Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. GAIVENIS QUELQUES ÉLÉMENTS DU LEXIQUE SPÉCIAL POPULAIRE LITUANIEN 1. Remarques introductives 1.1. La définition moderne de la terminologie (la partie principale et la plus informative du lexique de la langue scientifique) est quelque peu en contradiction avec la notion de « termes populaires ». On ne pourrait qualifier de termes populaires qu’une partie des termes dits scientifiques, à savoir les mots de la langue populaire qui ont été terminologisés. Cependant, dans certains ouvrages², on appelle aussi termes les mots de la langue populaire qui n’ont jamais été terminologisés ni employés dans la langue scientifique. Ainsi, l’appellation terminologie populaire, bien qu’elle ait déjà été utilisée dans des manuels d’enseignement supérieur lituaniens, peut susciter quelques réserves. Les notions de « lexique spécialisé », de « terminologie », de « termes professionnels » et de « nomenclature » sont proches, mais leur extension diffère et elles sont subordonnées de manière différente. La notion de « lexique spécialisé », qui a l’extension la plus large, englobe celle de « terminologie », mais les notions de « nomenclature » et de « termes professionnels », bien qu’elles relèvent du « lexique spécialisé », ne sont pas subordonnées à la notion de « terminologie » et ne font que recouper celle-ci. Par conséquent, la partie du lexique de la langue populaire que nous appelons parfois aujourd’hui terminologie populaire et terminologie dialectale relève de la notion de « lexique spécialisé », recoupe celle de « termes professionnels », mais n’a pas de lien avec la notion de « terminologie ». Pour toutes ces raisons, dans cet article, nous emploierons l’appellation lexique spécialisé populaire, plutôt que terminologie populaire.1 1.2. Le lexique spécialisé populaire lituanien est recueilli systématiquement depuis plusieurs décennies. Ses principaux recueils sont le dictionnaire académique « Lietuvių kalbos žodynas » et son fichier, ainsi que l’« Atlas de la langue lituanienne » et son fichier. Les dictionnaires lexicaux des parlers³ constituent également des sources importantes pour ce lexique. Les matériaux de cet article proviennent principalement des volumes imprimés du dictionnaire académique « Lietuvių kalbos žodynas », complétés par quelques données de son fichier. Sont examinés les groupes thématiques les plus importants du lexique spécialisé populaire qui n’ont pas été mentionnés dans l’« Atlas de la langue lituanienne ». L’article a donc un double objectif: 1) examiner les principaux groupes thématiques du lexique spécialisé populaire lituanien et certaines de ses caractéristiques; 2) décrire les particularités de la terminologisation de ce type de lexique. 1 Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201. 2 Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. – М., 1977; Трубачёв О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках. – М., 1966; Толстой Н. И. Славянская географическая терминология. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957, etc. 3 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt. 4 2. Caractéristiques du lexique spécialisé populaire lituanien 2.1. Depuis la nuit des temps, nos ancêtres vivaient de l’agriculture et de l’élevage. C’est pourquoi nous possédons de nombreux noms populaires variés dans ces domaines. Le lexique populaire de l’artisanat est quelque peu plus pauvre. Le vocabulaire reflétant les relations sociales est également relativement restreint. Les mots du lexique spécialisé populaire désignent surtout des réalités concrètes; les notions abstraites sont relativement peu nombreuses. L’« Atlas de la langue lituanienne » présente principalement des noms de bâtiments et de leurs parties, d’objets domestiques et d’outils de travail ainsi que de leurs éléments, et relativement peu de noms d’oiseaux, de plantes et d’animaux. On y trouve également quelques mots populaires désignant les relations de parenté et les rapports sociaux, des noms de plats, ainsi que quelques noms relevant de l’anatomie humaine ou animale. Ce lexique a été cartographié avec soin selon des méthodes scientifiques et est accessible à tout chercheur. Les équivalents populaires du lexique spécialisé se distinguent des termes par leur expressivité stylistique et leur polysémie. On y trouve presque aucun nom composé. En revanche, les désignations spécifiques formées d’un seul mot sont très répandues et variées. 2.2. La vie des gens du peuple a toujours été étroitement liée au travail, fondement de l’existence et du progrès de la société. Pour eux, le travail était non seulement une source de subsistance, mais aussi de joie, tout en contribuant à leur propre développement. Dans le lexique spécialisé populaire lituanien, le processus du travail est moins bien reflété que les divers outils, instruments et objets du travail. Le travail ne réussissait pas toujours à l’homme. Notre lexique populaire comprend justement de nombreux noms spécifiques désignant les erreurs, les maladresses et les défauts propres à divers travaux, par exemple: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) « irrégularité produite en battant le seigle », kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) « défaut, irrégularité dans une étoffe », kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) « erreur commise en ourdissant sur le métier ou en lançant les fils », atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) « épaississement du fil lors du filage, qui glisse pendant le tissage », kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) « déformation du sillon en coupant le seigle à la faucille », blyžė (Lš, Mrc, Mrk) « ouverture apparaissant dans le sens de la longueur de l’étoffe lorsqu’un ou plusieurs fils de chaîne sont omis », brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) « sillon creusé lors du hersage », próreta (Pc, J) « rayure plus clairsemée dans le sens de la longueur de l’étoffe, due à un fil manquant dans le peigne », blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) « motif de tissu irrégulier, dû à la rupture d’un ou de deux fils », etc. Il faut sans doute considérer comme une particularité propre à notre langue le fait que les ratés du travail soient désignés par des noms d’animaux et d’oiseaux employés au sens figuré, par exemple: kumeliūkas (Lkm) « déformation du sillon en coupant le seigle à la faucille », šárka (Skdv, Klvr) « défaut, irrégularité dans une étoffe », etc. Dans leur travail, les gens utilisaient les outils ou instruments les plus simples. La plupart ne sont plus utilisés aujourd’hui et sont devenus des ethnographismes. Nous possédons de nombreux noms populaires variés pour les désigner, par exemple: badiklė (Dbč) « dispositif pour couvrir un toit de chaume », leistuvė (Trgn) « dispositif composé de deux planchettes articulées pour presser le miel des rayons », mįklės 4Toutes les abréviations sont les mêmes que dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne ». 5 (Dgls) « dispositif pour presser le fromage », nytyklė (Trgn, Užp) « dispositif pour tricoter des filets », raškės (Dgls) « dispositif pour cueillir les pommes », knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas « dispositif pour resserrer le groin d’un porc abattu », kalakšna (Trgn) « dispositif pour fixer les jantes aux rayons », dreškys (Sdk) « dispositif pour marquer les assemblages des poutres », brusčius (Br) « outil pour émietter les mottes », klekėtas (Lš, Pbr) « dispositif utilisé par les rabatteurs à la chasse », austinėliai (Šts) « dispositif pour tisser des châles », klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs « dispositif pour torsader des cordes », atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) « dispositif pour tendre l’étoffe pendant le tissage », krūnas (Žd, Yl, Skd) « dispositif pour faire apparaître les motifs », laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) « dispositif pour bobiner les fils », kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis « dispositif placé au cou d’un porc pour l’empêcher de passer à travers les clôtures », kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas « dispositif pour serrer le cercle autour d’un tonneau », kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) « dispositif pour mesurer l’écartement des liteaux », koplė (Kp) « dispositif pour extraire le miel du fond d’un arbre creux », kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) « dispositif pour attacher les planches aux liteaux », pimpalas (Kl, End) « dispositif pour déterminer la coupe verticale à l’extrémité du motif », briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) « outil pour tracer les assemblages des poutres », etc. Le lexique spécialisé lituanien relatif aux outils de travail se caractérise par le grand nombre de désignations spécifiques de baguettes et de ficelles. Dans certains cas, celles-ci constituent des objets de travail autonomes, fabriqués spécialement à cette fin (d’une épaisseur et d’une longueur déterminées); dans d’autres, seule leur fonction est spécifique. Par exemple: Baguette: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) « pour enfoncer un filet ou une claie », dūpinas (Vžns) « pour effrayer les poissons », pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) « passée dans les anses d’une cuve à grains », pašmaikštė (Vkš) « pour remuer le feu et les braises », krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) « pour s’appuyer en marchant », kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) « pour secouer les brisures ou les impuretés hors de l’étoupe ou de la laine », pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) « baguette du cadre du peigne à tisser », krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) « pour maintenir la paille en place pendant la couverture du toit », graiklis (Grv) « pour retirer les pommes de terre cuites dans les braises », ylis (Nm) « munie d’un clou à l’extrémité, pour prendre appui en glissant sur la glace », klostis (Ms) « pour maintenir le lin mis à tremper », laīstas (Sg) « placée entre les planches mises à sécher », pākilas (Krt) « pour soulever des charges », nytai (Krk) « traverses latérales de la palissade de pêche », kedėklis (Nt) « pour carder la laine », keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) « pour battre les cribles », kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) « pour remuer le kissel ou le potage », etc. Ficelle: aptvara (K) || pavara « pour retourner le filet », pastojikė « sert à fixer au rivage un filet lancé dans l’eau », pināklis « ficelle pour serrer une chaussure d’écorce », lykis (Prk, Kin) « sert à border les voiles des bateaux de pêche », mešvirvė (Slv) « sert à attacher la viande (dans la cheminée) », atšanklės « servent à resserrer le filet en petites poches », atōšiūlis (Vrn, Dbč) « ficelle de chanvre pour raccommoder les chaussures d’écorce », apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) « ficelle pour froncer les chaussures d’écorce », apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) « pour enrouler les bandes de tissu autour des pieds », istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis « pour enfiler les fils de lice », āpvaras (Prk) « pour fixer les voiles au mât 6 à attacher », plokė (Nč) « ficelle de chanvre », paida (Skdy) « pour renforcer la semelle d’une chaussure d’écorce », kinklė (Užv) « avec laquelle on entrave en croix les pattes avant et arrière du cheval », pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) « pour nouer le licol en haut », pakópasaitis (Grdž) « avec laquelle les lisses sont attachées aux pattes », priel(a)ikas « avec laquelle le semeur attache le semoir », panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) « pour attacher le fouet au manche du fouet », jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) « petite cordelette attachée servant à porter une cruche ou un pot », pasturlýné (Pgg) « pour serrer le chargement de foin ou de paille sur le chariot », etc. La notion de « temps » dans la langue populaire est liée moins au temps astronomique et au changement des saisons qu’au moment de divers travaux, par exemple: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) « période des labours », mėžė (Ig, Vrn) « période de l’épandage du fumier dans les champs », apyvartos (Ds, Sdk) « changement de lune », šãktarpis || apýlaužis (Užp) « période où le froid commence, mais où la glace ne porte pas encore les véhicules ni les personnes », žlėja (Lnkv, Šl) « moment où le jour commence à poindre », beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) « période de pénurie de pain », bradienà (Ps, Jnšk, Grž) « période où les chemins ne sont pas encore praticables », dykumà (Antz) « période entre deux changements de lune », malžtis (NdŽ) « heure de la traite », kėlinys (Všk) « intervalle d’une demi-journée », tarpijos « phase lunaire entre la vieille et la jeune lune », mynė (Šv, Bt) « période du teillage du lin », linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) « période de l’arrachage du lin », pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) « période entre la pleine lune et le début de son déclin », ãtryškis (Grg) « période où une vache ayant vêlé donne beaucoup de lait », budrā (Užv) « milieu de la nuit », dėčia (Jž, Ut) « période de ponte », póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) « période entre le tarissement de la vache et le vêlage », kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) « tiers d’une journée de travail », išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) « période où, en été, le bétail est mené aux pâturages le matin puis ramené à la maison vers midi », laidymai (Grv) « période printanière où l’on fait paître les bœufs de travail », laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) « période printanière de fonte des neiges et de dégel », lãpskleidis (Klvrž) « période où les feuilles s’ouvrent », laukarỹs (Pns, J) « période des labours », laukãvokis (Šv) « période du nettoyage des champs », apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) « période précédant l’aube, lorsque, en hiver, les gens se recouchent pour se reposer après le petit-déjeuner », apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) « moment précédant l’aube ou le crépuscule », pajamà (Pd) « période où la lune passe du premier quartier à la pleine lune », iṅgrybis (Dglš) « période de pousse des champignons », etc. 2.3. Depuis la nuit des temps, nos ancêtres ont vécu sur un territoire dont le relief a été façonné par les glaciers et leurs eaux. Le relief vallonné a engendré des sols relativement divers. En outre, l’un des secteurs les plus riches en lacs d’Europe traverse la Lituanie. Avant le début des grands travaux d’assèchement de l’après-guerre, notre pays comptait relativement beaucoup de petits cours d’eau, de marais, de sources et d’autres petits plans d’eau naturels (environ 0,4 km par km²). Le climat lituanien est également variable, de transition entre le climat maritime de l’Europe occidentale et le climat continental de l’Europe orientale. Tout cela — l’environnement géographique et le climat — a également façonné un sous-système relativement riche et varié de lexique spécialisé. Dans notre lexique populaire, on trouve davantage de dénominations pour les lieux qui se distinguent naturellement de leur environnement par quelque caractéristique (a) que pour les lieux liés à l’activité professionnelle humaine dans un environnement agricole (b), par exemple: 7 agricole (b), par exemple: a) keĩnavė (Ul) « endroit marécageux dans une prairie », kinis (An) « endroit surélevé dans un marais », atlãida (Grg, Rt, End, Sln) « endroit surélevé dans une prairie », perša (Dov) « endroit d’un marais où jaillissent des sources », atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) « endroit exposé au vent », klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) « clairière ou espace dégagé dans une forêt », ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) « passage étroit entre deux lacs, collines ou forêts », atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) « endroit peu profond sur la rive d’un lac ou d’une rivière », išbrada (Ds) « endroit où l’on peut traverser à pied (un haut-fond) dans une rivière au fond ferme », atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) « endroit inondé par les eaux de crue », šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) « endroit peu profond dans un lac », atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga « endroit calme, à contre-courant, dans une rivière », dumbrà (Kl) || sietuva « endroit profond dans une rivière », pliesmuõ (Ds) « endroit d’un lac qui ne gèle pas », pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) « emplacement d’un lac asséché », lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) « endroit d’un lac où un ruisseau se jette ou en sort », apsiakis (Šauk, Dr) « endroit dans un méandre de rivière », paščiurys (Ds) « endroit où la rivière longe la forêt »; b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) « emplacement d’une jeune forêt défrichée », prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) « espace où les céréales n’ont pas poussé », apsòstas (Pnd) « emplacement d’une ancienne ferme », karykla (Všn, Slk, Trgn) « endroit où les pêcheurs font sécher leurs filets », laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) « enclos dans un pâturage où l’on rassemble le bétail », kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) « endroit où l’on rassemblait le bétail de tout le village avant de le conduire au pâturage », karklotis (Ggr) « endroit où les saules ont été coupés », etc. Les notions étroitement liées à l’agriculture — « sol », « prairie », « champ », etc. — ont possédé de nombreux noms spécifiques. Par exemple: Sols: pimpėlė (Šts) « infertile », pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) « couche supérieure d’une tourbière », kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) « terre rougeâtre durcie par des composés de fer », akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) « terre très légère, mêlée de terre noire », kraukšlas (Lk, Varn) « terre lourde et argileuse », dūbai (Pc) « terre meuble, brune », rūdė « terre pauvre mêlée de tourbe », caplys (Trgn, Skd) « argile dure mêlée de terre noire », smėltė || pasmėlta (Sv) « terre sablonneuse », giáurė (Jn) « terre maigre et froide », glėinė (Lš) « argile humide », juodžvizdris (Brž) « terre noire mêlée de gravier », balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) « terre blanche », apýnašos (Dglš) « terre déposée sur une prairie par une crue », murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) « terre humide et détrempée », etc. Prairie: maigre (Jnš, Brž, Ps, Žg) || prairies (Ndž, Kos) || humide (Ggr) || humide (Vn, Juk) || marécage (Ps) || tourbières (Gud) « prairies humides et marécageuses », terrain sec (Prng, Grdm) | terrain sec (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | prairie stérile (Trgn) « prairie où l’herbe ne pousse pas », prairie blanche (Lš) « prairie où pousse une herbe rêche et grossière », prairie de mauvaises herbes (Šts) | prairie de mauvaises herbes (Rs) « prairie pauvre », prairies inondables (Trš, Trk) « prairies inondées », prairies éloignées (Lž) « prairies lointaines », prairies longues (Slm) « prairies qui s’étendent au loin », prairie couverte de lichens (Trg) « prairie couverte de lichens et de buissons », prairie réservée (Ss) « prairie interdite aux bergers- 8 pré (où l’on fait paître le bétail uniquement à la Pentecôte) », kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) « prairie médiocre et marécageuse », paraiša (Gig, Ms) « prairie où paissent des animaux attachés » et autres. Sol: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) « terre où les mêmes céréales sont semées une deuxième année », atlaišai (Šts) « terre laissée sans semis pendant deux ans », atkilà (Up) « champ de trèfle cultivé la deuxième année », atšaliai (Pln, Plng) « terrain non cultivé, rocheux ou humide, généralement utilisé comme pâturage », baubarōnas (Ds) « friche sèche et nue », liepalotė (Mrc) « petite parcelle cultivée en forêt », pakrionė (Rz) « terre en pente vers un ruisseau », palėnkė (Grš) « terre humide, presque toujours submergée », dogmė (Paž, J) « terre de bonne qualité », paperšnys (Dsm) « terre humide et infertile », apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) « terre abandonnée et non cultivée », akėja (Dglš, Lel) « terre creusée de sillons », arienà (Jñš, Žrm) « terre labourée » et autres. La variabilité du temps et la dépendance des activités humaines à l’égard du climat ont contribué à la formation de nombreux termes spécifiques dans ce domaine. Par exemple: Nuage: gurūš (Lz) « gros nuage noir », kraiklis (Jž) « nuage de cirrus », duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) « nuage cumuliforme », pamėnas (Ant) « nuage rouge dans le ciel nocturne », galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) « petit nuage de pluie qui se déplace rapidement », murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) « petit nuage cumuliforme », plieka (Rt) « petit nuage fin », pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) « léger nuage sans pluie » et autres. Glace: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis « glace mince, fragile et sèche, gelée à froid », añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas « eau qui a débordé sur la glace et y a gelé en épaisse couche », keŕnys (Svn) « glace sur les vitres gelées », iliai (Gmž, Lkm) « cristaux de glace », blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) « glaçon suspendu au toit » et autres. Pluie: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) « forte pluie », šãršas « étroite bande de pluie », dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) « pluie fine », drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) « pluie mêlée de neige, neige fondue », pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) « pluie longue » et autres. Vent: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) « vent de face », plend-rà (PrL) « légère brise », rugis (N, K, LsB) « soir », pietvīs (Als) « vent du sud », pilvinis (Vlks, K) « vent du sud-ouest », áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) « vent du nord-est », aušlaukas (Nd) « vent qui apporte la pluie du sud-ouest », marinis (PrL) « vent d’ouest », ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) « vent du sud-est », laūnagis (Plng) « vent du sud » et autres. 2.4. Le caractère concret est une particularité du lexique populaire spécialisé lituanien. On n’y trouve que quelques noms de notions abstraites, par exemple: čiūžmà (Ss, Alk) « dau- 9 « quantité, multitude », makena (Dglš) « petite quantité », paità (Sn) « caprice », etc. S’y rattachent également les noms de certaines créatures mythologiques, par exemple: alkis (Grg) « monstre imaginaire qui attire les gens dans l’eau », gābras (suv.) « esprit malfaisant qui sévit pendant les tempêtes de neige », gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) « créature des contes vivant dans l’aire à battre (généralement pendant le carême) », nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) « créature mythologique qui provoque l’insomnie », pūščius (Sln) « être qui disperse les céréales battues », rodžiai (Trgn) « argent ou domaines ensorcelés qui apparaissent et appellent à les délivrer », etc. Les concepts suivants possédaient également des dénominations spécifiques selon leur espèce: Poulet: apuokas (Rdm) « aux joues couvertes de plumes », ražokė (Ggr) « qui a mué », čem-pė (Švn) « aux pattes emplumées », znāčkinė (Rtn) « qui pond de petits œufs », kārka (Prk, Trgn) « qui glousse », cakōlinė (Grv) « qui mène les poussins », lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) « qui pond des œufs mous », lutikė (Šv) « aux pattes courtes », čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) « coq d’une race de petites poules », puliātė (Drsk) « jeune poule », čiurulėlė (Lk) « poule d’une petite race », etc. Œuf: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) « œuf qui cloque (non couvé) », kirkūtis (Pnd) « premier œuf d’une jeune poule », išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) « dernier œuf pondu de la saison », ristūkas (Skr) « œuf qu’on fait rouler (dans un jeu) », žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) « œuf très petit », išgintinis (Užp) « œuf donné au moment où l’on chasse les poules », pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) « œuf couvé par une poule qui a été fécondée », etc. Jouet: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) « toupie pour glisser sur la glace », žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) « petit bâton ou bouton muni d’une ficelle passée au travers (il bourdonne quand on le fait tourner) », zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė « ficelle ou baguette levée pour lancer des pierres », zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) « moulinet à vent », kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės « échasses sur lesquelles les enfants se tiennent debout pour marcher », kėmsas (OG) « morceau de glace rond pour glisser depuis une pente », etc. Banc: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) « pour poser le pétrin ou le tonneau », židelis (Kin) « avec dossier », krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) « en bois, en forme de canapé », kumėlė (Rdš) « pour frapper et torturer les criminels », plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) « de bain », laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) « couchette dans l’ancienne maison paysanne », galvōnas (Šmn) || šūlas « sur lequel on travaille les roues », pakōpnė (Stk, Azm, Jz) « banc en bois sur le poêle », prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) « pour laver le linge ». Arbre: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) « brûlé », ābaras (Alk, VšR) « résineux », kérplėša (K, KzZ, 10 J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža « arbre déraciné avec toutes ses racines », gūlas (Vlk, Dsm) « arbre couché dans l’eau », kampa (Prk) « arbre pourri après être resté longtemps dans l’eau », lampėkas (Dbč) « bois humide et décomposé », kemzras (Plk) « bois pourri servant à enfumer les abeilles », etc. Écorce: ąpžaldas (Ml) « seconde écorce de l’arbre », drožlė (Užp) « écorce dont on extrait le goudron », kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) « écorce épaisse et fissurée du bouleau », karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) « écorce intérieure du tilleul, du saule ou de l’osier », atlupà (Brt) « écorce qui se détache de l’arbre », mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) « écorce épaisse d’un arbre (généralement l’épicéa) », etc. Pour les gens du peuple des siècles passés, la flore et la faune sauvages avaient une importance plus directement pratique qu’aujourd’hui. La médecine populaire s’appuyait sur les plantes médicinales, tandis que la chasse et la pêche comptaient parmi les principales sources de nourriture. Les gens du peuple connaissaient davantage de plantes et d’animaux et disposaient de mots spécifiques pour les désigner. Il est aujourd’hui difficile d’identifier précisément les noms populaires des petits animaux et des plantes (surtout lorsqu’ils n’ont été relevés que de manière approximative). C’est pourquoi le « Dictionnaire de la langue lituanienne » en fournit beaucoup sans définition complète. Par exemple: Plante: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) « telle herbe forestière », avilikė (Grdm) « telle herbe des prés », bakščiūkas (Vlk) « telle plante à aiguillons », briklėštis (Alk) « telle herbe », dyguolis (Rtn, Mre) « telle plante épineuse des marais », garšklas (Jrb) « telle herbe, qui pousse surtout sur les pentes, aux feuilles semblables à celles de l’érable, appréciée des porcs », geltonižis (Dj) « telle herbe, petite épine », gelžinžolė (Ggr) « telle herbe », gerkliažolė (Drsk) « telle plante médicinale », gervakaklė (Vv) « telle herbe forestière, à floraison bleue », giedrutis (Bd) « telle fleur de jardin, à floraison jaune », gijūtis (Ml) « herbe utilisée pour arrêter le sang », girgėlė (Lp) « telle fleur de jardin », girgžduolė (Zr) « telle herbe à floraison rouge », gōtas (Šl) « telle herbe », ledinė (Šts) « telle herbe », lėgis (Vl) « telle herbe », lingė (Vl) « telle plante », mainytžiedė (Dr) « telle fleur », naginė (Grd) « telle herbe », pamarñakis (Kp) « telle herbe poussant dans les terrains marécageux », patrūkelės (Ml) « telle herbe semblable à l’aneth », pelkiai (Krk) « telles plantes des marais », piškūtis (J) « telle plante », piūklštė (Lp) « telle herbe poussant près de l’eau », ragūžė (Kp) « telle fleur », rasūkė (Alk) « telle fleur », riėstinės (Brs) « telles petites herbes à floraison jaune », rūgštė (Alk) « telle herbe de terre, à longue fleur jaunâtre », etc. Oiseau: arškėtėlis (Antš) « tel oiseau forestier », blindėlė (Trgn) « petit oiseau brunâtre », čakštinas (PnmR) « tel oiseau brun-gris », čėčėkas (Grv, Plš) « tel oiseau », čikirllis (Vrn) « oiseau tacheté des mares », čirškėlė (Ds) « tel oiseau », piemenaitė (Pls) « tel oiseau sauvage, qui suit généralement le bétail », pitkė (nlt?) (Vlk) « tel petit oiseau », rūgiasėjis (Nč, Grv) « tel oiseau », etc. Poisson: badžiūlė (Grv) « tel poisson », gaidrė (Lp) « tel poisson de rivière », glėzus (Plng) « tel petit poisson », grąnždingas (Grg) « tel poisson; gobie », lakūnas (Plng) « tel poisson », maliáuka (Grv, Dkšt) « tel poisson », pesia (Ds) « tel petit poisson », planklašis (Trk) « tel poisson », plygė (Sn, Kč, Rod) « tel poisson plat de petite taille », plūškė (Vkš, Trš) « petit poisson semblable à un gardon », rūilis (nlt?) (Šts) « tel poisson de lac », apėnis (Grv) « tel poisson », etc. 11 Grybas: nonys (Sdk, Ds) « champignon comestible poussant dans des endroits humides, avec le dessus rosâtre et le dessous jaune », pakašė (Vkš) « un tel champignon », pazdriegždė (Grv) « un tel champignon », pilkė (Vl, Skr, Erž) « un tel champignon », putōnas (Grv) « un tel champignon », raistėkas (Dbč, Lz) « champignon des marais », raudōnpienė (Šts) « champignon poussant dans les noisetiers », raukšlis (Vlž) « un tel champignon », rūdė (Smal) « un tel champignon », etc. À propos de ces dénominations, quelques remarques s’imposent: 1) certaines d’entre elles peuvent être identifiées plus précisément, par exemple: a) rūgiasėjis (Nč, Grv) « un tel oiseau » – dirvinis sėjikas (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) « un tel poisson; grundale » – gružlys (Gobius fluviatilis L.), car le LKŽ indique: grundalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. voir gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; gružlis, gružlys = gružė 1; gramzdas voir gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltoni žis (Dj) « une telle herbe, jedrūnėlis » – vėdrynas (Ranunculus), car le LKŽ indique: jedrūnėlis = geltoni- žis; cf. jedrynėlis, tandis que jedrynėlis = vėdrynas (Ranunculus); 2) les exemples du LKŽ illustrant les noms que nous avons énumérés, ainsi que ceux de certains autres animaux et plantes, montrent parfois: a) que l’identification est imprécise; b) qu’il existe des noms spécifiques omis dans ce domaine, par exemple: a) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) « bécassine des marais (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin », cf. čėčekas (Grv, Plš) « un tel oiseau: Krūsn yse čėčekai perisi ». L’exemple montre que čekutis et čėčekas désignent le kūltupis (Oenanthe oenanthe L.); akmenė (Pn) « oiseau de la famille des passereaux, kultupys (Oenanthe oenanthe): Si l’akmenė chante “lyk, lyk”, il pleuvra bientôt ». Dans la terminologie ornithologique actuelle, akmenė ne désigne pas le kūltupis (Oenanthe oenanthe L., rus. обыкновенная каменка, vok. Steinschmätzer, la. akmeņcakstīte), mais Arenaria interpres L. (rus. камнешарка, vok. Steinwälzer, la. akmeņtārtiņš); b) pesia (Ds) « petit poisson: Pauparai gaudos kartu su pesiom », raukšlis (Vlž) « un tel champignon: Raukšlis, ou brekiukė ». On ne trouve pas dans le LKŽ les noms pauparas et brekiukė; 3) les noms de certaines plantes coïncident avec des patronymes lituaniens, par exemple: leleiva (Trgn) « lis martagon (Lilium martagon) »: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) « plante médicinale et aromatique cultivée dans les jardins (Majorana hortensis) » et (Trgn) « sarriette des jardins, meira (Satureja hortensis) »: Meirūnas, etc., mais il est peu probable que ces mots puissent être considérés comme la source directe de ces patronymes. 3. Terminologisation du lexique spécialisé populaire lituanien 3.1. L’un des moyens importants de créer des termes consiste à emprunter des termes déjà établis. Les emprunts peuvent se faire non seulement à d’autres langues, mais aussi aux dialectes et, plus généralement, à la langue populaire. Les dictionnaires terminologiques lituaniens contiennent de nombreux mots de la langue populaire terminologisés, par exemple: dans le « Dictionnaire des termes de géologie et de géographie physique » de V. Gudelis (1956): балка – raguva (géomorph.), бар – 1. sekluus (géomorph.), белая смена (грозового облака) – vainys (météorol.), буруны – guožos (=gožos, c’est-à-dire des vagues déferlantes) (géogr. phys.), ванна – lobas « creux peu profond, allongé et aux flancs abrupts » (géomorph.), ваклюза – verdenė (hydrogéol.), стоячие волны – seklos, vagues stationnaires (géogr. phys.), дресва – žabaras « gravier à arêtes vives » (géol.), зыбь – šarsas « houle après que le vent a cessé de souffler » (géogr. phys.); M. Mi- 12 kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt. Le « Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine » (1972) présente un grand nombre de termes populaires spécialisés proches de la terminologie, accompagnés des marques dialectales correspondantes, par exemple: brižės (dial. de Samogitie) « herse à ressorts », balýmas (dial. oriental) « herbe de l’année précédente non fauchée », eška (dial. de Samogitie) « envie de manger, appétit », gramatnas (dial. de Samogitie) « motte, bloc », paniauga (dial. oriental) « 1. courbure de la semelle d’une chaussure », plėikė (dial. oriental) « endroit dénudé, petite parcelle » et ainsi de suite. Bien que la plupart des réalités mentionnées ici ne disposent pas encore de termes lituaniens adaptés dans la langue scientifique, les mots évoqués ne parviennent pas à se terminologiser. Les spécialistes tendent à leur substituer soit des syntagmes — des termes complexes composés de plusieurs mots —, soit des néologismes à motivation dérivationnelle expressive, par exemple: борона пружинная – spyruoklinės akėčios (ŽŪŽ), плешина – plikuma, plika vieta (ŽŪŽ), промежуточная часть ботинка – pado sąsmauka, etc. Pourquoi? Il y a plusieurs raisons. Les plus importantes sont probablement les suivantes: 1) une grande partie du lexique spécialisé lituanien est constituée de mots à usage restreint (dialectismes ou occasionnalismes de la langue parlée); 2) nombre de lexèmes de ce type sont à motivation obscure et associatifs; 3) une partie des notions empruntées qui nécessitent une dénomination possèdent déjà, dans d’autres langues, soit des équivalents à motivation différente, soit des appellations sous forme de mots internationaux dont l’étymologie ou la formation est transparente, etc. Il faut en outre garder à l’esprit que les mots du lexique populaire spécialisé se heurtent, dans leur terminologisation, à des obstacles non seulement extralinguistiques, mais aussi linguistiques (voir plus en détail 3.2). Par ailleurs, les spécialistes de diverses disciplines chargés de la gestion terminologique dans leur domaine manquent d’informations précises sur le lexique populaire spécialisé lituanien de ce domaine, car nous ne disposons que d’un dictionnaire lituanien alphabétique et d’aucun dictionnaire idéographique du lituanien. En général, les spécialistes comprennent bien qu’il convient de privilégier un mot lituanien plutôt qu’un emprunt ou un néologisme (en particulier un calque), lorsque l’équivalent populaire lituanien convient à la dénomination de la notion tant sur le plan sémantique que morphologique. Cependant, de tels cas sont relativement rares dans la pratique de la normalisation terminologique. Le plus souvent, cependant, la terminologisation d’un mot de la langue populaire exige de le modifier (sur le plan sémantique ou morphologique). Dans ce cas, des désaccords surviennent au sein des commissions de terminologie et l’équivalent spécialisé populaire est souvent écarté. 3.2. Le linguiste français A. Darmsteter (A. Darmesteter), auquel se réfère V. Pizani⁵, a distingué deux types de polysémie: irradiée (lorsqu’un mot acquiert une nouvelle signification qui découle chaque fois du sens initial) et en chaîne (chaque nouvelle signification donnant naissance à une autre). Ces deux types de polysémie peuvent également être observés dans le lexique populaire lituanien ⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149. 13 dans la lexique spécialisée, bien qu’on y rencontre non seulement des cas mixtes (une signification est radiative, tandis que les autres sont en chaîne, etc.), mais aussi certaines autres particularités, par exemple: avižė: 1) (Pg) « phlox (Phlox paniculata) »; 2) (Dkš, LBŽ) « ivraie enivrante (Lolium temulentum) »; 3) (LBŽ) « ammophile (Ammophila) »; 4) (Pl, Krč, Všk) « champignon qui pousse au moment des semailles d’avoine »; 5) (Kp, Nm, Skd) « insecte quadriptère; demoiselle, libellule (Libella) »; 6) (Vžns) « un oiseau de ce type, le bruant jaune (Emberiza citrinella) ». Il est évident que le nom du bruant jaune avižė et celui de la libellule avižė ne dérivent ni des significations végétales de ce mot, ni l’un de l’autre. D’autre part, les significations zoologiques de ce mot ne sont pas non plus liées entre elles par une relation d’origine: le bruant jaune est appelé avižė parce que c’est un petit oiseau hivernant qui, autrefois, se nourrissait d’avoine en hiver (sur les marchés et dans les bourgs, près des chevaux, ou dans les villages, près des granges et des meules de paille), tandis que le nom de la libellule avižė est probablement né d’une ressemblance avec le bruissement (« Les avižės volent en chuchotant. » J). Nous avons donc ici non pas une divergence sémantique, mais une homonymie fonctionnelle. Lorsqu’on crée de nouveaux termes dans diverses disciplines scientifiques et qu’on utilise des appellations populaires, il faut tenir compte de l’homonymie fonctionnelle, car les associations sémantiques trompeuses empêchent les néologismes de s’implanter et de s’établir dans la langue scientifique. Les appellations populaires polysémiques désignent souvent des notions apparentées et peuvent constituer une source importante pour connaître leur évolution, par exemple gurgždis: 1) (P, K, Mt) « plante de la famille des Apiacées (Chaerophyllum) »; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) « angélique sauvage (Angelica silvestris) »; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) « angélique officinale (Archangelica officinalis) »; 4) (J) « livèche officinale (Levisticum officinale) »; 5) (MŽ, Ls, Mit) « égopode podagraire (Aegopodium podagraria) »; 6) (TM) « ciguë vireuse (Cicuta virosa) »; 7) (Užv) « grande ciguë (Conium maculatum) »; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) « grande huche pour pétrir le pain »; 2) (Ut, Sk) « auge profonde pour servir la pâtée »; 3) (Škn) « auge pour saler la viande »; 4) (Jnš, Žg) « caisse assemblée avec des planches pour hacher les betteraves », etc. La polysémie des appellations spécialisées de la langue populaire ne constitue généralement pas un obstacle majeur à leur terminologisation, car la plupart des mots de cette catégorie sont néanmoins monosémiques ou faiblement polysémiques. Les obstacles bien plus importants sont la méconnaissance de ces mots dans la langue littéraire, l’opacité de leur motivation fonctionnelle, etc. La lexique populaire spécialisée lituanienne se caractérise par le fait que la plupart de ses mots (même les dérivés transparents) sont relativement courts. Cela répond bien aux exigences des termes. Toutefois, les mots lituaniens de cette catégorie présentent par ailleurs une grande variation phonomorphologique, qu’il faut considérer comme un obstacle à la terminologisation, par exemple: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) « période de l’arrachage du lin », klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) « irrégularité produite en battant une faux », kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) « prairie pauvre et marécageuse », etc. 3.3. Jusqu’à présent, la terminologisation des noms populaires de plantes et d’animaux a été la plus fructueuse. Leur riche synonymie peut aisément servir à nommer des notions génériques- 14 goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt. En botanique, en médecine, en médecine vétérinaire et dans d’autres disciplines scientifiques, les appellations populaires sont elles aussi terminologisées avec succès depuis longtemps. Par exemple, dans la langue populaire, le mot gelta désigne toute jaunisse pathologique. En revanche, dans la terminologie de la phytopathologie et de la médecine, ce terme a des significations très précises et de nombreuses appellations spécifiques, par exemple: Beta virus 46 (Longisporus chenopodii) – jaunisse de la betterave, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – jaunisse du pois; Fragaria virus 1 (Plakidas) – jaunisse des bords des feuilles de fraisier; Hepatitis infectiosa – jaunisse infectieuse, Hepatitis salvarsanica – jaunisse toxique, Anaemia haemolytica – jaunisse hémolytique, etc. Il est un peu plus difficile d’utiliser les appellations populaires dans la terminologie de la polytechnique moderne; pourtant, dans plus d’un cas, des mots de la langue courante sont employés avec succès pour désigner des notions techniques relativement spécialisées, par exemple: мотовило – lenktuvai (de moissonneuse-batteuse) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ, etc. Le lexique de la langue populaire contient encore de nombreux mots inutilisés. On peut les adapter, dans différents systèmes terminologiques, à la désignation de notions spécifiques. Au besoin, on peut quelque peu modifier leur sens, changer leur forme morphologique, etc. Nous mentionnerons quelques dizaines de ces mots populaires (en particulier dialectaux) qui se prêtent à la terminologisation: asnis « poils longs d’un animal à fourrure », dagšlas « scorie, tache », dykra « terrain vague, clairière », dognis || kopnia « pièce, zone distincte dans une étendue », erčia « espace vide », ėška « appétit », gramantas « bloc », gunklas « épaississement d’un fil ou d’une corde », perglyta « amincissement d’un fil ou d’une corde », kėmuras « grappe », kėstes « deux perches assemblées pour transporter du foin ou de la paille », kukis « 1. crochet pour retourner le fumier dans la charrette; 2. outil pour torsader des entraves et des cordes », naiva « maladie lente », minda « masse de tourbe », magnas || plova « endroit bourbeux », pėdžia « 1. poteau soutenant le toit d’une grange ou d’un hangar; 2. poteau du levier d’un puits; 3. pieu ou autre support quelconque », peikšmas « section; intervalle », leliuškė « tête de chou molle », taniai « pus », saistas « mot qui mérite d’être conservé », riesmė « une charge de four », sinkliai « menus débris de paille », sintis « essoufflement, asthme », spirklas « support, étai », speltė « ouverture au-dessus du four », sprunklis « bâton servant à serrer », šultis « pile », šiošė « écale », šandrai « alluvions », tumoras « tumeur », stapas « poutre de faîtage », kotmuo « grosse extrémité d’une gerbe de céréales », etc. 6 Le nom latin désigne ici l’agent responsable de la maladie, le virus. 15 4. Conclusions 4.1. Le lexique spécialisé populaire lituanien constitue un sous-système lexical vaste et thématiquement diversifié. Il se caractérise notamment par les noms des plantes et des animaux, de l’environnement géographique et des phénomènes naturels, des outils de travail, des procédés et des outils, des ustensiles ménagers, des plats, des mesures et des unités de mesure, des relations de parenté, etc. Il ne convient pas d’assimiler le lexique spécialisé populaire à la terminologie et de le désigner comme terminologie populaire. 4.2. La majeure partie des mots de cette catégorie sont des dérivés. Les mots composés sont très rares et le transfert de sens lexical, comme moyen de création de néologismes, est presque inexistant. La tendance à l’expressivité est plus marquée dans ce sous-système lexical que celle à la régularité. On n’a pas observé de spécificité des modes de dénomination selon les domaines ou les groupes thématiques. Parmi les particularités de la création de ce lexique, comparativement à d’autres langues, il faut considérer l’emploi des noms d’animaux domestiques et sauvages pour désigner certaines notions abstraites (par exemple, les défauts du travail). 4.3. Le lexique spécialisé populaire lituanien appartient au groupe du lexique passif. Il se caractérise notamment par la variation phonomorphologique et le synonymisme. Les désignations de cette catégorie présentent également une divergence sémantique et une homonymie dérivationnelle. La motivation sémantique d’une partie des mots de cette catégorie est désormais difficile à retracer, car ce sont des mots isolés, sans équivalents apparentés dans notre langue. 4.4. Le lexique spécialisé populaire est considéré comme la principale source de la terminologie, bien que son importance pour la création des termes dans les diverses disciplines scientifiques ne cesse de diminuer. Les noms populaires des plantes et des animaux, ainsi que des phénomènes naturels, sont les plus faciles à terminologiser et ont été jusqu’ici les plus largement terminologisés. La terminologisation des mots de cette catégorie est entravée non seulement par des facteurs extralinguistiques, mais aussi par certaines causes linguistiques. DU LEXIQUE SPÉCIALISÉ POPULAIRE LITUANIEN Résumé On ne peut assimiler le lexique spécialisé populaire à la terminologie ni le désigner comme terminologie populaire, car la majeure partie de ce lexique est non seulement non terminologisée, mais n’est pas non plus employée dans la langue littéraire générale. Le lexique spécialisé populaire lituanien constitue un sous-système lexical vaste et thématiquement diversifié. Il se caractérise notamment par les noms des animaux et des plantes, les désignations géographiques locales et météorologiques, les noms des processus de travail, des outils de travail, des plats et des ustensiles populaires, ainsi que les noms de parenté, etc. La majeure partie de ces désignations sont des mots dérivés; les mots composés y sont très rares. L’emploi, dans le parler populaire, des noms d’animaux domestiques pour désigner certaines notions abstraites liées au travail, etc., doit être considéré comme une caractéristique de ce lexique. Le lexique spécialisé populaire est considéré comme la principale source de la terminologie lituanienne, mais son importance pour la langue scientifique diminue progressivement. Parmi les obstacles à la terminologisation de ce lexique, on peut citer sa variation phonomorphologique, sa polysémie et son caractère associatif. 16