Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

LITUANA LÍNGUA ESPECIALIZADA LEXICO LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES, XXII (1983) ST. FORMAÇÃO DE TERMOS COMPOSTOS LITUANOS Na língua lituana contemporânea, a composição é um dos principais modos de iš formação de substantivos. V. Segundo os dados de Urbutis, empregam-se quase tantos substantivos compostos quanto ir su substantivos formados por meio de terminações!. Aparentemente, estes últimos são talvez um pouco mais numerosos do que os substantivos compostos“. Na terminologia lituana, recorre-se ir amplamente a substantivos compostos. Nos dicionários de termos de ir direito, geologia, geografia física, física, desporto, recuperação de terras, química, têxtil, literatura, botânica, economia e técnica de computação, cujos derivados são aqui analisados sincronicamente, os substantivos compostos apresentados como termos de uma só palavra totalizam 893% Nos mesmos textos, os substantivos formados por terminações constituem deste número. Consequentemente, segundo os dados das fontes mencionadas, há mais substantivos 0,89 terminológicos compostos do que substantivos correspondentes formados por terminações. Quanto ao número de derivados empregados, a composição ocupa aqui o segundo lugar — apenas os derivados sufixais são mais usados (nessas mesmas fontes, eles são quase cinco vezes e su meia mais numerosos). Isso, entre be outras coisas, mostra que o estudo da formação de termos compostos, tanto do ir ponto de ir vista teórico quanto prático, é uma tarefa relevante da linguística lituana. Ele também é relevante porque a maior parte dos neologismos da língua literária contemporânea são termos. Consequentemente, o estudo da formação de termos permite acompanhar as tendências mais recentes da formação de palavras e verificar claramente como e por quais meios a língua satisfaz a necessidade, suscitada pelo desenvolvimir ento da sociedade, de ampliar e aperfeiçoar o vocabulário. Como se explica a atividade relativamente elevada da composição na terminologia? Antes de tudo, aparentemente, isso é determinado pelas necessidades internas da própria terminologia, isto é, pela necessidade de nomear conceitos complexos. Para esse fim, é verdade, geralmente se formam os chamados termos compostos — diversos sintagmas terminológicos elementares. Contudo, um termo de uma só palavra é, em muitos aspectos, mais conveniente do que um termo composto. Por isso, to recorre-se frequenteir mente à formação de termos compostos. Isso já havia sido corretamente observado antes da Segunda Guerra Mundial pelo linguista russo G. Vinokur, ao escrever que as palavras compostas são necessárias não apenas para satisfazer a necessidade de novas palavras, mas também porque muitas vezes é realmente necessário expressar duas ideias com uma só palavra. Para a terminologia, uma denominação sintaticamente uninominal, quando não se prejudica 1 Urbutis V. Formação dos substantivos compostos da língua lituana contemporânea. — Vol. : A língua lituana contemporânea. Vilnius, 1961, p. 65. 2 Gramática da língua lituana. — V., 1965, t. 1; p. 252. 3 Aqui se têm em mente diferentes formações, e não termos. A mesma formação é frequentemente utilizada como termo de diferentes áreas devido a ir ser to apresentne ada em um único dicionário de termos. 70 para a precisão do significado, é sempre mais conveniente už uma denominação binária”. A maioria dos linguistas e dos especialistas de outras áreas que ir escrevem sobre questões de terminologia dá preferência aos termos de uma só palavra. Aqui costuma-se guiar pelo princípio da economia linguística. No entanto, ne não é apenas ele que determina. Um termo composto frequentemente oferece novas possibilidades de significado ar que a combinação de palavras corresponjo dente, enquanto unidade de base, nem sequer possui ou pode expressar, pois, como observou E. Vasilevskaja, a palavra composta constitui um nível superior de abstração em comparação com a su combinação de palavras». Uma atividade mais intensa da composição no sistema terminológico do que, em geral, na língua literária contemporânea é característica ne exclusivamente da língua lituana. A mesma E. Segundo o testemunho de XX a. Vasilevskaja, a principal esfera de propagação das ta palavras compostas na língua russa é a terminologia». M. Como observou o ir linguista kų polaco Blicharski, nas línguas russas a composição se intensificou visivelmente po A Segunda Guerra Mundial é, em todos os ir aspectos, associada ao ma desenvolvimento muito rápido su da ciência, da técnica e da cultura, bem como ao ir desenvolvimento da terminologia su relacionado com isso". Uma tendência particularmente marcante para usar palavras compostas é característica da terminologia alemã?. Tendo em conta o papel desigual das diferentes línguas na ciência e na técnica, bem ir como as relações ampliadas entre especialistas de várias áreas, não é difícil compreender que uma certa influência ativadora da composição possa ser exercida por outras línguas. ir A composição é conveniente para a terminologia também porque ajuda a formar denominações específicas relativamente curtas, que evitam a concentração de atributos, por exemplo: pinigai atostogpinigiai — EZ, butpinigiai BZ, TŽ, dienpinigiai EZ, TZ, duonpinigiai EZ, frachtapinigiai EZ, TZ, ajudas de custo EZ, TZ, mesada EZ, subsídios de deslocação EZ, TZ, comissão EZ, TZ, subsídio de alimentação EZ, renda EZ, TZ, sinal EZ, TZ, taxa de juros EZ, TZ e semelhantes Os compostos são geralmente mais už terminológicos do que as combinações das palavras correspondentes. Tal combinação de palavras frequentemente pode ser entendida até mesmo quando usada como a ir mais simples explicação do significado do termo ou constituir a base da explicação, por exemplo: laparandis «cicatriz que permanece depois da queda da folha» BŽ, šakniastiebis «caule subterrâneo, geralmente de crescimento horizontal, que produz raízes adventícias» BŽ, vainiklapis «cada uma das folhas da corola» BŽ, vaiskotis «parte do fruto pela qual ele está unido ao su ramo frutífero; pedúnculo do fruto» BŽ, grioviakasė «máquina destinada à escavação mecanizada de valas» MŽ, pirmažolė «erva da primeira ceifa» MŽ, puspylimis “meio aterro” MŽ, curso médio “parte central do rio” MŽ ir etc. Pode-se concordar su P. com Skardžius que os compostos “por sua natureza, são sobretudo adequados a um modo de expressão mais preciso, mais condensado, mais ir rico em conteúdo e mais significativo.” Por isso, palavras compostas? com muita frequência, têm um conteúdo muito mais abundante, rico e, ao mesmo tempo, mais especializado do que os individuais, Bunokxyp 4 I". O. O HeKOTODEIX ABIIEHHAX CJIOBOOGpa30BAHHA B PYCCKOM TeX HHHecKOlH TEDMHHOJIOTHH, — B KH. : COopHHEK cTaTeil mo s35IKOBe/jIcHHIO. M., 1939, T. 5, c. 46. * Bacusiesckan E. A. CnoBocjioxenHe B pycckKoM s35iKe. — M., 1962, c. 40. * Ibidem, p. 124. * Blicharski M. Compostos nominais na w língua russa e polonesa. i Estudo contrastivo. —Varsóvia—Wrocław, 1977, p. 108, JlesxosBcraa $ K. A. Mmennoe ciroB006pa3oBanme B COBPEMEHRON HeMEnKOH OOINECTBEHHO-IIOJIATHYECKOM TEDMHHOJIOTHH H NDpHMEIKAIONIeNĖ K Hell nexcaxe. — M., 1960, c. 35. * Palavras compostas P. Skardžius chamava assim aquilo que na linguística lituana atual é chamado de palavras compostas, ou compostos. 71 ainda partes de grupos de palavras não apercebidas como uma unidade“!®. Isso também pode explicar a maior popularidade dos compostos na terminologia técnico-científica. Todos os termos compostos analisados ir baseiam-se em duas palavras fundamentais utilizadas na língua lituana. Aqui não se faz distinção entre neologismos ir terminológicos e palavras da língua comum terminologizadas. Do ponto de vista da formação, todos eles são considerados palavras compostas (compostos), pois ambos contribuem para a formação das tendências correspondenų ntes dos tipos de formação terminológica. Be Além disso, na maioria dos casos, a atribuição de termos individuais a um dos dois tų estratos seria muito convencional. Contudo, neste trabalho não se analisa a formação de termos tų internacionais que são empréstimos evidentes da terminologia lituana, por exemplo: acetilacetona ChZ. aminalizarina ChZ, centrossfera GZ, clorobenzeno ChZ, eletrodinâmica FZ, STZ, eletroímã FZ, STZ, galvanoplastia FZ, STZ» cristaloptica GZ (FZ: cristaloptica), lexicostatística STZ, magmogênese GZ, cristalografia de raios X STZ, salicilamida ChZ etc. ir Tais termos, é verdade, podem ser analisados morfologicati mente e, portanto, não podem ser totalmente ignorados na formação sincrônica de palavras da língua lituana. jų Contudo, por serem formados em outras línguas, constituem uma camada lexical separada, um ir subsistema de formação de palavras. Por to conveniência, a formação desses termos será discutida separadamente. Na formação dos termos compostos lituanos, são característicos todos os principais tipos de formação de compostos da língua lituana contemporânea. A distribuição dos exemplos analisados nos dicionários de terminologia é apresentada na 1 tabela". A maior parte dos termos compostos (dos exemplos (46,5% analisados) pertence ao grupo mais so produtivo dos substantivos compostos do lituano contemporâneo, com ambos os constituintes su nominais. Na terminologia, também são muito produtivas as formações constituídas iš por adjetivo e substantivo (dos exemplos analisados) e (17 % por substantivo e verbo. ir (16,3 94). A estes três grupos mais produtivos de termos compostos pertencem quase quatro quintos dos exemplos analisados. Há sobretudo termos compostos cujo segundo constituinte se baseia num substantivo. Nos dicionários analisados, tais exemplos constituem quase quatro quintos. O segundo constituinte de quase todos os restantes compostos analisados é verbal. Além disso, como primeiro constituinte também se toma geralmente um substantivo (cerca de dois terços dos exemplos analisados). A frequência das palavras de cada classe gramatical na formação dos termos compostos 2 analisados pode ser observada na tabela. A tabela mostra claramente que, na formação dos substantivos que constituem termos compostos, o papel mais importante cabe ao substantivo. O verbo também se manifesta aqui de maneira bastante significativa (na maioria das vezes, constitui o segundo elemento dos ir compostos), assim como o adjetivo (geralmente aparece como o primeiro elemento dos compostos). Os numerais, pronomes, advérbios e ir preposições aparecem como elementos dos termos compostos (geralmente como primeiros elementos) com menor frequência. 10 Skardžius P. Formação de palavras na língua lituana. — V., 1943, p. 396. 11 A classificação dos compostos segundo os seus constituint- — es é indicada simbolicamente na tabela por letras; os constituintes do jų composto são representados de forma abreviada segundo a classe gramatical a que pertencem as palavras de base: D — substantivo, B — adjetivo, V — verbo, S — numeral, Pv — advérbio, PI — preposição, Į — pronome. O ato de + composição é indicado pelo símbolo. Ao lado da secção dos compostos assim escrita, entre parênteses, é apresentado um exemplo característico. As secções da formação dos compostos estão dispostas na tabela de acordo com a abundância dos diferentes derivados analisados. 72 Tipos de formação de termos compostos . Tabela 1 Número de termos compostos nos dicionários || | | No total Elementos dos compostos Psi dos | diferentN | ~ | * es compostos = N N ETE TEENIE III D+D (fruto) 11142 | 32) | 14| 98) 12 48 15| 56] 18 416 | | B+D (mercúrio) 31261141'6| 21571 6133| 4113117 152 | | | D+V (linguística) 1 23 9 | 12 8141) 4|ss| 111812 146 | | S+D (quinquênio) = - 8 5) iy 9 zf ial i8] 16152 57 V+D (área de corte) 2 5 1 3|- 91-11 5|—| 2| 3 24 Pv+D (multitarefa) | 1 1] 2 =) 70 =| 2| 7] 2| 1 21 | į | | | Pl+D (horas extras) = 4 2] sis Shep glide hy 20 | | glia] Į+V (autoatendimento) a kd Dl JB TSO RR BOT pan ENT aa 19 | šį Carrinho B+ V (controlador comum) 1 -| - 2| 2 i El m Wd i [003 10 | S+V (bivalente) 0 = 8 = | —1 11 =| =] =| =| = 9 Į+D (multifuncional) m ==] 2 11 =| =| =| 4] 1] 3 8 Pv+V (plural) — 21 FF 1} 4 ha a HI mal Xp 5 | | Pv+B (rudmargė) =i "2 3 mi mei iii 3 V+V (gręžmatis) AE a RT roy (S004 [Sg EA BN 1 D+ B (calipalaikiai) 1 -|-{-|=}~-|=-|-]=-| =] - 1 Pv+Pv (paralelas) l= ===] =] =|=--| 1] = 1 Iš de todos os diferentes compostos | | | | | 893 Tabela 2 Frequência das classes de palavras na formação de termos compostos Número de compostos Classe de palavra I elemento II elemento Substantivo 563 698 Verbo 25 190 Adjetivo 162 4 Numeral 66 - Advérbio 30 1 Pronome , 27 i Preposição 20 — Ao examinar, em linhas gerais, a distribuição quantitativa dos termos compostos analisados, pode-se supor que, na terminologia, os substantivos são tomados como palavras-- base um pouco mais frequentemente do que, em geral, na formação de substantivos compostos do lituano contemporâneo. V. Urbutis, tendo estudado amplamente a formação dos substantivos compostos da língua contemporânea, baseando- -se sobretudo em exemplos do „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ (V., 1954), estabeleceu que os compostos «cujo segundo elemento é um substantivo constituem quase três quartos de todos os substantivos compostos do lituano contemporâneo minimamente mais conhecidos» (no total, no referido dicionário, são apresentados mais de dois mil e duzentos- )!**. Nos termos compostos analisados nas fontes em questão, há um vigésimo a mais. No entanto, essa não é uma diferença essencial. É preciso dizer que os outros dados quantitativos da formação de termos compostos também não diferem muito. Assim, nesse aspecto, a formação dos termos conserva bastante bem as proporções gerais da formação de palavras compostas do lituano contemporâneo. É interessante observar que a formação dos termos compostos lituanos, por essas suas características mais gerais, aparentemente difere consideravelmente da formação dos termos letões correspondentes. Segundo os dados de V. Skujinios, na terminologia das ciências técnicas letãs, os termos compostos monolexicais constituem 38 9, de todas as formações"*, Isto é significativamente mais do que em lituano — entre as formações apresentadas como termos substantivos monolexicais nos onze dicionários terminológicos lituanos que constituem as fontes do trabalho (são quase sete mil) —2 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68, 66. Cf. também: Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437. 18 Cxynuna B. O6pa3oBaHHe TEDMHHOB TEXHHYCCKHX HayK B JIATbINICKOM s3bike: ABroped. xaHn. mac. —Pura, 1969, p. 14. 74 os derivados constituem 13 9%. Além disso, o segundo componente dos termos letões analisados pela referida autora baseia-se unicamente em substantivos®. Naturalmente, seria demasiado ousado tirar desta comparação quaisquer conclusões mais amplas ou generalizações sobre as diferenças na formação de termos das duas línguas mais estreitamente aparentadas. Muita coisa pode ser consequência não de diferenças internas das línguas, mas da atitude diferente dos investigadores perante os factos correspondentes e da sua avaliação divergente. No entanto, parece que, apesar de tudo, existem certas diferenças, talvez consideráveis —. Seria útil comparar a formação atual de termos nestas duas línguas. O centro semântico e gramatical dos termos compostos lituanos, tal como, em geral, dos compostos da língua lituana, é geralmente o segundo membro. O primeiro membro normalmente define ou indica aquilo que é expresso pela palavra de base do segundo membro (esta relação depende também, em grande medida, da classe gramatical da palavra em que se baseia o primeiro membro). São relativamente poucos os termos compostos (e as palavras em geral) em que essa relação seria diferente. Por isso, os compostos são geralmente classificados, antes de mais nada, de acordo com a classe gramatical à qual pertence a palavra de base do segundo membro. Assim, distinguem- -se dois grandes grupos — substantivos compostos denominais e substantivos compostos de base verbal (o segundo membro apoia-se muito raramente em palavras de outras classes gramaticais). Esses dois grupos diferem consideravelmente tanto quanto à forma de formação como quanto ao significado. No interior de cada grupo assim distinguido, é habitual classificar os compostos de acordo com a classe gramatical à qual pertence a palavra de base do primeiro membro. Essa classificação ajuda a evidenciar de modo mais fácil e conciso algumas características formais dos derivados correspondentes e a analisar em que medida o significado dos compostos depende das classes gramaticais das palavras em que se baseiam os membros. As formações assim distribuídas são analisadas posteriormente quanto ao significado e à forma. Em essência, esta ordem de classificação e análise também é seguida neste trabalho. Contudo, neste caso, a análise segundo o significado derivacional das formações fica prejudicada. Por exemplo, o significado dos nomes de instrumentos dos compostos que têm um segundo constituinte verbal não depende da classe de palavras em que se baseia o primeiro constituinte (cf. bangomatis FZ, STZ, durpsemė MZ, kelmarovė MZ, riedmuša SZ, savivartis MZ, garsiakalbis FZ, STZ, etc.). O mesmo se pode dizer dos compostos com outros significados. Assim, parece que seria mais conveniente analisar os substantivos compostos que têm um segundo constituinte verbal não os distribuindo segundo o primeiro constituinte, mas segundo o significado da formação. Contudo, neste trabalho isso foi deixado de lado, com o objetivo de manter uma classificação uniforme. Termos compostos substantivais Como já foi mencionado, são mais numerosos os termos compostos cujo segundo constituinte se baseia num substantivo (78,2 9% de todos os exemplos analisados). A primeira parte de tais substantivos compostos também é, na maioria das vezes, substantival (59,6%, dos exemplos que têm uma segunda parte substantival). Com bastante frequência, a primeira parte de derivados desse tipo baseia-se num adjetivo (21,7% dos exemplos), menos frequentemente — num numeral (8,294 dos exemplos) e, comparativamente, raramente — num verbo (3,4% dos exemplos), num advérbio (3% dos exemplos), numa preposição (2,9%, dos exemplos) e num pronome (1,2945 dos exemplos). A propósito, esses dados quantitativos, pode-se dizer, coincidem bem com os dados apresentados por V. Urbutis sobre os substantivos compostos 14 No mesmo lugar. 75 da língua lituana contemporânea'®. Consequentemente, verifica-se aqui uma forte tendência da formação de substantivos compostos lituanos. É interessante que também na terminologia das ciências técnicas letãs predominem os termos compostos com ambas as partes substantivais (62,5%); em segundo lugar quanto ao número de derivados (17,4%) estão os compostos correspondentes com a primeira parte adjetival. Contudo, aqui são muito mais frequentes os termos compostos com a primeira parte verbal (15,1%,) e menos frequentes — com a primeira parte numeral, pronominal e adverbial®®. O caráter geral do significado dos termos compostos com uma segunda parte substantival geralmente depende do significado que tem o substantivo de base da segunda parte. É ele que geralmente determina se o substantivo composto tem significado concreto (designa um objeto, um ser vivo) ou se é uma palavra de significado abstrato. Por isso, uma classificação em grupos de formação como a que geralmente se aplica aos derivados sufixais e flexionais não é praticada nas pesquisas sobre a formação de substantivos compostos. A maior parte dos derivados são denominações específicas das coisas designadas pelos substantivos de base do segundo elemento. Contudo, também há um número considerável de termos compostos que designam outras coisas. Compostos com elementos nominais Os termos compostos com ambos os elementos nominais são geralmente formados a partir de substantivos lituanos (aqui também se incluem empréstimos antigos, incorporados ao léxico da língua). Contudo, também se formam facilmente híbridos desse tipo, nos quais um dos elementos se baseia numa palavra internacional, geralmente empregada como termo da área correspondente. Entre os exemplos analisados, tais derivados constituem 15,69%, três quintos deles têm um segundo elemento baseado num substantivo internacional, e os restantes — o primeiro. Por exemplo: anteridkotis «gametóforo sobre o qual se formam os anterídios — antheridiophorum, -us, антеридиекосец» BZ, betonvamzdis «tubo cujas paredes são feitas de betão — бетонная труба» MZ, citrinvaisis «fruto suculento com casca espessa e colorida, rica em glândulas de óleo essencial — hesperidium, гесперидиум, померанец» BZ, fosforitmilčiai «fosforitos moídos — фосфоритная мука» ChZ, konidijakotis «ramo de uma hifa em cuja extremidade se formam conídios — conidiophorum, -us, конидиеносец» BZ, pulpovamzdis «tubo para conduzir a polpa — пульповод» MZ, skorpionvėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GZ, startavietė «место старта» SZ, buožiasporės «esporos formadas no ápice de hifas especiais (bastonetes) do corpo frutífero dos fungos claviformes — basidiosporae, базидиоспоры» BZ, gelžbakterės «bactérias filamentosas, principalmente do género Leptotrix, que vivem em água rica em bicarbonatos de ferro (junto a nascentes). <...> —Chlamydobacteriaceae, xeJIre30Gakrepuu“ BZ, jūrmylė,- mopckas MuJIa“ EŽ, SŽ, kiaušiasporė „esporo ou zigoto de espécies de plantas oogâmicas, formada a partir do óvulo após a fecundação —oospora, oocnopa“ BZ, miškatundrė „região intermediária onde as florestas passam a tundras — necorynapa“ MZ, molbetonis „mistura mecânica de argila, areia e cascalho, bem como brita 15 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68; Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437. As comparações com os dados do lituano contemporâneo neste trabalho baseiam-- se geralmente nestas pesquisas de V. Urbutis. 16 Cryunna B. O6Gpa3soBanne TEDMHHOB TEXHHYUCeCKHX HayK B JIATbINICKOM fA3bIKE, C. 14—16. 76 mišinys —rūmuoGeroK“ MZ, pusantracičiai „tais hulhas —nojryaHTpamnTBi“ ChŽ, pusfinalis „nmonyduuan“ SZ, pusperiodis „nonynepuox“ ChZ, FZ, STZ, pustonis.nonyron* FZ e outros. Assim, pode-se dizer que os termos internacionais entram de maneira bastante ampla na formação deste tipo de termos compostos lituanos. Isso, sem dúvida, é consequência do uso relativamente abundante de termos internacionais em diversas áreas da terminologia lituana. No entanto, aparentemente, novos substantivos compostos são raramente formados de modo autônomo apenas a partir de termos internacionais, e nas fontes analisadas tampouco parecem ter sido encontrados exemplos desse tipo. O termo composto amonbakterės, inserido em BŽ, „bactérias que usam sais de amônio como alimento —aMMoHKGOaxTepun“, pode, sem dúvida, ser mencionado aqui; por outro lado, porém, também pode ser resultado da lituanização de um termo de outra língua. Outros termos internacionais de estrutura semelhante são, em geral, empréstimos indiscutíveis. Quase três quartos dos termos compostos deste tipo designam diversos elementos concretos da realidade — objetos (na maioria dos casos) ou seres vivos (quase um sétimo dos exemplos que designam elementos concretos). Pouco mais de um sexto dos derivados tem significado abstrato. Os restantes termos compostos são denominações de diversos lugares, na maioria naturais. Uma parte dos termos compostos que têm ambos os componentes substantivais denomina coisas compostas cujos elementos constituintes, designados pelos substantivos de base dos componentes, são semanticamente equivalentes e constituem partes igualmente autónomas da coisa nomeada pelo composto, por exemplo: angliavandeniai «grupo de compostos orgânicos cuja composição química corresponde principalmente à fórmula C,(H,0),,“ BZ, „C compostos com H e O —yraeBoas“ ChZ, angliavandeniliai «C compostos com H —yrneBogopoznbi» ChZ, GZ, chlorkalkės «mistura de Ca(OCl), e CaCl, —xxxopHas H3BecTL» ChZ, durpėdumblis «turfa misturada com lodo —wxucTesIit Toph» MZ, GZ, gruntadirvė «conceito geral para designar o solo e a terra —nouBorpyRT» MZ, «rpyuromnouBa» GZ, miskastepė «zona físico-geográfica na faixa central do hemisfério norte, caracterizada pela alternância de estepes campestres e florestas nas linhas divisórias de águas —JiecocTernb» MZ, GZ, miškatundrė «região de transição onde as florestas passam a tundras —jecoTyHapa» MZ, moliasmélis «mistura de argila e areia —rnuuonecox» MZ, skorpionvėžiai «Merostomata, pak0oCKOpIriHMOREI» GŽ, žmogbeždžionės «Anthropoidea, ueJ10Beroo6pa3Hsie» GŽ, žvėriadriežiai «Therapsida, 3BepenoxoGusie» GŽ e possivelmente akiežeriai «30nmm» GŽ. Sintaticamente, a relação entre os componentes de tais compostos é coordenativa. Por isso, os próprios substantivos compostos são chamados coordenativos, ou copulativos. Contudo, os termos compostos deste tipo são muito poucos (cerca de 3 9% de todos os exemplos que têm ambos os componentes substantivais- ). Há poucos compostos copulativos e, em geral, na língua lituana contemporânea; eles também são pouco numerosos nas línguas russa e polonesa*". A maioria dos termos compostos não possui componentes unidos, mas, por assim dizer, componentes ligados; em outras palavras, eles (os componentes) não são totalmente independentes, nem independentes uns dos outros. Geralmente, um dos componentes (na maioria das vezes, o primeiro) desses substantivos compostos define, especifica, isto é, determina e restringe o significado do outro componente. Isso é chama17 Blicharski M. Zlozenia imienne w języku rosyjskim i polskim, p. 47. 77 termos compostos determinativos, ou determinacionais (determinativos), propriamente ditos. A maioria dos termos compostos determinativos tem significado direto, isto é, o significado dos derivados resulta diretamente da relação entre os componentes e do significado de seus substantivos de base. Aqui se tem em mente, naturalmente, o uso desses termos; em outras palavras, o fato de que o significado decorrente da formação, em essência, não difere do significado lexical dos derivados correspondentes. O componente determinante (determinativo) de tais termos compostos constitui, por assim dizer, o centro semântico de toda a formação; depende прежде de tudo dele (do componente) que tipo de coisa é nomeado. O componente determinante, ao indicar alguma característica do objeto determinado importante para a sua denominação, faz com que a formação designe um objeto mais restrito, geralmente subordinado ao significado do lexema-base do componente determinado. Assim, temos aqui compostos endocêntricos típicos. Tais termos compostos são geralmente denominações de espécies. E, como na terminologia há uma grande abundância de conceitos específicos, é fácil compreender que a formação de termos compostos desse tipo é a mais ativa. Não raro, formam-se assim grupos relativamente grandes de termos específicos que possuem o mesmo componente de apoio. Por exemplo: | doença: akmenligė «endurecimento dos frutos da pereira sob a forma de grânulos, causado pela insuficiência de água para as pereiras —lithiasis, матрас* BZ, dirvonligė «branqueamento das espigas e das extremidades das folhas dos cereais devido à falta de cobre no solo —Gonesn» obpaborku* BZ, dryžligė «doença das folhas que se manifesta por manchas de tecidos mortos, alongadas em faixas —monocatocts* BZ, gelžligė «escurecimentos de várias formas no interior do tubérculo da batata, surgidos devido a condições anormais do solo» BŽ, grybligė «doença de pessoas ou animais causada por fungos —Muros» BZ, jūrligė «mopckas Goje3Hs» SZ, kamštligė «cavidades de vários tamanhos no miolo da maçã <...>» BZ, lielialigé «bolor vermelho do lóculo das sementes das maçãs, causado por fungos do género Fusarium —cepaueBusHas rams» BZ, miltligė «doença causada geralmente por fungos da família dos oídios (Erysiphaceaė), cujas folhas atacadas parecem cobertas de farinha —Myuxucras poca» BZ, pelenligė «doença de plantas cultivadas e silvestres que se manifesta, na face superior das folhas, por manchas amareladas de vários tamanhos e formas, cobertas, na face inferior, por uma camada muito curta, branca, cinzenta ou cinzento-violeta. A pelenligė também ocorre em outros órgãos <...>. —JIOXHa; My4HHCTas poca, MII(b)IbIO, nepomocnopo3“ BZ, doença das bolhas (das folhas da pereira) „doença da pereira causada pelo fungo Taphrina bullata Berk. et Br., que se manifesta pela convexidade vesicular da lâmina foliar para o lado superior ou inferior —B3AyTHe JIHCTbeB TIpylNIH, BbinyKJIHMHbi“ BZ, ferrugem “doença vegetal causada por vários fungos parasitas pertencentes à família das ferrugens —pxaBuxHa, pxaBuHHHas GojIie3Hb” BZ, doença-prateada “branqueamento das folhas de ameixeiras, macieiras e, por vezes, de outras plantas, frequentemente causado pelo fungo Stereum purpureum Pers. —muteunsiit Ojieck” BZ, doença-vítrea “doença de natureza fisiológica, que se manifesta por manchas transparentes, semelhantes a vidro, nos tecidos da planta afetada —creknosumaocTs” BZ, doença-de-fumagina “depósitos semelhantes a fuligem que se formam na segunda metade do verão nas folhas das plantas, especialmente das árvores — hifas e órgãos de frutificação de vários fungos saprófitos (dos géneros Fumago, Torula, etc.) —4epHb, CAXHMCTbIH Kanėr” BZ, doença-da-sarna “doença vegetal que se manifesta por excrescências em forma de crostas na superfície dos tubérculos ou frutos —napma” BZ, doença-do-furo (das prunáceas) “doença causada por fungos 78 Termos compostos, como, em ir geral, os substantivos compostos da língua atual- «džiai, geralmente formados a iš partir de substantivos com radical não decomponível derivacionalmente, por exemplo: algalapis EZ, veleiro SZ, caranguejos GZ, pó de estrada BZ, dinheiro para pão EZ, Jfrachtapinigiai EZ, TZ, gleivétakiai BZ, tubérculos BZ, jarmylé EZ, SZ, jūrligė SZ, roteiro BZ, TZ, ajudas de custo BZ, TZ, período EZ, SZ, GZ, passadiço SZ, fruto de folha BZ, árvore selvagem BZ, pelos dos lábios BZ, algodão ATZ, BZ, EZ, saco-cama SZ, odapradis BZ, oráculo SZ, pientakiai BZ, sudeste GZ, pievaZolé MZ, prekysuolis EZ, puscelé ChZ, pusduobé GZ, meio-arco LZ, meio-laço SZ, ferrugens BZ, bifurcação BZ, baga de conífera BZ, roda dentada STZ, esporofilo BZ, Sunkelis SZ, nome do pai TZ, nome do rio SZ, ervas medicinais BZ, cavidade de vento GZ, Ziedvirve SZ ir etc. Contudo, mais de um quarto das formações analisadas tem geralmente um único componente que é claramente decomponível do ponto de vista derivacional (com frequência aproximadair mente igual, o ir primeiro ou o segundo). As formações su com ambos os componentes decomponíveis do ponto de vista derivacional são muito raras, por exemplo: važtaraštis EŽ, TŽ, žiedynpumpuris BŽ. Substantivos básicos de compostos como juosta, kablys, rąstas, raštas, važta e veiksmas, embora sejam ir sufixais, não parecem de modo algum exceções de ir formação; não se poderia dizer que sejam alguma raridade. Contudo, muito mais raros são os compostos que se baseiam em substantivos compostos e em substantivos que possuem ar sufixos que prolongam a palavra em termos de sílabas (um décimo de todos os exemplos que contêm ambos os constituintes nominais). Na maioria, são compostos sufixais, por exemplo: augimvietė BŽ, GŽ, dirvonligė BŽ, dilgyngyviai GŽ, komandiruotpinigiai Pleistoceno, Tardiglaciar, período glacial Holoceno, Mesolítico, sítio arqueológico Pleistoceno, Holoceno, infrutescência Pleistoceno, pedúnculo da inflorescência Pleistoceno, bráctea da inflorescência Pleistoceno, receptáculo da inflorescência Pleistoceno; hidrocarbonetos ChZ, botão de cebola BZ, botão floral BZ, meia combustão ChZ, MZ, semideserto GZ, MZ, semipólen BZ, semiacabado EZ, meio enchimento MZ, meio giro SZ (figura de equitação). Raramente se dividem aqui de ir forma clara as palavras internacionais que possuem tema, por exemplo fosforitmiléiai : ChZ, pusfabrikatis EZ, pusproletariatis EZ. Com relativa raridade, os substantivos básicos sandy têm prefixos; são mais frequentes os iš ju termos compostos que têm como su primeiro elemento tal componente, por exemplo: išoriakriaukliai GŽ, papėdlapis BZ, pažiedlapiai BZ, prielaprandis BZ, užpakaliaskruosčiai GZ, užpakaliaZiauniai GZ. Ocorre uma ou outra formação que contém um constituinte formado por um elemento su terminológico internacional, por exemplo: kilovatvalandė EŽ, zoosporangijakotis BŽ. O segundo constituinte prefixado é algo completamente excepcion- — al entre os exemplos — apenas puspasagis SŽ ir e pusužtvankė MŽ (aliás, os derivados com sufixo pasaga, užtvanka têm o prefixo dos verbos de base). iš Também são raros os be termos que contêm um elemento de substantivo composto (sienlaikraštis LŽ). Pode-se concluir que a formação dos termos frequentemente não se mantém dentro dos limites tradicionais da formação de substantivos compostos. Quando necessário, não se ir evitam aqui elementos que, em geral, não são característicos da formação de compostos na língua atual. É verdade que, às vezes, esses elementos mais complexos do ponto de vista į da formação entram simplificados no termo composto. Há uma tendência especial para eliminar os sufixos diminutivos dos substantivos de base, por exemplo: buožkotis „haste sobre a qual há um pequeno cabo (basídio)“ BŽ, fruto drupáceo „fruto ar suculento semisseco (ameixa, amêndoa), cuja camada interna (endocarpo) tem a consistência de tecido mecânico duro (caroço)“ BZ, oosfera, célula sexual feminina no interior do saco embrionário“ BZ, oósporo “esporo de espécies de plantas oogâmicas ou zigoto formado a partir do óvulo após a fecundação” BZ, lipaplaukiai “pelos pegajosos que geralmente cobrem os brotos” BZ, orapūslės “1. vesículas cheias de ar nos tecidos das algas, também chamadas aerocistos; 2. excrescências vesiculares do invólucro externo do pólen, que reduzem o peso do pólen e lhe permitem voar para longe” BŽ, sparnavaisis “sâmara ou núcula cujo pericarpo se expandiu numa excrescência plana de natureza coriácea ou membranosa — uma asa (de olmos, freixos, carpinos, bétulas)” BŽ, šakniaplaukiai “excrescências das células da epiderme da raiz, que servem para aumentar a superfície absorvente” BZ, raurélapis “séptala separado do cálice” BŽ, vainiklapis “pétala individual da corola” BŽ, vaiskotis “parte do fruto pela qual ele está unido ao ramo frutífero; pedúnculo do fruto” BZ, varpažvyniai “escaminhas na base das espiguetas” BŽ, žiedažvyniai “duas escaminhas nas flores das gramíneas, que protegem as partes essenciais da flor (os estames e o pistilo) e depois o grão jovem” BŽ, žiedlapis “1. tépala do perianto indiferenciado; 2. pétala (na linguagem popular)” BŽ.}]}、】【 әскәр? Wait JSON malformed due extra? Need proper._modifier. Ensure only JSON. 85 translations ... ... ... ... ... ... As próprias descrições dos significados dos termos frequentemente já indicam que a base do componente deveria ser sufixal. Além disso, os termos compostos mencionados são formados a partir dos termos botânicos buoželė, kauliukas «a parte dura do fruto de caroço juntamente com a semente», lapelis «1. parte separada de uma folha composta; 2. folha pequena», ląstelė, kotelis, plaukeliai «excrescências finas na superfície das partes aéreas da planta», pūslelė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, Zvynelis, e do termo kiaušinėlis usado na terminologia. Consequentemente, durante a formação, o radical da palavra-base é simplificado, encurtado morfemicamente. Considerando que, a partir dos termos, também são frequentemente formados compostos terminológicos, pode-se supor que alguns termos compostos tomados como componentes também sejam simplificados, por exemplo, saitavietė «marquinha no tegumento da semente onde a semente estava ligada ao funículo» BZ, skilčialapis «a primeira folha do embrião, que cresceu a partir do cotilédone e se tornou verde <...>» BŽ. Ao que parece, esses termos são compostos das palavras sėklasaitis e vieta, bem como sėklaskiltė e lapas. É possível encontrar ainda mais exemplos desse tipo.！】【。? ... ... Eles mostram que também na terminologia se procura não multiplicar excessivamente as exceções na formação de palavras. Isto, naturalmente, deve ser apoiado e incentivado de todas as formas. Ao criar novos termos, é sempre melhor procurar maneiras de formar derivados convenientes e conformes às leis e tendências gerais da formação de palavras do lituano atual. Os elementos dos termos compostos são ligados entre si com vogais de ligação ou sem elas. A forma como os elementos dos termos compostos analisados se ligam é apresentada na tabela 3. Quase metade dos termos compostos analisados não tem, de modo algum, vogais de ligação. Os substantivos de base do primeiro elemento podem ter aqui qualquer terminação. As palavras compostas muito frequentemente não têm vogal de ligação quando o substantivo de base do primeiro elemento tem a terminação -ė; contudo, mais de três quartos desses exemplos são derivados com o primeiro elemento pus-. A vogal de ligação junto à semivogal é usada extremamente raramente. Em aproximadamente três quintos dos derivados, as vogais de ligação coincidem com as vogais históricas finais do radical. Por exemplo: --a-(de substantivos atuais com a terminação -as): darbadienis EZ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GZ, MZ, laivatakis SZ, muilanaftė ChZ, oragaubtis GZ, skliautakalvé GZ, Salmapradis BZ, vairagalys SZ e outros. A propósito, quando o primeiro membro se baseia em um substantivo de tema em a (com a terminação -as), pequena tabela Ligação dos membros dos termos compostos Número de derivados segundo as terminações dos substantivos básicos do primeiro membro Liga86 3 į Iš vi ção | 2 | | : vogal de ligação, -is is. p IS derivados -as | -ias (-io) -ys | (-ies) | -us |-ius | -uo | -a | -ia | -ė | (-ies) Masc. g. fem. g. | 70 |-.1 7 1 1 3:0 67 junto de 751.3 199 | | -a72 1 2 41 5 121 -ia1 14 5 2 3 1 13| 11 50 -06 12 18 žė 14 14 rhe 1 | 1 | | 1 | 4 7 -y- | Rl LB 4 | | | | | | | | ra vy -i0- ; Visão | | | 1 | | | | | | | | | 1499 | 2 24 | 6 3 7 9 7 | 78 | 1 | 112 | 18 416 | | um termo composto de muitos componentes igualmente frequentes be é formado ou por uma vogal de su ligação, ou por uma vogal conectiva -a-. Outras vogais de ligação ocorrem apenas raramente (exemplos 594 analisados incompletos- ), por exemplo: luistikalniai GŽ, sakopūslė BŽ, vėjovagės GŽ ir etc. -ia- (a partir das terminações -ias, -is, -ys dos substantivos da primeira declinação. Aqui, ao que parece, também devem ser incluídos os substantivos com a terminação -ius): kailiavilnė ATZ, kelialapis EZ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliaduobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčiaplyšiai GZ, vaisiakūnis BZ. Si quase um terço dos exemplos analisados, cujo primeiro du componente se baseia em substantivos com tema em ia-, tem vogal de ligação. A maioria dos compostos restantes desse tipo não apresenta vogal de ligação, -0-. Essa vogal de ligação ocorre mais frequentemente em formações cujo primeiro componente se baseia em substantivos com tema em o- (a terminação do nominativo singular deles é -a); por ex.: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, kainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. No entanto, ainda assim, trata-se de uma vogal de ligação relativamente rara (além de alguns derivados com primeiro componente em a-tema, por exemplo: darbotvarkė « su TŽ, kraštovaizdis GZ, 87 MZ etc.). Até mesmo os componentes de substantivos em o-tema geralmente são unidos com a vogal de ligação -a- (a maior parte dos exemplos analisados) ou sem vogal de ligação (um terço desses compostos), por exemplo: galvakojai GŽ, gyslakertė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiautis BŽ, plunksnakablis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadaigis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaisis BŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ. As vogais de ligação dos termos compostos que têm componentes iniciais de outros temas também variam bastante, embora certa parte dos derivados tenha, em todos os casos, vogais de ligação que coincidem com as vogais finais desses temas históricos. E, nos casos em que a vogal de ligação é diferente, geralmente se observa uma tendência às mais frequentes. vogais de ligação -aou -ia-. Nesse aspecto, a formação de termos não difere muito das tendências gerais dos substantivos compostos do lituano atual com ambos os componentes substantivais. Por isso, também ao criar novos termos, isso deve ser levado em consideração (naturalmente, sem esquecer também outras tendências próprias de grupos específicos de derivados)? *?, Pode-se considerar que, em geral, a vogal de ligação é facultativa, não sendo um elemento indispensável da palavra composta lituana e, consequentemente, também do termo (embora estes últimos geralmente sejam apresentados sem variantes). Em muitos casos, sua presença é necessária para tornar o derivado mais fácil de pronunciar — desfazem-se grupos consonantais demasiado grandes ou difíceis de pronunciar, cf. angliarūgštė (e a inexistente anglrigsté) ou kalvagūbris (e a possível kalygūbris), veiksmažodis (e a inexistente veiksmžodis, difícil de pronunciar) ou ajuda-se a manter inalterado o componente, cf. raiščiadančiai (sem a vogal de ligação, ao pronunciar raištdančiai, o próprio vocábulo — raišdantis — sofreria uma alteração considerável e seria menos claro). Provavelmente, também por isso ocorre que um composto que contém exatamente o mesmo primeiro componente pode ser formado tanto com vogal de ligação como sem ela, por exemplo: buožiasporės BZ e buožkotis BZ, kelialapis EŽ, TŽ (evita-se a duplicação de consoantes atípica da língua lituana) e kelpikigiai EŽ, TŽ, stiebagumbis BŽ e stieblapis BŽ, vaisiasostis BŽ e vaiskrūmis BŽ. Naturalmente, há muitos casos em que essa variação de tipo não pode ser explicada por quaisquer razões fonéticas. Há também alguns termos nos quais a vogal de ligação parece ser necessária, mas não está presente, por exemplo: pussirupis ChZ (é verdade que, em sua maioria, são derivados com o primeiro componente pus-). Contudo, há igualmente casos em que o modo de ligação dos componentes serve para distinguir palavras e, consequentemente, torna-se um componente significativo do composto, por exemplo: dienoraštis „MeBHnuK“ LŽ e dienraštis „exejmeBHas rasera” LŽ, orapūslės „1. preenchidas de ar. vesículas nos tecidos das algas, também chamadas aerocistos; 2. protuberâncias vesiculares do invólucro externo do pólen, que reduzem o peso do pólen e permitem18 Aliás, ocasionalmente, também as correções dos linguistas a este respeito não são suficientemente objetivas. Por exemplo, sem necessidade, dá-se voltas à cabeça da sociedade afirmando que a variante darbovietė é melhor do que darbavietė. O facto de, no uso atual, sobretudo na imprensa periódica, se tender mais para darbavietė (aliás, recomendada também pelo único „Teisinių terminų žodyno“ disponível), embora isso não coincida inteiramente com as propostas do „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“, não deveria ser condenado. O próprio uso, neste caso, escolhe a variante mais aceitável. Nenhuma dessas variantes pode ser considerada um erro linguístico, mas, também no que diz respeito à formação, a primazia pertence, sem dúvida, a darbavietė, pois a vogal de ligação desta variante corresponde melhor à tendência geral de formação de palavras desse tipo. Por enquanto, ao que parece, não se sente falta de erros linguísticos a ponto de ser necessário chamar a atenção da sociedade para tais ninharias. 88 čios jas toli nuskristi“ BZ ir orpūslė,- po3mymmsiit map“ SZ (aeromodelismo). Tais casos, é verdade, são raros, mas isso não os impede de mostrar quão importante pode ser, por vezes, o papel da vogal de ligação numa composição. Ocorrem casos em que o primeiro elemento dos termos compostos e a sua ligação ao segundo elemento devem necessariamente ser corrigidos. Antes de mais, isto diz respeito ao termo botânico zoosporangijakotis BZ. No „Dicionário de termos botânicos“ é apresentada também a palavra-- base do primeiro elemento — o termo zoosporangė; existem igualmente os termos sporangė e sporangėkotis. Assim, seria inteiramente justificado esperar o composto zoosporangėkotis. Os criadores deste termo olharam demasiado cegamente para o modo de ligação dos elementos do termo latino (zoosporangiophorum, -us) ou russo (300cnopaHrueHocen) e, ao que parece, copiaram-no, esquecendo o que eles próprios tinham proposto anteriormente. Os termos compostos com ambos os elementos substantivais têm terminações essencialmente uniformizadas, características, em geral, de todos os compostos deste tipo no lituano contemporâneo. A terminação do derivado depende muito do género a que pertence o substantivo que é a palavra-- base do segundo componente (as exceções constituem uma parte considerável das designações de animais). Por isso, é útil notar desde logo que o segundo componente dos termos analisados se baseia, com muito maior frequência, em substantivos do género masculino (quase dois terços dos exemplos). A maioria desses compostos (exceto cerca de 3—494) tem a terminação -is (sg. gen. -io). Assim, um pouco mais de um terço dos termos tem um segundo componente baseado num substantivo do género feminino. Mais de três quartos dessas formações têm a terminação -ė. Quase todas as formações restantes têm a terminação -is. Portanto, aqui não se deve falar de uma tendência de formação, mas de uma regularidade de formação, com base na qual também podem ser formuladas certas regras. A relação entre as terminações dos termos compostos analisados e a terminação dos substantivos que servem de base ao segundo componente é bem visível na tabela 4. A terminação -is ocorre em 709 de todos os termos compostos com ambos os componentes substantivais. Trata-se, antes de mais nada, de quase todos os compostos cujo segundo elemento se baseia em substantivos que têm a terminação -as no nominativo, e, em essência, de todos os derivados que têm como base um substantivo masculino no segundo elemento, com outras terminações. São raros os derivados com a terminação -ys, por exemplo: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MZ, vairagalys SZ. A terminação -ė é geralmente característica dos termos compostos cujo segundo elemento se baseia em substantivos femininos; contudo, um quinto dos derivados é masculino e tem a terminação -is, por exemplo: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Além disso, devem ser mencionados aqui os derivados cujo segundo elemento se baseia no substantivo žemė (dirvožemis GZ, MZ, druskožemis GŽ etc.) e alguns nomes de animais (delnakojai GŽ, kūjagalvis SZ etc.). Quando o segundo elemento se baseia em um substantivo masculino, os derivados muito raramente são femininos, por exemplo: kremzliakaulės (peixes) GZ, riešapelekės (peixes) GZ e viršuslenkstė MZ. O radical da palavra-- base do segundo elemento às vezes é simplificado, por exemplo: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (cf. bakterija). Contudo, EŽ 89 4 tabela Relação entre as terminações dos termos compostos e as terminações dos substantivos-base do segundo componente Número de formações segundo as terminações dos substantivos-base do segundo componente Derivação | gênero masculino | gênero feminino a kK | ią -is S -is 3 | L g, i -is | as | as | io) | YS | (cies) "198 | uo | -a | -ia | -€ (vies) -is 195 | 4.133 N12 13 11 | 6 17 10 1 291 | -ė 2 1 | 69 1 31 8 112 -a | | | 6 6 REE | | REN | 416 nes | | termo fornecido puskolonijé® Aliás, o radical da palavra de base do segundo elemento deste termo não foi simplificado, provavelmente para evitar a homonímia com o composto dūriunis puskolonė, cujo segundo elemento provém da palavra kolona. São muito poucos os termos compostos que têm terminações incomuns. Trata-se de alguns derivados com a terminação -a, por exemplo: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (mas kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ, e do termo puskoksavimas ChZ, que tem a terminação -as. Todos estes termos incluídos nos dicionários devem ser corrigidos. Devem ser usados apenas ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė*?. O termo kalnakasyba, se for considerado um composto, evidentemente não é usual nem correto (ultimamente, os próprios geólogos propõem usar, em seu lugar, o termo kasyba??). No entanto, muito provavelmente trata-se de um derivado formado com o sufixo de derivação raro -yba. No uso atual, também se consolidou a palavra maistprekyba, que, do ponto de vista da formação, é inadequada e, pelo menos, não deveria ser tomada como modelo para a formação de novas palavras ou termos. O termo puskoksavimas «coqueificação a baixa temperatura» em ChŽ é, naturalmente, um decalque morfémico (cf. o russo nojyKoKcoBanze). Para esse fim, o termo deve ser formado de outra maneira. Talvez aqui servisse apkoksavimas? 1* A variante puskolonijé deve ser considerada normativa, e não a palavra puskolonija incluída em DZ e LKZ X. A mudança da terminação numa palavra composta é algo regular, e puskolonija pertence às exceções muito raras. 20 Aliás, no novo «Dicionário de termos de Física» (V., 1979), recomenda-se precisamente o seu uso, mas, por alguma razão, manteve-- se sem correção o termo ampervija. «1 Ver. Vodzinskas E. Geology kalba specialistų ir kalbininkų akimis. —Nossa língua, 1980, n.º 5, p. 4. 90 Um número relativamente considerável de termos su compostos, com ambos os elementos nominais, é apresentado no plural (quase um quarto dos exemplos). A maioria são jų — termos no plural. Por exemplo: carboidratos BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, clorocalcários ChZ, diárias EZ, TŽ, escava-covas GZ, turfas MZ, tubérculos BE, caranguejos-ferradura GZ, dinheiro de bolso EZ, dinheiro de comissão EZ, TZ, kilésporés BZ, quitrídios BZ, larvas BZ, milZinpuodsiai GZ, dinheiro de aluguer EZ, TZ, aves de bacia GZ, pseudo-bergamotas BZ, quirópteros GZ, dinheiro de sinal EZ, TZ, séklabriaunés BZ, snapagalviai GZ, Sakniadygliai BZ, šakniavaisiai BZ, varliagyviai GZ, vasarigliai BZ, Zeméveiksliai MZ, Zvériadanéiai GZ, Zvynalapiai BZ. Trata-se sobretudo de termos de sistemática vegetal e animal, bem como de alguns nomes de diversas substâncias químicas. Compostos su com ir constituintes adjetivais e substantivais Há quatro vezes menos termos compostos que têm um primeiro constituinte o adjetival e um segundo substantival do que derivados com ambos os 2,7 constituintes substantivais. su No entanto, este é o segundo grupo em número de derivados, reunindo cerca de um sexto (17%) de todos os substantivos terminológicos compostos lituanos e pouco mais de um quinto (quase 229%) dos compostos com segundo constituinte substantival. su São relativamente raros aqui os híbridos, nos quais um ou outro constituinte se baseia numa palavra internacional. Na verdade, no material su disponível não foram encontrados quaisquer exemplos com tal iš constituinte em primeira posição. Um segundo constituinte baseado num substantivo internacional ocorre em aproximadamente um quinze avos dos compostos desta espécie (6,694), por exemplo: bendraautoris „coartop“ LŽ, TZ, co-crédito „coxpemarop“ EZ, TŽ, grande colônia „colônia branca ou amarelada constituída por leveduras que se desenvolvem sobre um meio sólido <...> —ruramTCckas KOJIOHHa“ BZ, atleta „nNėrkoarner“ SŽ, sifonados largos „Eurysiphonata, mupoKocHdĖoHHBEsIe“ GZ, sifonados estreitos „Stenosiphonata, yskocuponusie GZ e outros. Mais de metade dos termos com elementos su adjetivais e ir substantivais são denominações de diversos objetos; aproximadamente um terço dos derivados denomina pessoas ou unidades da sistemática de diversos animais. Os termos compostos desta espécie com significado abstrato são raros (menos de um décimo dos exemplos). O elemento adjetival do termo indica uma propriedade do elemento substantival, mostra a característica pela qual o objeto denominado pelo derivado se distingue dos demais objetos designados pelo substantivo-base do segundo elemento. Assim, o tų primeiro elemento dos termos compostos determina o segundo. A maioria dos termos compostos que designam coisas inanimadas são denominações específicas junto aos substantivos nos quais se baseia o segundo elemento. Por a) exemplo: tipos de solo: baltžemis “solo com subsolo arenoso esbranquiçado” MZ, geltonžemis, xenTo3zémTM GZ, juodžemis “solos negros e férteis, encontrados sobretudo nas regiões estépicas continentais” MZ, GZ, pilkžemis “cepo3ėM” MZ, GZ, raudonžemis “solos de cor avermelhada, encontrados em regiões subtropicais e tropicais” ir MZ, ChZ, GZ, rudžemis „das montanhas meridionais (dos Cárpatos, do Cáucaso) solo de florestas caducifólias“ MZ, GZ, solo de partículas finas „Terra cujas partículas têm diâmetro inferior a 0,2 mm“ MZ, GZ, solo salino „solo cujo complexo de absorção está saturado de sódio, enquanto os sais livres foram lixiviados Ot para camadas mais profundas“ MZ, GZ, solo frio „terra úmida e rica em nascentes“ MZ; b) nomes de substâncias químicas: brangakmenis „mineral utilizado em joalheria“ ChŽ, gyvasakiai „excreção líquida de cor amarelada, produzida nas glândulas especiais das árvores coníferas e acumulada nos espaços intercelulares (canais resiníferos), composta por 35—3894 substâncias voláteis (terebintina) e 62— 659, ácidos resinosos. <...>“ BZ, mercúrio „elemento“ ChZ, GZ, cobre vermelho „cobre técnico“ ChZ, cobre brilhante „liga de Cu e Zn“ ChZ, latão „liga de Cu e Sn, bronze“ ChZ; c) nomes de vários outros objetos e coisas: aukštakrosnė «forno para obter ferro-gusa (ferro fundido)» ChZ, GZ, baltmiškis,,muctBennsit nec” SZ, brangymetis «moporoBu3ka» EZ, didburé «rpor» SZ, geltvilné,ydinga būdingos geltonos spalvos vilna, praradusi žymią dali stiprumo ir švelnumo dėl ilgalaikio šlapalo poveikio stovint avims šlapiuose tvartuose, dėl dezinfekuojančių preparatų poveikio arba dėl drėgnos vilnos sandėliavimo» ATŽ, gyvašakė «estaca em forma de ramo, utilizada para a propagação vegetativa, introduzindo-a no solo ou por enxertia» BŽ, ilgaūgliai «brotos anuais alongados, pelos quais se alongam o caule principal das plantas perenes ou os seus ramos laterais» BZ, kiauraslėnis «ckBo3Has gojxuma» GZ, laibagrybiai «grupo de microrganismos que ocupa uma posição intermediária entre as bactérias e os fungos inferiores. O seu micélio apresenta-se sob a forma de filamentos finos. Esses filamentos ramificam-se radialmente e produzem esporos nos ramos laterais» BŽ, melsvadumbliai «Cyanophyceae, cHHe-3ejiėHbIie BOXOPOCTH GŽ, piktžolė «planta de pouco valor que cresce na cultura de plantas cultivadas e lhes causa danos» BŽ, «erva inútil e prejudicial às plantas cultivadas» MZ, plokščiakaltis,mnockoe pnonorTo» GZ, sausledžiai «cymmsax» GZ, sausvéjis «corrente de ar seco e quente que altera subitamente as condições climáticas locais, às quais as plantas não conseguem adaptar-se a tempo e morrem em massa» MŽ, GŽ, skaistgijės «fios de trama que, em determinada proporção, se repetem no tecido com cor ou estrutura diferente da do fundo geral, produzindo o efeito de faixas longitudinais» ATŽ, skersvagė «sulco transversal feito ao sulcar ou arar» MZ, statramstis «escora colocada verticalmente» MZ, GZ, trumpaūgliai «brotos das árvores com entrenós muito curtos e pequeno número de folhas reunidas em grupo; os brotos curtos alongam-se anualmente apenas alguns milímetros e, na maioria das vezes, não se ramificam» BŽ, žalitvorė «cerca constituída por plantas que permanecem verdes durante todo o ano» BŽ. Não raro, formam-se grupos de termos compostos específicos que contêm o mesmo elemento substantival. Os elementos adjetivais, ao designarem várias características dos objetos determinados, ajudam a expressar certas oposições necessárias à classificação ou simplesmente a distinguir determinadas espécies segundo um traço exterior ou interior característico. Por exemplo: galas: aukštagalis «BepxoBbe» GZ, drūtgalys (meškerikočio) «kKoMexb» SZ, smaigalys «Bepumua» STZ, «nar» SZ; kalnas: aukštikalniai «BLicokxoropbe» GZ, plokščiakalnis «montanha de topo plano» MZ (plokštikalnis «idem» GZ, SZ), vidutinkalniai «cpenmeropbe» GZ, Zemakalniai,; aw3xoropbe® GZ; doença: mancha foliar „doença causada por fungos parasitas ou bactérias, manifestando-se por manchas nas folhas ou noutros órgãos“ BŽ, amarelecimento „fenómeno em que, sob a influência de vírus ou por outras razões, a cor normal da folha muda para amarela, verde-amarelada, amarelo-esverdeada, etc.“ BŽ, antraz (Anthrax), “doença infecciosa perigosa dos animais, que pode92 infectar uma pessoa através da lã não desinfetada de uma ovelha doente —cubmpckas s3Ba“ ATŽ, „doença dos cereais cujo agente causador é o fungo Cladosporium herbarum Lk. (no estágio de ascósporos — Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) — uėpmas ImIreceHb (xJIe6HBIX 3JIaKoB)“ BZ, doença da cortiça „cavidades de sabor amargo e suberificadas na polpa da maçã, que aparecem em frutos em fase final de maturação e já colhidos devido a um regime hídrico desfavorável no solo“ BŽ; metas: período seco “ĮoporoBu3Ha” EZ, período chuvoso “MokpoTa; HOKIJIHBOE BpeMa“ MZ; pântano: pântano alto „pântano formado principalmente em divisores de águas, frequentemente com superfície convexa, cuja fonte de humidade são as precipitações atmosféricas; nos pântanos altos cresce vegetação que não necessita de nutrição mineral (vegetação oligotrófica —por isso o pântano alto é frequentemente chamado de pântano oligotrófico), predominam os musgos brancos, os pinheiros dos pântanos, as plantas produtoras de bagas (arandos) e outras.“ MŽ, GŽ, pântano baixo „pântano cuja fonte de humidade, além das precipitações atmosféricas, são também as águas superficiais e subterrâneas; a vegetação dos pântanos baixos necessita de nutrição mineral (vegetação eutrófica), por isso o pântano baixo é frequentemente chamado de pântano eutrófico; no pântano baixo crescem musgos verdes, cavalinhas, juncos; entre as árvores: amieiros, salgueiros e outras.“ MZ, GZ; vala: 1. «lugar do curso da água do rio»: aklavagé «leito sem escoamento de água» MZ, sausvagė,- cyxonon* GZ, senvagė «antigo leito do rio que restou depois de o rio abrir um novo leito (seco ou com água estagnada- )» MZ, GZ; 2. «sulco da lavoura»: skersvagė «sulco transversal feito ao sulcar ou arar» MŽ, tuštvagė «ao arar em canteiros, sulco revirado para ambos os lados; pa3bėMHas Gopo3na» MZ. Todos estes termos compostos, segundo a relação entre o significado lexical e o significado derivacional, podem ser chamados simplesmente formações de significado direto, pois geralmente são usados com aproximadamente aquele significado que resulta dos significados dos componentes e da relação entre eles. São muito poucas as formações que designam coisas inanimadas e cujo significado lexical difere mais do derivacional. Geralmente são formações metonímicas (do tipo bahuvrihi). No segundo componente desses termos compostos exprime-se alguma parte do objeto designado pelo termo (geralmente essencial do ponto de vista da classificação) ou relacionada com ele (o componente adjetival indica a característica distintiva dessa parte). Por exemplo: ilgačiurkšlis «dispositivo que lança água para longe» MZ, juodšaknė «doença das plântulas de beterraba, que se manifesta pelo escurecimento e pelo afinamento da raiz, em consequência do que as plântulas geralmente morrem.» <...>“ BZ, retângulo „npaMoyrojbHukK“ STZ. Geralmente, são metonímicos os termos compostos que designam diversos animais e que têm o primeiro componente adjetival. No componente substantival dessas formações, geralmente se nomeia alguma parte do corpo do animal ou dos representantes da classe de animais designada pelo termo composto; no componente adjetival, nomeia-se uma característica tomada como traço distintivo dessa parte. A maioria dessas formações são denominações de determinadas unidades sistemáticas. Por exemplo: dentes: edentados „Edentata, nenomnmo3yObIe“ GZ, paquiodontes „Pachyodonta, TojIicTo3Yy051e“ GZ; cabeça: holocéfalos „Holocephali, nensHOromosse” GZ; calcanhar: tarsioides „Tarsioidea, noaronsite GŽ: corpo: moluscos „Mollusca, MojumockKu“ GZ; pele: equinodermos „Echinodermata, mriokoxue” GZ; chifres: dicerados, cavicórnios „Bovidea, nojoporue“ GZ; músculos: lisomiários 93 „paBHoMycKYyJILHELIe“ GZ, anisomiários „HepaBHoMyckyJIbHbIe“ GZ; sifão: eurissifonados „Eurysiphonata, mupokocudOoxasIe“ GZ, estenossifonados „Stenosiphonata, yskocuporusie GZ; asas: neópteros „Neoptera, HoBokpsutsie” GZ, paleópteros,- Palacoptera, npesmexpsutsie GZ; carapaças: heterostracados,Heterostraci, pasmommTkosbie“ GZ; brânquias: lamelibrânquios |, Lamellibranchiata, Pelecypoda, mnacranvaToxkabepusie” GZ, prosobrânquios, brânquias superiores „Prosabranchiata, BepxHexaGepHsie“ GZ e outros. Em termos de significado, são também do mesmo tipo alguns nomes de unidades da sistemática vegetal, por exemplo: dialipétalas „plantas cujas pétalas, até à base, são livres, não soldadas entre si“ BŽ, nuas „algumas variedades de cereais que geralmente têm grãos com casca (aveia, cevada), mas não têm casca“ BŽ, gimnospérmicas —„grupo de plantas que possui óvulos dispostos livremente sobre os macrosporófilos e não envolvidos por estes“ BŽ, GŽ. Às vezes, o componente substantival dos termos de sistemática designa não uma parte do corpo de um animal ou de uma planta, mas alguma outra característica distintiva, por exemplo: aiškialyčiai «plantas que têm flores e uma forma claramente expressa de reprodução sexuada» BŽ, gyvagleivė «grupo de bactérias envolto por uma camada de muco e que forma colónias grandes, frequentemente visíveis a olho nu» BŽ, slaptalyčiai «plantas sem flores, cujos modos de reprodução sexuada são difíceis de observar e, por isso, durante muito tempo foram desconhecidos» BZ. As designações lituanas de sistemática são com bastante frequência formadas segundo o modelo da nomenclatura latina internacional. Esses termos são decalques. Uma quantidade relativamente considerável dos termos compostos analisados são designações de pessoas. Em alguns deles, também o componente substantival se baseia num substantivo que nomeia uma pessoa, enquanto o primeiro componente indica alguma característica dessa pessoa. A maioria dos exemplos tem como primeiro componente bendr- (designam-se assim as pessoas que têm algo em comum). Por exemplo: bendraatsakovis «coordenador» TŽ, bendraautoris «coautor» LŽ, TZ, bendraieskovis «correu» TŽ, bendrakaltininkis «coacusado» TZ, bendrakreditoris «co-credor» EZ, TZ, bendralaiduotojis «fiador conjunto» TZ, bendranuomininkis «coarrendatário, co-inquilino» TZ, bendrapilietis «concidadão» TZ, bendraredaktoris «coeditor» LZ, bendrasavininkis «coproprietário» EZ, «co-proprietário, coproprietário» TZ, bendraskolininkis «co-devedor» TZ, didmeistris «grão-mestre» SZ, lengvaatletis «atleta de pista» SZ, sunkiaatletis «halterofilista» SZ. Nos outros derivados que funcionam como designações de pessoas, os substantivos de base do segundo componente designam algum objeto característico da pessoa, que é tomado como base da denominação. Tais formações, naturalmente, são usadas em sentido figurado; seu significado derivacional e lexical não coincide. Por exemplo: bendradarbis „corpymaux“ LŽ, TŽ, bendraskolis „coxojnkaar“ EZ, įvairiadarbis „pasnopaG6owunit“ EZ. Algumas formações desse tipo provavelmente devem ser consideradas adjetivos usados substantivadamente, por exemplo: lygiateisis „paBHonpaBHsIž“ TŽ, mažametis,manoneranit” TZ, maZaturtis „ManouMyltunuitį MAaJIOOGecneuexnsrit“ EZ, nepilnametis „wecoBeprueHojieraaū“ TŽ, pilnametis „coBepmennuojieTEžž“ TZ, pilnateisis „nomuonpasusrit“ TZ. Ao comparar esses dois grupos de denominações de pessoas, pode-se dizer que o segundo grupo corresponde mais às tendências de formação dos substantivos compostos lituanos. No artigo publicado em 1920, «Sobre o aparecimento do “Manual elementar de ciências naturais” (pelos particípios do pretérito da voz passiva. 94 Essas formações não ir diferem dos termos que têm um primeiro elemento adjetival no que diz respeito à forma de formação do significado. O primeiro elemento de outras formações desse tipo, quanto à forma, está relacionado com as formas flexionadas dos verbos correspondentes, embora, quanto ao su significado, parte jų (quase um terço) se relacione mais estreitamente su com os particípios do presente da voz passiva, por exemplo: gyvenvietė „ceJieHHe; HaceJičHHOS MeCTO: IIocėjiokK“ EZ, (yra sinonimas ir gyvenamoji vieta), TŽ, gręžvietė »3a00it; 3a60it ckBaxHHbI“ GZ, lydraštis „CONpOBOJKHTĖEJILHOE MUCbMO ; Haka Has" EZ, »CONIPOBOUTEIILHOE (IIPENPOBOAUTENILHOE) MTHCHMO TZ, tubo de sucção „tubo pelo qual a bomba capta a água de iš uma massa de água“ MŽ. | O primeiro elemento dos derivados expressa uma determinada su (mais jo precisamente, uma ação designada) relacionada com o verbo de base (decorrente to da ação) característica própria do objeto ou ser vivo que é designado pelo ar substantivo de base do segundo elemento. Muitos desses termos compostos são ma denominações de coisas inanimadas. Jų O elemento nominal designa uma coisa da mesma espécie que o derivado, mas o significado do derivado é mais ir restrito, definido pelo elemento verbal. Portanto, os compostos são determinativos; o primeiro jų elemento determina o segundo, substantival. Por exemplo: čiulpvamzdis „tubo que vai da hidroturbina ao nível inferior da į água“ MŽ, degligė „doença das plantas que provoca o escurecimento dos tecidos, į semelhante o a uma ir queimadura, e por vezes a secagem de rebentos inteiros“ BZ, delspinigiai „nenma“ EZ, TŽ, dribsmėlis „solo (geralmente areia fina), que, quando saturado com água, adquire algumas propriedades de um líquido“ MŽ, GŽ, aparas de perfuração „OypoBas Myra“ GZ, kirstavilnė „Lã retirada da pele de carneiro por máquinas de tosquia em fábricas de curtimento de peles“ ATŽ, local de corte „3a6oit“ (nas escavações) GŽ, solda „Liga de estanho e chumbo de ir partes iguais, usada para soldagem“ ChZ, transferidor „į 180 „Semicírculo graduado em graus para medir ângulos“ MŽ, SŽ, túmulo funerário „xypra“ SZ, tubo de sucção „craxox-kauaJiKa“ GZ, tubo de aspiração „tubo pelo qual a bomba capta água de um corpo iš de água“ MZ, esquizocarpos „frutos secos, provenientiš es de um ar ovário bilocular ou multilocular, que, quando maduros, se dividem į longitudinalmente em tantas partes quantos jų lóculos tinha o ovário (nas famílias das umbelíferas, labiadas e malváceas)“ BŽ, skustavilnė „lã retirada da pele de carneiro por máquinas de tosquia nas fábricas de curtumes, cujas ne fibras são mais 35 curtas que mm“ ATŽ, frutos fragmentados „frutos secos alongados e polisseminais que, quando maduros, se rompem transversaį lmente, separando-- se em segmentos monospérmicos. São classificados entre os frutos esquizocárpicos. Encontrados entre as crucíferas (por exemplo, mostardir as, rabanete) e plantas leguminosas (por exemplo, serradela)“ BZ. Relativamente poucos (um quinto) são termos compostos de significado figurado com su componentes ir verbo-nominais. Eles também são compostos determinativos metonímicos (do tipo bahuvrihi- ). O segundo (nominal) componente designa determinada parte daquilo que é nomeado pelo termo; o componente verbal, o — su uma característica relacionada com a ação. Na língua literária e nos ir dialetos, há muitos compostos desse tipo; contudo, a maioria funciona como denominações depreciativas jų de pessoas. Na terminologia, as palavras com esses significados geralmente não são usadas. Isso explica a ir escassez de tais formações. Os exemplos disponíveis são todos termos de sistemática vegetal ou animal, por exemplo: gaubtasėkliai «o tipo de plantas mais altamente desenvolvido, caracterizado, entre outras propriedades, pela presença na flor de tal ja pistilo, constituído por macrosporo101 filos que, pelas suas margens unidas, envolvem os primórdios seminais. Esse pistilo desenvolve-se posteriormente num fruto com sementes no interior — Angiospermae, rokpbiroceMeKHHsIie» BZ, GZ, jungtavainikiai «plantas cujas pétalas estão parcial ou totalmente unidas num tubo — Sympetalae, cnaitHojenecrHsLIe» BZ, liekanagiai «Perissodactyla, HermapHoKonbITHbIe» GZ, praskėstadančiai «Schizodonta, pacmennénrosybuie GZ, sétanagiai «Artiodactyla, mapHorKonbITHbIe» GZ. Os verbos nos quais se baseia o primeiro elemento das formações são geralmente primários. As exceções são raras, por exemplo: gyvenvietė BZ, TŽ, (:gyventi), lydraštis BZ, TŽ (lydėti, lydi, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). Na formação de termos, geralmente se baseia em verbos não prefixados (entre os exemplos analisados, a única exceção é praskėstadančiai GZ). Os substantivos básicos do segundo elemento também geralmente têm um radical morfologicamente indivisível (a exceção é lydraštis EŽ, TŽ). As formações cujo primeiro elemento se baseia em um particípio passado da voz passiva geralmente aparecem com a vogal de ligação -a-, embora também existam formações sem essa vogal. Os elementos verbais baseados em outra forma geralmente são compostos sem vogais de ligação (exceções: kirtavietė GZ, liekanagiai GZ, siurbiastaklés GZ, trupavaisiai BZ). Tal como outros compostos que têm um segundo elemento substantival, os termos compostos geralmente apresentam as terminações -is (masculino, sing. K. -io) e -ė (feminino). O género do derivado depende do género do substantivo-base do segundo constituinte (em geral, os derivados têm o mesmo género que o substantivo-base do constituinte. as exceções são as designações da sistemática das plantas e dos animais, que, como também nos outros casos, são geralmente do género masculino e plurais). Compostos com constituintes adverbial e substantival Os termos compostos com constituinte adverbial e substantival não são menos numerosos do que os derivados do tipo já discutido, com constituinte verbal e substantival. Um sétimo dos compostos deste tipo são híbridos cujo constituinte substantival se baseia num termo internacional, por exemplo: daugidpolis «MHoronojirocHuk» STZ, pusiaumikrometodas «quando são analisados 10—20 mg de substância» ChZ, pusiausumė «mosrycyMMa» STZ. Um terço dos derivados com primeiro constituinte adverbial e segundo constituinte substantival designa uma coisa do mesmo tipo que o substantivo- -base do segundo constituinte. O constituinte adverbial define, determina o substantival, por exemplo: aplinkraštis- ,,uapKyxap“ EZ, TŽ, daugiakovė «MuoroGopre» SZ, paskuigalis (denio) «ror» SZ (vela). O significado lexical dos restantes compostos, em relação ao significado derivacional decorrente do significado dos constituintes, é figurado. Todos eles são também determinativos, e a maioria deles — metonímicos. O componente nominal geralmente designa uma determinada parte do objeto nomeado pelo termo, enquanto o adverbial a define, por exemplo: : a) denominações de objetos e figuras geométricas: daugiabriaunis (akmuo) «MHororpanmuur» GZ, daugiakampis «MHoroyrojibHnK» STZ, daugianaris «Muoroujen» STZ, gretasienis «rnapaJUIeJIerm102 men» STŽ, šalivagė «Faixa de terra ao longo da margem de um rio, reservada para passagem, materiais de ir construção e outras necessidades» MŽ, GZ; termos de b) sistemática: daugiakapliai «Polyprotodontia, MHOrope3HOBbIe» GZ, miriápodes „Myriapoda, MHoronoxku“ GZ, pluricelulares „Metazoa, MHorokneToumEbIe“ GZ. O primeiro segmento dos derivados desta espécie baseia-se nos advérbios antigos aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. A maioria destes advérbios é su ligada ao segundo segmento be por vogais de ligação. No entanto, todos os termos cujo primeiro segmento é o advérbio daug têm iš uma vogal de ligação -ia. Iš o componente derivado do advérbio šalia é Sali-. O segundo componente baseia-se geralmente em substantivos com um radical não decomponível. Os termos com sufixos diminutivos, como nos į outros casos, entram nos ir compostos, ka be tų de sufixos, por exemplo: multicelulares GZ (:célula), multiflagelado BZ (:flagelos). No entanto, alguns derivados mantêm o segundo elemento com su os afixos derivacionais do substantivo de base, por exemplo: pusiaukampinė STŽ, pusiaukraštinė STŽ. Os termos daugiastaklininkas pusiaumikrometodas BZ ir ChŽ são decalques, cf. rusy mMuozocmanounux noaymuxposemoo. Eles, naturalmente, devem ser corrigidos. No primeiro, é necessário pelo menos substituir a desinência, isto é, usar daugiastaklininkis, -ė. Pois os ir substantivos compostos deste tipo geralmente têm apenas terminações duplas (-is, sg. K. -io do género masculino ou ir -ė feminino). O pusiaumikrometodas, aparentemente, deve ser escrito em duas palavras. Os matemáticos poderiam considerar ir pusiaukampinė e pusiaukraštinė. Os derivados de significado literal geralmente são do mesmo género que o substantivo-base do segundo componente. Os termos de significado ir figurado mais jo frequentemente (aparentemente, por analogia com su outros termos desse tipo, que têm constituintes diferentes, bem como devido às coisas designadas) são do gênero masculino, Compostos com constituintes preposicionais e nominais su ir Há quase tantos termos compostos cujo primeiro constituinte é preposicional o e o segundo nominal quanto termos com constituinte adverbial e nominal. ir su ir O segundo constituinte de uma em cada quatro formações desse tipo baseia-se num termo internacional, por exemplo: tarpdrenis “espaço entre duas linhas de drenagem” MŽ, tarpsezonis “MexcCe30Hbe” EŽ, tarpubunis “área entre bunas adjacentes” MŽ, sobretensão „tensão adicional“ ‘ChZ. O primeiro elemento de formações deste tipo geralmente baseia-se apenas em preposições novas, ainda não transformadas em prefixos, farp virš. ir Contudo, segundo o caráter do significado derivacional "tais formações são, apesar de tudo, muito próximas dos derivados prefixais. Os compostos que contêm o elemento sandąturintys designam aquilo que está entre as coisas (nenhuma), que são expressas pelo substantivo-base do segundo elemento. Geralmente, são nomes de objetos de vários lugares, raramente de intervalos de tempo. ar Por exemplo: espaço entre nervuras ,npoxunxa“ GZ, intervalo entre eras glaciais „intervalo de tempo entre duas eras glaciais“ MZ, GZ, espaço entre canteiros „sulco, vala entre canteiros“ MŽ, espaço entre lóbulos „intervalo entre os lóbulos de uma folha“ BŽ, espaço entre segmentos „intervalo entre os segmentos de uma folha dividida“ BZ, camada intermediária „material entre duas camadas“ 'ChŽ, EŽ, GŽ, „camada de material diferente entre duas camadas“ MŽ, tar- „deslizamento „Mocr“ GZ, espaço entre nós „parte do caule entre dois nós adjacentes“ BZ, tar103 pueilis „espaço entre as fileiras de ar plantas plantadas e semeadas“ MŽ, tarpuląsčiai „espaços entre as células, formados pela separação das paredes celulares ou pela dissolução de parte das células“ BZ, tarpupis „Mexmypeube“ GZ, “lugar entre rios” MZ, tarpuvagis “terra revirada entre sulcos ao arar” MŽ. ¢ Como se pode ver iš nos exemplos apresentados, os derivados mais frequentemente não têm vogal de ligação. Um terço dos exemplos tem a vogal de ligação -u-. O género deste tipo de derivados (isto é, a terminação) ir praticamente não depende do género dos substantivos de base do segundo constituinte, pode-se dizer. Quase todos eles são do gênero masculino e têm a if terminação -is (gen. K. -io). Um quarto dos exemplos da espécie analisada tem o primeiro elemento virš-, que está relacionado com a preposição. su Essas formações designam uma quantidade adicional (maior que a už habitual, a esperada) do tą ar próprio fenômeno ou to objeto expresso pelo substantivo do segundo elemento da base, por exemplo: jo viršpelnis „CBEDpXIIDHOBIJIL“ EŽ, horas extras „cBepxypouHoe BpemMsa“ EZ, (sinónimo de TŽ tempo acima do normal), „mepepa6orxa“ (sinónimo de trabalho acima do normal) EZ, mais-valia „CBepXcTOHMOCT5“ EŽ, sobretensão „tensão adicional“ ChŽ. EŽ termo ir «sobreprotecção» apresentado, pelo menos, como corrigível quanto à terminação e demasiado desajeitado ,,CBepXIPOTEKIMOHH3M As formações su com a preposição virš são sinónimas de um grupo de derivados do prefixo ant-, no qual também é assinalado o excesso daquilo que é denotado pelo substantivo de base. Ocorrem até sinónimos derivacionais. Por exemplo, ChZ parece dar preferência ao termo viršvoltažis aqui apresentado, pois į jį remete, no verbete, para antvoltažis. Publicado posteriormente No STZ é apresentado apenas antįtampis, o enquanto no novo no „Dicionário de — termos de física“, viršįtampis. Da segunda edição do „Dicionário da língua lituana contemporânea“ (V., os 1972) organizadores, aparentemente, não conseguiram decidir qual — palavra, ar antpelnis ou — viršpelnis, era preferível, embora na primeira edição (V., 1954) antpelnis fosse considerado melhor (aliás, em ambas as edições, viršnormis, formado da mesma maneira, é considerado preferível už à palavra antnormis). Nos „Conselhos de prática linguística“, a recomendação é apresentada apenas para um substantivo deste tipo, viršpelnis (é considerado um decalque não recomendável, recomenda-se antpelnis, como ir antžmogis em vez de viršžmogis)*". No que diz respeito à formaçãką o, aparentemente seria impreciso censurar estritamenteti — ir uns e outros ir parecem equivalentes, mas aqui são necessárias recomendaçir ões claras e uniformes. ir Os su derivados viršpaprastai be geralmente têm, com ir maior frequência, uma vogal de ligação do género masculino. género (com a terminação -is, sing. K. -io). Compostos su com primeiro ir elemento pronominal e segundo elemento substantival Os termos compostos cujo primeiro elemento é pronominal e o segundo o substantival são os menos numerosos entre os termos com segundo su elemento substantival. Metade dos segundos elementos ju dos derivados tem um termo internacional, por exemplo: autoindução ,,caMOMHIyKIHs" FŽ, STŽ, autocontrolo „caMonpomBepra, inglês self-verifying; self-checking“ STZ, ,camoKOHTpoJIb“ SZ, autorreprodução ,,caMOBOCHPOH3BE/ICHHE, inglês self-reproduction STZ, autossincronização ,.caMOCHHXpOHH3aIHs, inglês self-sinchronization* STZ. 27 Conselhos de prática linguística, p. 310. 104 O componente pronominal dos derivados determina o substantival; na maioria dos compostos, o significado é mė direto. O componente pronominal de tais formações é savi-, pelo qual se expressa que o ar processo ou outro objeto abstrato, designado pelo segundo componente, está į direcionado para o próprio objeto. Por exemplo: : savateismis „caMocyn“ TZ, saviindukcija FZ, STZ etc. ir A relação entre os componentes de algumas formações é um pouco diferente, por exemplo: savikaina „ce6ecronMocTb“ EZ, TZ, arbitrariedade ,npowsson, csoeonme“ TZ. O composto polissilábico „coBMecruTeJib“ EZ tem um significado figurado. Pelas características das formas de formação, os compostos deste tipo diferem mais dos outros compostos pelo segundo elemento nominal. su Uma grande parte dos compostos de significado abstrato tem a mesma tą desinência que os substantivos ir de base do segundo elemento. Como observou V. Urbutis, šį o fato „em parte, talvez fosse necessário explicar a estreita relação de tais formações com formações semelhantes que têm como segundo componente uma forma verbal, cf. savimyla, savišalpa etc.“ ** Contudo, por outro lado, muitos dos termos compostos aqui mencionados não são formações totalmente independentes da língua ra lituana. Assim, além de be outras razões, a terminologia de línguas estrangeiras, segundo cujo modelo foram criados os termos lituanos, também poderia ter contribuído para conservar inalterada a terminação da palavra-base do segundo componente. Isso, ao que parece, deve ser particularmente afirmado a respeito de semicalques como saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija etc. Em vez de alguns desses compostos, seria mais adequado usar abstratos sufixais de verbos reflexivos, por exemplo: reprodukavimasis, sinchronizavimasis. Termos compostos verbais Os termos compostos verbais, isto é, os compostos cujo segundo componente se baseia em um verbo, constituem aproximadamente um quinto (21,39) de todos os exemplos aqui analisados. O centro semântico dessas formações é o segundo componente, verbal, pois é прежде de tudo dele que depende o caráter geral do significado do composto. Em geral, as formações do tipo em questão, quanto ao seu significado derivacional, são próximas dos derivados verbais com sufixos e terminações. Por exemplo, compostos como darbdavys EŽ, TŽ, eiliakalys LŽ, grioviakasys MZ, rūdakasys GZ equivalem a denominações sufixais de agentes e de detentores de uma propriedade verbal, junto às quais podem ser percebidos como denominações de espécie (cf. davėjas — darbo davėjas = darbdavys; kalikas — eilių kalikas = eiliakalys, etc.). Próximos dos abstratos verbais estão os compostos gkistata TŽ, dirvodara GZ, MZ, dirvotyra GZ, MZ, metalotyra ChZ, GZ, sėjomaina BZ, MZ, etc. Por fim, há também muitos termos compostos deste tipo que nomeiam meios de realização de uma ação (na formação de palavras por meio de sufixos e desinências, tais derivados são geralmente chamados denominações de instrumentos- ), por exemplo: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MZ, grioviakasė MZ, gruntsemė GZ, krūmapjovė MZ, pulpotiekis MZ, vandentiekis MZ ir etc. A possibilidade de unir numa única palavra a ação propriamente dita e as palavras que expressam o objeto da ação ou alguma outra coisa é uma grande vantagem da composição de palavras e, entre outras coisas, é especialmente útil para a terminologia. Mais de três quartos (779) dos termos compostos com o segundo elemento verbal têm um primeiro elemento substantival. O primeiro *8 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtiniy daiktavardžių daryba, p. 105. 105 elemento de um décimo dos compostos é pronominal. Os termos compostos com su um primeiro elemento (5,2%), adjetival, numeral ou (4,7%), adverbial são (2,6%) muito mais raros; os compostos cujos dois o elementos se baseiam em verbos são extremamente raros. (0,5%). Compostos su com ir formantes nominais e verbais As formações iš na terminologia ir dos substantivos e dos verbos são usadas com bastante frequência; — entre os exemplos analisados, há jų quase tantos quanto termos compostos com formantes adjetivais e ir nominais. su É de observar que um número considerável de compostos deste tipo (bem mais de um terço) tem significado abstrato e é próximo dos ir abstratos verbais su derivados por meio de sufixos e terminações. Por exemplo. : akistata ,ounas craBka“ TŽ, diegavirtė „liga do colo das mudas causada por vários fungos noneraHHe — cesHnes, nojieraume BcxomoB“ BZ, formação do solo „formação — do solo mo4Boo6pa3oBamue“ MZ, GZ, ciência do solo „ciência do estudo do solo no4uBoBe/jeHne“ — MZ, GZ, retorno do fundo .ponmootmava“ EZ, fluxo de muco „em algumas árvores observa-se o se fenômeno de que, das ramificações do caule iš danificado, escorre uma ar massa mucilaginosa, produto da decomposição dos — tecidos ciau3ereueHueTM — BZ, ižonešis „época da passagem pelo rio ižo myroxoxn“ — MZ, javaklupė „doença do centeio e do trigo, causada por Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. ir e por alguns outros fungos. Sintomas: — revestimento escuro no entrenó inferior da palha, caules quebrados, espigas esbranquiçadas — KopHeBas THHJIb 3J/IAKOB“ BŽ, novembro „queda das folhas, ao iniciar-se ar a estação fria e — seca defoliatio, effoliatio, meronaz“ BZ, enrolador de folhas „doença do enrolamenir to das folhas de batatas, tomates e outras plantas, causada por um vírus Solanum Vírus 14 Appel et Ouanjer — cKpyuHBaHHe jmerTbeB“ BZ, ledonešis „fase do regime de rios, canais e reservatórios de água, caracterizada pelo facto de, durante a mesma, o gelo mi flutuar na — superfície da água nemoxon® MZ, GZ, lipaplūdis „escoamento de substâncias adesivas que gu endurecem ao iš ar a partir das feridas de árvores de — frutos de caroço, gummosis, TyMMO03, Kamejerevenue“ BZ, ornitofilia „polinização das flores com su a ajuda de aves ornithophilia, — opaxTodunuza“ BZ, fluxo de resina „fluxo de resina de coníferas iš lesionadas, resinosis, cM0JIoTeueHHe“ — BŽ, rotação de culturas „sistema de alternância de culturas na agricultura, visando a uma utilização mais racional do solo e a uma melhor ir colheita ceBoo6opor“ — BZ, „sequência de alternância de culturas semeadas e pousio, ir estabelecida pela ciência agronômica, com o objetivo de elevar continuamente a fertilidade do solo“ MZ, derretedor de neve ,,cHeroraauue“ GZ, queda das agulhas „doença das árvores coníferas, que se manifesta pela queda das agulhas — muorre“ BZ, quebra do caule „doença do linho causada pelo fungo Polyspora lini Laff. — Manifesta-se por manchas castanhas, frequentemente confluentes, nas folhas, nos caules, nas cápsulas e ir noutras partes. Nas fases iniciais do desenvolvimento, o linho afetado pela doença ir amarelece e definha; quando — afetado ir mais tarde, murcha e quebra — capacidade mesa lã, quilograma mesa de lã, secagem® BZ, contabilidade económica „gestão planeada da economia da ar empresa ou instituição com base na rentabilidade, cálculo económico, — хозяйрасчёт“ MŽ, EŽ, TŽ, capacidade de água „Bojironu3MenieHue“ SŽ, quebra causada pelo vento „quebra de árvores causada por vento forte — GypejioM, BerpojioM“ BZ, uso da terra „3eMJIenOJIb30BaHHue“ BZ, (sinónimo TŽ de uso da terra), ordenamento fundiário „ordenamento e medição da terra — 3eMneycrpoiterBo“ MZ, EZ, TŽ, piscicultura „ramo da criação de peixes cuja tarefa é aumen106 tar a quantidade de peixes e ir melhorar a jų composição em águas naturais ou em tanques especiais psI60BogerBo“ — MZ, SZ ir etc. Como se pode ver iš pelos exemplos apresentados, os compostos com esses significados são denominações de diversos processos e estados especiais, bem como de áreas e ramos científicos. Uma jų parte denomina doenças das plantas. Essas formações frequentemente apresentam certa nuance de significado de consequência da ação, de estado resultante. O jo substantivo-- base de «pirmosando» geralmente designa ou o objeto da ação nomeada, ou o sujeito. | Muito difundidos na terminologia são os compostos que nomeiam diversos instrumentos para a realização de mo ações (nomes de ferramentas). Entre os exemplos analisados, estes são a maioria (perto de 409, todos os termos compostos su com ir constituintes nominais e verbais). Esses termos são geralmente nomes de determinados aparelhos ou máquinas. O constituinte verbal indica qual ação devem realizar os instrumentos de execução da ação nomeados pelo composto, enquanto a palavra-base do constituinte nominal geralmente indica o objeto dessa ação. Por exemplo: aukštimatis «aparelho para medir a altura —BBICOTomep, aJibTuMeTp» MZ, GZ, SZ, bangolaidis «BomnoBon» FZ, STZ, betonmaišė «máquina para misturar betão, na qual, por meio de mistura mecânica, se prepara a argamassa de betão —GeroxoMeunrajnxa» MZ, drėgmėrodis «aparelho para determinar aproximadamente a humidade do ar; higróscopo —rurpocxon“ MZ, coletor de poeira „nsvueynoBnuTens“ ChZ, perfuradora de solo „rpyHToHockKa“ GZ (técnica de perfuração), semeadora de solo „rpyHmTouepnaTeJIs“ GZ, arrancador de cepos „kelmams rauti mašina —KopueBaJibHas MamuHa“ MZ, roçadora „dispositivo fixado ao trator para cortar arbustos e árvores finas —kycrope3“ MZ, coletor de gotas „tal dispositivo laboratorial —KAIUJIEYJIOBuTejib“ ChZ, pluviômetro „dispositivo para medir a quantidade de precipitação atmosférica —ocanKOMeDp, noxnemep” MZ, GZ, cravador de estacas „dispositivo para cravar estacas; martelo —konėp“ MZ, GZ, pulpoduto „tubos pelos quais a polpa é transportada —myJsmonpoBoz“ MZ, ritmusa,xmomxka“ SZ (hóquei no gelo), arrancador de raízes „ferramenta para arrancar raízes; arrancador de raízes —xopuenép“ MZ, densímetro de solos „dispositivo para determinar a densidade dos solos —mIoTEOMep“ MZ, escavadora de trincheiras „mecanismo destinado a escavar trincheiras —Tpammeekonatens MZ, coletor de tubos,tpy6onoska“ GZ, medidor de nível de água „escala para indicar o nível da água do rio —BozoMep“ MZ, jato de água „dispositivo destinado a transformar a energia potencial da água em cinética, convertendo o fluxo de água num jato que lava o solo; hidromonitor —ruupoMoHHuTOp“ MZ, indicador de vento „Omutorep“ GZ (sinónimo de cata-vento), para-raios,momHmeoTBON, rpoMooTBOz“ FZ, draga „agregado constituído por uma bomba e por um órgão de trabalho que solta o solo, destinado a aspirar e transportar o solo com a ajuda de um fluxo de água —3eMjiecoc“ Os nomes compostos de instrumentos de execução de ações são bastante populares na terminologia lituana atual. Nas fontes que constituem o objeto do trabalho, eles são apresentados em quantidade quase igual à dos nomes de instrumentos derivados com terminações, e apenas cerca de 5 vezes menos do que os termos sufixais correspondentes. Para comparação, pode-se dizer que, nas mesmas fontes, os abstratos de verbos terminados em desinências são apresentados 5 vezes mais, enquanto os sufixais — nada menos que 52 vezes mais. Um sexto dos termos compostos do tipo analisado, quanto ao seu significado derivacional, é próximo dos nomes sufixais e terminados em desinências de agentes e de portadores de uma característica verbal. Em geral, na derivação da língua lituana atual, entre os derivados com um componente verbal substantivado, os derivados com este significado são os mais numerosos*". 107 ir O facto de, nas fontes analisadas, terem sido apresentados consideravelmente menos derivados desse tipo pode ter sido determinado por mais de uma razão. Primeiro, uma parte dos substantivos compostos da língua atual pertencentes ao tipo em questão tem significado depreciativo, e, na terminologia, tais palavras não são usadas nem novas são criadas. Segundo, relativamente poucos nomes de pessoas são incluídos nos dicionários terminológicos lituanos. Assim, a partir dos exemplos analisados, não se pode afirmar categoricamente nada sobre a situação em geral na terminologia lituana. A maior parte dos termos analisados consiste em nomes de pessoas segundo a ação que realizam. O componente substantivado geralmente designa o objeto dessa ação. Por exemplo: brokdarys «Opaxonen» EZ, darbdavys «pa6oronarens» EZ, TZ, darbémys «paGoronojnysarens» TŽ, eiliakalys «cruxonjnėr, pupmomnérTM LŽ, grioviakasys «trabalhador que escava valas —3eMjJIeKon» MZ, kalnakasys «ropuopa6owmnit» EZ, GŽ, raštvedys «menonpo3BojnaTejs» TŽ, ridakasys «pymokon» GŽ, streiklaužys «mrpeitkKOpexep» EZ, ūkvedys «3aBemyronimit xossitctsoM, 32aBxo3» EZ, vergvaldys.pabosmagenen” EZ, Zemnaudys «pessoa física ou jurídica que utiliza permanentemente uma parcela de terra —3eMJrenoJI530BaTejis» MZ, TŽ, žemvaldys,3emiesnapeaen” BZ, TZ. " ~ Há menos denominações de possuidores de característica verbal que designam não pessoas, mas outros seres vivos ou coisas inanimadas, por exemplo: dūmodaris „apiMo0OpazoBaTess ChZ“, kompleksadarys „átomo que forma um complexo, átomo central —KOMIIJIEKcoo6pa30Barejs“ ChŽ, medgraužis „rTouunbumk“ SZ (pesca), šoniplauka „GoxormnaB“ SZ (pesca), vabzdžiaėdžiai „Insectivora, HacexoMosJ18bIe“ GŽ. Há alguns termos de tal formação também na terminologia botânica, por exemplo: azotamėgiai „plantas de lixeiras que preferem solos ricos em azoto —HHTpOOHJILHEIe pacremas, matpodutsl“ BZ [(sinónimos: nitrofitos, plantas azotamégias), gumbadariai „parasitas que provocam a formação de tubérculos (galhas) nas plantas —neuumIoress BZ, paukščiadulkiai „plantas polinizadas por aves —ornithophili, jopaurodusr“ BŽ (sinónimo: ornitófilos). São relativamente poucos os termos compostos que têm o significado de designação do resultado de uma ação, por exemplo: kurmiarausis | kurmrausa „montículo de terra escavado por uma toupeira —KporoBuxa“ MZ, sniegalaužos „árvores quebradas, derrubadas e deformadas pelo peso da neve acumulada nos ramos —cHerojioMer“ BZ, sniegvartos „árvores derrubadas pela neve — cHeroBaJIsi“ BZ, vėjalaužos „árvores quebradas pela força do vento —GypejJIoMbI, BETpOnome“ BZ, véjavartos „árvores tombadas pela força do vento —BerposBajtbi“ BZ. Também são pouco numerosos os compostos que designam lugares, por exemplo: takoskyra „lugar mais elevado que separa uma bacia hidrográfica de outra; vandenskyra —Bomopasaen MZ, GZ, vandenskyra „Bojopa3jeji“ MZ, GZ, vandenspara „camada impermeável à água — Boxuoynop“ MZ, GZ, vandentaka „linha (sinuosa) que liga os lugares mais baixos do vale (da depressão, das ravinas, da superfície terrestre); talvegue Tamsser* — MZ. truncated? Hmm. Need preserve exact. Lithuanian includes quote structure. Translation should not add maybe. Need simply. Alguns verbos fundamentais do segundo componente são usados em todos os casos em que é necessário nomear um conceito análogo. Por isso, às vezes também se formam grupos de termos aparentados bastante numerosos. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106. 108 ži grupos de termos aparentados. Isso é particularmente característico da formação ir iš de abstratos que designam meios de realização de uma ação. As denominações de vários dispositivos e máquinas frequentemente têm como segundos componentes -gaudis, -kasé, -laidis, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis ir etc. Os abstratos têm com particular frequência como segundo componente -tyra (nomes de várias ciências e, ir por vezes, de outras áreas e ramos), formações menos frequentes com os constituintsu es -dara, -nešis, -plūdis, «ordem; nomes de lugares su como segundo constituinte» -skyra. Por exemplo: : -gaudis (:gaudė, gaudyti) : dulkėgaudis ChZ, garsagaudis «3BYyKOYJIOBHTeJIL» FZ, escavadora de valas ChZ, escavadora de tubos GZ: -escavadora (:escavadora, cavar) : escavadora de valas „máquina destinada à escavação mecanizada de valas кКаНаВоКонаТеJIb“ — MZ, escavadora de trincheiras „mecanismo destinado à escavação de trincheiras —TpaHimeexonmatens“ MZ, escavadora „máquina destinada a escavar terras —3eMJNiepoituas Mammua“ MZ: -condutor (: (leido, leisti) guia : de ondas FZ, STZ, magnetocondutor ,,MarHATONIPOBOLI, em inglês magnetic circuit“ STZ, $viesolaidis |„cBeroBom, em inglês optical path“ STZ, para-raios FZ; -matis (:medir) : altímetro GZ, MZ, SZ, ondómetro „BomuoMep“ FZ, STZ, frequencímetro „4acroroMep“ FZ, STZ, débitomètre, fluxómetro, em inglês flowmeter; flow gauge“ STZ, higrómetro „aparelho para medir a humidade, a umidade; higrómetro —BxaroMep“ MZ, medidor de profundidade „aparelho para medir a profundidade — ruy6oMep“ MZ, SZ, goniómetro „yrnoMep“ SZ, cronômetro „raitsep“ SZ, pluviômetro „aparelho para medir a quantidade de precipitação atmosférica —ocamkomep, ĮOxX7IEMep“ MZ, GZ, medidor de nível „aparelho para medir o nível da água — ypoBHeMep“ MZ, inclinômetro „instrumento para medir ângulos de inclinação; clinômetro — aK3mMeTp“ MZ, medidor de neve „aparelho para determinar a densidade da neve —cHeroMep“ MŽ, GŽ (sinónimo de medidor de neve), densímetro „aparelho para determinar a densidade do solo —munorEoMep“ MZ, medidor de folgas „myn, inglês clearance gauge“ STŽ (sinónimo de placa calibradora), telémetro „aparelho óptico para determinar a distância —JaJpuoMep“ MZ, FZ, SZ, medidor de água „aparelho para medir a quantidade de água que escoa durante determinado intervalo de tempo —BomoMep“ MZ; -pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė „prie traktoriaus pritvirtinamas prietaisas krūmams ir nestoriems medžiams nupjauti —xycrope3“ MZ, šienapjovė „šieno pjaunamoji mašina —ceHoKocHJIKa“ MŽ, trosapjovis „kauarope3ka“ GZ: -rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis „prietaisas apytikriam oro drėgnumui nustatyti; higroskopas“ MZ, laikrodis „uacm“ FZ, STZ, SZ, vandenrodis „skalė upės vandens lygiui rodyti —BoxoMep“ MZ, vėjarodis „Omorep“ GZ, veidrodis,3epkano“ FŽ, GŽ, STŽ; -rovė (:rovė, rauti): kelmarovė „kelmams rauti mašina —KOopueBajIbHAS ManruHa“ MZ, šakniarovė „įrankis šaknims rauti; šaknų rautuvas —xopuenép* MZ: -seme (:semti, semia): durpsemé „mašina durpéms kasti —skckaBaTop* MZ, gruntsemé rpyntouepnatens GZ, purvasemé „prietaisas purvui semti — Irps3euepnajixa“ MZ, vandensemé „mechaninis 109 įrenginys vandeniui semti —Bonouepnajixa“ MZ, žemsemė „mašina, skirta vagoms gilinti; jos darbo organas yra kaušai, pritvirtinti prie begalinės grandinės —3emuedepmanka” MŽ; -tiekis (:tiekė, tiekti): pulpotiekis „tubos pelas quais é transportada a polpa —nymsunonpoBoz“ MZ, šratotiekis „npoGonararens“ GZ, vandentiekis „complexo de instalações de engenharia destinado ao abastecimento centralizado de água —BononpoBon“ MZ; -dara (:darė, daryti) : blizgodara „Onieckoo6pa3oBaune“ ChZ, dirvodara ,formação do solo —mousoobpasosanme® MZ, GZ, diamodara,asimMooGpajoanne” ChZ, eilédara,cruxocnoxenne” LZ, kalnodara „oporenme3uc“ GZ, putodara „nemooGpa3oBaumne“ ChZ, raukslédara „cknanxoo6pa3oBamue“ GZ; -nešis (:nešė, nešti): ižonešis „época de subida do gelo no rio —myroxon” MZ, ledonesis,upiy, fase do regime de canais e reservatórios de água, caracterizada pelo facto de, durante a mesma, blocos de gelo flutuarem à superfície da água —memoxon® MZ, GZ; -pladis (:plūdo, plūsti): gleivépladis „fenómeno observado em algumas árvores, quando uma massa mucilaginosa, como produto da decomposição dos tecidos, escorre do tronco ou dos ramos danificados —cmn3ereuenmue“ BZ, lipaplūdis „escoamento de substâncias adesivas que endurecem ao ar, provenientes das feridas de árvores de frutos de caroço —gummosis, TyMMO3, KaMe/ĮeTeueune BZ, sakoplūdis „escoamento de resina de coníferas feridas —resinosis, cM0JIOTE4eHHe“ BZ; -skyra (:skyrė, skirti): frontoskyra.pa3znen dOpoHTaJibRbrit“ GŽ (meteorologia), takoskyra „lugar mais elevado que separa uma bacia hidrográfica de outra; vandenskyra — Bozopa3/eji“ MZ, vandenskyra „Bonopa3uejn“ GZ, MZ; „tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra „dirvožemio tyrimo mokslas —nouBoBejeHue“ MZ, GZ, ežerotyra „ežerų tyrimo mokslas; limnologija —03epoBe/(eHHe, JIHMHojxorus“ MZ, GZ, gruntotyra „inžinerinės geologijos dalis, tirianti gruntus — rpyHToBejeHHe“ MZ, GZ, įšalotyra „mokslas apie įšalimo reiškinius —Mep3JIOToBenennue“ MZ, GZ, knygotyra „knuuroBememne“ LŽ, metalotyra „metalų mokslas —mertannosenenneTM ChZ, GZ, pelkėtyra „mokslas, tiriantis pelkių susidarymą ir vystymąsi —GojioToBejexne“ MZ, GZ, pievotyra „pievų tyrimo mokslas — nyroBegemue“ MZ, upėtyra „noraMojiorus“ GZ; -tvarka (:tvarkė, tvarkyti) : teisėtvarka ,npaBomopaa0K, MPaBOBOH MOPAXOKTM TŽ, žemėtvarka „žemės tvarkymas, matavimas —3eMJieycrpoiterBo“ MZ, EZ, TZ: A segunda parte dos derivados geralmente se baseia em verbos lituanos. Os verbos de base da maior parte dos compostos são primários; contudo, não se pode afirmar que, na formação de palavras, se evite basear-se em verbos mistos e até secundários (nestes últimos, é verdade, com muito menos frequência). Os sufixos de formação dos verbos de base geralmente não entram nos compostos, por exemplo: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BZ (: dulk-inti), žemėnauda EZ, TŽ (: naud-oti). Na terminologia, tal como em geral na composição da língua contemporânea, não é de modo algum característico que o elemento verbal tenha um prefixo. Os elementos verbais, quanto às suas vogais, na maioria das vezes não diferem dos verbos de base; por isso, a alternância das vogais da raiz na formação de termos é algo relativamente raro. É verdade que existem alguns 110 derivados que apresentam alternância das vogais da su raiz, por exemplo: ledokamša MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ; entre os derivados que têm um segundo elemento smažodinį destacam-se os termos com o elemento -pakaitis pelo fato de que no elemento į entrou o prefixo do ir verbo. Esta é uma grande exceção na formação de palavras compostas lituanas, cuja ocorrência talvez tenha sido influenciada pelos termos russos correspondentes (o segundo elemento deles é -zamewénnmiii). No entanto, por outro lado, é perfeitamente possível que esses termos tenham sido formados de maneira um pouco diferente — jų o segundo elemento pode ser nominal. Na terminologia da química, é usado o termo de substituição ir „átomo, grupo que substituiu na molécula outro átomo, grupo — 3amecrurens” ChZ. É verdade que, neste caso, embora a estrutura semântica dos derivados o seja mais nebulosa, a expressão do termo ainda pertenceria às exceções (o segundo componente tem uma estrutura demasiado complexa). Ao organizar os termos, a comissão de terminologia da química deveria ainda ponderar como encontrar uma expressão melhor para os termos em questão. Compostos com ambos os componentes verbais Na língua lituana su contemporânea, compostos de dois verbos praticamente não são formados. iš É evidente que, na terminologia, quase não ir ocorrem formações desse tipo. Nas fontes examinadas, foi encontrado apenas um termo que talvez seja formado por dois verbos. iš Trata-se do termo da mineração gręžmatis GZ, o equivalente lituano do termo internacional drilometras. Contudo, quanto à formação, este termo não é censurável: — é sonoro, claro e corresponde às tendências gerais da estrutura dos componentes. Outros compostos Há pouquíssimos termos compostos cujo segundo componente se baseia num ne substantivo-- ar verbo. Ir Todos eles são neologismos da ne terminologia. Por exemplo, juodbėris „Gyjramsrit“, formado por um advérbio e iš um adjetivo, ou o composto kailiapalaikiai, formado por um substantivo e SZ um adjetivo ir „matéria-prima secundária coletada junto à população; peças de pele usadas, empregadas para obter fibra de lã dissolvendo a derme em soluções ácidas yrwxbHas — myOEuHEa“ ATZ, sem be dúvida, são palavras da linguagem comum terminologizadas. No entanto, alguns termos compostos podem ser recém-formados, por ir exemplo, os compostos de adjetivos adverbiais ir rudmargė „doença das plantas que se manifesta pela formação de manchas marrons nas folhas — Gypas narTHEHcTocTsL“ BZ ir šviesmargė „doença das plantas que se manifesta por manchas multicoloridas nas folhas — 6eJIas mATHHCTOCTH mucteeB” BZ. Compare ainda. SZ os termos apresentados: lygiagreté ,mapannens® (turismo), ygiagretés „Opycba“ (ginástica), ,mapamiensusie OGpycba“ (equitacão). Contudo, a formação de tais termos compostos não é desenvolvida de forma mais ampla. Conclusões 1. A composição é um método importante de criação, complementação e desenvolvimenir to posterior da terminologia lituana. Os termos compostos permitem expressar conceitos complexos com uma só palavra e correspondem bem aos requisitos de finalidade importantes para as áreas especiais de uso da língua; observa-se na terminologia uma tendência dos neologismos a conservar inalteradas as vogais da raiz do componente verbal, mas, ainda assim, as possíveis associações entre as partes constituintes do termo não deveriam ser a razão decisiva para alterar termos já consolidados, muito menos para considerá-los palavras de formação ar irregular. Aproveitando a oportunidade, agradeço K. a Gaivenis pela permissão para utilizar o manuscrito do referido artigo na šį preparação do trabalho para publicação. 117 de clareza e concisão. Na terminologia lituana, a composição também desempenha um papel importante quantitativamente. Nos dicionários de termos jurídicos, de geologia e geografia física, de física, desporto, drenagem, química, têxteis, literatura, botânica, economia e tecnologia informática, mais de um oitavo das formações lituanas é constituído por termos compostos univerbais. Em número de formações, a composição fica aqui claramente atrás apenas da derivação sufixal, mas supera a derivação terminológica por desinências e por prefixos. Criam-se em quantidade bastante significativa novos termos compostos. Pode-se constatar que, no sistema terminológico, a composição é um pouco mais ativa do que, em geral, no sistema de formação de palavras da língua contemporânea. 2. Segundo a classe gramatical da palavra em que se baseia o segundo membro, distinguem-se termos compostos nominais e verbais. A maioria são termos compostos com um segundo membro nominal (78,29, de 893 exemplos analisados). As formações verbais constituem pouco mais de um quinto (21,3%) dos termos compostos apresentados nos dicionários de termos que constituem o objeto do trabalho. Os termos cujo segundo componente não se baseia num substantivo nem num verbo são muito poucos. Zai. 2.1. O primeiro componente dos termos compostos também se baseia, na maioria das vezes, em substantivos (63% dos derivados). As palavras de outras classes gramaticais ocorrem com menor frequência como primeiro componente dos termos compostos (adjetivos —18,194, numerais —7,494, advérbios —3,4%, pronomes —394, verbos —2,8 e preposições —2,3%). 2.2. Os substantivos participam mais ativamente na formação de termos compostos. Nada menos que 94,5% dos compostos analisados têm um ou ambos os componentes substantivais. 24,19 dos compostos têm um componente verbal (na maioria das vezes, o segundo), 18,6% um componente adjetival (na maioria das vezes, o primeiro), 7,4% um componente numeral (apenas o primeiro), 3,594 um componente adverbial (geralmente o primeiro), 394 um componente pronominal (apenas o primeiro) e 2,29 um componente preposicional (apenas o primeiro); de todos os compostos. | 2.3. A maioria dos termos compostos é formada por dois substantivos (46,5% de todos os exemplos analisados). Há uma abundância relativamente grande de compostos também com bases adjetival e substantival (1794), bem como substantival e verbal (16,3945). Os outros tipos de termos compostos são menos produtivos (as bases numeral e substantival representam 6,494; verbal e substantival — 2,794; adverbial e substantival — 2,39%; preposicional e substantival — 2,294; pronominal e verbal — 2,1%,; adjetival e verbal — 1,194; numeral e verbal — 1%; pronominal e substantival — 0,9% de todos os exemplos- ). Os termos baseados em advérbio e verbo, advérbio e adjetivo, dois verbos, substantivo e adjetivo, bem como dois advérbios, são muito raros. 3. Como bases dos termos compostos tomam-- se tanto termos como palavras simples da língua. Isso amplia muito as possibilidades de utilização posterior da composição na terminologia. 3.1. Como palavras-base das bases tomam-se não apenas palavras de origem genuinamente lituana, mas também empréstimos (sobretudo as chamadas palavras e termos internacionais). É característico que, na formação de termos compostos, participem apenas substantivos internacionais. Entre os exemplos analisados, os híbridos em que um dos componentes se baseia numa palavra de origem lituana e o outro numa palavra internacional constituem um oitavo (12,594); entre as formações com ambos os componentes substantivais, representam 15,6%, e entre as formações com componentes substantival e verbal, [representam]. 118 su 13,79, su ir Iš Na língua lituana, novos termos formados por duas palavras internacionais são criados muito raramente. É verdade que há consideravelmente muitos compostos desse tipo que podem ser decompostos į morfologicamente, mas, na maioria das vezes, eles entraram na terminologia lituana como empréstimos. 4. Quanto à relação mútua entre os componentes do termo composto, predominam os compostos determinativos. A relação de determinação é característica dos compostos de todos os tipos. Na maioria das vezes, o primeiro componente do termo composto define o segundo; — raramente, o segundo define o primeiro (quantos desses compostos existem entre os termos com ambos os componentes su substantivais). Formações copulativas (ambos os seus componentes são equivalentes) há muito poucos termos compostos que contenham — ambos os 394 componentes nominais. 5. A maior parte dos termos compostos que têm um segundo componente nominal possui significado direto — o derivado denomina uma coisa do mesmo tipo que o componente determinado (o componente basilar no que diz respeito ao significado e à relação recíproca entre os componentes), e o significado do derivado, em essência, não se distancia do significado decorrente dos componentes. Entre os derivados de significado figurado (cujo significado lexical decorre indiretamente dos componentes), os mais frequentes são os termos compostos metonímicos (do tipo bahuvrihi). Assim são a maioria dos derivados que denominam pessoas e outros seres vivos, e ocasionalmente também coisas inanimadas. 5.1. Os termos compostos nominais geralmente denominam diversas coisas concretas da realidade — objetos e, mais raramente, seres vivos. Os termos de significado abstrato constituem apenas pouco mais de um sétimo. Uma quantidade ainda menor de termos compostos funciona como denominação de diversos lugares. 5.2. Os derivados verbais, quanto ao seu significado derivacional, são semelhantes aos derivados formados por sufixos e terminações. Cerca de dois terços dos termos compostos desta espécie são formações de significado concreto e designam instrumentos para a realização de uma ação (31,19% de todos os termos compostos verbais), os agentes da ação e os possuidores de uma propriedade verbal (23,7%), as consequências da ação (6,39%). Os termos compostos verbais de significado abstrato constituem um pouco mais de um terço (34,79%). Eles são próximos dos abstratos verbais sufixais e terminacionais. São muito pouco numerosos os termos que designam lugares. .6. As palavras de base dos elementos, tal como em toda a língua literária, geralmente têm um radical morfologicamente indivisível. No entanto, a necessidade de nomear conceitos mais complexos faz com que uma parte relativamente significativa dos termos compostos (quase um quinto) se baseie em palavras com radicais morfologicamente divisíveis. Na maioria das vezes, os substantivos tomados como base dos elementos têm um radical morfologicamente divisível (15,99% de todas as formações); com menos frequência, os adjetivos (2,2% das formações) e os verbos (1,8% das formações). Aproximadamente uma em cada dez palavras dessas classes gramaticais, tomadas para a formação de compostos, tem um radical morfologicamente divisível (cerca de 11% dos substantivos, 12% dos adjetivos e 79% dos verbos). No entanto, a maioria das palavras de base do tipo em questão tem sufixos que, em termos silábicos, não alongam a palavra (por exemplo: os substantivos gaubtas, juosta, kilmė, rąstas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas, os adjetivos baltas, šaltas etc.). Evita-se especialmente tomar como base dos constituintes palavras prefixadas e compostas. Além disso, geralmente apenas a palavra-base de um dos constituintes possui um radical decomponível do ponto de vista derivacional. Entre todos os termos compostos analisados, foram encontradas apenas algumas palavras que possuem ambos os constituintes decomponíveis. ir Estas, be sem dúvida, devem ser consideradas exceções. 119 6.1. Há alguns termos compostos cujos derivados sufixais tomados como base dos constituintes possuem um radical simplificado. Por exemplo, na maioria das palavras compostas não entram os į sufixos diminutivos das palavras-base (kiaušialąstė kiaušinėlis ląstelė, iš žiedlapis ir žiedas lapelis etc.), nem os iš sufixos de ir formação de ir verbos mistos e secundários (paukščiadulka iš paukštis ir dulkinti, vandentaka iš vanduo tekėti, ir žemėnauda žemė naudoti etc.). iš ir ir 7. A alternância das vogais da raiz ocorre apenas nos constituintes verbais dos termos compostos, mas aqui não é frequente. ir ji As vogais radicais alteradas ocorrem em aproximadamente um sétimo dos componentes verbais das formações analisadas (ankstibranda, bangolaidis, savivaisa, etc.). ir Essa mudança é mais característiiš ca dos termos tomados da língua literária ou formados ba anteriormente; os neologismos o terminológicos geralmente conservam inalteradas as vogais radicais dos verbos de base. 8. Quanto à combinação dos componentes, os termos ir compostos, como as palavras compostas da língua lituana em geral, são de dois — be tipos no que diz respeito às vogais de ligação ir su com vogais de ligação. 8.1. Um quinto dos termos compostos du analisados (41,294) não possui vogais de ligação. Com um pouco mais de frequência, não possuem vogais de ligação os termos compostos cujo primeiro componente se baseia em um substantivo; (43,994), o entre as formações su com ambos os componentes substantivais, tais termos constituem quase metade (47,8%)). 8.2. Nos termos compostos analisados, como vogais de ligação ocorrem -avisų turinčių (47,1% jungiamuosius balsius darinių), -ia- (21,4%). -i- (13%), -0- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) ir -io- (0,3%). É característico que, na maioria dos derivados, a vogal de ligação su coincida com a vogal final do radical histórico das palavras de base do primeiro elemento; por exemplo, quase um terço dos termos compostos cujo primeiro du elemento se baseia num substantivo tem essa vogal de ligação (a maioria das discrepâncias ocorre quando o substantivo de base desse elemento é do género feminino) dos derivados cujo primeiro elemento se baseia num adjetivo. ir 9294 Isso mostra uma tendência clara para a seleção de vogais de ligação nos compostos, que não se deve iš perder de vista ao criar novos termos. 8.3. Há casos (na verdade, são muito raros) em que uma forma diferente de combinar os tų próprios elementos é utilizada para mo distinguir termos, por exemplo: dienoraštis „peBuuk“ ir dienraštis „exemHeBHas ra3era“. Contudo, na terminologia não se pode justificar a apresentação to de variantes do próprio termo (por exemplo: gyvsakiai ir gyvasakiai, kampmatis ir kampomatis, plokščiakalvė ir plokštikalvė, ir etc.) . 9. As terminações dos termos compostos são as seguintes: - declinação (I em -is, de 64,9%, todos os compostos analisados), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) ir -as (1,2%). Na -ė realidade, há um iš pouco mais de formações com desinência, pois nos dicionários terminológicos as denominações de pessoas são geralmente apresentadas apenas no gênero masculino. Contudo, em geral, são apresentadas relativamente mų poucas denominações de pessoas (nos dicionários analisados, elas constituem apenas um dezesseis avos tą de todos os (6,39) termos compostos). 9.1. Os termos compostos nominais de significado direto geralmente são do mesmo na gênero que ir jų os substantivos básicos do segundo componente. A substituição da desinência em tais formações é quase regular. Os derivados de sentido figurado são mais frequentemente do género masculino e, portanto, têm a terminação -is, contudo, em geral, 120 o género (e a terminação) do derivado depende também do objeto (sujeito) designado. Em grande medida, do elemento designado depende também o género dos termos compostos de base verbal, bem como a atribuição das terminações -is ou -ė ao derivado de significado específico. Os termos de base verbal de significado abstrato têm geralmente a terminação -a. A maioria dos termos com a terminação -as são derivados irregulares. 9.2. Ocorrem termos compostos com terminação variável. Em alguns casos, tal variação reflete variantes dialetais dos compostos — palavras de diferentes dialetos usadas para designar o mesmo conceito (por exemplo, kurmrausa e kurmiarausis); noutros casos, ao lado do derivado formado corretamente, emprega- -se também uma variante incorreta (por exemplo, kilovatvalandė e kilovatvalanda). Ocasionalmente, uma terminação diferente do derivado ajuda a distinguir termos, por exemplo: dvikova „myans“ e dvikové,- mBoebopbe“, paukščiadulka „polinização das flores com a ajuda de aves“ e paukščiadulkiai „plantas polinizadas por aves“, etc. Neste último caso, a diferença entre as terminações dos compostos é fundamentada e útil para a terminologia; nos outros casos, deve ser corrigida. 9.3. Uma parte bastante significativa dos termos compostos (um quinto de todos os exemplos analisados) está no plural. A maioria tem jų um segundo componente substantival. Contudo, são muito poucos os casos em que o plural é adicionalmente terminologizado (por exemplo, : pietvakaris «vento do sudoeste» ir pietvakariai «ponto cardeal entre o sul e o ir oeste»). 10. Ao continuar a ir complementar a terminologia lituana, continuar-seir -á a recorrer fecundamente à composição. Assim, é importante seguir consistentemente as principais tendências de formação de compostos na língua literária (estrutura dos componentes, vogais de ligação, terminações). Į Nos dicionários de termos entram relativamente poucos derivados irregulares. Esses irregulares. as com­posições terminológicas irregulares į que entraram nos dicionários e são usadas na literatura especializada devem ser corrigidas e substituídas por formações corretas pelas comissões de su terminologia das áreas correspondentes, ir juntamente com os linguistas terminólogos. Abreviaturas ATŽ — Jurevičius A., Čižas A. Dicionário explicativo de termos têxteis. — V., 1962, d. 1. BŽ — Dicionário de termos botânicos / Comp. Comissão do Dicionário de Botânica. Editado por: J. Dagys (coord. editor), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. — V., ChZ 1965. — Daukšas K. Dicionário de química. — V., 1960. DZ — Dicionário da língua lituana contemporânea. II supl. ed. | Red. colegiado: J. Kruopas (resp. editor), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, Ulvydas. K. — V., 1972. EŽ — Dicionário russo-lituano de termos de economia / Red. faculdade: K. Meškauskas (resp. editor), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. — V., 1966. FZ — Dicionário de termos de física / Ed. P. Brazdžiūnas. — V., 1958. GŽ — Gudelis V. Dicionário ir de termos de geografia física da geologia. — V., LKŽ 1956. — Dicionário da língua lituana. — V., 1941—1978, t. 1-11. 121 LZ —Dicionário de termos literários /Organizado por J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. —V., 1962. MŽ —Čeičys J., Dicionário de termos de melioração. —V., 1960. STZ —Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotiené R., LipSicas M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Dicionário de termos de técnica de computação em russo-lituano-inglês. —V., 1971. SZ —Dicionário de termos desportivos /Red. comissão editorial: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (responsável pela compilação). —V., 1959. TŽ — Dicionário de termos jurídicos /Compilado por A. Žiurlys. Red. Conselho editorial: J. Bulavas, K. Jablonskis (editor responsável), J. Žiugžda, A. Žiurlys. —V., 1954. O5PA3OBAHHE JIMTOBCKHX CJIOXHBIX TEPMHHOB Resumo O trabalho investiga a formação de termos compostos nominais lituanos de dois componentes com base no material recolhido pelo autor em dicionários de termos físicos, químicos, teológicos e físico-geográficos, botânicos, metalúrgicos, têxteis, computacional-técnicos, jurídicos, literários, económicos e desportivos TERMOS. r CJIOBOCJIOXEHHE ABIISETCA BAXHBIM COCOOOM CO3JIAHHSA H JajbHEHINero pa3BHTHA JIATOBCKO TEDMHHOJIOrHH,. [Dos dez tipos de termos, ele difere notavelmente apenas do modo de formação de palavras sufixal, mas supera o prefixal (quantitativamente, de forma insignificante). Pode-se observar um aumento significativo do papel da composição na formação de termos em comparação com a formação de palavras da língua geral e, sobretudo, da formação de palavras dialetal (dialectal). Bropoitf KOMIIOHEHT CJIOXHLIX TEDMHHOB OOBIYHO OCHOBHIBACTCA HA CJIOBAX, IIDpHHAJUICXANNKUX K KJIACCY HMEH CYIIOIECCTBHTEJILHLIX (78,2% xoMmo3uT OT 893 mccnenyemsix B paGOTE IpHMEPOB) WIN TJIaroJIOB (NO4UTH Bee OcTAJIbHLIe- ), Ha sTOH OcHOBe JIHTOBCKHE CJIOXHEIE CJIOBa OOBIYHO TIOJIDA3IIEJIAIOTCA Ha HMEHHb5IC H IMiarojIibHbIe, Takoe rrojipa3itejieHHe COXpaHeHO H B HacTOSInENH paboTe. \ B xavecTBe NmepBOro KOMIIOHEHTA TakKke Yale BCETO HCINOJIb3YIOTCH HMEHA CYLIECTBHTEIbHele (63% uccJIEAYEMbIX KOMIO3HT), Kpome Toro, B kauecTse NepBoro K OMINOHEHTA CJIOXHEIX TepMHHOB YVIIOTDEOJISIOTCHS IIDHJIATATEJILHbICE, YHCIHTEILHLIS, PEXe HAPEYHs, MECTOWMEHHS, IJiaroJibi K npesiorn. Os tipos de termos complexos foram identificados com base no fato de quais partes do discurso entram na composição do composto. Todos os tipos indicados foram investigados no trabalho tanto em relação ao significado como em relação à forma. TlouTH y MONOBHHLI HCCIISAYEMBIX CJIOXHLIX TEDMHHOB 00a KOMIOHEHTA —OT HMEH CylnECTBHTEJILHLIX, O46HbL AKTHBHbI H THIMNbI C KOMIOOHEHTAMH OT HMEH IDHJIATATEJIbHbIX H CYIIECTBATE b= HEIX, A TAKXKEe OT AMSH CYM2CTBHTE/I5151X H TJIarojioB. [Os outros tipos formam significativamente menos termos complexos. IIpH OGpa30BAHHH CJIOXHbLIX TEDMHHOB B Kauectse 5a30BhIX MCITOJIBb3YIOTCA H OJIHOCJIOBH5ICE TEDMHHEI, H OObI4HBIe (MPOCTHIE) cJIroBa, BocbMAas1 4acCTb HCCJIe/tyeMEIX OOpa3OBaHHI B Ka4ecTBe OHHOTO H3 KOMIOHEHTOB (OOBIYHO HMEHHOTO) COJIEpxXHT HHTepHaLMOHAJIGLHLIE TEDMHBLI H, TAKHM OOpa3OM, SIBJISCETCS THOpH/IAMH, JlarToBckKHe CJIOXHELICE TEDMHHbI IO B3aHMOOTHOHICHHIO MEXIJIY KOMITOHEHTAMH Vale BCero JIETEDpMHHATHBHbI. Termos complexos copulativos são raros. BOnbmas 4acTh MCCJIEJYEMELIX KOMINO3HT HMEST ONpSMOS 3HAYSHAS, HO HSMAJIO H CJIOXHSIX TEDMHHOB C ISpSHOCHsLIM 3HAYCHHSM (6ojnsmancraBo Taria bahuvrihi). Os termos complexos são denominações de objetos, qualidades 122 CYynmIeCTB, JIHU, AaOCTpaKTHbIX NOHATHĖ (uMenHBIe), Opynuū JiežicTBKS, HOCHTENeH IJIarOJILHOTO: npH3HaKa, OTITJIaTrOJIbHbIX AOCTpaKTOB, pe3yjibTaTA JIEŽCTBHA np. H (rūarojibHbIe), Ea30BbIie CJIOBa KOMIIOHEHTOB, Kak H B Obie TMTepaTyPHOM CIIOBOCIIOXEHKHH, Yale BCeroHMEIOT CJIOBOOOpa30BaATEJILHO HE OCIOKHEHHYIO CTPYKTYpPY. Onnako HeOGXOJIHMOCTb Ha3bIBAHHA B TEPMHHOJIOTHH OOJICE CIOKHBIX NOHATHI CITYKAT NPHYHHOM TOTO, 4TO NOYTH Y NATOH YacTu HCCICAYEMBIX KOMIO3HT €CTh COMENTÁRIOS (OGLI3KO OME M3 HEX) C BASE, SUBMETENDO-SE À ANÁLISE DE FORMAÇÃO DE PALAVRAS. Ho u B FORMAÇÃO DE TERMOS ISOLAM ATRAIR B KaYecTse KOMIIOHCHTOB CJIOXHbIC H npedukcanbbie OOpa30BaHus. Mueorna B IIpOHEeCCe CJIOXEKHA TTPOHCXOJIMT YNpPOIIEHHE OCHOBEI 62a30BOTO CJIOBa, por exemplo, žiedlapis „nenecTOK OKOJIOLBETHHKA“ OT COB. anel folheto a „MBerox“ „nenecrox, nucTOuex“, uso da terra „3eMnenojib30BaHHe“ OT CJIOB terra usar H „3eMJISA“ „NOJb30BaTb“. KOMnOHEHTbI CJIOXHbIX TEDMHHOB, KAX H OOBIMHBIX CJIOXHBLIX CJIOB, CJIaTAIOTCA HEMOCPSACTBeHHO (Oe3 COCIIHHHTEJI5HLIX TJIACHLIX) HJIH TIDH NOMOIIN COCJIMHHTEJILHLIX TjIacHEIx, Bojnėe 40 oh KOMNO3HT O6pa30BaHo 6e3 COeIMHMTENLHEIX TJIACHEIX, OCTATbHBIE HMEIOT COEJIKMHHTEJILHEIE T JIACHLIE — walile BCero -a-, pexe -ia-, -i-, -épeliko -0-, H -u-, -y-, -io-. B trabalho IIDOCJIEXEHbI TEHJIEHINMH, ONpeJ1eJISIONIKHe CIOOCOO CJIOXEHHS KOMINOHEHTOB, BELISIBJIEKLI CJIYy4AaH, KOTa JTA dopMaJILHAS ocoGeHHOCTb JIHTOBCKOTO CJIOBOCJIOXKEHKHA KCINOJIb3YETCH [Is pa3rpaHH4eHHS pa3HbIX TEDMHHOB, HAND. i diário diário nu „maeBnux“ „exemneBnas ra3era“. IlpaBjia, Takue cNygaH O4eHb PEIKH. B pa6ore mccrnenoBano H TpaMMATHUECKOC6 OGOPMIEHHE CJIOXHEIX TEeEpDMHHOB. B JIKHTOBCKOM CJIOBOCJIOXEHHH BaXHYIO pOJIb HI paeT OjIeKcHs. B s3bIKe JIEeČiCTBYIOT ONDEJIEJIEHHLIE 3aKOHOMEPHOCTH, OT KOTODPBIX 32BHCHT IIOJIOOp OKOHYABHS CJIOXHOMY CJIOBY, CJIOXHOMY TepMuHy. I !pH O6pa30B2-- HUM CJIOXHbIX TEDMHHOB OOBIYHO KHCIOJIb3YIOTCA OKOHYAHUS -is (DOJ. II. -i0), -ė, -a. Berpeuatorca 06pa30BaHHs, JŲIS KOTOPHIX OKOHYAHWE SBISETCS IMIABHLIM CPEICTBOM Dpa3JIHYeHHA TEDMHEHOB, Hanp. : pólen de aves „opauroduznas“ nu pólen de aves „opaurToOHxni“. Vicejieji1oBanibi Takke CIIYy4aH 4epejIOBAHHA KODHEBEIX TJIACHEIX, BCTDEJAIOINHECA B TIIATOBHBIX KOMIOHEHTaX KOMINO3HT. BEISBJIEHLI ONIKOKH, HMEKOJIME MECTO IIDH OOpa3OBAHHH CJIOXHbIX TepMHHOB. OTH ONIHOKH HEOOXOJIKMO YCTDAHHTb NPH JIAJILHEŽINEM YHODSAIOYECHHH JIATOBCKOČĖ TEDMHHOJIOTHH CORRESPONDENTES ÁREAS.