Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. GAIVENIS ALCUNI ASPETTI DEL LESSICO SPECIALE POPOLARE LITUANO 1. Osservazioni introduttive 1.1. La definizione moderna di terminologia (la componente principale e più informativa del lessico della lingua scientifica1) è in una certa misura in contrasto con il concetto di «termini popolari». Si potrebbero definire termini popolari, al più, soltanto una parte dei cosiddetti termini scientifici: le parole della lingua popolare che sono state terminologizzate. Tuttavia, in alcuni libri² sono chiamate termini anche le parole della lingua popolare che non sono mai state terminologizzate né usate nella lingua scientifica. Pertanto, la denominazione terminologia popolare, benché sia già stata usata anche nei manuali universitari lituani, può suscitare qualche perplessità. I concetti di «lessico speciale», «terminologia», «professionalismi» e «nomenclatura» sono affini, ma hanno estensioni diverse e sono subordinati in modo differente. Il concetto di «lessico speciale», che ha l’estensione più ampia, comprende quello di «terminologia»; i concetti di «nomenclatura» e «professionalismi», invece, pur rientrando nel concetto di «lessico speciale», non sono subordinati a quello di «terminologia» e si intersecano soltanto con esso. Di conseguenza, quella parte del lessico della lingua popolare che talvolta oggi chiamiamo terminologia popolare e terminologia dialettale rientra nel concetto di «lessico speciale», si interseca con quello di «professionalismi», ma non è in relazione con quello di «terminologia». Per tutte queste ragioni, in questo articolo useremo la denominazione lessico speciale popolare, anziché terminologia popolare. 1.2. Il lessico speciale popolare lituano viene raccolto sistematicamente da diversi decenni. Le raccolte più importanti sono il dizionario accademico «Lietuvių kalbos žodynas» e il relativo schedario, nonché l’«Atlante della lingua lituana» e il suo schedario. Costituiscono fonti rilevanti di questo lessico anche i dizionari lessicali dei dialetti³. Per questo articolo il materiale è stato tratto soprattutto dai volumi a stampa del dizionario accademico «Lietuvių kalbos žodynas», integrandolo in parte con lo schedario. Si esaminano i gruppi tematici più importanti del lessico speciale popolare che non erano stati menzionati nell’«Atlante della lingua lituana». L’articolo si propone dunque un duplice obiettivo: 1) esaminare i gruppi tematici più importanti del lessico speciale popolare lituano e alcune sue caratteristiche; e 2) descrivere le peculiarità della terminologizzazione di questo tipo di lessico. 1 Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201. 2 L. G. Nevskaja, Terminologia geografica baltica. – Mosca, 1977; O. N. Trubačëv, Terminologia artigianale nelle lingue slave. – Mosca, 1966; N. I. Tolstoj, Terminologia geografica slava. – Mosca, 1969; J. Schütz, Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlino, 1957, ecc. 3 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt. 4 2. Caratteristiche del lessico specialistico popolare lituano 2.1. Fin dall’antichità remota i nostri antenati si dedicarono all’agricoltura e all’allevamento. Per questo disponiamo di molti e diversi nomi popolari specifici di questo ambito. Il lessico popolare dell’artigianato è un po’ più povero. Anche il vocabolario che riflette i rapporti sociali è relativamente limitato. Le parole del lessico specialistico popolare sono per lo più nomi di oggetti concreti; gli astratti sono relativamente pochi. Nell’«Atlante della lingua lituana» sono riportati soprattutto i nomi di edifici e delle loro parti, di oggetti domestici e strumenti di lavoro con i relativi componenti; vi compaiono relativamente pochi nomi di uccelli, piante e animali. Vi troviamo anche alcuni termini popolari di parentela e relativi ai rapporti sociali, nomi di cibi e qualche nome appartenente all’anatomia umana o animale. Questo lessico è stato accuratamente cartografato secondo criteri scientifici ed è accessibile a ogni ricercatore. Le corrispondenze popolari del lessico specialistico si distinguono dai termini per l’espressività stilistica e la polisemia. Qui si trovano ben pochi nomi composti. Sono invece molto diffusi e vari i nomi specifici costituiti da una sola parola. 2.2. La vita delle persone del popolo è stata sempre strettamente legata al lavoro, fondamento dell’esistenza e del progresso della società. Per loro il lavoro non era soltanto una fonte di sostentamento, ma anche una fonte di gioia, e contribuiva al tempo stesso alla formazione della persona. Nel lessico specialistico popolare lituano il processo lavorativo è rappresentato meno che i diversi strumenti, mezzi e oggetti del lavoro. Non sempre il lavoro riusciva bene. Nel nostro lessico popolare si trovano appunto numerosi nomi specifici di errori, sbagli e difetti di vari lavori, per esempio: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) «un’irregolarità prodotta battendo il correggiato», kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) «errore, irregolarità nel tessuto», kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) «errore commesso passando il filo sulla corda o gettando i fili», atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) «ispessimento del filo durante la filatura, che scivola via nel tessere», kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) «curvatura della striscia quando si taglia la segale con la falce», blyžė (Lš, Mrc, Mrk) «fenditura longitudinale nel tessuto causata da uno o più fili di trama mancanti», brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) «solco tracciato erpicando», próreta (Pc, J) «riga longitudinale più rada nel tessuto, che si forma quando si salta un filo nel pettine», blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) «motivo del tessuto irregolare, dovuto alla rottura di uno o due fili» e altri. Probabilmente va considerata una caratteristica peculiare della nostra lingua il fatto che gli errori di lavorazione vengano designati con nomi di animali e uccelli in senso figurato, per esempio: kumeliūkas (Lkm) «curvatura della striscia quando si taglia la segale con la falce», šárka (Skdv, Klvr) «errore, irregolarità nel tessuto» e altri. Lavorando, le persone si servivano degli strumenti e degli attrezzi più semplici. La maggior parte di essi oggi non è più in uso ed è diventata etnografismo. Disponiamo di molti e diversi nomi popolari per questi oggetti, per esempio: badiklė (Dbč) «dispositivo per coprire un tetto di paglia», leistuvė (Trgn) «dispositivo costituito da due tavolette mobili collegate, per spremere il miele dai favi», mįklės 4Tutte le abbreviazioni sono le stesse del «Dizionario della lingua lituana». 5 (Dgls) «dispositivo per pressare il formaggio», nytyklė (Trgn, Užp) «dispositivo per intrecciare le reti», raškės (Dgls) «dispositivo per raccogliere le mele», knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas «dispositivo per stringere il muso del maiale macellato», kalakšna (Trgn) «dispositivo per montare i cerchioni sui raggi», dreškys (Sdk) «dispositivo per segnare gli incastri dei tronchi», brusčius (Br) «attrezzo per sminuzzare le zolle», klekėtas (Lš, Pbr) «dispositivo usato dai battitori durante la caccia», austinėliai (Šts) «dispositivo per tessere scialli», klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs «dispositivo per torcere le corde», atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) «dispositivo per tendere il tessuto durante la tessitura», krūnas (Žd, Yl, Skd) «dispositivo per alzare i disegni», laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) «dispositivo per avvolgere i fili», kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis «dispositivo applicato al collo del maiale per impedirgli di passare attraverso le recinzioni», kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas «dispositivo per tendere il cerchio sulla botte», kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) «dispositivo per misurare la distanza tra i listelli del tetto», koplė (Kp) «dispositivo per estrarre il miele dal fondo di un tronco cavo», kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) «dispositivo per fissare le tavole ai listelli del tetto», pimpalas (Kl, End) «dispositivo per determinare il taglio verticale alla fine del disegno», briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) «attrezzo per tracciare gli incastri dei tronchi» e altri. Una caratteristica del lessico specialistico lituano relativo agli strumenti di lavoro è la presenza di moltissimi nomi specifici che designano un bastoncino o una cordicella. In alcuni casi si tratta di oggetti di lavoro autonomi, fabbricati appositamente a tale scopo (di un determinato spessore e lunghezza); in altri, la specificità consiste soltanto nella funzione che svolgono. Per esempio: Bastoncino: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) «per tendere una rete o una nassa», dūpinas (Vžns) «per spaventare i pesci», pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) «si infila nei manici del barile della dote», pašmaikštė (Vkš) «per mescolare il fuoco e le braci», krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) «per appoggiarsi mentre si cammina», kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) «per scuotere via le reste o le impurità dalla stoppa o dalla lana», pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) «bacchetta del telaio del pettine», krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) «per premere la paglia durante la copertura del tetto», graiklis (Grv) «per estrarre le patate cotte tra le braci», ylis (Nm) «con un chiodo all’estremità, per darsi la spinta pattinando sul ghiaccio», klostis (Ms) «per tenere premuto il lino messo a bagno», laīstas (Sg) «si colloca tra le tavole messe ad asciugare», pākilas (Krt) «per sollevare pesi», nytai (Krk) «aste laterali della rete da pesca», kedėklis (Nt) «per cardare la lana», keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) «per battere i panni di lino», kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) «per mescolare il kissel e la minestra» e altri. Cordicella: aptvara (K) || pavara «per tendere la rete», pastojikė «con la quale si fissa alla riva una rete gettata in acqua», pināklis «cordicella per stringere la calzatura di corteccia», lykis (Prk, Kin) «con cui si orlano i bordi delle vele delle barche da pesca», mešvirvė (Slv) «con cui si lega la carne (nel camino)», atšanklės «con cui la rete viene raccolta in sacchetti», atōšiūlis (Vrn, Dbč) «cordicella di canapa per rammendare le calzature di corteccia», apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) «cordicella per arricciare le calzature di corteccia», apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) «per avvolgere le fasce attorno ai piedi», istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis «per infilare i fili nei licci», āpvaras (Prk) «per fissare le vele all’albero 6 «legare», plokė (Nč) «cordicella di canapa», paida (Skdy) «per rinforzare la suola della calzatura di corteccia», kinklė (Užv) «con cui si legano trasversalmente le zampe anteriori e posteriori del cavallo», pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) «per legare le redini in alto», pakópasaitis (Grdž) «con cui si legano le redini alle zampe», priel(a)ikas «con cui il seminatore lega la bisaccia da semina», panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) «per legare la frusta al manico», jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) «cordicella legata per trasportare una pentola o un recipiente», pasturlýné (Pgg) «per serrare il carico di fieno o di paglia sul carro» e altri. La nozione di «tempo» nella lingua popolare è legata non tanto al tempo astronomico e all’alternarsi delle stagioni, quanto al periodo in cui si svolgono le diverse attività, per esempio: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) «periodo dell’aratura», mėžė (Ig, Vrn) «periodo della concimazione dei campi», apyvartos (Ds, Sdk) «cambiamento del mese», šãktarpis || apýlaužis (Užp) «periodo in cui comincia a gelare, ma il terreno non regge ancora il passaggio di carri o persone», žlėja (Lnkv, Šl) «periodo in cui comincia ad albeggiare», beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) «periodo in cui scarseggia il pane», bradienà (Ps, Jnšk, Grž) «periodo in cui le strade non si prosciugano», dykumà (Antz) «periodo tra i cambi di mese», malžtis (NdŽ) «ora della mungitura», kėlinys (Všk) «intervallo di mezza giornata», tarpijos «fase lunare tra la luna vecchia e quella nuova», mynė (Šv, Bt) «periodo della macerazione del lino», linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) «periodo della strappatura del lino», pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) «periodo tra la luna piena e l’inizio della fase calante», ãtryškis (Grg) «periodo in cui una vacca che ha partorito dà molto latte», budrā (Užv) «mezzanotte», dėčia (Jž, Ut) «periodo della deposizione delle uova», póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) «periodo tra l’asciutta della vacca e il parto», kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) «terzo della giornata lavorativa», išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) «periodo estivo in cui il bestiame viene portato al pascolo al mattino e ricondotto a casa a mezzogiorno», laidymai (Grv) «periodo primaverile in cui si porta al pascolo il bestiame da lavoro», laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) «periodo primaverile dello scioglimento della neve e del disgelo», lãpskleidis (Klvrž) «periodo della foliazione», laukarỹs (Pns, J) «periodo dell’aratura dei campi», laukãvokis (Šv) «periodo della pulizia dei campi», apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) «periodo prima dell’alba, quando d’inverno, dopo aver fatto colazione, la gente si corica per riposare», apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) «periodo prima dell’alba o al crepuscolo», pajamà (Pd) «periodo in cui la luna passa dalla fase crescente alla luna piena», iṅgrybis (Dglš) «periodo della comparsa dei funghi» e altri. 2.3. Fin dall’antichità remota i nostri antenati vissero in un territorio il cui rilievo era stato modellato dai ghiacciai e dalle loro acque. Il rilievo collinare ha dato origine a suoli territoriali relativamente vari. Inoltre, attraverso la Lituania passa una delle fasce più ricche di laghi d’Europa. Prima dell’inizio della grande bonifica del dopoguerra, nella nostra regione erano relativamente numerosi (circa 0,4 km per km²) ruscelli, paludi, sorgenti e altri piccoli bacini naturali. Anche il clima della Lituania è variabile, di transizione dal clima marittimo dell’Europa occidentale a quello continentale dell’Europa orientale. Tutto ciò (l’ambiente geografico e il clima) ha formato anche un sottosistema relativamente ricco e vario di lessico specialistico. Nel nostro lessico popolare troviamo più denominazioni per luoghi che si distinguono naturalmente in qualche modo dall’ambiente circostante (a) che per luoghi legati all’attività lavorativa umana nell’ambiente naturale (b), per esempio: 7 a) keĩnavė (Ul) «luogo paludoso in un prato», kinis (An) «altura in una palude», atlãida (Grg, Rt, End, Sln) «luogo più elevato in un prato», perša (Dov) «luogo sorgivo nella palude», atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) «luogo esposto al vento», klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) «radura o spiazzo nella foresta», ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) «luogo stretto tra due laghi, colline o boschi», atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) «punto poco profondo presso la riva di un lago o di un fiume», išbrada (Ds) «punto guadabile (bassofondo) in un fiume con fondo solido», atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) «luogo inondato dalle acque di piena», šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) «punto poco profondo in un lago», atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga «luogo tranquillo in un fiume, riparato dalla corrente», dumbrà (Kl) || sietuva «punto profondo in un fiume», pliesmuõ (Ds) «punto non gelato in un lago», pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) «zona di un lago prosciugato», lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) «luogo di un lago dove entra o esce un ruscello», apsiakis (Šauk, Dr) «punto in un’ansa del fiume», paščiurys (Ds) «luogo in cui il fiume costeggia il bosco»; b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) «luogo di un giovane bosco abbattuto», prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) «zona non germogliata in un campo di cereali», apsòstas (Pnd) «luogo di una fattoria preesistente», karykla (Všn, Slk, Trgn) «luogo in cui i pescatori fanno asciugare le reti», laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) «luogo recintato in un pascolo in cui radunare gli animali», kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) «luogo in cui si radunava il bestiame di tutto il villaggio prima di condurlo al pascolo», karklotis (Ggr) «luogo in cui sono stati tagliati i salici» e altri. Le nozioni strettamente legate all’agricoltura, come «suolo», «prato», «campo» e altre, hanno avuto numerose denominazioni specifiche. Per esempio: Suolo: pimpėlė (Šts) «sterile», pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) «strato superficiale di una torbiera», kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) «terra rossastra, indurita dai composti del ferro», akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) «terra molto leggera e ricca di humus», kraukšlas (Lk, Varn) «terra pesante e argillosa», dūbai (Pc) «terra sciolta e bruna», rūdė «terra povera con mescolanza di torba», caplys (Trgn, Skd) «argilla compatta mescolata a humus», smėltė || pasmėlta (Sv) «terreno sabbioso», giáurė (Jn) «terra arida e fredda», glėinė (Lš) «argilla bagnata», juodžvizdris (Brž) «humus con ghiaia», balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) «terra bianca», apýnašos (Dglš) «terra depositata sul prato durante un’inondazione», murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) «terra bagnata e fangosa» e altri. Prato: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) «prati umidi e paludosi», grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) «prato in cui non cresce erba», baltiena (Lš) «prato in cui cresce erba dura e ruvida», bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) «prato di scarsa qualità», paliejai (Trš, Trk) «prati inondabili», galijos (Lž) «prati lontani», ilgosios (Slm) «prati che si estendono lontano», kerpūžynė (Trg) «prato ricoperto di licheni e arbusti», draustinė (Ss) «prato in cui era vietato ai pastori… 8 va (che viene pascolata soltanto durante la Pentecoste)», kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) «prato povero e paludoso», paraiša (Gig, Ms) «prato in cui pascolano animali legati» e così via. Suolo: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) «campo in cui il secondo anno si semina lo stesso cereale», atlaišai (Šts) «campo non seminato da due anni», atkilà (Up) «trifoglio coltivato del secondo anno», atšaliai (Pln, Plng) «area incolta di terreno sassoso o umido, di solito adibita a pascolo», baubarōnas (Ds) «magra landa incolta e spoglia», liepalotė (Mrc) «appezzamento di terra coltivato nel bosco», pakrionė (Rz) «campo in pendenza verso un ruscello», palėnkė (Grš) «campo umido, quasi sempre allagato», dogmė (Paž, J) «terreno di buona qualità», paperšnys (Dsm) «terreno umido e sterile», apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) «terreno abbandonato e incolto», akėja (Dglš, Lel) «campo solcato», arienà (Jñš, Žrm) «campo arato» e così via. La variabilità del tempo e la dipendenza delle attività umane dal clima hanno contribuito alla formazione di numerose denominazioni specifiche in questo ambito. Per esempio: Nuvola: gurūš (Lz) «grande nuvola nera», kraiklis (Jž) «nuvola piumosa», duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) «nuvola cumuliforme», pamėnas (Ant) «nuvola rossa nel cielo notturno», galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) «nuvola di pioggia piccola e in rapido movimento», murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) «piccola nuvola cumuliforme», plieka (Rt) «nuvoletta piccola e sottile», pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) «nuvoletta leggera senza pioggia» e così via. Ghiaccio: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis «ghiaccio sottile, fragile e secco per il gelo», añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas «acqua che è risalita sul ghiaccio e si è congelata formando uno strato spesso», keŕnys (Svn) «ghiaccio sui vetri congelati», iliai (Gmž, Lkm) «cristalli di ghiaccio», blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) «ghiacciolo sul tetto» e così via. Pioggia: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) «pioggia intensa», šãršas «striscia stretta di pioggia», dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) «pioggia fine», drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) «pioggia mista a neve, nevischio», pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) «pioggia persistente» e così via. Vento: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) «vento contrario, che soffia di fronte», plend-rà (PrL) «brezza leggera», rugis (N, K, LsB) «sera», pietvīs (Als) «vento da sud», pilvinis (Vlks, K) «vento da sud-ovest», áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) «vento da nord-est», aušlaukas (Nd) «vento che porta pioggia da sud-ovest», marinis (PrL) «vento da ovest», ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) «vento da sud-est», laūnagis (Plng) «vento da sud» e così via. 2.4. La concretezza è caratteristica del lessico popolare specialistico lituano. Vi si trovano soltanto pochi nomi di concetti astratti, per esempio: čiūžmà (Ss, Alk) «molti- 9 «abbondanza, moltitudine», makena (Dglš) «piccola quantità», paità (Sn) «capriccio» e così via. A questa categoria appartengono anche i nomi di alcune creature mitologiche, per esempio: alkis (Grg) «mostro immaginario che attira le persone nell’acqua», gābras (suv.) «spirito maligno che infuria durante la bufera di neve», gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) «creatura fiabesca che vive nella casa di essiccazione del grano (di solito durante la Quaresima)», nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) «creatura mitologica che provoca l’insonnia», pūščius (Sln) «creatura che disperde il grano trebbiato», rodžiai (Trgn) «denaro o manieri incantati che appaiono e chiedono di essere liberati» e simili. Le seguenti nozioni avevano anche denominazioni specifiche: Gallina: apuokas (Rdm) «con le guance ricoperte di piume», ražokė (Ggr) «che ha perso le piume», čem-pė (Švn) «con le zampe ricoperte di piume», znāčkinė (Rtn) «che depone uova piccole», kārka (Prk, Trgn) «che chioccia», cakōlinė (Grv) «che guida i pulcini», lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) «che depone uova molli», lutikė (Šv) «con le zampe corte», čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) «gallo di una razza di galline piccole», puliātė (Drsk) «gallina giovane», čiurulėlė (Lk) «gallina di una razza piccola» e così via. Uovo: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) «uovo che fa chicchirichì (non fecondato)», kirkūtis (Pnd) «primo uovo di una gallina giovane», išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) «ultimo uovo deposto nella stagione», ristūkas (Skr) «uovo fatto rotolare (durante un gioco)», žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) «uovo molto piccolo», išgintinis (Užp) «uovo deposto quando la gallina viene cacciata fuori», pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) «uovo covato da una gallina estranea» e così via. Giocattolo: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) «trottola per scivolare sul ghiaccio», žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) «bastoncino o bottone con uno spago infilato (quando lo si fa girare ronza)», zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė «cordicella o bastoncino sollevato per lanciare sassi», zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) «girandola», kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės «pali sui quali i bambini camminano stando in piedi», kėmsas (OG) «pezzo di ghiaccio rotondo per scendere dalla collina» e così via. Panchina: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) «per appoggiare il mastello del pane o la botte», židelis (Kin) «con schienale», krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) «di legno, a forma di divano», kumėlė (Rdš) «per percuotere e torturare i criminali», plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) «della sauna», laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) «giaciglio nella casa tradizionale», galvōnas (Šmn) || šūlas «sul quale vengono lavorate le ruote», pakōpnė (Stk, Azm, Jz) «panca di legno sopra la stufa», prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) «per lavare il bucato». Albero: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) «bruciacchiato», ābaras (Alk, VšR) «resinoso», kérplėša (K, KzZ, 10 J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža «albero sradicato con tutte le radici», gūlas (Vlk, Dsm) «albero giacente nell’acqua», kampa (Prk) «albero marcito per essere rimasto a lungo nell’acqua», lampėkas (Dbč) «albero umido e fradicio», kemzras (Plk) «legno marcio per affumicare le api» e così via. Corteccia: ąpžaldas (Ml) «seconda corteccia dell’albero», drožlė (Užp) «corteccia da cui si ricava il catrame», kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) «corteccia spessa e screpolata di betulla», karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) «corteccia interna di tiglio, salice o salice da vimini», atlupà (Brt) «corteccia staccata dall’albero», mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) «corteccia spessa dell’albero (di solito dell’abete)» e così via. Per le persone comuni dei secoli passati, la flora e la fauna selvatiche avevano un’importanza pratica maggiore che oggi. La medicina popolare si basava sulle piante medicinali, mentre la caccia e la pesca erano tra le principali fonti di cibo. Le persone conoscevano più piante e animali e disponevano di parole specifiche per denominarli. Oggi è difficile identificare con precisione i nomi popolari di animali e piante di piccole dimensioni (soprattutto quando sono stati registrati solo approssimativamente). Perciò nel «Dizionario della lingua lituana» molti sono riportati con definizioni incomplete. Per esempio: Pianta: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) «una certa erba del bosco», avilikė (Grdm) «una certa erba dei prati», bakščiūkas (Vlk) «una certa pianta con aculei», briklėštis (Alk) «una certa erba», dyguolis (Rtn, Mre) «una certa pianta spinosa delle paludi», garšklas (Jrb) «una certa erba, cresce soprattutto sui pendii, le foglie assomigliano a quelle dell’acero, piace ai maiali», geltonižis (Dj) «una certa erba, jedrūnėlis», gelžinžolė (Ggr) «una certa erba», gerkliažolė (Drsk) «una certa erba medicinale», gervakaklė (Vv) «una certa erba del bosco, fiorisce in blu», giedrutis (Bd) «un certo fiore da giardino, a fiori gialli», gijūtis (Ml) «erba usata per arrestare il sangue», girgėlė (Lp) «un certo fiore da giardino», girgžduolė (Zr) «una certa erba dai fiori rossi», gōtas (Šl) «una certa erba», ledinė (Šts) «una certa erba», lėgis (Vl) «una certa erba», lingė (Vl) «una certa pianta», mainytžiedė (Dr) «un certo fiore», naginė (Grd) «una certa erba», pamarñakis (Kp) «una certa erba che cresce nei terreni umidi», patrūkelės (Ml) «una certa erba simile all’aneto», pelkiai (Krk) «certe piante palustri», piškūtis (J) «una certa pianta», piūklštė (Lp) «una certa erba che cresce vicino all’acqua», ragūžė (Kp) «un certo fiore», rasūkė (Alk) «un certo fiore», riėstinės (Brs) «certe erbe piccole con fiori gialli», rūgštė (Alk) «una certa erba dei campi con un fiore giallastro e allungato» e così via. Uccello: arškėtėlis (Antš) «un certo uccello del bosco», blindėlė (Trgn) «uccellino bruno e piccolo», čakštinas (PnmR) «un certo uccello grigio-bruno», čėčėkas (Grv, Plš) «un certo uccello», čikirllis (Vrn) «uccello maculato delle paludi», čirškėlė (Ds) «un certo uccello», piemenaitė (Pls) «un certo uccello selvatico che spesso segue il bestiame», pitkė (nlt?) (Vlk) «un certo uccellino», rūgiasėjis (Nč, Grv) «un certo uccello» e così via. Pesce: badžiūlė (Grv) «un certo pesce», gaidrė (Lp) «un certo pesce di fiume», glėzus (Plng) «un certo pesciolino», grąnždingas (Grg) «un certo pesce; ghiozzo», lakūnas (Plng) «un certo pesce», maliáuka (Grv, Dkšt) «un certo pesce», pesia (Ds) «un pesciolino di piccole dimensioni», planklašis (Trk) «un certo pesce», plygė (Sn, Kč, Rod) «un pesce largo e piccolo», plūškė (Vkš, Trš) «un pesciolino simile alla scardola», rūilis (nlt?) (Šts) «un certo pesce di lago», apėnis (Grv) «un certo pesce» e così via. 11 Fungo: nonys (Sdk, Ds) «fungo commestibile che cresce in luoghi umidi, rosso sopra e giallo sotto», pakašė (Vkš) «un fungo di questo tipo», pazdriegždė (Grv) «un fungo di questo tipo», pilkė (Vl, Skr, Erž) «un fungo di questo tipo», putōnas (Grv) «un fungo di questo tipo», raistėkas (Dbč, Lz) «un fungo di palude di questo tipo», raudōnpienė (Šts) «fungo che cresce nei noccioli», raukšlis (Vlž) «un fungo di questo tipo», rūdė (Smal) «un fungo di questo tipo» ecc. Per questi nomi occorre fare alcune osservazioni: 1) alcuni di essi possono essere identificati più precisamente, per esempio: a) rūgiasėjis (Nč, Grv) «un uccello di questo tipo» – piviere dorato (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) «un pesce di questo tipo; ghiozzo» – gružlys (Gobius fluviatilis L.), poiché LKŽ: grundalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. cfr. gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; gružlis, gružlys = gružė 1; gramzdas cfr. gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltoni žis (Dj) «un’erba di questo tipo, jedrūnėlis» – ranuncolo (Ranunculus), poiché LKŽ: jedrūnėlis = geltoni- žis, cfr. jedrynėlis, mentre jedrynėlis = ranuncolo (Ranunculus); 2) le illustrazioni nel LKŽ dei nomi da noi elencati e di alcuni altri animali e piante mostrano talvolta che: a) l’identificazione è imprecisa; b) si incontrano denominazioni specifiche di questo ambito omesse, per esempio: a) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) «beccaccino (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin», cfr. čėčekas (Grv, Plš) «un uccello di questo tipo: Krūsn yse čėčekai perisi». L’illustrazione mostra che čekutis e čėčekas sono il culbianco (Oenanthe oenanthe L.); akmenė (Pn) «uccello della famiglia dei Muscicapidi, culbianco (Oenanthe oenanthe): Se akmenė gieda „lyk, lyk“, greitai bus lietaus». Nella terminologia ornitologica attuale akmenė è chiamato non culbianco (Oenanthe oenanthe L., rus. обыкновенная каменка, ted. Steinschmätzer, lett. akmeņcakstīte), bensì Arenaria interpres L. (rus. камнешарка, ted. Steinwälzer, lett. akmeņtārtiņš); b) pesia (Ds) «un pesciolino di questo tipo: Pauparai gaudos kartu su pesiom», raukšlis (Vlž) «un fungo di questo tipo: Raukšlis, oppure brekiukė». Nel LKŽ non troviamo i nomi pauparas e brekiukė; 3) i nomi di alcune piante coincidono con cognomi lituani, per esempio: leleiva (Trgn) «giglio martagone (Lilium martagon)»: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) «pianta medicinale e aromatica coltivata negli orti (Majorana hortensis)» e (Trgn) «nelle aiuole santoreggia, meira (Satureja hortensis)»: Meirūnas ecc., ma difficilmente possono essere considerati la fonte diretta di origine di questi cognomi. 3. Terminologizzazione del lessico specialistico popolare lituano 3.1. Uno dei metodi più importanti per la creazione di termini è il prestito di termini già esistenti. Si può attingere non solo da altre lingue, ma anche dai dialetti e, più in generale, dalla lingua popolare. Nei dizionari terminologici lituani si trovano numerose parole della lingua popolare terminologizzate, per esempio, nel «Dizionario dei termini di geologia e geografia fisica» di V. Gudelis (1956): балка – raguva (geomorf.), бар – 1. seccia (geomorf.), белая смена (грозового облака) – vainys (meteor.), буруны – guožos (=gožos, cioè onde frangenti) (geogr. fis.), ванна – lobas «conca piccola, allungata e dai fianchi ripidi» (geomorf.), ваклюза – verdenė (idrogeol.), стоячие волны – secche, onde stazionarie (geogr. fis.), дресва – žabaras «ghiaia spigolosa» (geol.), зыбь – šarsas «moto ondoso dopo che il vento ha cessato di soffiare» (geogr. fis.); M. Mi- 12 kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt. Nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (1972) è riportato un considerevole numero di vocaboli specialistici popolari affini alla terminologia, accompagnati dalle relative indicazioni dialettali, per esempio: brižės (occid.) «erpici a molle», balýmas (or.) «erba dell’anno precedente non falciata», eška (occid.) «voglia di mangiare, appetito», gramatnas (occid.) «zolla, blocco», paniauga (or.) «1. curvatura della suola della scarpa», plėikė (or.) «zona spoglia, chiazza» e sim. Sebbene la maggior parte delle realtà qui menzionate non abbia ancora termini lituani adeguati nella lingua scientifica, non si riesce a terminologizzare le parole in questione. Gli specialisti tendono a sostituirle con sintagmi, cioè termini complessi composti da più parole, oppure con neologismi dalla chiara motivazione derivazionale, per esempio: борона пружинная – erpice a molle (ŽŪŽ), плешина – zona spoglia, chiazza (ŽŪŽ), промежуточная часть ботинка – strozzatura della suola ecc. Perché? Le ragioni sono molteplici. Le più importanti sono probabilmente le seguenti: 1) una parte considerevole del lessico specialistico lituano è costituita da parole di uso ristretto (dialettismi o occasionalismi colloquiali); 2) molte lexemi di questo tipo hanno una motivazione poco chiara e sono parole associative; 3) alcuni concetti presi in prestito, per i quali occorre una denominazione, hanno già in altre lingue equivalenti con motivazioni diverse, oppure sono designati da parole internazionali etimologicamente o derivazionalmente trasparenti, ecc. Inoltre, bisogna tenere presente che le parole del lessico specialistico popolare incontrano ostacoli alla terminologizzazione non solo extralinguistici, ma anche linguistici (cfr. più ampiamente 3.2). D’altra parte, gli specialisti delle diverse discipline scientifiche impegnati nella sistemazione della terminologia del proprio settore dispongono di informazioni insufficientemente precise sul lessico specialistico popolare lituano del settore, poiché abbiamo soltanto un dizionario alfabetico della lingua lituana e non disponiamo di alcun dizionario ideografico del lituano. In generale, gli specialisti di solito comprendono che, in presenza di un equivalente popolare lituano semanticamente e morfologicamente adeguato a designare un concetto, è preferibile una parola lituana anziché un prestito o un neologismo (soprattutto un calco). Tuttavia, nella pratica di normazione terminologica i casi di questo tipo sono relativamente rari. Più spesso, tuttavia, per terminologizzare una parola della lingua popolare occorre modificarla (semanticamente o morfologicamente). In tal caso, nelle commissioni terminologiche sorgono disaccordi e l’equivalente specialistico popolare finisce spesso per essere respinto. 3.2. Il linguista francese A. Darmsteter (A. Darmesteter), citato da V. Pizani⁵, ha individuato due casi di polisemia: quella irradiativa (quando una parola acquisisce un nuovo significato, che ogni volta deriva dal significato originario) e quella a catena (ogni nuovo significato dà origine a un altro significato). Entrambi questi casi di polisemia si possono osservare anche nel lessico popolare lituano ⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149. 13 nel lessico specialistico, benché si riscontrino qui non solo casi misti (un significato è radiativo, mentre gli altri sono concatenati, ecc.), ma anche alcune altre peculiarità, per esempio: avižė: 1) (Pg) «phlox (Phlox paniculata)»; 2) (Dkš, LBŽ) «loglio cattivo (Lolium temulentum)»; 3) (LBŽ) «ammofila (Ammophila)»; 4) (Pl, Krč, Všk) «un fungo che cresce al tempo della semina dell’avena»; 5) (Kp, Nm, Skd) «insetto a quattro ali; libellula (Libella)»; 6) (Vžns) «un uccello, lo zigolo giallo (Emberiza citrinella)». È evidente che il nome dello zigolo giallo avižė e quello della libellula avižė non derivano né dai significati botanici di questa parola né, viceversa, da essi. D’altra parte, non sussiste neppure un rapporto etimologico tra i significati zoologici di questa parola: lo zigolo giallo è stato chiamato avižė perché è un uccellino svernante che un tempo si nutriva d’inverno (nei mercati e nelle cittadine, presso i cavalli, di avena da foraggio, oppure nei villaggi, presso le aie e i covoni di paglia) di avena; il nome della libellula avižė è probabilmente nato dalla somiglianza del fruscio («Le libellule volano sussurrando». J). Dunque, qui non abbiamo una divergenza semantica, bensì un’omonomia operativa. Nella creazione di nuovi termini per i vari settori scientifici e nell’impiego dei nomi popolari occorre tenere conto dell’omonomia operativa, poiché le associazioni semantiche fuorvianti ostacolano l’affermazione e il consolidamento dei neologismi nella lingua scientifica. I nomi popolari polisémici spesso designano concetti affini e possono costituire un’importante fonte per conoscerne l’evoluzione; per esempio gurgždis: 1) (P, K, Mt) «pianta della famiglia delle Apiaceae (Chaerophyllum)»; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) «angelica selvatica (Angelica silvestris)»; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) «angelica arcangelica (Archangelica officinalis)»; 4) (J) «levistico (Levisticum officinale)»; 5) (MŽ, Ls, Mit) «podagraria comune (Aegopodium podagraria)»; 6) (TM) «cicuta acquatica (Cicuta virosa)»; 7) (Užv) «cicuta maggiore (Conium maculatum)»; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) «grande madia per impastare il pane»; 2) (Ut, Sk) «trogolo profondo per servire il mosto»; 3) (Škn) «trogolo per salare la carne»; 4) (Jnš, Žg) «cassa di assi inchiodate per tritare le barbabietole», ecc. La polisemia dei nomi specialistici della lingua popolare, in generale, non costituisce un grande ostacolo alla loro terminologizzazione, poiché la maggior parte delle parole di questo tipo è comunque monosemica o scarsamente polisemica. Ostacoli ben più rilevanti sono la scarsa notorietà di queste parole nella lingua letteraria, l’opacità della loro motivazione operativa e altri fattori. Una caratteristica del lessico specialistico popolare lituano è che la maggior parte delle sue parole (anche i derivati trasparenti) è relativamente breve. Ciò soddisfa bene i requisiti dei termini. D’altra parte, tuttavia, le parole lituane di questo tipo sono caratterizzate da una notevole variabilità fonomorfologica, che va considerata un certo ostacolo alla terminologizzazione; per esempio: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) «tempo della raccolta del lino», klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) «irregolarità prodotta battendo la falce», kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) «prato povero e paludoso», ecc. 3.3. Finora la terminologizzazione dei nomi popolari di piante e animali ha avuto i risultati migliori. La loro ricca sinonimia può essere facilmente utilizzata per denominare concetti generici- 14 goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt. In botanica, medicina, veterinaria e in altri settori scientifici i nomi popolari vengono anch’essi terminologizzati con successo da tempo. Per esempio, nella lingua popolare la parola gelta indica qualsiasi ingiallimento patologico. Nella terminologia fitopatologica e medica, invece, questo termine ha significati ben definiti e numerose denominazioni specifiche, per esempio: Beta virus 46 (Longisporus chenopodii) – giallume della barbabietola, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – giallume del pisello; Fragaria virus 1 (Plakidas) – giallume marginale della foglia di fragola; Hepatitis infectiosa – ittero infettivo, Hepatitis salvarsanica – ittero tossico, Anaemia haemolytica – ittero emolitico, ecc. È un po’ più difficile impiegare i nomi popolari nella terminologia politecnica contemporanea; tuttavia, in diversi casi le parole del linguaggio quotidiano possono essere adattate con successo anche qui per denominare concetti tecnici relativamente specializzati, per esempio: мотовило – lenktuvai (del mietitrebbia) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ, ecc. Nel lessico della lingua popolare restano molte parole ancora inutilizzate. Nei vari sistemi terminologici esse possono essere adattate per denominare concetti specifici. Se necessario, è possibile modificarne leggermente il significato, cambiarne la forma morfologica, ecc. Citeremo alcune decine di parole popolari (soprattutto dialettali) adatte alla terminologizzazione: asnis «pelo più lungo di un animale da pelliccia», dagšlas «scoria, macchia», dykra «terra desolata, radura», dognis || kopnia «chiazza, zona distinta all’interno di una superficie», erčia «spazio vuoto», ėška «appetito», gramantas «zolla», gunklas «ispessimento di un filo o di una corda», perglyta «assottigliamento di un filo o di una corda», kėmuras «grappolo», kėstes «due pertiche unite per trasportare fieno o paglia», kukis «1. gancio per rivoltare il letame durante il trasporto; 2. arnese per attorcigliare legacci e corde», naiva «malattia lenta», minda «massa di torba», magnas || plova «luogo fangoso», pėdžia «1. palo di sostegno del tetto del fienile o del granaio; 2. palo della leva del pozzo; 3. palo o altro sostegno», peikšmas «sezione; intervallo», leliuškė «testa di cavolo molle», taniai «pus», saistas «parola da mantenere», riesmė «una carica del forno», sinkliai «frammenti di paglia», sintis «affanno, asma», spirklas «sostegno, puntello», speltė «apertura sopra la stufa», sprunklis «bastone per stringere», šultis «catasta», šiošė «guscio», šandrai «depositi alluvionali», tumoras «tumore», stapas «trave trasversale», kotmuo «estremità grossa di un covone di cereali», ecc. 6 Il nome latino in questo caso indica l’agente eziologico della malattia, ossia il virus. 15 4. Conclusioni 4.1. Il lessico specialistico popolare lituano è un sottosistema lessicale ampio e tematicamente vario. Lo caratterizzano in particolare i nomi di piante e animali, dell’ambiente geografico e dei fenomeni naturali, degli strumenti di lavoro, dei processi e dei ritmi, degli utensili domestici, dei cibi, delle misure e dei recipienti di misura, dei rapporti di parentela ecc. Il lessico specialistico popolare non va identificato con la terminologia né denominato terminologia popolare. 4.2. La maggior parte delle parole di questo tipo è costituita da derivati. Le parole composte sono molto poche e lo spostamento del significato lessicale è quasi del tutto inutilizzato come mezzo per creare neologismi. In questo sottosistema lessicale la tendenza all’espressività è più marcata di quella alla regolarità. Non si è rilevata alcuna peculiarità dei metodi di denominazione in specifici ambiti o gruppi tematici. Una delle peculiarità della formazione di questo lessico, rispetto ad altre lingue, va considerato l’uso dei nomi di animali domestici e selvatici per denominare alcuni concetti astratti (per esempio, i difetti del lavoro). 4.3. Il lessico specialistico popolare lituano appartiene al gruppo del lessico passivo. È caratterizzato in particolare da variabilità fonomorfologica e sinonimia. Le denominazioni di questo tipo presentano inoltre divergenza semantica e omonimia derivazionale. La motivazione semantica di alcune parole di questo tipo è ormai difficile da ricostruire, poiché sono parole isolate, prive di corrispondenti affini nella nostra lingua. 4.4. Il lessico specialistico popolare è considerato la principale fonte della terminologia, benché il suo contributo alla creazione di termini per i vari ambiti scientifici sia progressivamente diminuito. I nomi popolari di piante e animali e dei fenomeni naturali sono stati i più facili da terminologizzare e finora quelli maggiormente sottoposti a terminologizzazione. La terminologizzazione delle parole di questo tipo è ostacolata non solo da cause extralinguistiche, ma anche da alcune cause linguistiche. DAL LESSICO SPECIALISTICO POPOLARE LITUANO Riassunto Il lessico specialistico popolare non va identificato con il lessico terminologico né denominato terminologia popolare, poiché gran parte di questo lessico non solo non è stata terminologizzata, ma non viene affatto usata nella lingua letteraria comune. Il lessico specialistico popolare lituano è un sottosistema lessicale ampio e tematicamente vario. Lo caratterizzano in particolare i nomi di animali e piante, le denominazioni geografiche locali e meteorologiche, i nomi dei processi lavorativi, degli strumenti di lavoro, dei piatti e delle stoviglie tradizionali, nonché i termini di parentela, ecc. La maggior parte di tali denominazioni è costituita da parole derivate; le parole composte sono assai poche. Una caratteristica peculiare di questo lessico è l’uso nella lingua popolare dei nomi di animali domestici per indicare alcuni concetti astratti relativi al lavoro, ecc. Il lessico specialistico popolare è considerato la principale fonte del lessico terminologico lituano, ma la sua importanza per la lingua della scienza diminuisce gradualmente. Tra gli ostacoli alla terminologizzazione di questo lessico si possono annoverare la sua variabilità fonomorfologica, la polisemia e l’associatività. 16