Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) ST. KEINYS VORMING VAN LITOUWSE SAMENGESTELDE TERMEN In het hedendaagse Litouws is samenstelling een van de belangrijkste manieren om zelfstandige naamwoorden te vormen. Volgens de gegevens van V. Urbutis worden samengestelde zelfstandige naamwoorden bijna even vaak gebruikt als zelfstandige naamwoorden die met uitgangen zijn gevormd¹. Naar verluidt zijn laatstgenoemde misschien iets talrijker dan samengestelde zelfstandige naamwoorden². Ook in de Litouwse terminologie wordt veelvuldig gebruikgemaakt van samengestelde zelfstandige naamwoorden. In woordenboeken van termen uit de bosbouw, geologie en fysische geografie, natuurkunde, sport, landverbetering, scheikunde, textiel, literatuur, plantkunde, economie en computertechniek — waarvan de formaties hier synchroon worden onderzocht — zijn 893 samengestelde zelfstandige naamwoorden als eenwoordige termen opgenomen³. In dezelfde bronnen vormen zelfstandige naamwoorden die met uitgangen zijn gevormd 0,89 van dit aantal. Volgens de gegevens uit de genoemde bronnen zijn er dus meer samengestelde nominale termen dan overeenkomstige zelfstandige naamwoorden gevormd met uitgangen. Wat het aantal gebruikte formaties betreft, neemt samenstelling hier de tweede plaats in: alleen afleidingen met suffixen komen vaker voor (in dezelfde bronnen zijn die er bijna vijf en een half keer zoveel). Dit toont onder meer aan dat onderzoek naar de vorming van samengestelde termen zowel vanuit theoretisch als praktisch oogpunt een actuele opgave is voor de Litouwse taalkunde. Het is ook actueel omdat het grootste deel van de neologismen in de hedendaagse literaire taal uit termen bestaat. Onderzoek naar de vorming van termen maakt het dus mogelijk de nieuwste tendensen in de woordvorming te volgen en duidelijk te zien hoe en met welke middelen de taal tegemoetkomt aan de door de ontwikkeling van het leven en de maatschappij geschapen behoefte om de woordenschat uit te breiden en te verfijnen. Hoe kan de relatief grote activiteit van samenstelling in de terminologie worden verklaard? In de eerste plaats wordt die hier blijkbaar bepaald door de interne behoeften van de terminologie zelf, dat wil zeggen de noodzaak om samengestelde begrippen te benoemen. Daarvoor worden weliswaar meestal zogenoemde meerledige termen gevormd — uiteenlopende eenvoudige terminologische woordgroepen. Toch is een eenwoordige term in veel opzichten handiger dan een meerledige term. Daarom wordt dan ook vaak gegrepen naar de vorming van samengestelde termen. Dit was al vóór de Tweede Wereldoorlog terecht opgemerkt door de Russische taalkundige G. Vinokur, die schreef dat samengestelde woorden niet alleen nodig zijn om aan de behoefte aan nieuwe woorden te voldoen, maar ook omdat het heel vaak werkelijk nodig is om twee ideeën met één woord uit te drukken. Voor de terminologie is een syntactisch eenledige benaming, wanneer die ontoereikend is 1 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65. 2 Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252. 3Hier worden verschillende formaties bedoeld, geen termen. Eenzelfde formatie wordt vaak als term in verschillende vakgebieden gebruikt en is daarom in meer dan één woordenboek van termen opgenomen. 70 wat de nauwkeurigheid van de betekenis betreft, is steeds handiger dan een tweedelige benaming4. De meeste taalkundigen en specialisten op andere gebieden die over terminologische kwesties schrijven, geven de voorkeur aan termen van één woord. Daarbij laat men zich doorgaans leiden door het principe van taaleconomie. Maar niet alleen dat is doorslaggevend. Een samenstelling biedt vaak nieuwe mogelijkheden voor betekenisnuances die de overeenkomstige verbinding van grondwoorden niet bezit of zelfs niet kan uitdrukken, want, zoals E. Vasilevskaja heeft opgemerkt, is een samengesteld woord een hogere abstractietrap vergeleken met een woordverbinding5. Een grotere activiteit van samenstelling binnen het terminologische subsysteem dan in het hedendaagse literaire taalgebruik in het algemeen is niet alleen kenmerkend voor het Litouws. Volgens dezelfde E. Vasilevskaja is de terminologie de voornaamste sfeer waarin samengestelde woorden zich in de twintigste eeuw in het Russisch verbreidden6. Zoals de Poolse taalkundige M. Blicharski opmerkte, nam de samenstellingsvorming in het Russisch en Pools na de Tweede Wereldoorlog merkbaar toe; dit wordt vooral in verband gebracht met de zeer snelle ontwikkeling van wetenschap, techniek en cultuur en met de daarmee samenhangende uitbouw van de terminologie7. Een bijzonder sterke neiging tot het gebruik van samenstellingen is kenmerkend voor de Duitse terminologie8. Gezien de uiteenlopende rol van de verschillende talen in wetenschap en techniek en de uitgebreidere contacten tussen specialisten uit verschillende vakgebieden, is het niet moeilijk te begrijpen dat ook andere talen een zekere stimulerende invloed op de samenstellingsvorming kunnen uitoefenen. Samenstellingen zijn bovendien handig voor terminologie omdat ze helpen relatief korte soortnamen te vormen en opeenstapeling van bepalingen te vermijden, bijvoorbeeld: pinigai – atostogpinigiai EŽ, butpinigiai EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, kišenpinigiai EŽ, komandiruotpinigiai EŽ, TŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, maistpinigiai EŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, rankpinigiai EŽ, TŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ enzovoort. Samenstellingen zijn meestal terminologischer dan de overeenkomstige woordverbindingen. Zo'n woordverbinding kan vaak worden opgevat en zelfs gebruikt als een eenvoudige uitleg van de betekenis van de term, of als basis voor zo'n uitleg, bijvoorbeeld: laparandis ‘litteken dat achterblijft wanneer een blad is afgevallen’ BŽ, šakniastiebis ‘ondergrondse, doorgaans horizontaal groeiende stengel die bijwortels voortbrengt’ BŽ, vainiklapis ‘afzonderlijk blaadje van de kroon’ BŽ, vaiskotis ‘deel van een vrucht waarmee deze aan de vruchtentak vastzit; vruchtsteeltje’ BŽ, grioviakasė ‘machine bestemd voor het mechanisch graven van greppels’ MŽ, pirmažolė ‘gras van de eerste snede’ MŽ, puspylimis ‘halve dijk’ MŽ, vidurupis ‘middenloop van een rivier’ MŽ enz. Men kan het met P. Skardžius eens zijn dat samenstellingen ‘naar hun aard vooral geschikt zijn voor een preciezere, compactere en inhoudelijk rijkere, betekenisvollere wijze van uitdrukken. Daarom hebben samengestelde woorden9 zeer vaak een veel omvangrijkere, rijkere en tegelijkertijd specifiekere inhoud dan afzonderlijke, 4 Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. — В кн.: Сборник статей по языкознанию. М., 1939, т. 5, с. 46. 5 Василевская Е. А. Словосложение в русском языке. — М., 1962, с. 40. 6 Aldaar, p. 124. 7 Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim. Studium konfrontatywne. — Warszawa—Wrocław, 1977, p. 108. 8 Левковская К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. — М., 1960, с. 35. 9 Met samengestelde woorden bedoelde P. Skardžius wat in de hedendaagse Litouwse taalkunde samengestelde woorden, of samenstellingen, wordt genoemd. 71 “de delen van woordgroepen die nog niet tot één geheel zijn versmolten”10. Dit kan eveneens het grotere succes van samenstellingen in de terminologie van wetenschap en techniek verklaren. Alle onderzochte samengestelde termen zijn gebaseerd op twee grondwoorden die in het Litouws worden gebruikt. Hier wordt geen onderscheid gemaakt tussen terminologische neologismen en gewone woorden die als termen zijn gaan functioneren. Vanuit het oogpunt van woordvorming worden ze allemaal als samenstellingen beschouwd, omdat beide bijdragen aan de vorming van overeenkomstige tendensen in de typen terminologische woordvorming. Bovendien zou de toewijzing van afzonderlijke termen aan een van deze twee lagen in veel gevallen zeer arbitrair zijn. In dit werk wordt echter de vorming van die internationale termen niet onderzocht die duidelijke ontleningen in de Litouwse terminologie zijn, bijvoorbeeld: acetilacetonas ChŽ, aminalizaminas ChŽ, centrosfera GŽ, chlorbenzolas ChŽ, elektrodinamika FŽ, STŽ, elektromagnetas FŽ, STŽ, galvanoplastika FŽ, STŽ, kristaloptika GŽ (FŽ: kristalų optika), leksikostatistika STŽ, magmogenėzė GŽ, rentgenokristalografija STŽ, salicilamidas ChŽ, enz. Dergelijke termen kunnen inderdaad morfologisch worden ontleed en kunnen dus in de synchrone Litouwse woordvorming niet geheel worden genegeerd. Omdat ze echter in andere talen zijn gevormd, vormen ze een afzonderlijke lexicale laag en een eigen subsysteem van de woordvorming. Daarom is het handiger de vorming van dergelijke termen afzonderlijk te bespreken. Alle belangrijke typen van samenstellingsvorming in het hedendaagse Litouws zijn kenmerkend voor de vorming van Litouwse samengestelde termen. De verdeling van de onderzochte voorbeelden over de terminologische woordenboeken is weergegeven in tabel 111. Het grootste deel van de samengestelde termen (46,5% van de onderzochte voorbeelden) behoort tot de productiefste groep samengestelde zelfstandige naamwoorden in het hedendaagse Litouws, met twee nominale leden. Ook samenstellingen van een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord (17% van de onderzochte voorbeelden) en van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord (16,3%) zijn zeer productief in de terminologie. Bijna vier vijfde van de onderzochte voorbeelden behoort tot deze drie productiefste groepen samengestelde termen. De meeste samengestelde termen zijn termen waarvan het tweede lid op een zelfstandig naamwoord is gebaseerd. Zulke voorbeelden vormen in de onderzochte woordenboeken bijna vier vijfde van het totaal. Bijna alle overige onderzochte samenstellingen hebben een werkwoordelijk tweede lid. Overigens is ook het eerste lid meestal een zelfstandig naamwoord (bijna twee derde van de onderzochte voorbeelden). Hoe vaak woorden uit verschillende woordsoorten worden gebruikt bij de vorming van de onderzochte samengestelde termen, is te zien in tabel 2. Uit de tabel blijkt duidelijk dat zelfstandige naamwoorden de belangrijkste rol spelen bij de vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden. Ook het werkwoord (waarop het tweede lid van de samenstellingen meestal is gebaseerd) en het bijvoeglijk naamwoord (dat meestal het eerste lid vormt) spelen hierin een vrij belangrijke rol. Telwoorden, voornaamwoorden, bijwoorden en voorzetsels komen minder vaak als leden van samengestelde termen voor, doorgaans als eerste lid. 10 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396. 11 De indeling van samenstellingen naar hun leden wordt in de tabel schematisch weergegeven: de leden van een samenstelling worden met letters afgekort naar de woordsoort waartoe hun grondwoorden behoren: D – zelfstandig naamwoord, B – bijvoeglijk naamwoord, V – werkwoord, S – telwoord, Pv – bijwoord, Pl – voorzetsel, Į – voornaamwoord. Het teken + duidt het woordvormingsproces aan. Naast de op deze wijze genoteerde klasse van samenstellingen staat tussen haakjes een kenmerkend voorbeeld. De klassen van samenstellingsvorming zijn in de tabel gerangschikt naar het aantal verschillende onderzochte formaties. 72 Tabel 1 Typen van samenstellingsvorming van termen Bestanddelen van samenstellingen | Aantal samenstellingstermen in woordenboeken | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | Totaal verschillende samenstellingen D+D (vruchtsteel) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 B+D (kwik) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 D+V (taalkunde) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 S+D (vijfjaarsperiode) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+D (kapvlakte) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Pv+D (beletselteken) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Pl+D (overuren) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Į+V (zelfbediening) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 B+V (medebestuur) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 S+V (tweeploegendienst) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Į+D (meerbaans) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Pv+V (meervoud) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Pv+B (roodbruin) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (boorapparaat) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 D+B (leerrestanten) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Pv+Pv (parallellen) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 Totaal verschillende samenstellingen | | | | | | | | | | | | 893 73 Tabel 2 Frequentie van woordsoorten in de vorming van samenstellingstermen Woordsoort Aantal samenstellingen Eerste bestanddeel Tweede bestanddeel Zelfstandig naamwoord 563 698 Werkwoord 25 190 Bijvoeglijk naamwoord 162 4 Telwoord 66 — Bijwoord 30 1 Voornaamwoord 27 — Voorzetsel 20 — In grote lijnen beschouwd, kan op grond van de kwantitatieve verdeling van de onderzochte samenstellingstermen worden aangenomen dat zelfstandige naamwoorden in de terminologie iets vaker als grondwoorden worden gebruikt dan in het algemeen bij de vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden in het huidige Litouws. V. Urbutis, die de vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden in de huidige taal uitvoerig heeft onderzocht en zich daarbij vooral baseerde op voorbeelden uit het „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ (V., 1954), stelde vast dat samenstellingen „waarvan het tweede bestanddeel een zelfstandig naamwoord is, bijna driekwart uitmaken van alle enigszins bekende samengestelde zelfstandige naamwoorden in het huidige Litouws“ (in totaal bevat het genoemde woordenboek er meer dan tweeduizend tweehonderd)12. In de hier onderzochte bronnen zijn een twintigste meer van zulke samenstellingstermen opgenomen. Dit is echter geen wezenlijk verschil. Er moet worden opgemerkt dat ook de overige kwantitatieve gegevens over de vorming van samenstellingstermen niet sterk afwijken. In dit opzicht houdt de vorming van termen dus de algemene verhoudingen van de vorming van samenstellingen in het huidige Litouws vrij goed in stand. Het is interessant op te merken dat de vorming van Litouwse samenstellingstermen in haar meest algemene kenmerken kennelijk sterk verschilt van de vorming van overeenkomstige Letse termen. Volgens de gegevens van V. Skujinia vormen samenstellingstermen bestaande uit één woord in de Letse terminologie van de technische wetenschappen 38% van alle afleidingen13. Dat is aanzienlijk meer dan in het Litouws: in de elf Litouwse terminologische woordenboeken die de bronnen voor dit onderzoek vormen, bestaat onder de afleidingen die als zelfstandige naamwoorden in de vorm van termen van één woord zijn opgenomen (het zijn er bijna zevenduizend) 12 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68, 66. Zie ook: Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437. 13 Skūjiņa, V. Vorming van termen voor de technische wetenschappen in het Lets: samenvatting van het proefschrift voor de graad van kandidaat in de wetenschappen. — Riga, 1969, p. 14. 74 Samenstellingen vormen 13%. Bovendien is het tweede lid van de Letse termen die de genoemde auteur heeft onderzocht uitsluitend gebaseerd op zelfstandige naamwoorden14. Het zou natuurlijk te gewaagd zijn om op grond van deze vergelijking vergaande conclusies of generalisaties te trekken over de verschillen in terminologievorming tussen de twee nauwst verwante talen. Veel kan het gevolg zijn, niet van interne verschillen tussen de talen, maar van de uiteenlopende benadering van de desbetreffende feiten door de onderzoekers en hun verschillende beoordeling ervan. Toch bestaan er kennelijk bepaalde, en wellicht aanzienlijke, verschillen. Het zou nuttig zijn de hedendaagse terminologievorming in deze twee talen met elkaar te vergelijken. Bij Litouwse samenstellingstermen is, net als bij Litouwse samenstellingen in het algemeen, het semantische en grammaticale centrum meestal het tweede lid. Het eerste lid bepaalt doorgaans, of geeft aan, wat wordt uitgedrukt door het grondwoord van het tweede lid (deze verhouding hangt ook sterk af van de woordsoort waarop het eerste lid is gebaseerd). Samenstellingstermen (en woorden in het algemeen) met een andere verhouding komen relatief gezien maar weinig voor. Daarom worden samenstellingen meestal allereerst ingedeeld naar de woordsoort waartoe het grondwoord van het tweede lid behoort. Zo worden twee grote groepen onderscheiden: nominale en verbale samenstellingen (het tweede lid is slechts zeer zelden gebaseerd op woorden uit andere woordsoorten). Deze twee groepen verschillen in aanzienlijke mate, zowel wat betreft de vorming als de betekenis. Binnen elk aldus onderscheiden type worden samenstellingen doorgaans ingedeeld naar de woordsoort waartoe het grondwoord van het eerste lid behoort. Deze indeling maakt het gemakkelijker en overzichtelijker om bepaalde vormkenmerken van de desbetreffende afleidingen te belichten en te onderzoeken in hoeverre de betekenis van samenstellingen afhangt van de woordsoorten waarop de leden zijn gebaseerd. De aldus ingedeelde afleidingen worden vervolgens naar betekenis en vorm onderzocht. In wezen wordt ook in dit werk deze indelings- en onderzoeksmethode gevolgd. In dit geval gaat dit echter ten koste van het onderzoek naar de afleidingsbetekenis van de formaties. Zo hangt de betekenis ‘benaming van een instrument’ van samenstellingen met een verbaal tweede lid niet af van de woordsoort waarop het eerste lid is gebaseerd (vgl. bangomatis FŽ, STŽ, durpsemė MŽ, kelmarovė MŽ, riedmuša SŽ, savivartis MŽ, garsiakalbis FŽ, STŽ enz.). Hetzelfde geldt voor samenstellingen met andere betekenissen. Het lijkt daarom handiger om zelfstandige naamwoorden met een verbaal tweede lid niet naar het eerste lid in te delen, maar naar de betekenis van de formaties. Daar is in dit werk echter van afgezien om de classificatie uniform te houden. Nominale samenstellingstermen Zoals reeds vermeld, vormen samenstellingstermen waarvan het tweede lid op een zelfstandig naamwoord is gebaseerd de grootste groep (78,2% van alle onderzochte voorbeelden). Het eerste lid van zulke nominale samenstellingen is eveneens meestal nominaal (59,6% van alle voorbeelden met een nominaal tweede lid). Het eerste lid van dit type afleidingen is vrij vaak gebaseerd op een bijvoeglijk naamwoord (21,7% van de voorbeelden), minder vaak op een telwoord (8,2% van de voorbeelden) en relatief zelden op een werkwoord (3,4% van de voorbeelden), een bijwoord (3% van de voorbeelden), een voorzetsel (2,9% van de voorbeelden) en een voornaamwoord (1,2% van de voorbeelden). Overigens komen deze kwantitatieve gegevens, zou men kunnen zeggen, goed overeen met de gegevens van V. Urbutis, die hij presenteer- 14Ibid. 75 Op basis van die gegevens over de samenstelling van samengestelde zelfstandige naamwoorden in het hedendaagse Litouws15. Hieruit blijkt dus dat er een sterke neiging bestaat tot de vorming van Litouwse samengestelde zelfstandige naamwoorden. Opmerkelijk is dat ook in de Letse terminologie van de technische wetenschappen samengestelde termen met twee nominale delen het talrijkst zijn (62,5%); op de tweede plaats wat het aantal afleidingen betreft (17,4%) staan de overeenkomstige samenstellingen met een adjectivisch eerste deel. Veel frequenter zijn hier echter samengestelde termen met een verbaal eerste deel (15,1%); samenstellingen met een numeriek, pronominaal of adverbiaal eerste deel komen minder vaak voor16. De algemene semantische aard van samengestelde termen met een nominaal tweede deel hangt doorgaans af van de betekenis van het grondwoord van het tweede deel. Dit bepaalt meestal of het samengestelde zelfstandig naamwoord een concrete betekenis heeft (een voorwerp of levend wezen aanduidt), dan wel een abstracte betekenis heeft. Daarom wordt in onderzoek naar de woordvorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden doorgaans geen classificatie in woordvormingsgroepen toegepast zoals die gebruikelijk is voor afleidingen met suffixen en uitgangen. Het grootste deel van de afleidingen bestaat uit soortnamen voor zaken die worden aangeduid door de grondwoorden van het tweede deel. Er zijn echter ook heel wat samengestelde termen die andere zaken aanduiden. Samenstellingen met nominale delen Samengestelde termen met twee nominale delen worden doorgaans gevormd uit Litouwse zelfstandige naamwoorden (daartoe worden hier ook oude leenwoorden gerekend die in de woordenschat van de taal zijn ingeburgerd). Er kunnen echter gemakkelijk ook hybriden worden gevormd waarvan een van de delen is gebaseerd op een internationaal woord dat doorgaans als vakterm in het betreffende domein wordt gebruikt. Onder de onderzochte voorbeelden vormt dit soort afleidingen 15,6%; drie vijfde daarvan heeft een tweede deel dat op een internationaal zelfstandig naamwoord is gebaseerd, en de rest een eerste deel. Bijvoorbeeld: anteridkotis ‘gametofoor waarop antheridia zich vormen — антеридиофорум, -us-антеридиеносец’ BŽ, betonvamzdis ‘buis waarvan de wanden van beton zijn gemaakt — бетонная труба’ MŽ, citrinvaistis ‘sappige vrucht met een dikke, gekleurde schil die rijk is aan etherische-oliekliertjes — hesperidium, гесперидий, померанец’ BŽ, fosforitmilčiai ‘gemalen fosforiet — фосфоритная мука’ ChŽ, konidijakotis ‘een hyfetak waarvan aan de top conidiën ontstaan — conidiophorum, -us, конидиеносец’ BŽ, pulpovamzdis ‘buis om pulp af te voeren — пульповод’ MŽ, skorpionėžiai ‘Merostomata, ракоскорпионы’ GŽ, startavietė ‘место старта’ SŽ, buožiaspores ‘sporen gevormd aan de top van gespecialiseerde hyfen (basidia) van het vruchtlichaam van basidiomyceten — basidiosporae, базидиоспоры’ BŽ, gelžbakterės ‘draadvormige bacteriën, merendeels van het geslacht Leptotrix, die leven in water dat rijk is aan ijzerbicarbonaten (bij bronnen). <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии’ BŽ, jūrmy­lė ‘морская миля’ EŽ, SŽ, kiaušiasporė ‘spore of zygote van soorten oogame planten, na de bevruchting gevormd uit de eicel — oospora, ооспора’ BŽ, miškatundrė ‘overgangsgebied waar bossen overgaan in toendra’s — лесотундра’ MŽ, molbetonis ‘een mechanisch mengsel van klei, zand, grind en steenslag’ 15 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68; Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437. Vergelijkingen met gegevens uit het hedendaagse Litouws zijn in dit werk doorgaans gebaseerd op deze onderzoeken van V. Urbutis. 16 Skūjiņa, V. Vorming van termen voor de technische wetenschappen in het Lets, p. 14—16. 76 mengsel — глинобетон’ MŽ, pusantračiai ‘een soort steenkool — полуантрациты’ ChŽ, pusfinalis ‘полуфинал’ SŽ, pusperiodis ‘полупериод’ ChŽ, FŽ, STŽ, pustonis ‘полутон’ FŽ enz. Men kan dus stellen dat internationale termen vrij ruim bijdragen aan de vorming van dit soort Litouwse samengestelde termen. Dit is ongetwijfeld een gevolg van het relatief ruime gebruik van internationale termen op verschillende gebieden van de Litouwse terminologie. Nieuwe samengestelde zelfstandige naamwoorden worden echter vermoedelijk zelden zelfstandig uitsluitend uit internationale termen gevormd; in de onderzochte bronnen zijn dergelijke voorbeelden ook niet aangetroffen. BŽ bevat de samengestelde term amonbakterės ‘bacteriën die ammoniumzouten als voedsel gebruiken — аммонбактерии’; deze kan hier ongetwijfeld worden genoemd, maar anderzijds kan het ook een resultaat zijn van de aanpassing aan het Litouws van een term uit een andere taal. Andere internationale termen met een vergelijkbare structuur zijn doorgaans onmiskenbare leenwoorden. Bijna drie vierde van de samengestelde termen van dit type duidt allerlei concrete zaken uit de werkelijkheid aan: voorwerpen (meestal) of levende wezens (bijna een zevende van de voorbeelden die concrete zaken aanduiden). Iets meer dan een zesde van de afleidingen heeft een abstracte betekenis. De overige samengestelde termen zijn uiteenlopend, meestal namen van natuurlijke gebieden. Een deel van de samengestelde termen met twee nominale delen benoemt samengestelde zaken waarvan de bestanddelen, aangeduid door de grondwoorden van de delen, gelijkwaardig zijn en even zelfstandig functioneren als delen van het benoemde geheel, bijvoorbeeld: angliavandeniai ‘groep organische verbindingen waarvan de chemische samenstelling grotendeels overeenkomt met de formule Cₙ(H₂O)ₘ’ BŽ, ‘C-verbindingen met H en O — углеводы’ ChŽ, angliavandeniliai ‘C-verbindingen met H — углеводороды’ ChŽ, GŽ, chlorkalkės ‘mengsel van Ca(OCl)₂ en CaCl₂ — хлорная известь’ ChŽ, durpėdumblis ‘veen vermengd met slib — илистый торф’ MŽ, GŽ, gruntadirvė ‘algemene term voor grond en bodem — почвогрунт’ MŽ, ‘грунтопочва’ GŽ, miškastepė ‘fysisch-geografische zone in de gematigde breedten van het noordelijk halfrond, gekenmerkt door een afwisseling van weidesteppe en bos op de waterscheidingen — лесостепь’ MŽ, GŽ, miškatundrė ‘overgangsgebied waar bossen overgaan in toendra’s — лесотундра’ MŽ, moliasmėlis ‘mengsel van klei en zand — глинопесок’ MŽ, skorpionvėžiai ‘Merostomata, ракоскорпионы’ GŽ, žmogbeždžionės ‘Anthropoidea, человекообразные’ GŽ, žvėriadriežiai ‘Therapsida, звереподобные’ GŽ en mogelijk akiežeriai ‘золли’ GŽ. Syntactisch is de onderlinge verhouding tussen de delen van zulke samenstellingen coördinerend. Daarom worden de samengestelde zelfstandige naamwoorden zelf ook copulatieve samenstellingen genoemd. Samengestelde termen van dit type zijn echter zeer schaars (bijna 3% van alle voorbeelden met twee nominale delen). Ook in het hedendaagse Litouws zijn er in het algemeen weinig copulatieve samenstellingen; ze komen eveneens weinig voor in het Russisch en Pools17. De meeste samengestelde termen hebben geen gecoördineerde delen, maar eerder ondergeschikte delen; met andere woorden, die delen zijn niet geheel zelfstandig en onafhankelijk van elkaar. Gewoonlijk bepaalt het ene deel (meestal het eerste) van zulke samengestelde zelfstandige naamwoorden de betekenis van het andere deel, preciseert die en beperkt die dus. Dit wordt zo genoemd- 17 Blicharski M. Naamwoordelijke samenstellingen in het Russisch en Pools, p. 47. 77 zogenaamde determinatieve, of determinatieve (determinantieve), samenstellingstermen. De meeste determinatieve samenstellingstermen hebben een rechtstreekse betekenis, d.w.z. de betekenis van de afleidingen komt rechtstreeks voort uit de onderlinge verhouding tussen de delen en de betekenis van hun grondwoorden. Hierbij wordt uiteraard het gebruik van die termen bedoeld, met andere woorden: de afleidingsbetekenis verschilt in wezen niet van de lexicale betekenis van de desbetreffende afleidingen. Het bepalende (determinerende) deel van zulke samenstellingstermen vormt als het ware het semantische centrum van de gehele afleiding; vooral daarvan (van dat deel) hangt af welk soort zaak wordt benoemd. Het bepalende deel geeft een voor de benoeming belangrijk kenmerk van de bepaalde zaak aan en zorgt er zo voor dat de afleiding een beperktere zaak aanduidt, doorgaans ondergeschikt aan datgene wat door het grondwoord van het bepaalde deel wordt aangeduid. Het gaat hier dus om typische endocentrische samenstellingen. Zulke samenstellingstermen zijn gewoonlijk soortnamen. En aangezien er in de terminologie zeer veel soortbegrippen zijn, valt gemakkelijk in te zien dat de vorming van dit type samenstellingstermen bijzonder productief is. Vaak ontstaan zo vrij grote groepen soorttermen met hetzelfde dragende deel. Bijvoorbeeld: ziekte: akmenligė „versteviging van peren tot grindachtige korrels door onvoldoende watertoevoer naar de peren — lithiasis, литяз“ BŽ, dirvonligė „verbleking van graanaren en bladtoppen door kopergebrek in de bodem — болезнь обработки“ BŽ, dryžligė „bladziekte met langwerpige strepen van afgestorven weefsel — полосатость“ BŽ, gelžligė „bruine verkleuringen van uiteenlopende vorm binnenin aardappelknollen, veroorzaakt door abnormale bodemomstandigheden“ BŽ, grybligė „door schimmels veroorzaakte ziekte bij mensen of dieren — микоз“ BŽ, jūrligė „морская болезнь“ SŽ, kamštligė „kurkachtige holten van uiteenlopende grootte in het vruchtvlees van een appel <...>“ BŽ, lielialigė „rode schimmelvorming in het klokhuis van appels, veroorzaakt door schimmels van het geslacht Fusarium — сердцевинная гниль“ BŽ, miltingė „ziekte die meestal wordt veroorzaakt door schimmels uit de familie Erysiphaceae en waarbij aangetaste bladeren eruitzien alsof ze met meel bestoven zijn — мучнистая роса“ BŽ, pelenligė „ziekte van cultuur- en wilde planten, die zich uit in opvallende geelachtige vlekken van uiteenlopende grootte en vorm aan de bovenzijde van de bladeren; de onderzijde is bedekt met een zeer kort wit, grijs of grijsachtig violet dons. Pelenligė komt ook op andere organen voor <...>“ — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз“ BŽ, pūsleligė (van perenbladeren) „perenziekte veroorzaakt door de schimmel Taphrina bullata Berk. et Br., die zich uit in blaasvormige uitstulpingen van het blad naar boven of beneden — вздутие листьев груши, выпуклины“ BŽ, rūdligė „plantenziekte veroorzaakt door verschillende parasitaire schimmels uit de familie van de roestschimmels — ржавчина, ржавчинная болезнь“ BŽ, sidabraligė „verbleking van bladeren van pruimen- en appelbomen, soms ook van andere planten, vaak veroorzaakt door de schimmel Stereum purpureum Pers. — млечный блеск“ BŽ, stiklaligė „fysiologische ziekte die zich uit in glasachtige, doorschijnende vlekken in het weefsel van de aangetaste plant — стекловидность“ BŽ, suodžialigė „roetachtige aanslag die in de tweede helft van de zomer op planten, vooral op bladeren van bomen, ontstaat — hyfen en fructificatieorganen van verschillende saprofytische schimmels (geslachten Fumago, Torula enz.) — чернь, сажистый налёт“ BŽ, šašligė „plantenziekte die zich uit in schurftachtige woekeringen op het oppervlak van knollen of vruchten — парша“ BŽ, šraligė (van steenvruchten) „ziekte veroorzaakt door schimmels 78 Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. en Cercospora cerasella Sacc. (in het asco-stadium Mycosphaerella Aderh.). De ziekte uit zich in ronde vlekken met een lichter midden en donkerrode of roodbruine randen op de bladeren; later ontstaan op de plaatsen van de vlekken gaatjes. In ernstigere gevallen tast de ziekte scheuten, knoppen, bloemen en vruchten aan — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых“ BŽ, vyžligė „plantenziekte die de vruchten van steenvruchtgewassen misvormt — de vruchten worden plat, krijgen een gerimpeld oppervlak en bevatten geen pit — кармашки“ BŽ; steel: anteridkotis „gametofoor waarop antheridiën worden gevormd — антеридиофорум, -us, антеридиеносец“ BŽ, buožkotis „steeltje waaraan een knots (basidium) zit — basidiophorus, базидиеносец“ BŽ, konidijakotis „hyftakje aan de top waarvan conidiën worden gevormd — conidiophorum, -us, конидиеносец“ BŽ, lapkotis „deel van een blad waarmee de bladschijf aan de stengel vastzit — petiolus, черешок“ BŽ, meškerikotis „удилище“ SŽ, sporakotis „structuur waarop schimmelsporen worden gevormd — sporophorum, спорофор“ BŽ, sporangėkotis „steelvormige uitgroei met aan de top een sporangium — sporangiophorum, спорангиеносец“ BŽ, vaiskotis „deel van de vrucht waarmee zij met de vruchtsteel vergroeid is; vruchtsteeltje — плодоножка“ BŽ, vėliavkotis „древко флажка“ SŽ, zoosporangijakotis „dunne uitgroei van de schimmelhyfen waarop zoösporangia ontstaan, bijvoorbeeld bij meeldauwschimmels — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец“ BŽ, žiedynkotis „bladloze stengel aan de top waarvan een bloeiwijze groeit, bijvoorbeeld bij de weegbree (Plantago) of de paardenbloem (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка“ BŽ, žiedkotis „stengelas of zijtak die één bloem draagt — pedicellus, цветоножка“ BŽ; plaats: augimvietė „natuurplek waar een plant van nature groeit — место произрастания“ BŽ, „место обитания“ GŽ (van planten), darbarvietė „место работы“ TŽ, diegavietė „opening in the outer pollen wall (exine) through which the pollen cell emerges — porus, пора прорастания, проростковая пора“ BŽ, indavietės „sporen van afgebroken vaatbundels aan het bladlitteken nadat het blad is afgevallen — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков“ BŽ, kilmiavietė „месторождение“ MŽ, prekyvietė „базар, рынок“ EŽ, radimvietė „geografisch afgebakende plaats waar een plant in het wild is aangetroffen — местонахождение“ BŽ, GŽ, rūdvietė „рудное месторождение“ GŽ, saitavietė „merkteken op de zaadhuid op de plaats waar het zaad aan de zaadstreng vastzat — hilum, umbilicus, рубчик“ BŽ, startavietė „место старта“ SŽ, turgavietė „базар, рынок“ EŽ, vasarvietė „дачный поселок“ TŽ; geschrift: dienoraštis „дневник“ LŽ, dienraštis „ежедневная газета“ LŽ, eilėraštis „стихотворение“ LŽ, kainoraštis „прейскурант, ценник“ EŽ, „прейскурант“ TŽ, laikraštis „газета“ LŽ, metraštis „летопись; ежегодник“ LŽ, rankraštis „рукопись“ LŽ, „манускрипт“ STŽ, savaitraštis „еженедельник“ LŽ, tvarkaraštis „расписание“ EŽ, STŽ, važtaraštis „накладная“ EŽ, TŽ, žiniaraštis „ведомость“ EŽ, STŽ, TŽ; berg: balnakalnis „berg in de vorm van een zadel — седловина“ MŽ, GŽ, SŽ, ledkalnis „айсберг“ GŽ, luistiklaniai „сбросовые горы“ GŽ, raukšlikalniai „складчатые горы“ GŽ, stalkalnis „столовая гора“ GŽ, ugnikalnis „вулкан“ GŽ; 79 aarde: bodem „losse oppervlakkige landhorizont van de aarde waarin planten kunnen groeien <…> – почва“ MŽ, GŽ, zoutbodem „bodem waarvan de oppervlaktelaag veel gemakkelijk oplosbare natriumzouten bevat (voornamelijk natriumchloride, sulfaat en carbonaat), alsook calcium- en magnesiumzouten <…> – солончак, солончаковая почва“ MŽ, GŽ, veengrond „grond met veen – торфяная почва“ MŽ, GŽ, kleigrond „aluminiumoxide (Al₂O₃) – глинозём“ MŽ, ChŽ, zandgrond „zandvlakte, zandgrond – пески“ MŽ, vuursteengrond „кремнезём“ GŽ. Deze lijst zou nog kunnen worden uitgebreid. De gegeven voorbeelden laten onder meer zien dat het eerste lid het tweede op uiteenlopende manieren bepaalt. Heel vaak geeft het eerste lid van samenstellings-termen het materiaal aan dat deel uitmaakt van datgene wat door het grondwoord van het tweede lid wordt aangeduid. Het benoemde object kan geheel uit dat materiaal bestaan, maar anderzijds kan dat materiaal ook slechts kenmerkend zijn, meestal het belangrijkste bestanddeel van dat object vanuit een bepaald classificatieoogpunt. Bijvoorbeeld: koolzuur „прекубиніѕ, technische benaming voor kooldioxide“ ChŽ, betonbuis „buis waarvan de wanden van beton zijn gemaakt“ MŽ, zoutbodem „bodem waarvan de oppervlaktelaag veel gemakkelijk oplosbare natriumzouten bevat (voornamelijk natriumchloride, sulfaat en carbonaat), alsook calcium- en magnesiumzouten“ MŽ, GŽ, veenmeel „торфяной порошок“ MŽ, firnijs „фирновый лед“ GŽ, fosforietmeel „малти фосфоритай“ ChŽ, kalksteen „natuurlijk calciumcarbonaat“ ChŽ, beendermeel „ontvet en vermalen botten“ ChŽ, bloedmeel „gedroogd bloed“ ChŽ, ijsberg „айсберг“ GŽ, ijsveld „ледяное поле“ GŽ, -is SŽ, boeisel „привальный брус“ SŽ (roeien), kleibeton „mechanisch mengsel van klei, zand en grind en steenslag“ MŽ, luchtblazen „1. met lucht gevulde blazen in het weefsel van algen, ook wel aerocysten genoemd – аэроцисты, воздушные цисты; 2. blaasvormige uitgroeisels van de buitenste stuifmeelwand, die het gewicht van het stuifmeel verlichten en het in staat stellen ver weg te vliegen – воздушные пузыри“ BŽ, sneeuwkorst „наст“ SŽ, damwand „wand gemaakt van damplanken“ MŽ, splitpen „шплинт, англ. splint, pin, cotter pin“ STŽ, hindernis „хердель“ SŽ (paardrijden). Bij een aanzienlijk deel van de samenstellingstermen geeft het eerste lid aan waarvoor het object dat door het grondwoord van het tweede lid wordt aangeduid, bestemd of gebruikt is. Bijvoorbeeld: steenzaag „каменерез“ GŽ, vakantiegeld „отпускные деньги“ EŽ, veedrift „weg om vee naar de weide te drijven“ MŽ, huurgeld „квартирные деньги“ EŽ, „квартирные деньги (vergoeding van huurkosten voor woonruimte)“ TŽ, werkplek „место работы“ TŽ, gasfles „vat om gas in te bewaren“ ChŽ, slijmkanalen „kanaaltjes die voorkomen bij sommige bruinwieren (familie Laminariaceae) en mogelijk dienen voor de uitscheiding“ BŽ, prijslabel „знак цены“ EŽ, kurkeik „пробковое дерево“ SŽ, reisbriefje „путёвка“ EŽ, „путевой лист, путевка“ TŽ, vaargeul „gemarkeerde veilige route voor de scheepvaart of het vlotten van hout op een rivier, meer of zee“ MŽ, SŽ, ijsbijl „ледоруб“ SŽ, maaltijdgeld „кормовые деньги“ EŽ, slaapzak „спальный мешок“ SŽ, luchtaanzuiger „apparaat om een luchtstroom aan te zuigen, veel gebruikt bij fysiologisch onderzoek van planten om de intensiteit van fotosynthese, ademhaling of transpiratie vast te stellen“ BŽ, handelskist „ло- 80 tok“ EŽ, pulpleiding „buis om pulp af te voeren“ MŽ, zaadboom „ongecultiveerde fruitboom die wordt gekweekt om zaad te verkrijgen (voor de opkweek van onderstammen) – непривитое дерево“ BŽ, startplaats „место старта“ ŠŽ, boorgatboor „сверло для бурения шпуров“ GŽ, springkuil „яма для прыжков“ ŠŽ, marktdag „базарный день“ EŽ, waterpomp „pomp om water op te zuigen of te verpompen“ MŽ, zomerverblijf „дачный поселок“ TŽ, vlaggenstok „древко флажка“ ŠŽ. Er zijn vrij veel samenstellingstermen waarvan het eerste lid aangeeft aan wie het door het grondwoord van het tweede lid aangeduide object toebehoort, of van wie het een deel vormt. Bijvoorbeeld: ascosporen „sporen van ascomyceten die in asci worden gevormd“ BŽ, golfrimpels „рябь“ GŽ, kiembladeren „eenvoudiger gevormde bladeren die kenmerkend zijn voor kiemplanten; zaadlobben en een of twee hoger geplaatste bladeren“ BŽ, nerfeinde „uiteinde van een nerf“ BŽ, vachtwol „wol die van bewerkte huiden is verwijderd“ ATŽ, bladschijf „basale deel van het blad dat de stengel schedeachtig omhult – вагина, листовое влагалище“ BŽ, bladsteel „deel van het blad waarmee de bladschijf aan de stengel vastzit – petiolus, черешок“ BŽ, larvengangen „gangen die door larven van schadelijke insecten in hout of schors worden gevreten – червоточинные ходы“ BŽ, hengelstok „удилище“ ŠŽ, geitenwol „grove wol van geiten en schapen“ ATŽ, weidegras „путовая трава“ MŽ, boekuiteinde „uiteinde van een boek, een onbeduidend geschrift“ MŽ, velgrand „buitenste cilindrische of gevormde deel van een wiel, katrol of vliegwiel“ MŽ, ŠŽ, ertsader „рудная жила“ GŽ, zaadlob „deel van het zaadembryo dat afkomstig is van de eerste bladeren, maar meestal dient als opslagplaats voor voedingsstoffen (bij tweezaadlobbigen) <…>“ BŽ, zaadvleugels „platte aanhangsels van vrucht of zaad die dienen voor verspreiding door de wind, bijvoorbeeld bij esdoorn, iep en den“ BŽ, draaduiteinden „productieafval van textiel- en breigoedfabrieken; draden van verschillende lengte die in de war zijn geraakt en ontstaan zijn op verschillende productieafdelingen bij het verhelpen van draadbreuken, het afwikkelen van slechte strengen of reservewikkelingen“ ATŽ, wolvlokken „teruggewonnen spinmateriaal; korte stukken lont die ontstaan bij het verwijderen van gebrekkige plekken in de lont, het verhelpen van lontbreuken en het uit elkaar halen van een beschadigde lontrol“ ATŽ, naaldschede „gele, vliesachtige schede die jonge dennennaalden omhult“ BŽ, stengeluiteinden „toppen van stengels en takken van oorspronkelijke landplanten met sporangia“ BŽ, wortelknollen „verdikte worteldelen die als opslagplaats voor voedingsstoffen dienen, bijvoorbeeld bij dahlia (Dahlia variabilis) of moerasspirea (Filipendula hexapetala)“ BŽ, wortelharen „uitgroeisels van de cellen van de wortelepidermis die dienen om het absorptieoppervlak te vergroten“ BŽ, kelkblad „afzonderlijk kelkblad“ BŽ, kroonblad „afzonderlijk blad van de bloemkroon“ BŽ, vruchtsteel „deel van de vrucht waarmee deze met de vruchttak vergroeid is; steeltje van de vrucht“ BŽ, stuifmeelkorrel „microspore van bloeiende planten waaruit bij kieming een mannelijke gameet ontstaat“ BŽ, bloemschubben „twee schubjes in de bloemen van grassen die de essentiële bloemdelen (meeldraden en stamper) en vervolgens de jonge korrel beschermen“ BŽ, bloemblad „1. blad van een ongedifferentieerd bloemdek; 2. kroonblad (in de volkstaal)“ BŽ, bloembodem „verkorte en verbrede bloemenas die de basis vormt waaraan de andere bloemdelen zijn bevestigd“ BŽ, bloemtouw „кренгель-строп“ ŠŽ. Een deel van de samenstellingstermen benoemt begrippen op grond van gelijkenis. Het eerste lid van zulke termen geeft aan waarop het object dat door het tweede lid wordt aangeduid lijkt, waaraan het doet denken of waarmee het kan worden vergeleken. Bijvoorbeeld: steenbruin „korrelige, steenvormige afzettingen in de vruchten van peren 81 verharding doordat peren niet voldoende water krijgen” BŽ, goudgaren „veelkleurige, glanzende metalen en gemetalliseerde draden in de vorm van dunne draadjes of smalle foliestrookjes, gebruikt voor textieleffecten en fournituren” ATŽ, zadelberg „berg in de vorm van een zadel” MŽ, GŽ, SŽ, ijzerziekte „roestbruine verkleuringen in verschillende vormen in de aardappelknol, ontstaan door abnormale bodemomstandigheden” BŽ, kruispunt „перекрёсток; распутье” SŽ, struikboom „boom met verscheidene stammen, bijvoorbeeld een uitlopervormende kers of een laagstamkers” BŽ, boomstruik „1. hoge struik die op een boom lijkt, bijvoorbeeld laagstamkersen; 2. struik die in de vorm van een boom is opgekweekt, bijvoorbeeld een aalbesstruik” BŽ, meeldauw „ziekte die meestal wordt veroorzaakt door schimmels uit de familie der echte meeldauwen (Erysiphaceae), waardoor aangetaste bladeren eruitzien alsof ze met meel bestoven zijn” BŽ, tafelberg „столовая гора” GŽ, uienknop „knop die op een ui lijkt, met verdikte, vlezige schubben, bijvoorbeeld die van de bolletjesdragende tandkroon (Dentaria bulbifera)” BŽ. Er zijn samenstellende termen waarvan het eerste lid een bepaald belangrijk deel aangeeft van de zaak die met het tweede lid wordt aangeduid, en dat deel is gekozen als onderscheidend kenmerk van de zaak die door de samenstelling wordt benoemd, omdat andere zaken die met het grondwoord van het tweede lid worden aangeduid dit kenmerk niet hebben. Bijvoorbeeld: zeilschip „парусное судно” SŽ, tandwiel „зубчатка” SŽ, zoutmeer „соляное озеро” SŽ, steenvrucht „sappige of halfdroge vrucht (pruim, amandel) waarvan de binnenlaag (endocarp) de consistentie heeft van hard mechanisch weefsel (de pit)” BŽ, tandwiel „wiel met tanden, gebruikt voor aandrijvingen” MŽ, EŽ, STŽ, SŽ, tandheugel „зубчатая рейка, англ. rack, rack bar, rack rod” STŽ, kleefharen „kleefstof producerende haren, die gewoonlijk de knoppen bedekken” BŽ, dopvrucht „droge, gesloten vrucht met één zaad en een leerachtige vruchtwand die niet met het zaad is vergroeid” BŽ, plooiingsgebergten „складчатые горы” GŽ, gevleugelde vrucht „dopvrucht of nootje waarvan de vruchtwand is uitgegroeid tot een plat, leerachtig of vliesachtig aanhangsel — een vleugeltje (bij iep, es, haagbeuk en berk)” BŽ, sporenblad „veranderd blad waarin sporangia en sporen worden gevormd; sporenbladen komen voor bij vaatsporenplanten en naaktzadigen” BŽ, bessenstruik „tuinplant waarvan de vrucht een bes is” BŽ, fruitboom „boomvormige plant die wordt geteeld om vruchten voor menselijke consumptie” BŽ, zeggenmoeras „moeras waarvan het veen hoofdzakelijk uit zeggen bestaat, met hoogstens 10% of helemaal geen boomresten en met mossen die niet meer dan 30% van de totale plantendekking uitmaken” MŽ, gemerkte wol „wol waarvan de haarpunten bij het merken van schapen met niet-afwasbare verf zijn gekleurd” ATŽ, bloeistengel „bladloze stengel met aan de top een bloeiwijze, bijvoorbeeld bij de weegbree (Plantago) of de paardenbloem (Taraxacum)” BŽ. Een klein aantal samenstellende termen heeft een bepaalde objectbetekenis. Het eerste lid van zulke samenstellingen benoemt als het ware een object bij de ruimere betekenis die door het tweede lid wordt uitgedrukt, dat wil zeggen: waarop die betekenis gericht is. Bijvoorbeeld: salarislijst „окладной лист” EŽ, dagboek „дневник” LŽ, natuurlandschap „естественный ландшафт” GŽ, zeekaart „морская карта” SŽ, prijslijst „прейскурант, ценник” EŽ, TŽ, landschap „algemeen beeld van een gebied; landschap” MŽ, GŽ, krant „газета” LŽ, ijstijd „geologische periode waarin een aanzienlijk deel van het landoppervlak van de aarde met ijs bedekt was” MŽ, GŽ, moeraswetenschap „wetenschap die de vorming en ontwikkeling van moerassen onderzoekt” MŽ, waterloop „waterstroom (stroming) of lager gelegen terrein waarlangs water zich in de richting van de helling verplaatst”. MŽ, GŽ, werkwoord „глагол” LŽ, kaart „карта” EŽ, GŽ, MŽ, SŽ. 82 Hier zijn de kenmerkendste gevallen van de verhouding tussen de leden vermeld van samenstellende termen met een rechtstreekse betekenis. Die verhouding kan ook anders zijn. Zo geeft bij samenstellingen waarvan het grondwoord van het tweede lid een bepaalde plaats aanduidt, het eerste lid vaak aan wat op die plaats wordt bewaard of van nature aanwezig is of was, bijvoorbeeld: turfkuil „plaats in een veengebied waar turf wordt gestoken” MŽ, vaatsporen „na het afvallen van het blad achtergebleven sporen van bundels afgebroken vaten in het bladlitteken” BŽ, ijsvelden „ледяное поле” GŽ, -is SŽ, kleikuil „kuil waaruit klei wordt gewonnen” MŽ, ertsafzetting „рудное месторождение” GŽ, zaadnest „binnenste deel van de vrucht van zaadvruchten (bijvoorbeeld appels), ontstaan uit de vruchtbladhokjes van het vruchtbeginsel en waarin de zaden zitten” BŽ, sporenzak „met sporen gevulde holte in de sporenkapsel van mossen” BŽ, grindkuil „kuil waaruit grind wordt gewonnen” MŽ. Soms duidt het eerste lid een handeling of toestand aan die verband houdt met de genoemde plaats, bijvoorbeeld: groeiplaats „natuurlijk plekje waar een plant van nature groeit” BŽ, GŽ, vindplaats (= afzetting) „plaats waar delfstoffen zich hebben opgehoopt” MŽ, groeiplaats „geografisch afgebakende plaats waar een plant groeiend in het wild is aangetroffen” BŽ, GŽ. Vrij talrijk (een zevende van alle samenstellingen met twee zelfstandige naamwoordelijke leden) zijn samenstellende termen waarvan het eerste lid op het zelfstandig naamwoord helft is gebaseerd. Het tweede lid geeft vaak aan waarvan het de helft is; hier bepaalt het tweede lid dus het eerste, zoals ook in de termen bovenloop MŽ, bovendorpel MŽ. Bijvoorbeeld: halfspriet „wolhaar dat iets dunner is dan een spriet, met een onderbroken kernkanaal en kleine holten” ATŽ, halfwaardetijd „halveringstijd van radioactieve stoffen” ChŽ, FŽ, halve golf „полуволна” FŽ, helmknophelft „helft van een helmknop; één helmknop heeft doorgaans 2 helmknophelften” BŽ, halfgruppe „полугруппа, англ. semigroup” STŽ, halve cirkel „дуга” SŽ, halve bladzijde „страница, лист” LŽ, STŽ, halfkrans „type bloeiwijze waarbij een dichte massa bloemen de stengel bij de knoop half omringt” BŽ, halve hoefijzer „полуподкова” SŽ, halfperiode „полупериод” ChŽ, FŽ, STŽ, halve balk „in de lengte doorgezaagde balk” MŽ, halve cirkel „полукруг” SŽ, halfwoord (qua lengte) „полуслово, англ. half-word, short-word” STŽ. Bij de meeste (bijna drie vierde) samenstellende termen duidt het eerste lid half- echter niet de helft aan van de zaak die door het grondwoord van het tweede lid wordt benoemd, maar een onzuivere zaak die niet alle kenmerkende eigenschappen heeft van de zaak die met het grondwoord van het tweede lid wordt aangeduid, bijvoorbeeld een bepaalde stof in onzuivere vorm, of een onecht maar erop lijkend of er anderszins mee verwant ding. Het semantische centrum van zulke samenstellingen is hier het tweede lid, dat door het eerste lid half- wordt bepaald. Qua betekenis ligt het eerste lid dichter bij het bijwoord half „in zekere mate, niet geheel”. Bijvoorbeeld: half-antraciet „een soort steenkool” ChŽ, halfperen „perenrassen waarvan de vruchten de regelmatige vorm van een peer hebben en een half (gedeeltelijk) smeltend vruchtvlees” BŽ, halfapen „Lemuroidea, полуобезьяны” GŽ, hemicellulose „reservevoedingsstof die deel uitmaakt van de celwanden en op cellulose lijkt (halfcellulose)” BŽ, halfwoestijn „overgangsgebied van steppe naar woestijn” MŽ, GŽ, halve finale „полуфинал” SŽ, halffabricaat „полуфабрикат” EŽ, half-teer „vloeibaar, ongezuiverd product van olieraffinage” ChŽ, schiereiland „полуостров” GŽ, halfkoks „verkregen door bij lage temperatuur te koken” ChŽ, halfcolloïde „met eigenschappen van zowel een colloïde als een elektrolyt” ChŽ, halfkolonie „полуколония” EŽ, dwergstruik „plant, 83 waarvan alleen het onderste deel van de scheuten meerjarig en verhout is, terwijl het bovenste deel kruidachtig en eenjarig is en in de winter bevriest of verdroogt (bijv. wijnruit, tijm)” BŽ, halfparasieten „planten die autotroof kunnen leven, maar een deel van hun voedsel met zuigorgaantjes aan hun buren onttrekken, bijv. vlasleeuwenbek, ratelaar” BŽ, halve wal „halve dijk” MŽ, halfproletariër „полупролетарий” EŽ, halfsiroop „полусироп” ChŽ. Af en toe wordt naast zo’n afleiding zelfs een synonieme samenstelling met het eerste bestanddeel pusiau ‘half’ gegeven, bijvoorbeeld: pusiau proletariatas, pusproletariatis „полупролетариат” EŽ, puskolonijė, pusiau kolonija „полуколония” EŽ. Bovendien hebben sommige afleidingen van het besproken type synonieme internationale termen met het prefix hemi-, dat overeenkomt met het Litouwse pus- ‘half’, bijvoorbeeld: hemiceliuliozė BŽ, hemikoloidas ChŽ, hemiparazitai BŽ naast pusceliuliozės, puskoloidžio ir pusparazicio. Ongeveer een tiende van de samenstellings­terminen met twee nominale bestanddelen zijn benamingen voor uiteenlopende levende wezens; meestal gaat het om namen van bepaalde systematische eenheden (taxa). Slechts bij een kleiner deel ervan is de betekenis rechtstreeks samengesteld uit de betekenissen van de bestanddelen: het tweede bestanddeel is een algemene benaming, terwijl het eerste het tweede nader bepaalt door karakteristieke vertegenwoordigers of andere kenmerken naar voren te halen, bijvoorbeeld: brandneteldieren „Cnidaria, стрекающие” GŽ, holtedieren „Coelenterata, кишечнополостные” GŽ, amfibieën „Amphibia, земноводные” GŽ, kreeftachtigen „Crustacea, ракообразные” GŽ, spinachtigen „Arachnoidea, паукообразные” GŽ, of meikever „майский жук” SŽ, zonnevis „верховка, овсянка” SŽ, wolfshond „волкодав” SŽ. Bijna twee derde van deze termen heeft een overdrachtelijke betekenis: het tweede bestanddeel duidt een lichaamsdeel aan, en het eerste geeft aan waarop dat lichaamsdeel lijkt of waaruit het is samengesteld. De samenstelling benoemt dieren met die kenmerken of lichaamsdelen. Bijvoorbeeld: handpotigen „Scaphopoda, ладьеногие” GŽ, koppotigen „Cephalapoda, головоногие” GŽ, bladpotigen „Phyllopoda, листоногие” GŽ, armvoetigen „Brachiopoda, плеченогие” GŽ, buikpotigen „Gastropoda, брюхоногие” GŽ, vleugelpotigen „Pteropoda, птероподы” GŽ, wortelpotigen „Rhizopoda, корненожки” GŽ, rijtandigen „Taxodonta, рядозубые” GŽ, bandtandigen „Desmodonta, связкозубые” GŽ, dierentandigen „Theriodontia, зверезубые” GŽ, kopborststuk „Cephalothorax, головогрудь” GŽ, snavelkopigen „Rhynchocephalia, клювоголовые” GŽ, hagedisbekkigen „Saurischia, ящеротазые” GŽ, vogelbekkenigen „Ornithischia, птицетазовые” GŽ, stengelogenigen „Stylommatophora, стебельчатоглазые” GŽ, kraakbeenderige vissen „Chondrostei, хрящекостные” GŽ, uitwendig-schelpigen „Estocochlia, наружн раковинные” GŽ, bultenruggen „Camelidae, верблюды” GŽ, platenhuidigen „Placodermi, пластинокожие” GŽ, visvinpotigen „Ichtyopterygia, рыбоплавниковые” GŽ, kwastvinnigen (vissen) „Crossopterygii, кистепёрые” GŽ, handvleugeligen „Chiroptera, рукокрылые” GŽ, beenschildigen „Osteostraci, костнощитковые” GŽ, zwaardstaarten „Xiphosura, мечехвостые” GŽ, belemniet „белемнит” GŽ, juffer „красотка” SŽ. Zeer verwant aan deze groep is ook één naam uit de plantensystematiek: wigbladigen „Sphenophyllales, клинолистики” GŽ. Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, zijn samenstellingstermen naar de verhouding tussen hun woordvormingsbetekenis en lexicale betekenis meestal metonymische afleidingen, oftewel formaties van het bahuvrihi-type. Metaforische formaties (juffer „красотка” SŽ) zijn zeldzaam. Overigens zijn de meeste daarvan vertalingen van internationale Latijnse systematische termen. 84 Samenstellingstermen worden, net als samenstellende zelfstandige naamwoorden in de hedendaagse taal in het algemeen, meestal gevormd uit zelfstandige naamwoorden met een stam die niet morfologisch verder kan worden ontleed, bijvoorbeeld: loonblad EŽ, zeilboot SŽ, handpotigen GŽ, stofdoek BŽ, broodgeld EŽ, vrachtgeld EŽ, TŽ, slijmbuisjes BŽ, knolgewassen BŽ, zeemijl EŽ, SŽ, zeeziekte SŽ, reisdocument EŽ, TŽ, reisgeld EŽ, TŽ, tijdvak EŽ, SŽ, GŽ, scheepskanaal SŽ, bladvrucht BŽ, veldboom BŽ, luisbloemigen BŽ, katoen ATŽ, BŽ, EŽ, slaapzak SŽ, leerlooier BŽ, orakel SŽ, melkbuizen BŽ, zuidoosten GŽ, weide-eik MŽ, handelssprong EŽ, halfcel ChŽ, halve kuil GŽ, halve regel LŽ, halve lus SŽ, roestzwammen BŽ, wortelbuis BŽ, naaldbes BŽ, regenworm STŽ, sporblad BŽ, sluipweg SŽ, vadersnaam TŽ, rivierbarrière SŽ, geneeskrachtige kruiden BŽ, windkuil GŽ, bloemtouw SŽ enz. Meer dan een kwart van de onderzochte formaties heeft echter doorgaans één bestanddeel dat duidelijk morfologisch ontleedbaar is (ongeveer even vaak het eerste als het tweede). Formatieve voorbeelden met twee morfologisch ontleedbare bestanddelen zijn zeer zeldzaam, bijvoorbeeld: vrachtbrief EŽ, TŽ, bloemknop BŽ. Zulke zelfstandige naamwoorden die aan de bestanddelen ten grondslag liggen, zoals riem, haak, vondst, schrift, vracht, handeling, lijken, hoewel ze suffixen hebben, geenszins uitzonderingen op de woordvorming; men kan niet zeggen dat ze zeldzaam zijn. Veel zeldzamer zijn echter bestanddelen die teruggaan op samenstellingen en op zelfstandige naamwoorden met prefixen of suffixen die het woord door extra lettergrepen verlengen (een tiende van de voorbeelden met twee nominale bestanddelen). Dit zijn vooral suffixafleidingen, bijvoorbeeld: groeiplaats BŽ, GŽ, braaklandziekte BŽ, brandnetelvluchtigen GŽ, commandogeld EŽ, TŽ, ijstijd GŽ, MŽ, vindplaats BŽ, GŽ, vruchtstengel BŽ, bloemsteel BŽ, bloemblad BŽ, bloemstoel BŽ; koolwaterstoffen ChŽ, GŽ, ui-knop BŽ, bloemknop BŽ, halfbrand ChŽ, MŽ, halvwoestijn GŽ, MŽ, halfduin BŽ, halffabricaat EŽ, halve wal MŽ, halve draai SŽ (rijfiguur). Ook internationale woorden met een duidelijk ontleedbare stam zijn hier zeldzaam, bijvoorbeeld: fosforietmeel ChŽ, halffabricaat EŽ, halfproletariër EŽ. De zelfstandige naamwoorden die aan de bestanddelen ten grondslag liggen, hebben relatief zelden prefixen; samenstellingstermen met zo’n eerste bestanddeel komen vaker voor, bijvoorbeeld: uitwendig-schelpigen GŽ, onderblad BŽ, bijblad BŽ, voorbladvrucht BŽ, achterste wang GŽ, achterste kieuwigen GŽ. Er komt hier en daar een formatie voor met een bestanddeel dat is gevormd met een element uit een internationale term, bijvoorbeeld: kilowattuur EŽ, zoosporangiumsteel BŽ. Een tweede bestanddeel met een prefix is een volstrekte uitzondering: van de voorbeelden zijn er alleen half hoefijzer SŽ en halve dam MŽ (overigens hebben de afleidingen op -a pasaga, užtvanka het prefix geërfd van de grondwerkwoorden). Ook termen met een bestanddeel dat zelf een samenstelling is, zijn uiterst zeldzaam (muurkrant LŽ). Hieruit kan worden geconcludeerd dat de woordvorming van termen vaker buiten de traditionele grenzen van de vorming van samenstellende zelfstandige naamwoorden treedt. Waar nodig zijn ook bestanddelen onvermijdelijk die in het algemeen niet kenmerkend zijn voor de vorming van samenstellingen in de hedendaagse taal. Soms worden zulke, morfologisch complexere bestanddelen echter vereenvoudigd in een samenstellingsterm opgenomen. Men laat vooral graag de verkleiningssuffixen van de grondwoorden weg, bijvoorbeeld: knuppelsteel „steeltje waaraan een knuppeltje (basidie) zit” BŽ, steenvrucht „sappige of halfdroge vrucht (pruim, amandel), waarvan de binnenlaag (endocarp) de consistentie heeft van hard mechanisch weefsel (de pit)” BŽ, eicel „vrouwelijke geslachtscel in de embryozak” BŽ, oöspore „spore van oögame plantensoorten” 85 of zygote, die na de bevruchting uit de eicel is ontstaan” BŽ, lipapaukiai „kleverige haren producerend, meestal knoppen bedekkend” BŽ, orapušlės „1. met lucht gevulde blazen in de weefsels van algen, ook wel aerocysten genoemd; 2. blaasvormige uitgroeisels van de buitenste schil van stuifmeelkorrels, die het gewicht van het stuifmeel verminderen en het in staat stellen ver weg te zweven” BŽ, sparnavais is „een dopvrucht of nootje waarvan het vruchtwandje is uitgegroeid tot een plat, huid- of vliesachtig aanhangsel — een vleugeltje (van iep, es, haagbeuk, berk)” BŽ, šakniaplaukiai „uitgroeisels van de cellen van de wortelepidermis, die dienen om het absorptieoppervlak te vergroten” BŽ, taurelėlapis „een afzonderlijk kelkblad” BŽ, vainiklapis „een afzonderlijk kroonblad” BŽ, vaiskotis „deel van de vrucht waarmee deze met de vruchtsteel is vergroeid; vruchtsteeltje” BŽ, varpazvyniai „schubjes aan de basis van aren” BŽ, žiedažvyniai „twee schubjes in de bloemen van grassen, die de essentiële bloemdelen (meeldraden en stamper) beschermen en vervolgens de jonge korrel” BŽ, žiedlapis „1. een blad van een ongedifferentieerd bloemdek; 2. kroonblad (in de volkstaal)” BŽ. De betekenisbeschrijvingen van de termen zelf laten vaak al zien dat de basis van het eerste deel voorvoegselvrij moet zijn. Bovendien zijn de genoemde samenstellingen gevormd uit botanische termen buoželės, kaulilikas „het harde deel van een steenvrucht, samen met de pit”, lapelis „1. een afzonderlijk deelblaadje van een samengesteld blad; 2. een klein blad”, ląstelė, kotelis, plaukeliai „dunne uitgroeisels op het oppervlak van de bovengrondse plantendelen”, pūslė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, žvynelis, en uit de in de terminologie gebruikte term kiaušinėlio. Dat betekent dat de stam van het grondwoord tijdens de woordvorming vereenvoudigd en morfematisch ingekort is. Omdat uit termen vaak ook terminologische samenstellingen worden gevormd, kan men aannemen dat bij sommige samenstellingen die als eerste deel worden gebruikt eveneens vereenvoudiging optreedt, bijvoorbeeld sėklavietė „merkje op de zaadhuid, waar het zaad aan de zaadstreng vastzat” BŽ, skilčialapis „het eerste blad van de kiemplant, gegroeid uit de zaadlob en groen geworden <...>” BŽ. Kennelijk zijn deze termen samengesteld uit de woorden sėklasaitis en vieta, en sėklaskiltė en lapas. Er zijn nog meer van zulke voorbeelden te vinden. Ze laten zien dat men ook in de terminologie probeert uitzonderingen in de woordvorming niet onnodig te vermeerderen. Dat is uiteraard in alle opzichten toe te juichen en aan te moedigen. Bij het vormen van nieuwe termen is het altijd het beste manieren te zoeken om woorden te vormen die praktisch zijn en beantwoorden aan de algemene regels en tendensen van de hedendaagse Litouwse woordvorming. De delen van samenstellingsbegrippen worden met of zonder verbindingsvocalen aan elkaar gekoppeld. Tabel 3 laat zien hoe de delen van de onderzochte samenstellingen zijn verbonden. Bijna de helft van de onderzochte samenstellingen heeft helemaal geen verbindingsvocalen. De zelfstandige naamwoorden die aan de basis liggen van het eerste deel kunnen hier elke uitgang hebben. Samenstellingen hebben bijzonder vaak geen verbindingsvocaal wanneer het zelfstandige naamwoord aan de basis van het eerste deel op -ė eindigt; meer dan driekwart van zulke voorbeelden bestaat echter uit afleidingen met pus- als eerste deel. Een verbindingsvocaal naast pus- komt uiterst zelden voor. Bij ongeveer drie vijfde van de afleidingen komen de verbindingsvocalen overeen met de historische stameindvocalen. Bijvoorbeeld: -a- (van zelfstandige naamwoorden met de uitgang -as in de huidige taal): darbadienis EŽ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GŽ, MŽ, laivatakis SŽ, muilanaftė ChŽ, oragaubtis GŽ, skliautakalvė GŽ, šalmapradis BŽ, vairagalys SŽ enz. Overigens, wanneer het eerste deel berust op een zelfstandig naamwoord met de uitgang a-kamieniu (-as-uitgang), klein- 86 Verbinding van de delen van samenstellingen van termen Tabel 3 Verbindingsvocaal | Aantal afleidingen naar de uitgangen van de grondwoorden van het eerste deel | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies) m. | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies) v. | Totaal aantal afleidingen | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | | 1 | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416 een samenstelling komt ongeveer even vaak voor zonder verbindingsvocaal als met de verbindingsvocaal -a-. Andere verbindingsvocalen komen maar zelden voor (minder dan 5% van de onderzochte voorbeelden), bijvoorbeeld: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ enz. -ia- (iš galūnes -ias, -is, -ys turinčių pirmosios linksniuotės daiktavardžių. Čia, matyt, skirtini ir galūnės -ius daiktavardžiai): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. Šį jungiamąjį balsį turi beveik du trečdaliai nagrinėjamų pavyzdžių, kurių pirmasis sandas remiasi ia-kamieniais daiktavardžiais. Dauguma likusių tokių darinių yra be jungiamojo balsio. -o-. Deze verbindingsklinker komt meestal voor in samenstellingen waarvan het eerste deel teruggaat op o-stam zelfstandige naamwoorden (de uitgang van hun enkelvoudige nominatief is -a); bijvoorbeeld: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. Toch is dit een relatief zeldzame verbindingsklinker (er zijn nog enkele samenstellingen met een eerste deel op a-stam, bijvoorbeeld: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ, 87 MŽ e.a.). Zelfs delen van o-stamige zelfstandige naamwoorden worden meestal verbonden met de verbindingsklinker -a- (meer dan de helft van de onderzochte voorbeelden) of zonder verbindingsklinker (een derde van zulke samenstellingen), bijvoorbeeld: galvakojai GŽ, gyslakerė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiaušis BŽ, plunksnakabilis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadalgis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaistis BŽ, dienpiniginiai EŽ, TŽ, nuompiniginiai EŽ, TŽ. De verbindingsklinkers in samengestelde termen met delen van andere stammen variëren eveneens sterk, hoewel een bepaald deel van de samenstellingen in alle gevallen verbindingsklinkers heeft die overeenkomen met de klinkers aan het einde van de historische stam. Wanneer de verbindingsklinker verschilt, is er meestal een voorkeur voor de meest gebruikelijke verbindingsklinkers -a- of -ia-. In dit opzicht verschilt de terminologische vorming niet wezenlijk van de tendensen bij algemene samengestelde zelfstandige naamwoorden met twee nominale delen in het hedendaagse Litouws. Daarom wordt hiermee ook rekening gehouden bij het vormen van nieuwe termen (uiteraard zonder de andere tendensen te vergeten die kenmerkend zijn voor afzonderlijke groepen samenstellingen)18. In het algemeen kan men aannemen dat de verbindingsklinker een facultatief, niet-noodzakelijk element is van het Litouwse samengestelde woord en dus ook van de term (hoewel die laatste gewoonlijk zonder varianten worden aangeboden). In heel wat gevallen is de klinker nodig om de samenstelling gemakkelijker uit te spreken: te lange of lastig uit te spreken medeklinkerclusters worden opgesplitst, vgl. angliarūgštė (en de niet-bestaande vorm angli rūgštė) of kalvagūbris (en de mogelijke vorm kalvgūbris), veiksmažodis (en de niet-bestaande, moeilijk uit te spreken vorm veiksmžodis); of de klinker helpt om een deel ongewijzigd te behouden, vgl. raiščiadanciai (zonder verbindingsklinker zou de uitspraak van raištdančiai sterk veranderen en zou het woord zelf minder duidelijk zijn — raišdantis). Kennelijk komt het ook daarom voor dat een samenstelling met hetzelfde eerste deel zowel met als zonder verbindingsklinker kan worden gevormd, bijvoorbeeld: buožiasporės BŽ en buožkotis BŽ, kelialapis EŽ, TŽ (waarbij een voor het Litouws ongebruikelijke verdubbeling van medeklinkers wordt vermeden) en kelpinigiai EŽ, TŽ, stiebagumbis BŽ en stieblapis BŽ, vaisiasostis BŽ en vaiskrūmis BŽ. Er zijn natuurlijk zeer veel gevallen waarin variatie van dit type niet door fonetische factoren kan worden verklaard. Er zijn ook enkele termen waarbij een verbindingsklinker verwacht zou worden, maar die ontbreekt, bijvoorbeeld: pussirupis ChŽ (overigens zijn dit vooral samenstellingen met het eerste deel pus-). Er zijn echter ook gevallen waarin de manier waarop de delen worden verbonden woorden van elkaar onderscheidt en zo een betekenisvol bestanddeel van de samenstelling wordt, bijvoorbeeld: dienoraštis ‘dagboek’ LŽ en dienraštis ‘dagblad’ LŽ, orapūslės ‘1. met lucht gevulde blaasjes in algenweefsel, ook wel aerocysten genoemd; 2. blaasvormige uitsteeksels van de buitenwand van stuifmeelkorrels, die het gewicht van de stuifmeelkorrels verlichten en hen in staat stellen— 18 Overigens zijn ook de correcties van taalkundigen in dit opzicht soms onvoldoende objectief. Zo wordt het publiek bijvoorbeeld onnodig in verwarring gebracht met de bewering dat de variant darbo vietė beter is dan dar-bavietė. Dat men in het huidige gebruik, vooral in de periodieke pers, meer de voorkeur geeft aan dar-bavietę (overigens aanbevolen in het enige beschikbare ‘Woordenboek van juridische termen’), hoewel dit niet geheel overeenkomt met de aanbevelingen van het ‘Woordenboek van het hedendaagse Litouws’, moet niet worden afgekeurd. Het gebruik zelf kiest in dit geval voor de aanvaardbaardere variant. Geen van beide varianten kan als taalfout worden beschouwd, maar ook vanuit het oogpunt van woordvorming verdient dar-bavietei zonder twijfel de voorkeur, omdat de verbindingsklinker van deze variant beter aansluit bij de algemene tendens in de vorming van zulke woorden. Vooralsnog lijkt er geen gebrek aan taalfouten te zijn dat het nodig maakt de aandacht van het publiek op zulke kleinigheden te richten. 88 ‘waardoor ze ver weg kunnen vliegen’ BŽ en orpūslė ‘luchtballon’ ŠŽ (modelvliegtuigenbouw). Zulke gevallen zijn weliswaar zeldzaam, maar dat doet niets af aan hun illustratie van de belangrijke rol die de verbindingsklinker soms in een woord kan spelen. Er zijn gevallen waarin het eerste deel van samengestelde termen en de verbinding ervan met het tweede deel beslist moeten worden gecorrigeerd. Dit geldt in de eerste plaats voor de botanische term zoosporangijakotis BŽ. Het ‘Woordenboek van botanische termen’ vermeldt ook het grondwoord van het eerste deel — de term zoosporangė; daarnaast zijn er de termen sporangė en sporangėkotis. Daarom zou men redelijkerwijs de samenstelling zoosporangėkotis verwachten. De makers van deze term hebben zich al te blind gestaard op de manier waarop de delen van de Latijnse (zoosporangiophorum, -us) of Russische term (зооспорангиеносец) met elkaar worden verbonden en hebben die kennelijk gekopieerd, waarbij ze vergaten wat ze zelf eerder hadden voorgesteld. Samengestelde termen met twee nominale delen hebben in essentie gestandaardiseerde uitgangen die in het algemeen kenmerkend zijn voor alle samenstellingen van dit type in het hedendaagse Litouws. De uitgang van de samenstelling hangt sterk af van het grammaticale geslacht van het grondwoord van het tweede deel (met als uitzondering een aanzienlijk deel van de diernamen). Daarom is het nuttig meteen op te merken dat het tweede deel van de onderzochte termen veel vaker op mannelijke zelfstandige naamwoorden is gebaseerd (bijna twee derde van de voorbeelden). De meeste van zulke samenstellingen (op zo’n 3–4% na) hebben de uitgang -is (enkelvoud, genitief -io). Iets meer dan een derde van de termen heeft dus een tweede deel dat op een vrouwelijk zelfstandig naamwoord berust. Meer dan driekwart van zulke samenstellingen heeft de uitgang -ė. Bijna alle overige samenstellingen hebben de uitgang -is. Hier is dus geen sprake van een tendens in de woordvorming, maar van een regelmaat in de woordvorming waarop ook bepaalde regels kunnen worden gebaseerd. De verhouding tussen de uitgang van de onderzochte samengestelde termen en die van de grondwoorden van hun tweede deel is goed te zien in tabel 4. De uitgang -is komt voor bij 70% van alle samengestelde termen met twee nominale delen. Dit zijn in de eerste plaats bijna alle samenstellingen waarvan het tweede deel is gebaseerd op zelfstandige naamwoorden met de uitgang -as in de nominatief, en in wezen alle samenstellingen waarvan het tweede deel is gebaseerd op een mannelijk zelfstandig naamwoord met een andere uitgang. Samenstellingen met de uitgang -ys zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MŽ, vairagalys ŠŽ. De uitgang -ė komt meestal voor bij samengestelde termen waarvan het tweede deel op vrouwelijke zelfstandige naamwoorden berust; een vijfde van de samenstellingen is echter mannelijk en heeft de uitgang -is, bijvoorbeeld: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasisalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Ook moeten hier samenstellingen worden genoemd waarvan het tweede deel berust op het zelfstandig naamwoord žemė (dirvožemis GŽ, MŽ, druskožemis GŽ e.a.) en enkele diernamen (delnakojai GŽ, kūjagalvis ŠŽ e.a.). Wanneer het tweede deel op een mannelijk zelfstandig naamwoord berust, zijn de samenstellingen maar zeer zelden vrouwelijk, bijvoorbeeld: kremzliakaulės (vissen) GŽ, riešapelėkės (vissen) GŽ en viršuslenkstė MŽ. De stam van het grondwoord van het tweede deel wordt soms vereenvoudigd, bijvoorbeeld: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (vgl. bakterija). Maar EŽ 89 Tabel 4 Verhouding tussen de uitgangen van samenstellingen en de uitgangen van grondwoorden van zelfstandige naamwoorden in het tweede lid Uitgang van de afleidingAantal afleidingen naar de uitgangen van de grondwoorden van zelfstandige naamwoorden in het tweede lidmannelijk-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-uovrouwelijk-a-ia-ė-is (-ies)Totaal aantal afleidingen-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1; 291-ys: 6; 6-as: 1; 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8; 112-a: 6; 6416 de aanbevolen term puskolonijė19. Overigens is de stam van het grondwoord in het tweede lid van deze term waarschijnlijk niet vereenvoudigd om homonymie te vermijden met de samenstelling puskolonė, waarvan het tweede lid afkomstig is van het woord kolona. Er zijn zeer weinig samenstellingen als termen met ongebruikelijke uitgangen. Het gaat om enkele afleidingen met de uitgang -a, bijvoorbeeld: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (maar kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ en de term puskoksavimas ChŽ met uitgang -as. Al deze in woordenboeken opgenomen termen moeten worden gecorrigeerd. Alleen ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė20 zijn aanvaardbaar. De term kalnakasyba is, als hij als samenstelling wordt beschouwd, uiteraard niet gebruikelijk en niet correct (de laatste tijd stellen geologen zelf voor om in plaats daarvan de term kasyba21 te gebruiken). Waarschijnlijk gaat het echter om een afleiding met het zeldzaam voorkomende achtervoegsel -yba. Ook het woord maistprekyba is inmiddels ingeburgerd in het hedendaagse gebruik, maar is wat de woordvorming betreft gebrekkig en zou in ieder geval niet als voorbeeld mogen dienen voor de vorming van nieuwe woorden of termen. De term puskoksavimas ‘vercooksing bij lage temperatuur’ ChŽ is uiteraard een morfemische calque (vgl. Russisch полукоксование). Voor deze betekenis moet de term anders worden gevormd. Misschien zou apkoksavimas? hier passen. 19 De variant puskolonijė moet als normatief worden beschouwd, en niet het woord puskolonija dat in DŽ en LKŽ X is opgenomen. Een verandering van de uitgang in een samenstelling is een regelmatig verschijnsel, terwijl puskolonija tot de zeer zeldzame uitzonderingen behoort. 20 Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija. 21 Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4. 90 Een betrekkelijk groot aantal samenstellingen als termen met twee zelfstandignaamwoordelijke leden is in het meervoud gegeven (bijna een kwart van de voorbeelden). De meeste daarvan zijn pluralia tantum. Bijvoorbeeld: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChŽ, dienpinigiái EŽ, TŽ, duobagyviai GŽ, durpmilčiai MŽ, gumbavaisiai BŽ, kardaudegiai GŽ, kišenpinigi ai EŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, kūlėsporės BŽ, kūliagrybiai BŽ, lervatakiai BŽ, milžinpuodžiai GŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, paukščiadubeniai GŽ, pusbergamotės BŽ, rankasparniai GŽ, rankpinigi ai EŽ, TŽ, sėklabriaunės BŽ, snapagalviai GŽ, šakniadygliai BŽ, šakniavaisiai BŽ, varliagyviai GŽ, vasarūgliai BŽ, žemėveiksliai MŽ, žvėriadančiai GŽ, žvynalapiai BŽ. Het betreft hoofdzakelijk termen uit de plant- en dierensystematiek en daarnaast enkele namen van uiteenlopende chemische stoffen. Samenstellingen met een bijvoeglijk naamwoordelijk en een zelfstandig naamwoordelijk lid Er zijn 2,7 keer minder samenstellingen als termen met een eerste, bijvoeglijk naamwoordelijk lid en een tweede, zelfstandig naamwoordelijk lid dan afleidingen met twee zelfstandignaamwoordelijke leden. Toch vormt dit de op één na grootste groep qua aantal afleidingen: zij omvat ongeveer een zesde (17%) van alle Litouwse samenstellingen als zelfstandignaamwoordelijke termen en iets meer dan een vijfde (bijna 22%) van de samenstellingen met een tweede zelfstandig naamwoordelijk lid. Hybriden waarvan een van beide leden op een internationaal woord berust, komen hier relatief zelden voor. Met een dergelijk eerste lid zijn in het beschikbare materiaal zelfs helemaal geen voorbeelden aangetroffen. Een tweede lid dat op een internationaal zelfstandig naamwoord berust, komt voor in ongeveer een vijftiende van de samenstellingen van dit type (6,6%), bijvoorbeeld: bendraautoris ‘coauteur’ LŽ, TŽ, bendrakreditoris ‘medeschuldeiser’ EŽ, TŽ, didkolonija ‘een witte of gelige kolonie gevormd door gist die zich ontwikkelt op een vaste voedingsbodem <…> – reuzenkolonie’ BŽ, lengvaatletis ‘atleet in de lichte atletiek’ SŽ, plačiasisifoniai ‘Eurysiphonata, breed-sifonigen’ GŽ, siaurasifoniai ‘Stenosiphonata, smal-sifonigen’ GŽ enz. Meer dan de helft van de termen met een bijvoeglijk naamwoordelijk en een zelfstandig naamwoordelijk lid zijn namen van uiteenlopende voorwerpen; ongeveer een derde van de afleidingen benoemt personen of taxonomische eenheden van verschillende dieren. Samenstellingen als termen van dit type met een abstracte betekenis zijn zeldzaam (minder dan een tiende van de voorbeelden). Het bijvoeglijk naamwoordelijke lid van de termen geeft een kenmerk aan van hetgeen door het zelfstandig naamwoordelijke lid wordt aangeduid; het benoemt de eigenschap waardoor het genoemde object zich onderscheidt van de andere objecten die met het zelfstandige naamwoord als grondwoord van het tweede lid worden aangeduid. Met andere woorden, het eerste lid van deze samenstellingen bepaalt het tweede. De meeste samenstellingen als termen die onbezielde zaken aanduiden, zijn soortnamen naast zelfstandige naamwoorden waarop het tweede lid is gebaseerd. Bijvoorbeeld: a) grondsoorten: baltžemis ‘bodem met een witachtige zandige ondergrond’ MŽ, geltonžemis ‘gele bodem’ GŽ, juodžemis ‘zwarte, vruchtbare bodems, meestal aangetroffen in continentale steppegebieden’ MŽ, GŽ, pilkžemis ‘grijze bodem’ MŽ, GŽ, raudonžemis ‘roodachtige bodems in subtropische en tropische gebieden’ MŽ, ChŽ, GŽ, rudžemis ‘bodem van loofbossen in de zuidelijke bergen (Karpaten, Kaukasus)’ MŽ, GŽ, smulkžemis ‘grond met deeltjes met een diameter kleiner dan 0,2 mm’ MŽ, GŽ, sūrožemis ‘bodem waarvan het adsorptiecomplex verzadigd is met natrium, 91 en vrije zouten zijn naar diepere lagen uitgespoeld” MŽ, GŽ, saltazemis „vochtige, bronrijke grond” MŽ; b) namen van chemische stoffen: brangakmenis „mineraal dat voor sieraden wordt gebruikt” ChŽ, gyvasakiai „vloeibaar, geelachtig excreet dat in speciale klieren van naaldbomen wordt geproduceerd en zich in de tussenruimten van de bast (harsgangen) ophoopt, bestaande uit 35—38% vluchtige stoffen (terpentijn) en 62—65% harszuren. <...>“ BŽ, gyvsidabris „element” ChŽ, GŽ, raudonvaris „technisch koper” ChŽ, skaisvaris „legering van Cu en Zn” ChŽ, žalvaris „legering van Cu en Sn, brons” ChŽ; c) namen van allerlei andere voorwerpen en zaken: aukštakrosnė „oven voor de productie van ruwijzer” ChŽ, GŽ, baltmiškis „loofbos” SŽ, brangymetis „duurte” EŽ, didburė „grootzeil” SŽ, geltvilnė „wol van een gele kleur, kenmerkend voor vachten, die een aanzienlijk deel van haar sterkte en zachtheid heeft verloren door langdurige inwerking van urine terwijl schapen in natte stallen staan, door de werking van ontsmettingsmiddelen of door opslag van vochtige wol” ATŽ, gyvašakė „twijgvormige plant die voor vegetatieve vermeerdering wordt gebruikt door haar in de grond te steken of te enten” BŽ, ilgaugiai „langgerekte jaarscheuten waarmee de hoofdstengel of zijtakken van meerjarige planten langer worden” BŽ, kiauraslėnis „doorgaande vallei” GŽ, laibagrybiai „groep micro-organismen die een tussenpositie inneemt tussen bacteriën en lagere schimmels. Hun mycelium bestaat uit dunne draadjes. Die draadjes vertakken zich straalsgewijs en vormen sporen aan de zijtakjes” BŽ, melsvadumbliai „Cyanophyceae, blauwgroene algen” GŽ, piktžolė „waardeloze plant die in een gewas groeit en dit daardoor schaadt” BŽ, „onkruid dat nutteloos is en cultuurgewassen schaadt” MŽ, plokščiakalnis „platte beitel” GŽ, sausledžiai „dood hout” GŽ, sausvėjis „stroom droge en hete lucht die de plaatselijke klimaatomstandigheden plotseling verandert, waaraan planten zich niet tijdig kunnen aanpassen en waardoor ze massaal afsterven” MŽ, GŽ, skaistgijės „kettingdraden met een andere kleur of structuur dan de algemene achtergrond, die volgens een bepaald patroon in de stof terugkeren en het effect van lengtestrepen vormen” ATŽ, skersvagė „dwarsvoor bij het trekken van voren of het ploegen” MŽ, statramstis „rechtop geplaatste steun” MŽ, GŽ, trumpaugliai „boomloten met zeer korte internodiën en een klein aantal dicht opeenstaande bladeren; korte loten groeien jaarlijks slechts enkele millimeters en vertakken zich meestal niet” BŽ, žalitvorė „afscheiding bestaande uit groenblijvende planten” BŽ. Vaak ontstaan groepen soortelijke samengestelde termen met hetzelfde substantivische bestanddeel. Adjectivische bestanddelen drukken uiteenlopende eigenschappen van de bepaalde zaken uit en helpen zo de voor de classificatie vereiste tegenstellingen weer te geven of bepaalde soorten te onderscheiden op grond van een kenmerkend uiterlijk of innerlijk kenmerk. Bijvoorbeeld: uiteinde: aukštagalis „bovenloop” GŽ, drugalys (van een hengel) „dikste uiteinde” SŽ, smaigalys „top” STŽ, „piek” SŽ; berg: aukštikalniai „hooggebergte” GŽ, plokščiakalnis „berg met een vlakke top” MŽ (plokštik abnis „hetzelfde” GŽ, SŽ), vidutinkalniai „middelgebergte” GŽ, žemakalniai „laaggebergte” GŽ; ziekte: vlekkenziekte ‘een door parasitaire schimmels of bacteriën veroorzaakte ziekte, die zich uit in vlekken op bladeren of andere organen’ BŽ, geelziekte ‘het verschijnsel waarbij onder invloed van virussen of om andere redenen de normale bladkleur verandert in geel, geelachtig groen, groenachtig geel enz.’ BŽ, miltvuur (Anthrax) ‘een gevaarlijke besmettelijke dierziekte, die...’ 92 die via de niet-ontsmette wol van een ziek schaap mensen kan besmetten – „Siberische pest” ATŽ, „graanziekte waarvan de veroorzaker de schimmel Cladosporium herbarum Lk. is (in het hogere stadium – Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) – zwarte schimmel (van graangewassen)” BŽ, kartligė „bitter smakende, verkurkte plekken in het vruchtvlees van appels, die door een ongunstige waterhuishouding in de bodem ontstaan op vruchten die bijna rijp zijn of al geplukt zijn” BŽ; tijdvak: brangymetis „duurheid” EŽ, šlapymetis „nattigheid; regenachtige periode” MŽ; moeras: aukštapelkė „hoogveen, meestal ontstaan op waterscheidingen en vaak met een bol oppervlak; de vochtbron bestaat uit atmosferische neerslag. In hoogvenen groeit vegetatie die geen minerale voeding nodig heeft (oligotroof; daarom wordt hoogveen vaak oligotroof moeras genoemd); er overheersen veenmos, veenpijnbomen, bessenstruiken (cranberries) enz.” MŽ, GŽ, žemapelkė „laagveen, waarvan de vochtbron naast atmosferische neerslag ook bestaat uit oppervlakte- en grondwater; de vegetatie van laagvenen heeft minerale voeding nodig (eutroof), daarom wordt laagveen vaak eutroof moeras genoemd; in laagveen groeien groene mossen, paardenstaarten en riet; van de bomen: elzen, wilgen enz.” MŽ, GŽ; rivier: klampupis „riviertje” GŽ, sausupė „rivier die droogvalt” MŽ; voor: 1. „plaats waar rivierwater stroomt”: aklavagė „rivierbedding zonder afvoer van water” MŽ, sausvagė „droge vallei” GŽ, senvagė „oude rivierbedding die achterblijft nadat de rivier een nieuwe bedding heeft uitgesleten (droog of met stilstaand water)” MŽ, GŽ; 2. „ploegvoor”: skersvagė „dwarsvoor bij het trekken van voren of het ploegen” MŽ, tuštvagė „bij het ploegen van bedden naar beide kanten omgekeerde voor; aansluitvoor” MŽ. Al deze samengestelde termen kunnen, gezien de verhouding tussen hun lexicale en derivationele betekenis, eenvoudigweg derivaten met een letterlijke betekenis worden genoemd, omdat ze doorgaans ongeveer worden gebruikt in de betekenis die uit de betekenissen van de bestanddelen en hun onderlinge verhouding voortvloeit. Er zijn maar heel weinig derivaten die namen van levenloze zaken zijn en waarvan de lexicale betekenis sterker afwijkt van de derivationele betekenis. Dit zijn doorgaans metonymische derivaten (van het bahuvrihi-type). In zulke samengestelde termen benoemt het tweede bestanddeel een bepaald deel van de zaak die door de term wordt aangeduid of ermee samenhangt (meestal een wezenlijk deel vanuit classificatieoogpunt); het adjectivische bestanddeel geeft het onderscheidende kenmerk van dat deel aan. Bijvoorbeeld: ilgaciurklis „apparaat dat water ver weg spuit” MŽ, juodsaknė „ziekte van bietenkiemplanten, die zich uit in zwart worden en dunner worden van de wortel, waardoor de kiemplanten meestal afsterven. <…>“ BŽ, stačiakampis „rechthoek” STŽ. Samengestelde termen met een eerste adjectivisch bestanddeel die verschillende dieren aanduiden, zijn meestal metonymisch. Het substantivische bestanddeel van zulke derivaten benoemt doorgaans een lichaamsdeel van het dier of van de vertegenwoordigers van de dierklasse die door de samengestelde term worden aangeduid; het adjectivische bestanddeel benoemt als onderscheidend kenmerk een eigenschap van dat lichaamsdeel. De meeste van zulke derivaten zijn namen van bepaalde systematische eenheden. Bijvoorbeeld: tanden: nepilnadančiai „Edentata, tandarmen” GŽ, storadančiai „Pachyodonta, dikandigen” GŽ; hoofd: pilnagalviai „Holocephali, volhoofdig” GŽ; hiel: ilgakulniai „Tarsioidea, spookdiertjes” GŽ; lichaam: minkštakūniai „Mollusca, weekdieren” GŽ; huid: dygiaodžiai „Echinodermata, stekelhuidigen” GŽ; hoorns: dykaragiai, tuščiaragiai „Bovidea, holhoornigen” GŽ; spieren: lygiaraumeniai 93 „равnomuskulные“ GŽ, ongelijk gespierden „нерavnomuskulные“ GŽ; sifon: breed-sifonigen „Eurysiphonata, широкосифонные“ GŽ, smal-sifonigen „Stenosiphonata, узкосифонные“ GŽ; vleugels: nieuwvleugeligen „Neoptera, новокрылые“ GŽ, oudvleugeligen „Palaeoptera, древнекрылые“ GŽ; pantsers: veelpantsers „Heterostraci, разнощитковые“ GŽ; kieuwen: plaatkieuwigen „Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные“ GŽ, voorkieuwigen, bovenkieuwigen „Prosobranchiata, верхнежаберные“ GŽ enz. Wat de betekenis betreft, zijn sommige namen van eenheden uit de plantensystematiek vergelijkbaar, bijvoorbeeld: losbladigen „planten waarvan de kroonbladen tot aan de basis los van elkaar zijn en niet met elkaar vergroeid zijn“ BŽ, naaktkorreligen „sommige variëteiten van graangewassen die gewoonlijk korrels met kaf hebben (haver, gerst), maar geen kaf hebben“ BŽ, naaktzadigen „plantengroep met zaadknoppen die los op de macrosporofyllen liggen en niet door deze laatste worden omsloten“ BŽ, GŽ. Soms duidt het nominale bestanddeel van systematische termen geen lichaamsdeel van een dier of plant aan, maar een ander kenmerkend aspect, bijvoorbeeld: duidelijkgeslachtigen „planten met bloemen en een duidelijk tot uiting komende vorm van geslachtelijke voortplanting“ BŽ, slijmkolonie „bacteriegroep omgeven door een slijmlaag en vormend grote kolonies die vaak met het blote oog zichtbaar zijn“ BŽ, verborgen-geslachtigen „planten zonder bloemen, waarvan de wijzen van geslachtelijke voortplanting moeilijk waarneembaar zijn en daardoor lange tijd onbekend bleven“ BŽ. Litouwse systematische namen worden tamelijk vaak gevormd naar het voorbeeld van de internationale Latijnse nomenclatuur. Zulke termen zijn leenvertalingen. Een vrij groot aantal van de onderzochte samenstellingen zijn persoonsbenamingen. Bij sommige is ook het nominale bestanddeel gebaseerd op een zelfstandig naamwoord dat een persoon aanduidt, terwijl het eerste bestanddeel een bepaalde eigenschap van die persoon aangeeft. De meeste voorbeelden hebben het eerste bestanddeel bendr- (dat aangeeft wat de personen gemeen hebben). Bijvoorbeeld: mede-gedaagde „соответчик“ TŽ, coauteur „соавтор“ LŽ, TŽ, mede-eiser „соистец“ TŽ, mededader „совиновник“ TŽ, medeschuldeiser „сокредитор“ EŽ, TŽ, medeborg „сопоручитель“ TŽ, medehuurder „сонаниматель, соарендатор“ TŽ, medeburger „согражданин“ TŽ, mederedacteur „соредактор“ LŽ, mede-eigenaar „совладелец“ EŽ, „сособственник, совладелец“ TŽ, medeschuldenaar „содолжник“ TŽ, grootmeester „гроссмейстер“ SŽ, atleet in de lichte atletiek „лёгкоатлет“ SŽ, gewichtheffer „тяжёлоатлет“ SŽ. Bij andere samenstellingen die persoonsbenamingen vormen, duiden de basiszelfstandige naamwoorden van het tweede bestanddeel een object aan dat kenmerkend is voor de persoon en als grondslag voor de benaming dient. Zulke afleidingen worden vanzelfsprekend in overdrachtelijke betekenis gebruikt; hun woordvormingsbetekenis en lexicale betekenis vallen niet samen. Bijvoorbeeld: medewerker „сотрудник“ LŽ, TŽ, medeschuldenaar „содолжник“ EŽ, manusje-van-alles „разнорабочий“ EŽ. Sommige afleidingen van dit type kunnen waarschijnlijk beter worden beschouwd als bijvoeglijke naamwoorden die zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld: gelijkgerechtigde „равноправный“ TŽ, minderjarige „малолетний“ TŽ, minvermogende „малоимущий; малообеспеченный“ EŽ, minderjarige „несовершеннолетний“ TŽ, meerderjarige „совершеннолетний“ TŽ, volledig gerechtigde „полноправный“ TŽ. Wanneer deze twee groepen persoonsbenamingen met elkaar worden vergeleken, kan worden gezegd dat de tweede groep beter aansluit bij de woordvormingsneigingen van Litouwse samenstellingen. In het in 1920 gepubliceerde artikel „Over het verschijnen van het „Natuurleerboekje“ (Kalbos da- 94 lykai“ corrigeerde J. Jablonskis medereiziger en verving dit door reisgenoot²². Later zijn meer woorden van dit type gecorrigeerd. J. Palionis beschouwt mededader als een niet erg gebruikelijke afleiding, omdat de tweede bestanddelen van zulke samenstellingen volgens hem meestal tweelettergrepig zijn. In plaats van deze term en ook in plaats van medehuurder, medeschuldenaar stelde hij samenstellingen voor als mededader, medehuurder, medeschuldenaar²³. Enkele tientallen jaren later herhaalde V. Būda deze correcties²⁴ en voegde er ook nieuwe aan toe (medeborg = medeborgsteller, medegedaagde = medeverweerder?), terwijl hij ook co-auteur verkoos boven coauteur en al zulke samenstellingen in wezen onaanvaardbaar en onjuist achtte. De opvattingen van taalkundigen over dergelijke afleidingen zijn over het algemeen nog steeds niet uitgekristalliseerd. Zo betwijfelt A. Piročkin of J. Jablonskis er goed aan deed medereiziger te corrigeren, hoewel dit woord qua vorming en betekenis niet geheel correct zou zijn²⁵. In „Adviezen voor taalgebruik“ zijn enkele correcties herhaald²⁶, maar over dergelijke afleidingen in het algemeen wordt niets gezegd. Taalcorrectoren keuren zulke samenstellingen vermoedelijk meestal af vanwege hun vorm (een te ingewikkeld tweede bestanddeel, een ongeschikte uitgang van de afleiding). Soms worden er echter ook aanzienlijke bezwaren geuit tegen hun betekenis (V. Būda). Natuurlijk kan niet worden beweerd dat zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden nooit als basis voor het tweede bestanddeel van samenstellingen kunnen dienen. Ook de onderlinge verhouding tussen de bestanddelen varieert. Juist daarom valt de ingewikkelde woordvorming van het tweede bestanddeel zo op en vormt die een struikelblok. De correcties mededader, medehuurder, medeschuldenaar (de laatste wordt overigens ook in EŽ aanbevolen) zijn dan ook volkomen gerechtvaardigd. Ook andere overeenkomstige samenstellingen dienen in deze richting te worden gecorrigeerd; nieuwe woorden kunnen op dezelfde wijze worden gevormd. Veel samenstellende termen bevatten bestanddelen afkomstig van bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden waarvan de stammen morfologisch niet verder zijn te ontleden. Dit is een algemene tendens in de vorming van Litouwse samenstellingen in het hedendaagse Litouws. Om echter terminologische systemen voor soorten te vormen die qua vorm eenvoudiger zijn (een samenstelling is in dit opzicht eenvoudiger dan een woordgroep), wordt deze algemene tendens vaak niet langer gevolgd. Maar liefst een derde van de onderzochte termen bevat bestanddelen die naast een wortel ook afleidingsaffixen hebben. De basisadjectieven en -zelfstandige naamwoorden van bijna de helft van zulke bestanddelen zijn echter tweelettergrepig, bijvoorbeeld: blind, wit, droog, koud, warm; stroom, beitel, steun, schrift, scheut enz. Daarom worden bestanddelen veel minder vaak gebaseerd op woorden met affixen die het aantal lettergrepen vergroten. Zulke voorbeelden vormen minder dan een vijfde van de onderzochte samenstellende termen. Twee keer zo vaak is het eerste, adjectivische bestanddeel van dit type, bijvoorbeeld: vlekziekte BŽ, geleedpotigen GŽ, geribde stengels BŽ, voorste schubben GŽ, middelgebergten GŽ, bovenkieuwigen GŽ; ongelijk gespierden GŽ, tandelozen GŽ. Bijna alle samenstellingen met een morfologisch ingewikkeld tweede bestanddeel zijn de reeds genoemde persoonsbenamingen met het eerste bestanddeel bendra-. De meeste samenstellende termen met een morfologisch ingewikkeld bestanddeel zijn gevormd onder invloed van overeenkomstige termen in andere talen of van de internationale Latijnse nomenclatuur. Dat de tendens bij de vorming van samenstellingen in het Litouws is om geen duidelijk onderscheidbare affixen bevattende... 22 Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232. 23 Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49. 24 Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33. 25 Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88. 26 Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45. 95 Dat de terminologie in wezen naar dergelijke woorden neigt, blijkt ook uit het feit dat soms de stam van het grondwoord in een samenstelling wordt vereenvoudigd of een minder gebruikelijke variant wordt gebruikt, bijvoorbeeld: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. De laatstgenoemde term heeft het tweede lid blijkbaar aan het woord aukštuma ontleend. Samengestelde termen met een eerste, bijvoeglijk naamwoordelijk lid worden iets vaker gevormd met verbindingsklinkers (bijna drie vijfde van de onderzochte voorbeelden zijn van dit type). 70% van de termen met verbindingsklinkers is gevormd met de verbindingsklinker -a-; bijna een kwart van zulke voorbeelden heeft de verbindingsklinker -ia-. De verbindingsklinkers -i-, -y- en -o- komen zeer zelden voor. De tendensen bij het samenvoegen van de leden van de besproken termen blijken uit de gegevens in tabel 5. Tabel 5 Samenvoeging van het eerste, bijvoeglijk naamwoordelijke lid Verbindingsklinker Aantal afleidingen naar de uitgangen van de grondbijvoeglijke naamwoorden van het eerste lid -as -ias -us -is Totaal aantal afleidingen 44 (+1) 3 10 5 62 (+1) -a- 62 (+1) 1 63 (+1) -ia- 7 11 3 21 -y- 1 2 3 -i- 1 1 (+2) 2 (+2) -o- 1 1 152 Opmerkingen. 1. De uitgangen van sommige bijvoeglijke naamwoorden variëren, bijvoorbeeld smailus ir smailas. In dat geval is hier geteld op basis van de vermelding in DŽ (smailus). 2. In woordenboeken met afgeleide termen zijn voor sommige afleidingen varianten opgenomen met anders verbonden samenstellingsdelen, bijvoorbeeld: gyvasakiai BŽ ir gyvsakiai ChŽ, plokščiakalnė MŽ ir plokštikalvė GŽ. Dit wordt in de tabel weergegeven met een tussen haakjes toegevoegd cijfer, dat aangeeft dat het gaat om de term die in de woordenboeken als tweede wordt vermeld, of dat de aanbevelingen van DŽ zijn gevolgd. Iets meer dan twee vijfde van de termen heeft geen verbindingsklinker. In dezelfde verhouding zijn de eerste samenstellingsdelen zonder verbindingsklinker gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden met zowel de uitgang -as als de uitgang -us (de eerste samenstellingsdelen zijn meestal op dergelijke bijvoeglijke naamwoorden gebaseerd). Drie vijfde van de afleidingen waarvan het eerste samenstellingsdeel is gebaseerd op bijvoeglijke naamwoorden op -as, heeft de verbindingsklinker -a-. Samenstellingsdelen die zijn afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden met andere uitgangen worden in wezen niet met deze verbindingsklinker verbonden. Van de beschikbare voorbeelden heeft alleen sukrapluostis BŽ zo’n verbindingsklinker. 96 Bijna een zevende van alle samenstellingen met een adjectivisch en een substantivisch deel heeft de verbindingsklinker -ia-. Deze verbindingsklinker komt het vaakst voor in samenstellingsdelen uit bijvoeglijke naamwoorden op -us (bijna de helft van zulke voorbeelden) en -ias (iets meer dan de helft van de voorbeelden), en ook op -is. Andere verbindingsklinkers zijn zeer zeldzaam (onder de beschikbare voorbeelden -i-, -y-, -o-). Ze komen voor in minder dan een twintigste van de samenstellingen, bijvoorbeeld: -i-: aukštikalniai GŽ, žalivorė BŽ; -y-: brangymetis EŽ, šlapyvárdis LŽ, šlapymetis MŽ; -o-: sūrožemis GŽ, MŽ. In het algemeen hangt de manier waarop samenstellingsdelen worden verbonden niet strikt af van de grondvorm van het bijvoeglijk naamwoord waarop het eerste samenstellingsdeel is gebaseerd. Een samenstellingsdeel dat van hetzelfde bijvoeglijk naamwoord is afgeleid, wordt in de ene samenstelling vaak op de ene manier verbonden en in een andere op een andere manier, bijvoorbeeld: aukštagalis GŽ, aukštikalniai GŽ en aukštupis GŽ; brangakmenis ChŽ en brangymetis EŽ; gyvašaknė BŽ en gyvsidabris ChŽ, GŽ; plikasėkliai BŽ, GŽ en plikmolis MŽ; rudašerdė BŽ en rudžemis GŽ, MŽ; sausašonė SŽ en sausvėjis GŽ, MŽ of sausledžiai GŽ; šlapduobė en šlapymetis MŽ, enz. Ook komen varianten van dezelfde term voor waarvan de samenstellingsdelen op verschillende wijze zijn verbonden, bijvoorbeeld: gyvsakiai ChŽ en gyvasakiai BŽ; sausslėnis GŽ, MŽ en sausaslėnis MŽ; plokščiakalnis MŽ, plokščiakalvė MŽ en plokštikalnis GŽ, SŽ, plokštikalvė GŽ. Het bestaan van dergelijke afleidingsvarianten is voor de terminologie volstrekt overbodig. Ze zouden alleen gerechtvaardigd zijn als ze hielpen om zelfs verwante betekenissen van termen van elkaar te onderscheiden. Dat is hier niet het geval; bij het ordenen van de terminologie moeten daarom overbodige varianten worden geschrapt en de gebruikelijke, in de literaire taal gangbare vormen worden behouden. In het algemeen kan worden opgemerkt dat de terminologische woordenschat wat betreft de tendensen in het gebruik van verbindingsklinkers in wezen niet verschilt van de algemene tendensen in het hedendaagse taalgebruik. Misschien worden samenstellingsdelen alleen wat vaker met verbindingsklinkers verbonden. Samengestelde termen van het mannelijk geslacht, gevormd uit een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord, hebben doorgaans de uitgang -is (gen. ev. -io), terwijl die van het vrouwelijk geslacht de uitgang -ė hebben. Samenstellingen die personen aanduiden, zijn doorgaans van beide geslachten; kenmerkend voor woordenboeken met termen (en misschien ook voor de terminologie zelf) is alleen dat daarin uitsluitend mannelijke persoonsaanduidingen worden opgenomen. Persoonsaanduidingen vormen 15% van alle onderzochte voorbeelden met een adjectivisch en een substantivisch deel. Hoe de uitgangen van de overige afleidingen zich verhouden tot de grondvormen van de zelfstandige naamwoorden in het tweede samenstellingsdeel, is weergegeven in tabel 6. Uit de tabel blijkt dat bijna alle samengestelde termen waarvan het tweede samenstellingsdeel is gebaseerd op een zelfstandig naamwoord van het mannelijk geslacht, mannelijk zijn en de uitgang -is hebben (gen. ev. -io). Ook is bijna de helft van de termen waarvan het tweede samenstellingsdeel is gebaseerd op een zelfstandig naamwoord van het vrouwelijk geslacht, mannelijk. Dat komt vooral doordat termen uit de systematiek van dieren en planten meestal mannelijk zijn en het geslacht van die afleidingen dus niet afhangt van het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarop het tweede samenstellingsdeel is gebaseerd. Daarnaast zijn ook sommige andere groepen termen (bijvoorbeeld benamingen van grondsoorten) doorgaans mannelijk. Bijvoorbeeld: aiškiakalviai BŽ, dyguočiai GŽ, nariuotakojai GŽ, plikasėkliai BŽ, GŽ, plokščiažiamiai GŽ, slaptalyčiai BŽ; baltžemis MŽ, geltonžemis GŽ, juodžemis GŽ, MŽ; aukštupys MŽ, grynanglis ChŽ, klampupis GŽ, žemupys MŽ. 4. 1019 97 6 lentelė Verhouding tussen de uitgangen van afleidingen en de uitgangen van de stamzelfstandige naamwoorden in het tweede deel Aantal afleidingen volgens de uitgangen van de stamzelfstandige naamwoorden in het tweede deel; uitgang van de afleiding | mannelijk | vrouwelijk | totaal aantal afleidingen; -as | -is | -ys | -is (-ies) | -ius | -uo | -a | -ė | -is (-ies) | -is; 46 | 18 | 1 | 2 | — | 3 | 8 | 12 | 3 | 93; -ys | 2 | 1 (+1) | 3 (+1); -as | 1 | 1; -ė | 2 | 18 | 8 | 4 | 32 | 129 Slechts enkele afleidingen hebben de uitgang -ys (de tweede delen zijn galys en -upys). Slechts één term, smulkiasopkynas ‘мелкосопочник’, in GŽ heeft een ongebruikelijke uitgang. Dit is echter een niet-creatieve leenvertaling en moet uiteraard worden gecorrigeerd. Mogelijk zou sopkelynas hier passend zijn. Meer dan de helft van de samenstellende termen waarvan het tweede deel op vrouwelijke zelfstandige naamwoorden is gebaseerd, is vrouwelijk en heeft de uitgang -ė. Afgezien van de genoemde gevallen waarin de afleidingen mannelijk zijn, zijn alle overige samenstellende termen vrouwelijk. Er zijn zeer weinig gevallen waarin het stamzelfstandig naamwoord in het tweede deel mannelijk is, maar de afleiding vrouwelijk. Onder de onderzochte voorbeelden gaat het om systematische namen van vissen en namen van ziekten, bijvoorbeeld: sausašonė ‘плакис, густера’ ŠŽ; raudonšašė ‘rode, verheven vlekken op perenbladeren, veroorzaakt door de schimmel Polystigma rubrum (Pers.) DC.’ BŽ. In het algemeen bestaat er een duidelijke neiging om het grammaticale geslacht van overdrachtelijke afleidingen niet te bepalen op basis van het geslacht van het stamzelfstandig naamwoord in het tweede deel, maar op basis van datgene wat wordt benoemd (plant, dier, vis, ziekte enz.). Systematische namen en sommige andere termen zijn doorgaans meervoudig wanneer niet een plantengeslacht of diersoort wordt aangeduid, maar een bepaalde klasse, orde (van planten), groep (van dieren), familie enzovoort. In het algemeen verschillen termen met een adjectivisch en een substantivisch deel qua algemene derivationele tendensen niet wezenlijk van termen met twee substantivische delen. Zelfs binnen dezelfde classificatie hebben soortnamen vaak zowel een substantivisch als een adjectivisch eerste deel. 98 Samenstellingen met een telwoordelijk en een substantivisch deel In de onderzochte bronnen komen samenstellende termen met een telwoordelijk eerste deel en een substantivisch tweede deel bijna drie keer minder vaak voor dan afleidingen met een adjectivisch eerste deel. Samenstellingen met twee substantivische delen komen ruim zeven keer vaker voor. Termen van dit type komen in uiteenlopende terminologische vakgebieden voor; er worden ook nieuwe gevormd. De meeste van deze afleidingen hebben een zuiver Litouws substantivisch deel. Ongeveer een veertiende van de afleidingen heeft een tweede deel dat is gebaseerd op een internationaal zelfstandig naamwoord (doorgaans een term), bijvoorbeeld: dvipolis ‘двухполюсник’ STŽ, keturpolis ‘четырёхполюсник’ FŽ, STŽ, šešiaatomis ‘verbinding bestaande uit zesatomige moleculen’ ChŽ, vienatomis ‘однотомник’ LŽ. Het substantivische deel van deze afleidingen benoemt een bepaald ding of, minder vaak, een handeling of levend wezen; het eerste deel geeft een kenmerk aan dat verband houdt met hoeveelheid of telvolgorde. Het telwoordelijke deel bepaalt doorgaans het tweede, substantivische, deel. Ongeveer de helft van de termen betekent hetzelfde of vrijwel hetzelfde als de som van de betekenissen van hun delen. Bij zulke afleidingen vormt het substantivische deel de betekeniscentrale. Bijvoorbeeld: antražolė ‘атолас, отава’ MŽ, dešimtadienis ‘декада, десятидневка’ EŽ, dvideginis ‘диоксид’ ChŽ, dviš uolis ‘двойной прыжок’ SŽ, penkmetis ‘пятилетка’ EŽ, pirmagalys ‘hoc’ SŽ (roeien), pirmaraštis ‘оригиналас’ LŽ, pirmažolė ‘первого пожива золё’ MŽ, septynmetis ‘семилетка’ EŽ, trišuolis ‘тройной прыжок’ SŽ, viendeginis ‘моноксид’ ChŽ, vienkiemis ‘хутор’ EŽ enz. Soms ontstaan vrij grote groepen termen met hetzelfde tweede deel, bijvoorbeeld: versregel: aštuoneilis ‘восьмистишие’ LŽ, dv ieilis ‘двустишие’ LŽ, ketureilis ‘четверостишие’ LŽ, penkia eilis ‘пятистишие’ LŽ, trieilis ‘трёхстишие’ LŽ; meerkamp: dešimtkovė ‘десятиборье’ SŽ, dvikovė ‘двоеборье’ SŽ, dvylikakovė ‘двенадцатиборье’ SŽ, penkiakovė ‘пятиборье’ SŽ, šešiakovė ‘шестиборье’ SŽ, trikovė ‘троеборье’ SŽ. Samenstellende termen die iets anders benoemen dan uit de betekenissen van hun delen volgt, hebben doorgaans een overdrachtelijke betekenis. Het substantivische deel benoemt meestal een onderdeel van datgene wat de term aanduidt. De termen zelf zijn namen voor voorwerpen, of minder vaak levende wezens, die dergelijke onderdelen bezitten. Ze behoren dus tot het in het Litouws productieve type metonymische, of bahuvrihi-, samenstellingen. Bijvoorbeeld: dešimtkojis ‘многоножка’ rint uvas” ChŽ, dvi branduolis ‘комплекс с двумя центральными атомами’ ChŽ, dvinaris ‘двучлен’ STŽ, dviratis ‘велосипед’ SŽ, keturkojis (standaard) ‘четырёхножник’ ChŽ, šešiaatomis ‘verbinding bestaande uit zesatomige moleculen’ ChŽ, trikampis ‘плавки’ SŽ, trikojis ‘standaard met drie poten’ MŽ, ChŽ, GŽ, vienratis ‘werktuig om ladingen (voornamelijk aarde) over korte afstanden te vervoeren’ MŽ; aštuonkojai ‘Octopoda, восьминогие’ GŽ, dvikapliai ‘Diprotodontia, двурезцовые’ GŽ, dviraumeniai ‘двухмускульные’ GŽ, vienaląsčiai ‘Protozoa, одноклеточные’ GŽ, vienaraumeniai ‘одномускульные’ GŽ. Er zijn relatief weinig afleidingen waarvan het tweede deel een ander kenmerk benoemt dat kenmerkend is voor het door de term aangeduide begrip, bijvoorbeeld: antrapareigis ‘совмес- 4* 99 titel” EŽ, eenzaam „een-cellig” TŽ, eenleverig „eenbloederig” TŽ. Overigens zijn de laatste twee samenstellingen waarschijnlijk adjectieven die als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt. Het eerste lid van samenstellende termen is meestal gebaseerd op hoofdtelwoorden van één tot en met tien. Er zijn zeer weinig afleidingen met hogere hoofdtelwoorden. Een zevende van de afleidingen is gebaseerd op rangtelwoorden (meestal eerste en tweede). De grondwoorden in het tweede lid zijn meestal zelfstandige naamwoorden met een morfologisch ongelede stam. Er zijn slechts enkele uitzonderingen, bijvoorbeeld: antrapareigis EŽ, dvi-branduolis ChŽ, dvideginis ChŽ, pirmaraštis LŽ enzovoort. Soms komen stammen van morfologisch complexere zelfstandige naamwoorden vereenvoudigd in de samenstelling terecht, bijvoorbeeld: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina). De leden die zijn afgeleid van de telwoorden du en trys luiden altijd dvi- en tri-. Leden die zijn afgeleid van andere hoofdtelwoorden worden iets vaker met het verbindingsvocaal -a- (viena-, dvylika-) of -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-) samengevoegd, maar diezelfde leden kunnen ook zonder verbindingsvocaal voorkomen, bijvoorbeeld: aštuonėlis LŽ en aštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ en penkiaelis LŽ, vienratis MŽ en vienažingsnis ŠŽ. Afleidingen waarvan het eerste lid is gebaseerd op rangtelwoorden hebben doorgaans het verbindingsvocaal -a-, bijvoorbeeld: antražolė MŽ, pirmavaizdis STŽ, pirmažvėriai GŽ. Samenstellende termen met een telwoordelijk en een zelfstandig naamwoordelijk lid hebben de kenmerkende uitgangen van afleidingen met een zelfstandig naamwoordelijk tweede lid: mannelijk -is (enkelvoud, genitief -io), vrouwelijk -ė. De meeste afleidingen zijn mannelijk (bijna vier vijfde van de voorbeelden). Ook veel afleidingen waarvan het tweede lid is gebaseerd op een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zijn mannelijk. Dit zijn vooral systematische benamingen van dieren, evenals ongeveer de helft van de termen met een andere betekenis, bijvoorbeeld termen voor apparaten en termen die gedichten naar verslengte aanduiden. In dit geval, zoals meestal kenmerkend is voor afleidingen met een overdrachtelijke betekenis en een zelfstandig naamwoordelijk tweede lid, hangt het grammaticale geslacht van de samenstelling vooral af van datgene waarnaar wordt verwezen. De variant van de uitgang -is, -ys, is ook hier zeer zeldzaam: alleen de afleiding met als tweede lid het zelfstandig naamwoord galas (einde) ŠŽ heeft deze uitgang. Overigens hebben vrijwel alle afleidingen met dat lid deze uitgang (vergelijk afleidingen met een zelfstandig naamwoordelijk en een adjectivisch eerste lid). De term pusantradeginys ChŽ zou de uitgang -is moeten hebben (vergelijk viencedeginis, dvideginis ChŽ), vanwege het onhandige accentueringsparadigma (3ᵇ). Overigens is men in de hedendaagse chemische terminologie om de een of andere reden afgestapt van deginys (de term oksidas, evenals monoksidas, dioksidas is officieel geworden), zodat ChŽ in plaats van pusantradeginys ook trioksidas aanbeveelt. Samenstellingen met een werkwoordelijk en een zelfstandig naamwoordelijk lid Er zijn relatief weinig samenstellende termen waarvan het eerste lid op een werkwoord is gebaseerd en het tweede op een zelfstandig naamwoord. Ze komen 17 keer minder vaak voor dan afleidingen met twee zelfstandignaamwoordelijke leden. Hybride samenstellingen waarvan één lid op een internationale term is gebaseerd, zijn hier zeer zeldzaam, bijvoorbeeld: lydmetalis „een legering van gelijke delen tin en lood, gebruikt voor solderen” ChŽ. Het werkwoordelijke lid van deze samenstellende termen kan uiteenlopen. Bij een derde van de afleidingen is het eerste lid qua vorm (en meestal ook qua betekenis) verwant aan de onvol- 100 met deelwoorden van de verleden tijd in de lijdende vorm. Deze afleidingen verschillen qua betekenis en vorming niet van termen met een bijvoeglijk naamwoord als eerste lid. Het eerste lid van andere afleidingen van dit type hangt qua vorm samen met de persoonsvormen van de overeenkomstige werkwoorden, hoewel een deel ervan (bijna een derde) qua betekenis nauwer verwant is aan tegenwoordige deelwoorden in de lijdende vorm, bijvoorbeeld: gyvenvietė „селение; населённое место; посёлок“ EŽ (er bestaat ook het synoniem gyvenamoji vieta), TŽ, gręžvietė „забой; забой скважины“ GŽ, lydraštis „сопроводительное письмо; накладная“ EŽ, „сопроводительное (препроводительное) письмо“ TŽ, siurbvamzdis „buis waardoor de pomp water uit een waterbekken aanzuigt“ MŽ. Het eerste lid van de afleidingen drukt een bepaalde eigenschap uit die verband houdt met het grondwerkwoord (of, nauwkeuriger, met de door dat werkwoord aangeduide handeling) en daaruit voortvloeit, en die kenmerkend is voor een zaak of levend wezen dat wordt benoemd met het grondzelfstandig naamwoord van het tweede lid. De meeste van zulke samenstellingen benoemen levenloze zaken. Hun nominale lid duidt een zaak van dezelfde soort aan als de afleiding, maar de betekenis van de afleiding is beperkter en wordt nader bepaald door het werkwoordelijke lid. De samenstellingen zijn dus determinatief: het eerste lid bepaalt het tweede, nominale lid nader. Bijvoorbeeld: čiulvamzdis „buis die van de waterturbine naar het benedenwater loopt“ MŽ, degligė „plantenziekte die bruinverkleuring van het weefsel veroorzaakt, vergelijkbaar met verbranding, en soms ook het verdorren van volledige scheuten“ BŽ, delspinigiai „пеня“ EŽ, TŽ, dribsnelis „grond (meestal fijn zand) die, wanneer hij met water verzadigd is, bepaalde eigenschappen van een vloeistof krijgt“ MŽ, GŽ, gręžmilčiai „буровая мука“ GŽ, kirstavilnė „wol die in bontbewerkingsfabrieken met snijmachines van een schapenvacht is verwijderd“ ATŽ, kirtavietė „забой“ (in mijnen) GŽ, lydmetalis „legering van gelijke delen tin en lood, gebruikt voor solderen“ ChŽ, matlankis „halve cirkel verdeeld in 180 graden, om hoeken te meten“ MŽ, ŠŽ, pilkapis „курган“ ŠŽ, siurbiastaklės „станок-качалка“ GŽ, siurbvamzdis „buis waardoor de pomp water uit een waterbekken aanzuigt“ MŽ, skeltavaisiai „droge vruchten die ontstaan uit een tweehokkig of veelhokkig vruchtbeginsel en bij rijpheid in de lengterichting uiteenvallen in evenveel delen als het vruchtbeginsel hokken had (bij schermbloemen, lipbloemen en de familie der dovenetels)“ BŽ, skustavilnė „wol die in bontbewerkingsfabrieken met scheermachines van een schapenvacht is verwijderd en waarvan de vezels minstens 35 mm lang zijn“ ATŽ, trupavaisiai „langwerpige, veelzadige droge vruchten die bij rijpheid dwars openspringen in afzonderlijke eenzadige leden. Ze behoren tot de splitvruchten. Ze komen voor bij de kruisbloemenfamilie (bijvoorbeeld mosterd en radijs) en bij vlinderbloemigen (bijvoorbeeld serradella)“ BŽ. Samengestelde termen met een werkwoordelijk en een nominaal lid in figuurlijke betekenis komen betrekkelijk weinig voor (een vijfde). Het zijn eveneens determinatieve metonymische samenstellingen van het bahuvrihi-type. Het tweede (nominale) lid duidt een bepaald deel aan van de zaak die door de term wordt benoemd, terwijl het werkwoordelijke lid een eigenschap aanduidt die met een handeling samenhangt. In de literaire taal en de dialecten zijn er veel samenstellingen van dit type, maar de meeste dienen als pejoratieve benamingen voor personen. Woorden met deze betekenis worden in de terminologie doorgaans niet gebruikt. Dat verklaart waarom zulke afleidingen schaars zijn. De beschikbare voorbeelden zijn allemaal termen uit de plantensystematiek of de dierensystematiek, bijvoorbeeld: gaubtasekliai „type van de hoogst ontwikkelde planten, dat zich onder meer kenmerkt door de aanwezigheid van een stamper waarvan de randen van de vergroeide macrosporo- 101 fyllen de zaadknoppen omhullen. Deze stamper groeit later uit tot een vrucht met zaden erin – Angiospermae, покрытосеменные“ BŽ, GŽ, jungtavainikiai „planten waarvan de kroonbladen gedeeltelijk of geheel tot een buis zijn vergroeid – Sympetalae, спайнолепестные“ BŽ, liekanagiai „Perissodactyla, непарнокопытные“ GŽ, praskėstadančiai „Schizodonta, расщеплённозубые“ GŽ, šetanagiai „Artiodactyla, парнокопытные“ GŽ. De werkwoorden waarop het eerste lid van de afleidingen is gebaseerd, zijn doorgaans simplex. Uitzonderingen zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: gyvenvietė EŽ, TŽ, (:gyventi), lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). Bij de vorming van termen wordt doorgaans uitgegaan van werkwoorden zonder prefix (van de onderzochte voorbeelden is praskėstadančiai GŽ de enige uitzondering). Ook de grondzelfstandige naamwoorden van het tweede lid hebben doorgaans een stam die morfologisch niet verder kan worden ontleed (de uitzondering is lydraštis EŽ, TŽ). Afleidingen waarvan het eerste lid is gebaseerd op een voltooid deelwoord in de lijdende vorm, hebben vaker de verbindingsklinker -a-, al zijn er ook afleidingen zonder deze klinker. Werkwoordelijke leden die op een andere vorm zijn gebaseerd, worden meestal zonder verbindingsklinkers samengevoegd (uitzonderingen: kirtavietė GŽ, liekanagiai GŽ, šiurbiastaklės GŽ, trupavaisiai BŽ). Net als andere samenstellingen met een nominaal tweede lid hebben samengestelde termen doorgaans de uitgangen -is (mannelijk, enkelvoud, genitief -io) en -ė (vrouwelijk). Het geslacht van de afleiding hangt af van het geslacht van het grondzelfstandig naamwoord in het tweede lid (afleidingen hebben doorgaans hetzelfde geslacht als het grondzelfstandig naamwoord in dat lid; uitzonderingen zijn uitsluitend namen uit de plantensystematiek en dierensystematiek, die, net als in andere gevallen, meestal mannelijk en meervoudig zijn). Samenstellingen met een bijwoordelijke en een nominale component Er zijn niet veel minder samengestelde termen met een bijwoordelijke en een nominale component dan de eerder besproken formaties met een werkwoordelijke en een nominale component. Een zevende van deze samenstellingen zijn hybriden waarvan de nominale component is gebaseerd op een internationale term, bijvoorbeeld: daugiapolis „многополюсник“ STŽ, pusiau-mikrometodas „wanneer 10–20 mg materiaal wordt geanalyseerd“ ChŽ, pusiasumė „полу-сумма“ STŽ. Een derde van de formaties met een eerste, bijwoordelijke en een tweede, nominale component duidt een zaak van dezelfde soort aan als het basiszelfstandig naamwoord van de tweede component. De bijwoordelijke component bepaalt en specificeert de nominale component, bijvoorbeeld: aplinkraštis „циркуляр“ EŽ, TŽ, daugiakopė „многоборье“ SŽ, paskuigalis (van het dek) „ют“ SŽ (zeilen). De lexicale betekenis van de overige samenstellingen is, in verhouding tot de derivationele betekenis die uit de betekenissen van de componenten voortvloeit, figuurlijk. Ook zijn ze allemaal determinatief, en de meeste ervan metonymisch. De nominale component duidt meestal een bepaald deel aan van de zaak die met de term wordt benoemd, terwijl de bijwoordelijke component dit nader bepaalt, bijvoorbeeld: a) benamingen van voorwerpen en geometrische figuren: daugiabriaunis (steen) „многогранник“ GŽ, daugiakampis „многоугольник“ STŽ, daugianaris „многочлен“ STŽ, gretasienis „параллелепи- 102 ped“ STŽ, šalivagė „een strook land langs de rivieroever, gereserveerd voor doorgang, bouwmaterialen en andere doeleinden“ MŽ, GŽ; b) systematische termen: daugiakapliai „Polyprotodontia, многорезцовые“ GŽ, daugiakojai „Myriapoda, многоножки“ GŽ, daugialąsčiai „Metazoa, многоклеточные“ GŽ. De eerste component van formaties van dit type is gebaseerd op oude bijwoorden aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. De meeste van deze bijwoorden worden zonder verbindingsklinkers met de tweede component samengevoegd. Alle termen waarvan de eerste component het bijwoord daug, is, hebben echter een verbindingsklinker -ia. De component die is afgeleid van het bijwoord šalia luidt šalį-. De tweede component is meestal gebaseerd op zelfstandige naamwoorden met een ongelede stam. Termen met diminutieve achtervoegsels komen, net als in andere gevallen, zonder die achtervoegsels in samenstellingen terecht, bijvoorbeeld: daugialąsčiai GŽ (:lastele), daugiažužis BŽ (:žiūželiai). Enkele formaties hebben echter een tweede component waarin de derivationele affixen van het basiszelfstandig naamwoord behouden zijn gebleven, bijvoorbeeld: pusiauakampinė STŽ, pusiau kraštinė STŽ. De termen daugias-taklininkas EŽ en pusiau mikrometodas ChŽ zijn calques, vergelijk het Russisch многос талинник полумикрометод. Ze moeten uiteraard worden gecorrigeerd. Voor de eerste moet op zijn minst de uitgang worden gewijzigd, dat wil zeggen dat daugias taklininkis, -ė moet worden gebruikt. Ook zelfstandige naamwoorden van dit type hebben immers gewoonlijk slechts twee mogelijke uitgangen (-is, gen. ev. -io voor het mannelijk en -ė voor het vrouwelijk geslacht). En pusiau mikrometodas, moet kennelijk als twee woorden worden geschreven. Ook de wiskundigen zouden kunnen nadenken over pusiauakampinės en pusiau kraštinės. Formaties met een letterlijke betekenis hebben doorgaans hetzelfde grammaticale geslacht als het basiszelfstandig naamwoord van de tweede component. Termen met een figuurlijke betekenis zijn vaker (kennelijk vanwege analogie met andere termen van dit type, die andere componenten hebben, en vanwege de zaken die ermee worden benoemd) mannelijk. Samenstellingen met een voorzetsel- en een zelfstandig naamwoord als component Er zijn bijna evenveel samengestelde termen waarvan het eerste deel een voorzetsel is en het tweede een zelfstandig naamwoord, als termen met een bijwoordelijk en een zelfstandig naamwoord als deel. Bij één op de vier samenstellingen van dit type is het tweede deel gebaseerd op een internationale term, bijvoorbeeld: tarpderenis ‘ruimte tussen twee drainagelijnen’ MŽ, tarpsezonis ‘межсезонье’ EŽ, tarpubunis ‘ruimte tussen aangrenzende kribben’ MŽ, viršvoltažis ‘overspanning’ ChŽ. Het eerste deel van samenstellingen van dit type is doorgaans gebaseerd op pas onlangs prefixen geworden neologistische voorzetsels tarp en virš. Wat hun werkingsbetekenis betreft, staan zulke formaties echter zeer dicht bij afleidingen met een prefix. Samenstellingen met het deel tarp- duiden datgene aan wat zich tussen zaken (meer dan één) bevindt die worden benoemd door het grondwoord van het tweede deel. Meestal gaat het om benamingen voor plaatsen, minder vaak voor tijdsperioden of voorwerpen. Bijvoorbeeld: tarpgyslė ‘прожилка’ GŽ, tarp-ledynmetis ‘periode tussen twee ijstijden’ MŽ, GŽ, tarplysvis ‘groef, geul tussen bedden’ MŽ, tarpskiautis ‘ruimte tussen de lobben van een blad’ BŽ, tarpskiltis ‘ruimte tussen de lobben van een ingesneden blad’ BŽ, tarpsluoksnis ‘materiaal tussen twee lagen’ ChŽ, EŽ, GŽ, ‘dun laagje van een andere stof tussen twee lagen’ MŽ, tar-sprūdis ‘мост’ GŽ, tarpubamblis ‘stengeldeel tussen twee aangrenzende knopen’ BŽ, tar- 103 puielis ‘ruimte tussen rijen geplante of gezaaide planten’ MŽ, tarpuląsčiai ‘ruimten tussen cellen die ontstaan doordat celwanden uiteenwijken of doordat een deel van de cellen oplost’ BŽ, tarpupis ‘междуречье’ GŽ, ‘gebied tussen rivieren’ MŽ, tarpuvagis ‘opgeploegde grond tussen voren’ MŽ. Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, hebben de formaties vaker geen verbindingsklinker. Een derde van de voorbeelden heeft de verbindingsklinker -u-. Het grammaticale geslacht (en dus ook de uitgang) van samenstellingen van dit type hangt, om zo te zeggen, niet af van het geslacht van de grondwoorden van de zelfstandige naamwoorden in het tweede deel. Bijna allemaal zijn ze mannelijk en hebben ze de uitgang -is (enk. gen. -io). Een kwart van de onderzochte voorbeelden van dit type heeft het eerste deel virš-, dat verband houdt met het voorzetsel. Deze formaties duiden een extra hoeveelheid aan (groter dan gebruikelijk, vastgesteld of verwacht) van hetzelfde verschijnsel of dezelfde zaak die wordt aangeduid door het grondwoord van het zelfstandig naamwoord in het tweede deel, bijvoorbeeld: viršpelnis ‘сверхприбыль’ EŽ, viršvalandžiai ‘сверхурочное время’ EŽ, TŽ (synoniem viršnorminis laikas), ‘переработка’ (synoniem viršnorminis darbas) EŽ, viršvertė ‘сверхстоимость’ EŽ, viršvoltažis ‘при-дине̇ įtampa’ ChŽ. EŽ vermeldt ook een term die op zijn minst vanwege de uitgang moet worden gecorrigeerd en bovendien te omslachtig is: viršprotekcionizmas ‘сверхпротекционизм’. Formaties met het voorzetsel virš zijn synoniem met één groep afleidingen met het prefix anti-, waarin eveneens een overmaat wordt aangeduid van datgene wat door het grondwoord van het zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt. Er komen zelfs afleidingssynoniemen voor. Zo geeft ChŽ kennelijk de voorkeur aan de hier genoemde term viršvoltažis, omdat daarnaar wordt verwezen onder het lemma antivoltažis. In het later verschenen STŽ staat alleen antitam(p)is, terwijl in de nieuwe ‘Fizikos terminų žodynas’ viršitampis staat. De samenstellers van de tweede editie van het ‘Dabartinės lietuvių kalbos žodynas’ (V., 1972) konden kennelijk niet beslissen welk woord — antpelnis of viršpelnis — de voorkeur verdiende, hoewel in de eerste editie (V., 1954) antpelnis als beter werd beschouwd (overigens wordt in beide edities viršnormis, met dezelfde woordvorming, als te verkiezen beschouwd boven antinormis). In ‘Kalbos praktikos patarimai’ wordt slechts een aanbeveling gedaan voor één zelfstandig naamwoord van dit type, viršpelnis (het wordt als een af te raden calque beschouwd; aanbevolen wordt antpelnis, evenals antžmogis in plaats van viršžmogio27). Wat de woordvorming betreft, zou het kennelijk onjuist zijn een van beide streng af te keuren — de ene en de andere lijken gelijkwaardig — maar ook hier zijn duidelijke en uniforme aanbevelingen nodig. Formaties met virš- hebben doorgaans geen verbindingsklinker en zijn vaker mannelijk (met de uitgang -is, enk. gen. -io). Samenstellingen met een pronominaal en een substantivisch lid Samengestelde termen waarvan het eerste lid denominaal is en het tweede substantivisch, zijn het minst talrijk onder de termen met een substantivisch tweede lid. De helft van de formaties heeft als tweede lid een internationale term, bijvoorbeeld: zelfinductie ‘самоиндукция’ FŽ, STŽ, zelfcontrole ‘самопроверка, Engels self-verifying; self-checking’ STŽ, ‘самоконтроль’ SŽ, zelfreproductie ‘самовоспроизведение, Engels self-reproduction’ STŽ, zelfsynchronisatie ‘самосинхронизация, Engels self-synchronization’ STŽ. 27 Kalbos praktikos patarimai, p. 310. 104 Het pronominale lid van de samenstellingen bepaalt het substantivische lid; de betekenis van de meeste samenstellingen is letterlijk. Het pronominale lid van zulke samenstellingen is savi-; daarmee wordt uitgedrukt dat de handeling of een andere abstracte zaak die door het tweede lid wordt aangeduid, op het object zelf is gericht. Bijvoorbeeld: savateismis „самосуд“ TŽ, saviindukcija FŽ, STŽ enz. Bij sommige samenstellingen is de verhouding tussen de leden iets anders, bijvoorbeeld: savikaina „себестоимость“ EŽ, TŽ, savivalė „произвол, своеволие“ TŽ. De samenstelling keliapareigis „совместитель“ EŽ heeft een overdrachtelijke betekenis. Wat hun vormingskenmerken betreft, verschillen samenstellingen van dit type meer van andere samenstellingen met een substantivisch tweede lid. Een groot deel van de samenstellingen met een abstracte betekenis heeft dezelfde uitgang als de grondwoorden van het tweede lid. Zoals V. Urbutis heeft opgemerkt, zou dit feit „gedeeltelijk wellicht verklaard moeten worden door de nauwe verwantschap van zulke samenstellingen met vergelijkbare samenstellingen waarvan het tweede lid op een werkwoord berust, vgl. savimyla, savišalpa enzovoort.“28 Anderzijds zijn veel van de hier genoemde samengestelde termen echter geen volledig zelfstandige Litouwse formaties. Naast andere factoren kan ook de terminologie van vreemde talen, naar het voorbeeld waarvan de Litouwse termen zijn gevormd, ertoe hebben bijgedragen dat de uitgang van het grondwoord van het tweede lid onveranderd bleef. Dit geldt vermoedelijk vooral voor zulke halfcalques als saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija enz. In plaats van sommige van zulke samenstellingen zouden afgeleide reflexieve werkwoordelijke abstracta met een suffix beter passen, bijvoorbeeld: reprodukuavimasis, sinchronizavimasis. Samengestelde werkwoordelijke termen Samengestelde werkwoordelijke termen, dat wil zeggen samenstellingen waarvan het tweede lid op een werkwoord berust, vormen ongeveer een vijfde (21,3%) van alle hier onderzochte voorbeelden. Het betekeniscentrum van deze formaties is het tweede, werkwoordelijke lid, aangezien vooral daarvan de algemene aard van de betekenis van de samenstelling afhangt. In het algemeen zijn formaties van dit type qua woordvormingsbetekenis verwant aan werkwoordelijke afleidingen met suffixen en uitgangen. Zo staan samenstellingen als darbdavys EŽ, TŽ, eilėakalys LŽ, grioviakasys MŽ, rūdkasys GŽ gelijk aan suffixafleidingen die handelende personen en bezitters van een werkwoordelijke eigenschap aanduiden; daarnaast kunnen ze als soortnamen worden opgevat (vgl. dvejėjas – darbo dvejėjas = darbdavys; kalikas – eilių kalikas = eilėakalys enz.). Samenstellingen akistata TŽ, dirvodara GŽ, MŽ, dirvotyra GŽ, MŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, sėjomaina BŽ, MŽ enz. zijn verwant aan werkwoordelijke abstracta. Ten slotte zijn er ook heel wat samengestelde termen van dit type die middelen voor het verrichten van een handeling aanduiden (bij afleidingen met suffixen en uitgangen worden zulke afleidingen doorgaans werktuignamen genoemd), bijvoorbeeld: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MŽ, grioviakasė MŽ, grumtsėmė GŽ, krūmapjovė MŽ, pulpotiekis MŽ, vanden­tiekis MŽ enz. Het vermogen om woorden die een handelingsobject of iets anders aanduiden te combineren met woorden die de handeling zelf uitdrukken, is een groot voordeel van woordcompositie en is onder meer bijzonder nuttig voor de terminologie. Meer dan drie vierde (77%) van de samengestelde termen met een werkwoordelijk tweede lid heeft een substantivisch eerste lid. Het eerste lid van een tiende van de samenstellingen 28 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 105. 105 Het laatste lid is nominaal. Samengestelde termen met een eerste adjectivisch lid (5,2%), numeriek lid (4,7%) of adverbiaal lid (2,6%) komen aanzienlijk minder vaak voor; formaties waarvan beide leden op werkwoorden berusten, zijn uiterst zeldzaam (0,5%). Samenstellingen met nominale en verbale leden Formaties uit een zelfstandig naamwoord en een werkwoord worden vrij veel gebruikt in de terminologie — onder de onderzochte voorbeelden zijn er bijna evenveel als samengestelde termen met adjectivische en nominale leden. Opmerkelijk is dat heel wat samenstellingen van dit type (ruim een derde) een abstracte betekenis hebben en verwant zijn aan verbale abstracta die met suffixen en uitgangen zijn afgeleid. Bijv.: akistata „очная ставка“ TŽ, diegarvitė „een kiemplantvoetziekte veroorzaakt door verschillende schimmels — полегание сеянцев, полегание всходов“ BŽ, dirvodara „bodemvorming — почвообразование“ MŽ, GŽ, dirvotyra „bodemkunde — почвоведение“ MŽ, GŽ, fondogrąža „фондоотдача“ EŽ, gleivėplūdis „een verschijnsel bij bepaalde bomen waarbij uit een beschadigde stam of takken een slijmerige massa — een product van weefselafbraak — sijpelt: слизетечение“ BŽ, ižonėsis „de jaarlijkse drijfperiode van ijsschotsen — шугоход“ MŽ, javaklupė „een ziekte van rogge en tarwe, veroorzaakt door Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. en enkele andere schimmels. Symptomen: een donkere bedekking op het onderste stengelknooplid, geknakte stengels en verbleekte aren — корневая гниль злаков“ BŽ, lapkrit is „het vallen van bladeren bij het invallen van een koud of droog seizoen — defoliatio, effoliatio, листопад“ BŽ, lapsukė „een ziekte waarbij de bladeren van aardappelen, tomaten en andere planten omkrullen, veroorzaakt door het virus Solanum Virus 14 Appel et Quanjer — скручивание листьев“ BŽ, ledonešis „een fase in het regime van rivieren, kanalen en waterreservoirs, gekenmerkt doordat er dan ijs over het wateroppervlak drijft — ледоход“ MŽ, GŽ, lipapūdis „het uitstromen van kleverige stoffen uit wonden van steenvruchtbomen, die aan de lucht hard worden — гуммосис, гуммоз, камедетечение“ BŽ, paukščiadulka „bestuiving van bloemen door vogels — ornithophilia, орнитофилия“ BŽ, sakoplūdis „het uitstromen van hars uit beschadigde naaldbomen — resinosis, смолотечение“ BŽ, sėjomaina „een systeem van gewasrotatie in de landbouw, gericht op rationeler grondgebruik en een betere opbrengst — севооборот“ BŽ, „de door de agronomische wetenschap vastgestelde volgorde van afwisseling van ingezaaide gewassen en braakland, gericht op een voortdurende verhoging van de bodemvruchtbaarheid“ MŽ, sniegotirpis „снего­таяние“ GŽ, spyglia­kritė „een ziekte van naaldbomen die zich uit in het afvallen van naalden — шютте“ BŽ, stiebalūžė „een vlasziekte veroorzaakt door de schimmel Polyspora lini Laff. — ze uit zich in bruine, vaak samenvloeiende vlekken op bladeren, stengels, zaadhoofden en andere delen. In vroege ontwikkelingsfasen vergelen en sterven aangetaste vlasplanten af; in latere fasen verwelken en breken ze — ломкость стеблей льна, полиспороз стеблей льна, присуха“ BŽ, ūki skaita „een planmatige bedrijfsvoering van een onderneming of instelling op basis van rentabiliteit — хозяйственный расчёт, хозрасчёт“ MŽ, EŽ, TŽ, vандentalpa „водоизмещение“ SŽ, vėj alauža „het breken van bomen door sterke wind — бурелом, ветролом“ BŽ, žemėnauda „землепользование“ EŽ, TŽ (synoniem žemės naudojimas), žemėtvarka „landinrichting, opmeting — землеустройство“ MŽ, EŽ, TŽ, žuvivaisa „een tak van de visserijsector die tot taak heeft de hoeveelheid vis te vergroten en de samenstelling ervan in natuurlijke wateren of speciale vijvers te verbeteren — рыбоводство“ MŽ, SŽ enz. 106 Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, zijn samenstellingen met deze betekenissen benamingen voor uiteenlopende specifieke processen en toestanden, alsook voor wetenschapsgebieden en vakgebieden. Een deel ervan benoemt plantenziekten. Deze formaties hebben vaak een zekere nuance van de betekenis van handelingseffect of resultaattoestand. Het grondwoord van het eerste lid duidt meestal het object of het subject van de benoemde handeling aan. In de terminologie zijn samenstellingen die verschillende middelen voor het uitvoeren van een handeling benoemen (namen van werktuigen) zeer gangbaar. Onder de onderzochte voorbeelden komen deze het meest voor (bijna 40% van alle samengestelde termen met nominale en verbale leden). Deze termen zijn doorgaans benamingen van bepaalde apparaten of machines. Het verbale lid geeft aan welke handeling de door de samenstelling benoemde middelen moeten uitvoeren, terwijl het grondwoord van het nominale lid gewoonlijk het object van die handeling aanduidt. Bijv.: aukštimatis „een apparaat om de hoogte te meten — высотомер, альтиметр“ MŽ, GŽ, SŽ, bangolaidis „волновод“ FŽ, STŽ, betonmaišė „een machine om beton te mengen, waarin door mechanisch mengen betonmortel wordt bereid — бетономешалка“ MŽ, drėgmėrodis „een apparaat om de luchtvochtigheid bij benadering vast te stellen; hygroscoop — гигроскоп“ MŽ, dulkėgaudis „пылеуловитель“ ChŽ, gruntėmis „грунтоноска“ GŽ (boortechniek), gruntsemė „грунточерпатель“ GŽ, kelmarovė „een machine om boomstronken te rooien — корчевальная машина“ MŽ, krūm…jovė „een aan een tractor bevestigd apparaat om struiken en dunne bomen te kappen — кусторез“ MŽ, lašagaudis „ток laboratoriuminstrument — каплеуловитель“ ChŽ, lietmatis „een apparaat om de hoeveelheid neerslag te meten — осадкомер, дождемер“ MŽ, GŽ, polikalis „een apparaat om palen in te heien; heiblok — копёр“ MŽ, GŽ, pulponiekis „leidingen waardoor pulp wordt vervoerd — пульпопровод“ MŽ, ritmuša „клюшка“ SŽ (ijshockey), šakniarovė „gereedschap om wortels te rooien; wortelrooier — корнедёр“ MŽ, tankmatis „een apparaat om de dichtheid van grond te bepalen — плотномер“ MŽ, tranšėjakašė „een mechanisme bedoeld om sleuven te graven — траншеекопатель“ MŽ, vamzdžiagaudis „труболовка“ GŽ, vandenrodis „een schaalverdeling om het waterpeil van een rivier aan te geven — водомер“ MŽ, vandensvydis „een apparaat om de potentiële energie van water in kinetische energie om te zetten door de waterstroom te veranderen in een straal die de grond wegspoelt; hydromonitor — гидромонитор“ MŽ, vėjarodis „флюгер“ GŽ (synoniem vėtrungė), žaibolaidis „молниеотвод, громоотвод“ FŽ, žemsiurbė „een aggregaat bestaande uit een pomp en een werkorgaan dat de grond losmaakt, bedoeld om grond met behulp van een waterstraal op te zuigen en te transporteren — землесос“ MŽ, GŽ. Samengestelde benamingen voor middelen waarmee handelingen worden uitgevoerd, zijn vrij populair in de hedendaagse Litouwse terminologie. In de geraadpleegde bronnen voor de analyse van het werkobject staan er bijna evenveel als benamingen van werktuigen die met uitgangen zijn afgeleid, en slechts ongeveer vijfmaal minder dan de overeenkomstige termen met suffixen. Ter vergelijking: in dezelfde bronnen komen verbale abstracta met uitgangen vijfmaal en die met suffixen zelfs 52 maal vaker voor. Een zesde van de onderzochte samengestelde termen is qua woordvormingsbetekenis verwant aan suffigale en door uitgangen gevormde benamingen van handelende personen en dragers van een verbale eigenschap 107 benamingen. In het algemeen zijn in de hedendaagse Litouwse woordvorming onder samenstellingen met een nominale en een verbale component de samenstellingen met deze betekenis het talrijkst29. Dat in de onderzochte bronnen aanzienlijk minder van zulke samenstellingen zijn opgenomen, kan verschillende oorzaken hebben. Ten eerste hebben sommige hedendaagse samenstellingen van dit type een pejoratieve betekenis; zulke woorden worden in de terminologie niet gebruikt en er worden ook geen nieuwe gevormd. Ten tweede worden persoonsbenamingen relatief weinig opgenomen in Litouwse terminologische woordenboeken. Op grond van de onderzochte voorbeelden kan dus geen stellige uitspraak worden gedaan over de situatie in de Litouwse terminologie in het algemeen. Het grootste deel van de onderzochte termen bestaat uit benamingen van personen naar de handeling die zij verrichten. De nominale component duidt meestal het object van die handeling aan. Bijvoorbeeld: brokdarys „бракодел“ Ež, darbdavys „работодатель“ Ež, TŽ, darbėmys „работополучатель“ TŽ, eitlkalys „стихоплёт, рифмоплёт“ LŽ, grioviakasys „грио- vių kasimo darbininkas — землекоп“ MŽ, kalnakasys „горнорабочий“ EŽ, GŽ, raštvedys „делопроизводитель“ TŽ, rūdkasys „рудокоп“ GŽ, streiklaužys „штрейкбрехер“ EŽ, ūkvedys „заведующий хозяйством, завхоз“ EŽ, vergvaldys „рабовладелец“ EŽ, žemnaudys „fizinis ar teisinis asmuo, kuris pastoviai naudojasi žemės plotu — землепользователь“ MŽ, TŽ, žemvaldys „землевладелец“ EŽ, TŽ. Er zijn minder benamingen voor dragers van een verbale eigenschap die niet naar personen, maar naar andere levende of levenloze zaken verwijzen, bijvoorbeeld: dūmodaris „дымообразователь“ ChŽ, kompleksadarys „atomas, sudarantis kompleksą, centrinis atomas — комплексообразователь“ ChŽ, medgraužis „точильщик“ SŽ (vissen), šoniplauka „бокоплав“ SŽ (vissen), vabzdžiaėdžiai „Insectivora, насекомоядные“ GŽ. Ook in de botanische terminologie komen enkele termen van deze vorming voor, bijvoorbeeld: azotamėgiai „šiukšlynų augalai, mėgstantys azoto gausiai turinčias dirvas — нитрофильные растения, нитрофиты“ BŽ (synoniemen nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai „parazitai, sukeliantys gumbų (galų) susidarymą augaluose — цецидогены“ BŽ, paukščiadulkiai „paukščių apdulkinami augalai — ornithophili, орнитофилы“ BŽ (synoniem ornitofilai). Er zijn relatief weinig samenstellingstermen met de betekenis van een aanduiding voor het resultaat van een handeling, bijvoorbeeld: kurmiarausis | kurmrausa „kurmio išraustos žemės kupstelis — кротовина“ MŽ, sniegalaužos „ant šakų nugulusio sniego aplaužyti, išguldyti ir deformuoti medžiai — снеголомы“ BŽ, sniegvartos „sniego išversti medžiai — снеговалы“ BŽ, vėj alaužos „stipraus vėjo išlaužyti medžiai — буреломы, ветроломы“ BŽ, vėjavartos „stipraus vėjo išvertyti medžiai — ветровалы“ BŽ. Ook samenstellingen die plaatsen aanduiden zijn schaars, bijvoorbeeld: takoskyra „aukštesnė vieta, kuri skiria vieną upyną nuo kito; vandenskyra — водораздел“ MŽ, GŽ, vandenskyra „водораздел“ MŽ, GŽ, vandenspara „vandeniui nelaidus sluoksnis — водоупор“ MŽ, GŽ, vandentaka „žemiausias slėnio (lomų, griovų, žemės paviršiaus) vietas jungiantį (vingiuotą) liniją; talvegas — тальвег“ MŽ. Sommige grondwerkwoorden van de tweede component worden telkens gebruikt wanneer een overeenkomstig begrip moet worden benoemd. Daardoor ontstaan soms hele reeksen verwante termen, die nogal 29 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106. 108 talrijk zijn. Dit is vooral kenmerkend voor benamingen van werktuigen en deels ook voor abstracte begrippen. Benamingen van allerlei apparaten en machines hebben vaak de tweede componenten -gaudis, -kasė, -laidis, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis enzovoort. Abstracte begrippen hebben zeer vaak -tyra als tweede component (benamingen van allerlei wetenschappelijke en soms ook andere disciplines en vakgebieden); samenstellingen met de componenten -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka komen minder vaak voor, evenals plaatsnamen met -skyra als tweede component. Bijvoorbeeld: -gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ, garsagaudis „звукоуловитель“ FŽ, lašagaudis ChŽ, vamzdžiagaudis GŽ; -kasė (:kasė, kasti): grioviakasė „machine voor het gemechaniseerd graven van sloten — канавокопатель“ MŽ, tranšėjikasė „mechanisme voor het graven van sleuven — траншеекопатель“ MŽ, žemkasė „machine voor het graven van aarde — землеройная машина“ MŽ; -laidis (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ, magnetolaidis „магнитопровод, anglų magnetic circuit“ STŽ, šviesolaidis „световод, anglų optical path“ STŽ, žaibolaidis FŽ; -matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, bangomatis „волномер“ FŽ, STŽ, dažniamatis „частотомер“ FŽ, STŽ, debitomatis „расходомер, anglų flowmeter; flow gauge“ STŽ, drėgmėmatis „prietaisas drėgnumui, drėgmei matuoti; higrometras — влагомер“ MŽ, gylmatis „prietaisas gilumui matuoti — глубомер“ MŽ, SŽ, kampmatis „угломер“ SŽ, laikmatis „таймер“ SŽ, lietmatis „prietaisas atmosferinių kritulių kiekiui matuoti — осадкомер, дождемер“ MŽ, GŽ, lygmatis „prietaisas vandens lygiui matuoti — уровнемер“ MŽ, polinkiamatis „instrumentas polinkio kampams matuoti; eklimetras — эклиметр“ MŽ, sniegmatis „prietaisas sniego tankumui nustatyti — снегомер“ MŽ, GŽ (synoniem sniego matuoklė), tankmatis „prietaisas gruntų tankumui nustatyti — плотномер“ MŽ, tarpumatis „щуп, anglų clearance gauge“ STŽ (synoniem kalibrinė plokštelė), tolimatis „optinis prietaisas nuotoliui, atstumui nustatyti — дальномер“ MŽ, FŽ, SŽ, vandematis „prietaisas pratekančio per tam tikrą laiko tarpą vandens kiekiui matuoti — водомер“ MŽ; -pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė „aan een tractor bevestigd apparaat om struiken en dunne bomen te snoeien — кусторез“ MŽ, šienapjovė „machine om hooi te maaien — сенокосилка“ MŽ, trosapjovis „канаторезка“ GŽ; -rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis „apparaat om de luchtvochtigheid bij benadering vast te stellen; hygroscoop“ MŽ, laikrodis „часы“ FŽ, STŽ, SŽ, vandenrodis „schaalverdeling om het waterpeil van een rivier aan te geven — водомер“ MŽ, vėjarodis „флюгер“ GŽ, veidrodis „зеркало“ FŽ, GŽ, STŽ; -rovė (:rovė, rauti): kelmarovė „machine om boomstronken uit te trekken — корчевальная машина“ MŽ, šakniarovė „gereedschap om wortels uit te trekken; worteltrekker — корнедёр“ MŽ; -semė (:semti, semia): durpsemė „machine om turf uit te graven — экскаватор“ MŽ, gruntssemė „грунточерпатель“ GŽ, purvasemė „apparaat om modder op te scheppen — грязечерпалка“ MŽ, vandensemė „mechanisch apparaat om water op te scheppen — во- 109 ‘дочерпалка’ MŽ, žemsemė ‘machine bedoeld voor het verdiepen van vaargeulen; het werkende onderdeel bestaat uit bakken die aan een eindeloze ketting zijn bevestigd – землечерпалка’ MŽ; -tiekis (:tiekė, tiekti): pulpotiekis ‘leidingen waardoor pulp wordt vervoerd – пульпопровод’ MŽ, šratotiekis ‘дробоулитатель’ GŽ, vandentiekis ‘complex van technische installaties bedoeld voor de gecentraliseerde watervoorziening – водопровод’ MŽ; -dara (:darė, daryti): blizgodara ‘блескообразование’ ChŽ, dirvodara ‘bodemvorming – почвообразование’ MŽ, GŽ, dūmodara ‘дымообразование’ ChŽ, eilėdara ‘versificatie’ LŽ, kalnodara ‘orogenese’ GŽ, pūrodara ‘schuimvorming’ ChŽ, raukšlėdara ‘plooiing’ GŽ; -nešis (:nešė, nešti): ižonešis ‘de periode waarin ijspruim over de rivier drijft – шугоход’ MŽ, ledo-nešis ‘fase in het regime van rivieren, kanalen en waterbekkens, gekenmerkt doordat ijsschotsen over het wateroppervlak drijven – ледоход’ MŽ, GŽ; -plūdis (:plūdo, plūsti): gleivėplūdis ‘verschijnsel dat bij sommige bomen voorkomt, waarbij uit een beschadigde stam of takken een slijmerige massa naar buiten sijpelt als product van weefselafbraak – слизетечение’ BŽ, lipaplūdis ‘het uit wonden van steenvruchtbomen vloeien van kleverige stoffen die aan de lucht uitharden – gummosis, гуммоз, камедетечение’ BŽ, sakoplūdis ‘het vloeien van hars uit beschadigde naaldbomen – резиносис, смолотечение’ BŽ; -skyra (:skyrė, skirti): frontoskyra ‘frontale scheiding’ GŽ (meteorologie), takoskyra ‘hoger gelegen gebied dat het stroomgebied van de ene rivier van dat van een andere scheidt; waterscheiding – водораздел’ MŽ, vandenskyra ‘водораздел’ GŽ, MŽ; -tyra (:tyrė, tirti): dirvotyra ‘wetenschap die de bodem onderzoekt – почвоведение’ MŽ, GŽ, ežerotyra ‘wetenschap die meren onderzoekt; limnologie – озероведение, лимнология’ MŽ, GŽ, gruntotyra ‘onderdeel van de technische geologie dat de ondergrond onderzoekt – грунтоведение’ MŽ, GŽ, išalotyra ‘wetenschap over permafrostverschijnselen – мерзлотоведение’ MŽ, GŽ, knygotyra ‘книговедение’ LŽ, metalotyra ‘metaalkunde – металловедение’ ChŽ, GŽ, pelkėtyra ‘wetenschap die de vorming en ontwikkeling van moerassen onderzoekt – болотоведение’ MŽ, GŽ, pievotyra ‘wetenschap die graslanden onderzoekt – луговедение’ MŽ, upėtyra ‘потамология’ GŽ; -tvarka (:tvarkė, tvarkyti): teisėtvarka ‘rechtsorde, juridische orde’ TŽ, žemėtvarka ‘landinrichting, landmeting – землеустройство’ MŽ, EŽ, TŽ. Het tweede deel van samenstellingen is doorgaans gebaseerd op Litouwse werkwoorden. De basiswerkwoorden in het grootste deel van de samenstellingen zijn primaire werkwoorden, maar men kan niet stellen dat men bij de woordvorming vermijdt zich te baseren op gemengde en zelfs secundaire werkwoorden (de laatste overigens aanzienlijk minder vaak). De afleidingssuffixen van basiswerkwoorden komen doorgaans niet in samenstellingen voor, bijvoorbeeld: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BŽ (: dulk-inti), žemėnauda EŽ, TŽ (: naud-oti). In de terminologie is het, net als in de samenstellingsvorming van de hedendaagse taal in het algemeen, volstrekt ongebruikelijk dat een werkwoordelijk deel een voorvoegsel heeft. Werkwoordelijke delen verschillen qua klinkers doorgaans niet van de basiswerkwoorden; daarom is klinkerwisseling in de stam bij de vorming van termen betrekkelijk zeldzaam. Er zijn inderdaad enkele afleidingen met klinkerwisseling in de stam, bijvoorbeeld: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ, 110 žievėplaiša BŽ (: plyšti, plyšta, plyšo), vandentaka MŽ (: tekėti, teka, tekėjo), žuvivaisa MŽ, SŽ (: veisti, veisia, veisė) enz. Natuurlijk zijn terminologische varianten met verschillende klinkers in de wortel niet te rechtvaardigen, bijvoorbeeld: žemėtaka MŽ en žemėteka GŽ. Een dergelijke terminologische variatie is ongegrond en schaadt de terminologische consistentie. De basiszelfstandige naamwoorden van het eerste lid zijn eveneens meestal Litouws. Ongeveer een zevende van de afleidingen heeft echter een eerste lid dat op internationale termen berust, bijvoorbeeld: azotamėgiai BŽ, betonmaišė MŽ, brokdarys EŽ, debitomatis STŽ, fondograža EŽ, frontoskyra GŽ, gruntatraukis GŽ, kompleksdarys ChŽ, landšaftotyra GŽ, MŽ, magnetolaidis STŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, polialkalis GŽ, MŽ, streiklaužys EŽ, tranšėjakašė MŽ, trosapjovis GŽ. De zelfstandige naamwoorden die als grondslag voor de woordvorming dienen, hebben meestal een morfologisch ongelede stam. Er zijn zo weinig afleidingen waarvan het eerste lid een gelede stam heeft, dat ze zonder bezwaar als uitzonderingen in de woordvorming kunnen worden beschouwd, bijvoorbeeld: drėgmematis MŽ, grąžtanešiai GŽ, raštevedys TŽ, raukšlėdara GŽ, šalčioplaisa GŽ. Men vermijdt vooral om als basis voor leden zelfstandige naamwoorden te nemen die door eerdere woordvormingsstappen langer zijn geworden wat het aantal lettergrepen betreft, bijvoorbeeld: išalotyra GŽ, MŽ, polinkiamatis MŽ. De meeste (twee derde van de onderzochte voorbeelden) samenstellingen met een zelfstandig naamwoordelijk en een werkwoordelijk lid hebben verbindingsklinkers (de verbinding van de leden is weergegeven in tabel 7). Een derde van de onderzochte voorbeelden heeft geen verbindingsklinker. De basiszelfstandige naamwoorden van hun eerste lid hebben verschillende uitgangen. Bij twee derde van de overige samenstellingen valt de verbindingsklinker samen met de zogenaamde historische stamklinker, bijvoorbeeld: -a-: diegavirtė BŽ, garsagaudis FŽ, kalnakasys EŽ, GŽ, purvasėmė MŽ, snieg avarta BŽ, šienapjovė MŽ, vėjavarta BŽ; -ia-: dažniamatis FŽ, STŽ, grioviakasė MŽ, paukščiadulka BŽ, spygliakritė BŽ, vabzdžiaėdžiai GŽ; -o-: bangomatis FŽ, STŽ, knygotyra LŽ, putodara ChŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, tautosaka LŽ; -ė-: drėgmerodis MŽ, gleivėplūdis BŽ, pelkėtyra GŽ, MŽ, teisėtvarka TŽ, žemėvalda EŽ, TŽ; -i-: akistata TŽ, akivarai GŽ, žuvivaisa MŽ, SŽ. Bij het vormen van terminologische neologismen moet men dus ook rekening houden met deze vrij duidelijk uitgesproken tendens in de verbindingsklinkers van samenstellingen in het hedendaagse Litouws. Het merendeel van de samenstellingen met verbindingsklinkers die niet samenvallen met de zogenaamde stamklinkers van het basiszelfstandig naamwoord van het eerste lid, bestaat uit abstracta, vooral met de leden -tyra, -dara, -skyra als tweede lid. Ook hierin valt een zekere tendens van de hedendaagse vorming van samenstellingen te herkennen: afleidingen hebben meestal de verbindingsklinker -o- (de kenmerkendste uitzonderingen met de verbindingsklinker -ė- doen zich voor wanneer het basiszelfstandig naamwoord van het eerste lid in de nominatief enkelvoud de uitgang -ė heeft, met andere woorden, een ė-stam is). Hier speelt analogie met afleidingen van verwante betekenis een rol. In andere gevallen kunnen afleidingen met hetzelfde lid (ook van een andere herkomst) dezelfde betekenis hebben, vgl.: aukštimatis en aukštikalnė (of misschien ook altimeter?). 111 Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais Tabel 7 Verbindingsklinker | Aantal afleidingen volgens de uitgangen van de grondslagzelfstandige naamwoorden in het eerste deel | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) vrouwelijk | Totaal aantal afleidingen | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146 Opmerking. In enkele terminologische woordenboeken zijn varianten opgenomen waarin de delen op verschillende manieren zijn verbonden, bijvoorbeeld: kampmatis ŠŽ en kampomatis GŽ, kurmėrausis en kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ en polinkio- matis GŽ. De tweede variant staat in de tabel tussen haakjes naast het totale aantal afleidingen met een bepaalde verbindingsklinker. Het is niet moeilijk voorbeelden te vinden waarin de verbindingsklinkers verschillen bij samenstellingen met hetzelfde eerste deel, of waarin de verbindingsklinker in sommige gevallen wel en in andere niet voorkomt. Bijvoorbeeld: eilėdara en eiliakalys LŽ, gruntatraukis GŽ, gruntotyra GŽ, MŽ en gruntėmis GŽ, gruntsėmė GŽ, kalnakasys EŽ, GŽ en kalnodara GŽ, sniegalaužos, sniegavarta en snieglauža, sniegvartos BŽ, sniegmatis GŽ, MŽ en sniegotirpis GŽ, ūkiškaita EŽ, MŽ, TŽ en ūkvedys EŽ, žemėnauda EŽ, TŽ, žemėtaka MŽ en žemkasys MŽ, žemsiurbė GŽ, MŽ. In één geval kon door de aanwezigheid van een verbindingsklinker onderscheid worden gemaakt tussen termen voor een handeling en voor het resultaat ervan: snieglauža ‘het breken van boomtakken veroorzaakt door sneeuw die zich in grote hoeveelheden op de takken heeft opgehoopt’, sniegavarta ‘het omverwerpen van bomen met wortel en al, veroorzaakt door een grote hoeveelheid sneeuw die op de boomkroon is neergevallen’ en sniegalaužos ‘bomen waarvan de takken door opgehoopte sneeuw zijn afgebroken, die zijn neergeveld en vervormd’, sniegvartos ‘door sneeuw ontwortelde bomen’ (alle uit BŽ). Dit onderscheid is echter niet gemaakt, en de variatie in de verbinding van de delen is in dit geval dan ook ongegrond en onnodig. 112 Net zo overbodig zijn de al genoemde varianten kampmatis SŽ en kampomatis GŽ, kurmiarausis en kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ en polinkiomatis GŽ. In dit geval moeten normatieve termen uiteraard overeenkomen met de gebruikelijke woorden in de standaardtaal, en kampomatis, kurmrausa en polinkiomatis moeten worden verworpen. De uitgang van samenstellende termen die uit een zelfstandig naamwoord en een werkwoord zijn gevormd, hangt af van de betekenis van de afleidingen. Afleidingen met een abstracte betekenis hebben vaker (bijna driekwart van de onderzochte voorbeelden) de uitgang -a. Overigens is -a ook de productiefste uitgang bij de vorming van nomina actionis met een uitgang. Van de onderzochte voorbeelden hebben alleen de in BŽ opgenomen namen van plantenziekten de uitgang -ė, bijvoorbeeld: diegavirtė, javaklupė, lapsukė; de uitgang -is komt voor bij termen met een tijdsbetekenis (įžonešis MŽ, lapkritīs BŽ) en enkele afleidingen met een andere betekenis (gleivėplūdis BŽ, ledokritis GŽ, sakoplūdis BŽ, enz.). Termen die de middelen voor het uitvoeren van een handeling benoemen, hebben meestal de uitgang -is; een kwart van de afleidingen met deze betekenis heeft de uitgang -ė, en slechts enkele woorden hebben andere uitgangen (-a en -as). Overigens zijn deze laatste geen terminologische afleidingen. Ze zijn ontleend aan de gewone taal, bijvoorbeeld: kaspinas ATŽ, STŽ, SŽ, riedmuša SŽ, ritmuša SŽ. Welke uitgang (-is of -ė) een samenstelling heeft, wordt in sommige gevallen bepaald door analogie met eerder gevormde woorden, bijvoorbeeld instrumentnamen met de frequente tweede delen -matis, -rodis enzovoort. In bepaalde gevallen kan ook het grammaticale geslacht van het woord dat het benoemde object aanduidt, de keuze van de uitgang beïnvloeden (apparaat, werktuig, toestel – uitgang -is; machine – uitgang -ė). Zo’n afstemming van het grammaticale geslacht van afleidingen is heel goed mogelijk, vooral omdat termen meestal bewust worden gevormd. Benamingen voor personen die actief de handeling uitvoeren die wordt uitgedrukt door het grondslagwerkwoord in het tweede deel, of die een eigenschap bezitten die uit die handeling voortvloeit, hebben doorgaans de uitgang -ys (uiteraard ook -ė, maar in terminologische woordenboeken worden vrouwelijke benamingen meestal niet opgenomen). Andere benamingen voor dragers van een werkwoordeigenschap (daarvan zijn er overigens niet veel) hebben doorgaans de uitgang -is of -ė. Termen met de betekenis van resultaat van een handeling en van plaats hebben vaker de uitgang -a. Een zekere specialisatie van uitgangen bij samenstellende termen van het besproken type, die ook in de onderzochte voorbeelden te zien is, is uiteraard nuttig. Een dergelijke specialisatie maakt het makkelijker om termen met verschillende betekenissen ook qua vorm van elkaar te onderscheiden en zo ongewenste homonymie in de terminologie te vermijden. In terminologieën van verschillende vakgebieden worden samenstellingen uit dezelfde woorden, maar met verschillende betekenissen, vaak onderscheiden door verschillende uitgangen, bijvoorbeeld: blizgodara ‘блескообразование’ en blizgodaris ‘stof die de glans van een coating veroorzaakt’ ChŽ, dūmodara ‘дымообразование’ en dūmodaris ‘rookvormer’ ChŽ, paukščiadulka ‘bestuiving van bloemen met behulp van vogels’ en paukščiadulkiai ‘door vogels bestoven planten’ BŽ, žemėvalda ‘землевладение’ en žemvaldys ‘землевладелец’ EŽ, TŽ. In dit laatste geval verschillen de afleidingen ook in de manier waarop de delen zijn verbonden, net als žemėnauda ‘землепользование’ EŽ, TŽ en žemnaudys ‘een natuurlijke of rechtspersoon die permanent een stuk grond gebruikt’ MŽ, TŽ; pėdsakas STŽ, SŽ, pėd­sakai ChŽ, TŽ en pėdsekys SŽ verschillen in de stamklinkers van het werkwoordelijke deel. Ook kunnen benamingen voor handelende personen worden onderscheiden van benamingen voor dragers van een werkwoordeigenschap en 113 Gereedschapsnamen; in dit geval helpen echter ook de woordaccenten om de woorden van elkaar te onderscheiden, bijvoorbeeld: grioviakasys ‘arbeider die sloten graaft’ en grioviakasė ‘machine voor het mechanisch graven van sloten’ MŽ, žemkasys ‘arbeider die grond graaft’ en žemkasė ‘machine om grond te graven’ MŽ (vrouwelijke persoonsnamen grioviakasė en žemkasė zouden tot de derde accentklasse behoren, terwijl machinenamen tot de eerste accentklasse behoren). Relatief weinig termen (ongeveer 6% van de onderzochte voorbeelden) komen in het meervoud voor. In enkele gevallen helpen de getalsvormen gedeeltelijk om namen van een handeling en van het resultaat ervan van elkaar te onderscheiden, bijvoorbeeld: vėjalauža ‘het breken van bomen door een sterke wind’ BŽ en vėjalaužos ‘door een sterke wind afgebroken bomen’ BŽ, evenals vėjavarta ‘het omverwerpen van bomen door een sterke wind’ en vėjavartos ‘door een sterke wind omvergewaaide bomen’ BŽ. Abstracta komen inderdaad alleen in het enkelvoud voor, terwijl namen van het resultaat van een handeling beide getallen kunnen hebben. Zoals al vermeld, wordt ook bij de termen snieglauža ir sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos, opgenomen in BŽ, op vergelijkbare wijze onderscheid gemaakt in betekenis. Samenstellingen met pronominale en verbale leden Er zijn relatief weinig samenstellende termen waarvan het eerste lid op een voornaamwoord is gebaseerd en het tweede op een werkwoord. In dezelfde bronnen komen bijna acht keer zoveel formaties van de besproken soort voor met een nominaal en een verbaal lid. Termen van deze soort zijn, hoewel ze wat hun woordvorming betreft weinig variatie vertonen, vrij populair geworden en er worden nog steeds nieuwe gevormd. De kenmerkendste betekenis van termen met een pronominaal en een verbaal lid is abstract; qua woordvorming sluiten ze aan bij verbale abstracta. De meeste hier onderzochte voorbeelden zijn van dit type, bijvoorbeeld: savidrauda ‘самострахование’ EŽ, savidulka ‘1. verschijnsel waarbij de stempels van bloemen worden bestoven met stuifmeel van dezelfde bloem; 2. in de tuinbouw: verschijnsel waarbij bloemen van een bepaald ras worden bestoven met stuifmeel van planten van datzelfde ras; 3. verschijnsel waarbij bloemen van één individu elkaar onderling bestuiven – autogamie, автогамия, самоопыление’ BŽ, savigyna ‘самооборона, самозащита’ TŽ, savigriūda ‘spontaan hard worden – самозакалка’ ChŽ, savilova ‘самонадеянность’ TŽ, savikrova ‘самонавалка’ GŽ, savinuoda ‘vergiftiging van planten door de giftige stoffen die zij zelf afscheiden; dit verklaart bijvoorbeeld het verdwijnen van gemeenschappen van Hieracium pilosella – автоинтоксикация’ BŽ, [saviskaita ‘саморегистрация (самоисчисление, самоопрос)’ EŽ, savitaka ‘verschijnsel waarbij water (een vloeistof) onder invloed van zijn eigen gewicht door kanalen of buizen stroomt die met een geschikte helling zijn aangelegd; spontane stroming – самотёк’ MŽ, savitarna ‘самообслуживание’ EŽ, savivaisa ‘bevruchting met stuifmeel van een plant van hetzelfde ras – autofertilitas, самооплодотворение’ BŽ, savivalda ‘самоуправление’ EŽ, TŽ. Formaties met andere betekenissen zijn uiterst zeldzaam. Het gaat om incidentele persoonsnamen die een uit een handeling voortvloeiende eigenschap aanduiden, nader bepaald door het voornaamwoord als eerste lid, bijvoorbeeld: patvaldys ‘самодержец’ TŽ, savižudis ‘самоубийца’ TŽ, en verder enkele termen voor middelen waarmee een handeling wordt uitgevoerd, bijvoorbeeld: savivartis 114 ‘voertuig met een kantelbaar laadplatform (vrachtwagen enz.) — ‘самосвал’ MŽ. Een formatie die qua betekenis verwant is aan een naam voor het resultaat van een handeling, is savimokos ‘саморасчёты’ EŽ. Bijna alle formaties hebben als eerste lid savi-, dat verband houdt met het reflexieve voornaamwoord. Meestal geeft het aan dat de handeling die door het tweede lid wordt aangeduid, op de uitvoerder ervan, het subject zelf, is gericht; bij sommige samenstellingen helpt het lid savi- echter om het spontane karakter van de handeling uit te drukken (savigrūda ChŽ, savitaka MŽ). In sommige gevallen verschillen samenstellingen van dit type qua betekenis nauwelijks van abstracta van reflexieve werkwoorden die met het achtervoegsel -imas / -ymas zijn afgeleid. Soms worden die laatste zelfs in terminologische woordenboeken als synoniemen van samenstellingen vermeld, bijvoorbeeld: savirauda en apsidraudimas EŽ, savitara en apsitarnavimas EŽ. Overigens kan het ontstaan van de besproken samenstellingen in sommige gevallen zijn gestimuleerd door overeenkomstige termen in andere talen, aangezien bijna alle hier besproken formaties terminologische neologismen zijn. Het is opmerkelijk dat bijvoorbeeld de Russische equivalenten van al deze termen eveneens het eerste lid ‘savi-’, dat wil zeggen само-, hebben; veel Duitse equivalenten hebben een overeenkomstig lid selbst- (van het voornaamwoord selbst ‘zelf’), en de Engelse equivalenten gebruiken het als prefix beschouwde self-, dat overeenkomt met het Litouwse ‘savi-, sava-’. Ook in het Lets hebben de overeenkomstige termen meestal het eerste, pronominale lid pat- / paš- (vgl. Lets pats, pati ‘zelf’). Het tweede lid is doorgaans gebaseerd op werkwoorden zonder prefix. De beschikbare voorbeelden tonen aan dat zowel primaire als gemengde en secundaire werkwoorden als woordvormingsbasis kunnen dienen. De prefixen van die laatste vallen, net als in andere gevallen, weg bij de vorming van een samenstellende term, vgl. savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). Een deel van de leden afgeleid van primaire werkwoorden vertoont gewijzigde stamklinkers (savivartis:vertė, versti). De stamklinkers zijn doorgaans dezelfde als in samenstellingen van andere typen met hetzelfde lid, vgl. savitaka MŽ en vandentaka MŽ, žemėtaka MŽ, savivaisa BŽ en žuvivaisa MŽ, SŽ. Formaties met een abstracte betekenis hebben doorgaans de uitgang -a, terwijl termen met andere betekenissen de uitgang -is (-ys) hebben. Persoonsnamen kunnen uiteraard beide geslachten aanduiden; daarom komen naast de uitgang -is ook formaties met de uitgang -ė voor. Samenstellingen met een bijwoordelijk of adjectivisch en een verbaal bestanddeel In het algemeen zouden bij de indeling van samenstellingen naar de woordsoort waartoe de woorden waaruit hun bestanddelen zijn afgeleid behoren, formaties met adjectivische en bijwoordelijke bestanddelen uiteraard apart moeten worden onderscheiden. In veel gevallen, wanneer het tweede bestanddeel verbaal is, is het echter moeilijk onderscheid te maken tussen een adjectief en een bijwoord van adjectivische oorsprong. Wat de betekenis betreft, is het meestal handiger zulke bestanddelen met adjectivische bijwoorden in verband te brengen. Om precies te zijn, kan deze opvatting samenhangen met het feit dat in de taal bij werkwoorden doorgaans bijwoorden worden gebruikt; een combinatie gevormd uit de grondwoorden van de bestanddelen bevat dus vanzelfsprekend een bijwoord. Anderzijds zijn er maar heel weinig samenstellingstermen waarvan het eerste bestanddeel een bijwoord van niet-adjectivische oorsprong is. Daarom worden ze hier allemaal samen besproken, vooral gezien de verwantschap in betekenis van de genoemde formaties. Een deel van de samenstellingstermen met een bijwoordelijk of adjectivisch en een verbaal bestanddeel zijn abstracta, bijvoorbeeld: ankstibranda ‘de eigenschap van vroeg rijpen — пан-nespelost’ BŽ, 115 daugiskaita ‘meervoud’ LŽ, pusiaušvyra ‘wederzijdse gelijkheid van reactiesnelheden — равновесие’ ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, šlapdraba ‘regen met sneeuw’ GŽ. Onder de besproken voorbeelden zijn er echter tweemaal zoveel formaties waarvan de betekenis verwant is aan benamingen voor handelende personen en dragers van een verbale eigenschap, bijvoorbeeld: bendravaldis ‘mede-eigenaar’ TŽ, naujakiurys ‘nieuwe kolonist, nieuwkomer’ EŽ, nausėdys ‘kolonist’ EŽ, toliარეgis ‘verziend’ FŽ, trumparegis ‘bijziend’ FŽ, visuraugis ‘plant die in ecologische zin overal of bijna overal kan groeien — ubiquist’ BŽ. Overigens kunnen de termen toliapegis, trumparegis als zelfstandige naamwoorden gebruikte adjectieven zijn. Samenstellingstermen met een andere betekenis komen minder vaak voor, maar er zijn ook formaties die middelen voor het uitvoeren van een handeling benoemen (gars(i)akalbis ‘luidspreker’ FŽ, STŽ) en de gevolgen van een handeling (naujadaras ‘nieuwvorming, neologisme’ LŽ). Het tweede bestanddeel van de formaties is gebaseerd op primaire werkwoorden zonder voorvoegsel of op gemengde werkwoorden. Soms vertonen bestanddelen die van primaire werkwoorden zijn afgeleid een klinkerwisseling in de stam, bijvoorbeeld: ankstibranda BŽ, šlapdraba GŽ. De bestanddelen worden vaker met verbindingsklinkers aan elkaar gekoppeld. In samenstellingen komen de verbindingsklinkers -a-, -ia- en -i- voor. Samenstellingstermen met een bijwoordelijk of adjectivisch en een verbaal bestanddeel verschillen qua uitgang niet van de andere reeds besproken formaties met een verbaal tweede bestanddeel. Samenstellingen met een telwoordelijk en een verbaal bestanddeel Er zijn betrekkelijk weinig samenstellingstermen met een telwoordelijk en een verbaal bestanddeel. Bijna alle besproken voorbeelden zijn chemische termen, hebben het tweede bestanddeel -pakaitis, dat mogelijk is gebaseerd op het werkwoord pakeisti (‘vervangen’), en dienen als benamingen voor bepaalde verbindingen. Bijvoorbeeld: vienpakaitis ‘verbinding waarvan in het molecuul één waterstofatoom is vervangen door een ander atoom of een groep — однозамещённый’, dvipakaitis ‘formatie verkregen door in een verbinding twee atomen te vervangen door andere atomen of groepen — двузамещённый’, tripakaitis ‘verbinding waarvan in het molecuul drie waterstofatomen zijn vervangen door andere atomen of groepen — трёхзамещённый’, keturiapakaitis ‘wanneer in het molecuul van een verbinding 4 H-atomen zijn vervangen door andere atomen of groepen — четырёхзамещённый’, penkiapakaitis ‘пятизамещённый’, šešiapakaitis ‘verbinding waarvan in de moleculen zes waterstofatomen zijn vervangen door andere atomen of groepen — шестизамещённый’, septynpakaitis ‘verbinding waarvan in het molecuul 7 waterstofatomen zijn vervangen door andere atomen of groepen — семизамещённый’, aštuoniapakaitis ‘verbinding met acht ingevoerde groepen of atomen — восьмизамещённый’ (alle ChŽ). Tot dit type behoort ook de systematische visnaam dv ikvapės ‘Dipnoi’, vermeld in GŽ. Het verbale bestanddeel heeft in de besproken voorbeelden een gewijzigde stamklinker (-pakaitis: pakeitė, -kvapės: kvėpė, kvėpavo30). Wat de structuur betreft, van alle handel- 30 Overigens stelt K. Gaivenis voor om, vanwege de associatie met het zelfstandig naamwoord kvapas, termen waarvan het tweede bestanddeel is gebaseerd op het werkwoord kvėpuoti (kvėpti) te gebruiken met de ongewijzigde stamklinker van het verbale bestanddeel, bijvoorbeeld: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai ir dvikvėpės (zie Gaivenis K. Terminologijos smulkmės. — Kalbos kultūra, afl. 41, p. 63). Dit voorstel komt overeen met 116 Onder de afleidingen met een werkwoordelijk tweede deel vallen de termen met het deel -pakaitis op doordat ook een werkwoordsvoorvoegsel in dat deel is opgenomen. Dit is een grote uitzondering op de vorming van Litouwse samenstellingen; mogelijk hebben overeenkomstige Russische termen hieraan bijgedragen (hun tweede deel is -замещённый). Anderzijds is het echter heel goed mogelijk dat deze termen op een iets andere manier zijn gevormd: hun tweede deel kan een zelfstandig naamwoord zijn. In de chemische terminologie wordt namelijk ook pakaitas gebruikt in de betekenis ‘atoom, groep die in een molecuul een ander atoom of een andere groep heeft vervangen – заместитель’ ChŽ. In dit geval is de semantische structuur van de afleidingen weliswaar minder duidelijk, maar de vorm van de term zou nog steeds tot de uitzonderingen behoren (een te complex tweede deel). Bij de beoordeling van de termen zou de commissie voor chemische terminologie ook moeten overwegen hoe een betere vorm voor de besproken termen kan worden gevonden. Samenstellingen met twee werkwoordelijke delen In het hedendaagse Litouws worden, om zo te zeggen, vrijwel geen samenstellingen uit twee werkwoorden gevormd. Het spreekt vanzelf dat dergelijke formaties ook in de terminologie nauwelijks voorkomen. In de onderzochte bronnen is slechts één term aangetroffen die mogelijk uit twee werkwoorden is gevormd. Dit is de mijnbouwterm gręžmatis GŽ, de Litouwse tegenhanger van de internationale term drilometras. Wat de woordvorming betreft, is deze term echter niet af te keuren: hij klinkt goed, is duidelijk en past bij de algemene tendensen in de structuur van samenstellingsdelen. Andere samenstellingen Er zijn maar heel weinig samenstellings­terminen waarvan het tweede deel niet op een zelfstandig naamwoord of een werkwoord berust. Bovendien zijn die niet allemaal terminologische neologismen. Zo zijn juodbėris ‘буланый’ SŽ, gevormd uit een bijwoord en een bijvoeglijk naamwoord, en de samenstelling van een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord kailiapalakiai ‘secundaire grondstof die bij de bevolking wordt ingezameld; versleten bontkledingstukken die worden gebruikt om wolvezels te winnen door het looien met zuuroplossingen – утильная шубнина’ ATŽ, ongetwijfeld gewone woorden die tot termen zijn gemaakt. Sommige samenstellingstermen kunnen echter ook nieuw gevormd zijn, bijvoorbeeld de samenstellingen van een bijwoord en een bijvoeglijk naamwoord rudmargė ‘plantenziekte die zich uit in het ontstaan van bruine vlekken op de bladeren – бурая пятнистость’ BŽ en šviesmargė ‘plantenziekte die zich uit in gevlekte bladeren – белая пятнистость листьев’ BŽ. Vergelijk ook de in SŽ vermelde termen lygiagretė ‘параллель’ (toerisme), lygiagretės ‘брусья’ (gymnastiek), ‘параллельные брусья’ (paardrijden). De woordvorming van dergelijke samenstellingstermen wordt echter niet verder uitgewerkt. Conclusies 1. Samenstelling is een belangrijke manier om Litouwse terminologie te creëren, aan te vullen en verder te ontwikkelen. Samenstellingstermen maken het mogelijk complexe begrippen in één woord uit te drukken en sluiten goed aan bij de taaldoelen die van belang zijn voor gespecialiseerde gebruiksdomeinen van de taal. Hoewel terminologische neologismen er duidelijk toe neigen de klinkers in de stam van het werkwoordelijke deel ongewijzigd te laten, mogen mogelijke associaties met de samenstellende delen van een term toch geen doorslaggevende reden zijn om een ingeburgerde term te veranderen, laat staan om die als een woord met een onjuiste woordvorming te beschouwen. Ik maak graag van de gelegenheid gebruik om K. Gaivenis te bedanken voor de toestemming om het manuscript van het genoemde artikel te gebruiken bij de voorbereiding van dit werk voor publicatie. 117 vereisten van precisie, duidelijkheid en beknoptheid. In de Litouwse terminologie speelt samenstelling ook kwantitatief een belangrijke rol. In de woordenboeken met termen uit de rechtswetenschap, geologie en fysische geografie, natuurkunde, sport, waterbouwkunde, scheikunde, textielkunde, literatuur, plantkunde, economie en rekentechniek bestaat meer dan een achtste van de opgenomen Litouwse afleidingen uit samenstellingen die uit één woord bestaan. Wat het aantal afleidingen betreft, blijft samenstelling hier merkbaar alleen achter bij prefixafleiding, maar overtreft zij suffix- en circumfixafleiding bij de vorming van termen. Er worden vrij veel nieuwe samenstellingen als termen gevormd. Er kan worden vastgesteld dat samenstelling in het terminologische subsysteem iets actiever is dan in het woordvormingssysteem van de hedendaagse taal in het algemeen. 2. Op basis van de woordsoort waarop het tweede lid is gebaseerd, worden nominale en verbale samenstellingen als termen onderscheiden. De meeste samenstellingen als termen hebben een tweede nominaal lid (78,2% van de 893 onderzochte voorbeelden). Verbale afleidingen vormen iets meer dan een vijfde (21,3%) van de samenstellingen als termen die voorkomen in de woordenboeken die het onderzoeksobject vormen. Termen waarvan het tweede lid niet op een zelfstandig naamwoord of een werkwoord is gebaseerd, zijn er maar heel weinig. 2.1. Het eerste lid van samenstellingen als termen is eveneens meestal gebaseerd op zelfstandige naamwoorden (63% van de afleidingen). Woorden uit andere woordsoorten komen minder vaak als eerste lid van samenstellingen als termen voor (bijvoeglijke naamwoorden — 18,1%, telwoorden — 7,4%, bijwoorden — 3,4%, voornaamwoorden — 3%, werkwoorden — 2,8% en voorzetsels — 2,3%). 2.2. Zelfstandige naamwoorden nemen het actiefst deel aan de vorming van samenstellingen als termen. Maar liefst 94,5% van de onderzochte samenstellingen heeft één of beide nominale leden. Een verbaal lid (meestal het tweede) komt voor in 24,1% van de samenstellingen, een adjectivisch lid (meestal het eerste) in 18,6%, een telwoordelijk lid (alleen het eerste) in 7,4%, een adverbiaal lid (doorgaans het eerste) in 3,5%, een pronominaal lid (alleen het eerste) in 3% en een voorzetsellid (alleen het eerste) in 2,2% van alle samenstellingen. 2.3. De meeste samenstellingen als termen zijn gevormd uit twee zelfstandige naamwoorden (46,5% van alle onderzochte voorbeelden). Ook samenstellingen met een adjectivisch en een nominaal lid (17%) en met een nominaal en een verbaal lid (16,3%) komen relatief vaak voor. Andere typen samenstellingen als termen zijn minder productief (6,4% hebben een telwoordelijk en een nominaal lid, 2,7% een verbaal en een nominaal lid, 2,3% een adverbiaal en een nominaal lid, 2,2% een voorzetsel- en een nominaal lid, 2,1% een pronominaal en een verbaal lid, 1,1% een adjectivisch en een verbaal lid, 1% een telwoordelijk en een verbaal lid en 0,9% een pronominaal en een nominaal lid van alle voorbeelden). Termen die gebaseerd zijn op een bijwoord en een werkwoord, een bijwoord en een bijvoeglijk naamwoord, twee werkwoorden, een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord, of twee bijwoorden, zijn zeer zeldzaam. 3. Als basis voor de leden van samenstellingen worden zowel termen als gewone woorden uit de taal gebruikt. Dit verruimt de mogelijkheden voor verdere toepassing van samenstelling in de terminologie aanzienlijk. 3.1. Als basiswoorden voor de leden worden niet alleen woorden van zuiver Litouwse herkomst gebruikt, maar ook leenwoorden (vooral de zogenoemde internationale woorden en termen). Kenmerkend is dat bij de vorming van samenstellingen als termen uitsluitend internationale zelfstandige naamwoorden betrokken zijn. Hybriden waarvan het ene lid is gebaseerd op een woord van Litouwse herkomst en het andere op een internationaal woord, vormen een achtste (12,5%) van alle onderzochte voorbeelden; daarvan bedraagt het aandeel 15,6%, 118 onder de afleidingen met twee nominale leden en 13,7% onder de afleidingen met een nominaal en een verbaal lid. Nieuwe termen worden in het Litouws zeer zelden gevormd uit twee internationale woorden. Er zijn weliswaar heel wat van zulke samenstellingen die morfologisch ontleedbaar zijn, maar meestal zijn zij als leenwoorden in de Litouwse terminologie terechtgekomen. 4. Naar de onderlinge verhouding tussen de leden van samenstellingen als termen zijn de meeste determinatieve samenstellingen. De relatie van determinatie is kenmerkend voor alle soorten samenstellingen. Meestal bepaalt het eerste lid van de samenstelling als term het tweede; zelden bepaalt het tweede het eerste (zulke samenstellingen komen in enige mate voor bij termen met twee nominale leden). Copulatieve afleidingen (waarvan beide leden gelijkwaardig zijn) zijn er maar heel weinig — ongeveer 3% van de samenstellingen als termen met twee nominale leden. 5. Het grootste deel van de samenstellingen als termen met een tweede nominaal lid heeft een letterlijke betekenis: de afleiding benoemt een zaak van dezelfde soort als het bepalende lid (het semantische en structureel ondergeschikte lid), en de betekenis van de afleiding wijkt in wezen niet af van de betekenis die uit de leden voortvloeit. Van de afleidingen met een figuurlijke betekenis (waarvan de lexicale betekenis niet rechtstreeks uit de leden voortvloeit) komen metonymische samenstellingen als termen van het bahuvrihi-type het vaakst voor. Daartoe behoort het merendeel van de afleidingen die personen en andere levende wezens benoemen, en minder vaak ook levenloze zaken. 5.1. Nominale samenstellingen als termen benoemen meestal uiteenlopende concrete zaken uit de werkelijkheid — voorwerpen en, minder vaak, levende wezens. Samenstellingen met een abstracte betekenis vormen slechts iets meer dan een zevende van zulke termen. Een nog kleiner aantal samenstellingen als termen dient als benaming voor diverse plaatsen. 5.2. Verbale afleidingen zijn in hun woordvormingsbetekenis vergelijkbaar met afleidingen door middel van suffixen en uitgangen. Bijna twee derde van dit type samenstellingen als termen heeft een concrete betekenis en benoemt middelen waarmee een handeling wordt uitgevoerd (31,1% van alle verbale samenstellingen als termen), uitvoerders van handelingen en dragers van verbale eigenschappen (23,7%), en gevolgen van handelingen (6,3%). Iets meer dan een derde (34,7%) van de verbale samenstellingen als termen heeft een abstracte betekenis. Zij zijn verwant aan abstracta gevormd met suffixen en uitgangen bij werkwoorden. Termen die plaatsen benoemen, zijn zeer schaars. 6. De basiswoorden van de leden hebben, net als in de literaire taal als geheel, meestal een stam die morfologisch niet verder te ontleden is. Toch leidt de behoefte om complexere begrippen te benoemen ertoe dat een relatief groot deel van de samenstellingen als termen (bijna een vijfde) is gebaseerd op woorden met een morfologisch ontleedbare stam. Een morfologisch ontleedbare stam komt het vaakst voor bij de zelfstandige naamwoorden die als basis voor de leden dienen (15,9% van alle afleidingen), en minder vaak bij bijvoeglijke naamwoorden (2,2% van de afleidingen) en werkwoorden (1,8% van de afleidingen). Ongeveer één op de tien woorden uit deze woordsoorten die voor de vorming van samenstellingen worden gebruikt, heeft een morfologisch ontleedbare stam (ongeveer 11% van de zelfstandige naamwoorden, 12% van de bijvoeglijke naamwoorden en 7% van de werkwoorden). De meeste basiswoorden van dit type hebben echter suffixen die het woord niet langer maken wat het aantal lettergrepen betreft (bijv.: zelfstandige naamwoorden gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas, bijvoeglijke naamwoorden baltas, šaltas enz.). Men vermijdt vooral om woorden met prefixen en samenstellingen als basis voor leden te nemen. Bovendien heeft doorgaans slechts één van de leden een basiswoord met een morfologisch ontleedbare stam. Onder alle onderzochte samenstellingen als termen zijn slechts enkele woorden aangetroffen met twee ontleedbare leden; deze moeten ongetwijfeld als uitzonderingen worden beschouwd. 119 6.1. Er zijn enkele samenstellingen waarin de als basis voor de samenstellende delen gebruikte afleidingen met suffix een vereenvoudigde stam hebben. Zo worden de diminutieve suffixen van grondwoorden meestal niet in samenstellingen opgenomen (kiaušialąstė uit kiaušinėlis en ląstelė, žiedlapis uit žiedas en lapelis enz.), evenmin als de suffixen voor de vorming van hybride en secundaire werkwoorden (paukščiadulka uit paukštis en dulkinti, vandentaka uit vanduo en tekėti, žemėnauda uit žemė en naudoti enz.). 7. Afwisseling van stamklinkers komt alleen voor in werkwoordelijke delen van samenstellingen, maar ook daar is ze niet frequent. Ongeveer een zevende van de onderzochte werkwoordelijke samenstellingsdelen heeft een veranderde stamklinker (ankstibranda, bangolai-dis, savivaisa enz.). Een dergelijke afwisseling is kenmerkender voor termen die aan de schrijftaal zijn ontleend of eerder zijn gevormd; neologismen in de terminologie behouden doorgaans de onveranderde stamklinkers van de grondwerkwoorden. 8. Wat de verbinding van de samenstellingsdelen betreft, zijn samengestelde termen, net als Litouwse samenstellingen in het algemeen, van tweeërlei aard: zonder verbindingsklinkers en met verbindingsklinkers. 8.1. Twee vijfde (41,2%) van de onderzochte samengestelde termen heeft geen verbindingsklinker. Iets vaker ontbreken verbindingsklinkers bij samengestelde termen waarvan het eerste deel op een zelfstandig naamwoord berust (43,9%); onder samenstellingen met twee zelfstandignaamwoordelijke delen bedraagt dit aandeel bijna de helft (47,8%). 8.2. Als verbindingsklinkers komen in de onderzochte samengestelde termen voor -a- (47,1% van alle samenstellingen met verbindingsklinker), -ia- (21,4%), -i- (13%), -o- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) en -io- (0,3%). Kenmerkend is dat de verbindingsklinker van de meeste samenstellingen overeenkomt met de historische stamklinker van de grondwoorden van het eerste deel. Zo heeft bijna twee derde van de samengestelde termen waarvan het eerste deel op een zelfstandig naamwoord berust een dergelijke verbindingsklinker (de meeste afwijkingen komen voor wanneer het grondzelfstandig naamwoord van dit deel vrouwelijk is), evenals ongeveer 92% van de samenstellingen waarvan het eerste deel op een bijvoeglijk naamwoord berust. Dit wijst op een duidelijke tendens bij de keuze van verbindingsklinkers in samenstellingen, waarmee rekening moet worden gehouden bij het vormen van nieuwe termen. 8.3. Soms (zij het zeer zelden) wordt een verschillend type verbinding van dezelfde delen gebruikt om termen van elkaar te onderscheiden, bijvoorbeeld: dienoraštis „dagboek“ en dien-raštis „dagblad“. In de terminologie is het echter niet te rechtvaardigen varianten van dezelfde term aan te bieden (bijvoorbeeld: gyvsakiai ir gyvasakiai, kampmatis ir kampomatis, plokščiakalvė ir plokštikalvė enz.). 9. De uitgangen van samengestelde termen zijn: -is (declinatie I, 64,9% van alle onderzochte samenstellingen), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) en -as (1,2%). Er zijn in werkelijkheid iets meer samenstellingen met de uitgang -ė, aangezien persoonsaanduidingen in terminologische woordenboeken doorgaans alleen in de mannelijke vorm worden vermeld. In het algemeen worden persoonsaanduidingen echter relatief weinig opgenomen (in de onderzochte woordenboeken vormen ze slechts een zestiende (6,3%) van alle samengestelde termen). 9.1. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met een letterlijke betekenis hebben meestal hetzelfde grammaticale geslacht als de grondzelfstandige naamwoorden in hun tweede deel. In dergelijke samenstellingen is de wijziging van de uitgang vrijwel regelmatig. Figuurlijk gebruikte samenstellingen zijn vaker mannelijk en hebben dus de uitgang -is, maar in het algemeen- 120 het is de genus (en uitgang) van de afleiding die mede afhangt van het aangeduide object (subject). In aanzienlijke mate hangt van het aangeduide begrip ook het genus en de uitgang van werkwoordelijke samenstellingstermen af -is of -ė; deze keuze verleent de afleiding een specifieke betekenis. Werkwoordelijke termen met een abstracte betekenis hebben meestal de uitgang -a. De meeste termen met de uitgang -as zijn onregelmatige afleidingen. 9.2. Er komen samenstellingstermen voor met een wisselende uitgang. In sommige gevallen weerspiegelt die variatie dialectische varianten van samenstellingen: woorden voor verschillende termen die voor hetzelfde begrip zijn gevormd (bijv. kurmrausa ir kurmiarausis); in andere gevallen wordt naast een correct gevormde afleiding ook een onregelmatige variant gebruikt (bijv. kilovatvalandė ir kilovatvalanda). Soms maakt een verschillende uitgang van de afleiding het mogelijk termen van elkaar te onderscheiden, bijvoorbeeld: dvìkova ‘duel’ en dvìkovė ‘tweekamp’, paukščiadulka ‘bestuiving van bloemen met behulp van vogels’ en paukščiadulkiai ‘door vogels bestoven planten’, enz. In dit laatste geval is het verschil in uitgang van de samenstellingen gerechtvaardigd en nuttig voor de terminologie; in de overige gevallen moet het worden gecorrigeerd. 9.3. Een vrij groot deel van de samenstellingstermen (een vijfde van alle onderzochte voorbeelden) staat in het meervoud. De meeste hebben een tweede nominale deel. Er zijn echter maar heel weinig gevallen waarin het meervoud daarnaast als term wordt gevormd (bijv.: pietvakarís ‘zuidwestenwind’ en pietvakar­iai ‘windstreek tussen het zuiden en het westen’). 10. Bij het ordenen en aanvullen van de Litouwse terminologie zal men ook in de toekomst productief gebruikmaken van samenstelling. Het is daarom belangrijk de belangrijkste tendensen in de vorming van samenstellingen in de standaardtaal consequent te volgen (structuur van de delen, verbindingsvocalen, uitgangen). In terminologische woordenboeken komen relatief weinig onregelmatige afleidingen voor. Dergelijke onregelmatige samenstellingstermen die in woordenboeken zijn opgenomen en in vakliteratuur worden gebruikt, moeten door de terminologiecommissies van de desbetreffende vakgebieden samen met terminologen-taalkundigen worden gecorrigeerd en vervangen door correct gevormde afleidingen. Afkortingen ATŽ – Jurevičius A., Čižas A. Verklarend woordenboek van textieltermen. – V., 1962, d. 1. BŽ – Woordenboek van botanische termen / Samengesteld door de commissie voor het botanische woordenboek. Geredigeerd door: J. Dagys (hoofdredacteur), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. – V., 1965. ChŽ – Daukšas K. Chemisch woordenboek. – V., 1960. DŽ – Woordenboek van het hedendaagse Litouws. 2e aangevulde editie / Redactiecommissie: J. Kruopas (eindredacteur), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. – V., 1972. EŽ – Russisch-Litouws woordenboek van economische termen / Redactiecommissie: K. Meškauskas (eindredacteur), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. – V., 1966. FŽ – Woordenboek van natuurkundige termen / Red. P. Brazdžiūnas. – V., 1958. GŽ – Gudelis V. Woordenboek van geologische en fysisch-geografische termen. – V., 1956. LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal. – V., 1941–1978, d. 1–11. 121 LŽ — Literatūros terminų žodynas / Sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. — V., 1962. MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. STŽ — Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotienė R., Lipšicas M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Rusų—lietuvių—anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas. — V., 1971. ŠŽ — Sportinių terminų žodynas /Red. kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas). — V., 1959. TŽ — Teisinių terminų žodynas / Sudarė A. Žiurlys. Red. kolegija: J. Bulavas, K. Jablonskis (atsak. redaktorius), J. Žiugžda, A. Žiurlys. — V., 1954. VORMING VAN LITOUWSE SAMENGESTELDE TERMEN Samenvatting In dit werk wordt de vorming onderzocht van Litouwse samengestelde zelfstandige naamwoordtermen die uit één woord bestaan, op basis van materiaal dat de auteur heeft verzameld uit woordenboeken van fysische, chemische, geologische en fysisch-geografische, botanische, melioratieve, textieltechnische, computertechnische, juridische, literatuurwetenschappelijke, economische en sporttermen. Samenstelling is een belangrijke manier om Litouwse terminologie te creëren en verder te ontwikkelen. Wat het aantal termen betreft, blijft deze methode alleen duidelijk achter bij suffixale woordvorming, maar overtreft zij de flexieve (in geringe mate) en de prefixale woordvorming. Er is een tendens waarneembaar waarbij de rol van samenstelling in de terminologievorming toeneemt ten opzichte van de algemeen-literaire en vooral de volkse (dialectische) woordvorming. Het tweede component van samengestelde termen is gewoonlijk gebaseerd op woorden die behoren tot de klasse van zelfstandige naamwoorden (78,2% van de composita in de 893 voorbeelden die in het werk zijn onderzocht) of werkwoorden (vrijwel alle overige). Op deze basis worden Litouwse samenstellingen doorgaans onderverdeeld in nominale en verbale samenstellingen. Deze indeling is ook in dit werk gehandhaafd. Ook als eerste component worden het vaakst zelfstandige naamwoorden gebruikt (63% van de onderzochte composita). Daarnaast komen als eerste component van samengestelde termen bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden en, minder vaak, bijwoorden, voornaamwoorden, werkwoorden en voorzetsels voor. De typen samengestelde termen zijn onderscheiden op basis van de woordsoorten waartoe de woorden in de composita behoren. Alle genoemde typen zijn in het werk zowel qua betekenis als qua vorm onderzocht. Bijna de helft van de onderzochte samengestelde termen bestaat uit twee componenten die beide van zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid. Ook typen met componenten die zijn afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden, evenals van zelfstandige naamwoorden en werkwoorden, zijn zeer productief. De overige typen hebben aanzienlijk minder samengestelde termen voortgebracht. Bij de vorming van samengestelde termen worden zowel termen van één woord als gewone (eenvoudige) woorden als basis gebruikt. Een achtste van de onderzochte formaties bevat als een van de componenten (meestal de nominale) internationale termen en vormt daarmee hybriden. Litouwse samengestelde termen zijn, wat de onderlinge verhouding tussen de componenten betreft, meestal determinatief. Copulatieve samenstellingen komen weinig voor. De meeste onderzochte composita hebben een letterlijke betekenis, maar er zijn ook heel wat samengestelde termen met een overdrachtelijke betekenis (merendeels van het type bahuvrīhi). Samengestelde termen zijn benamingen voor voorwerpen, levende 122 Wezens, personen, abstracte begrippen (nominale composita), werktuigen, dragers van een verbaal kenmerk, van werkwoorden afgeleide abstracta, het resultaat van een handeling enz. (verbale composita). De basiswoorden van de componenten hebben, net als bij de algemene woordcompositie, meestal een morfologisch ongelede structuur. De noodzaak om in de terminologie complexere begrippen te benoemen, is er echter de oorzaak van dat bijna een vijfde van de onderzochte composita componenten bevat (gewoonlijk één ervan) met een basis die morfologisch kan worden geanalyseerd. Ook bij de vorming van termen vermijdt men echter complexe en geprefixeerde formaties als componenten. Soms wordt tijdens de compositie de basis van een basiswoord vereenvoudigd, bijvoorbeeld žiedlapis ‘bloemblad’ van de woorden žiedas ‘bloem’ en lapelis ‘bloemblaadje, blaadje’, žemėnauda ‘grondgebruik’ van de woorden žemė ‘grond’ en naudoti ‘gebruiken’. De componenten van complexe termen worden, net als die van gewone samenstellingen, rechtstreeks verbonden (zonder verbindingsklinkers) of met behulp van verbindingsklinkers. Meer dan 40% van de composita is gevormd zonder verbindingsklinkers; de overige bevatten verbindingsklinkers — meestal -a-, minder vaak -ia-, -i-, -o-, -ė- en zelden -u-, -y-, -io-. In het onderzoek zijn tendensen gevolgd die bepalen hoe componenten worden samengevoegd; ook zijn gevallen vastgesteld waarin dit formele kenmerk van de Litouwse woordcompositie wordt gebruikt om verschillende termen van elkaar te onderscheiden, bijvoorbeeld: dienoraštis ‘dagboek’ en dienraštis ‘dagblad’. Zulke gevallen zijn overigens zeer zeldzaam. In het onderzoek is ook de grammaticale vormgeving van complexe termen bestudeerd. In de Litouwse woordcompositie speelt de flexie een belangrijke rol. In de taal gelden bepaalde regelmatigheden die bepalend zijn voor de keuze van de uitgang van een samengesteld woord of een complexe term. Bij de vorming van complexe termen worden doorgaans de uitgangen -is (genitief -io), -ė, -a gebruikt. Er komen formaties voor waarbij de uitgang het belangrijkste middel is om termen van elkaar te onderscheiden, bijvoorbeeld: paukštžiaudulka ‘ornithofilie’ en paukštžiaudulkiai ‘ornithofielen’. Ook zijn gevallen van afwisseling van wortelklinkers onderzocht die voorkomen in verbale componenten van composita. Er zijn fouten vastgesteld die optreden bij de vorming van complexe termen. Deze fouten moeten worden verholpen bij de verdere standaardisering van de Litouwse terminologie in de betreffende vakgebieden.