2-a recenzija

Xeno>3nar I. M., Copenaghen "A. II., Macenko JI. T., Henoxymundi A. II, Corpi O. C., ®pauko 3. T. Tinponino Pressione atmosferica B ii Mix*MOBHHX i MixJIiajIEKTHHX 38’s3kax / - Andiamo. penna. O. C. Crpmxax. Kunis: - No, grazie. 1981.-—264 c. Le relazioni tra le lingue sono molto diverse. Il libro in esame distingue be tre gruppi principali di comunità linguistiche: genetiche, areali (nel senso di contatto) e tipologiche. ir (p. 181). Queste relazioni possono assumere molteplici forme e aspetti. Una delle sfere più particolari di espressione delle relazioni e dei contatti linguistici sono le parole vere e proprie, tra le quali un posto speciale occupano gli idronimi, poiché sono spesso più arcaici per il lessico generale, oltre che più informativi in senso cronologico. ir to už be ir Questa tesi, ampiamente accettata e ir basata su studi concreti, è ancora una volta sostenuta in modo molto evidente e convincente ir dall’opera in questione. La pubblicazione di questa opera è un evento importante ne non solo per l'ucraino, ma anche per la ir linguistica slava e indoeuropea in generale. Ciò è dovuto a varie ragioni. Per cominciare, è necessario sottolineare che uno degli aspetti į più importanti dell'aspetto iš indoeuropeo di tutto il mondo slavo è proprio l'idronimia ucraina, poiché l'Ucraina, in particolare la riva destra, appartiene a quei territori in cui è più giustificato cercare la patria degli slavi. Pertanto, in Ucraina, più che in molti altri paesi slavi, è più probabile trovare idronimi slavi arcaici. Pertanto, l'analisi degli idronimi ucraini può fornire nuovi dati che contribuiscono a rispondere a una questione molto importante per la linguistica indoeuropea (e anche per la slavistica e la baltistica), cioè quanto siano arcaici gli idronimi slavi e quale sia il loro rapporto con la cosiddetta vecchia idronimia indoeuropea. Altrove, dove gli slavi sono alieni, e la loro idronimia sarà in un certo senso e in una certa misura più recente, più tardi (tranne, ovviamente, il substrato). L'Ucraina è speciale anche per il fatto che, fin dall'antichità, la sua terra ha subito una serie di processi di contatto linguistico ed etnico, di mescolanza, assimilazione e altri. Questi processi non potevano non lasciare traccia nell'idronimia. Una parte dell’Ucraina è collegata sin dall’antichità con il mondo indoeuropeo antico – gli Illiri, i Daci, i Greci e altri. Qui hanno lasciato le loro tracce i turchi, gli iraniani (sciti), i goti, i romani, forse anche i celti, ecc. * Nell'antichità l'Ucraina confinava a nord, tra gli altri, con i bianchi. Le relazioni tra la lingua ucraina, la toponomastica e, in particolare, l'idronimia, con molte lingue e popoli indoeuropei e non indoeuropei sono quindi molto antiche, estremamente diverse e complesse. Perciò la scelta dell’oggetto di studio – i rapporti dell’idrografia ucraina con i nomi d’acqua di altri popoli – sembra del tutto naturale e comprensibile. È vero, studiare queste connessioni è davvero difficile e complesso. Questo può essere fatto in modo soddisfacente solo a determinate condizioni. In primo luogo, è necessario disporre di idronimi raccolti e linguisticamente elaborati delle lingue di contatto. In secondo luogo, l'idronimia e l'onomastica in generale di queste lingue devono essere studiate di conseguenza, ecc. Queste condizioni, almeno in parte, sono già state applicate in modo intensivo. Senza entrare nel merito, ricordiamo che una delle più impressionanti opere di onomast- — ica indoeuropea degli ultimi anni è stata preparata e pubblicata in Ucraina da Dizionario degli idronimi ucraini: CsoBHaux rigpomimis VYrpaian/ Peg. 100 mg. A. II. (EN, ES) 3000, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) 3000, su FilmAffinity. — Kunis: Hai un'idea? 1979. — 780 c. I lavori degli 204 specialisti ucraini di onomastica sono ampiamente conosciuti — essi dimostrano che per lo studio multiforme del toponimo di questa regione si sono formati anche presupposti soggetti- — vi. Il libro affronta molte questioni importanti, come si può į notare semplicemente guardando il suo contenuto. Sono considerati tre Aspetti dell'idronimia ucraina in su relazione con l'idronimia di altri paesi: lessicale, fonetica ir costruttiva. Le relazioni lessicali più ampiamente analizzate sono state discusse in 9 grandi studi: 1) "Connessioni delle più antiche fissazioni onomatiche- "; 2) "Connessioni e parallelismi tra i Balcani e l'Ucraina"; 3) “Connessioni e parallelismi tra i Balcani e l’Ucraina”; 4) “Connessioni e parallelismi Transnistria-Lechia”; 5) "Danubio-Ucraina orientale e altri collegamenti e parallelismi"; 6) “Connessioni e paralleli tra i Carpazi e l’Ucraina orientale”; 7) "Connessioni e parallelismi Ucraina-Paesi Bassi"; 8) “Connessioni e parallelismi tra l’ucraino e gli altri slavi orientali”; 9) “Connessioni e parallelismi turco-ucraini”. Le relazioni verbali e fonetiche sono state esaminate negli altri due studi. Quindi, il libro contiene 11 parti abbastanza indipendenti, che sono scritte da singoli autori. Ma non è del tutto chiaro perché gli autori delle parti non siano indicati da nessuna parte — questo non è un danno solo per gli autori, ma anche per il lettore. Per le strade circostanti ho avuto modo di constatare che le parti I, IV-VII furono scritte da A. Strižak, II da I. Železniak, III, VIII da A. 9, n. 1, pag. Masenko, X —A. Korepanova, XI —Z. Franko. Quindi questo libro è un’opera collettiva, la cui problematica, la cui gamma di argomenti dipendeva forse un po’ (è del tutto naturale- ), tra le altre cose, dagli interessi e dalla direzione del lavoro degli autori che l’hanno scritto. Il libro contiene una grande quantità di nuovi dati e informazioni. È molto difficile per il lettore comprendere tutto. La maggior parte degli articoli (ad eccezione di A. Nepokupno) sono scritti liberamente, diciamo con un metodo saggistico, per cui la sistemazione finale delle informazioni fornite anche da singoli studi spesso spetta al lettore stesso. Ciò si sarebbe potuto quasi evitare se il libro avesse incluso almeno un indice di onomatopee, di lessico e di argomenti. Purtroppo, l’apparato ausiliario del libro è minimo, chiaramente insufficiente per questo tipo di lavoro. Molte parti del libro si riferiscono direttamente o indirettamente alla problematica baltica. Una sezione della parte lessicale, come abbiamo visto, è dedicata alle relazioni dell'idronimia ucraina con i nomi delle acque bianche. Le escursioni più frequenti nella Baltica si trovano nella sezione di Zodziai. Negli altri studi, i fatti delle lingue baltiche sono trattati meno frequentemente, e dove il tema non lo richiede, sono completamente ignorati. Successivamente, si è soffermato brevemente su questioni più strettamente legate alla Baltica. In questo senso, il capitolo “Connessioni e parallelismi tra i Balcani e l’Ucraina” (scritto da A. Nepokupno) merita la massima attenzione. Si occupa principalmente del problema degli idronimi baltici in Ucraina (basandosi principalmente sui lavori di V. Toporov e O. Trubachev e rispettando quasi esclusivamente il loro punto di vista sul nocciolo del problema dei baltismi nelle lingue slave). L’autore di questo capitolo tende a pensare che ci siano due interpretazioni possibili del termine “elemento baltico” (nelle lingue slave) – una più ristretta e una più ampia. L’elemento baltico, in senso stretto, è costituito dalle reliquie baltiche di quei territori, dove ancora nei tempi storici vivevano gli antenati degli attuali baltici, che hanno lasciato non solo tracce linguistiche, ma anche archeologiche ed etnografiche. Ad esempio, l'Alta Transnistria è inclusa qui. L'"elemento baltico" in senso lato (o "elemento baltico indiretto") è quello che può essere spiegato più efficacemente con il materiale delle lingue baltiche, poiché la natura arcaica delle lingue baltiche permette loro di rappresentare solo il passato delle lingue baltiche, ma non quello delle lingue slave. 205 ne ir TokyoCity in Japan I toponimi "baltici" non sono generalmente basati su ti altri dati baltici (cultura materiale, ecc.). ar Be Tuttavia, non esistono prove che tali aree fossero un tempo abitate dai bianchi. La Transnistria centrale fa parte di tali territori (ad esempio, piscina di Rose) — p. 66. L'"elemento baltico" in senso stretto è ancora diviso dall'autore į du in componenti — vecchi e ir nuovi. Il confine che separa le vecchie reliquie delle lingue baltiche dalle nuove Lituania Grandi Il tempo del ducato. Ad esempio, i vecchi includono i jotvingiski Ovest Idronimi del bacino del Bug (fiume) I'ana, il lago ITynsmo), 0 ai nuovi tali — baltismi, che sono apparsi in un momento in cui una certa parte dell'attuale Parte dell'Ucraina entrata į Granducato di Lituania (ad es. nomi di fiumi) TexBuxnis Sp, JlroGapraxa, Jlutoska). L'autore osserva che V. Toporovorussia_ subjects. kgm ir O. Il compito di Trubachev di determinare il limite meridionale della diffusione dei toponimi baltici Nel caso dell'Ucraina, può essere realizzato in pratica solo sulla base dei baltismi tardivi. Successivamente l'autore fornisce ben 17 Idronimi ucraini, la maggior parte dei quali sono indubbi baltismi: 1) Voce principale: Psg. 10 anni. Lasciami andare, lasciami andare. sobrio, sobrio; 2) Banrynosgreece_ prefectures. kgm < *Vang-ug-: plg. - Lasciami. Vanga "suolo, campo", lat. Fagioli "basso prato umido", pr. Wangus "accompir agnamento" lit. La spada, lat. fiume; 3) Voce principale: Psg. - Lasciami. Aing-ul-upis, Aing-ul-upis, Aing-el-upis (dalla curva a ir V); 4) BoBuac < *Lana: plg. - Lasciami. Vilkesa il ir lupo; 5) Tana < * Qual è il : plg. 100 mg/ ml Scimmia «fiume»; 6) Voce principale: Pg. - Lasciami. Gobba, gobba e ir così via. ; 7) Voce principale: Psg. 100 mg/ ml Signor ir Gorin. ; 8) Voce principale: Psg. - Lasciami. Cavallo-fiume, ir Cavallo-fiume cavallo (qui non è più necessario menzionare il nome del fiume — Žirginės, è secondario, ereditato iš dal nome del prato Žirginės; il nome del prato Žirginės potrebbe non provenire da cavallo, ma da žirginys "dolce di semi di ontano o betulla"); 9) (EN, ES) La spada (ep. Pescheria, pesce; 10) Xyxna: plg. lit. Žūkliai k., Žūkliai, žūklė (a questi si potrebbe anche menzionare, diciamo, Žūklija lanka Kapsuko raj. e altri); 10) (EN, ES) La spada (ep. Karvél-upis, mucca; 12) Kpyninus: cfr. lit. kripé "rospo"; 13) Cenpa: plg. Il suo nome è un gioco di parole con Siegfried. Sedranki e simili (entrambi dagli ex territori baltici); 14 ^ (EN) "Celebrity" su Allmusic. SeFt-up, Saft e così via. ; 15) Ckoponunka — probabilmente da *Skar-ap-: plg. pr. Skara, lat. Skar-upe e così via. ; 16 ^ (EN) 1999. ^ (EN) 1999. ^ (EN) 1999. ^ (EN) 1999. ^ (EN) 1999. Starkė up. e stdrkas, lat. starks, pr. starkis "starco"; 17) Yna (da cui il nome della fortezza lituana sul Dnepr Vrncx): plg. lietuv. ūpė. L'interpretazione di questi baltismi, soprattutto cronologicamente, non è sempre chiara. In alcuni casi, questi possono effettivamente essere baltismi tardivi, apparsi ai tempi del Granducato di Lituania (a tali autori si aggiunge *Vna: Ynck bei Palesės Bymno < *Upelė e altri). Ma alcuni di loro possono anche essere da un'epoca molto più antica. "Questo capitolo tratta un altro gruppo di toponimi: i toponimi composti con la vocale sincopata x nella seconda sillaba. Il secondo canto sarebbe da -up-: lit. 1) Bepna < *Ver-up-: plg. lit. Ver-upé; 2) n. 2, luglio 2000. ^ (EN) The Walking Dead: Vol. Val-up; 3) n. 3, febbraio 2001. ^ (EN) The Sims 3: Up and Coming, su MobyGames. Uos-upis (l'articolo di A. Nepokupno menziona, secondo K. Būga, il cognome Vosupis è solo un genere dialettale o un po 'distorto da Uosupis); 4) Capnumexoe < *Sar-up-in-: plg. pr. Sar-ape, lat. Sar-upji; 15 ^ (EN) "Screaming for You", su allmusic.com, Allmusic. Skir-up. Come si può vedere, la sezione contiene molti nuovi fatti sui toponimi baltici in Ucraina. Pertanto, senza dubbio, questo studio è considerato uno dei più importanti lavori recenti che aiutano a tracciare il confine sud-orientale dell'area toponomastica baltica. Gli argomenti baltici degli altri capitoli non sono più oggetto di studio diretto, ma sono usati per comparazioni, illustrazioni, per argomentare 206 l'origine di singoli idronimi, ecc. Un po' più spesso i paralleli degli idronimi baltici, specialmente lituani, vengono operati nella sezione "Darybos" (scritta da A. Korepanovas). In tutto il libro, i fatti baltici sono citati o interpretati con una certa precisione. Questo vale soprattutto per il capitolo scritto da A. Nepokupno sui parallelismi tra gli idronimi balto-ucraini. Inoltre, le imprecisioni, gli errori e gli errori si verificano comunque. Forse la cosa più sconcertante è che alcune parole baltiche sono pronunciate, altre no, anche se nella fonte citata sono tutte pronunciate. Ad esempio, Bilsinyčia è stato tagliato, mentre il toponimo Mašnyčia è stato lasciato senza tagliare (p. 194). Tali casi sono numerosi: blyvas, ma sobbas (p. 69), gfiburas e gūbrys (p. 73), Žuvinė, ma Plačioji (p. 74), rūpūžė, ma krupis (p. 76), Saftupis, ma SerCiupys (p. 78) e altri. In alcuni casi la pronuncia è quasi completa e abbastanza precisa (p.es., p. 76, 82), in altri casi è lasciata senza pronuncia (p.es., p. 72, 74, 75, 79, 83, ecc.). Gli errori di correzione più comuni (p. 34, 74, 82, 83, 194, ecc.). Ci sono alcune imprecisioni nell'interpretazione degli idronimi o dei toponimi. Ad esempio, il nome del fiume in lituano Mūkė (la variante Milkė, sembra, è secondaria, successiva — con la vocale accentata allungata # < i nel dialetto) è principalmente legato al lituano mūkti "tizzarsi, smontare", mukūs "clampus", lat. muka "palude viscosa" e così via. Il significato originale di questo nome di fiume sarebbe stato "fiume viscoso, denso" o qualcosa del genere, quindi il suo legame con il sanscrito è improbabile. mūka, gr. pvxės, lat. mūtus "non-evidente" è difficilmente superfluo e preciso (p. 34). Inoltre, è del tutto incomprensibile come il suffisso -a del nome slavo del fiume *Myxs del genere attuale Muxa (bacino del Dnepr e Teterev) possa essere derivato dall’analogia con gli idronimi indoeuropei Nida, Vara Drava, Mara (p. 35). Dopo tutto, questi sono nomi di territori lontani (Nida — Vistola int.; Vara —Marga int. in Liguria; Drava —Necsa int. in Pomerania; Mara —affluente dell’Anatra, Kapčiamiestis) e, forse, a volte anche di epoche diverse! Sembra che ci siano altre ragioni per la deformazione dell'arto. I nomi dei fiumi della Prussia orientale Skara (un altro nome di Pričgliau) e Skarupė derivano dal lituano skérys. L'appellativo è considerato una parola zemaitica (seguendo E. Frenkel) e si pone la questione se non ci saranno solo tre nomi di fiumi ucraini Crxoponunxa < *Skar-ap- -inmolto savita žemaičių —prūsų izoglosa Ukrainoje? Sembra che non ci sia alcun motivo più chiaro per pensare in questo modo (per almeno due ragioni). Una di queste è che l'appellativo skérjs difficilmente può essere considerato una parola solo della lingua samogizia. È vero, nella Lituania orientale è attualmente poco conosciuto, ma si trova ancora a Subačiai, Kupiškis e forse anche altrove. Che in questi luoghi la parola skėrys (o skerys) fosse certamente conosciuta, lo dimostrano i cognomi: il cognome Skérjs o Skerjys dai tempi più antichi (ovvero, non migratorio) è conosciuto, tra gli altri luoghi, da Grinkiškis, Kupiškis, Krakiai, Krekenava, Nemunėlis Radviliškis, Vabalninkas, cioè anche da dove si trova l’appellativo skérys. I toponimi non fanno che confermare questa ipotesi — secondo essi l’area di 207 diffusione dell’appellativo skėrys, skerjs (o dei cognomi da esso derivati) al di fuori della Lituania occidentale sembra persino leggermente più ampia: Cavallette k. Kaišiadorių, Pakruojo, Pasvalio raj., Skériškė k. Kelmės rajon., Skerė (ar) (EN) La foresta dei lupi, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La foresta dei lupi, su FilmAffinity. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di Semele. e così via. Inoltre, in Lituania ci sono tre fiumi Skér-upis, due dei quali sono ne iš Žemaičių (da Colore rosso ir Tagliavini). In secondo luogo, l'ex. Fiumi della Prussia orientale Sciarpa, Sciarpa e Il nome del torrente Skaryčia nei dintorni di Varniai probabilmente non deriva da skérjs (la fonetica skėr-: skarnon è favorevole a tale derivazioniš e, almeno in ir parte), ma — è legato al russo o ckopktii su "veloce", al daco skaras "veloce" —ricostruendo il significato originale di velocità o simili. Questa circostanza, inoltre, indica chiaramente che gli idronimi, derivati dalla locusta, la radice locustae conservano, non la cambiano in locusta e così via. In generale, nella regione Zemgale, la radice della locusta skar-(Skaryčia da Varniai) non può cambiare legalmente. Così Cxoponuaxa è probabilmente solo un parallelo idronimo ucraino-baltico. Ci sono altre imprecisioni, altre controversie. Ad esempio, il nome del fiume Netecza (bacino della Vistola) è considerato un derivato del suffisso -cza (-4a) (p. 196). In realtà, questo è un soprannome derivato dal prefisso ir delle lingue slave ukr. "Acqua stagnante, bala", nerewa "fiume", polacco. nieciecz, nieciecza «acqua stagnante; un piccolo lago costiero che si è formato dopo l’inondazione di un fiume» (da qui il nome lituano Netėčius ež. apylink. Varėnos), Nieczecza, Nieciecze ež., Nieciecza ež., ecc. E in generale, nel capitolo “Opere”, sembra che si sarebbe dovuto seguire più coerentemente il principio della derivazione. Ciò nonostante, l’esame dell’opera perde i suoi limiti, si trasforma in un esame della struttura morfemica delle parole o, peggio ancora, è del tutto fuorviante (anche nel caso di Netecza). Nella sezione “Verbi” spesso accade che, dove si dovrebbe e si dovrebbe parlare, per esempio, di derivazione e di suffissi, si passi spesso all’analisi delle forme delle parole. Così accanto al suffisso -iž (ucraino -ix) derivato Jlrorix si trova l'idronimo derivato dall'appellativo prefisso Py6ix (p. 202—203), accanto a Cumtora — il derivato appellativo Jlyra. Si tratta di una specie endemica del Brasile, dove è considerata di origine endemica. (p. 210) — iš In realtà è un idronimo derivato dall'appellatiiš vo slavo di origine germanica plg. — A sinistra. bienduga, binduga “la riva di un fiume (navigabile) dove si formano le barche per la ir navigazione”, binduga “il luogo paupy dove si caricano gli alberi adatti alle barche ir iš "Dove sono i tuoi < occhi?" vid. - Si', signore. Associazioni. Iš Questa parola è, diciamo, polacco. Binduga ež., Pod Bisogno di riposo. Parte 1,.lit. Bindfigé up. (Ancora una volta.) ir Signore. Federazione calcistica dell'Ucraina Bummiora, be il dubbio, ha anche un'origine simile. In breve, l'analisi dell'opera ha dovuto distinguere rigorosamente gli idronimi derivati da altri nomi di fiumi e laghi di origine completamente ar diversa, che hanno una į terminazione simile ma derivati da qualcosa di simile. Solo allora la formazione degli idronimi si distinguerebbe dalla formazione degli altri onimi, si evidenzierebbero le o ne caratteristiche della ar formazione degli idronimi, in generale degli onimi, anche degli appellativi. 3 Alcuni dei difetti qui suminéty sono una cosa del tutto naturale in un lavoro che copre un gran numero di be lingue, un'abbondanza di materiale, la problematica più complessa. È ovvio che chi parla una delle lingue trattate nel libro è in grado di individuare queste imprecisioni. ir Alessandro Manzoni