Lietuviškų sudurtinių terminų daryba

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) ST. KEINYS FORMAZIONE DEI TERMINI COMPOSTI LITUANI Nella lingua lituana contemporanea, la composizione è uno dei principali metodi di formazione dei sostantivi. Secondo i dati di V. Urbutis, si usano quasi tanti sostantivi composti quanti sostantivi formati con suffissi flessivi¹. Di questi ultimi, a quanto pare, ce ne sono forse leggermente più che dei sostantivi composti². Anche la terminologia lituana fa ampio ricorso ai sostantivi composti. Nei dizionari dei termini di retorica, geologia e geografia fisica, fisica, sport, bonifica, chimica, tessile, letteratura, botanica, economia e tecnologie di calcolo, i cui derivati sono analizzati qui in prospettiva sincronica, si contano 893 sostantivi composti presentati come termini monolemmatici³. Nelle stesse fonti, i sostantivi formati con suffissi flessivi ammontano allo 0,89 di questa cifra. Pertanto, secondo i dati delle fonti citate, i sostantivi composti usati come termini sono più numerosi dei corrispondenti sostantivi formati con suffissi flessivi. In base al numero di derivati impiegati, la composizione occupa qui il secondo posto: sono più frequenti soltanto i derivati suffissali (nelle stesse fonti sono quasi cinque volte e mezzo più numerosi). Ciò dimostra, tra l’altro, che lo studio della formazione dei termini composti è un compito attuale della linguistica lituana, tanto dal punto di vista teorico quanto da quello pratico. È attuale anche perché la maggior parte dei neologismi della lingua letteraria contemporanea è costituita da termini. Lo studio della formazione dei termini permette dunque di seguire le tendenze più recenti della formazione delle parole e di constatare concretamente come e con quali mezzi la lingua soddisfi l’esigenza, posta dallo sviluppo della vita e della società, di ampliare e perfezionare il lessico. Come si spiega l’attività relativamente intensa della composizione nella terminologia? Anzitutto, a quanto pare, essa è determinata dalle esigenze interne della terminologia stessa, cioè dalla necessità di denominare concetti complessi. A tale scopo, è vero, si formano più spesso i cosiddetti termini sintagmatici, ossia vari sintagmi terminologici elementari. Tuttavia, sotto molti aspetti, un termine monolemmatico è più pratico di un termine sintagmatico. Perciò si ricorre spesso alla formazione di termini composti. Già prima della Seconda guerra mondiale lo aveva giustamente osservato il linguista russo G. Vinokur, scrivendo che le parole composte sono necessarie non solo per soddisfare il bisogno di parole nuove, ma anche perché molto spesso è davvero necessario esprimere due idee con una sola parola. Per la terminologia, una denominazione sintatticamente monomembre, quando non è sufficiente 1 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. — Kn.: Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961, p. 65. 2 Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 252. 3Qui si intendono derivati diversi, non termini. Lo stesso derivato è spesso usato come termine in ambiti diversi e per questo compare in più di un dizionario terminologico. 70 Per la precisione del significato, è sempre più comodo del nome binomiale4. La maggior parte dei linguisti e degli specialisti di altri settori che scrivono di questioni terminologiche predilige i termini di una sola parola. In genere, qui si segue il principio dell’economia linguistica. Tuttavia, non è l’unico fattore determinante. Un termine composto offre spesso nuove possibilità semantiche, che non sono possedute o non possono neppure essere espresse dal sintagma corrispondente formato dalle sue parole di base, poiché, come ha osservato E. Vasilevskaja, la parola composta rappresenta un livello di astrazione superiore rispetto al sintagma5. Una maggiore attività della composizione nella sottosfera terminologica rispetto alla lingua letteraria contemporanea in generale è caratteristica non soltanto del lituano. Secondo la testimonianza della stessa E. Vasilevskaja, nel XX secolo la terminologia è il principale ambito di diffusione delle parole composte in russo6. Come ha osservato il linguista polacco M. Blicharski, in russo e in polacco la composizione si è notevolmente intensificata dopo la Seconda guerra mondiale; ciò è dovuto soprattutto al rapidissimo sviluppo della scienza, della tecnica e della cultura e al conseguente ampliamento della terminologia7. Una spiccata tendenza all’uso di parole composte è caratteristica della terminologia tedesca8. Considerato il diverso ruolo delle singole lingue nella scienza e nella tecnica, nonché l’intensificarsi dei rapporti tra specialisti di vari settori, è facile comprendere che anche altre lingue possano esercitare una certa influenza stimolante sulla composizione. La composizione è comoda per la terminologia anche perché permette di formare denominazioni di specie relativamente brevi, che evitano l’accumulo di determinanti, per esempio: denaro – indennità per le ferie EŽ, indennità per l’alloggio EŽ, TŽ, diaria EŽ, TŽ, indennità per il pane EŽ, indennità di trasporto marittimo EŽ, TŽ, indennità di viaggio EŽ, TŽ, denaro tascabile EŽ, indennità di missione EŽ, TŽ, indennità di commissione EŽ, TŽ, indennità per il vitto EŽ, indennità per l’affitto EŽ, TŽ, caparra EŽ, TŽ, indennità per il trasporto EŽ, TŽ e così via. Le parole composte sono di norma più specifiche sul piano terminologico dei sintagmi corrispondenti. Un simile sintagma può spesso essere inteso e persino usato come semplice spiegazione del significato del termine, oppure costituirne la base esplicativa, per esempio: cicatrice fogliare «cicatrice che rimane dopo la caduta della foglia» BŽ, rizoma «fusto sotterraneo, di solito strisciante, che emette radici avventizie» BŽ, petalo «singola fogliolina della corolla» BŽ, peduncolo del frutto «parte del frutto con cui esso è attaccato al rametto fruttifero; picciolo del frutto» BŽ, escavatore di fossati «macchina destinata allo scavo meccanizzato di fossati» MŽ, erba del primo taglio «erba del primo taglio» MŽ, mezzargine «argine a metà» MŽ, medio corso del fiume «parte centrale del fiume» MŽ e altri. Si può concordare con P. Skardžius sul fatto che le parole composte «per loro natura si prestano soprattutto a un modo di esprimersi più preciso, condensato e ricco di contenuto, più significativo. Per questo le parole composte9 hanno molto spesso un contenuto assai più ampio, ricco e al tempo stesso più specifico rispetto alle singole», 4 Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. — В кн.: Сборник статей по языкознанию. М., 1939, т. 5, с. 46. 5 Василевская Е. А. Словосложение в русском языке. — М., 1962, с. 40. 6 Ivi, p. 124. 7 Blicharski M. Złożenia imienne w języku rosyjskim i polskim. Studium konfrontatywne. — Warszawa—Wrocław, 1977, p. 108. 8 Левковская К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. — М., 1960, с. 35. 9 Con parole composte P. Skardžius indicava ciò che nella linguistica lituana odierna è chiamato parole composte, o composti. 71 parti di gruppi di parole non ulteriormente analizzate come unità»10. Ciò può spiegare anche la maggiore diffusione delle parole composte nella terminologia scientifica e tecnica. Tutti i termini composti esaminati si basano su due parole di base usate nella lingua lituana. Qui non si fa distinzione tra i neologismi terminologici e le parole della lingua comune diventate termini. Dal punto di vista della formazione, sono tutti considerati parole composte (composti), poiché entrambi contribuiscono a delineare le tendenze dei corrispondenti tipi di formazione dei termini. Inoltre, nella maggior parte dei casi l’assegnazione dei singoli termini a uno o all’altro di questi due strati sarebbe molto convenzionale. Tuttavia, questo lavoro non esamina la formazione dei termini internazionali che sono prestiti evidenti nella terminologia lituana, per esempio: acetilacetonas ChŽ, aminalizaminas ChŽ, centrosfera GŽ, chlorbenzolas ChŽ, elektrodinamika FŽ, STŽ, elektromagnetas FŽ, STŽ, galvanoplastika FŽ, STŽ, kristaloptika GŽ (FŽ: kristalų optika), leksikostatistika STŽ, magmogenėzė GŽ, rentgenokristalografija STŽ, salicilamidas ChŽ, ecc. È vero che tali termini possono essere analizzati dal punto di vista della formazione e che, di conseguenza, non possono essere del tutto ignorati nella formazione sincronica delle parole lituane. Tuttavia, essendo stati formati in altre lingue, costituiscono uno strato lessicale e un sottosistema di formazione delle parole distinti. Per questo è più pratico esaminare separatamente la formazione di tali termini. Nella formazione dei termini composti lituani sono rappresentati tutti i principali tipi di formazione delle parole composte del lituano contemporaneo. La distribuzione degli esempi esaminati nei dizionari terminologici è illustrata nella tabella 111. La quota maggiore dei termini composti (il 46,5% degli esempi esaminati) appartiene al gruppo più produttivo dei sostantivi composti del lituano contemporaneo, con entrambi gli elementi nominali. Sono inoltre molto produttive in terminologia le formazioni composte da un aggettivo e un sostantivo (il 17% degli esempi esaminati) e da un sostantivo e un verbo (il 16,3%). Questi tre gruppi più produttivi di termini composti comprendono quasi i quattro quinti degli esempi esaminati. La maggior parte dei termini composti è costituita da quelli il cui secondo elemento si basa su un sostantivo. Nei dizionari esaminati tali esempi rappresentano quasi i quattro quinti. In quasi tutti i restanti composti esaminati, il secondo elemento è verbale. Per inciso, anche come primo elemento viene usato più spesso un sostantivo (quasi due terzi degli esempi esaminati). La tabella 2 mostra la frequenza con cui le parole appartenenti alle diverse parti del discorso intervengono nella formazione dei termini composti esaminati. La tabella mostra chiaramente che nella formazione dei sostantivi composti il ruolo principale spetta al sostantivo. Anche il verbo ha un peso considerevole (su di esso si basa più spesso il secondo elemento dei composti), così come l’aggettivo (che occupa più spesso il primo elemento). Numerali, pronomi, avverbi e preposizioni ricorrono più raramente come elementi dei termini composti, di solito come primi elementi. 10 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – V., 1943, p. 396. 11 Nella tabella la classificazione dei composti in base ai loro elementi è indicata simbolicamente: le lettere rappresentano in forma abbreviata gli elementi del composto secondo la parte del discorso cui appartengono le rispettive parole di base: D – sostantivo, B – aggettivo, V – verbo, S – numerale, Pv – avverbio, Pl – preposizione, Į – pronome. Il segno + indica l’atto di formazione. Accanto alla classificazione dei composti così indicata, tra parentesi viene fornito un esempio caratteristico. Le categorie di formazione dei composti sono ordinate nella tabella in base al numero dei diversi tipi di formazioni esaminati. 72 Tabella 1 Tipi di formazione dei termini composti Elementi costitutivi dei composti | Numero nei dizionari dei termini composti | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | PŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | ŠŽ | TŽ | Totale dei composti distinti S+S (peduncolo fruttifero) | 11 | 142 | 32 | 39 | 14 | 98 | 12 | 48 | 15 | 56 | 18 | 416 A+S (mercurio) | 3 | 26 | 14 | 6 | 2 | 57 | 6 | 33 | 4 | 13 | 17 | 152 S+V (linguistica) | 1 | 23 | 10 | 12 | 8 | 41 | 4 | 55 | 11 | 18 | 12 | 146 Num+S (quinquennio) | – | – | 8 | 5 | 1 | 9 | 7 | 4 | 8 | 16 | 2 | 57 V+S (radura) | 2 | 5 | 1 | 3 | – | 9 | – | 5 | – | 2 | 3 | 24 Avv+S (puntini di sospensione) | – | 1 | 1 | 2 | – | 7 | – | 2 | 7 | 2 | 1 | 21 Prep+S (straordinario) | – | 4 | 2 | 6 | – | 5 | – | 8 | – | – | 1 | 20 Pron+V (self-service) | – | 3 | 1 | 5 | – | 2 | – | 2 | – | – | 7 | 19 A+V (autogoverno) | 1 | – | – | 2 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | – | 3 | 10 Num+V (doppio turno) | – | – | 8 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 9 Pron+S (veicolo a più posti) | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 4 | 1 | 3 | 8 Avv+V (plurale) | – | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | – | 1 | 1 | – | 5 Avv+A (marrone maculato) | – | 2 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 3 V+V (perforatrice) | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 1 S+A (indumenti di pelliccia) | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 Avv+Avv (parallele) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 Totale dei composti distinti | | | | | | | | | | | | 893 73 Tabella 2 Frequenza delle parti del discorso nella formazione dei termini composti Parte del discorso Numero dei composti Primo elemento costitutivo Secondo elemento costitutivo Sostantivo 563 698 Verbo 25 190 Aggettivo 162 4 Numerale 66 — Avverbio 30 1 Pronome 27 — Preposizione 20 — Considerando nel complesso la distribuzione quantitativa dei termini composti esaminati, si può ritenere che nella terminologia i sostantivi siano impiegati come parole di base un po’ più spesso che, in generale, nella formazione dei sostantivi composti del lituano contemporaneo. V. Urbutis, dopo aver esaminato ampiamente la formazione dei sostantivi composti nella lingua contemporanea e basandosi soprattutto su esempi tratti dal „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ (V., 1954), ha stabilito che i composti «il cui secondo elemento è un sostantivo costituiscono quasi tre quarti di tutti i sostantivi composti un po’ più noti del lituano contemporaneo» (nel dizionario citato sono riportati in tutto più di duemiladuecento)12. Nei materiali qui esaminati si trovano un ventesimo in più di tali termini composti. Tuttavia, non si tratta di una differenza sostanziale. Va detto che anche gli altri dati quantitativi sulla formazione dei termini composti non differiscono in misura significativa. Sotto questo profilo, dunque, la formazione dei termini rispecchia abbastanza bene le proporzioni generali della formazione delle parole composte nel lituano contemporaneo. È interessante notare che la formazione dei termini composti lituani, per quanto riguarda questi tratti più generali, sembra differire notevolmente dalla formazione dei corrispondenti termini lettoni. Secondo i dati di V. Skujinia, nella terminologia lettone delle scienze tecniche i termini composti monolessematici costituiscono il 38% di tutte le formazioni13. Si tratta di una percentuale molto più alta che in lituano: negli undici dizionari terminologici lituani che costituiscono le fonti di questo studio, tra le formazioni presentate come sostantivi-termini monolessematici (sono quasi settemila) 12 Formazione dei sostantivi composti nella lingua lituana contemporanea, p. 68, 66. Cfr. anche: Grammatica della lingua lituana, vol. 1, p. 437. 13 V. Skuinja, Formazione dei termini delle scienze tecniche in lettone: abstract della tesi di dottorato. — Riga, 1969, p. 14. 74 I composti costituiscono il 13%. Inoltre, il secondo costituente dei termini lettoni esaminati dall’autrice citata è basato esclusivamente su sostantivi14. Naturalmente, sarebbe troppo azzardato trarre da questo confronto conclusioni più ampie o generalizzazioni sulle differenze nella formazione terminologica di due lingue strettamente imparentate. Molte differenze potrebbero dipendere non da divergenze interne alle lingue, ma dai diversi approcci dei ricercatori ai fatti pertinenti e dalle loro valutazioni non uniformi. Tuttavia, sembra che esistano comunque alcune differenze, forse anche considerevoli. Sarebbe utile confrontare la formazione terminologica attuale delle due lingue. Nei termini composti lituani, come in generale nei composti della lingua lituana, il centro semantico e grammaticale è di norma il secondo costituente. Il primo costituente solitamente determina e specifica ciò che viene espresso dalla parola-base del secondo costituente (questo rapporto dipende molto anche dalla parte del discorso cui appartiene la parola su cui si basa il primo costituente). I termini composti (e le parole in generale) in cui tale rapporto è diverso sono relativamente pochi. Pertanto, i composti vengono solitamente classificati anzitutto in base alla parte del discorso cui appartiene la parola-base del secondo costituente. Si distinguono così due grandi gruppi: i sostantivi composti nominali e quelli verbali (il secondo costituente si basa solo molto raramente su parole appartenenti ad altre parti del discorso). Questi due gruppi differiscono notevolmente sia per la forma derivazionale sia per il significato. All’interno di ciascun gruppo così individuato, i composti si classificano di norma in base alla parte del discorso cui appartiene la parola-base del primo costituente. Questa classificazione aiuta a mettere più facilmente e chiaramente in evidenza alcune caratteristiche formali delle formazioni pertinenti e a esaminare quanto il significato dei composti dipenda dalle parti del discorso cui appartengono le parole alla base dei costituenti. Le formazioni così classificate vengono poi analizzate dal punto di vista del significato e della forma. Anche questo lavoro segue sostanzialmente tale ordine di classificazione e analisi. In questo caso, tuttavia, ne risente l’analisi in base al significato derivazionale delle formazioni. Per esempio, il significato di denominazione di strumenti dei composti con secondo costituente verbale non dipende dalla parte del discorso cui appartiene la parola su cui si basa il primo costituente (cfr. bangomatis FŽ, STŽ, durpsemė MŽ, kelmarovė MŽ, riedmuša SŽ, savivartis MŽ, garsiakalbis FŽ, STŽ e altri). Lo stesso vale anche per i composti con altri significati. Pertanto, per i sostantivi composti con secondo costituente verbale, sembrerebbe più agevole procedere non classificandoli in base al primo costituente, bensì al significato delle formazioni. In questo lavoro, tuttavia, si è rinunciato a tale approccio per mantenere una classificazione uniforme. Termini composti nominali Come già detto, sono più numerosi i termini composti il cui secondo costituente si basa su un sostantivo (78,2% di tutti gli esempi esaminati). Anche il primo costituente di tali sostantivi composti è più spesso nominale (59,6% di tutti gli esempi con secondo costituente nominale). Abbastanza spesso il primo costituente di queste formazioni si basa su un aggettivo (21,7% degli esempi), più raramente su un numerale (8,2% degli esempi) e relativamente di rado su un verbo (3,4% degli esempi), un avverbio (3% degli esempi), una preposizione (2,9% degli esempi) o un pronome (1,2% degli esempi). Per inciso, questi dati quantitativi corrispondono, si può dire, in modo significativo a quelli presentati da V. Urbutis- 14 Ibidem. 75 secondo questi dati sui sostantivi composti del lituano contemporaneo15. Si riscontra dunque una forte tendenza alla formazione di sostantivi composti lituani. È interessante notare che anche nella terminologia lettone delle scienze tecniche prevalgono i termini composti con entrambi gli elementi nominali (62,5%); al secondo posto per numero di formazioni (17,4%) si trovano i composti corrispondenti con un primo elemento aggettivale. Sono tuttavia assai più frequenti i termini composti con un primo elemento verbale (15,1%), mentre sono più rari quelli con un primo elemento numerale, pronominale o avverbiale16. Il carattere semantico generale dei termini composti con un secondo elemento nominale dipende di norma dal significato del sostantivo di base del secondo elemento. È soprattutto quest’ultimo a determinare se il sostantivo composto abbia un significato concreto (designi un oggetto o un essere vivente) oppure sia una parola di significato astratto. Per questa ragione, negli studi sulla formazione dei sostantivi composti non si applica la suddivisione in classi derivazionali comunemente adottata per i derivati con suffissi e desinenze. La maggior parte delle formazioni è costituita da denominazioni di specie di cose designate dai sostantivi di base del secondo elemento. Vi sono tuttavia anche numerosi termini composti che designano cose di altro tipo. Composti con elementi nominali I termini composti con entrambi gli elementi nominali sono per lo più formati da sostantivi lituani (qui si includono anche i prestiti antichi, ormai radicati nel lessico della lingua). Si formano tuttavia facilmente anche ibridi in cui uno dei due elementi si basa su una parola internazionale, di solito usata come termine nel settore corrispondente. Tra gli esempi esaminati, tali formazioni costituiscono il 15,6%; tre quinti di esse hanno un secondo elemento basato su un sostantivo internazionale, le restanti un primo elemento. Per es.: anteridkotis «gametoforo sul quale si formano gli anteridi — антеридиофорум, -us-антеридиеносец» BŽ, betonvamzdis «tubo le cui pareti sono realizzate in calcestruzzo — бетонная труба» MŽ, citrinvaistis «frutto succoso con una spessa buccia colorata, ricca di ghiandole di olio essenziale — hesperidium, гесперидий, померанец» BŽ, fosforitmilčiai «fosforiti macinati — фосфоритная мука» ChŽ, konidijakotis «ramificazione ifale alla cui estremità si formano i conidi — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ, pulpovamzdis «tubo per convogliare la pasta — пульповод» MŽ, skorpionėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, startavietė «luogo di partenza» SŽ, buožiaspores «spore formatesi all’estremità di ife speciali (basidioli) del corpo fruttifero dei basidiomiceti — basidiosporae, базидиоспоры» BŽ, gelžbakterės «batteri filamentosi, per lo più del genere Leptotrix, che vivono in acque ricche di bicarbonati di ferro (presso le sorgenti). <…> — Chlamydobacteriaceae, железо-бактерии» BŽ, jūrmy­lė «miglio marino» EŽ, SŽ, kiaušiasporė «spora o zigote delle specie vegetali oogame, formatasi dall’oosfera dopo la fecondazione — oospora, ооспора» BŽ, miškatundrė «zona di transizione in cui le foreste cedono il posto alla tundra — лесотундра» MŽ, molbetonis «miscela meccanica di argilla, sabbia, ghiaia e pietrisco 15 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 68; Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 437. I confronti con i dati del lituano contemporaneo in questo lavoro si basano di norma su questi studi di V. Urbutis. 16 V. Skuinja, Formazione dei termini delle scienze tecniche in lettone, pp. 14—16. 76 miscela — глинобетон» MŽ, pusantračiai «una varietà di carboni fossili — полуантрациты» ChŽ, pusfinalis «semifinale» SŽ, pusperiodis «semiperiodo» ChŽ, FŽ, STŽ, pustonis «semitono» FŽ, ecc. Si può dunque affermare che i termini internazionali entrano ampiamente nella formazione di questa categoria di termini composti lituani. Ciò è senza dubbio una conseguenza dell’uso relativamente diffuso di termini internazionali nei diversi ambiti della terminologia lituana. Tuttavia, a quanto pare, raramente si formano autonomamente nuovi sostantivi composti a partire esclusivamente da termini internazionali, e nelle fonti esaminate non se ne sono praticamente trovati esempi. BŽ include il termine composto amonbakterės «batteri che utilizzano sali di ammonio come nutrimento — аммонбактерии», che può senz’altro essere menzionato in questo contesto; d’altra parte, potrebbe anche trattarsi di un adattamento lituano di un termine di un’altra lingua. Altri termini internazionali di struttura analoga sono di norma prestiti indiscutibili. Quasi tre quarti dei termini composti di questo tipo designano aspetti concreti e diversi della realtà: oggetti (per lo più) o esseri viventi (quasi un settimo degli esempi che designano entità concrete). Poco più di un sesto delle formazioni ha significato astratto. I restanti termini composti sono di vario genere, per lo più denominazioni di luoghi naturali. Una parte dei termini composti con entrambi gli elementi nominali denomina entità complesse, i cui componenti, designati dai sostantivi di base dei singoli elementi, costituiscono parti di pari valore e ugualmente autonome dell’entità denominata, per es.: angliavandeniai «gruppo di composti organici la cui composizione chimica corrisponde per lo più alla formula Cₙ(H₂O)ₘ» BŽ, «composti di C con H e O — углеводы» ChŽ, angliavandeniliai «composti di C con H — углеводороды» ChŽ, GŽ, chlorkalkės «miscela di Ca(OCl)₂ e CaCl₂ — хлорная известь» ChŽ, durpėdumblis «torba mescolata a fango — илистый торф» MŽ, GŽ, gruntadirvė «termine generale per indicare terreno e suolo — почвогрунт» MŽ, «грунтопочва» GŽ, miškastepė «zona fisico-geografica della fascia temperata dell’emisfero settentrionale, caratterizzata dall’alternanza di steppe prative e foreste lungo gli spartiacque — лесостепь» MŽ, GŽ, miškatundrė «zona di transizione in cui le foreste cedono il posto alla tundra — лесотундра» MŽ, moliasmėlis «miscela di argilla e sabbia — глинопесок» MŽ, skorpionvėžiai «Merostomata, ракоскорпионы» GŽ, žmogbeždžionės «Anthropoidea, человекообразные» GŽ, žvėriadriežiai «Therapsida, звереподобные» GŽ e forse akiežeriai «золли» GŽ. Dal punto di vista sintattico, la relazione reciproca tra gli elementi di tali composti è coordinativa. Per questo anche i sostantivi composti stessi sono detti coordinativi, o copulativi. Tuttavia i termini composti di questo tipo sono molto pochi (circa il 3% di tutti gli esempi con entrambi gli elementi nominali). I composti copulativi sono pochi anche nel lituano contemporaneo in generale, e sono rari anche in russo e in polacco17. La maggior parte dei termini composti ha elementi non coordinati, bensì quasi subordinati; in altre parole, gli elementi non sono del tutto autonomi né indipendenti l’uno dall’altro. Di norma, uno degli elementi di questi sostantivi composti (il più delle volte il primo) definisce, precisa e quindi determina e restringe il significato dell’altro elemento. Questo viene detto- 17 M. Blicharski, Composti nominali in russo e in polacco, p. 47. 77 termini composti determinativi, o determinazionali (determinativi). La maggior parte dei termini composti determinativi ha un significato diretto, cioè il significato dei derivati si forma direttamente dal rapporto tra i componenti e dai significati dei loro nomi di base. Qui si intende, naturalmente, l’uso di questi termini, in altre parole il fatto che il significato derivazionale non differisce sostanzialmente dal significato lessicale dei derivati corrispondenti. Il componente definito (determinato) di tali termini composti costituisce, per così dire, il centro semantico dell’intero derivato; da esso (dal componente) dipende innanzitutto quale tipo di entità viene denominato. Il componente determinante, indicando una caratteristica dell’entità definita importante ai fini della denominazione, fa sì che il derivato denoti un’entità più specifica, di norma subordinata a quella designata dalla parola di base del componente definito. Si tratta dunque di composti endocentrici tipici. Questi termini composti sono di norma denominazioni di specie. E poiché nella terminologia abbondano le nozioni specifiche, è facile comprendere che la formazione di termini composti di questo tipo è la più produttiva. Non di rado si formano così gruppi piuttosto numerosi di termini specifici con lo stesso componente di riferimento. Per esempio: malattia: calcolosi «indurimento dei frutti delle pere, con formazione di granuli simili a ghiaia, quando le pere non ricevono acqua a sufficienza — lithiasis, литяз» BŽ, malattia dei maggesi «sbiancamento delle spighe e delle punte delle foglie dei cereali dovuto alla carenza di rame nel terreno — болезнь обработки» BŽ, striatura «malattia delle foglie, caratterizzata da macchie allungate a strisce, costituite da tessuti necrotici — полосатость» BŽ, malattia ferruginosa «imbrunimenti di varia forma all’interno del tubero di patata, che si verificano a causa di condizioni anomale del terreno» BŽ, micosi «malattia dell’uomo o degli animali causata da funghi — микоз» BŽ, mal di mare «морская болезнь» SŽ, malattia del sughero «cavità suberificate di varie dimensioni nella polpa della mela <...>» BŽ, marciume del cuore «muffa rossa del loculo seminale delle mele, causata da funghi del genere Fusarium — сердцевинная гниль» BŽ, oidio «malattia causata soprattutto da funghi della famiglia delle Erysiphaceae, che fa apparire le foglie colpite come infarinate — мучнистая роса» BŽ, peronospora «malattia delle piante coltivate e selvatiche, caratterizzata da macchie giallastre di varie dimensioni e forme visibili sulla pagina superiore delle foglie; sulla pagina inferiore le macchie sono ricoperte da una peluria molto corta, bianca, grigia o grigio-violacea. La peronospora compare anche su altri organi <...>» — ложная мучнистая роса, мил(ь)дью, пероноспороз» BŽ, vescicolosi (delle foglie di pero) «malattia del pero causata dal fungo Taphrina bullata Berk. et Br., caratterizzata dal rigonfiamento vescicolare della lamina fogliare verso la pagina superiore o inferiore — вздутие листьев груши, выпуклины» BŽ, ruggine «malattia delle piante causata da vari funghi parassiti appartenenti alla famiglia delle ruggini — ржавчина, ржавчинная болезнь» BŽ, malattia d’argento «sbiancamento delle foglie di susini, meli e talvolta di altre piante, spesso causato dal fungo Stereum purpureum Pers. — млечный блеск» BŽ, malattia vitrea «malattia di natura fisiologica, caratterizzata da macchie trasparenti come il vetro nei tessuti della pianta colpita — стекловидность» BŽ, fumaggine «depositi simili alla fuliggine che si formano nella seconda metà dell’estate sulle piante, soprattutto sulle foglie degli alberi — ife e organi di fruttificazione di vari funghi saprofiti (generi Fumago, Torula ecc.) — чернь, сажистый налёт» BŽ, ticchiolatura «malattia delle piante caratterizzata da escrescenze simili a croste sulla superficie dei tuberi o dei frutti — парша» BŽ, malattia a macchie (delle drupacee) «malattia causata da funghi» 78 Clasterosporium carpophilum (Lev.) Aderh. e Cercospora cerasella Sacc. (nello stadio degli aschi Mycosphaerella Aderh.). Si manifesta con macchie circolari, dal centro più chiaro e dai margini rosso scuro o bruno-rossastri, sulle foglie, che in seguito presentano fori nei punti colpiti. Nei casi più gravi la malattia colpisce i germogli, le gemme, i fiori e i frutti — дырчатая пятнистость, клястероспориоз косточковых» BŽ, malattia delle tasche «malattia delle piante che deforma i frutti delle drupacee: i frutti diventano appiattiti, con superficie rugosa e senza nocciolo — кармашки» BŽ; peduncolo: peduncolo anteridiale «gametoforo sul quale si formano gli anteridi — антеридиофорум, -us, антеридиеносец» BŽ, peduncolo basidiale «peduncolo che porta una basidia — basidiophorus, базидиеносец» BŽ, conidioforo «rametto di un’ifa sulla cui estremità si formano i conidi — conidiophorum, -us, конидиеносец» BŽ, picciolo «parte della foglia con cui la lamina è attaccata al fusto — petiolus, черешок» BŽ, canna da pesca «удилище» SŽ, sporoforo «struttura sulla quale si formano le spore dei funghi — sporophorum, спорофор» BŽ, sporangiòforo «escrescenza a forma di peduncolo, alla cui estremità è attaccato uno sporangio — sporangiophorum, спорангиеносец» BŽ, peduncolo del frutto «parte del frutto con cui esso è congiunto al rametto fruttifero; picciolo del frutto — плодоножка» BŽ, asta della bandierina «древко флажка» SŽ, zoosporangioforo «sottile escrescenza delle ife fungine sulla quale si formano gli zoosporangi, per esempio nelle peronospore — zoosporangiophorum, -us, зооспорангиеносец» BŽ, peduncolo dell’infiorescenza «fusto privo di foglie, alla cui estremità si sviluppa un’infiorescenza, per esempio della piantaggine (Plantago) o del tarassaco (Taraxacum) — pedunculus, scapus, цветонос, стрелка» BŽ, pedicello «asse del fusto o suo rametto che porta un singolo fiore — pedicellus, цветоножка» BŽ; luogo: luogo di crescita «angolo di natura in cui una pianta cresce spontaneamente — место произрастания» BŽ, «место обитания» GŽ (delle piante), luogo di lavoro «место работы» TŽ, porus «piccola apertura nell’esina, l’involucro esterno del polline, attraverso la quale fuoriesce la cellula pollinica — porus, пора прорастания, проростковая пора» BŽ, tracce dei fasci vascolari «segni dei fasci vascolari recisi sulla cicatrice fogliare dopo la caduta della foglia — vestigia fasciculorum, vestigia vasculorum, vestigia vasorum, следы сосудистых пучков» BŽ, giacimento «месторождение» MŽ, luogo di commercio «базар, рынок» EŽ, luogo di ritrovamento «luogo geograficamente delimitato in cui si è rinvenuta una pianta che cresce spontaneamente — местонахождение» BŽ, GŽ, giacimento minerario «рудное месторождение» GŽ, ilo «segno sul tegumento del seme nel punto in cui era attaccato al funicolo — hilum, umbilicus, рубчик» BŽ, luogo di partenza «место старта» SŽ, mercato «базар, рынок» EŽ, residenza estiva «дачный поселок» TŽ; scritto: diario «дневник» LŽ, quotidiano «ежедневная газета» LŽ, poesia «стихотворение» LŽ, listino prezzi «прейскурант, ценник» EŽ, «прейскурант» TŽ, giornale «газета» LŽ, cronaca «летопись; ежегодник» LŽ, manoscritto «рукопись» LŽ, «манускрипт» STŽ, settimanale «еженедельник» LŽ, orario «расписание» EŽ, STŽ, bolla di accompagnamento «накладная» EŽ, TŽ, prospetto «ведомость» EŽ, STŽ, TŽ; montagna: montagna a sella «montagna a forma di sella — седловина» MŽ, GŽ, SŽ, iceberg «айсберг» GŽ, montagne di sovrascorrimento «сбросовые горы» GŽ, montagne corrugate «складчатые горы» GŽ, montagna tabulare «столовая гора» GŽ, vulcano «вулкан» GŽ; 79 terra: suolo «orizzonte superficiale sciolto della terraferma, nel quale possono crescere le piante <…> – почва» MŽ, GŽ, suolo salino «suolo nel cui strato superficiale sono presenti molti sali di sodio facilmente solubili (soprattutto cloruro, solfato e carbonato di sodio), nonché sali di calcio e magnesio <…> – солончак, солончаковая почва» MŽ, GŽ, suolo torboso «terra con torba – торфяная почва» MŽ, GŽ, suolo argilloso «ossido di alluminio (Al₂O₃) – глинозём» MŽ, ChŽ, suolo sabbioso «terreno sabbioso, suolo sabbioso – пески» MŽ, terreno siliceo «кремнезём» GŽ. Questo elenco potrebbe essere prolungato. Gli esempi riportati mostrano, tra l’altro, che il primo elemento determina il secondo in modi assai diversi. Molto spesso il primo elemento dei termini composti indica il materiale che entra a far parte della cosa designata dal sostantivo base del secondo elemento. La cosa denominata può essere costituita interamente da quel materiale; d’altra parte, tale materiale può essere soltanto caratteristico, e per lo più il più importante nella composizione della cosa rispetto a una determinata classificazione. Per es.: acido carbonico «прекубиніѕ, denominazione tecnica dell’anidride carbonica» ChŽ, tubo di cemento «tubo le cui pareti sono fatte di cemento» MŽ, suolo salino «suolo nel cui strato superficiale sono presenti molti sali di sodio facilmente solubili (soprattutto cloruro, solfato e carbonato di sodio), nonché sali di calcio e magnesio» MŽ, GŽ, polvere di torba «торфяной порошок» MŽ, ghiaccio firnoso «фирновый лед» GŽ, farina di fosforite «малти фосфоритай» ChŽ, calcare «carbonato di calcio naturale» ChŽ, farina d’ossa «ossa sgrassate e macinate» ChŽ, farina di sangue «sangue essiccato» ChŽ, iceberg «айсберг» GŽ, campo di ghiaccio «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, paracolpi «привальный брус» SŽ (canottaggio), calcestruzzo argilloso «miscela meccanica di argilla, sabbia e ghiaia o pietrisco» MŽ, vesciche d’aria «1. vesciche piene d’aria nei tessuti delle alghe, dette anche aerocisti – аэроцисты, воздушные цисты; 2. escrescenze vescicolari dell’involucro esterno dei granuli pollinici, che ne alleggeriscono il peso e permettono loro di volare lontano – воздушные пузыри» BŽ, crosta di neve «наст» SŽ, paratia di palancole «parete costruita con palancole» MŽ, coppiglia «шплинт, англ. splint, pin, cotter pin» STŽ, barriera per cavalli «хердель» SŽ (equitazione). In una parte considerevole dei termini composti, il primo elemento indica a che cosa è destinata o per che cosa viene usata la cosa designata dal sostantivo base del secondo elemento. Per es.: sega da pietra «каменерез» GŽ, indennità per ferie «отпускные деньги» EŽ, sentiero per il bestiame «strada per condurre gli animali al pascolo» MŽ, indennità d’alloggio «квартирные деньги» EŽ, «квартирные деньги (rimborso delle spese di affitto di un’abitazione)» TŽ, luogo di lavoro «место работы» TŽ, contenitore per gas «recipiente per conservare gas» ChŽ, canali mucosi «canalicoli presenti in alcune alghe brune (della famiglia Laminariaceae), forse deputati all’escrezione» BŽ, cartellino del prezzo «знак цены» EŽ, sughero «пробковое дерево» SŽ, foglio di viaggio «путёвка» EŽ, «путевой лист, путевка» TŽ, canale navigabile «percorso sicuro segnalato per la navigazione o il trasporto di legname per via fluviale, lacustre o marittima» MŽ, SŽ, piccozza da ghiaccio «ледоруб» SŽ, indennità per vitto «кормовые деньги» EŽ, sacco a pelo «спальный мешок» SŽ, aspiratore d’aria «apparecchio per aspirare una corrente d’aria, ampiamente usato negli esperimenti di fisiologia vegetale per determinare l’intensità della fotosintesi, della respirazione o della traspirazione» BŽ, cassa da commercio «ло- 80 tok» EŽ, tubo per pasta di cellulosa «tubo per convogliare la pasta di cellulosa» MŽ, albero portaseme «albero da frutto non coltivato, allevato per ottenere semi (per la produzione di portainnesti) – непривитое дерево» BŽ, luogo di partenza «место старта» ŠŽ, punta per fori da mina «сверло для бурения шпуров» GŽ, fossa per il salto «яма для прыжков» ŠŽ, giorno di mercato «базарный день» EŽ, pompa per acqua «pompa per aspirare e pompare l’acqua» MŽ, località di villeggiatura estiva «дачный поселок» TŽ, asta della bandierina «древко флажка» ŠŽ. Sono relativamente numerosi i termini composti il cui primo elemento indica a chi appartiene la cosa designata dalla parola base del secondo elemento, o di chi costituisce una parte. Per es.: ascospore «spore degli ascomiceti formate all’interno degli aschi» BŽ, increspature «рябь» GŽ, foglie embrionali «foglie di forma più semplice, tipiche delle plantule; cotiledoni e una o due foglie situate più in alto» BŽ, apice della nervatura «estremità della nervatura» BŽ, lana da pelliccia «lana rimossa dalle pellicce conciate» ATŽ, guaina fogliare «parte basale della foglia che avvolge il fusto come una guaina – вагина, листовое влагалище» BŽ, picciolo «parte della foglia con cui la lamina è attaccata al fusto – petiolus, черешок» BŽ, gallerie larvali «gallerie scavate dalle larve di insetti nocivi nel legno o nella corteccia – червоточинные ходы» BŽ, canna da pesca «удилище» ŠŽ, lana caprina «lana grossolana di capre e pecore» ATŽ, erba dei prati «путовая трава» MŽ, estremità del foglio «estremità del foglio, scritto scadente» MŽ, cerchione «parte esterna cilindrica o sagomata della ruota, della puleggia o del volano» MŽ, ŠŽ, vena mineraria «рудная жила» GŽ, cotiledone «parte dell’embrione del seme derivata dalle prime foglie, che però generalmente svolge la funzione di riserva di sostanze nutritive (nelle dicotiledoni) <…>» BŽ, ali del seme «appendici piatte del frutto o del seme, che ne favoriscono la dispersione per mezzo del vento, per es. quelle dell’acero, dell’olmo e del pino» BŽ, estremità di filo «scarti di produzione delle fabbriche tessili e di maglieria; estremità di fili aggrovigliate, di lunghezza variabile, prodotte nei diversi reparti durante l’eliminazione delle rotture del filo, lo svolgimento delle rocche difettose o delle bobine di riserva» ATŽ, scarti di stoppino «scarti di filatura riciclabili; brevi tratti di stoppino ottenuti eliminando le parti difettose, riparando le rotture dello stoppino e disfacendo una bobina di stoppino danneggiata» ATŽ, guaina degli aghi «guaina gialla, membranosa, che avvolge i giovani aghi di pino» BŽ, apice del fusto «apici dei fusti e dei rami delle piante terrestri primitive, con sporangi» BŽ, tuberi radicali «parti ingrossate della radice che fungono da riserva di sostanze nutritive, per es. quelle della dalia (Dahlia variabilis) o della filipendula esapetala (Filipendula hexapetala)» BŽ, peli radicali «prolungamenti delle cellule dell’epidermide radicale che servono ad aumentare la superficie assorbente» BŽ, sepalo «singolo elemento del calice» BŽ, petalo «singolo elemento della corolla» BŽ, pedicello «parte del frutto con cui è unito al ramo fruttifero; gambo del frutto» BŽ, granulo pollinico «microspora delle piante a fiore, dalla cui germinazione si forma il gamete maschile» BŽ, glume «due squamette nei fiori delle graminacee, che proteggono le parti essenziali del fiore (stami e pistillo) e poi la cariosside giovane» BŽ, tepalo «1. elemento del perigonio indifferenziato; 2. petalo (nel linguaggio popolare)» BŽ, ricettacolo «asse fiorale abbreviato e allargato che costituisce la base del fiore, alla quale sono attaccate le altre sue parti» BŽ, braca di rinforzo «кренгель-строп» ŠŽ. Una parte dei termini composti denomina concetti in base alla somiglianza. Il primo elemento di tali termini indica a che cosa somiglia, che cosa ricorda o con che cosa può essere confrontata la cosa designata dal secondo elemento. Per es.: malattia sassosa «frutti di pero con concrezioni a forma di granelli di sabbia… 81 indurimento, «quando le pere non ricevono acqua a sufficienza» BŽ, filo d’oro «fili metallici e metallizzati di vari colori, lucenti, sotto forma di fili sottili o strette strisce di foglio, usati per effetti tessili e merceria» ATŽ, montagna a sella «montagna a forma di sella» MŽ, GŽ, SŽ, ruggine del tubero «imbrunimenti di varia forma all’interno del tubero di patata, che insorgono a causa di condizioni anomale del suolo» BŽ, incrocio «перекрёсток; распутье» SŽ, arbusto-albero «albero con più tronchi, per esempio ciliegio pollonifero, ciliegio da fascina» BŽ, arbusto legnoso «1. arbusto alto, simile a un albero, per esempio ciliegi da fascina; 2. arbusto allevato a forma d’albero, per esempio ribes» BŽ, oidio «malattia causata per lo più da funghi della famiglia delle Erysiphaceae, le cui foglie attaccate sembrano infarinate» BŽ, montagna tabulare «столовая гора» GŽ, gemma bulbiforme «gemma con squame carnose ispessite, simile a una cipolla, per esempio della Dentaria bulbifera» BŽ. Esistono termini composti il cui primo elemento indica una parte importante della cosa designata dal secondo elemento, parte che è assunta come tratto distintivo (caratteristica) della cosa designata dal composto, poiché gli altri referenti designati dal sostantivo di base del secondo elemento non la possiedono. Per esempio: barca a vela «парусное судно» SŽ, ruota dentata «зубчатка» SŽ, lago salato «соляное озеро» SŽ, drupa «frutto succoso o semisecco (prugna, mandorla), il cui strato interno (endocarpo) ha la consistenza di un tessuto meccanico duro (nocciolo)» BŽ, ruota dentata «ruota con denti, usata per le trasmissioni» MŽ, EŽ, STŽ, SŽ, cremagliera «зубчатая рейка, angl. rack, rack bar, rack rod» STŽ, peli adesivi «peli che producono una sostanza adesiva, di solito ricoprono le gemme» BŽ, frutto secco «frutto secco indeiscente con un solo seme e pericarpo di consistenza coriacea, non saldato al seme» BŽ, montagne corrugate «складчатые горы» GŽ, frutto alato «frutto secco indeiscente o nocciolina il cui pericarpo si è espanso in un’appendice piatta, coriacea o membranosa, un’aletta (degli olmi, del frassino, del carpino, della betulla)» BŽ, foglia sporifera «foglia modificata nella quale si formano sporangi e spore; le foglie sporifere si trovano nelle pteridofite e nelle gimnosperme» BŽ, arbusto da bacche «pianta da giardino il cui frutto è una bacca» BŽ, albero da frutto «pianta arborea coltivata per i frutti adatti all’alimentazione umana» BŽ, torbiera a carici «torbiera nelle cui torbe predominano i carici, con non più del 10% di residui arborei o senza residui, e muschi che costituiscono non più del 30% della copertura vegetale totale» MŽ, lana marcata «lana le cui punte dei peli sono state tinte con colorante indelebile per contrassegnare le pecore» ATŽ, scapo fiorale «fusto privo di foglie, alla cui estremità cresce un’infiorescenza, per esempio della piantaggine (Plantago) o del tarassaco (Taraxacum)» BŽ. Alcuni termini composti hanno un significato oggettuale. Il primo elemento di tali formazioni esprime l’oggetto, per così dire, della nozione più ampia espressa dal secondo elemento, cioè ciò verso cui esso è diretto. Per esempio, foglio paga «окладной лист» EŽ, diario «дневник» LŽ, paesaggio naturale «естественный ландшафт» GŽ, carta nautica «морская карта» SŽ, listino prezzi «прейскурант, ценник» EŽ, TŽ, paesaggio «aspetto complessivo di una località; paesaggio» MŽ, GŽ, giornale «газета» LŽ, era glaciale «periodo geologico in cui una parte considerevole delle terre emerse era coperta dai ghiacci» MŽ, GŽ, paludologia «scienza che studia la formazione e lo sviluppo delle paludi» MŽ, corso d’acqua «flusso d’acqua (corrente) o parte più bassa del rilievo lungo la quale l’acqua si muove nella direzione della pendenza». MŽ, GŽ, verbo «глагол» LŽ, carta geografica «карта» EŽ, GŽ, MŽ, SŽ. 82 Qui sono indicati i casi più caratteristici di rapporto tra gli elementi dei termini composti dal significato diretto. Tale rapporto può essere anche diverso. Per esempio, nelle formazioni il cui sostantivo di base del secondo elemento indica un luogo, il primo elemento spesso segnala che cosa vi è conservato o si trova o si trovava naturalmente, per esempio: durpduobė «luogo della torbiera in cui si estrae la torba» MŽ, indavietės «dopo la caduta della foglia, tracce dei fasci di vasi recisi nel punto di distacco della foglia» BŽ, ledaukiai «ледяное поле» GŽ, -is SŽ, moliaduobė «cava da cui si estrae l’argilla» MŽ, rūdvietė «рудное месторождение» GŽ, sėklalizdis «parte interna del frutto delle piante con frutti a semi (per esempio, meli), sviluppatasi dai loculi dell’ovario e contenente i semi» BŽ, sporlyzdis «cavità piena di spore all’interno della capsula sporifera dei muschi» BŽ, žvyrduobė «cava da cui si preleva la ghiaia» MŽ. Talvolta il primo elemento indica un’azione o uno stato connesso al luogo designato, per esempio: augimvietė «angolo di natura in cui la pianta cresce spontaneamente» BŽ, GŽ, kilmiavietė (= giacimento) «luogo di accumulo di minerali utili» MŽ, radimvietė «luogo geograficamente definito in cui una pianta è stata trovata allo stato spontaneo» BŽ, GŽ. Sono piuttosto numerosi (un settimo di tutte le formazioni con entrambi gli elementi sostantivali) i termini composti il cui primo elemento è basato sul sostantivo metà. Il secondo elemento indica spesso di che cosa sia la metà; di conseguenza, qui il secondo elemento determina il primo, come nei termini vidurupis MŽ, viršuslenkstė MŽ. Per esempio: pusakuotis «pelo di lana, un po’ più sottile della setola, con un canale midollare non continuo e piccole cavità» ATŽ, pusamžis «tempo di dimezzamento delle sostanze radioattive» ChŽ, FŽ, pusbangė «полуволна» FŽ, pusdulkine «metà dell’antera; normalmente un’antera contiene 2 metà» BŽ, pusgrupis «полугруппа, angl. semigroup» STŽ, puslankis «дуга» SŽ, puslapis «страница, лист» LŽ, STŽ, pusmenturis «tipo di infiorescenza in cui una massa densa di fiori avvolge per metà il fusto in corrispondenza del nodo» BŽ, puspasagis «полуподкова» SŽ, pusperiodis «полупериод» ChŽ, FŽ, STŽ, pusrąstis «tronco segato longitudinalmente» MŽ, pusratis «полукруг» SŽ, pusžodis (in termini di lunghezza) «полуслово, angl. half-word, short-word» STŽ. Tuttavia, nella maggioranza (quasi tre quarti) dei termini composti, il primo elemento pus- non indica metà della cosa designata dal sostantivo di base del secondo elemento, bensì una cosa non autentica, priva di tutte le caratteristiche distintive della cosa designata dal sostantivo di base del secondo elemento: per esempio, una sostanza non pura oppure una cosa non autentica, ma simile o comunque connessa a essa. In questo caso il centro semantico di tali formazioni è il secondo elemento, che viene definito dal primo pus-. Quanto al significato, il primo elemento è più vicino all’avverbio pusiau «in una certa misura, non del tutto». Per esempio: pusantračiai «un tipo di carbon fossile» ChŽ, pusberės «varietà di pere i cui frutti hanno la forma regolare della pera e polpa parzialmente fondente» BŽ, pusbeždžionės «Lemuroidea, полуобезьяны» GŽ, pusceliuliozė «sostanza nutritiva di riserva che entra nella composizione delle pareti cellulari e assomiglia alla cellulosa (emicellulosa)» BŽ, pusdykumė «zona di transizione dalla steppa al deserto» MŽ, GŽ, pusfinalis «полуфинал» SŽ, pusgaminis «полуфабрикат» EŽ, pusgudronis «prodotto viscoso e non raffinato della lavorazione del petrolio» ChŽ, pusiasalis «полуостров» GŽ, puskoksis «ottenuto mediante cokefazione a bassa temperatura» ChŽ, puskoloidis «dotato delle proprietà di un colloide e di un elettrolita» ChŽ, puskolonijė «полуколония» EŽ, puskrūmis «pianta, 83 la cui parte inferiore dei germogli è perenne e lignificata, mentre la parte superiore è erbacea, annuale e durante l’inverno gela o si secca (per es., della ruta, del timo)» BŽ, pusparazičiai «piante capaci di nutrirsi autotroficamente, ma che assorbono parte del nutrimento dai vicini mediante austori, per es. linlapis, barškutis» BŽ, puspylimis «argine a metà» MŽ, pusproletaris «полупролетарий» EŽ, pussirupis «полусироп» ChŽ. Talvolta accanto a un derivato di questo tipo viene fornito anche un termine composto sinonimico con il primo elemento pusiau, per es.: pusiau proletariatas, pusproletariatis «полупролетариат» EŽ, puskolonijė, pusiau kolonija «полуколония» EŽ. Inoltre, alcuni derivati del tipo in questione hanno termini internazionali sinonimici con il prefisso hemi-, corrispondente al lituano pus- «metà, semi-», per es.: hemiceliuliozė BŽ, hemikoloidas ChŽ, hemiparazitai BŽ, accanto a pusceliuliozės, puskoloidžio ir pusparazicio. Circa un decimo dei termini composti con entrambi gli elementi nominali sono nomi di varie creature, per lo più denominazioni di determinate unità sistematiche (taxa). Solo per una parte minore il significato deriva direttamente da quello degli elementi: il secondo elemento è una denominazione generica, mentre il primo lo specifica, evidenziando rappresentanti tipici o altre caratteristiche, per es.: dilgyn gyviai «Cnidaria, стрекающие» GŽ, duobagyviai «Coelenterata, кишечнополостные» GŽ, varliagyviai «Amphibia, земноводные» GŽ, vėžiagyviai «Crustacea, ракообразные» GŽ, voragyviai «Arachnoidea, паукообразные» GŽ oppure karkvabalis «майский жук» SŽ, saulažuvė «верховка, овсянка» SŽ, vilkšunis «волкодав» SŽ. Quasi due terzi di questi termini hanno un significato figurato: il secondo elemento indica una parte del corpo, mentre il primo specifica a che cosa assomigliano tali parti o di che cosa sono composte. Il termine composto denomina gli animali che possiedono queste caratteristiche o parti. Per es.: delnakojai «Scaphopoda, ладьеногие» GŽ, galvakojai «Cephalapoda, головоногие» GŽ, lapakojai «Phyllopoda, листоногие» GŽ, pečiakojai «Brachiopoda, плеченогие» GŽ, pilvakojai «Gastropoda, брюхоногие» GŽ, sparnakkoji «Pteropoda, птероподы» GŽ, šakniakojai «Rhizopoda, корненожки» GŽ, eiliadantiai «Taxodonta, рядозубые» GŽ, raištadantiai «Desmodonta, связкозубые» GŽ, žveriadantiai «Theriodontia, зверезубые» GŽ, krūtingalvė «Cephalothorax, головогрудь» GŽ, snapagalviai «Rhynchocephalia, клювоголовые» GŽ, driežadubeniai «Saurischia, ящеротазые» GŽ, pauksičiadubeniai «Ornithischia, птицетазовые» GŽ, stiebalakiai «Stylommatophora, стебельчатоглазые» GŽ, kremzliakaulės (žuvys) «Chondrostei, хрящекостные» GŽ, išoriakriaukliai «Estocochlia, наружн раковинные» GŽ, kupranugariai «Camelidae, верблюды» GŽ, plokštėodžiai «Placodermi, пластинокожие» GŽ, žuviapelėkiai «Ichtyopterygia, рыбоплавниковые» GŽ, rėšapelėkės (žuvys) «Crossopterygii, кистепёрые» GŽ, rankasparniai «Chiroptera, рукокрылые» GŽ, kaulašarviai «Osteostraci, костнощитковые» GŽ, kardauodegiai «Xiphosura, мечехвостые» GŽ, kaukaspenis «белемнит» GŽ, laumžirgis «красотка» SŽ. Un nome della sistematica vegetale è molto vicino a questo gruppo: pleištalapiai «Sphenophyllales, клинолистики» GŽ. Come mostrano gli esempi riportati, dal punto di vista del rapporto tra significato formativo e significato lessicale, i termini composti sono per lo più derivati metonimici, ossia di tipo bahuvrihi. I derivati metaforici (laumžirgis «красотка» SŽ) sono rari. Del resto, la maggior parte di essi sono calchi di termini sistematici latini internazionali. 84 I termini composti, come in generale i sostantivi composti della lingua contemporanea, si formano per lo più da sostantivi con una base morfologicamente non segmentabile, per es.: algalapis EŽ, burlavis SŽ, delnakojai GŽ, dulkiadagis BŽ, duonpinigiai EŽ, frachtapinigiai EŽ, TŽ, gleivėtakiai BŽ, gumbavaisiai BŽ, jūrmy lė EŽ, SŽ, jūrligė SŽ, kelialapis EŽ, TŽ, kelpinigiai EŽ, TŽ, laikotarpis EŽ, SŽ, GŽ, laivatakis SŽ, lapavaisis BŽ, laukmedis BŽ, lipaplaukiai BŽ, medvilnė ATŽ, BŽ, EŽ, miegmaišis SŽ, odapradis BŽ, orakelis SŽ, pientakiai BŽ, pietrytys GŽ, piev ažolė MŽ, prekyšuolis EŽ, puscelė ChŽ, pusduobė GŽ, puseilis LŽ, puskilpė SŽ, rū dgrybiai BŽ, sakotakis BŽ, skujauogė BŽ, sliekratis STŽ, sporalapis BŽ, šunkelis SŽ, tėvavardis TŽ, upėbaris SŽ, vaistažolės BŽ, vėjaduobė GŽ, žiedvirvė SŽ e altri. Tuttavia, oltre un quarto dei derivati esaminati presenta di norma un solo elemento chiaramente segmentabile dal punto di vista morfologico (con frequenza approssimativamente uguale per il primo e il secondo). I derivati con entrambi gli elementi morfologicamente segmentabili sono invece molto rari, per es.: važtaraštis EŽ, TŽ, žiedpumpuris BŽ. Sostantivi di base degli elementi come juosta, kablys, rastas, raštas, važta, veiksmas, pur essendo suffissati, non sembrano affatto eccezioni nella formazione delle parole, e non si può dire che siano rari. Molto meno frequenti, invece, sono gli elementi basati su sostantivi composti o dotati di prefissi o di suffissi che allungano la parola in termini di sillabe (un decimo degli esempi con entrambi gli elementi nominali). Si tratta per lo più di elementi suffissati, per es.: augimvietė BŽ, GŽ, dirvonlīgė BŽ, dilgynvygiai GŽ, komandin uotpinigiai EŽ, TŽ, ledynmetis GŽ, MŽ, radimvietė BŽ, GŽ, vaisvyrandis BŽ, žiedynkotis BŽ, žiedynlapis BŽ, žiedynsostis BŽ; angliavandeniliai ChŽ, GŽ, syogūnpumpuris BŽ, žiedpumpuris BŽ, pusdeginis ChŽ, MŽ, pusdykumė GŽ, MŽ, pusdu lkinė BŽ, pusgaminis EŽ, puspylimis MŽ, pussuktukis SŽ (figura equestre). Anche le parole internazionali con una base chiaramente segmentabile sono rare, per es.: fosforitmilčiai ChŽ, pusfabrikatas EŽ, pusproletariatis EŽ. Relativamente di rado i sostantivi di base degli elementi hanno prefissi; tra questi, sono più frequenti i termini composti con un primo elemento di questo tipo, per es.: išoriakriaukliai GŽ, papėdlapis BŽ, pažiedlapiai BŽ, prielaprandis BŽ, užpakaliaskruosčiai GŽ, užpakaliažiauniai GŽ. Si incontra qualche derivato contenente un elemento formato con un componente di un termine internazionale, per es.: kilovatalandė EŽ, zoosporangijakotis BŽ. Un secondo elemento prefissato è del tutto eccezionale: tra gli esempi figurano soltanto puspasagis SŽ e pusužtvankė MŽ (peraltro, i derivati con desinenza pasaga, užtvanka hanno il prefisso ereditato dai verbi di base). Sono altrettanto rarissimi i termini che contengono come elemento un sostantivo composto (sienlaikraštis LŽ). Si può concludere che la formazione dei termini spesso non rimane entro i confini della formazione tradizionale dei sostantivi composti. Quando necessario, sono inevitabili anche elementi che in generale sono estranei alla formazione dei composti nella lingua contemporanea. Talvolta, è vero, elementi morfologicamente più complessi vengono semplificati quando entrano in un termine composto. Si tende soprattutto a eliminare i suffissi diminutivi dei sostantivi di base, per es.: buožkotis «piccolo gambo su cui si trova la piccola clava (basidio)» BŽ, kaulavais is «frutto succoso o semisecco (prugna, mandorla), il cui strato interno (endocarpo) ha la consistenza di un tessuto meccanico duro (nocciolo)» BŽ, kiaušialąstė «cellula sessuale femminile contenuta nel sacco embrionale» BŽ, kiaušiasporė «spora delle specie vegetali oogame» 85 oppure zigote, formatasi dall’ovulo dopo la fecondazione» BŽ, lipapaukiai «peli che producono una sostanza appiccicosa, di solito ricoprono le gemme» BŽ, orapušlės «1. vesciche piene d’aria nei tessuti delle alghe, dette anche aerocisti; 2. escrescenze vescicolari del rivestimento esterno del polline, che ne alleggeriscono il peso e gli consentono di essere trasportato lontano» BŽ, sparnavais is «frutto secco indeiscente o nucula il cui pericarpo si estende in un’appendice piatta, simile a una membrana o a una lamina, detta ala (di olmo, frassino, carpino, betulla)» BŽ, šakniaplaukiai «prolungamenti delle cellule epidermiche della radice, che servono ad aumentare la superficie assorbente» BŽ, taurelėlapis «singolo sepalo» BŽ, vainiklapis «singolo petalo» BŽ, vaiskotis «parte del frutto con cui esso è attaccato al ramo fruttifero; peduncolo del frutto» BŽ, varpazvyniai «squamette alla base delle spighette» BŽ, žiedažvyniai «due squamette nei fiori delle graminacee, che proteggono le parti essenziali del fiore (stami e pistillo) e, in seguito, la cariosside giovane» BŽ, žiedlapis «1. elemento del perianzio non differenziato; 2. petalo (nel linguaggio popolare)» BŽ. Le stesse definizioni dei termini mostrano spesso che la base del componente dovrebbe essere priva di prefissi. Inoltre, i composti terminologici menzionati sono formati a partire da termini botanici buoželės, kaulilikas «parte dura della drupa insieme al seme», lapelis «1. singola fogliolina di una foglia composta; 2. foglia piccola», ląstelė, kotelis, plaukeliai «sottili escrescenze sulla superficie delle parti aeree della pianta», pūslė, sparnelis, taurelė, vainikėlis, žvynelis, e dal termine kiaušinėlio usato nella terminologia. Ne consegue che, durante la formazione, il tema della parola-base viene semplificato, abbreviato sul piano morfemico. Considerato che dai termini si formano spesso anche composti terminologici, si può supporre che vengano semplificate anche alcune basi dei termini composti, per esempio sėklavietė «segno sull’involucro del seme, nel punto in cui il seme era attaccato al funicolo» BŽ, skilčialapis «prima foglia dell’embrione, sviluppatasi dal cotiledone e diventata verde <...>» BŽ. A quanto pare, questi termini sono composti dalle parole sėklasaitis e vieta, nonché sėklaskiltė e lapas. Si possono trovare anche altri esempi di questo tipo. Essi mostrano che anche nella terminologia si cerca di non moltiplicare eccessivamente le eccezioni nella formazione delle parole. Ciò, naturalmente, è del tutto auspicabile e va incoraggiato. Nel coniare nuovi termini, è sempre preferibile cercare soluzioni che permettano di formare derivati agevoli e conformi alle regole e alle tendenze generali della formazione delle parole nel lituano contemporaneo. I componenti dei termini composti sono collegati tra loro con vocali di collegamento o senza. La tabella 3 mostra come sono collegati i componenti dei termini composti esaminati. Quasi la metà dei termini composti esaminati non presenta affatto vocali di collegamento. I sostantivi-base del primo componente possono avere qui qualsiasi desinenza. I composti sono particolarmente spesso privi di vocale di collegamento quando il sostantivo-base del primo componente ha la desinenza -ė; tuttavia, oltre i tre quarti di tali esempi sono derivati con il primo componente pus-. La vocale di collegamento è usata accanto a pus- molto raramente. In circa tre quinti dei derivati le vocali di collegamento coincidono con le vocali storiche finali del tema. Per esempio: -a- (da sostantivi che nella forma attuale hanno la desinenza -as): darbadienis EŽ, TŽ, diegamakštė BŽ, grybašaknė BŽ, kalnagūbris GŽ, MŽ, laivatakis SŽ, muilanaftė ChŽ, oragaubtis GŽ, skliautakalvė GŽ, šalmapradis BŽ, vairagalys SŽ, ecc. A proposito, quando il primo componente si basa su un sostantivo con tema in a- (con desinenza -as), è piccolo- 86 Collegamento dei componenti dei termini composti Tabella 3 Vocale di collegamento | Numero di derivati in base alle desinenze dei sostantivi-base del primo componente | -as | -ias | -is (-io) | -ys | -is (-ies) masch. | -us | -ius | -uo | -a | -ia | -ė | -is (-ies) femm. | Totale dei derivati | 70 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3 | 6 | 7 | 25 | | 75 | 3 | 199 -a- | 72 | | 1 | | | 2 | | | 41 | | 5 | | 121 -ia- | | 1 | 14 | 5 | 2 | | 3 | | | 1 | 13 | 11 | 50 -o- | 6 | | | | | | | | 12 | | | | 18 -ė- | | | | | | | | | | | 14 | | 14 -i- | 1 | | 1 | | | | | | | | 1 | 4 | 7 -y- | | | | | | | | | | | 4 | | 4 -u- | | | | | | 2 | | | | | | | 2 -io- | | | 1 | | | | | | | | | | 1 | 149 | 2 | 24 | 6 | 3 | 7 | 9 | 7 | 78 | 1 | 112 | 18 | 416 Un termine composto si forma con frequenza pressoché uguale sia senza vocale di collegamento sia con la vocale di collegamento -a-. Le altre vocali di collegamento sono rare (meno del 5% degli esempi esaminati), per esempio: luistikalniai GŽ, sakopušlė BŽ, vėjovagės GŽ, ecc. -ia- (da sostantivi della prima declinazione con desinenze -ias, -is, -ys. Qui si possono probabilmente includere anche i sostantivi con la desinenza -ius): kailiavilnė ATŽ, kelialapis EŽ, TŽ, krumpliaratis FŽ, MŽ, STŽ, SŽ, moliad uobė MŽ, spygliamakštė BŽ, šalčialpyšiai GŽ, vaisiakūnis BŽ. Quasi due terzi degli esempi esaminati il cui primo componente si basa su sostantivi con tema in ia presentano questa vocale di collegamento. La maggior parte dei derivati rimanenti di questo tipo è priva di vocale di collegamento. -o-. Questa vocale di collegamento è presente più spesso nei derivati il cui primo componente si basa su sostantivi con tema in o (la desinenza del nominativo singolare è -a); per esempio: bangovagės GŽ, dirvožemis GŽ, MŽ, gamtovaizdis GŽ, k ainoženklis EŽ, vielokaištis STŽ. Tuttavia, questa vocale di collegamento è relativamente rara (vi sono anche alcuni derivati con un primo componente basato su un tema in a, per esempio: darbotvarkė TŽ, kraštovaizdis GŽ, 87 MŽ e altri). Anche i costituenti dei sostantivi della classe o si uniscono per lo più con la vocale di collegamento -a- (oltre la metà degli esempi esaminati) oppure senza vocale di collegamento (un terzo di tali formazioni), per es.: galvakojai GŽ, gyslakerė BŽ, juostakilpės SŽ, kalvagūbris GŽ, MŽ, SŽ, kojavilnė ATŽ, mėsakiaušis BŽ, plunksnakabilis SŽ, sėklagūbris BŽ, sėklapradis BŽ, sporadalgis BŽ, važtapinigiai EŽ, TŽ, citrinvaistis BŽ, dienpiniginiai EŽ, TŽ, nuompiniginiai EŽ, TŽ. Le vocali di collegamento dei termini composti con primi costituenti appartenenti ad altre classi variano anch’esse notevolmente, benché una certa parte delle formazioni presenti sempre vocali di collegamento coincidenti con le vocali finali della radice storica. Nei casi in cui la vocale di collegamento è diversa, si nota per lo più una tendenza verso le vocali di collegamento più frequenti, -a- oppure -ia-. Sotto questo aspetto, la formazione dei termini non si discosta molto dalle tendenze generali dei sostantivi composti della lingua lituana contemporanea con entrambi i costituenti nominali. Anche perciò, nel formare nuovi termini, se ne tiene conto (senza naturalmente dimenticare le altre tendenze proprie dei singoli gruppi di formazioni)18. Si può ritenere che, in generale, la vocale di collegamento sia un elemento facoltativo, non indispensabile, della parola composta lituana e quindi anche del termine (benché questi ultimi vengano di norma proposti senza varianti). In molti casi la sua presenza è necessaria per rendere la formazione più agevole da pronunciare: le sequenze consonantiche troppo lunghe o difficili da pronunciare vengono spezzate, cfr. angliarūgštė (e l’inesistente angli rūgštė) o kalvagūbris (e il possibile kalvgūbris), veiksmažodis (e l’inesistente veiksmžodis, difficile da pronunciare), oppure aiuta a mantenere invariato un costituente, cfr. raiščiadanciai (senza la vocale di collegamento, pronunciando raištdančiai, la parola cambierebbe molto e risulterebbe meno chiara: raišdantis). A quanto pare, anche per questo accade che una formazione con lo stesso primo costituente possa essere creata sia con una vocale di collegamento sia senza, per es.: buožiasporės BŽ e buožkotis BŽ, kelialapis EŽ, TŽ (si evita il raddoppiamento consonantico, estraneo alla lingua lituana) e kelpinigiai EŽ, TŽ, stiebagumbis BŽ e stieblapis BŽ, vaisiasostis BŽ e vaiskrūmis BŽ. Naturalmente, vi sono moltissimi casi in cui questo tipo di variazione non si spiega con ragioni fonetiche. Esistono anche alcuni termini nei quali la vocale di collegamento sembrerebbe necessaria, ma manca, per es.: pussirupis ChŽ (in effetti, si tratta soprattutto di formazioni con il primo costituente pus-). Vi sono però anche casi in cui il modo di unire i costituenti serve a distinguere le parole e diventa quindi una componente significativa del composto, per es.: dienoraštis «diario» LŽ e dienraštis «quotidiano» LŽ, orapūslės «1. vescicole piene d’aria nei tessuti delle alghe, dette anche aerocisti; 2. escrescenze vescicolari del rivestimento esterno del polline, che ne riducono il peso e ne consentono la dispersione a distanza 18Del resto, talvolta anche le correzioni dei linguisti in materia non sono sufficientemente obiettive. Per esempio, si confonde inutilmente il pubblico sostenendo che la variante darbo vietė sia migliore di dar-bavietė. Il fatto che nell’uso attuale, soprattutto nella stampa periodica, si preferisca dar-bavietę (raccomandata, peraltro, anche dall’unico «Dizionario dei termini giuridici» disponibile), benché ciò non concordi del tutto con le indicazioni del «Dizionario della lingua lituana contemporanea», non dovrebbe essere biasimato. In questo caso è l’uso stesso a scegliere la variante più accettabile. Nessuna delle due varianti può essere considerata un errore linguistico, ma, anche dal punto di vista della formazione, la preferenza spetta senza dubbio a dar-bavietei, perché la vocale di collegamento di questa variante corrisponde meglio alla tendenza generale nella formazione di parole di questo tipo. Per ora, a quanto pare, non mancano errori linguistici al punto da dover richiamare l’attenzione del pubblico su simili inezie. 88 «…consentendo loro di volare lontano» BŽ e orpūslė «pallone aerostatico» ŠŽ (modellismo aeronautico). Si tratta, è vero, di casi rari, ma ciò non impedisce loro di mostrare quanto importante possa talvolta essere il ruolo della vocale di collegamento nella formazione. Si verificano casi in cui il primo costituente dei termini composti e il suo collegamento al secondo devono necessariamente essere corretti. Ciò vale soprattutto per il termine botanico zoosporangijakotis BŽ. Nel «Dizionario dei termini botanici» è riportata anche la parola-base del primo costituente, il termine zoosporangė; esistono inoltre i termini sporangė e sporangėkotis. Sarebbe quindi del tutto ragionevole aspettarsi il composto zoosporangėkotis. Nel coniare questo termine si è guardato con eccessiva passività al modo di unire i costituenti del termine latino (zoosporangiophorum, -us) o russo (зооспорангиеносец) e, a quanto pare, lo si è copiato dimenticando ciò che gli stessi autori avevano proposto in precedenza. I termini composti con entrambi i costituenti nominali presentano desinenze sostanzialmente uniformi, caratteristiche in generale di tutti i composti di questo tipo nella lingua lituana contemporanea. La desinenza della formazione dipende molto dal genere del sostantivo che costituisce la parola-base del secondo costituente (fa eccezione una parte considerevole dei nomi di animali). È dunque utile notare subito che il secondo costituente dei termini esaminati si basa molto più spesso su sostantivi maschili (quasi due terzi degli esempi). La maggior parte di questi composti (a eccezione di circa il 3–4%) ha la desinenza -is (sing. gen. -io). Poco più di un terzo dei termini ha quindi un secondo costituente basato su un sostantivo femminile. Più di tre quarti di tali formazioni hanno la desinenza -ė. Quasi tutte le formazioni rimanenti hanno la desinenza -is. Qui, dunque, non si tratta di una tendenza formativa, bensì di una regolarità della formazione, sulla cui base si possono formulare anche determinate regole. La corrispondenza tra la desinenza dei termini composti esaminati e quella dei sostantivi-parola base del secondo costituente è ben visibile nella Tabella 4. La desinenza -is ricorre nel 70% di tutti i termini composti con entrambi i costituenti nominali. Si tratta innanzitutto di quasi tutti i composti il cui secondo costituente si basa su sostantivi con desinenza nominativa -as, e sostanzialmente di tutte le formazioni il cui secondo costituente si basa su un sostantivo maschile con una diversa desinenza. Sono rare le formazioni con la desinenza -ys, per es.: peltakys ATŽ, pietrytys GŽ, rąstgalys MŽ, vairagalys ŠŽ. La desinenza -ė è caratteristica soprattutto dei termini composti il cui secondo costituente si basa su sostantivi femminili; tuttavia, un quinto delle formazioni è di genere maschile e ha la desinenza -is, per es.: darbadienis EŽ, TŽ, puseilis LŽ, pusgrupis STŽ, pusiasisalis GŽ, puspėdis LŽ, puspasagis SŽ, vidurupis MŽ. Vanno inoltre menzionate le formazioni il cui secondo costituente si basa sul sostantivo žemė («terra») (dirvožemis GŽ, MŽ, druskožemis GŽ e altri) e alcuni nomi di animali (delnakojai GŽ, kūjagalvis ŠŽ e altri). Quando il secondo costituente si basa su un sostantivo maschile, le formazioni sono molto raramente di genere femminile, per es.: kremzliakaulės (pesci) GŽ, riešapelėkės (pesci) GŽ e viršuslenkstė MŽ. Talvolta la radice della parola-base del secondo costituente viene semplificata, per es.: amonbakterės BŽ, gelžbakterės BŽ, sierabakterės BŽ (cfr. bakterija). Tuttavia, EŽ 89 Tabella 4 Rapporto tra le desinenze dei termini composti e quelle dei sostantivi base del secondo elemento Desinenza del derivatoNumero di derivati in base alle desinenze dei sostantivi base del secondo elementomaschile-as-ias-is (-io)-ys-is (-ies)-ius-ufemminile-a-ia-ė-is (-ies)Totale dei derivati-is: 195, 4, 32, 12, 3, 11, 6, 17, 10, 1; 291-ys: 6; 6-as: 1; 1-ė: 2, 1, 69, 1, 31, 8; 112-a: 6; 6416 il termine proposto puskolonijė19. Per inciso, la base lessicale del secondo elemento di questo termine non è stata semplificata, probabilmente per evitare l’omonimia con il composto puskolonė, il cui secondo elemento deriva dalla parola kolona. Sono pochissimi i termini composti con desinenze insolite. Si tratta di alcuni derivati con la desinenza -a, per esempio: ampervalanda FŽ, kilovatvalanda FŽ (ma kilovatvalandė EŽ), vatvalanda FŽ, ampervija FŽ, kalnakasyba GŽ, maistprekyba EŽ, e il termine puskoksavimas ChŽ, che presenta la desinenza -as. Tutti questi termini inseriti nei dizionari devono essere corretti. Sono ammissibili soltanto ampervalandė, kilovatvalandė, vatvalandė, ampervijė20. Il termine kalnakasyba, se considerato un composto, naturalmente non è né usuale né corretto (di recente, al suo posto, gli stessi geologi propongono di usare il termine kasyba21). Tuttavia, con ogni probabilità si tratta di un derivato formato con il suffisso -yba, raro nella formazione delle parole. Nell’uso attuale si è affermata anche la parola maistprekyba, che dal punto di vista della formazione è difettosa e comunque non dovrebbe essere presa a modello per la formazione di nuove parole o termini. Il termine puskoksavimas «cokerizzazione a bassa temperatura» ChŽ è, naturalmente, un calco morfemico (cfr. il russo полукоксование). Per questo significato il termine va formato in altro modo. Forse sarebbe adatto apkoksavimas? 19 Anche la variante puskolonijė va considerata normativa, non invece la parola puskolonija inserita nel DŽ e nel LKŽ X. Il cambiamento della desinenza in una parola composta è un fenomeno regolare, mentre puskolonija appartiene alle eccezioni assai rare. 20 Beje, naujajame „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) taip ir teikiama vartoti, bet kažkodėl pasiliko nepataisytas terminas ampervija. 21 Žr. Vodzinskac E. Geologų kalba specialistų ir kalbininkų akimis. – Mūsų kalba, 1980, Nr. 5, p. 4. 90 Un numero relativamente consistente di termini composti con entrambi gli elementi nominali è presentato al plurale (quasi un quarto degli esempi). La maggior parte di essi sono termini plurali. Per esempio: angliavandeniai BŽ, ChŽ, buožiasporės BŽ, chlorkalkės ChŽ, dienpinigiái EŽ, TŽ, duobagyviai GŽ, durpmilčiai MŽ, gumbavaisiai BŽ, kardaudegiai GŽ, kišenpinigi ai EŽ, komispinigiai EŽ, TŽ, kūlėsporės BŽ, kūliagrybiai BŽ, lervatakiai BŽ, milžinpuodžiai GŽ, nuompinigiai EŽ, TŽ, paukščiadubeniai GŽ, pusbergamotės BŽ, rankasparniai GŽ, rankpinigi ai EŽ, TŽ, sėklabriaunės BŽ, snapagalviai GŽ, šakniadygliai BŽ, šakniavaisiai BŽ, varliagyviai GŽ, vasarūgliai BŽ, žemėveiksliai MŽ, žvėriadančiai GŽ, žvynalapiai BŽ. Si tratta soprattutto di termini della sistematica vegetale e animale, oltre che di alcuni nomi di sostanze chimiche. Composti con elementi aggettivali e nominali I termini composti con un primo elemento aggettivale e un secondo elemento nominale sono 2,7 volte meno numerosi dei derivati con entrambi gli elementi nominali. Costituiscono tuttavia il secondo gruppo per numero di derivati, comprendendo circa un sesto (17%) di tutti i nomi composti lituani e poco più di un quinto (quasi il 22%) dei composti con secondo elemento nominale. Gli ibridi, in cui uno dei due elementi si basa su una parola internazionale, sono relativamente rari. A dire il vero, nel materiale disponibile non è stato trovato alcun esempio con un tale primo elemento. Circa un quindicesimo dei composti di questo tipo (6,6%) ha un secondo elemento basato su un sostantivo internazionale, per esempio: bendraautoris «coautore» LŽ, TŽ, bendrakreditoris «co-creditore» EŽ, TŽ, didkolonija «colonia bianca o giallastra formata da lieviti che si sviluppano su un terreno solido <…> – colonia gigante» BŽ, lengvaatletis «atleta di atletica leggera» SŽ, plačiasisifoniai «Eurysiphonata, sifonati larghi» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, sifonati stretti» GŽ, ecc. Più della metà dei termini con elementi aggettivali e nominali sono denominazioni di oggetti di vario genere; circa un terzo dei derivati designa persone o unità tassonomiche di diversi animali. I termini composti di questo tipo con significato astratto sono rari (meno di un decimo degli esempi). L’elemento aggettivale dei termini indica una proprietà della cosa espressa dall’elemento nominale, ossia la caratteristica per cui la cosa denominata dal derivato si distingue dalle altre cose designate dal sostantivo base del secondo elemento. Di conseguenza, il primo elemento di tali termini composti determina il secondo. La maggior parte dei termini composti che designano entità inanimate sono denominazioni di specie accanto ai sostantivi su cui si basa il secondo elemento. Per esempio: a) tipi di suolo: baltžemis «suolo con sottosuolo sabbioso biancastro» MŽ, geltonžemis «suolo giallo» GŽ, juodžemis «suoli neri e fertili, presenti per lo più nelle regioni steppiche continentali» MŽ, GŽ, pilkžemis «suolo grigio» MŽ, GŽ, raudonžemis «suoli rossastri, presenti nelle regioni subtropicali e tropicali» MŽ, ChŽ, GŽ, rudžemis «suolo delle foreste decidue montane meridionali (Carpazi, Caucaso)» MŽ, GŽ, smulkžemis «terra con particelle di diametro inferiore a 0,2 mm» MŽ, GŽ, sūrožemis «suolo il cui complesso assorbente è saturato di sodio, 91 «e i sali liberi sono stati dilavati negli strati più profondi» MŽ, GŽ, saltazemis «terreno umido e ricco di sorgenti» MŽ; b) denominazioni di sostanze chimiche: brangakmenis «minerale usato per ornamenti» ChŽ, gyvasakiai «essudato giallastro semiliquido prodotto nelle ghiandole speciali delle conifere e concentrato nei loro canali intercellulari (canali resiniferi), composto per il 35—38% da sostanze volatili (trementina) e per il 62—65% da acidi resinici. <...>» BŽ, gyvsidabris «elemento» ChŽ, GŽ, raudonvaris «rame tecnico» ChŽ, skaisvaris «lega di Cu e Zn» ChŽ, žalvaris «lega di Cu e Sn, bronzo» ChŽ; c) denominazioni di altri oggetti e cose: aukštakrosnė «forno per ottenere ghisa» ChŽ, GŽ, baltmiškis «foresta decidua» SŽ, brangymetis «rincaro» EŽ, didburė «randa» SŽ, geltvilnė «lana di colore giallo caratteristico, che ha perso una parte considerevole della propria resistenza e morbidezza a causa dell’esposizione prolungata all’umidità quando le pecore rimangono in ovili bagnati, dell’azione di preparati disinfettanti o della conservazione della lana umida» ATŽ, gyvašakė «propaggine a forma di rametto, usata per la propagazione vegetativa, inserendola nel terreno o innestandola» BŽ, ilgaugiai «germogli allungati, grazie ai quali si allungano il fusto principale delle piante perenni o i suoi rami laterali» BŽ, kiauraslėnis «valle passante» GŽ, laibagrybiai «gruppo di microrganismi che occupa una posizione intermedia tra i batteri e i funghi inferiori. Il loro micelio è costituito da filamenti sottili. Questi filamenti si ramificano radialmente e sui rami laterali producono spore» BŽ, melsvadumbliai «Cyanophyceae, alghe azzurre» GŽ, piktžolė «pianta di scarso valore, che cresce tra le colture e le danneggia» BŽ, «erba inutile e dannosa alle piante coltivate» MŽ, plokščiakalnis «scalpello piatto» GŽ, sausledžiai «legna secca» GŽ, sausvėjis «corrente d’aria secca e calda che modifica bruscamente le condizioni climatiche locali, alle quali le piante non riescono ad adattarsi e muoiono in massa» MŽ, GŽ, skaistgijės «fili d’ordito di colore o struttura diversi dal fondo, ripetuti nel tessuto secondo un determinato rapporto e tali da creare l’effetto di strisce longitudinali» ATŽ, skersvagė «solco trasversale tracciato durante la solcatura o l’aratura» MŽ, statramstis «puntello collocato verticalmente» MŽ, GŽ, trumpaugliai «germogli degli alberi con internodi molto brevi e un numero ridotto di foglie riunite in gruppi; ogni anno si allungano solo di pochi millimetri e per lo più non si ramificano» BŽ, žalitvorė «barriera formata da piante sempreverdi» BŽ. Spesso si formano gruppi di termini composti specifici che condividono lo stesso elemento nominale. Gli elementi aggettivali, indicando diverse caratteristiche degli oggetti determinati, servono a esprimere contrapposizioni necessarie alla classificazione o semplicemente a distinguere determinate specie in base a un tratto esteriore o interiore caratteristico. Per esempio: estremità: aukštagalis «corso superiore» GŽ, drugalys (del manico della canna da pesca) «estremità inferiore» SŽ, smaigalys «cima» STŽ, «vetta» SŽ; montagna: aukštikalniai «alta montagna» GŽ, plokščiakalnis «montagna dalla cima piatta» MŽ (plokštik abnis «idem» GŽ, SŽ), vidutinkalniai «media montagna» GŽ, žemakalniai «bassa montagna» GŽ; malattia maculata «malattia causata da funghi parassiti o batteri, che si manifesta con macchie sulle foglie o su altri organi» BŽ, ittero «fenomeno per cui, sotto l’influenza di virus o per altre cause, il colore normale della foglia cambia in giallo, giallo-verdastro, verde-giallastro e simili» BŽ, antrace (Anthrax) «malattia contagiosa pericolosa degli animali, che può… 92 che può infettare l’uomo attraverso la lana non disinfettata di una pecora malata – «antrace» ATŽ, «malattia dei cereali causata dal fungo Cladosporium herbarum Lk. (nello stadio ascogeno – Mycosphaerella Tulasnei (Jancz.) Lindau) – muffa nera (dei cereali)» BŽ, kartligė «cavità suberificate dal sapore amaro nella polpa della mela, che compaiono sui frutti prossimi alla maturazione o già raccolti a causa di un regime idrico sfavorevole del suolo» BŽ; periodo: brangymetis «rincaro» EŽ, šlapymetis «umidità; periodo piovoso» MŽ; palude: aukštapelkė «palude formatasi per lo più sugli spartiacque, spesso con superficie convessa, alimentata dalle precipitazioni atmosferiche; nelle torbiere alte cresce una vegetazione che non necessita di nutrimento minerale (vegetazione oligotrofica – per questo la torbiera alta è spesso chiamata torbiera oligotrofica), predominano i muschi bianchi, i pini di palude, le piante da bacca (mirtilli rossi) ecc.» MŽ, GŽ, žemapelkė «palude alimentata, oltre che dalle precipitazioni atmosferiche, anche da acque superficiali e sotterranee; la vegetazione delle torbiere basse necessita di nutrimento minerale (vegetazione eutrofica), perciò la torbiera bassa è spesso chiamata torbiera eutrofica; vi crescono muschi verdi, equiseti e canne; tra gli alberi: ontani, salici ecc.» MŽ, GŽ; fiume: klampupis «fiumiciattolo» GŽ, sausupė «fiume che si prosciuga» MŽ; solco: 1. «alveo di scorrimento dell’acqua di un fiume»: aklavagė «alveo senza sbocco» MŽ, sausvagė «valle secca» GŽ, senvagė «vecchio alveo rimasto dopo che il fiume si è scavato un nuovo letto (asciutto o con acqua stagnante)» MŽ, GŽ; 2. «solco di aratura»: skersvagė «solco trasversale tracciato durante la solcatura o l’aratura» MŽ, tuštvagė «arando a strisce, solco rovesciato in entrambe le direzioni; solco di raccordo» MŽ. Tutti questi termini composti, in base al rapporto tra significato lessicale e significato derivazionale, possono essere definiti formazioni a significato diretto, poiché sono generalmente usati con un significato approssimativamente corrispondente a quello risultante dai significati dei loro elementi e dal rapporto tra essi. Le formazioni che denominano cose inanimate e il cui significato lessicale differisce maggiormente da quello derivazionale sono assai poche. Si tratta generalmente di formazioni metonimiche (del tipo bahuvrihi). Il secondo elemento di questi termini composti indica una parte dell’oggetto denominato dal termine (di solito essenziale dal punto di vista classificatorio) o a esso collegata; l’elemento aggettivale ne indica la caratteristica distintiva. Per esempio: ilgaciurklis «dispositivo che lancia l’acqua lontano» MŽ, juodsaknė «malattia delle piantine di barbabietola, caratterizzata dall’annerimento e dall’assottigliamento della radice, che spesso provoca la morte delle piantine. <…>» BŽ, stačiakampis «rettangolo» STŽ. I termini composti che denominano animali e presentano un primo elemento aggettivale sono per lo più metonimici. Il loro elemento nominale indica generalmente una parte del corpo dell’animale o dei rappresentanti della classe animale designata dal termine composto; l’elemento aggettivale indica la caratteristica di quella parte scelta come tratto distintivo. La maggior parte di queste formazioni sono denominazioni di determinate unità tassonomiche. Per esempio: denti: nepilnadančiai «Edentata, sdentati» GŽ, storadančiai «Pachyodonta, denti spessi» GŽ; testa: pilnagalviai «Holocephali, olocefali» GŽ; tallone: ilgakulniai «Tarsioidea, tarsi» GŽ; corpo: minkštakūniai «Mollusca, molluschi» GŽ; pelle: dygiaodžiai «Echinodermata, echinodermi» GŽ; cor-na: dykaragiai, tuščiaragiai «Bovidea, bovidi» GŽ; muscoli: lygiaraumeniai 93 «равnomuskulные» GŽ, nelvygiaruomeniai «нерavnomuskulные» GŽ; sifonas: plačiasifoniai «Eurysiphonata, широкосифонные» GŽ, siaurasifoniai «Stenosiphonata, узкосифонные» GŽ; sparnai: naujasparniai «Neoptera, новокрылые» GŽ, senasparniai «Palaeoptera, древнекрылые» GŽ; šarvai: įvairiašarviai «Heterostraci, разнощитковые» GŽ; žiaunos: plokščiažiauniai «Lamellibranchiata, Pelecypoda, пластинчатожаберные» GŽ, priešakiniažiauniai, viršutiniažiauniai «Prosobranchiata, верхнежаберные» GŽ ecc. Dal punto di vista del significato, alcuni nomi di unità della sistematica vegetale sono analoghi, ad esempio: laisvavainikiai «piante i cui petali sono liberi fino alla base, non saldati tra loro» BŽ, plikagrūdžiai «alcune varietà di cereali che di norma hanno chicchi rivestiti da glume (avena, orzo), ma ne sono prive» BŽ, plikasėkliai «gruppo di piante con ovuli disposti liberamente sui macrosporofilli e non avvolti da questi ultimi» BŽ, GŽ. Talvolta il componente nominale dei termini di sistematica indica non una parte del corpo dell’animale o della pianta, bensì un’altra caratteristica tipica, ad esempio: aiškialyčiai «piante con fiori e con una forma di riproduzione sessuale chiaramente definita» BŽ, gyvaglevė «gruppo di batteri circondati da uno strato di muco e formanti colonie grandi, spesso visibili a occhio nudo» BŽ, slaptalyčiai «piante prive di fiori, le cui modalità di riproduzione sessuale sono difficili da osservare e perciò rimasero sconosciute a lungo» BŽ. I nomi lituani della sistematica sono spesso formati sul modello della nomenclatura latina internazionale. Questi termini sono calchi. Un numero relativamente elevato dei termini composti esaminati designa persone. In alcuni di essi anche il componente nominale si basa su un sostantivo che denomina una persona, mentre il primo componente indica una qualche caratteristica di tale persona. La maggior parte degli esempi presenta il primo componente bendr- (indica ciò che le persone hanno in comune). Ad esempio: bendradatsakovis «соответчик» TŽ, bendraautoris «соавтор» LŽ, TŽ, bendrieškovis «соистец» TŽ, bendrakaltininkis «совиновник» TŽ, bendrakreditoris «сокредитор» EŽ, TŽ, bendralai-duotojis «сопоручитель» TŽ, bendranuomininkis «сонаниматель, соарендатор» TŽ, bendrapilietis «согражданин» TŽ, bendradeditoris «соредактор» LŽ, bendrasavininkis «совладелец» EŽ, «сособственник, совладелец» TŽ, bendras-kolininkis «содолжник» TŽ, didmeistris «гроссмейстер» SŽ, lengvaatletis «лёгкоатлет» SŽ, sunkiaatletis «тяжёлоатлет» SŽ. Nei composti che fungono da denominazioni di persone, i sostantivi di base del secondo componente indicano un oggetto caratteristico della persona, assunto come base della denominazione. Tali formazioni, naturalmente, sono usate in senso figurato: il loro significato derivazionale e quello lessicale non coincidono. Ad esempio: bendradarbis «сотрудник» LŽ, TŽ, bendraskolis «содолжник» EŽ, įvairiadarbis «разнорабочий» EŽ. Alcune formazioni di questo tipo sono probabilmente da considerare aggettivi usati come sostantivi, ad esempio: lygi ateisis «равноправный» TŽ, mažametis «малолетний» TŽ, mažaturtis «малоимущий; малообеспеченный» EŽ, nepilnametis «несовершеннолетний» TŽ, pilnametis «совершеннолетний» TŽ, pilnateisis «полноправный» TŽ. Confrontando questi due gruppi di denominazioni di persone, si può affermare che il secondo gruppo corrisponde maggiormente alle tendenze derivazionali dei sostantivi composti lituani. In un articolo pubblicato nel 1920, «Sulla pubblicazione del “Primo manuale di scienze naturali” (Kalbos da- 94 lykai» J. Jablonskis correggeva bendrakeleivį, sostituendolo con kelionės (kelio) draugu²². In seguito furono corretti altri vocaboli di questo tipo. J. Palionis ritiene bendrakaltininkį una formazione poco consueta, poiché, a suo dire, i secondi componenti di sostantivi composti di questo tipo sono per lo più bisillabici. Al posto di questo termine, e anche di bendranuomininko, bendraskolininko, proponeva di usare i composti bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis²³. Una dozzina d’anni più tardi V. Būda²⁴ riprese queste correzioni, aggiungendone anche di nuove (bendralaiduotojis = bendralaudis, bendraatsakovis = bendraatsakis?), sostenendo inoltre koautorių al posto di bendraautorio, e considerando tutti questi composti fondamentalmente inaccettabili e scorretti. In generale, il punto di vista dei linguisti su tali formazioni rimane incerto. Per esempio, A. Piročkinas dubita che J. Jablonskis avrebbe dovuto correggere bendrakeleivį, sebbene la sua formazione e il suo significato non fossero del tutto corretti²⁵. Alcune correzioni sono state ripetute nei «Consigli per l’uso pratico della lingua»²⁶, ma non si è detto nulla in generale su formazioni di questo tipo. I correttori linguistici, a quanto pare, criticano per lo più questi composti per la loro forma (secondo componente troppo complesso, desinenza della formazione inadeguata). Talvolta, tuttavia, vengono mosse obiezioni rilevanti anche sul loro significato (V. Būda). Naturalmente, non si può affermare che i sostantivi che designano persone non possano affatto fungere da base del secondo componente dei composti. Anche i rapporti tra i componenti possono essere di varia natura. È proprio la complessità derivazionale del secondo componente, dunque, a risaltare maggiormente e a creare difficoltà. Sono quindi del tutto giustificate le correzioni bendrakaltis, bendranuomis, bendraskolis (quest’ultimo, tra l’altro, è anche proposto in EŽ). Nella stessa direzione andrebbero corretti anche altri composti analoghi e formati quelli nuovi. Molti termini composti presentano componenti costituiti da aggettivi e sostantivi le cui basi non sono scomponibili dal punto di vista derivazionale. Questa è una tendenza generale della formazione dei sostantivi composti nel lituano contemporaneo. Tuttavia, nel tentativo di creare sistemi di termini specifici con forme più semplici (sotto questo aspetto un termine composto è più semplice di un termine sintagmatico), spesso non si tiene più conto di questa tendenza generale. Ben un terzo dei termini esaminati presenta componenti che, oltre alla radice, contengono anche affissi derivazionali. Tuttavia, quasi la metà degli aggettivi e sostantivi di base di tali componenti è bisillabica, ad esempio: aklas, baltas, suk­rus, šaltas, šiltas; čiurkšlė, kaltas, ramstis, raštas, ūglis ecc. Di conseguenza, i componenti si basano assai più raramente su parole contenenti affissi che ne aumentano il numero di sillabe. Tra gli esempi esaminati non vi è neppure un quinto di termini composti di questo tipo. Il caso è due volte più frequente per il primo componente, aggettivale, ad esempio: dėmetligė BŽ, naruotakojai GŽ, naruotastiebiai BŽ, priešakiniaskruoščiai GŽ, vidutinkalniai GŽ, viršutiniųžiauniai GŽ; nelygiaraumeniai GŽ, nepilnadanciai GŽ. Quasi tutti i composti con un secondo componente derivazionalmente complesso sono le denominazioni di persone già menzionate, con il primo componente bendra-. La maggior parte dei termini composti con un componente derivazionalmente complesso è stata formata non senza l’influenza dei termini corrispondenti di altre lingue o della nomenclatura latina internazionale. Il fatto che la tendenza derivazionale dei sostantivi composti a non basarsi su affissi chiaramente distinguibili- 22 Jablonskis J. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 229, 232. 23 Palionis J. Dėl vieno kito teisės termino. — Kalbos kultūra, 1961, sąs. 1, p. 49. 24 Būda V. Ar geras darinys bendrautorius? — Mūsų kalba, 1973, Nr. 6, p. 30—33. 25 Piročkinas A. Jono Jablonskio leksiniai taisymai. — K., 1970, p. 88. 26 Kalbos praktikos patarimai. — V., 1976, p. 44—45. 95 che si tende sostanzialmente a rispettare nella terminologia, lo dimostra anche il fatto che talvolta il tema della parola base nei composti viene semplificato oppure si usa una variante meno frequente, ad es.: didburė SŽ, geltynė ATŽ, plynaukštė GŽ. Quest’ultimo termine ha apparentemente il secondo elemento dalla parola aukštuma. I termini composti con un primo elemento aggettivale vengono formati un po’ più spesso con vocali di collegamento (quasi tre quinti degli esempi esaminati appartengono a questo tipo). Il 70% dei termini con vocali di collegamento è formato con la vocale di collegamento -a-; quasi un quarto di tali esempi presenta la vocale di collegamento -ia-. Le vocali di collegamento -i-, -y- e -o- sono molto rare. Le tendenze nella combinazione degli elementi dei termini in questione emergono dai dati presentati nella tabella 5. Tabella 5 Combinazione del primo elemento aggettivale Vocale di collegamento Numero di formazioni secondo le desinenze degli aggettivi base del primo elemento -as -ias -us -is Totale delle formazioni 44 (+1) 3 10 5 62 (+1) -a- 62 (+1) 1 63 (+1) -ia- 7 11 3 21 -y- 1 2 3 -i- 1 1 (+2) 2 (+2) -o- 1 1 152 Note. 1. Le desinenze di alcuni aggettivi variano, per esempio, smailus ir smailas. In tal caso, qui il conteggio si basa sulle indicazioni del DŽ (smailus). 2. Nei dizionari terminologici sono incluse varianti di alcuni termini derivati con membri composti in modo diverso, per esempio: gyvasakiai BŽ e gyvsakiai ChŽ, plokščiakalnė MŽ e plokštikalvė GŽ. Nella tabella ciò è indicato con un numero tra parentesi, che contrassegna il termine riportato al secondo posto nei dizionari oppure segue le raccomandazioni del DŽ. Poco più di due quinti dei termini sono privi di vocale di raccordo. Nella stessa proporzione, i primi membri sono composti senza vocali di raccordo sia a partire da aggettivi con desinenza -as, sia da quelli con desinenza -us (i primi membri si basano più spesso su aggettivi di questo tipo). La vocale di raccordo -a- è presente in tre quinti dei composti il cui primo membro si basa su aggettivi con desinenza -as. I membri derivati da aggettivi con altre desinenze, in linea di massima, non si uniscono con questa vocale di raccordo. Tra gli esempi disponibili, tale vocale di raccordo si trova soltanto in sukrapluostis BŽ. 96 La vocale di raccordo -ia- è presente in quasi un settimo di tutti i composti con un membro aggettivale e uno sostantivale. Questa vocale di raccordo compare più spesso nei membri derivati da aggettivi con desinenze -us (quasi la metà di tali esempi) e -ias (poco più della metà degli esempi), nonché -is. Le altre vocali di raccordo sono molto rare (tra gli esempi disponibili: -i-, -y-, -o-). Sono presenti in meno di un ventesimo dei termini composti, per esempio: -i-: aukštikalniai GŽ, žalivorė BŽ; -y-: brangymetis EŽ, šlapyvárdis LŽ, šlapymetis MŽ; -o-: sūrožemis GŽ, MŽ. In generale, il modo in cui si uniscono i membri non dipende strettamente dagli aggettivi di base del primo membro. Un membro derivato dallo stesso aggettivo è spesso unito in un modo in certi composti e in un altro modo in altri, per esempio: aukštagalis GŽ, aukštikalniai GŽ e aukštupis GŽ; brangakmenis ChŽ e brangymetis EŽ; gyvašaknė BŽ e gyvsidabris ChŽ, GŽ; plikasėkliai BŽ, GŽ e plikmolis MŽ; rudašerdė BŽ e rudžemis GŽ, MŽ; sausašonė SŽ e sausvėjis GŽ, MŽ oppure sausledžiai GŽ; šlapduobė e šlapymetis MŽ, ecc. Si verificano persino varianti dello stesso termine con membri uniti in modo diverso, per esempio: gyvsakiai ChŽ e gyvasakiai BŽ; sausslėnis GŽ, MŽ e sausaslėnis MŽ; plokščiakalnis MŽ, plokščiakalvė MŽ e plokštikalnis GŽ, SŽ, plokštikalvė GŽ. La presenza di varianti di formazione di questo tipo è del tutto superflua per la terminologia. Sarebbero giustificate soltanto se contribuissero a distinguere significati dei termini, anche se affini. In questo caso non è così; pertanto, nel riordino della terminologia, è necessario eliminare le varianti superflue, mantenendo quelle consuete e ampiamente usate nella lingua letteraria. In generale, si può osservare che, per quanto riguarda le tendenze nell’uso delle vocali di raccordo, il lessico terminologico non si discosta sostanzialmente dalle tendenze generali della lingua contemporanea. Forse i membri vengono uniti con vocali di raccordo un po’ più spesso. I termini composti di genere maschile formati da un aggettivo e un sostantivo hanno di norma la desinenza -is (sg. gen. -io), mentre quelli di genere femminile hanno la desinenza -ė. I composti che designano persone sono normalmente di entrambi i generi; è una caratteristica dei dizionari terminologici (e forse della terminologia stessa) presentare soltanto denominazioni di persone di genere maschile. Le denominazioni di persone costituiscono il 15% di tutti gli esempi esaminati con un membro aggettivale e uno sostantivale. La tabella 6 mostra il rapporto tra le desinenze degli altri composti e i sostantivi di base del secondo membro. Dalla tabella risulta che quasi tutti i termini composti il cui secondo membro si basa su un sostantivo maschile sono di genere maschile e hanno la desinenza -is (sg. gen. -io). Sono maschili anche quasi la metà dei termini il cui secondo membro si basa su un sostantivo femminile. Ciò dipende soprattutto dal fatto che i termini della sistematica animale e vegetale sono per lo più di genere maschile e, di conseguenza, il genere di questi composti non dipende da quello del sostantivo su cui si basa il secondo membro. Inoltre, anche alcuni altri gruppi di termini (per esempio, le denominazioni dei tipi di suolo) sono di norma maschili. Per esempio: aiškiakalviai BŽ, dyguočiai GŽ, nariuotakojai GŽ, plikasėkliai BŽ, GŽ, plokščiažiamiai GŽ, slaptalyčiai BŽ; baltžemis MŽ, geltonžemis GŽ, juodžemis GŽ, MŽ; aukštupys MŽ, grynanglis ChŽ, klampupis GŽ, žemupys MŽ. 4. 1019 97 6 lentelė Rapporto tra le desinenze dei derivati e quelle dei sostantivi di base del secondo costituente Numero dei derivati secondo le desinenze dei sostantivi di base del secondo costituente Desinenza del derivato maschile femminile Numero totale di derivati -as -is -ys -is (-ies) -ius -uo -a -ė -is (-ies) -is 46 18 1 2 — 3 8 12 3 93 -ys 2 1 (+1) 3 (+1) -as 1 1 -ė 2 18 8 4 32 129 La desinenza -ys è presente solo in pochi derivati (secondi costituenti: galys e -upys). Un solo termine, smulkiasopkynas «мелкосопочник», in GŽ presenta una desinenza inusuale. Si tratta però di un calco poco felice e, naturalmente, da correggere. Forse qui sarebbe adatto sopkelynas. Più della metà dei termini composti il cui secondo costituente è basato su sostantivi femminili è di genere femminile e ha la desinenza -ė. Fatti salvi i casi menzionati in cui i derivati sono maschili, tutti gli altri termini composti sono femminili. Sono pochissimi i casi in cui il sostantivo di base del secondo costituente è maschile mentre il derivato è femminile. Tra gli esempi esaminati figurano denominazioni sistematiche di pesci e nomi di malattie, ad esempio: sausašonė «плакис, густера», ŠŽ; raudonšašė «macchie rosse e rilevate sulle foglie del pero, causate dal fungo Polystigma rubrum (Pers.) DC.», BŽ. In generale, si tende chiaramente a esprimere il genere dei derivati figurati non in base al genere del sostantivo di base del secondo costituente, bensì in base a ciò che viene denominato (una pianta, un animale, un pesce, una malattia ecc.). Le denominazioni sistematiche e alcuni altri termini sono di norma plurali quando designano non un genere di piante o una specie animale, ma una determinata classe, ordine (di piante), gruppo (di animali), famiglia o altro. In generale, quanto alle tendenze generali di formazione, i termini con un costituente aggettivale e uno nominale non differiscono in misura significativa da quelli con entrambi i costituenti nominali. Persino nella stessa classificazione, i termini di specie presentano spesso un primo costituente sia nominale sia aggettivale. 98 Composti con costituenti numerali e nominali Nei testi esaminati, i termini composti il cui primo costituente è numerale e il secondo nominale sono quasi tre volte meno numerosi dei derivati con un primo costituente aggettivale. I composti con entrambi i costituenti nominali sono invece più di sette volte più numerosi. Termini di questo tipo ricorrono in vari settori della terminologia e se ne coniano anche di nuovi. La maggior parte di questi derivati ha un costituente nominale di origine puramente lituana. Circa un quattordicesimo dei derivati ha un secondo costituente basato su un sostantivo internazionale (di norma un termine), ad esempio: dvipolis «двухполюсник», STŽ; keturpolis «четырёхполюсник», FŽ, STŽ; šešiaatomis «composto formato da molecole esatomiche», ChŽ; vienatomis «однотомник», LŽ. Il costituente nominale di questi derivati esprime il nome di un oggetto determinato o, più raramente, di un’azione o di un essere vivente, mentre il primo costituente indica una caratteristica legata alla quantità o a una sequenza numerica. Il costituente numerale determina di norma il secondo, nominale. Circa la metà dei termini significa la stessa cosa, o quasi, della somma dei significati dei costituenti. In questi derivati il centro semantico è il costituente nominale. Ad esempio: antražolė «атолас, отава», MŽ; dešimtadienis «декада, десятидневка», EŽ; dvideginis «диоксид», ChŽ; dviš uolis «двойной прыжок», SŽ; penkmetis «пятилетка», EŽ; pirmagalys «hoc», SŽ (canottaggio); pirmaraštis «оригиналас», LŽ; pirmažolė «первого пожива золё», MŽ; septynmetis «семилетка», EŽ; trišuolis «тройной прыжок», SŽ; viendeginis «моноксид», ChŽ; vienkiemis «хутор», EŽ, ecc. Talvolta si formano gruppi piuttosto numerosi di termini con lo stesso secondo costituente, ad esempio: verso: aštuoneilis «восьмистишие», LŽ; dv ieilis «двустишие», LŽ; ketureilis «четверостишие», LŽ; penkia eilis «пятистишие», LŽ; trieilis «трёхстишие», LŽ; gara: dešimtkovė «десятиборье», SŽ; dvikovė «двоеборье», SŽ; dvylikakovė «двенадцатиборье», SŽ; penkiakovė «пятиборье», SŽ; šešiakovė «шестиборье», SŽ; trikovė «троеборье», SŽ. I termini composti che denominano qualcosa di diverso da quanto si desumerebbe dal significato dei loro costituenti hanno di norma un significato figurato. Il costituente nominale indica più spesso una parte dell’entità designata dal termine. I termini stessi designano oggetti che possiedono tali parti oppure, più raramente, esseri viventi. Appartengono dunque alla produttiva tipologia dei composti nominali metonimici, o bahuvrihi, nella lingua lituana. Ad esempio: dešimtkojis «многоножка, rint uvas», ChŽ; dvi branduolis «комплекс с двумя центральными атомами», ChŽ; dvinaris «двучлен», STŽ; dviratis «велосипед», SŽ; keturkojis (supporto) «четырёхножник», ChŽ; šešiaatomis «composto formato da molecole esatomiche», ChŽ; trikampis «плавки», SŽ; trikojis «supporto a tre gambe», MŽ, ChŽ, GŽ; vienratis «dispositivo per trasportare carichi (soprattutto terra) su brevi distanze», MŽ; aštuonkojai «Octopoda, восьминогие», GŽ; dvikapliai «Diprotodontia, двурезцовые», GŽ; dviraumeniai «двухмускульные», GŽ; vienaląsčiai «Protozoa, одноклеточные», GŽ; vienaraumeniai «одномускульные», GŽ. Sono relativamente pochi i derivati il cui secondo costituente esprime un altro elemento o tratto caratteristico dell’entità designata dal termine, ad esempio: antrapareigis «совмес- 4* 99 titolo» EŽ, vienamotis «univoluminale» TŽ, vienatevis «monosanguigno» TŽ. A proposito, gli ultimi due composti sono probabilmente aggettivi usati come sostantivi. Il primo elemento dei termini composti si basa più spesso sui numerali cardinali da uno a dieci. Le formazioni con numerali cardinali successivi sono pochissime. Un settimo delle formazioni si basa su numerali ordinali (più spesso pirmas ir antras). I sostantivi di base del secondo elemento hanno più spesso una radice non scomponibile dal punto di vista derivazionale. Fanno eccezione soltanto poche formazioni, per esempio: antrapareigis EŽ, dvi-branduolis ChŽ, dvideginis ChŽ, pirmaraštis LŽ, ecc. Talvolta le radici di sostantivi derivazionalmente più complessi entrano nel composto in forma semplificata, per esempio: vienalaščiai GŽ (:laštelė), vienamotis TŽ (:motina). Gli elementi derivati dai numerali du ir trys sono sempre dvi- ir tri-. Gli elementi derivati dagli altri numerali cardinali si compongono un po’ più spesso con la vocale di collegamento -a- (viena-, dvylika-) arba -ia- (aštuonia-, penkia-, šešia-), ma gli stessi elementi possono comparire anche senza vocale di collegamento, per esempio: aštuonėlis LŽ e aštuoniakojai GŽ, penkmetis EŽ e penkiaelis LŽ, vienratis MŽ e vienažingsnis ŠŽ. Le formazioni il cui primo elemento si basa su numerali ordinali presentano di norma la vocale di collegamento -a-, per esempio: antražolė MŽ, pirmavaizdis STŽ, pirmažvėriai GŽ. I termini composti con elementi numerali e nominali presentano le desinenze tipiche delle formazioni con un secondo elemento nominale: maschile -is (sing. gen. -io), femminile -ė. La maggior parte delle formazioni è di genere maschile (quasi quattro quinti degli esempi). Anche molte formazioni il cui secondo elemento si basa su sostantivi femminili sono di genere maschile. Si tratta anzitutto di denominazioni sistematiche di animali e inoltre di circa la metà dei termini con significati diversi, per esempio quelli che designano dispositivi o poesie in base alla lunghezza della strofa. In questo caso, come accade di norma anche nelle formazioni figurate con un secondo elemento nominale, il genere del composto dipende soprattutto da ciò che viene denominato. La variante della desinenza -is, -ys, anche qui è molto rara: la presenta una formazione con secondo elemento derivato dal sostantivo galas (pirmagalys ŠŽ). A proposito, quasi tutte le formazioni contenenti tale elemento hanno questa desinenza (cfr. le formazioni con primo elemento nominale e aggettivale). Il termine pusantradeginys ChŽ dovrebbe avere la desinenza -is (cfr. viencedeginis, dvideginis ChŽ), poiché la sua paradigma accentuale è scomoda (3ᵇ). A proposito, nella terminologia chimica attuale si è rinunciato, per qualche ragione, a deginys (è stato ufficializzato il termine oksidas, taip pat monoksidas, dioksidas), perciò al posto di pusantradeginys ChŽ si propone trioksidas. Composti con elementi verbali e nominali I termini composti il cui primo elemento si basa su un verbo e il secondo su un sostantivo sono relativamente pochi. Sono 17 volte meno numerosi delle formazioni con entrambi gli elementi nominali. Sono molto rari, in questo gruppo, i composti ibridi in cui uno degli elementi si basa su un termine internazionale, per esempio: lydmetalis «lega di parti uguali di stagno e piombo, usata per saldare» ChŽ. L’elemento verbale di questi termini composti è di varia natura. Per un terzo delle formazioni, il primo elemento, quanto a forma (e per lo più anche a significato), è collegato al non- 100 … con participi del passato passivo. Questi derivati non differiscono, per significato e forma derivazionale, dai termini che hanno un aggettivo come primo componente. Nei derivati di questo tipo, il primo componente è collegato, quanto alla forma, alle forme coniugate dei verbi corrispondenti, sebbene, quanto al significato, una parte di essi (quasi un terzo) sia più strettamente legata ai participi presenti passivi, ad es.: gyvenvietė «insediamento; luogo abitato; villaggio» EŽ (esiste anche il sinonimo gyvenamoji vieta), TŽ, gręžvietė «fronte di scavo; fondo del pozzo» GŽ, lydraštis «lettera di accompagnamento; bolla di consegna» EŽ, «lettera di accompagnamento (di trasmissione)» TŽ, siurbvamzdis «tubo attraverso il quale la pompa aspira acqua da un bacino idrico» MŽ. Il primo componente dei derivati esprime una proprietà specifica, connessa al verbo di base (più precisamente, all’azione da esso designata) e derivante da tale azione, caratteristica di una cosa o di un essere vivente denominato dal sostantivo di base del secondo componente. La maggior parte di questi termini composti designa cose inanimate. Il loro componente nominale designa una cosa dello stesso tipo del derivato, ma il significato del derivato è più ristretto e determinato dal componente verbale. Pertanto, i composti sono determinativi: il primo componente determina il secondo, nominale. Ad es.: čiulvamzdis «tubo che va dalla turbina idraulica al bacino inferiore» MŽ, degligė «malattia delle piante che provoca l’imbrunimento dei tessuti, simile a una bruciatura, e talvolta anche il disseccamento di interi germogli» BŽ, delspinigiai «penale» EŽ, TŽ, dribsnelis «terreno (per lo più sabbia fine) che, saturo d’acqua, acquista alcune proprietà dei liquidi» MŽ, GŽ, gręžmilčiai «farina di perforazione» GŽ, kirstavilnė «lana rimossa dalla pelle di pecora mediante macchine da taglio nelle concerie» ATŽ, kirtavietė «fronte di scavo» (nelle miniere) GŽ, lydmetalis «lega di parti uguali di stagno e piombo, usata per la saldatura» ChŽ, matlankis «semicerchio graduato in 180 gradi per misurare gli angoli» MŽ, ŠŽ, pilkapis «tumulo» ŠŽ, siurbiastaklės «macchina a bilanciere» GŽ, siurbvamzdis «tubo attraverso il quale la pompa aspira acqua da un bacino idrico» MŽ, skeltavaisiai «frutti secchi derivati da un ovario biloculare o pluriloculare, che a maturità si dividono longitudinalmente in tante parti quanti erano i loculi dell’ovario (nelle famiglie delle Ombrellifere, delle Labiate e delle Dipsacacee)» BŽ, skustavilnė «lana rimossa dalla pelle di pecora mediante macchine da tosatura nelle concerie, con fibre non più corte di 35 mm» ATŽ, trupavaisiai «frutti secchi allungati e polispermici, che a maturità si fendono trasversalmente in singoli segmenti monospermi. Sono classificati tra i frutti schizocarpici. Si trovano tra le Crucifere (ad es. la colza e il ravanello) e le Leguminose (ad es. la seradella)» BŽ. Sono relativamente pochi (un quinto) i termini composti di significato traslato con componenti verbale e nominale. Anch’essi sono composti determinativi metonimici (di tipo bahuvrīhi). Il secondo componente (nominale) designa una parte specifica della cosa denominata dal termine, mentre il componente verbale esprime una proprietà connessa a un’azione. Nella lingua letteraria e nei dialetti questo tipo di composti è abbondante, ma la maggior parte di essi costituisce denominazioni peggiorative di persone. In terminologia, le parole con questi significati di norma non si usano. Ciò spiega la scarsità di tali derivati. Gli esempi disponibili sono tutti termini di sistematica vegetale o animale, ad es.: gaubtasekliai «tipo di piante più evolute, caratterizzato, tra gli altri tratti, dalla presenza nel fiore di un pistillo formato da carpelli saldati lungo i margini, che avvolgono gli ovuli macrosporiali- 101 fili, che avvolgono gli ovuli. Questo pistillo si sviluppa in seguito in un frutto contenente semi – Angiospermae, покрытосеменные» BŽ, GŽ, jungtavainikiai «piante i cui petali sono saldati in parte o completamente a formare un tubo – Sympetalae, спайнолепестные» BŽ, liekanagiai «Perissodactyla, непарнокопытные» GŽ, praskėstadančiai «Schizodonta, расщеплённозубые» GŽ, šetanagiai «Artiodactyla, парнокопытные» GŽ. I verbi su cui si basa il primo componente dei derivati sono di norma primitivi. Le eccezioni sono rare, ad es.: gyvenvietė EŽ, TŽ, (:gyventi), lydraštis EŽ, TŽ (:lydėti, lydì, -ėjo), trupavaisiai BŽ (:trupėti, trupa, -ėjo). Nella formazione dei termini si ricorre di norma a verbi non prefissati (tra gli esempi esaminati, l’unica eccezione è praskėstadančiai GŽ). Anche i sostantivi di base del secondo componente hanno di norma un tema morfologicamente non segmentabile (l’eccezione è lydraštis EŽ, TŽ). I derivati il cui primo componente si basa sul participio passato passivo hanno più spesso la vocale di collegamento -a-, sebbene esistano anche derivati privi di questa vocale. I componenti verbali basati su altre forme si compongono per lo più senza vocali di collegamento (eccezioni: kirtavietė GŽ, liekanagiai GŽ, šiurbiastaklės GŽ, trupavaisiai BŽ). Come gli altri composti con un secondo componente nominale, i termini composti hanno di norma le desinenze -is (maschile, sing. gen. -io) e -ė (femminile). Il genere del derivato dipende dal genere del sostantivo di base del secondo componente (di norma i derivati hanno lo stesso genere del sostantivo di base del componente; le uniche eccezioni sono le denominazioni della sistematica vegetale e animale, che, come negli altri casi, sono per lo più maschili e plurali). Composti con elementi avverbiali e nominali I termini composti con un elemento avverbiale e uno nominale non sono affatto meno numerosi dei composti del tipo discusso sopra, con un elemento verbale e uno nominale. Un settimo dei composti di questo tipo è costituito da ibridi il cui elemento nominale si basa su un termine internazionale, per esempio: daugiapolis «dispositivo multipolare» STŽ, pusiau-mikrometodas «metodo in cui si analizzano 10–20 mg di sostanza» ChŽ, pusiasumė «semisomma» STŽ. Un terzo dei composti con un primo elemento avverbiale e un secondo elemento nominale indica una cosa dello stesso tipo del sostantivo di base del secondo elemento. L’elemento avverbiale specifica e determina quello nominale, per esempio: aplinkraštis «circolare» EŽ, TŽ, daugiakopė «gara combinata» SŽ, paskuigalis (del ponte) «poppa» SŽ (vela). Il significato lessicale dei composti rimanenti è figurato rispetto al significato derivazionale che scaturisce dai significati dei loro elementi. Anche questi sono tutti determinativi, e la maggior parte è metonimica. L’elemento nominale indica di solito una determinata parte della cosa denominata dal termine, mentre quello avverbiale la specifica, per esempio: a) denominazioni di oggetti e figure geometriche: daugiabriaunis (pietra) «poliedro» GŽ, daugiakampis «poligono» STŽ, daugianaris «polinomio» STŽ, gretasienis «parallelepipedo» 102 «do» STŽ, šalivagė «striscia di terreno lungo la riva di un fiume, riservata al passaggio, ai materiali da costruzione e ad altri usi» MŽ, GŽ; b) termini tassonomici: daugiakapliai «Polyprotodontia, poliprotodonti» GŽ, daugiakojai «Myriapoda, miriapodi» GŽ, daugialąsčiai «Metazoa, pluricellulari» GŽ. Il primo elemento dei composti di questo tipo si basa su avverbi di luogo aplink, daug, greta, paskui, pusiau, šalia. La maggior parte di questi avverbi si unisce al secondo elemento senza vocali di collegamento. Tuttavia, tutti i termini il cui primo elemento è l’avverbio daug, presentano la vocale di collegamento -ia. L’elemento derivato dall’avverbio šalia è šalį-. Il secondo elemento si basa per lo più su sostantivi con una radice indivisibile. Come negli altri casi, i termini con suffissi diminutivi entrano nei composti senza tali suffissi, per esempio: daugialąsčiai GŽ (:lastele), daugiažužis BŽ (:žiūželiai). Tuttavia, alcuni composti hanno un secondo elemento che conserva gli affissi derivazionali del sostantivo di base, per esempio: pusiauakampinė STŽ, pusiau kraštinė STŽ. I termini daugias-taklininkas EŽ e pusiau mikrometodas ChŽ sono calchi, cfr. il russo многос талинник полумикрометод. Naturalmente, vanno corretti. Per il primo è necessario almeno cambiare la desinenza, cioè usare daugias taklininkis, -ė. Infatti, anche i sostantivi composti di questo tipo hanno di norma soltanto due desinenze (-is, gen. sing. -io per il maschile e -ė per il femminile). Quanto a pusiau mikrometodas, a quanto pare va scritto in due parole. Anche i matematici potrebbero riflettere su pusiauakampinės e pusiau kraštinės. I composti dal significato letterale sono di norma dello stesso genere del sostantivo di base del secondo elemento. I termini dal significato figurato sono più spesso (a quanto pare, per analogia con altri termini dello stesso tipo, con elementi diversi, e per la natura delle cose denominate) di genere maschile. Composti con elementi preposizionali e nominali I termini composti il cui primo elemento è preposizionale e il secondo sostantivale sono quasi altrettanto numerosi dei termini con un elemento avverbiale e uno sostantivale. In un composto su quattro di questo tipo, il secondo elemento si basa su un termine internazionale, per es.: tarpderenis «spazio tra due linee di drenaggio» MŽ, tarpsezonis «межсезонье» EŽ, tarpubunis «area tra banchine adiacenti» MŽ, viršvoltažis «tensione aggiuntiva» ChŽ. Il primo elemento dei composti di questo tipo si basa di norma soltanto sulle preposizioni neologiche tarp e virš. Tuttavia, per il carattere del loro significato lessicale, tali composti sono comunque molto vicini ai derivati prefissali. I composti con l’elemento tarp- designano ciò che si trova tra più cose, indicate dal sostantivo base del secondo elemento. Si tratta per lo più di denominazioni di luoghi diversi e, più raramente, di intervalli di tempo o di oggetti. Per es.: tarpgyslė «nervatura» GŽ, tarp-ledynmetis «periodo tra due glaciazioni» MŽ, GŽ, tarplysvis «solco tra i letti di coltura» MŽ, tarpskiautis «spazio tra i lobi di una foglia» BŽ, tarpskiltis «spazio tra le divisioni di una foglia lobata» BŽ, tarpsluoksnis «materiale tra due strati» ChŽ, EŽ, GŽ, «strato sottile di materiale diverso tra due strati» MŽ, tar-sprūdis «мост» GŽ, tarpubamblis «parte del fusto tra due nodi adiacenti» BŽ, tar- 103 puielis «spazio tra le file di piante messe a dimora o seminate» MŽ, tarpuląsčiai «spazi tra le cellule, formatisi quando le pareti cellulari si separano o parte delle cellule si dissolve» BŽ, tarpupis «междуречье» GŽ, «luogo tra i fiumi» MŽ, tarpuvagis «terra ammucchiata tra i solchi durante l’aratura» MŽ. Come mostrano gli esempi riportati, i composti più spesso non hanno vocale di collegamento. Un terzo degli esempi ha la vocale di collegamento -u-. Il genere (e quindi anche la desinenza) dei composti di questo tipo, si può dire, non dipende dal genere dei sostantivi base del secondo elemento. Quasi tutti sono maschili e hanno la desinenza -is (sing. gen. -io). Un quarto degli esempi della categoria esaminata ha come primo elemento virš-, collegato alla preposizione. Questi composti designano una quantità aggiuntiva (superiore a quella normale, stabilita o prevista) dello stesso fenomeno o oggetto indicato dal sostantivo base del secondo elemento, per es.: viršpelnis «сверхприбыль» EŽ, viršvalandžiai «сверхурочное время» EŽ, TŽ (sinonimo viršnorminis laikas), «переработка» (sinonimo viršnorminis darbas) EŽ, viršvertė «сверхстоимость» EŽ, viršvoltažis «tensione aggiuntiva» ChŽ. EŽ riporta anche il termine viršprotekcionizmas «сверхпротекционизм», da correggere almeno per la desinenza e troppo macchinoso. I composti con la preposizione virš sono sinonimi di un gruppo di derivati con il prefisso anti-, che designano anch’essi l’eccedenza della cosa indicata dal sostantivo base. Esistono persino sinonimi derivazionali. Per esempio, ChŽ sembra preferire il termine qui riportato viršvoltažis, poiché nella voce antivoltažis vi si rimanda. Nel successivo STŽ è riportato soltanto antitam(p)is, mentre nel nuovo «Dizionario dei termini di fisica» compare viršitampis. I curatori della seconda edizione del «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (V., 1972) sembra non riuscissero a decidere quale parola — antpelnis o viršpelnis — fosse da preferire, benché nella prima edizione (V., 1954) fosse ritenuta migliore antpelnis (per inciso, in entrambe le edizioni viršnormis, formato allo stesso modo, è considerato preferibile a antinormis). Nei «Consigli per l’uso linguistico» la raccomandazione riguarda soltanto un sostantivo di questo tipo, viršpelnis (ritenuto un calco sconsigliato, si raccomanda antpelnis, come antžmogis al posto di viršžmogio27). Dal punto di vista della formazione delle parole, probabilmente sarebbe inesatto criticare con severità l’una o l’altra soluzione: entrambe sembrano equivalenti; tuttavia, anche in questo caso sono necessarie raccomandazioni chiare e uniformi. I composti con virš- di norma non hanno vocale di collegamento e sono più spesso maschili (con desinenza -is, sing. gen. -io). Composti con primo elemento pronominale e secondo elemento nominale I termini composti il cui primo elemento è pronominale e il secondo nominale sono i meno numerosi tra i termini con secondo elemento nominale. La metà dei composti ha come secondo elemento un termine internazionale, per esempio: saviindukcija «autoinduzione» FŽ, STŽ, savikontrolė «autoverifica, inglese self-verifying; self-checking» STŽ, «autocontrollo» SŽ, savireprodukcija «autoriproduzione, inglese self-reproduction» STŽ, savisinchronizacija «autos sincronizzazione, inglese self-synchronization» STŽ. 27 Consigli per l’uso pratico della lingua, p. 310. 104 L’elemento pronominale dei composti determina quello nominale; il significato della maggior parte dei composti è letterale. L’elemento pronominale di questi composti è savi-, che esprime il fatto che l’azione o un altro elemento astratto designato dal secondo elemento è rivolto all’oggetto stesso. Per esempio: savateismis «giustizia privata» TŽ, saviindukcija FŽ, STŽ ecc. In alcuni composti il rapporto tra gli elementi è un po’ diverso, per esempio: savikaina «costo di produzione» EŽ, TŽ, savivalė «arbitrio, volontà arbitraria» TŽ. Il composto keliapareigis «persona con più incarichi» EŽ ha un significato figurato. Per le caratteristiche formali della derivazione, questi composti differiscono maggiormente dagli altri composti con secondo elemento nominale. Una larga parte dei composti dal significato astratto presenta la stessa desinenza dei sostantivi di base del secondo elemento. Come ha osservato V. Urbutis, questo fatto «forse andrebbe spiegato in parte con lo stretto legame di composti di questo tipo con composti analoghi aventi un secondo elemento derivato da un verbo, cfr. savimyla, savišalpa e simili».28 D’altra parte, tuttavia, molti dei termini composti qui menzionati non sono formazioni pienamente autonome della lingua lituana. Pertanto, oltre ad altri motivi, il mantenimento invariato della desinenza della parola di base del secondo elemento potrebbe essere stato favorito anche dalla terminologia delle lingue straniere, sul cui modello sono stati formati i termini lituani. Ciò vale soprattutto, a quanto pare, per calchi parziali come saviindukcija, savikritika, savisinchronizacija ecc. Al posto di alcuni composti di questo tipo sarebbe più opportuno usare nomi d’azione riflessivi con suffisso, per esempio: reprodukuavimasis, sinchronizavimasis. Termini composti verbali I composti verbali, cioè quelli il cui secondo elemento è basato su un verbo, costituiscono circa un quinto (21,3%) di tutti gli esempi qui esaminati. Il centro semantico di questi composti è il secondo elemento, quello verbale, poiché è soprattutto da esso che dipende il carattere generale del significato del composto. In generale, quanto al loro significato derivazionale, i composti di questo tipo sono affini ai derivati verbali con suffissi e desinenze. Per esempio, composti come darbdavys EŽ, TŽ, eilėakalys LŽ, grioviakasys MŽ, rūdkasys GŽ, equivalgono a denominazioni suffissali di agenti e di portatori di una caratteristica verbale, accanto alle quali possono essere interpretati come denominazioni specifiche (cfr. dvejėjas – darbo dvejėjas = darbdavys; kalikas – eilių kalikas = eilėakalys ecc.). Sono vicini ai nomi d’azione verbali i composti akistata TŽ, dirvodara GŽ, MŽ, dirvotyra GŽ, MŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, sėjomaina BŽ, MŽ ecc. Infine, esistono numerosi termini composti di questo tipo che designano strumenti per compiere un’azione (nella derivazione con suffissi e desinenze, tali derivati sono di norma denominati nomi di strumenti), per esempio: aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, betonmaišė MŽ, grioviakasė MŽ, grumtsėmė GŽ, krūmapjovė MŽ, pulpotiekis MŽ, vanden­tiekis MŽ ecc. La possibilità di unire in una sola parola termini che designano l’oggetto dell’azione o un altro elemento e termini che designano l’azione stessa è un grande vantaggio della composizione lessicale ed è, tra l’altro, particolarmente utile per la terminologia. Più di tre quarti (77%) dei termini composti con secondo elemento verbale hanno un primo elemento nominale. Il primo elemento di un decimo dei composti 28 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 105. 105 il primo elemento è nominale. I termini composti con un primo elemento aggettivale (5,2%), numerale (4,7%) o avverbiale (2,6%) sono molto più rari, mentre i composti in cui entrambi gli elementi si basano su verbi sono del tutto rari (0,5%). Composti con elementi nominali e verbali Le formazioni composte da un nome e da un verbo sono ampiamente utilizzate nella terminologia: tra gli esempi esaminati sono quasi altrettanto numerose dei termini composti con elementi aggettivali e nominali. Va osservato che molti composti di questo tipo (ben oltre un terzo) hanno un significato astratto e sono affini agli astratti verbali derivati con suffissi e desinenze. Per esempio: akistata «confronto all’americana» TŽ, diegarvitė «malattia del colletto delle piantine causata da vari funghi — allettamento delle piantine, allettamento delle plantule» BŽ, dirvodara «formazione del suolo — pedogenesi» MŽ, GŽ, dirvotyra «scienza dello studio del suolo — pedologia» MŽ, GŽ, fondogrąža «rendimento del capitale fisso» EŽ, gleivėplūdis «fenomeno riscontrabile in alcuni alberi, per cui da un tronco o da rami danneggiati fuoriesce una massa mucillaginosa, prodotto della decomposizione dei tessuti — colatura mucillaginosa» BŽ, ižonėsis «periodo di passaggio della banchisa sul fiume — passaggio della fanghiglia di ghiaccio» MŽ, javaklupė «malattia della segale e del frumento causata da Leptosphaeria herpotrichoides de Not., Ophiobolus graminis Sacc. e da alcuni altri funghi. I sintomi sono un rivestimento scuro sull’internodo inferiore della paglia, steli spezzati e spighe sbiancate — marciume radicale dei cereali» BŽ, lapkrit is «caduta delle foglie all’inizio della stagione fredda o secca — defoliatio, effoliatio, caduta delle foglie» BŽ, lapsukė «malattia che provoca l’arricciamento delle foglie di patate, pomodori e altre piante, causata dal virus Solanum Virus 14 Appel et Quanjer — arricciamento fogliare» BŽ, ledonešis «fase del regime di fiumi, canali e bacini idrici caratterizzata dal galleggiamento del ghiaccio sulla superficie dell’acqua — passaggio dei ghiacci» MŽ, GŽ, lipapūdis «fuoriuscita da ferite di alberi da frutto a nocciolo di sostanze viscose che si induriscono all’aria — gommosi, colatura di gomma» BŽ, paukščiadulka «impollinazione dei fiori per mezzo degli uccelli — ornitofilia» BŽ, sakoplūdis «fuoriuscita di resina da conifere ferite — resinosa, colatura di resina» BŽ, sėjomaina «sistema di avvicendamento delle colture in agricoltura, volta a sfruttare il suolo in modo più razionale e a ottenere raccolti migliori — rotazione delle colture» BŽ, «ordine di alternanza delle colture seminative e del maggese, stabilito dalla scienza agronomica allo scopo di aumentare costantemente la fertilità del suolo» MŽ, sniegotirpis «scioglimento della neve» GŽ, spyglia­kritė «malattia delle conifere caratterizzata dalla caduta degli aghi — malattia degli aghi» BŽ, stiebalūžė «malattia del lino causata dal fungo Polyspora lini Laff. Si manifesta con macchie brune, spesso confluenti, su foglie, steli, capsule e altre parti. Nelle prime fasi dello sviluppo le piante di lino colpite ingialliscono e muoiono; se colpite più tardi, appassiscono e si spezzano — fragilità degli steli di lino, polispora dello stelo del lino, allettamento» BŽ, ūki skaita «gestione pianificata dell’economia di un’impresa o di un’istituzione sulla base della redditività — contabilità economica, autogestione economica» MŽ, EŽ, TŽ, vандentalpa «dislocamento» SŽ, vėj alauža «rottura degli alberi causata da un forte vento — schianto da vento, abbattimento da vento» BŽ, žemėnauda «utilizzazione del suolo» EŽ, TŽ (sinonimo žemės naudojimas), žemėtvarka «sistemazione e misurazione dei terreni — riordino fondiario» MŽ, EŽ, TŽ, žuvivaisa «settore dell’economia ittica il cui compito è aumentare la quantità di pesci e migliorarne la composizione nelle acque naturali o in stagni speciali — piscicoltura» MŽ, SŽ ecc. 106 aumentare la quantità di pesci e migliorarne la composizione nelle acque naturali o in stagni speciali — piscicoltura» MŽ, SŽ ecc. Come mostrano gli esempi riportati, i composti con questo significato designano processi e stati specifici, nonché discipline e settori scientifici. Alcuni denominano malattie delle piante. Queste ultime formazioni presentano spesso una certa sfumatura di significato di effetto dell’azione o di stato risultante. Il nome di base del primo elemento indica di norma l’oggetto o il soggetto dell’azione denominata. Nella terminologia sono molto diffusi i composti che denominano i diversi mezzi di esecuzione di un’azione (nomi di utensili). Tra gli esempi esaminati sono i più numerosi (quasi il 40% di tutti i termini composti con elementi nominali e verbali). Questi termini sono di norma denominazioni di determinati dispositivi o macchine. Il loro elemento verbale indica quale azione è destinato a svolgere il mezzo per eseguire l’azione denominato dal composto, mentre la parola di base dell’elemento nominale indica generalmente l’oggetto di tale azione. Per esempio: aukštimatis «strumento per misurare l’altezza — altimetro» MŽ, GŽ, SŽ, bangolaidis «guida d’onda» FŽ, STŽ, betonmaišė «macchina per mescolare il calcestruzzo, nella quale la miscela di calcestruzzo viene preparata mediante miscelazione meccanica — betoniera» MŽ, drėgmėrodis «strumento per determinare approssimativamente l’umidità dell’aria; igroscopio — igroscopio» MŽ, dulkėgaudis «raccoglipolvere» ChŽ, gruntėmis «portaterra» GŽ (tecnica di perforazione), gruntsemė «benna dragante per terreno» GŽ, kelmarovė «macchina per estirpare ceppi — estirpatrice» MŽ, krūm…jovė «dispositivo fissato al trattore per tagliare arbusti e alberi sottili — decespugliatore» MŽ, lašagaudis «apparecchio di laboratorio per correnti — raccogligocce» ChŽ, lietmatis «strumento per misurare la quantità di precipitazioni atmosferiche — pluviometro, ombròmetro» MŽ, GŽ, polikalis «dispositivo per conficcare pali; battipalo — battipalo» MŽ, GŽ, pulponiekis «tubazioni per il trasporto della polpa — condotta per polpa» MŽ, ritmuša «mazza da hockey» SŽ (hockey su ghiaccio), šakniarovė «attrezzo per estirpare le radici; estirpatore di radici — sradicatore» MŽ, tankmatis «strumento per determinare la densità dei terreni — densimetro» MŽ, tranšėjakašė «macchina per scavare trincee — scavatrice di trincee» MŽ, vamzdžiagaudis «recuperatubi» GŽ, vandenrodis «scala per indicare il livello dell’acqua del fiume — idrometro» MŽ, vandensvydis «dispositivo che trasforma l’energia potenziale dell’acqua in energia cinetica, convertendo il flusso d’acqua in un getto che lava via il terreno; monitor idraulico — idromonitor» MŽ, vėjarodis «banderuola» GŽ (sinonimo vėtrungė), žaibolaidis «parafulmine, scaricatore di fulmine» FŽ, žemsiurbė «macchina composta da una pompa e da un organo operativo che smuove il terreno, destinata ad aspirare e trasportare il terreno con l’ausilio di un flusso d’acqua — draga aspirante» MŽ, GŽ. Le denominazioni composte dei mezzi per eseguire un’azione sono piuttosto diffuse nella terminologia lituana contemporanea. Nelle fonti che costituiscono il corpus di lavoro se ne trovano quasi tante quante le denominazioni di utensili derivate con desinenze, e solo circa cinque volte meno dei corrispondenti termini suffissali. A titolo di confronto, nelle stesse fonti gli astratti verbali con desinenza sono cinque volte più numerosi e quelli suffissali addirittura 52 volte più numerosi. Un sesto dei termini composti del tipo esaminato, per il loro significato derivazionale, è affine ai termini suffissali e a quelli con desinenza che designano agenti e portatori di una proprietà verbale 107 alle denominazioni. In generale, nella composizione della lingua lituana contemporanea, tra i composti con un elemento nominale e uno verbale, quelli con questo significato sono i più numerosi29. Il fatto che nelle fonti esaminate siano attestati molti meno composti di questo tipo può dipendere da più di una ragione. In primo luogo, alcuni composti della lingua contemporanea appartenenti alla categoria in questione hanno valore peggiorativo, e in terminologia tali parole non vengono né usate né create di nuove. In secondo luogo, nei dizionari terminologici lituani vengono inclusi relativamente pochi nomi di persone. Pertanto, dagli esempi esaminati non si può affermare categoricamente nulla sulla situazione generale della terminologia lituana. La maggior parte dei termini esaminati designa persone in base all’attività da esse svolta. L’elemento nominale indica di norma l’oggetto di tale attività. Per esempio: brokdarys «бракодел» Ež, darbdavys «работодатель» Ež, TŽ, darbėmys «работополучатель» TŽ, eitlkalys «стихоплёт, рифмоплёт» LŽ, grioviakasys «грио- vių kasimo darbininkas — землекоп» MŽ, kalnakasys «горнорабочий» EŽ, GŽ, raštvedys «делопроизводитель» TŽ, rūdkasys «рудокоп» GŽ, streiklaužys «штрейкбрехер» EŽ, ūkvedys «заведующий хозяйством, завхоз» EŽ, vergvaldys «рабовладелец» EŽ, žemnaudys «fizinis ar teisinis asmuo, kuris pastoviai naudojasi žemės plotu — землепользователь» MŽ, TŽ, žemvaldys «землевладелец» EŽ, TŽ. Sono meno numerosi i nomi di entità dotate di una caratteristica verbale che designano non persone, bensì altri esseri viventi o cose inanimate; per esempio: dūmodaris «дымообразователь» ChŽ, kompleksadarys «atomas, sudarantis kompleksą, centrinis atomas — комплексообразователь» ChŽ, medgraužis «точильщик» SŽ (pesca con la canna), šoniplauka «бокоплав» SŽ (pesca con la canna), vabzdžiaėdžiai «Insectivora, насекомоядные» GŽ. Termini di questa formazione si trovano anche nella terminologia botanica, per esempio: azotamėgiai «piante infestanti che prediligono i terreni ricchi di azoto — нитрофильные растения, нитрофиты» BŽ (sinonimi nitrofitai, azotamėgiai augalai), gumbadariai «parassiti che provocano la formazione di tubercoli (galle) nelle piante — цецидогены» BŽ, paukščiadulkiai «piante impollinate dagli uccelli — ornithophili, орнитофилы» BŽ (sinonimo ornitofilai). Sono relativamente pochi i termini composti che esprimono il risultato di un’azione, per esempio: kurmiarausis | kurmrausa «cumulo di terra scavata dalla talpa — кротовина» MŽ, sniegalaužos «alberi spezzati, abbattuti e deformati dalla neve depositatasi sui rami — снеголомы» BŽ, sniegvartos «alberi abbattuti dalla neve — снеговалы» BŽ, vėj alaužos «alberi spezzati dalla forza del vento — буреломы, ветроломы» BŽ, vėjavartos «alberi sradicati dalla forza del vento — ветровалы» BŽ. Sono altrettanto pochi i composti che denominano luoghi, per esempio: takoskyra «luogo elevato che separa un bacino fluviale dall’altro; spartiacque — водораздел» MŽ, GŽ, vandenskyra «spartiacque — водораздел» MŽ, GŽ, vandenspara «strato impermeabile all’acqua — водоупор» MŽ, GŽ, vandentaka «linea (sinuosa) che collega i punti più bassi della valle (conche, gole, superficie terrestre); talweg — тальвег» MŽ. Alcuni verbi di base del secondo elemento si usano ogni volta che occorre denominare un concetto analogo. Per questo a volte si formano anche gruppi piuttosto nume- 29 Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, p. 106. 108 rosi di termini affini. Ciò è particolarmente caratteristico degli strumenti per compiere un’azione e, in parte, dei nomi astratti. Le denominazioni di vari apparecchi e macchine presentano spesso i secondi elementi -gaudis, -kasė, -laidi̇s, -matis, -pjovė, -rodis, -rovė, -semė, -tiekis e altri. I nomi astratti hanno molto spesso come secondo elemento -tyra (denominazioni di varie discipline scientifiche e, talvolta, anche di altri ambiti e settori); sono meno frequenti i composti con gli elementi -dara, -nešis, -plūdis, -tvarka, mentre i nomi di luogo presentano il secondo elemento -skyra. Per esempio: -gaudis (:gaudė, gaudyti): dulketøygaudis ChŽ, garsagaudis «звукоуловитель» FŽ, lašagaudis ChŽ, vamzdžiagaudis GŽ; -kasė (:kasė, kasti): grioviakasė «macchina per lo scavo meccanizzato di fossati — канавокопатель» MŽ, tranšėjikasė «meccanismo per scavare trincee — траншеекопатель» MŽ, žemkasė «macchina per scavare la terra — землеройная машина» MŽ; -laidi̇s (: leido, leisti): bangolaidis FŽ, STŽ, magnetolaidis «магнитопровод, inglese magnetic circuit» STŽ, šviesolaidis «световод, inglese optical path» STŽ, žaibolaidis FŽ; -matis (: matuoti): aukštimatis GŽ, MŽ, SŽ, bangomatis «волномер» FŽ, STŽ, dažniamatis «частотомер» FŽ, STŽ, debitomatis «расходомер, inglese flowmeter; flow gauge» STŽ, drėgmėmatis «strumento per misurare l’umidità; igrometro — влагомер» MŽ, gylmatis «strumento per misurare la profondità — глубомер» MŽ, SŽ, kampmatis «угломер» SŽ, laikmatis «таймер» SŽ, lietmatis «strumento per misurare la quantità delle precipitazioni atmosferiche — осадкомер, дождемер» MŽ, GŽ, lygmatis «strumento per misurare il livello dell’acqua — уровнемер» MŽ, polinkiamatis «strumento per misurare gli angoli d’inclinazione; eclimetro — эклиметр» MŽ, sniegmatis «strumento per determinare la densità della neve — снегомер» MŽ, GŽ (sinonimo sniego matuoklė), tankmatis «strumento per determinare la densità dei terreni — плотномер» MŽ, tarpumatis «щуп, inglese clearance gauge» STŽ (sinonimo kalibrinė plokštelė), tolimatis «strumento ottico per determinare la distanza — дальномер» MŽ, FŽ, SŽ, vandematis «strumento per misurare la quantità d’acqua che fluisce in un determinato intervallo di tempo — водомер» MŽ; -pjovė, -is (:pjovė, pjauti): krūmapjovė «dispositivo fissato al trattore per tagliare arbusti e alberi sottili — кусторез» MŽ, šienapjovė «macchina per falciare il fieno — сенокосилка» MŽ, trosapjovis «канаторезка» GŽ; -rodis (:rodė, rodyti): drėgmėrodis «strumento per determinare approssimativamente l’umidità dell’aria; igroscopio» MŽ, laikrodis «часы» FŽ, STŽ, SŽ, vandenrodis «scala che indica il livello dell’acqua del fiume — водомер» MŽ, vėjarodis «флюгер» GŽ, veidrodis «зеркало» FŽ, GŽ, STŽ; -rovė (:rovė, rauti): kelmarovė «macchina per estirpare i ceppi — корчевальная машина» MŽ, šakniarovė «attrezzo per estirpare le radici; estirpatore di radici — корнедёр» MŽ; -semė (:semti, semia): durpsemė «macchina per scavare la torba — экскаватор» MŽ, gruntssemė «грунточерпатель» GŽ, purvasemė «dispositivo per raccogliere il fango — грязечерпалка» MŽ, vandensemė «dispositivo meccanico per attingere l’acqua — во- 109 «дочерпалка» MŽ, dragatrice «macchina destinata ad approfondire i solchi; il suo organo di lavoro è costituito da benne fissate a una catena senza fine – землечерпалка» MŽ; -fornitura (: fornire, approvvigionare): condotta per pasta «tubazioni attraverso le quali viene trasportata la pasta – пульпопровод» MŽ, alimentatore di pallini «дробоулитатель» GŽ, acquedotto «complesso di impianti tecnici destinato all’approvvigionamento idrico centralizzato – водопровод» MŽ; -formazione (: formò, formare): formazione della lucentezza «блескообразование» ChŽ, formazione del suolo «formazione del suolo – почвообразование» MŽ, GŽ, formazione di fumo «дымообразование» ChŽ, versificazione «стихосложение» LŽ, orogenesi «орогенезис» GŽ, formazione di schiuma «пенообразование» ChŽ, formazione di pieghe «складкообразование» GŽ; -trasporto (: trasportò, trasportare): trasporto della pappa di ghiaccio «il periodo del passaggio della pappa di ghiaccio lungo il fiume – шугоход» MŽ, passaggio dei ghiacci «fase del regime di fiumi, canali e bacini idrici caratterizzata dal galleggiamento dei ghiacci sulla superficie dell’acqua – ледоход» MŽ, GŽ; -flusso (: fluì, fluire): flusso di mucillagine «fenomeno presente in alcuni alberi, in cui da un fusto o da rami danneggiati fuoriesce una massa mucillaginosa, prodotto della decomposizione dei tessuti – слизетечение» BŽ, flusso di gomma «fuoriuscita dalle ferite degli alberi da frutto a nocciolo di sostanze viscose che si induriscono all’aria – gummosis, гуммоз, камедетечение» BŽ, flussosità della resina «fuoriuscita di resina dalle conifere ferite – резиносис, смолотечение» BŽ; -spartiacque (: separò, separare): separazione frontale «раздел фронтальный» GŽ (meteorologia), spartiacque «luogo elevato che separa un bacino fluviale da un altro; linea di displuvio – водораздел» MŽ, linea spartiacque «водораздел» GŽ, MŽ; -studio (: studiò, studiare): pedologia «scienza che studia il suolo – почвоведение» MŽ, GŽ, limnologia «scienza che studia i laghi; limnologia – озероведение, лимнология» MŽ, GŽ, geotecnica «parte della geologia ingegneristica che studia i terreni – грунтоведение» MŽ, GŽ, criologia «scienza dei fenomeni del permafrost – мерзлотоведение» MŽ, GŽ, bibliologia «книговедение» LŽ, metallurgia «scienza dei metalli – металловедение» ChŽ, GŽ, paludologia «scienza che studia la formazione e lo sviluppo delle paludi – болотоведение» MŽ, GŽ, pratologia «scienza che studia i prati – луговедение» MŽ, potamologia «потамология» GŽ; -ordinamento (: ordinò, ordinare): ordinamento giuridico «правопорядок, правовой порядок» TŽ, sistemazione fondiaria «sistemazione e misurazione delle terre – землеустройство» MŽ, EŽ, TŽ. Il secondo elemento dei composti si basa di norma su verbi lituani. I verbi-base della maggior parte dei composti sono primitivi; tuttavia, non si può affermare che nella formazione delle parole si eviti di ricorrere a verbi misti e persino derivati (questi ultimi, è vero, molto meno frequentemente). I suffissi derivazionali dei verbi-base normalmente non entrano nei composti, per esempio: fondogrąža EŽ (: grąž-inti), laikmatis SŽ (: mat-uoti), paukščiadulka BŽ (: dulk-inti), žemėnauda EŽ, TŽ (: naud-oti). In terminologia, come in generale nella composizione della lingua contemporanea, è del tutto atipico che l’elemento verbale sia dotato di prefisso. Gli elementi verbali per lo più non differiscono dalle forme-base verbali per le vocali; pertanto, l’alternanza vocalica radicale è un fenomeno relativamente raro nella formazione dei termini. È vero che esistono alcuni composti con alternanza vocalica della radice, per esempio: ledokamsa MŽ (: kimšti, kemša, kimšo), šalčioplaiša GŽ, 110 žievėplaiša BŽ (:strappare, strappa, strappò), vandentaka MŽ (:scorrere, scorre, scorse), žuvivaisa MŽ, SŽ (: allevare, alleva, allevò) e così via. Naturalmente, non si possono giustificare le varianti terminologiche con vocali radicali diverse, per esempio: žemėtaka MŽ e žemėteka GŽ. Questa variazione terminologica, essendo ingiustificata, nuoce alla coerenza della terminologia. I sostantivi di base del primo elemento sono anch’essi per lo più lituani. Tuttavia, il primo elemento di circa un settimo dei derivati si basa su termini internazionali, per esempio: azotamėgiai BŽ, betonmaišė MŽ, brokdarys EŽ, debitomatis STŽ, fondograža EŽ, frontoskyra GŽ, gruntatraukis GŽ, kompleksdarys ChŽ, landšaftotyra GŽ, MŽ, magnetolaidis STŽ, metalotyra ChŽ, GŽ, polialkalis GŽ, MŽ, streiklaužys EŽ, tranšėjakašė MŽ, trosapjovis GŽ. I sostantivi assunti come base della formazione sono per lo più dotati di un tema non scomponibile dal punto di vista derivazionale. I derivati il cui primo elemento ha un tema scomponibile sono così pochi che si possono tranquillamente considerare eccezioni derivazionali, per esempio: drėgmematis MŽ, grąžtanešiai GŽ, raštevedys TŽ, raukšlėdara GŽ, šalčioplaisa GŽ. Si evita in particolare di scegliere come base degli elementi costitutivi sostantivi che, a causa di passaggi derivazionali precedenti, si sono allungati nel numero di sillabe, per esempio: išalotyra GŽ, MŽ, polinkiamatis MŽ. La maggior parte (due terzi degli esempi esaminati) dei termini composti con elementi nominali e verbali presenta vocali di collegamento (la giunzione degli elementi è illustrata nella tabella 7). Un terzo degli esempi esaminati non presenta una vocale di collegamento. I sostantivi di base del loro primo elemento hanno desinenze diverse. In due terzi dei composti rimanenti, la vocale di collegamento coincide con la cosiddetta vocale storica finale del tema, per esempio: -a-: diegavirtė BŽ, garsagaudis FŽ, kalnakasys EŽ, GŽ, purvasėmė MŽ, snieg avarta BŽ, šienapjovė MŽ, vėjavarta BŽ; -ia-: dažniamatis FŽ, STŽ, grioviakasė MŽ, paukščiadulka BŽ, spygliakritė BŽ, vabzdžiaėdžiai GŽ; -o-: bangomatis FŽ, STŽ, knygotyra LŽ, putodara ChŽ, sėjomaina BŽ, MŽ, tautosaka LŽ; -ė-: drėgmerodis MŽ, gleivėplūdis BŽ, pelkėtyra GŽ, MŽ, teisėtvarka TŽ, žemėvalda EŽ, TŽ; -i-: akistata TŽ, akivarai GŽ, žuvivaisa MŽ, SŽ. Pertanto, anche nella creazione di neologismi terminologici occorre tenere presente questa tendenza, chiaramente manifesta, delle vocali di collegamento nei composti del lituano contemporaneo. La maggior parte dei termini composti con vocali di collegamento diverse dalle cosiddette vocali finali del tema del sostantivo di base del primo elemento è costituita da nomi astratti, in particolare quelli con il secondo elemento -tyra, -dara, -skyra. Anche qui si può riconoscere una certa tendenza nella formazione contemporanea dei termini composti: i derivati presentano per lo più la vocale di collegamento -o- (le eccezioni più tipiche presentano la vocale di collegamento -ė- quando il sostantivo di base del primo elemento ha la desinenza -ė al nominativo singolare; in altre parole, è un tema in ė). Qui agisce l’analogia con derivati di significato affine. In altri casi, derivati con lo stesso elemento costitutivo (anche se di altra origine) possono presentare significati analoghi, cfr.: aukštimatis e aukštikalnė (o forse anche altimetro?). 111 Daiktavardinių sandų jungimas su veiksmažodiniais Tabella 7 Vocale di collegamento | Numero dei derivati in base alle desinenze dei sostantivi base del primo componente | -as | -is (-io) | -ys | -us | -uo | -a | -ė | -is (-ies) femm. | Totale dei derivati | 17 | 7 (+1) | 2 | 1 | 11 | 3 | 7 | | 48 (+1) | -o- | 21 (+1) | | | | | 13 | | | 34 (+1) | -a- | 25 | | | | | 2 | | | 27 | -ia- | | 7 | 4 | | | | 1 | 2 | 14 | -ė- | | | | | | | 14 | | 14 | -i- | 1 | 3 | | | | | | 3 | 7 | -io- | | 1 (+1) | | | | | | | 1 (+1) | -u- | 1 | | | | | | | | 1 | 146 Nota. Nei glossari sono riportate varianti di alcuni termini con componenti uniti in modo diverso, ad es.: kampmatis ŠŽ e kampomatis GŽ, kurmėrausis e kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ e polinkio- matis GŽ. La seconda variante è riportata nella tabella tra parentesi accanto al numero complessivo dei derivati che presentano una determinata vocale di collegamento. È facile trovare esempi in cui le vocali di collegamento dei composti che hanno lo stesso primo componente differiscono, oppure in cui in alcuni casi sono presenti, mentre in altri mancano. Ad es.: eilėdara e eiliakalys LŽ, gruntatraukis GŽ, gruntotyra GŽ, MŽ e gruntėmis GŽ, gruntsėmė GŽ, kalnakasys EŽ, GŽ e kalnodara GŽ, sniegalaužos, sniegavarta e snieglauža, sniegvartos BŽ, sniegmatis GŽ, MŽ e sniegotirpis GŽ, ūkiškaita EŽ, MŽ, TŽ e ūkvedys EŽ, žemėnauda EŽ, TŽ, žemėtaka MŽ e žemkasys MŽ, žemsiurbė GŽ, MŽ. In un caso, la presenza della vocale di collegamento avrebbe potuto distinguere i termini che denominano un’azione e il risultato dell’azione — snieglauža «rottura dei rami degli alberi causata dalla neve accumulatasi abbondantemente sui rami», sniegavarta «sradicamento degli alberi causato dall’abbondante neve depositatasi sulle loro chiome» e sniegalaužos «alberi spezzati, abbattuti e deformati dalla neve depositatasi sui rami», sniegvartos «alberi sradicati dalla neve» (tutti BŽ). Tuttavia ciò non è stato fatto e la variazione nel modo di unire i componenti, in questo caso, 112 è, naturalmente, ingiustificata e quindi superflua. Altrettanto superflue sono le varianti già menzionate kampmatis SŽ e kampomatis GŽ, kurmiarausis e kurmrausa MŽ, polinkiamatis MŽ e polinkiomatis GŽ. In questo caso, i termini normativi devono senza dubbio coincidere con le parole corrispondenti dell’uso letterario comune, e kampomatis, kurmrausa e polinkiomatis vanno respinti. La desinenza dei termini composti formati da un sostantivo e un verbo dipende dal significato dei derivati. I derivati di significato astratto hanno più spesso (quasi tre quarti degli esempi esaminati) la desinenza -a. Inoltre, -a è la desinenza più produttiva anche nella formazione dei nomi d’azione suffissati. Tra gli esempi esaminati, la desinenza -ė si trova soltanto nei nomi di malattie delle piante riportati in BŽ, ad es.: diegavirtė, javaklupė, lapsukė, mentre la desinenza -is compare nei termini che indicano il tempo (įžonešis MŽ, lapkritīs BŽ) e in alcuni derivati di altro significato (gleivėplūdis BŽ, ledokritis GŽ, sakoplūdis BŽ ecc.). I termini che denominano strumenti per compiere un’azione hanno più spesso la desinenza -is; un quarto dei derivati con questo significato ha la desinenza -ė e solo poche parole hanno altre desinenze (-a e -as). Inoltre, queste ultime non sono derivati terminologici: sono riprese dalla lingua comune, ad es.: kaspinas ATŽ, STŽ, SŽ, riedmuša SŽ, ritmuša SŽ. La desinenza (-is o -ė) assunta da un termine composto è spesso determinata dall’analogia con parole formate in precedenza, per esempio i nomi di strumenti con frequenti secondi componenti -matis, -rodis ecc. In certi casi, la scelta della desinenza può dipendere anche dal genere grammaticale della parola che designa l’oggetto in questione (strumento, utensile, dispositivo – desinenza -is; macchina – desinenza -ė). Una simile concordanza di genere nei derivati è del tutto possibile, soprattutto considerando che i termini sono per lo più coniati intenzionalmente. Le denominazioni di persone che compiono attivamente l’azione espressa dal verbo base del secondo componente, o che possiedono una caratteristica derivante da tale azione, hanno di norma la desinenza -ys (naturalmente anche -ė, ma nei glossari terminologici le denominazioni femminili non sono generalmente riportate). Altre denominazioni di persone che possiedono una caratteristica verbale (e non sono molte) hanno di norma la desinenza -is oppure -ė. I termini con significato di risultato dell’azione e di luogo hanno più spesso la desinenza -a. Una certa specializzazione delle desinenze dei termini composti del tipo in esame, ravvisabile anche negli esempi considerati, è senza dubbio utile. Tale specializzazione facilita la distinzione, anche sul piano formale, tra termini polisemici e aiuta così a evitare l’omonimia, indesiderata nella terminologia. Nella terminologia dei diversi settori, termini composti formati dalle stesse parole ma con significati diversi sono spesso distinti mediante desinenze diverse, ad es.: blizgodara «formazione di lucentezza» e blizgodaris «sostanza che provoca la lucentezza di un rivestimento» ChŽ, dūmodara «formazione di fumo» e dūmodaris «generatore di fumo» ChŽ, paukščiadulka «impollinazione dei fiori con l’aiuto degli uccelli» e paukščiadulkiai «piante impollinate dagli uccelli» BŽ, žemėvalda «proprietà terriera» e žemvaldys «proprietario terriero» EŽ, TŽ. In quest’ultimo caso, i derivati differiscono anche per il modo in cui sono uniti i componenti, come accade inoltre con žemėnauda «uso del suolo» EŽ, TŽ e žemnaudys «persona fisica o giuridica che utilizza stabilmente un appezzamento di terreno» MŽ, TŽ; invece pėdsakas STŽ, SŽ, pėd­sakai ChŽ, TŽ e pėdsekys SŽ differiscono per le vocali della radice del componente verbale. Si possono inoltre distinguere i nomi di agenti da quelli di persone che possiedono una caratteristica verbale e 113 denominazioni di strumenti; solo che in questo caso anche l’accento delle parole aiuta a distinguerle, per esempio: grioviakasys «lavoratore addetto allo scavo di fossati» e grioviakasė «macchina destinata allo scavo meccanizzato di fossati» MŽ, žemkasys «lavoratore manuale addetto ai lavori di scavo del terreno» e žemkasė «macchina per scavare la terra» MŽ (le denominazioni di persone di genere femminile grioviakasė e žemkasė avrebbero l’accentazione della terza classe, mentre le denominazioni delle macchine hanno quella della prima classe). Relativamente pochi termini (circa il 6% degli esempi esaminati) sono plurali. In alcuni casi, le forme di numero contribuiscono in parte a distinguere le denominazioni dell’azione da quelle del risultato dell’azione, per esempio: vėjalauža «rottura degli alberi causata da un forte vento» BŽ e vėjalaužos «alberi spezzati da un forte vento» BŽ; vėjavarta «abbattimento degli alberi causato da un forte vento» e vėjavartos «alberi abbattuti da un forte vento» BŽ. In effetti, gli astratti sono singolari, mentre le denominazioni del risultato dell’azione possono essere di entrambi i numeri. È già stato menzionato che una distinzione analoga si riscontra anche nel significato dei termini inseriti in BŽ snieglauža ir sniegalaužos bei sniegavarta ir sniegavartos. Composti con un elemento pronominale e uno verbale Sono relativamente pochi i termini composti il cui primo elemento si basa su un pronome e il secondo su un verbo. Nei medesimi repertori si trovano quasi otto volte più derivati del tipo già esaminato, con un elemento nominale e uno verbale. I termini di questa categoria, pur essendo poco vari dal punto di vista della formazione, sono diventati piuttosto popolari e se ne continuano a coniare di nuovi. Il significato più caratteristico dei termini con elementi pronominali e verbali è astratto; dal punto di vista derivazionale sono affini agli astratti verbali. La maggior parte degli esempi qui esaminati è di questo tipo, per esempio: savidrauda «самострахование» EŽ, savidulka «1. fenomeno per cui gli stimmi dei fiori vengono impollinati dal polline dello stesso fiore; 2. in orticoltura, fenomeno per cui i fiori di una determinata varietà vengono impollinati dal polline di piante della stessa varietà; 3. fenomeno per cui alcuni fiori dello stesso individuo vengono impollinati dal polline di altri fiori dello stesso individuo: autogamia, автогамия, самоопыление» BŽ, savigyna «самооборона, самозащита» TŽ, savigriūda «indurimento spontaneo: самозакалка» ChŽ, savilova «самонадеянность» TŽ, savikrova «самонавалка» GŽ, savinuoda «avvelenamento delle piante da parte delle sostanze tossiche da esse stesse secrete; ciò spiega, per esempio, il declino delle comunità di Hieracium pilosella: автоинтоксикация» BŽ, [saviskaita «саморегистрация (самоисчисление, самоопрос)» EŽ, savitaka «fenomeno per cui l’acqua (un liquido) scorre per effetto del proprio peso attraverso canali o tubi installati con la pendenza adeguata; deflusso spontaneo: самотёк» MŽ, savitarna «самообслуживание» EŽ, savivaisa «fecondazione di una pianta con il polline di una pianta della stessa varietà: autofertilitas, самооплодотворение» BŽ, savivalda «самоуправление» EŽ, TŽ. I derivati con altri significati sono del tutto rari. Si tratta di denominazioni occasionali di persone basate su una caratteristica derivante dall’azione, definita dal pronome che costituisce il primo elemento, per esempio: patvaldys «самодержец» TŽ, savižudis «самоубийца» TŽ, nonché uno o due termini che denotano strumenti per compiere un’azione, per esempio: savivartis 114 «veicolo dotato di un pianale di carico ribaltabile (autocarro ecc.)» — «самосвал» MŽ. Un derivato dal significato vicino a quello di denominazione del risultato dell’azione può essere savimokos «саморасчёты» EŽ. Il primo elemento di quasi tutti i derivati è savi-, legato al pronome riflessivo. Di norma indica che l’azione denotata dal secondo elemento è diretta verso chi la compie, il soggetto; in alcuni composti, tuttavia, l’elemento savi- contribuisce a esprimere il carattere spontaneo dell’azione (savigrūda ChŽ, savitaka MŽ). In alcuni casi, i composti di questo tipo differiscono ben poco, per significato, dagli astratti verbali derivati da verbi riflessivi con il suffisso -imas / -ymas. Questi ultimi talvolta vengono persino presentati nei dizionari terminologici come sinonimi dei composti, per esempio: savirauda e apsidraudimas EŽ, savitara e apsitarnavimas EŽ. Inoltre, in più di un caso la comparsa dei composti in questione può essere stata stimolata dai termini corrispondenti di altre lingue, dato che quasi tutti i derivati qui esaminati sono neologismi terminologici. È interessante osservare che, per esempio, i corrispondenti russi di tutti questi termini hanno anch’essi il primo elemento «savi-», cioè само-; molti corrispondenti tedeschi presentano un elemento analogo, selbst- (dal pronome selbst «stesso»), mentre quelli inglesi hanno il prefisso self-, corrispondente a «savi-, sava-» del lituano. Anche in lettone i termini corrispondenti hanno di norma un primo elemento pronominale pat- / paš- (cfr. il lettone pats, pati «stesso, stessa»). Il secondo elemento si basa di norma su verbi senza prefisso. Gli esempi disponibili mostrano che la base derivazionale può essere costituita da verbi primari, misti o secondari. I prefissi di questi ultimi, come negli altri casi, vengono eliminati nella formazione di un termine composto, cfr. savidulka (:dulkinti), savigrūda (:grūdinti), savinuoda (:nuodyti). Alcuni elementi derivati da verbi primari presentano vocali radicali mutate (savivartis:vertė, versti). Le vocali radicali sono in genere le stesse che si trovano in composti di altri tipi contenenti il medesimo elemento, cfr. savitaka MŽ e vandentaka MŽ, žemėtaka MŽ, savivaisa BŽ e žuvivaisa MŽ, SŽ. I derivati con significato astratto hanno di norma la desinenza -a, mentre i termini con altri significati hanno la desinenza -is (-ys). Le denominazioni di persone possono naturalmente essere di entrambi i generi; accanto a -is si trovano quindi anche derivati con la desinenza -ė. Composti con elementi avverbiali o aggettivali e verbali In generale, classificando i composti in base alla parte del discorso da cui derivano le parole che ne costituiscono gli elementi, sarebbe certamente opportuno distinguere i composti con elementi aggettivali e avverbiali. Tuttavia, in molti casi, quando il secondo elemento è verbale, non è facile distinguere l’aggettivo dall’avverbio aggettivale. Dal punto di vista del significato, di solito è più pratico ricondurre tali elementi agli avverbi aggettivali. A dire il vero, questa interpretazione può dipendere dal fatto che, in generale, nella lingua gli avverbi si usano insieme ai verbi; pertanto, è ovvio che la combinazione formata dalle parole di base degli elementi includa un avverbio. D’altra parte, i termini composti il cui primo elemento è costituito da avverbi di origine non aggettivale sono pochissimi. Perciò, soprattutto considerando l’affinità semantica dei composti in questione, qui sono esaminati tutti insieme. Una parte dei termini composti con primo elemento avverbiale o aggettivale e secondo elemento verbale è costituita da nomi astratti, per esempio: ankstibranda «la qualità di maturare precocemente — пан- 115 несе̄́лость» BŽ, daugiskaita «numero plurale» LŽ, pusiaušvyra «uguaglianza reciproca delle velocità di reazione — равновесие» ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, šlapdraba «pioggia mista a neve» GŽ. Tuttavia, tra gli esempi esaminati il doppio dei composti ha significati vicini a quelli dei nomi di agenti e di portatori di una proprietà verbale, per esempio: bendravaldis «comproprietario» TŽ, naujakiurys «nuovo colono, nuovo insediato» EŽ, nausėdys «colono» EŽ, toliარეgis «ipermetrope» FŽ, trumparegis «miope» FŽ, visuraugis «pianta capace di crescere ovunque o quasi ovunque, in senso ecologico — ubiquista» BŽ. Inoltre, i termini toliapegis, trumparegis possono essere aggettivi sostantivati. I termini composti con altri significati sono meno frequenti, ma si incontrano anche composti che designano strumenti per compiere un’azione (gars(i)akalbis «altoparlante» FŽ, STŽ) e i risultati di un’azione (naujadaras «formazione nuova, neologismo» LŽ). Il secondo elemento dei composti si basa su verbi semplici o misti senza prefisso. Talvolta, negli elementi derivati da verbi semplici si osserva un’alternanza vocalica nella radice, per esempio: ankstibranda BŽ, šlapdraba GŽ. Gli elementi si uniscono tra loro più spesso mediante vocali di collegamento. Nei composti si incontrano le vocali di collegamento -a-, -ia- e -i-. I termini composti con un elemento avverbiale o aggettivale e uno verbale non differiscono per desinenza dagli altri composti già esaminati che hanno un secondo elemento verbale. Composti con un elemento numerale e uno verbale I termini composti con un elemento numerale e uno verbale sono relativamente pochi. Quasi tutti gli esempi esaminati sono termini chimici, hanno come secondo elemento -pakaitis, che forse si basa sul verbo pakeisti, e designano determinati composti. Per esempio: vienpakaitis «composto nella cui molecola un atomo di idrogeno è sostituito da un altro atomo o da un gruppo — однозамещённый», dvipakaitis «composto ottenuto sostituendo due atomi del composto con altri atomi o gruppi — двузамещённый», tripakaitis «composto nella cui molecola tre atomi di idrogeno sono sostituiti da altri atomi o gruppi — трёхзамещённый», keturiapakaitis «composto nella cui molecola 4 H sono sostituiti da altri atomi o gruppi — четырёхзамещённый», penkiapakaitis «пятизамещённый», šešiapakaitis «composto le cui molecole hanno sei atomi di idrogeno sostituiti da altri atomi o gruppi — шестизамещённый», septynpakaitis «composto nella cui molecola 7 atomi di idrogeno sono sostituiti da altri atomi o gruppi — семизамещённый», aštuoniapakaitis «composto contenente otto gruppi o atomi introdotti — восьмизамещённый» (tutti ChŽ). A questo tipo appartiene anche il nome sistematico dei pesci dv ikvapės «Dipnoi», riportato in GŽ. Negli esempi esaminati l’elemento verbale presenta una vocale radicale alternata (-pakaitis: pakeitė, -kvapės: kvėpė, kvėpavo30). Per struttura, fra tutti i composti attivi- 30 Inoltre, per l’associazione con il sostantivo kvapas, per i termini il cui secondo elemento si basa sul verbo kvėpuoti (kvėpti) K. Gaivenis propone l’uso della vocale radicale invariata dell’elemento verbale, per esempio: žarnakvėpiai, žiaunakvėpiai ir dvikvėpės (cfr. Gaivenis K. Terminologijos smulkmės. — Kalbos kultūra, fasc. 41, p. 63). Questa proposta concorda con 116 Tra i derivati con un secondo elemento formato da un verbo si distinguono i termini con l’elemento -pakaitis per il fatto che nell’elemento è confluito anche un prefisso verbale. Si tratta di una notevole eccezione nella formazione delle parole composte lituane, la cui comparsa potrebbe essere stata influenzata da termini russi corrispondenti (il loro secondo elemento è -замещённый). D’altra parte, tuttavia, è del tutto possibile che questi termini siano formati in modo un po’ diverso: il loro secondo elemento potrebbe essere un sostantivo. Infatti, nella terminologia chimica si usa anche pakaitas «atomo, gruppo che ha sostituito un altro atomo o gruppo in una molecola – заместитель» ChŽ. In questo caso, è vero, la struttura semantica dei derivati è più sfumata, mentre la forma del termine rientrerebbe comunque tra le eccezioni (il secondo elemento ha una struttura troppo complessa). Nel rivedere i termini, la commissione per la terminologia chimica dovrebbe ancora riflettere su come trovare una formulazione migliore per i termini in questione. Composti con entrambi gli elementi verbali Nella lingua lituana contemporanea, si può dire che i composti formati da due verbi non vengono affatto creati. È chiaro che anche nella terminologia tali derivati sono quasi inesistenti. Nelle fonti esaminate è stato individuato un solo termine che forse è formato da due verbi. Si tratta del termine minerario gręžmatis GŽ, equivalente lituano del termine internazionale drilometras. Tuttavia, dal punto di vista della formazione, questo termine non è censurabile: è sonoro, chiaro e conforme alle tendenze generali della struttura degli elementi. Composti di altro tipo I termini composti il cui secondo elemento non si basa su un sostantivo o un verbo sono pochissimi. E non tutti sono neologismi terminologici. Per esempio, juodbėris «буланый» SŽ, formato da un avverbio e un aggettivo, oppure il composto formato da un sostantivo e un aggettivo kailiapalakiai «materia prima secondaria raccolta dagli abitanti; manufatti di pellicceria usati, impiegati per ottenere fibre di lana sciogliendo il tessuto sottocutaneo in soluzioni acide – утильная шубнина» ATŽ, sono senza dubbio parole della lingua comune divenute termini. Tuttavia, alcuni termini composti possono anche essere formazioni nuove, per esempio i composti di avverbio e aggettivo rudmargė «malattia delle piante caratterizzata dalla comparsa di macchie brune sulle foglie – бурая пятнистость» BŽ e šviesmargė «malattia delle piante caratterizzata da macchie variegate sulle foglie – белая пятнистость листьев» BŽ. Si confrontino inoltre i termini riportati in SŽ lygiagretė «параллель» (turismo), lygiagretės «брусья» (ginnastica), «параллельные брусья» (equitazione). Tuttavia, la formazione di questi termini composti non viene approfondita ulteriormente. Conclusioni 1. La composizione è un importante metodo di creazione, arricchimento e ulteriore sviluppo della terminologia lituana. I termini composti consentono di esprimere concetti complessi con una sola parola e rispondono bene agli obiettivi linguistici importanti per gli ambiti speciali d’uso della lingua una tendenza dei neologismi terminologici, chiaramente osservabile, a mantenere inalterate le vocali radicali dell’elemento verbale; tuttavia, le possibili associazioni delle parti costitutive del termine non dovrebbero essere la ragione determinante per modificare termini ormai affermati, né tanto meno per considerarli parole formate in modo scorretto. Colgo l’occasione per ringraziare K. Gaivenis per avermi consentito di utilizzare il manoscritto del suddetto breve articolo nella preparazione di questo lavoro per la stampa. 117 i requisiti di accuratezza, chiarezza e concisione. Nella terminologia lituana la composizione riveste un ruolo importante anche dal punto di vista quantitativo. Nei glossari terminologici di diritto, geologia e geografia fisica, fisica, sport, bonifica, chimica, tessile, letteratura, botanica, economia e tecnologie informatiche, i termini composti monolessematici costituiscono più di un ottavo dei derivati lituani riportati. Per numero di derivati, la composizione è qui nettamente seconda soltanto alla derivazione con prefisso, ma supera la derivazione con suffisso e quella con desinenza. Si formano piuttosto numerosi nuovi termini composti. Si può constatare che, nel sottosistema terminologico, la composizione è leggermente più produttiva rispetto al sistema generale di formazione delle parole del lituano contemporaneo. 2. In base alla parte del discorso cui appartiene la parola su cui si fonda il secondo costituente, si distinguono termini composti nominali e verbali. La maggior parte sono termini composti con un secondo costituente nominale (il 78,2% dei 893 esempi esaminati). I derivati verbali costituiscono poco più di un quinto (21,3%) dei termini composti riportati nei glossari terminologici oggetto dello studio. I termini il cui secondo costituente non si fonda né su un nome né su un verbo sono pochissimi. 2.1. Anche il primo costituente dei termini composti si fonda più spesso su nomi (63% dei derivati). Le parole appartenenti ad altre parti del discorso ricorrono meno frequentemente come primo costituente dei termini composti (aggettivi — 18,1%, numerali — 7,4%, avverbi — 3,4%, pronomi — 3%, verbi — 2,8% e preposizioni — 2,3%). 2.2. I nomi partecipano più attivamente alla formazione dei termini composti. Ben il 94,5% dei composti esaminati presenta uno o entrambi i costituenti nominali. Il 24,1% dei composti ha un costituente verbale (perlopiù il secondo), il 18,6% un costituente aggettivale (perlopiù il primo), il 7,4% un costituente numerale (solo il primo), il 3,5% un costituente avverbiale (di norma il primo), il 3% un costituente pronominale (solo il primo) e il 2,2% un costituente preposizionale (solo il primo). 2.3. La maggior parte dei termini composti è formata da due nomi (il 46,5% di tutti gli esempi esaminati). Sono relativamente numerosi anche i composti con costituenti aggettivali e nominali (17%) e nominali e verbali (16,3%). Gli altri tipi di termini composti sono meno produttivi (il 6,4% presenta costituenti numerali e nominali, il 2,7% verbali e nominali, il 2,3% avverbiali e nominali, il 2,2% preposizionali e nominali, il 2,1% pronominali e verbali, l’1,1% aggettivali e verbali, l’1% numerali e verbali e lo 0,9% pronominali e nominali). Sono molto rari i termini fondati su un avverbio e un verbo, un avverbio e un aggettivo, due verbi, un nome e un aggettivo oppure due avverbi. 3. Come basi dei costituenti dei termini composti si utilizzano sia termini sia parole comuni. Ciò amplia notevolmente le possibilità di un ulteriore impiego della composizione nella terminologia. 3.1. Come parole-base dei costituenti si utilizzano non soltanto parole di origine esclusivamente lituana, ma anche prestiti (soprattutto le cosiddette parole internazionali e i termini). È caratteristico che nella formazione dei termini composti partecipino soltanto nomi internazionali. Tra tutti gli esempi esaminati, gli ibridi in cui uno o l’altro costituente si fonda su una parola di origine lituana e l’altro su una parola internazionale costituiscono un ottavo (12,5%); di questi, il 15,6%, 118 tra i derivati con entrambi i costituenti nominali e il 13,7% tra quelli con un costituente nominale e uno verbale. In lituano, i nuovi termini formati da due parole internazionali sono molto rari. Va detto, tuttavia, che i composti di questo tipo analizzabili dal punto di vista della formazione delle parole sono piuttosto numerosi, ma perlopiù sono entrati nella terminologia lituana come prestiti. 4. In base al rapporto reciproco tra i costituenti dei termini composti, la maggior parte è costituita da composti determinativi. Il rapporto di determinazione è caratteristico di tutti i tipi di composti. Di norma, il primo costituente del termine composto determina il secondo; più raramente accade il contrario (tali composti si trovano in una certa misura tra i termini con entrambi i costituenti nominali). I composti copulativi (i cui costituenti hanno pari valore) sono pochissimi: circa il 3% dei termini composti con entrambi i costituenti nominali. 5. Una percentuale maggiore dei termini composti con un secondo costituente nominale ha significato proprio: il derivato denomina una cosa dello stesso tipo del costituente determinato (portante per quanto riguarda il significato e il rapporto reciproco tra i costituenti), e il significato del derivato non si discosta sostanzialmente da quello ricavabile dai costituenti. Tra i derivati di significato traslato (il cui significato lessicale deriva indirettamente dai costituenti), i più frequenti sono i termini composti metonimici (di tipo bahuvrihi). La maggior parte dei derivati che denominano persone e altri esseri viventi, e più raramente cose inanimate, appartiene a questa categoria. 5.1. I termini composti nominali denominano soprattutto vari elementi concreti della realtà — oggetti e, più raramente, esseri viventi. I termini con significato astratto costituiscono poco più di un settimo. Ancora meno numerosi sono i termini composti usati come denominazioni di luoghi. 5.2. Per il loro significato derivazionale, i derivati verbali sono simili ai derivati con suffisso e con desinenza. Quasi due terzi dei termini composti di questo tipo sono derivati di significato concreto e denominano strumenti per compiere un’azione (il 31,1% di tutti i termini composti verbali), agenti dell’azione e portatori di proprietà verbali (23,7%), nonché risultati dell’azione (6,3%). I termini composti verbali di significato astratto sono poco più di un terzo (34,7%). Sono affini ai nomi astratti derivati da verbi con suffissi e desinenze. I termini che denominano luoghi sono molto pochi. 6. Come nella lingua letteraria nel suo complesso, le parole-base dei costituenti hanno perlopiù una base non scomponibile dal punto di vista della formazione delle parole. Tuttavia, la necessità di denominare concetti più complessi fa sì che una percentuale relativamente consistente dei termini composti (quasi un quinto) si fondi su parole con una base scomponibile. La base scomponibile si trova più spesso nei nomi assunti come base dei costituenti (15,9% di tutti i derivati), più raramente negli aggettivi (2,2% dei derivati) e nei verbi (1,8% dei derivati). Circa una parola su dieci di queste parti del discorso, impiegata nella formazione di un composto, ha una base scomponibile (circa l’11% dei nomi, il 12% degli aggettivi e il 7% dei verbi). Tuttavia, la maggior parte delle parole-base di questo tipo presenta suffissi che non allungano la parola in termini di sillabe (ad es.: nomi gaubtas, juosta, kilmė, raštas, raštas, reikšmė, siurblys, veiksmas, aggettivi baltas, šaltas, ecc.). Si evita soprattutto di assumere come base dei costituenti parole prefissate e composte. Inoltre, di norma soltanto la parola-base di uno dei due costituenti presenta una base scomponibile dal punto di vista della formazione delle parole. Tra tutti i termini composti esaminati sono state individuate soltanto poche parole con entrambi i costituenti scomponibili; esse vanno certamente considerate eccezioni. 119 6.1. Esistono alcuni termini composti i cui membri, basati su derivati suffissati, presentano una base semplificata. Per esempio, nei composti di solito non compaiono i suffissi diminutivi delle parole di base kiaušialąstė da kiaušinėlis e ląstelė, žiedlapis da žiedas e lapelis ecc.), né i suffissi derivazionali dei verbi misti e secondari (paukščiadulka da paukštis e dulkinti, vandentaka da vanduo e tekėti, žemėnauda da žemė e naudoti ecc.). 7. L’alternanza vocalica della radice si verifica soltanto nei membri verbali dei termini composti, ma anche qui non è frequente. Circa un settimo dei membri verbali dei derivati esaminati presenta vocali radicali mutate (ankstibranda, bangolai-dis, savivaisa ecc.). Tale alternanza è più caratteristica dei termini ripresi dalla lingua letteraria o coniati in precedenza, mentre i neologismi terminologici conservano per lo più inalterate le vocali radicali dei verbi di base. 8. Quanto al modo di unire i membri, i termini composti, come in generale le parole composte della lingua lituana, sono di due tipi: senza vocali di collegamento e con vocali di collegamento. 8.1. Due quinti (41,2%) dei termini composti esaminati non hanno vocali di collegamento. Le vocali di collegamento mancano un po’ più spesso nei termini composti il cui primo membro si basa su un sostantivo (43,9%); tra i derivati con entrambi i membri nominali, tali casi sono quasi la metà (47,8%). 8.2. Nei termini composti esaminati le vocali di collegamento sono -a- (47,1% di tutti i derivati con vocali di collegamento), -ia- (21,4%), -i- (13%), -o- (10,1%), -ė- (5,3%), -u- (1,5%), -y- (1,3%) e -io- (0,3%). È caratteristico che nella maggior parte dei derivati la vocale di collegamento coincida con la vocale storica finale della base delle parole che costituiscono il primo membro; per esempio, tale vocale di collegamento è presente in quasi due terzi dei termini composti il cui primo membro si basa su un sostantivo (le maggiori discrepanze si verificano quando il sostantivo di base di questo membro è femminile) e in circa il 92% dei derivati il cui primo membro si basa su un aggettivo. Ciò indica una chiara tendenza nella scelta delle vocali di collegamento dei composti, da non trascurare quando si coniano nuovi termini. 8.3. Si verificano casi (è vero, sono molto rari) in cui un diverso modo di unire gli stessi membri viene impiegato per distinguere i termini, per esempio: dienoraštis «diario» e dien-raštis «quotidiano». Tuttavia, in terminologia non è giustificabile ammettere varianti dello stesso termine (per esempio: gyvsakiai e gyvasakiai, kampmatis e kampomatis, plokščiakalvė e plokštikalvė ecc.). 9. Le desinenze dei termini composti sono le seguenti: -is (prima declinazione, 64,9% di tutti i composti esaminati), -ė (21,7%), -a (8,8%), -ys (3,4%) e -as (1,2%). In realtà i derivati con la desinenza -ė sono un po’ più numerosi, poiché nei dizionari terminologici i nomi di persona sono normalmente riportati soltanto al maschile. In generale, tuttavia, i nomi di persona sono relativamente pochi (nei dizionari esaminati costituiscono appena un sedicesimo (6,3%) di tutti i termini composti). 9.1. I termini composti nominali in senso proprio hanno per lo più lo stesso genere dei sostantivi di base del loro secondo membro. La modifica della desinenza in tali derivati è pressoché regolare. I derivati con significato figurato sono più spesso maschili e hanno quindi la desinenza -is; tuttavia, in generale- 120 il genere (e la desinenza) del derivato dipende anche dall’oggetto (soggetto) designato. In larga misura, dal referente dipendono anche il genere e le desinenze dei termini composti verbali -is ar -ė, attribuiti al derivato con un significato specifico. I termini verbali di significato astratto hanno di norma la desinenza -a. La maggior parte dei termini con la desinenza -as sono derivati irregolari. 9.2. Si incontrano termini composti con desinenze variabili. In alcuni casi tale variazione riflette varianti dialettali dei composti, cioè parole di termini diversi usate per denominare la stessa cosa (per esempio, kurmrausa ir kurmiarausis); in altri casi, accanto al derivato formato correttamente viene usata anche una variante irregolare (per esempio, kilovatvalandė ir kilovatvalanda). Talvolta una desinenza diversa del derivato aiuta a distinguere i termini, per esempio: dvìkova «duello» e dvìkovė «gara di due discipline», paukščiadulka «impollinazione dei fiori con l’aiuto degli uccelli» e paukščiadulkiai «piante impollinate dagli uccelli», ecc. In quest’ultimo caso, la differenza tra le desinenze dei composti è giustificata e utile alla terminologia, mentre negli altri casi va corretta. 9.3. Una quota piuttosto consistente dei termini composti (un quinto di tutti gli esempi esaminati) è al plurale. La maggior parte di essi ha il secondo elemento nominale. Tuttavia, sono assai pochi i casi in cui il plurale è ulteriormente terminologizzato (per esempio: pietvakarís «vento di sud-ovest» e pietvakar­iai «punto cardinale tra sud e ovest»). 10. Nel riordinare e ampliare la terminologia lituana, la composizione continuerà a essere usata proficuamente. È quindi importante attenersi con coerenza alle principali tendenze della formazione dei composti nella lingua letteraria (struttura degli elementi, vocali di collegamento, desinenze). Nei dizionari terminologici entrano relativamente pochi derivati irregolari. I termini composti irregolari che sono entrati nei dizionari e vengono usati nella letteratura specialistica devono essere corretti e sostituiti con derivati regolari dalle commissioni terminologiche dei rispettivi settori, insieme ai linguisti specializzati in terminologia. Abbreviazioni ATŽ – Jurevičius A., Čižas A. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. – V., 1962, d. 1. BŽ – Botanikos terminų žodynas / Sud. Botanikos žodyno komisija. Redagavo: J. Dagys (vyr. redaktorius), A. Lekavičius, V. Mališauskienė. – V., 1965. ChŽ – Daukšas K. Chemijos žodynas. – V., 1960. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. II papild. leid. / Red. kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas. – V., 1972. EŽ – Rusiškas lietuviškas ekonomikos terminų žodynas / Red. kolegija: K. Meškauskas (atsak. redaktorius), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika. – V., 1966. FŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. – V., 1958. GŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. – V., 1956. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1941–1978, t. 1–11. 121 LŽ — Dizionario dei termini letterari / A cura di J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius. — V., 1962. MŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. STŽ — Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotienė R., Lipšicas M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Stanaitis J., Stulpinas B., Šliavas A. Dizionario russo-lituano-inglese dei termini di tecnologia informatica. — V., 1971. ŠŽ — Dizionario dei termini sportivi / Comitato editoriale: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, J. Lagunavičius, P. Normantas, V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (curatore responsabile). — V., 1959. TŽ — Dizionario dei termini giuridici / A cura di A. Žiurlys. Comitato editoriale: J. Bulavas, K. Jablonskis (direttore responsabile), J. Žiugžda, A. Žiurlys. — V., 1954. FORMAZIONE DEI TERMINI COMPOSTI LITUANI Riassunto Il lavoro esamina la formazione dei termini composti nominali lituani monolemmatici sulla base del materiale raccolto dall’autore in dizionari di termini fisici, chimici, geologici e di geografia fisica, botanici, di bonifica, tessili, di informatica, giuridici, di studi letterari, economici e sportivi. La composizione è un importante metodo di creazione e ulteriore sviluppo della terminologia lituana. Per numero di termini è nettamente seconda soltanto alla derivazione suffissale, ma supera la derivazione flessiva (di poco) e quella prefissale. Si può osservare una tendenza all’aumento del ruolo della composizione nella formazione terminologica rispetto alla formazione delle parole della lingua letteraria comune e, soprattutto, della lingua popolare (dialettale). Il secondo componente dei termini composti si basa di norma su parole appartenenti alla classe dei sostantivi (il 78,2% dei composti, su 893 esempi esaminati nel lavoro) o dei verbi (quasi tutti i restanti). Su questa base, le parole composte lituane si suddividono abitualmente in nominali e verbali. Tale suddivisione è mantenuta anche nel presente lavoro. Anche come primo componente si usano più spesso sostantivi (il 63% dei composti esaminati). Inoltre, come primo componente dei termini composti si impiegano aggettivi, numerali e, più raramente, avverbi, pronomi, verbi e preposizioni. I tipi di termini composti sono individuati in base alle parti del discorso delle parole che formano i composti. Nel lavoro tutti i tipi indicati sono esaminati sia dal punto di vista del significato sia da quello della forma. Quasi la metà dei termini composti esaminati ha entrambi i componenti derivati da sostantivi. Sono molto produttivi anche i tipi con componenti derivati da aggettivi e sostantivi, nonché da sostantivi e verbi. Gli altri tipi hanno dato origine a un numero notevolmente inferiore di termini composti. Nella formazione dei termini composti si usano come basi sia termini monolemmatici sia parole comuni (semplici). Un ottavo delle formazioni esaminate contiene, come uno dei componenti (di solito quello nominale), termini internazionali e costituisce quindi un ibrido. Per quanto riguarda i rapporti tra i componenti, i termini composti lituani sono per lo più determinativi. I termini composti copulativi sono rari. La maggior parte dei composti esaminati ha significato proprio, ma vi sono anche numerosi termini composti con significato figurato (perlopiù di tipo bahuvrīhi). I termini composti denominano oggetti ed esseri viventi 122 di esseri, persone, concetti astratti (nominali), strumenti dell’azione, portatori di una caratteristica verbale, astratti deverbali, risultato dell’azione e altri (verbali). Le parole di base dei componenti, come nella composizione della lingua letteraria comune, hanno nella maggior parte dei casi una struttura non complicata dalla derivazione. Tuttavia, la necessità di denominare concetti più complessi nella terminologia fa sì che quasi un quinto dei composti esaminati presenti componenti (di solito uno di essi) con una base suscettibile di analisi derivazionale. Anche nella formazione dei termini, però, si evita di impiegare come componenti formazioni complesse e prefissate. Talvolta, nel processo di composizione, la base della parola di base subisce una semplificazione, per es., žiedlapis «petalo del perianzio», da žiedas «fiore» e lapelis «petalo, fogliolina»; žemėnauda «uso del suolo», da žemė «terra» e naudoti «usare». I componenti dei termini composti, come quelli delle parole composte comuni, si uniscono direttamente (senza vocali di collegamento) oppure mediante vocali di collegamento. Oltre il 40% dei composti è formato senza vocali di collegamento; gli altri presentano vocali di collegamento, più spesso -a-, più raramente -ia-, -i-, -o-, -ė- e solo raramente -u-, -y-, -io-. Il lavoro ha esaminato le tendenze che determinano il modo in cui i componenti si uniscono e ha individuato i casi in cui questa caratteristica formale della composizione lituana serve a distinguere termini diversi, per es.: dienoraštis «diario» e dienraštis «quotidiano». Tali casi sono tuttavia molto rari. Il lavoro ha esaminato anche la forma grammaticale dei termini composti. Nella composizione lituana la flessione svolge un ruolo importante. Nella lingua operano determinate regolarità da cui dipende la scelta della desinenza di una parola composta, e quindi di un termine composto. Nella formazione dei termini composti si usano di norma le desinenze -is (gen. -io), -ė, -a. Si incontrano formazioni in cui la desinenza costituisce il principale mezzo per distinguere i termini, per es.: paukštžiaudulka «ornitofilia» e paukštžiaudulkiai «ornitofili». Sono stati esaminati anche i casi di alternanza delle vocali radicali che ricorrono nei componenti verbali dei composti. Sono stati individuati errori nella formazione dei termini composti. Questi errori devono essere corretti nell’ulteriore sistematizzazione della terminologia lituana dei settori interessati.