Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. GAIVENIS WYBRANE Z LITEWSKIEJ LUDOWEJ LEKSYKI SPECJALISTYCZNEJ 1. Uwagi wstępne 1.1. Współczesna definicja terminologii (podstawowa, najbardziej informatywna część leksyki języka naukowego1) nieco kłóci się z pojęciem „terminów ludowych”. Terminami ludowymi można by nazwać co najwyżej tylko część tak zwanych terminów naukowych – zterminologizowane wyrazy języka ludowego. Jednak w niektórych książkach² terminami nazywa się również te wyrazy języka ludowego, które nigdy nie uległy terminologizacji ani nie były używane w języku naukowym. A zatem określenie terminologia ludowa, choć było już stosowane także w litewskich podręcznikach dla szkół wyższych, może budzić pewne zastrzeżenia. Pojęcia „leksyka specjalistyczna”, „terminologia”, „profesjonalizmy” i „nomenklatura” są bliskie, lecz mają różny zakres i odmienną hierarchię. Najszersze pojęcie „leksyki specjalistycznej” obejmuje pojęcie „terminologii”, natomiast pojęcia „nomenklatury” i „profesjonalizmów”, choć należą do „leksyki specjalistycznej”, nie są podporządkowane pojęciu „terminologii”, a jedynie krzyżują się z nim. Wynika stąd, że ta część leksyki języka ludowego, którą niekiedy nazywamy obecnie terminologią ludową i terminologią dialektalną, należy do pojęcia „leksyki specjalistycznej”, krzyżuje się z pojęciem „profesjonalizmów”, ale nie ma związku z pojęciem „terminologii”. Z tych wszystkich powodów w niniejszym artykule będziemy używać określenia ludowa leksyka specjalistyczna, a nie terminologia ludowa. 1.2. Litewska ludowa leksyka specjalistyczna jest systematycznie gromadzona od kilkudziesięciu lat. Jej najważniejsze zbiory to akademicki „Słownik języka litewskiego” wraz z kartoteką oraz „Atlas języka litewskiego” wraz z kartoteką. Ważnymi źródłami tej leksyki są również słowniki leksyki gwarowej³. Materiał do niniejszego artykułu zaczerpnięto głównie z opublikowanych tomów akademickiego „Słownika języka litewskiego”, uzupełniając go w pewnym zakresie materiałami z jego kartoteki. Omówiono ważniejsze grupy tematyczne ludowej leksyki specjalistycznej, które nie zostały wymienione w „Atlasie języka litewskiego”. Zadanie niniejszego artykułu jest zatem dwojakie: 1) omówić ważniejsze grupy tematyczne litewskiej ludowej leksyki specjalistycznej i niektóre jej cechy oraz 2) scharakteryzować właściwości terminologizacji tego rodzaju leksyki. 1 Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201. 2 L. G. Nevskaja, Bałtycka terminologia geograficzna. – M., 1977; O. N. Trubaczow, Terminologia rzemieślnicza w językach słowiańskich. – M., 1966; N. I. Tołstoj, Słowiańska terminologia geograficzna. – M., 1969; J. Schütz, Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 i in. 3 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt. 4 2. Cechy litewskiej ludowej leksyki specjalistycznej 2.1. Od zamierzchłych czasów nasi przodkowie zajmowali się rolnictwem i hodowlą zwierząt. Dlatego mamy wiele różnorodnych ludowych nazw specjalistycznych związanych z tymi dziedzinami. Nieco uboższa jest nasza ludowa leksyka rzemieślnicza. Stosunkowo ubogi jest również zasób słownictwa odzwierciedlającego stosunki społeczne. Wyrazy ludowej leksyki specjalistycznej to przede wszystkim nazwy konkretnych przedmiotów; abstraktów jest stosunkowo niewiele. W „Atlasie języka litewskiego” najwięcej jest nazw budynków i ich części, sprzętów gospodarstwa domowego oraz narzędzi pracy i ich elementów, natomiast stosunkowo niewiele uwzględniono nazw ptaków, roślin i zwierząt. Znajdziemy tam także jeszcze trochę ludowych nazw pokrewieństwa i stosunków społecznych, potraw oraz pojedyncze nazwy dotyczące anatomii ludzi lub zwierząt. Ta leksyka została starannie opracowana naukowo w postaci map i jest dostępna dla każdego badacza. Ludowe odpowiedniki leksyki specjalistycznej różnią się od terminów ekspresywnością stylistyczną i wieloznacznością. Nazw złożonych prawie tu nie znajdziemy. Bardzo rozpowszechnione i różnorodne są jednak jednowyrazowe nazwy gatunkowe. 2.2. Życie człowieka z ludu zawsze było ściśle związane z pracą — podstawą istnienia i postępu społeczeństwa. Praca była dla niego nie tylko źródłem utrzymania, lecz także dawała radość, a zarazem kształtowała samego człowieka. Proces pracy znajduje w litewskiej ludowej leksyce specjalistycznej słabsze odzwierciedlenie niż różne narzędzia, przyrządy i przedmioty pracy. Praca nie zawsze szła człowiekowi dobrze. W naszej ludowej leksyce jest właśnie sporo gatunkowych nazw błędów, pomyłek i wad przy różnych pracach, np.: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) „nierówność powstała podczas klepania cepem”, kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) „błąd, nierówność w tkaninie”, kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) „błąd powstały przy nawijaniu na szpulę lub przewijaniu nici”, atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) „zgrubienie nici powstałe podczas przędzenia, które zsuwa się podczas tkania”, kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) „krzywe cięcie snopa podczas żęcia żyta sierpem”, blyžė (Lš, Mrc, Mrk) „szczelina biegnąca wzdłuż tkaniny, powstająca wskutek pominięcia jednej lub kilku nici osnowy”, brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) „bruzda powstała podczas bronowania”, próreta (Pc, J) „rzadszy prążek biegnący wzdłuż tkaniny, powstający, gdy pominięto nić w nicielnicy”, blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) „zaburzony wzór tkaniny, powstały po zerwaniu jednej lub dwóch nici” i in. Za cechę właściwą chyba tylko naszemu językowi należy uznać to, że błędy przy pracy określa się przenośnymi nazwami zwierząt i ptaków, np.: kumeliūkas (Lkm) „krzywe cięcie snopa podczas żęcia żyta sierpem”, šárka (Skdv, Klvr) „błąd, nierówność w tkaninie” i in. Podczas pracy ludzie posługiwali się najprostszymi narzędziami lub przyrządami. Większość z nich nie jest już dziś używana i stała się etnografizmami. Mamy wiele różnorodnych ich ludowych nazw, np.: badiklė (Dbč) „przyrząd do krycia strzechy”, leistuvė (Trgn) „urządzenie złożone z dwóch ruchomo połączonych deseczek, służące do wyciskania miodu z plastrów”, mįklės 4 Wszystkie skróty są takie same jak w „Słowniku języka litewskiego”. 5 (Dgls) „przyrząd do wyciskania sera”, nytyklė (Trgn, Užp) „przyrząd do wiązania nici nicielnicowych”, raškės (Dgls) „przyrząd do strząsania jabłek”, knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas „przyrząd do zaciskania pyska zarzynanej świni”, kalakšna (Trgn) „przyrząd do osadzania obręczy na szprychach”, dreškys (Sdk) „przyrząd do wyznaczania połączeń belek”, brusčius (Br) „narzędzie do rozdrabniania brył ziemi”, klekėtas (Lš, Pbr) „przyrząd używany przez naganiaczy podczas polowania”, austinėliai (Šts) „przyrząd do tkania chust”, klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs „przyrząd do skręcania lin”, atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) „przyrząd do rozciągania tkaniny podczas tkania”, krūnas (Žd, Yl, Skd) „przyrząd do podnoszenia wzorów”, laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) „przyrząd do przewlekania nici”, kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis „przyrząd zakładany świni na szyję, aby nie przeciskała się przez płoty”, kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas „przyrząd do zakładania obręczy na beczkę”, kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) „przyrząd do odmierzania odległości między łatami”, koplė (Kp) „przyrząd do wybierania miodu z dna dziupli”, kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) „przyrząd do przywiązywania desek do łat”, pimpalas (Kl, End) „przyrząd do wyznaczania pionowego cięcia na końcu wzoru”, briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) „narzędzie do wyznaczania połączeń belek” i in. Litewska leksyka specjalistyczna związana z narzędziami pracy charakteryzuje się tym, że wiele nazw gatunkowych oznacza patyczki i sznurki. Niekiedy są one samodzielnymi elementami wyposażenia roboczego, wykonanymi specjalnie do danego celu (o określonej grubości i długości), a w innych przypadkach szczególna jest jedynie pełniona przez nie funkcja. Np.: Patyczek: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) „do przetykania sieci lub płotu”, dūpinas (Vžns) „do płoszenia ryb”, pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) „przekładany przez ucha kadzi na posag”, pašmaikštė (Vkš) „do mieszania ognia i żaru”, krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) „do podpierania się podczas chodzenia”, kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) „do wytrząsania plew lub śmieci z paździerzy albo wełny”, pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) „listewka ramy nicielnicy”, krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) „do przyciskania słomy przy kryciu dachu”, graiklis (Grv) „do wyjmowania ziemniaków pieczonych w żarze”, ylis (Nm) „z gwoździem na końcu, do odpychania się podczas jazdy po lodzie”, klostis (Ms) „do przyciskania moczonych łodyg lnu”, laīstas (Sg) „wkładana między suszone deski”, pākilas (Krt) „do podnoszenia ciężarów”, nytai (Krk) „boczne żerdzie brodu”, kedėklis (Nt) „do rozczesywania wełny”, keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) „do ubijania żeber”, kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) „do mieszania kisielu i potraw gotowanych” i in. Sznurek: aptvara (K) || pavara „do obracania sieci”, pastojikė „za pomocą której przytwierdza się do brzegu sieć zarzuconą do wody”, pināklis „sznurek do zaciągania łapcia”, lykis (Prk, Kin) „do obszywania brzegów żagli łodzi rybackich”, mešvirvė (Slv) „do przywiązywania mięsa (w kominie)”, atšanklės „do ściągania sieci w woreczki”, atōšiūlis (Vrn, Dbč) „konopny sznurek do łatania łapci”, apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) „sznurek do ściągania łapci”, apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) „do owijania nóg onucami”, istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis „do przewlekania nici przez nicielnice”, āpvaras (Prk) „do mocowania żagli do masztu 6 przywiązać“, plokė (Nč) „konopny sznurek“, paida (Skdy) „do wzmocnienia podeszwy łapcia“, kinklė (Užv) „którym krzyżowo spętuje się przednie i tylne nogi konia“, pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) „do związania u góry uzdy“, pakópasaitis (Grdž) „którym przywiązuje się do nóg postronki“, priel(a)ikas „którym siewca przywiązuje torbę siewną“, panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) „do przywiązania bata do trzonka bicza“, jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) „przywiązany sznurek do niesienia garnka lub garnka glinianego“, pasturlýné (Pgg) „do związywania siana lub słomy podczas transportu“ i in. Pojęcie „czasu” w języku ludowym wiąże się nie tyle z czasem astronomicznym i zmianą pór roku, ile z porą wykonywania różnych prac, np.: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) „pora orki“, mėžė (Ig, Vrn) „pora nawożenia pól obornikiem“, apyvartos (Ds, Sdk) „zmiana miesiąca“, šãktarpis || apýlaužis (Užp) „pora, gdy zaczyna się mróz, ale drogi wciąż jeszcze nie niosą podczas jazdy ani chodzenia“, žlėja (Lnkv, Šl) „pora, gdy zaczyna świtać“, beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) „pora, gdy brakuje chleba“, bradienà (Ps, Jnšk, Grž) „pora, gdy drogi nie wysychają“, dykumà (Antz) „czas między zmianami miesiąca“, malžtis (NdŽ) „pora dojenia“, kėlinys (Všk) „odcinek pół dnia“, tarpijos „faza księżyca między starym a młodym“, mynė (Šv, Bt) „pora międlenia lnu“, linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) „pora wyrywania lnu“, pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) „czas między pełnią księżyca a początkiem jego ubywania“, ãtryškis (Grg) „pora, gdy ocielona krowa daje dużo mleka“, budrā (Užv) „środek nocy“, dėčia (Jž, Ut) „pora znoszenia jaj“, póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) „okres od zasuszenia krowy do ocielenia“, kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) „jedna trzecia dnia roboczego“, išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) „pora, gdy latem bydło rano pędzi się na pastwisko, a w południe zagania do domu“, laidymai (Grv) „wiosenna pora wypasania wołów roboczych“, laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) „wiosenny okres topnienia śniegu i odmarzania gruntu“, lãpskleidis (Klvrž) „pora rozwijania się liści“, laukarỹs (Pns, J) „pora orki pól“, laukãvokis (Šv) „pora oczyszczania pól“, apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) „pora przed świtem, gdy zimą ludzie po śniadaniu kładą się na odpoczynek“, apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) „pora przed świtem lub o zmierzchu“, pajamà (Pd) „pora, gdy księżyc przechodzi z pierwszej kwadry do pełni“, iṅgrybis (Dglš) „pora wyrastania grzybów“ i in. 2.3. Nasi przodkowie od zamierzchłych czasów żyli na obszarze, którego rzeźbę ukształtowały lodowce i ich wody. Pagórkowata rzeźba terenu sprawiła, że gleby tego obszaru są stosunkowo zróżnicowane. Ponadto przez Litwę przebiega jeden z najbardziej jeziornych pasów Europy. Przed rozpoczęciem powojennej wielkiej melioracji na naszych ziemiach było stosunkowo dużo (około 0,4 km na 1 km²) strumieni, mokradeł, źródlisk i innych niewielkich naturalnych zbiorników wodnych. Klimat Litwy jest również zmienny, przejściowy między morskim klimatem Europy Zachodniej a kontynentalnym klimatem Europy Wschodniej. Wszystko to (środowisko geograficzne i klimat) ukształtowało także stosunkowo bogaty i różnorodny podsystem leksyki specjalistycznej. W naszym słownictwie ludowym znajdziemy więcej nazw miejsc wyróżniających się czymś naturalnie z otoczenia (a) niż miejsc związanych z działalnością zawodową człowieka w środowisku (b), np.: 7 a) keĩnavė (Ul) „grząskie miejsce na łące“, kinis (An) „wyniesione miejsce na bagnie“, atlãida (Grg, Rt, End, Sln) „wyżej położone miejsce na łące“, perša (Dov) „źródliskowe miejsce na bagnie“, atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) „miejsce wystawione na wiatr“, klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) „przerzedzone miejsce lub polana w puszczy“, ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) „wąskie miejsce między dwoma jeziorami, wzgórzami lub lasami“, atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) „płytkie miejsce przy brzegu jeziora lub rzeki“, išbrada (Ds) „miejsce w rzece, przez które można przejść w bród, płytkie, o twardym dnie“, atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) „miejsce zalewane wodą powodziową“, šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) „płytkie miejsce w jeziorze“, atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga „spokojne miejsce w rzece, gdzie nurt skręca“, dumbrà (Kl) || sietuva „głębokie miejsce w rzece“, pliesmuõ (Ds) „niezamarznięte miejsce w jeziorze“, pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) „miejsce po wyschniętym jeziorze“, lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) „miejsce w jeziorze, gdzie wpada lub wypływa strumień“, apsiakis (Šauk, Dr) „miejsce na zakolu rzeki“, paščiurys (Ds) „miejsce, gdzie rzeka dochodzi do lasu“; b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) „miejsce po wyciętym młodym lesie“, prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) „nieporośnięte miejsce w zbożu“, apsòstas (Pnd) „miejsce po dawnej zagrodzie“, karykla (Všn, Slk, Trgn) „miejsce do suszenia sieci rybackich“, laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) „ogrodzone miejsce na pastwisku, gdzie spędza się zwierzęta“, kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) „miejsce, gdzie spędzano bydło całej wsi przed wypędzeniem go na pastwisko“, karklotis (Ggr) „miejsce, w którym wycięto wierzby“ i in. Wiele nazw gatunkowych miały pojęcia „gleba“, „łąka“, „pole“ i in., ściśle związane z rolnictwem. Np.: Gleba: pimpėlė (Šts) „nieurodzajna“, pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) „wierzchnia warstwa torfowiska“, kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) „różowawa, stwardniała od związków żelaza ziemia“, akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) „bardzo lekka gleba z czarnoziemem“, kraukšlas (Lk, Varn) „ciężka gleba z gliną“, dūbai (Pc) „pulchna, brunatna ziemia“, rūdė „słaba gleba z domieszką torfu“, caplys (Trgn, Skd) „twarda glina zmieszana z czarnoziemem“, smėltė || pasmėlta (Sv) „ziemia przy piasku“, giáurė (Jn) „jałowa, zimna ziemia“, glėinė (Lš) „mokry ił“, juodžvizdris (Brž) „czarnoziem ze żwirem“, balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) „biała ziemia, biała gleba“, apýnašos (Dglš) „ziemia naniesiona na łąkę podczas powodzi“, murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) „mokra, rozmiękła ziemia“ i in. Łąka: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) „mokre, podmokłe łąki“, grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) „łąka, na której nie rośnie trawa“, baltiena (Lš) „łąka, na której rośnie szorstka, twarda trawa“, bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) „lichą łąkę“, paliejai (Trš, Trk) „łąki zalewowe“, galijos (Lž) „odległe łąki“, ilgosios (Slm) „łąki ciągnące się daleko“, kerpūžynė (Trg) „łąka porośnięta porostami i krzewami“, draustinė (Ss) „łąka, na której pasterzom zabroniono… 8 łąka (na której wypasa się tylko w Zielone Świątki)“, kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) „marna, podmokła łąka“, paraiša (Gig, Ms) „łąka, na której pasą się uwiązane zwierzęta“ i in. Gleba: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) „pole, na którym w drugim roku sieje się te same zboża“, atlaišai (Šts) „gleba, na której nie siano przez dwa lata“, atkilà (Up) „pole koniczyny uprawiane w drugim roku“, atšaliai (Pln, Plng) „nieuprawiany obszar kamienistej lub podmokłej ziemi, zwykle pozostawiany jako pastwisko“, baubarōnas (Ds) „suchy, nagi odłóg“, liepalotė (Mrc) „uprawny skrawek ziemi w lesie“, pakrionė (Rz) „pole opadające ku strumieniowi“, palėnkė (Grš) „podmokła gleba, niemal zawsze zalana wodą“, dogmė (Paž, J) „gleba dobrej ziemi“, paperšnys (Dsm) „podmokła, nieurodzajna gleba“, apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) „ugór, nieuprawiana gleba“, akėja (Dglš, Lel) „gleba poorana bruzdami“, arienà (Jñš, Žrm) „zaorana gleba“ i in. Zmienna pogoda i zależność ludzkiej pracy od klimatu przyczyniły się do powstania wielu nazw szczegółowych z tej dziedziny. Np.: Chmura: gurūš (Lz) „duża czarna chmura“, kraiklis (Jž) „chmura pierzasta“, duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) „chmura kłębiasta“, pamėnas (Ant) „czerwona chmura na nocnym niebie“, galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) „niewielka, szybko przesuwająca się chmura deszczowa“, murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) „mała chmura kłębiasta“, plieka (Rt) „mała, cienka chmurka“, pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) „lekka chmurka bez deszczu“ i in. Lód: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis „cienki, kruchy, suchy, zmrożony lód“, añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas „woda, która wypłynęła na lód i zamarzła grubą warstwą“, keŕnys (Svn) „szron na zamarzniętych szybach“, iliai (Gmž, Lkm) „kryształki lodu“, blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) „sopel dachowy“ i in. Deszcz: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) „ulewa“, šãršas „wąski pas deszczu“, dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) „mżawka“, drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) „deszcz ze śniegiem, śnieg z deszczem“, pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) „długotrwały deszcz“ i in. Wiatr: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) „wiatr wiejący z przodu“, plend-rà (PrL) „lekki wietrzyk“, rugis (N, K, LsB) „wieczór“, pietvīs (Als) „wiatr południowy“, pilvinis (Vlks, K) „wiatr południowo-zachodni“, áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) „wiatr północno-wschodni“, aušlaukas (Nd) „wiatr sprowadzający deszcz południowo-zachodni“, marinis (PrL) „wiatr zachodni“, ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) „wiatr południowo-wschodni“, laūnagis (Plng) „wiatr południowy“ i in. 2.4. Konkretność jest cechą litewskiej ludowej leksyki specjalistycznej. Nazw pojęć abstrakcyjnych znajdziemy w niej tylko kilka, np.: čiūžmà (Ss, Alk) „wiel- 9 „mnogość, obfitość”, makena (Dglš) „niewielka ilość”, paità (Sn) „zachcianka” itd. Należą do nich również nazwy niektórych istot mitologicznych, np.: alkis (Grg) „zmyślony potwór wciągający ludzi do wody”, gābras (suv.) „zły duch szalejący podczas zamieci”, gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) „baśniowa istota mieszkająca w stodole (zwykle w okresie wielkiego postu)”, nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) „istota mitologiczna wywołująca bezsenność”, pūščius (Sln) „istota rozwiewająca wymłócone zboże”, rodžiai (Trgn) „pieniądze lub dwory, które ukazują się i wzywają do uwolnienia ich od zaklęcia” i podobne. Odrębne nazwy odmianowe miały także następujące pojęcia: Kura: apuokas (Rdm) „o zarośniętych policzkach”, ražokė (Ggr) „wypierzona”, čem-pė (Švn) „o zarośniętych nogach”, znāčkinė (Rtn) „znosząca małe jajka”, kārka (Prk, Trgn) „gdacząca”, cakōlinė (Grv) „wodząca pisklęta”, lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) „znosząca miękkie jajka”, lutikė (Šv) „o krótkich nogach”, čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) „kogut rasy małych kur”, puliātė (Drsk) „młoda kura”, čiurulėlė (Lk) „kura rasy małych kur” itd. Jajko: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) „jajko, w którym chlupocze (niezalężone)”, kirkūtis (Pnd) „pierwsze jajko młodej kury”, išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) „ostatnie jajko zniesione w sezonie”, ristūkas (Skr) „toczone jajko (podczas zabawy)”, žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) „bardzo małe jajko”, išgintinis (Užp) „jajko dawane przy wypędzaniu”, pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) „jajko podłożone do wysiadywania” itd. Zabawka: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) „kręciołek do jazdy po lodzie”, žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) „patyczek lub guzik z przewleczonym sznurkiem (wirując, buczy)”, zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė „sznurek lub uniesiony patyk do rzucania kamieniami”, zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) „wiatraczek”, kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės „szczudła, na których dzieci stają i chodzą”, kėmsas (OG) „okrągły kawałek lodu do zjeżdżania z góry” itd. Ławka: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) „do podkładania pod dzieżę lub beczkę”, židelis (Kin) „z oparciem”, krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) „drewniana, w kształcie sofy”, kumėlė (Rdš) „do bicia i torturowania przestępców”, plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) „łaźniowa”, laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) „miejsce do spania w dawnej chacie”, galvōnas (Šmn) || šūlas „na którym obrabia się koła”, pakōpnė (Stk, Azm, Jz) „drewniana ława na piecu”, prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) „do prania bielizny”. Drzewo: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) „oparzony”, ābaras (Alk, VšR) „żywiczny”, kérplėša (K, KzZ, 10 J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža „drzewo powalone wraz z całymi korzeniami”, gūlas (Vlk, Dsm) „drzewo leżące w wodzie”, kampa (Prk) „drzewo zgniłe od długiego leżenia w wodzie”, lampėkas (Dbč) „wilgotne, spróchniałe drzewo”, kemzras (Plk) „spróchniałe drewno do okadzania pszczół” itd. Kora: ąpžaldas (Ml) „druga warstwa kory drzewa”, drožlė (Užp) „kora, z której wypala się dziegieć”, kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) „gruba, popękana kora brzozy”, karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) „dolna kora lipy, wierzby lub łozy”, atlupà (Brt) „odstająca kora drzewa”, mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) „gruba kora drzewa (zwykle świerka)” itd. Dla mieszkańca wsi w minionych stuleciach dzika roślinność i fauna miały większe bezpośrednie znaczenie niż obecnie. Medycyna ludowa opierała się na roślinach leczniczych, a łowiectwo i rybołówstwo należały do ważniejszych źródeł pożywienia. Mieszkaniec wsi znał więcej roślin i zwierząt oraz miał specjalne słowa na ich określenie. Ludowe nazwy drobnych zwierząt i roślin (zwłaszcza zapisane jedynie w przybliżeniu) trudno dziś dokładnie zidentyfikować. Dlatego w „Słowniku języka litewskiego” wiele z nich podano bez pełnej definicji. Np.: Roślina: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) „taka leśna trawa”, avilikė (Grdm) „taka trawa łąkowa”, bakščiūkas (Vlk) „taka roślina z igiełkami”, briklėštis (Alk) „taka trawa”, dyguolis (Rtn, Mre) „taka kolczasta roślina bagienna”, garšklas (Jrb) „taka trawa, rośnie zwłaszcza na zboczach, liście podobne do klonowych, lubią ją świnie”, geltonižis (Dj) „taka trawa, jaskółcze ziele”, gelžinžolė (Ggr) „taka trawa”, gerkliažolė (Drsk) „taka roślina lecznicza”, gervakaklė (Vv) „taka leśna trawa, kwitnie na niebiesko”, giedrutis (Bd) „taki kwiat ogrodowy, kwitnący na żółto”, gijūtis (Ml) „trawa używana do tamowania krwi”, girgėlė (Lp) „taki kwiat ogrodowy”, girgžduolė (Zr) „taka trawa o czerwonych kwiatach”, gōtas (Šl) „taka trawa”, ledinė (Šts) „taka trawa”, lėgis (Vl) „taka trawa”, lingė (Vl) „taka roślina”, mainytžiedė (Dr) „taki kwiat”, naginė (Grd) „taka trawa”, pamarñakis (Kp) „taka trawa rosnąca na podmokłych łąkach”, patrūkelės (Ml) „taka trawa podobna do kopru”, pelkiai (Krk) „takie rośliny bagienne”, piškūtis (J) „taka roślina”, piūklštė (Lp) „taka trawa rosnąca przy wodzie”, ragūžė (Kp) „taki kwiat”, rasūkė (Alk) „taki kwiat”, riėstinės (Brs) „takie małe trawy o żółtych kwiatach”, rūgštė (Alk) „taka polna trawa z żółtawym, podłużnym kwiatem” itd. Ptak: arškėtėlis (Antš) „taki ptak leśny”, blindėlė (Trgn) „mały brązowawy ptaszek”, čakštinas (PnmR) „taki brunatnoszary ptak”, čėčėkas (Grv, Plš) „taki ptak”, čikirllis (Vrn) „pstry ptak błotny”, čirškėlė (Ds) „taki ptak”, piemenaitė (Pls) „taki dziki ptak, zwykle chodzący za bydłem”, pitkė (nlt?) (Vlk) „taki ptaszek”, rūgiasėjis (Nč, Grv) „taki ptak” itd. Ryba: badžiūlė (Grv) „taka ryba”, gaidrė (Lp) „taka ryba rzeczna”, glėzus (Plng) „taka mała rybka”, grąnždingas (Grg) „taka ryba; babka”, lakūnas (Plng) „taka ryba”, maliáuka (Grv, Dkšt) „taka ryba”, pesia (Ds) „taka niewielka rybka”, planklašis (Trk) „taka ryba”, plygė (Sn, Kč, Rod) „taka płaska, niewielka ryba”, plūškė (Vkš, Trš) „mała rybka podobna do wzdręgi”, rūilis (nlt?) (Šts) „taka ryba jeziorna”, apėnis (Grv) „taka ryba” itd. 11 Grzyb: nonys (Sdk, Ds) „jadalny grzyb rosnący w wilgotnych miejscach, różowy od góry i żółty od spodu”, pakašė (Vkš) „taki grzyb”, pazdriegždė (Grv) „taki grzyb”, pilkė (Vl, Skr, Erž) „taki grzyb”, putōnas (Grv) „taki grzyb”, raistėkas (Dbč, Lz) „taki grzyb bagienny”, raudōnpienė (Šts) „grzyb rosnący w leszczynach”, raukšlis (Vlž) „taki grzyb”, rūdė (Smal) „taki grzyb” i in. W odniesieniu do tych nazw należy poczynić kilka uwag: 1) niektóre z tych nazw można dokładniej zidentyfikować, np.: a) rūgiasėjis (Nč, Grv) „taki ptak” – siewka złota (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) „taka ryba; babka” – gružlys (Gobius fluviatilis L.), ponieważ LKŽ: grundalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. zob. gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; gružlis, gružlys = gružė 1; gramzdas zob. gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltoni žis (Dj) „taka trawa, jedrūnėlis” – jaskier (Ranunculus), ponieważ LKŽ: jedrūnėlis = geltoni- žis, por. jedrynėlis, a jedrynėlis = jaskier (Ranunculus); 2) ilustracje nazw wymienionych przez nas oraz niektórych innych zwierząt i roślin w LKŽ czasami pokazują, że: a) identyfikacja jest nieprecyzyjna; b) zdarzają się pominięte nazwy gatunkowe z tej dziedziny, np.: a) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) „bekas (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin”, por. čėčekas (Grv, Plš) „taki ptak: Krūsn yse čėčekai perisi”. Ilustracja pokazuje, że čekutis i čėčekas to kūltupis (Oenanthe oenanthe L.); akmenė (Pn) „ptak z rodziny muchołówkowatych, kultupys (Oenanthe oenanthe): Jeśli akmenė śpiewa „lyk, lyk”, wkrótce będzie padać”. We współczesnej polskiej terminologii ornitologicznej akmenė nazywa się nie kūltupis (Oenanthe oenanthe L., ros. обыкновенная каменка, niem. Steinschmätzer, łot. akmeņcakstīte), lecz Arenaria interpres L. (ros. камнешарка, niem. Steinwälzer, łot. akmeņtārtiņš); b) pesia (Ds) „taka mała rybka: Pauparai gaudos kartu su pesiom”, raukšlis (Vlž) „taki grzyb: Raukšlis, arba brekiukė”. Nazw pauparas i brekiukė nie znajdziemy w LKŽ; 3) nazwy niektórych roślin pokrywają się z litewskimi nazwiskami, np.: leleiva (Trgn) „lilia złotogłów (Lilium martagon)”: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) „roślina lecznicza i przyprawowa uprawiana w ogrodach (Majorana hortensis)” oraz (Trgn) „cząber ogrodowy, meira (Satureja hortensis)”: Meirūnas i in., ale raczej nie można ich uznać za bezpośrednie źródło pochodzenia tych nazwisk. 3. Terminologizacja litewskiej ludowej leksyki specjalistycznej 3.1. Jednym z ważniejszych sposobów tworzenia terminów jest zapożyczanie gotowych terminów. Można je zapożyczać nie tylko z innych języków, lecz także z dialektów i ogólnie z języka ludowego. W litewskich słownikach terminologicznych znajduje się wiele zterminologizowanych wyrazów języka ludowego, np. w „Słowniku terminów geologii i geografii fizycznej” V. Gudelisa (1956): балка – raguva (geomorf.), бар – 1. seklus (geomorf.), белая смена (грозового облака) – vainys (meteop.), буруны – guožos (=gožos, tj. załamujące się fale) (geogr. fiz.), ванна – lobas „niewielkie, wydłużone zagłębienie o stromych zboczach” (geomorf.), ваклюза – verdenė (hydrogeol.), стоячие волны – seklos, fale stojące (geogr. fiz.), дресва – žabaras „ostrokrawędzisty żwir” (geol.), зыбь – šarsas „falowanie po ustaniu wiatru” (geogr. fiz.); M. Mi- 12 kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt. W „Słowniku współczesnego języka litewskiego” (1972) podano wiele specjalistycznych wyrazów ludowych zbliżonych do terminologii, opatrzonych odpowiednimi kwalifikatorami dialektalnymi, np.: brižės (żm.) „brony sprężynowe”, balýmas (wsch.) „zeszłoroczna, nieskoszona trawa”, eška (żm.) „chęć jedzenia, apetyt”, gramatnas (żm.) „gruda, bryła”, paniauga (wsch.) „1. wygięcie podeszwy buta”, plėikė (wsch.) „gołe miejsce, skrawek” i podobne. Chociaż większość wspomnianych tu realiów nie ma jeszcze odpowiednich litewskich terminów w języku naukowym, omawianych wyrazów nie udaje się zterminologizować. Specjaliści skłonni są używać zamiast nich albo połączeń wyrazowych – wielowyrazowych terminów złożonych – albo neologizmów o wyrazistej motywacji słowotwórczej, np.: борона пружинная – brona sprężynowa (ŽŪŽ), плешина – łysina, gołe miejsce (ŽŪŽ), промежуточная часть ботинка – przewężenie podeszwy itd. Dlaczego? Przyczyn jest kilka. Najważniejsze z nich są zapewne następujące: 1) znaczna część litewskiej leksyki specjalistycznej to wyrazy używane w wąskim zakresie (dialektyzmy lub okazjonalizmy języka potocznego); 2) wiele leksemów tego rodzaju ma niejasną motywację i charakter asocjacyjny; 3) część zapożyczonych pojęć wymagających nazwania ma w innych językach albo odpowiedniki o odmiennej motywacji, albo określa się je jasnymi etymologicznie lub słowotwórczo wyrazami międzynarodowymi itp. Ponadto należy pamiętać, że wyrazy ludowej leksyki specjalistycznej napotykają na przeszkody w terminologizacji nie tylko pozajęzykowe, ale i językowe (szerzej zob. 3.2). Z drugiej strony specjalistom z różnych dziedzin nauki, zajmującym się porządkowaniem terminologii w swojej dziedzinie, brakuje dokładniejszych informacji o litewskiej ludowej leksyce specjalistycznej, ponieważ mamy jedynie słownik języka litewskiego w układzie alfabetycznym i nie dysponujemy żadnym słownikiem ideograficznym języka litewskiego. Specjaliści na ogół rozumieją, że należy dawać pierwszeństwo wyrazowi litewskiemu, a nie zapożyczeniu ani neologizmowi (zwłaszcza kalkowanemu), jeśli litewski ludowy odpowiednik pasuje do nazwania danego pojęcia zarówno semantycznie, jak i morfologicznie. Jednak w praktyce normalizacji terminów takie przypadki są stosunkowo rzadkie. Częściej, gdy zterminologizowuje się wyraz języka ludowego, trzeba go jednak zmienić (semantycznie lub morfologicznie). W takich przypadkach w komisjach terminologicznych dochodzi do sporów, a ludowy termin specjalistyczny często przegrywa. 3.2. Francuski językoznawca A. Darmsteter (A. Darmesteter), na którego powołuje się V. Pizani⁵, wyróżnił dwa przypadki polisemii wyrazów: irradiacyjny (gdy wyraz uzyskuje nowe znaczenie, za każdym razem wynikające ze znaczenia pierwotnego) oraz łańcuchowy (każde nowe znaczenie daje początek kolejnemu znaczeniu). Oba te przypadki polisemii można zaobserwować także w litewskiej ludowej leksyce specjalistycznej ⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149. 13 w leksyce specjalistycznej, choć występują tu nie tylko przypadki mieszane (jedno znaczenie jest radiacyjne, a pozostałe łańcuchowe itd.), lecz także pewne inne osobliwości, np.: avižė: 1) (Pg) „floks (Phlox paniculata)”; 2) (Dkš, LBŽ) „życica roczna (Lolium temulentum)”; 3) (LBŽ) „piaskownica (Ammophila)”; 4) (Pl, Krč, Všk) „grzyb, który rośnie w czasie siewu owsa”; 5) (Kp, Nm, Skd) „owad o czterech skrzydłach; ważka, świtezianka (Libella)”; 6) (Vžns) „taki ptak, trznadel (Emberiza citrinella)”. Jest rzeczą oczywistą, że nazwa trznadla avižė i nazwa ważki avižė nie pochodzą ani od roślinnych znaczeń tego wyrazu, ani odwrotnie. Z drugiej strony, także między zoologicznymi znaczeniami tego wyrazu nie ma związku pochodzenia: trznadel nazwano avižė dlatego, że jest to ptak zimujący, który dawniej zimą żywił się owsem (na targach i w miasteczkach przy końskich żłobach albo na wsiach przy stodołach i stogach słomy), natomiast nazwa ważki avižė prawdopodobnie powstała ze względu na podobieństwo do szelestu („Avižės šnabždėdamos lekia”. J). A zatem mamy tu do czynienia nie z dywergencją semantyczną, lecz z homonimią roboczą. Przy tworzeniu nowych terminów z różnych dziedzin nauki i wykorzystywaniu ludowych nazw w funkcji homonimów roboczych należy brać to pod uwagę, ponieważ mylące skojarzenia semantyczne utrudniają przyjęcie się i utrwalenie neologizmów w języku naukowym. Wieloznaczne nazwy ludowe często wskazują na pojęcia pokrewne i mogą stanowić ważne źródło poznania ich rozwoju, np. gurgždis: 1) (P, K, Mt) „roślina z rodziny baldaszkowatych (Chaerophyllum)”; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) „dzięgiel leśny (Angelica silvestris)”; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) „arcydzięgiel litwor (Archangelica officinalis)”; 4) (J) „lubczyk lekarski (Levisticum officinale)”; 5) (MŽ, Ls, Mit) „podagrycznik pospolity (Aegopodium podagraria)”; 6) (TM) „szalej jadowity (Cicuta virosa)”; 7) (Užv) „szczwół plamisty (Conium maculatum)”; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) „duża dzieża do wyrabiania chleba”; 2) (Ut, Sk) „głębokie koryto do podawania zacieru”; 3) (Škn) „koryto do solenia mięsa”; 4) (Jnš, Žg) „zbita z desek skrzynia do siekania buraków” i in. Wieloznaczność ludowych nazw specjalistycznych na ogół nie stanowi wielkiej przeszkody w ich terminologizacji, ponieważ większość wyrazów tego rodzaju jest jednoznaczna lub ma niewiele znaczeń. Znacznie poważniejszymi przeszkodami są nieznajomość tych wyrazów w języku literackim, niejasność ich motywacji słowotwórczej itp. Litewska ludowa leksyka specjalistyczna wyróżnia się tym, że większość jej wyrazów (nawet przejrzystych derywatów) jest stosunkowo krótka. Dobrze odpowiada to wymaganiom stawianym terminom. Z drugiej jednak strony wyrazy litewskie tego rodzaju cechuje znaczna wariantywność fonologiczno-morfologiczna, którą należy uznać za pewną przeszkodę w terminologizacji, np.: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) „czas wyrywania lnu”, klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) „nierówność powstała podczas klepania kosy”, kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) „kiepska, zarośnięta łąka” i podobne. 3.3. Jak dotąd najlepiej udawało się terminologizować ludowe nazwy roślin i zwierząt. Ich bogatą synonimikę można z łatwością wykorzystać do nazywania pojęć rodzajo- 14 goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt. W botanice, medycynie, weterynarii i innych dziedzinach nauki ludowe nazwy od dawna są z powodzeniem terminologizowane. Na przykład w języku ludowym wyraz gelta oznacza każde chorobliwe zażółcenie. Natomiast w terminologii fitopatologicznej i medycznej termin ten ma bardzo ściśle określone znaczenia oraz liczne nazwy gatunkowe, np.: Beta virus 46 (Longisporus chenopodii) – żółtaczka buraka, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – żółtaczka grochu; Fragaria virus 1 (Plakidas) – żółtaczka brzegów liści poziomki; Hepatitis infectiosa – żółtaczka zakaźna, Hepatitis salvarsanica – żółtaczka toksyczna, Anaemia haemolytica – żółtaczka hemolityczna itd. Nieco trudniej jest wykorzystać nazwy ludowe we współczesnej terminologii politechnicznej, jednak wyrazy z języka potocznego w wielu przypadkach można z powodzeniem zastosować także do nazywania stosunkowo specjalistycznych pojęć technicznych, np.: мотовило – lenktuvai (kombajnu) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ i in. W leksyce języka ludowego pozostaje jeszcze wiele niewykorzystanych wyrazów. Można je zastosować w różnych systemach terminologicznych do nazywania pojęć gatunkowych. W razie potrzeby można nieco przekształcić ich znaczenie, zmienić postać morfologiczną itd. Wymieńmy kilkadziesiąt takich ludowych (zwłaszcza gwarowych) wyrazów nadających się do terminologizacji: asnis „dłuższe włosy zwierzęcia futerkowego”, dagšlas „żużel, plama”, dykra „nieużytek, polana”, dognis || kopnia „łatka, wyróżniające się miejsce na jakimś obszarze”, erčia „puste miejsce”, ėška „apetyt”, gramantas „bryła”, gunklas „zgrubienie nici lub liny”, perglyta „przewężenie nici lub liny”, kėmuras „kiść”, kėstes „dwie połączone żerdzie do noszenia siana lub słomy”, kukis „1. hak do przerzucania nawozu i transportu; 2. narzędzie do skręcania pęt i lin”, naiva „powolna choroba”, minda „masa torfowa”, magnas || plova „grząskie miejsce”, pėdžia „1. słup podtrzymujący dach stodoły lub szopy; 2. słup dźwigni studziennej; 3. pal lub jakakolwiek podpora”, peikšmas „dział; odstęp”, leliuškė „miękka główka kapusty”, taniai „ropa”, saistas „słowo, które można dotrzymać”, riesmė „jednorazowy załadunek pieca”, sinkliai „drobiny słomy”, sintis „duszność, astma”, spirklas „podpora, wspornik”, speltė „otwór nad piecem”, sprunklis „kij do zaciskania”, šultis „sterta”, šiošė „łupina”, šandrai „namuł”, tumoras „wrzód”, stapas „belka poprzeczna”, kotmuo „grubszy koniec snopa zboża” itd. 6 Łacińska nazwa wskazuje w tym przypadku czynnik wywołujący chorobę – wirusa. 15 4. Wnioski 4.1. Litewska ludowa leksyka specjalistyczna to duży i zróżnicowany tematycznie podsystem leksykalny. Charakterystyczne są dla niego zwłaszcza nazwy roślin i zwierząt, środowiska geograficznego i zjawisk przyrodniczych, narzędzi pracy, procesów i czynności, sprzętów domowych, potraw, miar i jednostek miary, stosunków pokrewieństwa itp. Ludowej leksyki specjalistycznej nie należy utożsamiać z terminologią ani nazywać terminologią ludową. 4.2. Większość słów tego rodzaju to derywaty. Wyrazów złożonych jest bardzo niewiele, a przenoszenie znaczenia leksykalnego jako sposobu tworzenia neologizmów prawie nie jest wykorzystywane. Tendencja do ekspresywności jest w tym podsystemie leksykalnym wyraźniejsza niż tendencja do regularności. Nie stwierdzono, by określone sposoby nominacji były charakterystyczne dla poszczególnych dziedzin lub grup tematycznych. Za jedną z osobliwości tworzenia tej leksyki, w porównaniu z innymi językami, należy uznać wykorzystywanie nazw zwierząt domowych i dzikich do nazywania niektórych pojęć abstrakcyjnych (np. wad w pracy). 4.3. Litewska ludowa leksyka specjalistyczna należy do zasobu leksyki pasywnej. Szczególnie charakterystyczne są dla niej wariantywność fonologiczno-morfologiczna i synonimiczność. Nazwy tego rodzaju cechują się również dywergencją semantyczną i homonimią słowotwórczą. Motywacja semantyczna części słów tego rodzaju jest już trudna do prześledzenia, ponieważ są to wyrazy osamotnione, niemające pokrewnych odpowiedników w naszym języku. 4.4. Ludową leksykę specjalistyczną uważa się za główne źródło terminologii, choć jej znaczenie dla tworzenia terminów w różnych dziedzinach nauki stale maleje. Najłatwiej terminologizują się i jak dotąd najszerzej terminologizowano ludowe nazwy roślin i zwierząt oraz zjawisk przyrodniczych. Terminologizację słów tego rodzaju utrudniają nie tylko przyczyny pozajęzykowe, lecz także niektóre przyczyny językowe. Z LITEWSKIEJ LUDOWEJ LEKSYKI SPECJALISTYCZNEJ Streszczenie Ludowej leksyki specjalistycznej nie można utożsamiać z terminoleksyką ani nazywać jej terminologią ludową, ponieważ większość tej leksyki nie tylko nie została terminologizowana, lecz w ogóle nie jest używana w ogólnym języku literackim. Litewska ludowa leksyka specjalistyczna to duży i zróżnicowany tematycznie podsystem leksykalny. Charakterystyczne są dla niej zwłaszcza nazwy zwierząt i roślin, lokalne nazwy geograficzne i meteorologiczne, nazwy procesów pracy, narzędzi pracy, ludowych potraw i naczyń, nazwy pokrewieństwa itp. Większość takich nazw to wyrazy pochodne; wyrazów złożonych jest wśród nich bardzo niewiele. Za charakterystyczną cechę tej leksyki należy uznać wykorzystywanie w mowie ludowej nazw zwierząt domowych do oznaczania niektórych abstrakcyjnych pojęć związanych z pracą itp. Ludową leksykę specjalistyczną uważa się za główne źródło litewskiej terminoleksyki, jednak jej znaczenie dla języka nauki stopniowo maleje. Przeszkodami w terminologizacji tej leksyki są jej wariantywność fonologiczno-morfologiczna, wieloznaczność i asocjacyjność. 16