pode causar— 92 que pode infetar uma pessoa através da lã não desinfetada de uma ovelha doente — «carbúnculo bacteriano» ATŽ, «doença dos cereais cujo agente causador é o fungo Cladosporium herbarum Lk. (na fase ascógena — Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) — bolor-negro (dos cereais)» BŽ, kartligė «cavidades corticosas de sabor amargo na polpa da maçã, que surgem nos frutos quase maduros ou já colhidos devido a um regime hídrico desfavorável no solo» BŽ; época: brangymetis «carestia» EŽ, šlapymetis «humidade; tempo chuvoso» MŽ; pântano: aukštapelkė «pântano formado principalmente em divisórias de águas, frequentemente com superfície convexa, cuja fonte de humidade são as precipitações atmosféricas; nos pântanos elevados cresce vegetação que não necessita de nutrição mineral (vegetação oligotrófica — por isso, o pântano elevado é muitas vezes denominado pântano oligotrófico); predominam musgos brancos, pinheiros de turfeira, arbustos de bagas (arandos) e outros» MŽ, GŽ, žemapelkė «pântano cuja fonte de humidade, além das precipitações atmosféricas, inclui também águas superficiais e subterrâneas; a vegetação dos pântanos baixos necessita de nutrição mineral (vegetação eutrófica), por isso o pântano baixo é muitas vezes denominado pântano eutrófico; nele crescem musgos verdes, cavalinhas e caniços; entre as árvores, amieiros, salgueiros e outras» MŽ, GŽ; rio: klampupis «ribeiro» GŽ, sausupė «rio que seca» MŽ; sulco: 1. «leito por onde corre a água de um rio»: aklavagė «leito sem escoamento de água» MŽ, sausvagė «vale seco» GŽ, senvagė «antigo leito de um rio, deixado para trás depois de o rio abrir um novo curso (seco ou com água estagnada)» MŽ, GŽ; 2. «rego de lavoura»: skersvagė «sulco transversal feito ao sulcar ou lavrar» MŽ, tuštvagė «ao lavrar em canteiros, sulco voltado para fora em ambas as direções; sulco aberto» MŽ. Todos estes termos compostos, considerando a relação entre o significado lexical e o significado derivacional, podem ser designados simplesmente como formações de sentido direto, pois são geralmente usados com um significado aproximadamente igual àquele que resulta dos significados dos seus elementos e da relação entre eles. São muito poucas as formações que designam entidades inanimadas e cujo significado lexical difere mais do significado derivacional. Trata-se geralmente de formações metonímicas (do tipo bahuvrihi). No segundo elemento destes termos compostos nomeia-se uma parte do objeto designado pelo termo ou a ele associada (normalmente essencial do ponto de vista classificatório); o elemento adjetival indica a característica distintiva dessa parte. Por exemplo: ilgaciurklis «dispositivo que lança água a grande distância» MŽ, juodsaknė «doença das plântulas de beterraba, que se manifesta pelo escurecimento e adelgaçamento da raiz, em consequência do que as plântulas morrem na maioria dos casos. <…>» BŽ, stačiakampis «retângulo» STŽ. Os termos compostos que designam diversos animais são, na maioria dos casos, metonímicos e têm um primeiro elemento adjetival. O elemento nominal destas formações designa geralmente uma parte do corpo do animal ou dos representantes da classe de animais indicados pelo termo composto; o elemento adjetival nomeia, como traço distintivo, uma característica dessa parte. A maioria destas formações são nomes de determinadas unidades taxonómicas. Por exemplo: dentes: nepilnadančiai «Edentata, desdentados» GŽ, storadančiai «Pachyodonta, paquidontes» GŽ; cabeça: pilnagalviai «Holocephali, holocéfalos» GŽ; calcanhar: ilgakulniai «Tarsioidea, társios» GŽ; corpo: minkštakūniai «Mollusca, moluscos» GŽ; pele: dygiaodžiai «Echinodermata, equinodermos» GŽ; chifres: dykaragiai, tuščiaragiai «Bovidea, bovídeos» GŽ; músculos: lygiaraumeniai 93 “равnomuskulные” GŽ, nelvygiaruomeniai “нерavnomuskulные” GŽ; sifonas: plačiasifoniai “Eurysiphonata, широкосифонные” GŽ, siaurasifoniai “Stenosiphonata, узкосифонные” GŽ; sparnai: naujasparniai “Neoptera, новокрылые” GŽ, senasparniai “Palaeoptera, древнекрылые” GŽ; šarvai: įvairiašarviai “Heterostraci, разнощитковые” GŽ; žiaunos: plokščiažiauniai “Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные” GŽ, priešakiniažiauniai, viršutiniažiauniai “Prosobranchiata, верхнежаберные” GŽ etc. Em termos de significado, alguns nomes de unidades da sistemática vegetal são igualmente semelhantes, por exemplo: laisvavainikiai “plantas cujas pétalas são livres, não fundidas entre si, até a base” BŽ, plikagrūdžiai “algumas variedades de cereais que normalmente têm grãos com casca (aveia, cevada), mas não a têm” BŽ, plikasėkliai “grupo de plantas cujos óvulos se encontram livremente sobre os macrosporófilos, sem serem envolvidos por estes” BŽ, GŽ. Por vezes, o elemento nominal dos termos de sistemática designa não uma parte do corpo animal ou vegetal, mas alguma outra característica distintiva, por exemplo: aiškialyčiai “plantas com flores e uma forma de reprodução sexuada claramente expressa” BŽ, gyvaglevė “grupo de bactérias envoltas por uma camada de muco e que formam colónias grandes, frequentemente visíveis a olho nu” BŽ, slaptalyčiai “plantas sem flores cujas formas de reprodução sexuada são difíceis de observar e, por isso, permaneceram desconhecidas durante muito tempo” BŽ. Os nomes lituanos da sistemática são frequentemente formados segundo o modelo da nomenclatura latina internacional. Esses termos são decalques. Um número relativamente elevado dos compostos em análise designa pessoas. Em alguns deles, também o elemento nominal se baseia num substantivo que designa uma pessoa, enquanto o primeiro elemento indica alguma característica dessa pessoa. A maioria dos exemplos tem o primeiro elemento bendr- (assinala algo que as pessoas têm em comum). Por exemplo: bendradatsakovis “codefensor” TŽ, bendraautoris “coautor” LŽ, TŽ, bendrieškovis “coautor da ação” TŽ, bendrakaltininkis “coautor do delito” TŽ, bendrakreditoris “cocredor” EŽ, TŽ, bendralai-duotojis “cofiador” TŽ, bendranuomininkis “coarrendatário, subarrendatário” TŽ, bendrapilietis “concidadão” TŽ, bendradeditoris “coeditor” LŽ, bendrasavininkis “coproprietário” EŽ, “coproprietário, co-proprietário” TŽ, bendras-kolininkis “codevedor” TŽ, didmeistris “grande-mestre” SŽ, lengvaatletis “atleta de atletismo” SŽ, sunkiaatletis “halterofilista” SŽ. Nos outros compostos que designam pessoas, os substantivos-base do segundo elemento designam algum objeto característico da pessoa, tomado como base para a designação. Naturalmente, esses derivados são usados em sentido figurado; o seu significado derivacional não coincide com o significado lexical. Por exemplo: bendradarbis “colaborador” LŽ, TŽ, bendraskolis “codevedor” EŽ, įvairiadarbis “trabalhador polivalente” EŽ. Alguns derivados deste tipo devem provavelmente ser considerados adjetivos usados como substantivos, por exemplo: lygi ateisis “igual perante a lei” TŽ, mažametis “menor de idade” TŽ, mažaturtis “pouco abastado; carenciado” EŽ, nepilnametis “menor de idade” TŽ, pilnametis “maior de idade” TŽ, pilnateisis “plenamente habilitado” TŽ. Ao comparar estes dois grupos de designações de pessoas, pode-se dizer que o segundo grupo corresponde melhor às tendências de formação dos substantivos compostos lituanos. Num artigo publicado em 1920, “Sobre a publicação do «Manual de iniciação à natureza» (Kalbos da- 94 ly­kai” J. Jablonskis corrigiu bendrakeleivį, substituindo-o por kelionės (kelio) draugu²². Mais palavras deste tipo foram corrigidas posteriormente. J. Palionis considera bendrakaltininkį um derivado pouco usual, porque, segundo ele, os segundos elementos dos substantivos compostos deste tipo são geralmente dissilábicos. Em vez deste termo, bem como de bendranuomininko, bendraskolininko, propôs o uso dos compostos bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis²³. Vários anos depois, V. Būda reiterou estas correções²⁴, acrescentando também novas propostas (bendralaiduotojis = bendralaudis, bendraatsakovis = bendraatsakis?), além de apoiar koautorių em vez de bendraautorio, e considerando, em essência, todos esses compostos inaceitáveis e incorretos. Em geral, a opinião dos linguistas sobre tais derivados continua por resolver. Por exemplo, A. Piročkinas questiona se J. Jablonskis deveria ter corrigido bendrakeleivį, embora, pela sua formação e significado, não fosse inteiramente correto²⁵. No «Guia de recomendações para a prática linguística», algumas correções foram reiteradas²⁶, mas nada se diz em geral sobre derivados deste tipo. Os revisores linguísticos parecem censurar tais compostos sobretudo por causa da forma (segundo elemento demasiado complexo, desinência derivacional inadequada). Por vezes, porém, também se fazem críticas consideráveis ao seu significado (V. Būda). Naturalmente, não se pode afirmar que os substantivos que designam pessoas não possam, em geral, servir de base ao segundo elemento dos compostos. As relações entre os elementos também são variadas. É sobretudo a complexidade derivacional do segundo elemento que, por isso, chama a atenção e causa problemas. Assim, as correções bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis (este último, aliás, também é recomendado em EŽ) são plenamente justificadas. Na mesma direção devem ser corrigidos outros compostos análogos e formados novos. Muitos termos compostos contêm elementos provenientes de adjetivos e substantivos cujos radicais não são decomponíveis do ponto de vista derivacional. Esta é uma tendência geral da formação de substantivos compostos no lituano atual. Contudo, para criar sistemas de termos específicos mais simples quanto à forma (a este respeito, o termo composto é mais simples do que o termo sintagmático), muitas vezes deixa-se de seguir esta tendência geral. Até um terço dos termos analisados contém elementos que, além da raiz, apresentam afixos derivacionais. No entanto, os adjetivos e substantivos-base de quase metade desses elementos são dissilábicos, por exemplo: aklas, baltas, suk­rus, šaltas, šiltas; čiurkšlė, kaltas, ramstis, raštas, ūglis etc. Por conseguinte, os elementos baseados em palavras que contêm afixos que aumentam o número de sílabas são muito menos frequentes. Entre os exemplos de termos compostos analisados, estes não chegam a um quinto. É duas vezes mais frequente que esse elemento seja o primeiro — adjetival —, por exemplo: dėmetligė BŽ, naruotakojai GŽ, naruotastiebiai BŽ, priešakiniaskruoščiai GŽ, vidutinkalniai GŽ, viršutiniųžiauniai GŽ; nelygiaraumeniai GŽ, nepilnadanciai GŽ. Quase todos os compostos com um segundo elemento derivacionalmente complexo são os nomes de pessoas já mencionados, com o primeiro elemento bendra-. A maioria dos termos compostos com um elemento derivacionalmente complexo foi formada sob a influência de termos correspondentes de outras línguas ou da nomenclatura latina internacional. O facto de a tendência de formação dos substantivos compostos não se basear em afixos claramente identificáveis… 22 Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232. 23 Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49. 24 Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33. 25 Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88. 26 Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45. 95 A tendência geral na terminologia de seguir essas palavras também é demonstrada pelo fato de que, por vezes, o radical da palavra de base é simplificado no composto ou se usa uma variante menos frequente, por exemplo: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. Este último termo, aparentemente, tem o segundo elemento da palavra aukštuma. Os termos compostos cujo primeiro elemento é adjetival são formados um pouco mais frequentemente com vogais de ligação (quase três quintos dos exemplos analisados são desse tipo). 70% dos termos que contêm vogais de ligação são formados com a vogal de ligação -a-; quase um quarto desses exemplos tem a vogal de ligação -ia-. As vogais de ligação -i-, -y- e -o- são muito raras. As tendências de composição dos elementos dos termos em questão podem ser observadas nos dados apresentados na Tabela 5. Tabela 5 Junção do primeiro elemento adjetival Vogal de ligação Número de derivados segundo as terminações dos adjetivos de base do primeiro elemento -as -ias -us -is Total de derivados 44 (+1) 3 10 5 62 (+1) -a- 62 (+1) 1 63 (+1) -ia- 7 11 3 21 -y- 1 2 3 -i- 1 1 (+2) 2 (+2) -o- 1 1 152 Observações. 1. As terminações de alguns adjetivos variam, por exemplo, smailus ir smailas. Nesse caso, a contagem foi feita com base na indicação do DŽ (smailus). 2. Nos dicionários de termos, alguns derivados incluem variantes com os constituintes compostos de maneiras diferentes, por exemplo: gyvasakiai BŽ ir gyvsakiai ChŽ, plokščiakalnė MŽ ir plokštikalvė GŽ. Na tabela, isso se reflete no número entre parênteses, que indica o termo apresentado em segundo lugar nos dicionários, ou segue as recomendações do DŽ. Pouco mais de dois quintos dos termos não têm vogal de ligação. Na mesma proporção, os primeiros constituintes são compostos sem vogais de ligação tanto a partir de adjetivos terminados em -as como daqueles terminados em -us (os primeiros constituintes baseiam-se mais frequentemente em adjetivos desse tipo). A vogal de ligação -a- ocorre em três quintos dos derivados cujo primeiro constituinte se baseia em adjetivos terminados em -as. Os constituintes derivados de adjetivos com outras terminações, em geral, não se combinam com essa vogal de ligação. Entre os exemplos disponíveis, apenas sukrapluostis BŽ apresenta essa vogal de ligação. 96 A vogal de ligação -ia- ocorre em quase um sétimo de todos os compostos com constituintes adjetivais e substantivais. Essa vogal de ligação é recebida sobretudo por constituintes derivados de adjetivos terminados em -us (quase metade desses exemplos) e -ias (pouco mais da metade dos exemplos), bem como em -is. As outras vogais de ligação são muito raras (entre os exemplos disponíveis, -i-, -y-, -o-). Elas ocorrem em menos de um vigésimo dos termos compostos, por exemplo: -i-: aukštikalniai GŽ, žalivorė BŽ; -y-: brangymetis EŽ, šlapyvárdis LŽ, šlapymetis MŽ; -o-: sūrožemis GŽ, MŽ. De modo geral, a maneira de unir os constituintes não depende estritamente dos adjetivos de base do primeiro constituinte. Um constituinte derivado do mesmo adjetivo é muitas vezes unido de uma maneira em certos compostos e de outra maneira em outros, por exemplo: aukštagalis GŽ, aukštikalniai GŽ e aukštupis GŽ; brangakmenis ChŽ e brangymetis EŽ; gyvašaknė BŽ e gyvsidabris ChŽ, GŽ; plikasėkliai BŽ, GŽ e plikmolis MŽ; rudašerdė BŽ e rudžemis GŽ, MŽ; sausašonė SŽ e sausvėjis GŽ, MŽ ou sausledžiai GŽ; šlapduobė e šlapymetis MŽ, entre outros. Ocorrem até variantes do mesmo termo com constituintes unidos de maneiras diferentes, por exemplo: gyvsakiai ChŽ e gyvasakiai BŽ; sausslėnis GŽ, MŽ e sausaslėnis MŽ; plokščiakalnis MŽ, plokščiakalvė MŽ e plokštikalnis GŽ, SŽ, plokštikalvė GŽ. A existência de variantes derivacionais desse tipo é totalmente desnecessária para a terminologia. Elas só se justificariam se ajudassem a distinguir significados dos termos, ainda que próximos. Não é esse o caso; portanto, ao normalizar a terminologia, é necessário eliminar as variantes desnecessárias, mantendo as formas habituais, amplamente usadas na língua literária. De modo geral, pode-se observar que, quanto às tendências de uso das vogais de ligação, o léxico terminológico não difere essencialmente das tendências gerais da língua contemporânea. Talvez os constituintes sejam unidos com vogais de ligação com um pouco mais de frequência. Os termos compostos masculinos formados por um adjetivo e um substantivo geralmente têm a terminação -is (sg. gen. -io), e os femininos, -ė. Os compostos que designam pessoas geralmente ocorrem nos dois gêneros; e pode ser considerada uma característica apenas dos dicionários de termos (ou talvez da própria terminologia) o fato de apresentarem somente denominações masculinas de pessoas. As denominações de pessoas constituem 15% de todos os exemplos analisados com constituintes adjetivais e substantivais. A relação entre as terminações dos demais derivados e os substantivos de base do segundo constituinte é apresentada na tabela 6. A tabela mostra que quase todos os termos compostos cujo segundo constituinte se baseia em um substantivo masculino são masculinos e têm a terminação -is (sg. gen. -io). Também são masculinos quase metade dos termos cujo segundo constituinte se baseia em um substantivo feminino. Isso se deve, antes de mais nada, ao fato de que os termos da sistemática animal e vegetal geralmente são masculinos e, portanto, o gênero desses derivados não depende do gênero do substantivo em que se baseia o segundo constituinte. Além disso, alguns outros grupos de termos (por exemplo, denominações de tipos de solo) também são geralmente masculinos. Por exemplo: aiškiakalviai BŽ, dyguočiai GŽ, nariuotakojai GŽ, plikasėkliai BŽ, GŽ, plokščiažiamiai GŽ, slaptalyčiai BŽ; baltžemis MŽ, geltonžemis GŽ, juodžemis GŽ, MŽ; aukštupys MŽ, grynanglis ChŽ, klampupis GŽ, žemupys MŽ. 4. 1019 97 6 lentelė Relação entre as terminações dos derivados e as terminações dos substantivos-base do segundo constituinte Número de derivados segundo as terminações dos substantivos-base do segundo constituinte. Terminação do derivado; gênero masculino; gênero feminino; total de derivados. -as -is -ys -is (-ies) -ius -uo -a -ė -is (-ies) -is 46 18 1 2 — 3 8 12 3 93 -ys 2 1 (+1) 3 (+1) -as 1 1 -ė 2 18 8 4 32 129 A terminação -ys ocorre em apenas alguns derivados (segundos constituintes – galys e -upys). Apenas um termo smulkiasopkynas, “мелкосопочник”, em GŽ, tem uma terminação atípica. No entanto, trata-se de um decalque pouco criativo e, naturalmente, deve ser corrigido. Talvez aqui fosse adequado sopkelynas. Mais da metade dos termos compostos cujo segundo constituinte se baseia em substantivos femininos é feminina e tem a terminação -ė. Com exceção dos casos mencionados em que os derivados são masculinos, todos os demais termos compostos são femininos. São muito raros os casos em que o substantivo-base do segundo constituinte é masculino, enquanto o derivado é feminino. Entre os exemplos examinados estão denominações sistemáticas de peixes e nomes de doenças, por exemplo: sausašonė, “плакис, густера”, ŠŽ; raudonšašė, “manchas vermelhas e salientes nas folhas da pereira, causadas pelo fungo Polystigma rubrum (Pers.) DC.”, BŽ. Em geral, há uma clara tendência a indicar o gênero dos derivados figurados não de acordo com o gênero do substantivo-base do segundo constituinte, mas de acordo com aquilo que é nomeado (planta, animal, peixe, doença etc.). As denominações sistemáticas e alguns outros termos costumam ocorrer no plural quando designam não um gênero de plantas ou uma espécie animal, mas determinada classe, ordem (de plantas), grupo (de animais), família etc. Em termos gerais, quanto às tendências gerais de formação, os termos com um constituinte adjetival e um substantival não diferem significativamente dos termos que têm ambos os constituintes substantivais. Mesmo dentro da mesma classificação, os termos de espécies frequentemente apresentam tanto um primeiro constituinte substantival quanto um adjetival. 98 Compostos com constituintes numeral e substantival Nas fontes examinadas, há quase três vezes menos termos compostos cujo primeiro constituinte é numeral e o segundo, substantival, do que derivados com um primeiro constituinte adjetival. Já os compostos com ambos os constituintes substantivais são mais de sete vezes mais numerosos. Encontram-se termos desse tipo em vários campos da terminologia, e também são criados novos. A maioria desses derivados tem um constituinte substantival genuinamente lituano. Cerca de um quatorze avos dos derivados tem um segundo constituinte baseado em um substantivo internacional (geralmente um termo), por exemplo: dvipolis, “двухполюсник”, STŽ; keturpolis, “четырёхполюсник”, FŽ, STŽ; šešiaatomis, “composto constituído por moléculas de seis átomos”, ChŽ; vienatomis, “однотомник”, LŽ. O constituinte substantival desses derivados designa determinado objeto ou, menos frequentemente, uma ação ou um ser vivo, enquanto o primeiro constituinte assinala uma característica relacionada com a quantidade ou com uma sequência numérica. Em geral, o constituinte numeral determina o segundo constituinte, substantival. Cerca de metade dos termos significa o mesmo, ou quase o mesmo, que a soma dos significados dos constituintes. O centro semântico desses derivados é o constituinte substantival. Por exemplo: antražolė, “атолас, отава”, MŽ; dešimtadienis, “декада, десятидневка”, EŽ; dvideginis, “диоксид”, ChŽ; dviš uolis, “двойной прыжок”, SŽ; penkmetis, “пятилетка”, EŽ; pirmagalys, “hoc” SŽ (remo); pirmaraštis, “оригиналас”, LŽ; pirmažolė, “первого пожива золё”, MŽ; septynmetis, “семилетка”, EŽ; trišuolis, “тройной прыжок”, SŽ; viendeginis, “моноксид”, ChŽ; vienkiemis, “хутор”, EŽ, entre outros. Por vezes formam-se grupos bastante grandes de termos com o mesmo segundo constituinte, por exemplo: verso: aštuoneilis, “восьмистишие”, LŽ; dv ieilis, “двустишие”, LŽ; ketureilis, “четверостишие”, LŽ; penkia eilis, “пятистишие”, LŽ; trieilis, “трёхстишие”, LŽ; prova: dešimtkovė, “десятиборье”, SŽ; dvikovė, “двоеборье”, SŽ; dvylikakovė, “двенадцатиборье”, SŽ; penkiakovė, “пятиборье”, SŽ; šešiakovė, “шестиборье”, SŽ; trikovė, “троеборье”, SŽ. Os termos compostos que nomeiam algo diferente daquilo que se depreende do significado dos constituintes geralmente têm sentido figurado. O constituinte substantival costuma designar uma parte daquilo que o termo nomeia. Os próprios termos designam objetos — ou, menos frequentemente, seres vivos — que possuem essas partes. Portanto, pertencem ao tipo ativo em lituano de substantivos compostos metonímicos, ou bahuvrihi. Por exemplo: dešimtkojis, “многоножка” («rint uvas»), ChŽ; dvi branduolis, “complexo com dois átomos centrais”, ChŽ; dvinaris, “двучлен”, STŽ; dviratis, “велосипед”, SŽ; keturkojis (suporte), “четырёхножник”, ChŽ; šešiaatomis, “composto constituído por moléculas de seis átomos”, ChŽ; trikampis, “плавки”, SŽ; trikojis, “suporte com três pernas”, MŽ, ChŽ, GŽ; vienratis, “dispositivo para transportar cargas (sobretudo terra) por curtas distâncias”, MŽ; aštuonkojai, “Octopoda, восьминогие”, GŽ; dvikapliai, “Diprotodontia, двурезцовые”, GŽ; dviraumeniai, “двухмускульные”, GŽ; vienaląsčiai, “Protozoa, одноклеточные”, GŽ; vienaraumeniai, “одномускульные”, GŽ. Há relativamente poucos derivados cujo segundo constituinte designa outro elemento (traço) característico daquilo que o termo nomeia, por exemplo: antrapareigis, “совмес- 4* 99 título” EŽ, vienamotis “unibinário” TŽ, vienatevis “monocárdico” TŽ. A propósito, os dois últimos compostos são provavelmente adjetivos usados como substantivos. O primeiro membro dos termos compostos baseia-se, na maioria das vezes, em numerais cardinais de um a dez. Há muito poucos derivados com numerais cardinais mais altos. Um sétimo dos derivados baseia-se em numerais ordinais (mais frequentemente pirmas ir antras). Os substantivos de base do segundo membro têm, na maioria das vezes, um radical não segmentável do ponto de vista da formação de palavras. Constituem exceção apenas alguns derivados, por exemplo: antrapareigis EŽ, dvi-branduolis ChŽ, dvideginis ChŽ, pirmaraštis LŽ etc. Por vezes, os radicais de substantivos morfologicamente mais complexos entram no composto de forma simplificada, por exemplo: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina). Os membros derivados dos numerais du ir trys são sempre dvi- ir tri-. Os membros derivados de outros numerais cardinais são compostos um pouco mais frequentemente com a vogal de ligação -a- (viena-, dvylika-) ou -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-), mas esses mesmos membros também podem ocorrer sem vogal de ligação, por exemplo: aštuonėlis LŽ e aštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ e penkiaelis LŽ, vienratis MŽ e vienažingsnis ŠŽ. Os derivados cujo primeiro membro se baseia em numerais ordinais geralmente têm a vogal de ligação -a-, por exemplo: antražolė MŽ, pirmavaizdis STŽ, pirmažvėriai GŽ. Os termos compostos com membros numeral e substantivo têm as terminações características dos derivados com um segundo membro substantivo — masculina -is (gen. sing. -io), feminina -ė. A maioria dos derivados é masculina (quase quatro quintos dos exemplos). Muitos derivados cujo segundo membro se baseia em substantivos femininos também são masculinos. Trata-se sobretudo de nomes sistemáticos de animais, bem como de cerca de metade dos termos com outros significados, por exemplo, termos que designam dispositivos e poemas classificados segundo o comprimento da estrofe. Neste caso, como é geralmente característico dos derivados com segundo membro substantivo usados em sentido figurado, o género do composto depende sobretudo daquilo que é designado. A variante da terminação -is, -ys, também é muito rara neste caso — ocorre num derivado cujo segundo membro provém do substantivo galas (pirmagalys ŠŽ). A propósito, quase todos os derivados que contêm esse membro têm esta terminação (cf. os derivados com primeiro membro substantivo ou adjetivo). O termo pusantradeginys ChŽ deveria ter a terminação -is (cf. viencedeginis, dvideginis ChŽ), devido ao paradigma acentual pouco conveniente (3ᵇ). A propósito, na terminologia química atual, por alguma razão, deixou-se de usar deginys (foi oficializado o termo oksidas, taip pat monoksidas, dioksidas); por isso, em vez de pusantradeginio, ChŽ propõe trioksidą. Compostos com membros verbal e substantivo Há relativamente poucos termos compostos cujo primeiro membro se baseia num verbo e o segundo, num substantivo. São 17 vezes menos numerosos do que os derivados com ambos os membros substantivos. São muito raros aqui os compostos híbridos em que um dos membros se baseia num termo internacional, por exemplo: lydmetalis “liga de estanho e chumbo em partes iguais, usada para soldadura” ChŽ. O membro verbal destes termos compostos apresenta formas diversas. Em um terço dos derivados, o primeiro membro está relacionado, quanto à forma (e, na maioria das vezes, também quanto ao significado), com o particípio passivo 100 por particípios do pretérito passivo. Essas formações não diferem dos termos cujo primeiro componente é adjetival, nem quanto ao significado, nem quanto à forma derivacional. O primeiro componente de outras formações desse tipo, quanto à forma, relaciona-se com formas conjugadas dos verbos correspondentes, embora, quanto ao significado, algumas delas (quase um terço) se relacionem mais estreitamente com particípios do presente passivo, por exemplo: gyvenvietė „селение; населённое место; посёлок“ EŽ (também há o sinónimo gyvenamoji vieta), TŽ, gręžvietė „забой; забой скважины“ GŽ, lydraštis „сопроводительное письмо; накладная“ EŽ, „сопроводительное (препроводительное) письмо“ TŽ, siurbvamzdis „tubo pelo qual a bomba capta água de um corpo de água“ MŽ. O primeiro componente das formações expressa uma característica relacionada de algum modo ao verbo-base (mais precisamente, à ação por ele designada) e dela decorrente, própria de um objeto ou ser vivo denominado pelo substantivo-base do segundo componente. A maioria desses termos compostos designa objetos inanimados. O componente nominal designa um objeto da mesma classe que a formação, mas o significado desta é mais restrito, delimitado pelo componente verbal. Assim, os compostos são determinativos: o primeiro componente determina o segundo, nominal. Por exemplo: čiulvamzdis „tubo que vai da turbina hidráulica até o nível inferior da água“ MŽ, degligė „doença das plantas que provoca o escurecimento dos tecidos, semelhante a uma queimadura, e por vezes também o secamento de rebentos inteiros“ BŽ, delspinigiai „multa“ EŽ, TŽ, dribsnelis „solo (geralmente areia fina) que, saturado de água, adquire algumas propriedades de um líquido“ MŽ, GŽ, gręžmilčiai „farinha de perfuração“ GŽ, kirstavilnė „lã retirada da pele de ovelha por máquinas de tosquia em fábricas de tratamento de peles“ ATŽ, kirtavietė „frente de lavra“ (em minas) GŽ, lydmetalis „liga de partes iguais de estanho e chumbo, usada para soldar“ ChŽ, matlankis „semicírculo dividido em 180 graus para medir ângulos“ MŽ, ŠŽ, pilkapis „túmulo tumular“ ŠŽ, siurbiastaklės „cavalo de bombeio“ GŽ, siurbvamzdis „tubo pelo qual a bomba capta água de um corpo de água“ MŽ, skeltavaisiai „frutos secos originados de ovários biloculares ou pluriloculares que, ao amadurecer, se dividem longitudinalmente em tantas partes quantos lóculos tinha o ovário (nas famílias Apiaceae, Lamiaceae e Dipsacaceae)“ BŽ, skustavilnė „lã retirada da pele de ovelha por máquinas de raspagem em fábricas de tratamento de peles, cujas fibras não são mais curtas que 35 mm“ ATŽ, trupavaisiai „frutos secos, alongados e polispérmicos, que, ao amadurecer, se rompem transversalmente em segmentos unisseminados separados. São classificados entre os frutos esquizocárpicos. Encontram-se entre as crucíferas (por exemplo, mostarda-branca e rabanete) e as leguminosas (por exemplo, serradela)“ BŽ. São relativamente poucos (um quinto) os termos compostos de significado figurado com componentes verbal e nominal. Também são compostos determinativos metonímicos (do tipo bahuvrihi). O segundo componente (nominal) designa uma determinada parte daquilo que o termo nomeia, enquanto o componente verbal expressa uma característica relacionada com uma ação. Na língua literária e nos dialetos, há muitos compostos desse tipo, mas a maioria funciona como designações depreciativas de pessoas. Palavras com esse significado normalmente não são usadas na terminologia. Isso explica a escassez dessas formações. Os exemplos disponíveis são todos termos de sistemática vegetal ou animal, por exemplo: gaubtasekliai „tipo de plantas mais evoluídas, caracterizado, entre outros traços, pela presença na flor de um pistilo constituído por macrosporófilos unidos pelas bordas, que envolvem os óvulos. 101 Esses macrosporófilos envolvem os óvulos. Esse pistilo desenvolve-se posteriormente num fruto com sementes no interior – Angiospermae, покрытосеменные“ BŽ, GŽ, jungtavainikiai „plantas cujas pétalas estão parcial ou totalmente unidas formando um tubo – Sympetalae, спайнолепестные“ BŽ, liekanagiai „Perissodactyla, непарнокопытные“ GŽ, praskėstadančiai „Schizodonta, расщеплённозубые“ GŽ, šetanagiai „Artiodactyla, парнокопытные“ GŽ. Os verbos que servem de base ao primeiro componente das formações são geralmente primitivos. As exceções são raras, por exemplo: gyvenvietė EŽ, TŽ, (:gyventi), lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). Na formação de termos, normalmente se recorre a verbos sem prefixo (entre os exemplos examinados, a única exceção é praskėstadančiai GŽ). Os substantivos-base do segundo componente também costumam ter um radical morfologicamente indivisível (a exceção é lydraštis EŽ, TŽ). As formações cujo primeiro componente se baseia num particípio do pretérito passivo geralmente apresentam a vogal de ligação -a-, embora também existam formações sem essa vogal. Os componentes verbais baseados noutra forma costumam combinar-se sem vogais de ligação (exceções: kirtavietė GŽ, liekanagiai GŽ, šiurbiastaklės GŽ, trupavaisiai BŽ). Tal como os demais compostos com um segundo componente nominal, os termos compostos geralmente têm as terminações -is (masculino, genitivo singular -io) e -ė (feminino). O género da formação depende do género do substantivo-base do segundo componente (em geral, as formações têm o mesmo género que o substantivo-base do componente; as únicas exceções são os nomes de sistemática vegetal e animal, que, como nos outros casos, são geralmente masculinos e usados no plural). Compostos com formantes adverbiais e substantivais Há quase tantos termos compostos com um formante adverbial e outro substantival quanto os derivados do tipo discutido anteriormente, com um formante verbal e outro substantival. Um sétimo dos compostos deste tipo são híbridos cujo formante substantival se baseia num termo internacional, por exemplo: daugiapolis «многополюсник» STŽ, pusiau-mikrometodas «quando se analisam 10–20 mg de substância» ChŽ, pusiasumė «полу-сумма» STŽ. Um terço dos derivados com primeiro formante adverbial e segundo substantival designa algo da mesma espécie que o substantivo-base do segundo formante. O formante adverbial especifica e determina o substantival, por exemplo: aplinkraštis «circular» EŽ, TŽ, daugiakopė «prova combinada» SŽ, paskuigalis (de um convés) «popa» SŽ (náutica). A relação entre o significado lexical dos compostos restantes e o significado derivacional que decorre dos significados dos formantes é figurada. Todos eles são também determinativos, e a maioria é metonímica. O formante substantival designa geralmente uma determinada parte daquilo que o termo nomeia, e o adverbial especifica-a; por exemplo: a) nomes de objetos e figuras geométricas: daugiabriaunis (pedra) «poliedro» GŽ, daugiakampis «polígono» STŽ, daugianaris «polinómio» STŽ, gretasienis «paralelepí- 102 pedo» STŽ, šalivagė «faixa de terreno ao longo da margem de um rio, reservada para passagem, materiais de construção e outros fins» MŽ, GŽ; b) termos de sistemática: daugiakapliai «Polyprotodontia, многорезцовые» GŽ, daugiakojai «Myriapoda, многоножки» GŽ, daugialąsčiai «Metazoa, многоклеточные» GŽ. O primeiro formante dos derivados deste tipo baseia-se nos advérbios antigos aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. A maioria destes advérbios combina-se com o segundo formante sem vogais de ligação. No entanto, todos os termos cujo primeiro formante é o advérbio daug, têm a vogal de ligação -ia. O formante derivado do advérbio šalia é šalį-. O segundo formante baseia-se geralmente em substantivos com radical indivisível. Os termos com sufixos diminutivos entram nos compostos sem esses sufixos, como nos outros casos, por exemplo: daugialąsčiai GŽ (:lastele), daugiažužis BŽ (:žiūželiai). Contudo, alguns derivados têm um segundo formante que conserva os afixos derivacionais do substantivo-base, por exemplo: pusiauakampinė STŽ, pusiau kraštinė STŽ. Os termos daugias-taklininkas EŽ e pusiau mikrometodas ChŽ são decalques; cf. o russo многос талинник полумикрометод. Naturalmente, devem ser corrigidos. No primeiro, é necessário, pelo menos, substituir a terminação, isto é, usar daugias taklininkis, -ė. Com efeito, os substantivos compostos deste tipo têm geralmente apenas duas terminações (-is, gen. sg. -io para o masculino e -ė para o feminino). E pusiau mikrometodas, aparentemente, deve escrever-se em duas palavras. Os matemáticos poderiam também ponderar as formas pusiauakampinės e pusiau kraštinės. Os derivados de sentido literal são geralmente do mesmo género que o substantivo-base do segundo formante. Os termos de sentido figurado são mais frequentemente masculinos (aparentemente, por analogia com outros termos deste tipo, com formantes diferentes, e também devido às coisas designadas). Compostos com bases preposicionais e substantivas Há quase tantos termos compostos cujo primeiro elemento é preposicional e o segundo substantivo quanto termos com elementos adverbial e substantivo. Em cada quatro formações deste tipo, o segundo elemento assenta num termo internacional, por exemplo: tarpderenis «espaço entre duas linhas de drenagem» MŽ, tarpsezonis «межсезонье» EŽ, tarpubunis «área entre bunas adjacentes» MŽ, viršvoltažis «tensão adicional» ChŽ. O primeiro elemento das formações deste tipo baseia-se normalmente apenas nas preposições neológicas tarp e virš. Contudo, pelo caráter do seu significado lexical, essas formações são, ainda assim, muito próximas dos derivados prefixais. Os compostos com o elemento tarp- designam aquilo que se encontra entre coisas (mais de uma), expressas pelo substantivo-base do segundo elemento. Na maioria das vezes, são nomes de lugares diversos e, mais raramente, de intervalos de tempo ou de objetos. Por exemplo: tarpgyslė «прожилка» GŽ, tarp-ledynmetis «intervalo entre duas eras glaciais» MŽ, GŽ, tarplysvis «sulco entre canteiros» MŽ, tarpskiautis «espaço entre os lóbulos de uma folha» BŽ, tarpskiltis «espaço entre os segmentos de uma folha dividida» BŽ, tarpsluoksnis «material entre duas camadas» ChŽ, EŽ, GŽ, «camada fina de material diferente entre duas camadas» MŽ, tar-sprūdis «мост» GŽ, tarpubamblis «parte do caule entre dois nós adjacentes» BŽ, tar- 103 puielis «espaço entre filas de plantas plantadas ou semeadas» MŽ, tarpuląsčiai «espaços entre células, formados quando as paredes celulares se separam ou quando parte das células se dissolve» BŽ, tarpupis «междуречье» GŽ, «lugar entre rios» MŽ, tarpuvagis «terra amontoada entre sulcos ao lavrar» MŽ. Como se vê pelos exemplos apresentados, as formações não têm, na maioria dos casos, vogal de ligação. Um terço dos exemplos tem a vogal de ligação -u-. O género (e, portanto, também a terminação) das formações deste tipo, pode dizer-se, não depende do género dos substantivos-base do segundo elemento. Quase todas são masculinas e têm a terminação -is (sing. gen. -io). Um quarto dos exemplos da classe analisada tem como primeiro elemento virš-, relacionado com a preposição. Essas formações designam uma quantidade adicional (superior à habitual, estabelecida ou esperada) do mesmo fenómeno ou objeto expresso pelo substantivo-base do segundo elemento, por exemplo: viršpelnis «сверхприбыль» EŽ, viršvalandžiai «сверхурочное время» EŽ, TŽ (sinónimo viršnorminis laikas), «переработка» (sinónimo viršnorminis darbas) EŽ, viršvertė «сверхстоимость» EŽ, viršvoltažis «tensão adicional» ChŽ. EŽ apresenta também o termo viršprotekcionizmas «сверхпротекционизм», problemático pelo menos quanto à terminação e também demasiado desajeitado. As formações com a preposição virš são sinónimas de um grupo de derivados com o prefixo anti-, que também designam o excesso daquilo que é expresso pelo substantivo-base. Ocorrem até sinónimos derivacionais. Por exemplo, ChŽ parece dar preferência ao termo aqui apresentado, viršvoltažis, uma vez que a entrada antivoltažis remete para ele. No STŽ publicado posteriormente, consta apenas antitam(p)is, enquanto no novo «Dicionário de termos de física» consta viršitampis. Os organizadores da segunda edição do «Dicionário da língua lituana contemporânea» (V., 1972) aparentemente não conseguiram decidir qual palavra — antpelnis ou viršpelnis — era preferível, embora na primeira edição (V., 1954) antpelnis fosse considerado melhor (aliás, em ambas as edições, viršnormis, de formação idêntica, é considerado preferível a antinormis). As «Recomendações de prática linguística» fazem uma recomendação apenas a respeito de um substantivo deste tipo, viršpelnis (considerado um decalque não recomendado, recomenda-se antpelnis, tal como antžmogis em vez de viršžmogio27). Do ponto de vista da formação, talvez seja incorreto censurar rigidamente qualquer uma das opções — ambas parecem equivalentes —, mas também aqui são necessárias recomendações claras e uniformes. As formações com virš- geralmente não têm vogal de ligação e são mais frequentemente masculinas (com a terminação -is, sing. gen. -io). Compostos com primeiro elemento pronominal e segundo elemento substantival Os termos compostos cujo primeiro elemento é pronominal e o segundo substantival são os menos numerosos entre os termos com segundo elemento substantival. Metade das formações tem como segundo elemento um termo internacional, por exemplo: saviindukcija «autoindução» FŽ, STŽ, savikontrolė «autoverificação, em inglês self-verifying; self-checking» STŽ, «autocontrolo» SŽ, savireprodukcija «autorreprodução, em inglês self-reproduction» STŽ, savisinchronizacija «autossincronização, em inglês self-synchronization» STŽ. 27 Conselhos de prática linguística, p. 310. 104 O elemento pronominal das formações determina o substantival; o significado da maioria dos compostos é literal. O elemento pronominal dessas formações é savi-, que exprime que a ação ou outro conteúdo abstrato designado pelo segundo elemento se dirige ao próprio objeto. Por exemplo: savateismis «justiça pelas próprias mãos» TŽ, saviindukcija FŽ, STŽ, entre outros. Em algumas formações, a relação entre os elementos é um pouco diferente, por exemplo: savikaina «custo de produção» EŽ, TŽ, savivalė «arbítrio, vontade própria» TŽ. A formação keliapareigis «acumulador de funções» EŽ tem sentido figurado. Quanto às características da forma derivacional, as formações deste tipo diferem mais das outras formações com segundo elemento substantival. Uma grande parte das formações de significado abstrato apresenta a mesma terminação que os substantivos de base do segundo elemento. Como observou V. Urbutis, este facto «talvez deva ser explicado, em parte, pela estreita relação destas formações com formações semelhantes cujo segundo elemento deriva de um verbo; compare-se savimyla, savišalpa e semelhantes».28 Por outro lado, porém, muitos dos termos compostos aqui mencionados não são formações inteiramente autónomas da língua lituana. Assim, entre outras razões, a terminologia de línguas estrangeiras, segundo cujos modelos se formaram os termos lituanos, também pode ter contribuído para manter inalterada a terminação da palavra de base do segundo elemento. Isso aplica-se, ao que parece, sobretudo a semicalques como saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija e outros. Em vez de alguns desses compostos, seria mais adequado usar abstrações verbais reflexivas sufixadas, por exemplo: reprodukuavimasis, sinchronizavimasis. Termos compostos verbais Os termos compostos verbais, isto é, compostos cujo segundo elemento tem como base um verbo, representam cerca de um quinto (21,3%) de todos os exemplos aqui analisados. O centro semântico dessas formações é o segundo elemento, verbal, pois é sobretudo dele que depende a natureza geral do significado do composto. Em geral, as formações deste tipo são, quanto ao seu significado derivacional, próximas dos derivados verbais com sufixos e terminações. Por exemplo, compostos como darbdavys EŽ, TŽ, eilėakalys LŽ, grioviakasys MŽ, rūdkasys GŽ, equivalem a designações sufixadas de agentes e de portadores de uma característica verbal, podendo ser entendidos, ao lado destas, como designações de espécies (cf. dvejėjas – aquele que trabalha por dois = darbdavys; kalikas – aquele que copia versos = eilėakalys etc.). Os compostos akistata TŽ, dirvodara GŽ, MŽ, dirvotyra GŽ, MŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, entre outros, são próximos das abstrações verbais. Por fim, há também numerosos termos compostos deste tipo que designam instrumentos para a execução de uma ação (na derivação com sufixos e terminações, tais derivados são geralmente chamados nomes de instrumentos), por exemplo: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MŽ, grioviakasė MŽ, grumtsėmė GŽ, krūmapjovė MŽ, pulpotiekis MŽ, vanden­tiekis MŽ, entre outros. A possibilidade de reunir numa só palavra termos que designam o objeto da ação ou outra entidade e a própria ação constitui uma grande vantagem da composição de palavras e é, entre outras coisas, particularmente útil para a terminologia. Mais de três quartos (77%) dos termos compostos com segundo elemento verbal têm um primeiro elemento substantival. O primeiro elemento de um décimo dos compostos 28 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 105. 105 o primeiro constituinte é nominal. Os termos compostos cujo primeiro constituinte é adjetival (5,2%), numeral (4,7%) ou adverbial (2,6%) são muito menos frequentes, enquanto as formações cujos dois constituintes se baseiam em verbos são extremamente raras (0,5%). Compostos com constituintes nominais e verbais As formações compostas por um substantivo e um verbo são bastante abundantes na terminologia — entre os exemplos analisados, há quase tantas quanto termos compostos com constituintes adjetivais e nominais. É de notar que muitos compostos deste tipo (bem mais de um terço) têm significado abstrato e aproximam-se dos abstratos verbais derivados com sufixos e terminações. Por exemplo: akistata «acareação» TŽ, diegarvitė «doença da raiz das plântulas causada por vários fungos — tombamento de plântulas, tombamento de brotos» BŽ, dirvodara «formação do solo — pedogênese» MŽ, GŽ, dirvotyra «ciência que estuda o solo — pedologia» MŽ, GŽ, fondogrąža «retorno dos fundos» EŽ, gleivėplūdis «fenômeno observado em algumas árvores, no qual uma massa mucilaginosa — produto da decomposição dos tecidos — escorre do tronco ou dos ramos danificados — fluxo de mucilagem» BŽ, ižonėsis «período de deslocamento de gelo miúdo pelos rios — deslocamento de gelo» MŽ, javaklupė «doença do centeio e do trigo causada por Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. e alguns outros fungos. Os sintomas são uma cobertura escura no entrenó inferior da palha; os colmos quebram-se e as espigas ficam esbranquiçadas — podridão radicular dos cereais» BŽ, lapkrit is «queda das folhas no início da estação fria ou seca — defoliatio, effoliatio, queda das folhas» BŽ, lapsukė «doença de enrolamento das folhas de batatas, tomates e outras plantas, causada pelo vírus Solanum Virus 14 Appel et Quanjer — enrolamento das folhas» BŽ, ledonešis «fase do regime de rios, canais e reservatórios, caracterizada pelo transporte de blocos de gelo à superfície da água — deslocamento do gelo» MŽ, GŽ, lipapūdis «escoamento de substâncias viscosas que endurecem ao ar, provenientes de feridas em árvores frutíferas de caroço — gomose, exsudação de goma» BŽ, paukščiadulka «polinização das flores por aves — ornitofilia» BŽ, sakoplūdis «escoamento de resina de coníferas feridas — resinose, fluxo de resina» BŽ, sėjomaina «sistema de rotação de culturas na agricultura, visando ao uso mais racional do solo e a melhores colheitas — rotação de culturas» BŽ, «sequência de alternância de culturas e pousio estabelecida pela ciência agronômica para elevar continuamente a fertilidade do solo» MŽ, sniegotirpis «degelo da neve» GŽ, spyglia­kritė «doença das coníferas caracterizada pela queda das agulhas — doença das agulhas» BŽ, stiebalūžė «doença do linho causada pelo fungo Polyspora lini Laff. — manifesta-se por manchas marrons, muitas vezes confluentes, nas folhas, nos caules, nas cápsulas e em outras partes. Nas fases iniciais de desenvolvimento, o linho afetado pela doença amarelece e morre; quando afetado mais tarde, murcha e quebra — fragilidade do caule do linho, polisporose do caule do linho» BŽ, ūki skaita «gestão planificada da atividade econômica de uma empresa ou instituição com base na rentabilidade — cálculo econômico, autogestão financeira» MŽ, EŽ, TŽ, vандentalpa «deslocamento de água» SŽ, vėj alauža «quebra de árvores provocada por ventos fortes — quebra-vento, derrubada pelo vento» BŽ, žemėnauda «uso da terra» EŽ, TŽ (sinônimo žemės naudojimas), žemėtvarka «ordenamento e medição das terras — ordenamento fundiário» MŽ, EŽ, TŽ, žuvivaisa «ramo da piscicultura cuja finalidade é aumentar a quantidade de peixes e melhorar sua composição em águas naturais ou em viveiros especiais — piscicultura» MŽ, SŽ e outros. 106 Como se vê nos exemplos apresentados, os compostos com esses significados designam vários processos e estados especializados, bem como áreas e ramos da ciência. Alguns deles nomeiam doenças das plantas. Estas formações frequentemente apresentam certo matiz de significado de resultado de uma ação ou de estado resultante. O substantivo-base do primeiro constituinte designa, em geral, o objeto ou o sujeito da ação nomeada. Os compostos que designam vários meios de realizar uma ação (nomes de ferramentas) são muito comuns na terminologia. Entre os exemplos analisados, são os mais numerosos (quase 40% de todos os termos compostos com constituintes nominais e verbais). Esses termos são, em geral, nomes de determinados dispositivos ou máquinas. Seu constituinte verbal indica a ação para cuja realização se destina o meio designado pelo composto, enquanto a palavra-base do constituinte nominal costuma indicar o objeto dessa ação. Por exemplo: aukštimatis «instrumento para medir a altura — altímetro» MŽ, GŽ, SŽ, bangolaidis «guia de ondas» FŽ, STŽ, betonmaišė «máquina para misturar concreto, na qual a mistura de concreto é preparada por mistura mecânica — betoneira» MŽ, drėgmėrodis «instrumento para determinar aproximadamente a umidade do ar; higróscopo» MŽ, dulkėgaudis «coletor de pó» ChŽ, gruntėmis «transportador de solo» GŽ (tecnologia de perfuração), gruntsemė «escavador de solo» GŽ, kelmarovė «máquina para arrancar tocos — destocador» MŽ, krūm…jovė «dispositivo acoplado a um trator para cortar arbustos e árvores finas — roçadeira» MŽ, lašagaudis «instrumento laboratorial para correntes — coletor de gotas» ChŽ, lietmatis «instrumento para medir a quantidade de precipitação atmosférica — pluviômetro, pluviómetro» MŽ, GŽ, polikalis «dispositivo para cravar estacas; bate-estacas — bate-estacas» MŽ, GŽ, pulponiekis «tubos pelos quais a polpa é transportada — tubulação de polpa» MŽ, ritmuša «taco de hóquei» SŽ (hóquei no gelo), šakniarovė «ferramenta para arrancar raízes; arrancador de raízes» MŽ, tankmatis «instrumento para determinar a densidade do solo — densímetro» MŽ, tranšėjakašė «mecanismo destinado a escavar valas — valadeira» MŽ, vamzdžiagaudis «capturador de tubos» GŽ, vandenrodis «escala para indicar o nível da água do rio — medidor de nível de água» MŽ, vandensvydis «dispositivo que transforma a energia potencial da água em energia cinética, convertendo o fluxo de água em jato que escava o solo; monitor hidráulico» MŽ, vėjarodis «biruta» GŽ (sinônimo vėtrungė), žaibolaidis «para-raios» FŽ, žemsiurbė «conjunto constituído por uma bomba e um órgão de trabalho que desagrega o solo, destinado a aspirar e transportar o solo com a ajuda de um jato de água — bomba de sucção de solo» MŽ, GŽ. Os nomes compostos de meios de execução de ações são bastante populares na terminologia lituana atual. Nas fontes que abrangem o objeto de trabalho, são apresentados quase em igual número aos nomes de ferramentas derivados por terminações, e apenas cerca de cinco vezes menos do que os termos sufixais correspondentes. Para comparação, pode-se dizer que, nas mesmas fontes, os abstratos de verbos terminados em desinência aparecem em número cinco vezes maior, e os derivados por sufixo, em número até 52 vezes maior. Um sexto dos termos compostos do tipo analisado, quanto ao seu significado derivacional, aproxima-se dos termos sufixais e terminacionais que designam agentes e portadores de uma propriedade verbal 107 denominações. Em geral, na composição da língua lituana contemporânea, entre os compostos com um elemento nominal e um elemento verbal, os compostos com este significado são os mais numerosos29. O fato de que, nas fontes analisadas, haja muito menos compostos desse tipo pode dever-se a mais de uma razão. Primeiro, parte dos substantivos compostos da língua atual pertencentes a essa categoria tem sentido pejorativo, e tais palavras não são usadas na terminologia nem são criadas novas. Segundo, relativamente poucos nomes de pessoas são incluídos nos dicionários lituanos de terminologia. Assim, com base nos exemplos examinados, não se pode afirmar categoricamente nada sobre a situação geral da terminologia lituana. A maior parte dos termos analisados designa pessoas segundo a ação que realizam. O elemento nominal geralmente indica o objeto dessa ação. Por exemplo: brokdarys “бракодел” Ež, darbdavys “работодатель” Ež, TŽ, darbėmys “работополучатель” TŽ, eitlkalys “стихоплёт, рифмоплёт” LŽ, grioviakasys “trabalhador que escava valas — землекоп” MŽ, kalnakasys “горнорабочий” EŽ, GŽ, raštvedys “делопроизводитель” TŽ, rūdkasys “рудокоп” GŽ, streiklaužys “штрейкбрехер” EŽ, ūkvedys “заведующий хозяйством, завхоз” EŽ, vergvaldys “рабовладелец” EŽ, žemnaudys “pessoa física ou jurídica que utiliza continuamente uma área de terra — землепользователь” MŽ, TŽ, žemvaldys “землевладелец” EŽ, TŽ. Há menos denominações de portadores de uma característica verbal que designam não pessoas, mas outros seres vivos ou coisas inanimadas, por exemplo: dūmodaris “дымообразователь” ChŽ, kompleksadarys “átomo que forma um complexo, átomo central — комплексообразователь” ChŽ, medgraužis “точильщик” SŽ (pesca), šoniplauka “бокоплав” SŽ (pesca), vabzdžiaėdžiai “Insectivora, насекомоядные” GŽ. Há alguns termos formados desse modo também na terminologia botânica, por exemplo: azotamėgiai “plantas de terrenos baldios que preferem solos ricos em nitrogênio — нитрофильные растения, нитрофиты” BŽ (sinônimos nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai “parasitas que provocam a formação de galhas nas plantas — цецидогены” BŽ, paukščiadulkiai “plantas polinizadas por aves — ornithophili, орнитофилы” BŽ (sinônimo ornitofilai). Há relativamente poucos termos compostos com o significado de resultado de uma ação, por exemplo: kurmiarausis | kurmrausa “montículo de terra escavada por uma toupeira — кротовина” MŽ, sniegalaužos “árvores quebradas, derrubadas e deformadas pela neve acumulada nos galhos — снеголомы” BŽ, sniegvartos “árvores derrubadas pela neve — снеговалы” BŽ, vėj alaužos “árvores quebradas por ventos fortes — буреломы, ветроломы” BŽ, vėjavartos “árvores derrubadas por ventos fortes — ветровалы” BŽ. Também são pouco numerosos os compostos que designam lugares, por exemplo: takoskyra “local mais elevado que separa uma bacia hidrográfica de outra; divisor de águas — водораздел” MŽ, GŽ, vandenskyra “водораздел” MŽ, GŽ, vandenspara “camada impermeável à água — водоупор” MŽ, GŽ, vandentaka “linha (sinuosa) que conecta os pontos mais baixos de um vale (depressões, ravinas, superfície terrestre); talvegue — тальвег” MŽ. Alguns verbos básicos do segundo elemento são usados sempre que é necessário designar um conceito análogo. Por isso, às vezes surgem grupos de termos cognatos bastante numerosos e — 29 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106. 108 ros. Isso é particularmente característico dos instrumentos de ação e, em parte, dos substantivos abstratos. Os nomes de diversos aparelhos e máquinas frequentemente têm como segundo elemento -gaudis, -kasė, -laidi̇s, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis, entre outros. Os substantivos abstratos têm com muita frequência o elemento -tyra como segundo elemento (nomes de diversas ciências e, por vezes, de outras áreas e disciplinas); são menos comuns os compostos com os elementos -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka, bem como os nomes de lugares com o segundo elemento -skyra. Por exemplo: -gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ, garsagaudis “звукоуловитель” FŽ, lašagaudis ChŽ, vamzdžiagaudis GŽ; -kasė (:kasė, kasti): grioviakasė “máquina para escavação mecanizada de valas — канавокопатель” MŽ, tranšėjikasė “mecanismo destinado à escavação de trincheiras — траншеекопатель” MŽ, žemkasė “máquina para escavar terra — землеройная машина” MŽ; -laidi̇s (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ, magnetolaidis “магнитопровод, inglês magnetic circuit” STŽ, šviesolaidis “световод, inglês optical path” STŽ, žaibolaidis FŽ; -matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, bangomatis “волномер” FŽ, STŽ, dažniamatis “частотомер” FŽ, STŽ, debitomatis “расходомер, inglês flowmeter; flow gauge” STŽ, drėgmėmatis “aparelho para medir a umidade; higrômetro — влагомер” MŽ, gylmatis “aparelho para medir a profundidade — глубомер” MŽ, SŽ, kampmatis “угломер” SŽ, laikmatis “таймер” SŽ, lietmatis “aparelho para medir a quantidade de precipitação atmosférica — осадкомер, дождемер” MŽ, GŽ, lygmatis “aparelho para medir o nível da água — уровнемер” MŽ, polinkiamatis “instrumento para medir ângulos de inclinação; clinômetro — эклиметр” MŽ, sniegmatis “aparelho para determinar a densidade da neve — снегомер” MŽ, GŽ (sinônimo sniego matuoklė), tankmatis “aparelho para determinar a densidade dos solos — плотномер” MŽ, tarpumatis “щуп, inglês clearance gauge” STŽ (sinônimo kalibrinė plokštelė), tolimatis “instrumento óptico para determinar distâncias — дальномер” MŽ, FŽ, SŽ, vandematis “aparelho para medir a quantidade de água que flui durante determinado intervalo de tempo — водомер” MŽ; -pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė “aparelho acoplado ao trator para cortar arbustos e árvores finas — кусторез” MŽ, šienapjovė “máquina para cortar feno — сенокосилка” MŽ, trosapjovis “канаторезка” GŽ; -rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis “aparelho para determinar aproximadamente a umidade do ar; higroscópio” MŽ, laikrodis “часы” FŽ, STŽ, SŽ, vandenrodis “escala para indicar o nível da água do rio — водомер” MŽ, vėjarodis “флюгер” GŽ, veidrodis “зеркало” FŽ, GŽ, STŽ; -rovė (:rovė, rauti): kelmarovė “máquina para arrancar tocos — корчевальная машина” MŽ, šakniarovė “ferramenta para arrancar raízes; arrancador de raízes — корнедёр” MŽ; -semė (:semti, semia): durpsemė “máquina para escavar turfa — экскаватор” MŽ, gruntssemė “грунточерпатель” GŽ, purvasemė “aparelho para retirar lama — грязечерпалка” MŽ, vandensemė “dispositivo mecânico para retirar água — во- 109 “draga de escavação” MŽ, žemsemė “máquina destinada a aprofundar valas; seu órgão de trabalho são caçambas presas a uma corrente sem fim – землечерпалка” MŽ; -tiekis (:tiekė, tiekti): pulpotiekis “tubos pelas quais a polpa é transportada – пульпопровод” MŽ, šratotiekis “дробоулитатель” GŽ, vandentiekis “complexo de instalações de engenharia destinado ao abastecimento centralizado de água – водопровод” MŽ; -dara (:darė, daryti): blizgodara “блескообразование” ChŽ, dirvodara “formação do solo – почвообразование” MŽ, GŽ, dūmodara “дымообразование” ChŽ, eilėdara “стихосложение” LŽ, kalnodara “орогенезис” GŽ, pūrodara “пенообразование” ChŽ, raukšlėdara “складкообразование” GŽ; -nešis (:nešė, nešti): ižonešis “período em que o gelo lamacento desce pelo rio – шугоход” MŽ, ledo-nešis “fase do regime de rios, canais e reservatórios de água caracterizada pela flutuação de blocos de gelo na superfície da água – ледоход” MŽ, GŽ; -plūdis (:plūdo, plūsti): gleivėplūdis “fenômeno observado em algumas árvores, no qual uma massa mucilaginosa, produto da decomposição dos tecidos, escorre do tronco ou dos ramos danificados – слизетечение” BŽ, lipaplūdis “fluxo de substâncias pegajosas que endurecem ao ar, provenientes de feridas em árvores frutíferas de caroço – gummosis, гуммоз, камедетечение” BŽ, sakoplūdis “fluxo de resina de coníferas feridas – резиносис, смолотечение” BŽ; -skyra (:skyrė, skirti): frontoskyra “раздел фронтальный” GŽ (meteorologia), takoskyra “terreno elevado que separa uma rede fluvial de outra; divisor de águas – водораздел” MŽ, vandenskyra “водораздел” GŽ, MŽ; -tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra “ciência que estuda o solo – почвоведение” MŽ, GŽ, ežerotyra “ciência que estuda os lagos; limnologia – озероведение, лимнология” MŽ, GŽ, gruntotyra “ramo da geologia de engenharia que estuda os solos – грунтоведение” MŽ, GŽ, išalotyra “ciência dos fenômenos de congelamento do solo – мерзлотоведение” MŽ, GŽ, knygotyra “книговедение” LŽ, metalotyra “ciência dos metais – металловедение” ChŽ, GŽ, pelkėtyra “ciência que estuda a formação e o desenvolvimento dos pântanos – болотоведение” MŽ, GŽ, pievotyra “ciência que estuda os prados – луговедение” MŽ, upėtyra “потамология” GŽ; -tvarka (:tvarkė, tvarkyti): teisėtvarka “правопорядок, правовой порядок” TŽ, žemėtvarka “organização e medição das terras – землеустройство” MŽ, EŽ, TŽ. O segundo elemento dos compostos baseia-se, em geral, em verbos lituanos. Os verbos de base da maioria dos compostos são primitivos, mas não se pode afirmar que a formação de palavras evite apoiar-se em verbos mistos ou mesmo secundários (estes últimos, é verdade, com frequência bem menor). Os sufixos derivacionais dos verbos de base normalmente não são incorporados aos compostos, por exemplo: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BŽ (: dulk-inti), žemėnauda EŽ, TŽ (: naud-oti). Na terminologia, assim como na formação de compostos da língua contemporânea em geral, é totalmente atípico que o elemento verbal tenha prefixo. Os elementos verbais geralmente não diferem das formas verbais de base quanto às vogais; por isso, a alternância vocálica da raiz é relativamente rara na formação de termos. É verdade que há alguns derivados com alternância vocálica na raiz, por exemplo: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ, 110 žievėplaiša BŽ (: rasgar, rasga, rasgou), vandentaka MŽ (: fluir, flui, fluiu), žuvivaisa MŽ, SŽ (: criar, cria, criou) etc. Naturalmente, não se podem justificar variantes de um termo com vogais radicais diferentes, por exemplo: žemėtaka MŽ e žemėteka GŽ. Essa variação terminológica, por ser injustificada, prejudica a coerência da terminologia. Os substantivos básicos do primeiro elemento são também, na maioria dos casos, lituanos. Contudo, o primeiro elemento de cerca de um sétimo dos derivados baseia-se em termos internacionais, por exemplo: azotamėgiai BŽ, betonmaišė MŽ, brokdarys EŽ, debitomatis STŽ, fondograža EŽ, frontoskyra GŽ, gruntatraukis GŽ, kompleksdarys ChŽ, landšaftotyra GŽ, MŽ, magnetolaidis STŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, polialkalis GŽ, MŽ, streiklaužys EŽ, tranšėjakašė MŽ, trosapjovis GŽ. Os substantivos usados como base de formação são, na maioria dos casos, constituídos por um radical que não pode ser analisado morfologicamente. Há tão poucos derivados cujo primeiro elemento tem um radical analisável que podem ser considerados sem hesitação exceções de formação, por exemplo: drėgmematis MŽ, grąžtanešiai GŽ, raštevedys TŽ, raukšlėdara GŽ, šalčioplaisa GŽ. Evita-se especialmente usar como bases dos elementos compostos substantivos que, devido a etapas anteriores de formação, aumentaram o número de sílabas, por exemplo: išalotyra GŽ, MŽ, polinkiamatis MŽ. A maioria (dois terços dos exemplos analisados) dos termos compostos com elementos substantivais e verbais apresenta vogais de ligação (a junção dos elementos é mostrada na Tabela 7). Um terço dos exemplos analisados não tem vogal de ligação. Os substantivos que servem de base ao primeiro elemento apresentam terminações variadas. Em dois terços dos compostos restantes, a vogal de ligação coincide com a chamada vogal histórica final do radical, por exemplo: -a-: diegavirtė BŽ, garsagaudis FŽ, kalnakasys EŽ, GŽ, purvasėmė MŽ, snieg avarta BŽ, šienapjovė MŽ, vėjavarta BŽ; -ia-: dažniamatis FŽ, STŽ, grioviakasė MŽ, paukščiadulka BŽ, spygliakritė BŽ, vabzdžiaėdžiai GŽ; -o-: bangomatis FŽ, STŽ, knygotyra LŽ, putodara ChŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, tautosaka LŽ; -ė-: drėgmerodis MŽ, gleivėplūdis BŽ, pelkėtyra GŽ, MŽ, teisėtvarka TŽ, žemėvalda EŽ, TŽ; -i-: akistata TŽ, akivarai GŽ, žuvivaisa MŽ, SŽ. Assim, também ao criar neologismos terminológicos, é preciso ter em mente esta tendência bastante claramente expressa das vogais de ligação nos compostos do lituano contemporâneo. A maior parte dos termos compostos que têm vogais de ligação diferentes das chamadas vogais finais do radical do substantivo-base do primeiro elemento é constituída por abstratos, especialmente com os segundos elementos -tyra, -dara, -skyra. Também aqui se pode discernir uma certa tendência na formação contemporânea de termos compostos: os derivados têm, na maioria dos casos, a vogal de ligação -o- (as exceções mais características têm a vogal de ligação -ė-, quando o substantivo-base do primeiro elemento tem, no nominativo singular, a terminação -ė; por outras palavras, é de radical em ė). Aqui atua a analogia entre derivados de significado próximo. Noutros casos, derivados com o mesmo elemento (mesmo que de outra origem) podem ter influência semântica, cf.: aukštimatis ir aukštikalnė (o gal ir altimetras?). 111 Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais Tabela 7 Vogal de ligação | Número de derivados conforme as terminações dos substantivos-base do primeiro elemento | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) fem. | Total de derivados | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146 Nota. Em vários dicionários terminológicos são apresentadas variantes cujos elementos estão ligados de maneiras diferentes, por exemplo: kampmatis ŠŽ e kampomatis GŽ, kurmėrausis e kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ e polinkio- matis GŽ. Na tabela, a segunda variante aparece entre parênteses junto ao número total de derivados que contêm determinada vogal de ligação. É fácil encontrar exemplos em que as vogais de ligação dos compostos que têm o mesmo primeiro elemento diferem, ou em que, nuns casos, há vogais de ligação e, noutros, não. Por exemplo: eilėdara e eiliakalys LŽ, gruntatraukis GŽ, gruntotyra GŽ, MŽ e gruntėmis GŽ, gruntsėmė GŽ, kalnakasys EŽ, GŽ e kalnodara GŽ, sniegalaužos, sniegavarta e snieglauža, sniegvartos BŽ, sniegmatis GŽ, MŽ e sniegotirpis GŽ, ūkiškaita EŽ, MŽ, TŽ e ūkvedys EŽ, žemėnauda EŽ, TŽ, žemėtaka MŽ e žemkasys MŽ, žemsiurbė GŽ, MŽ. Num caso, a presença da vogal de ligação permitia distinguir termos que designam a ação e o resultado da ação — snieglauža «quebra de ramos de árvores provocada pela neve que se acumulou abundantemente nos ramos», sniegavarta «queda de árvores pelas raízes, provocada pela neve abundante depositada sobre as copas» e sniegalaužos «árvores com ramos quebrados, derrubadas e deformadas pela neve acumulada nos ramos», sniegvartos «árvores arrancadas pela neve» (todos BŽ). No entanto, isso não foi feito, e a variação na junção dos elementos 112 é, nesse caso, evidentemente injustificada e, por isso, desnecessária. Igualmente desnecessárias são as variantes já mencionadas kampmatis SŽ e kampomatis GŽ, kurmiarausis e kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ e polinkiomatis GŽ. Neste caso, os termos normativos devem, sem dúvida, coincidir com as palavras correspondentes da língua literária corrente; kampomatis, kurmrausa e polinkiomatis devem ser rejeitados. A terminação dos termos compostos formados por um substantivo e um verbo depende do significado dos derivados. Os derivados de significado abstrato têm mais frequentemente (quase três quartos dos exemplos analisados) a terminação -a. Além disso, -a é a terminação mais produtiva também na formação de nomes de ação. Entre os exemplos analisados, apenas os nomes de doenças das plantas apresentados em BŽ têm a terminação -ė, por exemplo: diegavirtė, javaklupė, lapsukė; a terminação -is ocorre em termos de tempo (įžonešis MŽ, lapkritīs BŽ) e em alguns derivados de outros significados (gleivėplūdis BŽ, ledokritis GŽ, sakoplūdis BŽ, etc.). Os termos que designam instrumentos para realizar uma ação têm geralmente a terminação -is; um quarto dos derivados com esse significado tem a terminação -ė, e apenas algumas palavras têm outras terminações (-a e -as). Além disso, estas últimas não são derivados terminológicos. Foram tomadas da língua comum, por exemplo: kaspinas ATŽ, STŽ, SŽ, riedmuša SŽ, ritmuša SŽ. A terminação que um termo composto tem (-is ou -ė) é, em muitos casos, determinada pela analogia com palavras formadas anteriormente, por exemplo, nomes de aparelhos com segundos elementos frequentes como -matis, -rodis, etc. Em certos casos, a escolha da terminação pode também ser influenciada pelo género gramatical da palavra que designa o próprio objeto nomeado (aparelho, ferramenta, dispositivo — terminação -is; máquina — terminação -ė). Essa concordância de género dos derivados é perfeitamente possível, sobretudo tendo em conta que os termos são geralmente criados de forma deliberada. As designações de pessoas que executam ativamente a ação expressa pelo verbo-base do segundo elemento ou que possuem uma característica decorrente dessa ação têm geralmente a terminação -ys (e, naturalmente, também -ė, embora os nomes femininos não sejam geralmente incluídos nos dicionários terminológicos). As outras designações de portadores de uma característica verbal (que, aliás, não são muitas) têm geralmente a terminação -is ou -ė. Os termos com significado de resultado ou de lugar da ação têm mais frequentemente a terminação -a. Uma certa especialização das terminações dos termos compostos deste tipo, que também se pode observar nos exemplos analisados, é, sem dúvida, útil. Essa especialização facilita a distinção, também quanto à forma, entre termos polissémicos e, ao mesmo tempo, evita a homonímia indesejável na terminologia. Na terminologia de várias áreas, é frequente distinguir, por meio de terminações diferentes, termos compostos formados a partir das mesmas palavras, mas com significados distintos, por exemplo: blizgodara «formação de brilho» e blizgodaris «substância que provoca o brilho de um revestimento» ChŽ, dūmodara «formação de fumo» e dūmodaris «gerador de fumo» ChŽ, paukščiadulka «polinização de flores com a ajuda de aves» e paukščiadulkiai «plantas polinizadas por aves» BŽ, žemėvalda «propriedade fundiária» e žemvaldys «proprietário de terras» EŽ, TŽ. Neste último caso, os derivados também diferem na forma de ligação dos elementos, tal como žemėnauda «uso da terra» EŽ, TŽ e žemnaudys «pessoa singular ou coletiva que utiliza permanentemente uma parcela de terreno» MŽ, TŽ; já pėdsakas STŽ, SŽ, pėd­sakai ChŽ, TŽ e pėdsekys SŽ diferem nas vogais radicais do elemento verbal. Também se podem distinguir os nomes de agentes e os de portadores de uma característica verbal, bem como 113 nomes de ferramentas; somente neste caso, porém, o acento das palavras também ajuda a distingui-las, por exemplo: grioviakasys «trabalhador que escava valas» e grioviakasė «máquina destinada à escavação mecanizada de valas» MŽ, žemkasys «trabalhador braçal que realiza trabalhos de escavação de terra» e žemkasė «máquina para escavar terra» MŽ (as denominações de pessoas do gênero feminino grioviakasė e žemkasė pertencem ao terceiro padrão de acentuação, enquanto os nomes das máquinas pertencem ao primeiro). Relativamente poucos termos (cerca de 6% dos exemplos analisados) são plurais. Em alguns casos, as formas de número ajudam, em parte, a distinguir os nomes da ação e do resultado da ação, por exemplo: vėjalauža «quebra de árvores provocada por vento forte» BŽ e vėjalaužos «árvores quebradas por vento forte» BŽ, bem como vėjavarta «derrubada de árvores provocada por vento forte» e vėjavartos «árvores derrubadas por vento forte» BŽ. De fato, os abstratos são singulares, enquanto os nomes do resultado da ação podem ocorrer em ambos os números. Já se mencionou que, de modo semelhante, também se distinguem os significados dos termos incluídos em BŽ snieglauža ir sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos. Compostos com formantes pronominais e verbais Há relativamente poucos termos compostos cujo primeiro formante se baseia em um pronome e o segundo em um verbo. Nos mesmos dicionários, há quase oito vezes mais formações do tipo já discutido, com formantes nominais e verbais. Embora não sejam variados do ponto de vista da formação, os termos dessa classe tornaram-se bastante populares, e novos ainda continuam a ser criados. O significado mais característico dos termos com formantes pronominais e verbais é abstrato; quanto à formação, são próximos dos abstratos verbais. A maioria dos exemplos aqui analisados pertence a essa classe, por exemplo: savidrauda «самострахование» EŽ, savidulka «1. fenômeno em que os estigmas das flores são polinizados pelo pólen da própria flor; 2. em horticultura, fenômeno em que as flores de uma variedade são polinizadas pelo pólen de plantas dessa mesma variedade; 3. fenômeno em que flores de um mesmo indivíduo são polinizadas pelo pólen de outras flores do mesmo indivíduo — autogamia, автогамия, самоопыление» BŽ, savigyna «самооборона, самозащита» TŽ, savigriūda «autotêmpera — самозакалка» ChŽ, savilova «самонадеянность» TŽ, savikrova «самонавалка» GŽ, savinuoda «intoxicação das plantas por substâncias tóxicas por elas próprias secretadas; isso explica, por exemplo, o declínio de comunidades de Hieracium pilosella — автоинтоксикация» BŽ, [saviskaita «саморегистрация (самоисчисление, самоопрос)» EŽ, savitaka «fenômeno em que a água (um líquido) escoa por canais ou tubulações instalados com inclinação adequada, sob a ação de seu próprio peso; escoamento por gravidade — самотёк» MŽ, savitarna «самообслуживание» EŽ, savivaisa «fecundação de uma planta por pólen da mesma variedade — autofertilidade, самооплодотворение» BŽ, savivalda «самоуправление» EŽ, TŽ. Formações com outros significados são muito raras. Trata-se de denominações ocasionais de pessoas segundo uma característica decorrente da ação, definida pelo pronome que ocupa o primeiro formante, por exemplo: patvaldys «самодержец» TŽ, savižudis «самоубийца» TŽ, além de alguns termos que designam meios de realizar uma ação, por exemplo: savivartis 114 «veículo com plataforma de carga basculante (caminhão etc.) — „самосвал“ MŽ. Próximo ao nome do resultado da ação pode estar o derivado savimokos «саморасчёты» EŽ. O primeiro formante de quase todas as formações é savi-, relacionado ao pronome reflexivo. Em geral, indica que a ação designada pelo segundo formante é dirigida ao próprio agente, o sujeito; em alguns compostos, porém, o formante savi- ajuda a expressar o caráter espontâneo da ação (savigrūda ChŽ, savitaka MŽ). Em alguns casos, os compostos desse tipo pouco diferem, quanto ao significado, dos abstratos verbais derivados de verbos reflexivos com o sufixo -imas / -ymas. Estes últimos às vezes são apresentados «até mesmo em dicionários terminológicos como sinônimos de compostos, por exemplo: savirauda e apsidraudimas EŽ, savitara e apsitarnavimas EŽ. Aliás, em diversos casos, o surgimento dos compostos em questão pode ter sido estimulado por termos correspondentes de outras línguas, pois quase todas as formações aqui discutidas são neologismos terminológicos. É interessante que, por exemplo, os equivalentes russos de todos esses termos também têm o primeiro formante «savi-, isto é, само-; muitos equivalentes alemães têm um formante análogo selbst- (do pronome selbst «próprio»), e os ingleses, o prefixo self-, que corresponde ao lituano «savi-, sava-». Em letão, os termos correspondentes também costumam ter o primeiro formante pronominal pat- / paš- (cf. letão pats, pati «próprio, própria»). O segundo formante geralmente se baseia em verbos sem prefixo. Os exemplos disponíveis mostram que a base de formação pode ser constituída tanto por verbos primários quanto por verbos mistos e secundários. Os prefixos destes últimos são eliminados ao formar o termo composto, como nos demais casos; cf. savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). Parte dos formantes derivados de verbos primários apresenta vogais radicais alteradas (savivartis:vertė, versti). As vogais radicais costumam ser iguais às dos compostos de outros tipos que contêm o mesmo formante; cf. savitaka MŽ e vandentaka MŽ, žemėtaka MŽ, savivaisa BŽ e žuvivaisa MŽ, SŽ. As formações de significado abstrato geralmente têm a terminação -a, enquanto os termos com outros significados têm a terminação -is (-ys). As denominações de pessoas, naturalmente, podem ser de ambos os gêneros; assim, além de -is, há também formações com a terminação -ė. Compostos com constituintes adverbial ou adjetival e verbal Em geral, ao classificar os compostos segundo a classe gramatical das palavras de que derivam os seus membros, seria certamente adequado distinguir as formações com membros adjetivais e adverbiais. Contudo, em muitos casos, quando o segundo membro é verbal, é difícil distinguir entre o adjetivo e o advérbio adjetival. Do ponto de vista do significado, costuma ser mais conveniente relacionar esses membros com advérbios adjetivais. Na verdade, essa interpretação pode estar relacionada com o facto de que, em geral, na língua, os verbos são usados juntamente com advérbios; por isso, é natural que a combinação formada pelas palavras-base dos membros seja acompanhada por um advérbio. Por outro lado, há muito poucos termos compostos cujo primeiro membro seja um advérbio de origem não adjetival. Assim, sobretudo considerando a proximidade semântica dessas formações, todas elas são aqui analisadas em conjunto. Parte dos termos compostos com membros adverbiais ou adjetivais e verbais são abstrações, por exemplo: ankstibranda «a propriedade de amadurecer precocemente — пан-nespelost» BŽ, 115 daugiskaita «plural» LŽ, pusiaušvyra «igualdade recíproca das velocidades de reação — равновесие» ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, šlapdraba «chuva com neve» GŽ. Contudo, entre os exemplos analisados, há duas vezes mais formações cujo significado se aproxima das designações de agentes e de portadores de uma característica verbal, por exemplo: bendravaldis «coproprietário» TŽ, naujakiurys «novo colonizador, novo residente» EŽ, nausėdys «colono» EŽ, toliარეgis «hipermétrope» FŽ, trumparegis «míope» FŽ, visuraugis «planta capaz de crescer em toda a parte ou quase em toda a parte, no sentido ecológico — ubiquista» BŽ. Além disso, os termos toliapegis, trumparegis podem ser adjetivos substantivados. Os termos compostos com outros significados são mais raros, mas também há formações que designam instrumentos usados para realizar uma ação (gars(i)akalbis «altifalante» FŽ, STŽ) e os resultados de uma ação (naujadaras «neologismo, formação nova» LŽ). O segundo membro das formações baseia-se em verbos primários sem prefixo ou em verbos híbridos. Por vezes, os membros derivados de verbos primários apresentam alternância vocálica na raiz, por exemplo: ankstibranda BŽ, šlapdraba GŽ. Os membros são ligados entre si mais frequentemente por vogais de ligação. Nos compostos ocorrem as vogais de ligação -a-, -ia- e -i-. As terminações dos termos compostos com membro adverbial ou adjetival e membro verbal não diferem das de outras formações já discutidas que têm um segundo membro verbal. Compostos com um constituinte numeral e um verbal Há relativamente poucos termos compostos com membros numerais e verbais. Quase todos os exemplos analisados são termos de química, têm o segundo membro -pakaitis, que talvez se baseie no verbo pakeisti, e designam determinados compostos. Por exemplo: vienpakaitis «composto em cuja molécula um átomo de hidrogénio foi substituído por outro átomo ou grupo — однозамещённый», dvipakaitis «formação obtida pela substituição de dois átomos do composto por outros átomos ou grupos — двузамещённый», tripakaitis «composto em cuja molécula três átomos de hidrogénio foram substituídos por outros átomos ou grupos — трёхзамещённый», keturiapakaitis «quando, na molécula do composto, 4 H são substituídos por outros átomos ou grupos — четырёхзамещённый», penkiapakaitis «пятизамещённый», šešiapakaitis «composto em cujas moléculas seis átomos de hidrogénio foram substituídos por outros átomos ou grupos — шестизамещённый», septynpakaitis «composto em cuja molécula 7 átomos de hidrogénio foram substituídos por outros átomos ou grupos — семизамещённый», aštuoniapakaitis «composto que contém oito grupos ou átomos introduzidos — восьмизамещённый» (todos em ChŽ). A este tipo pertence também o nome sistemático de peixes dv ikvapės, dado em GŽ: «Dipnoi». Nos exemplos analisados, o membro verbal apresenta uma vogal da raiz alterada (-pakaitis: pakeitė, -kvapės: kvėpė, kvėpavo30). Quanto à sua estrutura, entre todos os verbais- 30 Além disso, devido à associação com o substantivo kvapas, K. Gaivenis propõe usar os termos cujo segundo membro se baseia no verbo kvėpuoti (kvėpti) com a vogal da raiz do membro verbal inalterada, por exemplo: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai ir dvikvėpės (ver Gaivenis K. Terminologijos smulkmės. — Kalbos kultūra, sąs. 41, p. 63). Esta proposta está de acordo com 116 Dos derivados que contêm um segundo membro verbal, destacam-se os termos com o membro -pakaitis pelo fato de o prefixo do verbo também ter sido incorporado ao membro. Trata-se de uma grande exceção na formação de palavras compostas lituanas, cuja ocorrência talvez tenha sido influenciada pelos termos russos correspondentes (cujo segundo membro é -замещённый). Por outro lado, porém, é perfeitamente possível que esses termos tenham sido formados de maneira um pouco diferente — seu segundo membro pode ser nominal. Com efeito, na terminologia química também se emprega pakaitas, «átomo ou grupo que, numa molécula, substitui outro átomo ou grupo — заместитель» ChŽ. Neste caso, é verdade, a estrutura semântica dos derivados é mais obscura, e a forma do termo continuaria a pertencer às exceções (segundo membro de estrutura demasiado complexa). Ao organizar os termos, a comissão de terminologia química ainda deveria ponderar como encontrar uma forma melhor para os termos em questão. Compostos com ambos os constituintes verbais No lituano contemporâneo, praticamente não se formam compostos a partir de dois verbos. Naturalmente, tampouco quase se encontram tais formações na terminologia. Nas fontes analisadas, encontrou-se apenas um termo que talvez seja formado por dois verbos. Trata-se do termo da mineração gręžmatis GŽ, equivalente lituano do termo internacional drilometras. Sua formação, porém, não merece reprovação: é sonoro, claro e corresponde às tendências gerais da estrutura dos membros. Compostos de outro tipo Há muito poucos termos compostos cujo segundo membro não se baseie num substantivo ou num verbo. E nem todos eles são neologismos terminológicos. Por exemplo, juodbėris, «буланый» SŽ, formado por um advérbio e um adjetivo, ou o composto de um substantivo e um adjetivo kailiapalakiai, «matéria-prima secundária recolhida dos habitantes; peças de pele usadas, aproveitadas para obter fibras de lã dissolvendo os couros em soluções ácidas — утильная шубнина» ATŽ, são, sem dúvida, palavras da língua comum que foram convertidas em termos. Alguns termos compostos, porém, também podem ter sido criados recentemente, por exemplo, os compostos de advérbio e adjetivo rudmargė, «doença das plantas caracterizada pelo aparecimento de manchas marrons nas folhas — бурая пятнистость» BŽ, e šviesmargė, «doença das plantas caracterizada por manchas variadas nas folhas — белая пятнистость листьев» BŽ. Compare-se ainda os termos apresentados em SŽ: lygiagretė, «параллель» (turismo), lygiagretės, «брусья» (ginástica), «параллельные брусья» (hipismo). Ainda assim, a formação de tais termos compostos não é desenvolvida mais amplamente. Conclusões 1. A composição é um meio importante de criação, enriquecimento e desenvolvimento contínuo da terminologia lituana. Os termos compostos permitem expressar conceitos complexos numa única palavra e correspondem bem aos objetivos linguísticos importantes para os domínios de uso especializado da língua à tendência observável de os neologismos terminológicos manterem inalteradas as vogais da raiz do membro verbal; ainda assim, as possíveis associações entre os componentes do termo não deveriam ser motivo decisivo para substituir termos consagrados, muito menos para considerá-los palavras de formação incorreta. Aproveito a ocasião para agradecer a K. Gaivenis por ter permitido o uso do manuscrito do artigo mencionado na preparação deste trabalho para publicação. 117 … de clareza e concisão. Na terminologia lituana, a composição desempenha também um papel quantitativamente importante. Nos dicionários de termos de direito, geologia e geografia física, física, desporto, drenagem, química, têxteis, literatura, botânica, economia e tecnologia de computação, os compostos monolexicais constituem mais de um oitavo dos derivados lituanos aí apresentados. Em número de derivados, a composição fica aqui visivelmente atrás apenas da derivação prefixal, mas supera a derivação sufixal e a derivação por prefixação. Criam-se numerosos novos termos compostos. Pode-se constatar que, no subsistema da terminologia, a composição é um pouco mais ativa do que no sistema geral de formação de palavras da língua contemporânea. 2. De acordo com a classe gramatical da palavra em que se baseia o segundo constituinte, distinguem-se termos compostos nominais e verbais. Predominam os termos compostos com segundo constituinte nominal (78,2% dos 893 exemplos analisados). Os derivados verbais constituem pouco mais de um quinto (21,3%) dos termos compostos apresentados nos dicionários terminológicos que constituem o objeto deste estudo. São muito poucos os termos cujo segundo constituinte não se baseia num substantivo nem num verbo. 2.1. O primeiro constituinte dos termos compostos também se baseia, na maioria dos casos, em substantivos (63% dos derivados). Palavras de outras classes gramaticais aparecem com menos frequência como primeiro constituinte dos termos compostos (adjetivos — 18,1%, numerais — 7,4%, advérbios — 3,4%, pronomes — 3%, verbos — 2,8% e preposições — 2,3%). 2.2. Os substantivos participam mais ativamente na formação de termos compostos. Um ou ambos os constituintes nominais ocorrem em nada menos que 94,5% dos compostos analisados. Um constituinte verbal (geralmente o segundo) ocorre em 24,1% dos compostos; um adjetival (geralmente o primeiro), em 18,6%; um numeral (apenas o primeiro), em 7,4%; um adverbial (normalmente o primeiro), em 3,5%; um pronominal (apenas o primeiro), em 3%; e um preposicional (apenas o primeiro), em 2,2% de todos os compostos. 2.3. A maioria dos termos compostos é formada por dois substantivos (46,5% de todos os exemplos analisados). Também são relativamente numerosos os compostos com constituintes adjetival e nominal (17%), bem como nominal e verbal (16,3%). Os demais tipos de termos compostos são menos produtivos (6,4% têm constituintes numeral e nominal; 2,7%, verbal e nominal; 2,3%, adverbial e nominal; 2,2%, preposicional e nominal; 2,1%, pronominal e verbal; 1,1%, adjetival e verbal; 1%, numeral e verbal; e 0,9%, pronominal e nominal, de todos os exemplos). São muito raros os termos baseados em advérbio e verbo, advérbio e adjetivo, dois verbos, substantivo e adjetivo, ou dois advérbios. 3. Tanto termos como palavras comuns da língua servem de base aos constituintes dos termos compostos. Isso amplia consideravelmente as possibilidades de emprego posterior da composição na terminologia. 3.1. Como palavras-base dos constituintes usam-se não apenas palavras de origem genuinamente lituana, mas também empréstimos (sobretudo os chamados internacionalismos e termos internacionais). É característico que apenas substantivos internacionais participem na formação de termos compostos. Entre todos os exemplos analisados, os híbridos em que um dos constituintes se baseia numa palavra de origem lituana e o outro numa palavra internacional constituem um oitavo (12,5%); destes, 15,6%, 118 entre os derivados com ambos os constituintes nominais, e 13,7% entre os derivados com constituintes nominal e verbal. Os novos termos formados em lituano a partir de duas palavras internacionais são muito raros. É verdade que há um número considerável de compostos desse tipo que podem ser analisados do ponto de vista da formação de palavras, mas, na maioria dos casos, entraram na terminologia lituana como empréstimos. 4. De acordo com a relação mútua entre os constituintes dos termos compostos, predominam os compostos determinativos. A relação de determinação é característica de todos os tipos de compostos. Na maioria das vezes, o primeiro constituinte do termo composto determina o segundo; mais raramente, o segundo determina o primeiro (há alguns desses compostos entre os termos com ambos os constituintes nominais). Os derivados copulativos (cujos dois constituintes têm o mesmo valor) são muito poucos — cerca de 3% dos termos compostos com ambos os constituintes nominais. 5. A maior parte dos termos compostos com segundo constituinte nominal tem sentido literal: o derivado nomeia uma entidade da mesma espécie que o constituinte determinado (isto é, o constituinte nuclear quanto ao significado e à relação entre os constituintes), e o significado do derivado não se afasta, em essência, do significado decorrente dos seus constituintes. Entre os derivados de sentido figurado (cujo significado lexical decorre indiretamente dos constituintes), os termos compostos metonímicos (do tipo bahuvrihi) são os mais frequentes. Assim é a maioria dos derivados que nomeiam pessoas e outros seres vivos, e, menos frequentemente, entidades inanimadas. 5.1. Os termos compostos nominais nomeiam, na maioria dos casos, diversas entidades concretas da realidade — objetos e, menos frequentemente, seres vivos. Os termos com significado abstrato representam pouco mais de um sétimo. Os termos compostos que servem de nomes de lugares são ainda menos numerosos. 5.2. Quanto ao significado derivacional, os derivados verbais são semelhantes aos derivados sufixais e flexionais. Quase dois terços dos termos compostos deste tipo são derivados de significado concreto e nomeiam meios de execução da ação (31,1% de todos os termos compostos verbais), agentes da ação e portadores de propriedades verbais (23,7%), e resultados da ação (6,3%). Os termos compostos verbais de significado abstrato representam um pouco mais de um terço (34,7%). São próximos dos nomes abstratos verbais formados por sufixação e por flexão. Os termos que nomeiam lugares são muito escassos. 6. As palavras-base dos constituintes, tal como em toda a língua literária, têm geralmente um radical não segmentável do ponto de vista da formação de palavras. No entanto, a necessidade de nomear conceitos mais complexos faz com que uma proporção relativamente grande dos termos compostos (quase um quinto) se baseie em palavras com radical segmentável do ponto de vista da formação de palavras. O radical segmentável é mais frequente nos substantivos tomados como base dos constituintes (15,9% de todos os derivados), e menos frequente nos adjetivos (2,2% dos derivados) e nos verbos (1,8% dos derivados). Aproximadamente uma em cada dez palavras dessas classes gramaticais usadas para formar compostos tem um radical segmentável do ponto de vista da formação de palavras (cerca de 11% dos substantivos, 12% dos adjetivos e 7% dos verbos). Contudo, a maioria das palavras-base deste tipo tem sufixos que não aumentam o número de sílabas da palavra (por exemplo: substantivos gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas, adjetivos baltas, šaltas, etc.). Evita-se especialmente tomar palavras prefixadas e compostas como base dos constituintes. Além disso, em geral, apenas a palavra-base de um dos constituintes tem um radical segmentável do ponto de vista da formação de palavras. Entre todos os termos compostos analisados, foram encontrados apenas alguns que têm ambos os constituintes segmentáveis e, sem dúvida, devem ser considerados exceções. 119 6.1. Há alguns termos compostos cujos constituintes tomados como base são derivados sufixais com radical simplificado. Por exemplo, os sufixos diminutivos dos vocábulos-base geralmente não entram nos compostos (kiaušialąstė de kiaušinėlis e ląstelė, žiedlapis de žiedas e lapelis etc.), assim como os sufixos de formação de verbos mistos e secundários (paukščiadulka de paukštis e dulkinti, vandentaka de vanduo e tekėti, žemėnauda de žemė e naudoti etc.). 7. A alternância das vogais da raiz ocorre apenas em constituintes verbais de termos compostos, mas mesmo aí não é frequente. Cerca de um sétimo dos constituintes verbais dos derivados examinados apresenta vogais radicais alteradas (ankstibranda, bangolai-dis, savivaisa etc.). Essa alternância é mais característica dos termos tomados da língua literária ou formados anteriormente, enquanto os neologismos terminológicos geralmente preservam inalteradas as vogais radicais dos verbos-base. 8. Quanto ao modo de combinação dos constituintes, os termos compostos, assim como as palavras compostas do lituano em geral, dividem-se em dois tipos — sem vogais de ligação e com vogais de ligação. 8.1. Dois quintos (41,2%) dos termos compostos examinados não têm vogais de ligação. Os termos compostos cujo primeiro constituinte se baseia em um substantivo não têm vogais de ligação com frequência um pouco maior (43,9%); entre os derivados com ambos os constituintes substantivos, quase metade (47,8%) não as tem. 8.2. As vogais de ligação nos termos compostos examinados são -a- (47,1% de todos os derivados com vogais de ligação), -ia- (21,4%), -i- (13%), -o- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) e -io- (0,3%). É característico que, na maioria dos derivados, a vogal de ligação coincida com a vogal histórica final do radical dos vocábulos-base do primeiro constituinte; por exemplo, essa vogal de ligação ocorre em quase dois terços dos termos compostos cujo primeiro constituinte se baseia em um substantivo (as discrepâncias são mais frequentes quando o substantivo-base desse constituinte é feminino) e em cerca de 92% dos derivados cujo primeiro constituinte se baseia em um adjetivo. Isso indica uma clara tendência na escolha de vogais de ligação para os compostos, que não deve ser ignorada ao criar novos termos. 8.3. Ocorrem casos (é verdade, muito raros) em que se utiliza um modo diferente de combinar os mesmos constituintes para distinguir termos, por exemplo: dienoraštis “diário” e dien-raštis “jornal diário”. Contudo, em terminologia, não se justifica recomendar variantes de um mesmo termo (por exemplo: gyvsakiai ir gyvasakiai, kampmatis ir kampomatis, plokščiakalvė ir plokštikalvė etc.). 9. As terminações dos termos compostos são: -is (1.ª declinação, 64,9% de todos os compostos examinados), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) e -as (1,2%). Na realidade, há um pouco mais de derivados com a terminação -ė, visto que, nos dicionários terminológicos, as designações de pessoas geralmente são apresentadas apenas no gênero masculino. Em geral, porém, há relativamente poucas designações de pessoas (nos dicionários examinados, elas constituem apenas um dezesseis avos (6,3%) de todos os termos compostos). 9.1. Os termos compostos substantivais de sentido literal geralmente têm o mesmo gênero que os substantivos-base de seu segundo constituinte. A alteração da terminação nesses derivados é quase regular. Os derivados de sentido figurado tendem mais frequentemente a ser masculinos e, portanto, têm a terminação -is, mas, em geral- 120 o gênero (e a terminação) do derivado depende também do objeto (sujeito) designado. Em grande medida, do elemento designado depende ainda o gênero e a atribuição das terminações -is ou -ė aos termos compostos verbais de significado específico. Os termos verbais de significado abstrato geralmente têm a terminação -a. A maioria dos termos com a terminação -as são derivados irregulares. 9.2. Encontram-se termos compostos com terminações variáveis. Em alguns casos, essa variação reflete variantes dialetais de compostos — palavras de termos diferentes para denominar a mesma coisa (por exemplo, kurmrausa e kurmiarausis); em outros casos, ao lado do derivado formado corretamente, também se usa uma variante incorreta (por exemplo, kilovatvalandė e kilovatvalanda). Ocasionalmente, uma terminação diferente do derivado ajuda a distinguir termos, por exemplo: dvìkova «дуэль» e dvìkovė «двоеборье», paukščiadulka «polinização de flores com a ajuda de pássaros» e paukščiadulkiai «plantas polinizadas por pássaros», entre outros. Neste último caso, a diferença entre as terminações dos compostos é justificada e útil para a terminologia; nos demais casos, deve ser corrigida. 9.3. Uma parcela bastante grande dos termos compostos (um quinto de todos os exemplos analisados) está no plural. A maioria deles tem um segundo elemento nominal. No entanto, são muito poucos os casos em que o plural também é lexicalizado como termo (por exemplo: pietvakarís «vento sudoeste» e pietvakar­iai «ponto cardeal entre o sul e o oeste»). 10. Na organização e ampliação da terminologia lituana, a composição continuará a ser empregada produtivamente. Por isso, é importante seguir de modo coerente as principais tendências de formação dos compostos na língua padrão (estrutura dos elementos, vogais de ligação, terminações). Relativamente poucos derivados irregulares são incluídos nos dicionários terminológicos. Os termos compostos irregulares que foram incluídos nos dicionários e são usados na literatura especializada devem ser corrigidos e substituídos por derivados regulares pelas comissões terminológicas das áreas correspondentes, em conjunto com linguistas especializados em terminologia. Abreviaturas ATŽ – Jurevičius A., Čižas A. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. – V., 1962, d. 1. BŽ – Botanikos terminų žodynas / Sud. Botanikos žodyno komisija. Redagavo: J. Dagys (vyr. redaktorius), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. – V., 1965. ChŽ – Daukšas K. Chemijos žodynas. – V., 1960. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. II papild. leid. / Red. kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. – V., 1972. EŽ – Rusiškas lietuviškas ekonomikos terminų žodynas / Red. kolegija: K. Meškauskas (atsak. redaktorius), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. – V., 1966. FŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. – V., 1958. GŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. – V., 1956. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1941–1978, t. 1–11. 121 LŽ — Dicionário de termos literários / Compilado por J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. — V., 1962. MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. STŽ — Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotienė R., Lipšicas M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Dicionário russo-lituano-inglês de termos de tecnologia da computação. — V., 1971. ŠŽ — Dicionário de termos esportivos / Conselho editorial: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (compilador responsável). — V., 1959. TŽ — Dicionário de termos jurídicos / Compilado por A. Žiurlys. Conselho editorial: J. Bulavas, K. Jablonskis (editor responsável), J. Žiugžda, A. Žiurlys. — V., 1954. FORMAÇÃO DE TERMOS COMPOSTOS LITUANOS Resumo O trabalho investiga a formação de termos compostos nominais lituanos, constituídos por uma só palavra, com base no material reunido pelo autor em dicionários de termos de física, química, geologia e geografia física, botânica, recuperação de terras, têxteis, tecnologia da computação, direito, estudos literários, economia e esportes. A composição é um importante meio de criação e desenvolvimento posterior da terminologia lituana. Em número de termos, fica consideravelmente atrás apenas da formação de palavras por sufixação, mas supera a formação flexional (por pequena margem) e a prefixação. Pode-se observar uma tendência de aumento do papel da composição na formação de termos em comparação com a formação de palavras da língua literária em geral e, sobretudo, da língua popular (dialetal). O segundo componente dos termos compostos costuma basear-se em palavras pertencentes à classe dos substantivos (78,2% dos compostos, entre os 893 exemplos estudados no trabalho) ou dos verbos (quase todos os restantes). Com base nisso, as palavras compostas lituanas são geralmente divididas em nominais e verbais. Essa divisão também foi mantida no presente trabalho. Como primeiro componente, também se empregam com maior frequência substantivos (63% dos compostos estudados). Além disso, como primeiro componente de termos compostos usam-se adjetivos, numerais e, com menor frequência, advérbios, pronomes, verbos e preposições. Os tipos de termos compostos são distinguidos com base nas classes gramaticais das palavras que integram os compostos. Todos os tipos indicados são estudados neste trabalho tanto em relação ao significado quanto à forma. Em quase metade dos termos compostos estudados, ambos os componentes derivam de substantivos. Também são muito produtivos os tipos com componentes derivados de adjetivos e substantivos, bem como de substantivos e verbos. Os demais tipos deram origem a um número consideravelmente menor de termos compostos. Na formação de termos compostos, empregam-se como bases tanto termos monolexicais quanto palavras comuns (simples). Um oitavo das formações estudadas contém, como um de seus componentes (geralmente o nominal), termos internacionais e, portanto, constitui híbridos. Quanto à relação entre seus componentes, os termos compostos lituanos são, na maioria das vezes, determinativos. Os termos compostos copulativos são raros. A maior parte dos compostos estudados tem sentido literal, mas há também muitos termos compostos com sentido figurado (a maioria do tipo bahuvrīhi). Os termos compostos denominam objetos, seres vivos 122 seres, pessoas, conceitos abstratos (nominais), instrumentos de ação, portadores de uma característica verbal, abstrações deverbais, resultado da ação, etc. (verbais). As palavras-base dos componentes, assim como na composição lexical da língua literária em geral, na maioria das vezes têm uma estrutura não complicada morfologicamente. No entanto, a necessidade de nomear conceitos mais complexos na terminologia faz com que quase um quinto dos compostos estudados tenha componentes (geralmente um deles) cuja base pode ser submetida a uma análise morfológica. Ainda assim, na formação de termos evita-se recorrer a formações compostas e prefixadas como componentes. Às vezes, no processo de composição, ocorre uma simplificação da base da palavra-base, por exemplo, žiedlapis “pétala do perianto”, formada a partir das palavras žiedas “flor” e lapelis “pétala, folíolo”; žemėnauda “uso da terra”, formada a partir das palavras žemė “terra” e naudoti “usar”. Os componentes dos termos compostos, assim como os das palavras compostas comuns, combinam-se diretamente (sem vogais de ligação) ou por meio de vogais de ligação. Mais de 40% dos compostos são formados sem vogais de ligação; os demais apresentam vogais de ligação — mais frequentemente -a-, menos frequentemente -ia-, -i-, -o-, -ė- e raramente -u-, -y-, -io-. O trabalho acompanha as tendências que determinam o modo de combinação dos componentes e identifica casos em que essa característica formal da composição lituana é usada para distinguir termos diferentes, por exemplo: dienoraštis “diário” e dienraštis “jornal diário”. É verdade que esses casos são muito raros. O trabalho também investiga a configuração gramatical dos termos compostos. Na composição lituana, a flexão desempenha um papel importante. Na língua atuam determinadas regularidades das quais depende a escolha da terminação de uma palavra composta ou de um termo composto. Na formação de termos compostos, usam-se geralmente as terminações -is (gen. -io), -ė, -a. Há formações em que a terminação constitui o principal meio de distinguir os termos, por exemplo: paukštžiaudulka “ornitofilia” e paukštžiaudulkiai “ornitófilos”. Também foram investigados os casos de alternância de vogais radicais encontrados nos componentes verbais dos compostos. Foram identificados erros que ocorrem na formação de termos compostos. Esses erros devem ser eliminados no futuro processo de normalização da terminologia lituana dos domínios correspondentes.