2-a recenzija

Xeno>3nar I. M., Kopenaunosa "A. II., Macenko JI. T., Henoxymundi A. II, Corps O. C., ®pauko 3. T. Tinponine Pression atmosphérique B ii Mix*MOBHHX i MixJIiajIEKTHHX 38’s3kax / Bien. stylo. O. C. Crpmxax.— Kunis: HayxoBa gyMKa, 1981.-—264 c. Les relations entre les langues sont extrêmement be variées. Il existe trois types principaux de langues : les langues géographiques, les langues typologiques et les langues génétiques. ir (p. 181). Ces relations peuvent prendre de nombreuses formes et aspects. L'un des domaines les plus particuliers de l'expression des relations linguistiques et des contacts sont les mots propres, parmi lesquels les hydronymes occupent une place particulière, car ils sont souvent plus archaïques en raison du lexique général plus instructif, entre autres, dans un sens ir chronologique. to už be ir Cette thèse universellement ir acceptée, fondée sur des études concrètes, est une fois de plus soutenue de manière très convaincante ir par l’ouvrage en question. Cette œuvre est un événement majeur dans la linguistique ukrainienne, ne mais aussi dans les langues slaves ir et indo-européennes en général. Cela est dû à plusieurs raisons. L'une des principales raisons de l'importance de į l'Ukraine dans le monde slave est iš l'hydronyme de l'Ukraine, car l'Ukraine, en particulier la rive droite, est l'un des territoires où la recherche de l'ancêtre des Slaves est la plus justifiée. Dans la plupart des cas, les populations d'oiseaux d'eau douce sont plus nombreuses que les populations d'oiseaux d'eau salée. C'est pourquoi l'analyse des hydronymes ukrainiens peut apporter de nouvelles données qui aideront à répondre à la question très importante de la linguistique indo-européenne (ainsi que de la slavologie et de la baltistiques) sur l'archaïsme des noms d'eau slaves et sur leur relation avec ce que l'on appelle l'ancienne hydronymie indo-européenne. Ailleurs, où les Slaves sont des étrangers, et leur hydronymie sera dans un certain sens et dans une certaine mesure plus récente, plus tardive (sauf, bien sûr, le substrat). L'Ukraine est également unique en ce sens que, depuis les temps les plus reculés, son territoire a été le théâtre d'un large éventail de contacts linguistiques et ethniques, de mélanges, d'assimilation et de divers autres processus. Cet événement ne laisse pas de traces dans la littérature. Une partie de l’Ukraine est liée depuis l’Antiquité à l’ancien monde indo-européen – les Illyriens, les Daces, les Grecs, etc. Les Turcs, les Iraniens (Scythes), les Goths, les Romains, peut-être même les Celtes, etc., ont laissé leurs traces ici. * Dans l'Antiquité, l'Ukraine était bordée par le nord, entre autres, par les Blancs. Ainsi, les relations de la langue ukrainienne, de la toponymie et en particulier de l'hydronymie avec de nombreuses langues et peuples indo-européens et non-indo-européens sont très anciennes, extrêmement variées et complexes. Le choix de l’objet de l’étude – les liens de l’hydronymie ukrainienne avec les noms d’eau d’autres peuples – semble donc tout à fait naturel et compréhensible. Il est vrai que l'étude de ces liens est en effet difficile et complexe. Cela ne peut être fait de manière satisfaisante que dans certaines conditions. Il s'agit d'un langage d'interprétation et d'interprétation d'images de synthèse. Deuxièmement, l'hydronymie de ces langues et l'onomastique en général doivent être étudiées en conséquence, etc. Ces conditions, du moins en partie, sont déjà mises en œuvre de manière intensive. Sans les discuter plus en détail, nous rappellerons que l’un des ouvrages — les plus impressionnants de ces dernières années sur l’onomastique indo-européenne a été préparé et publié en Ukraine. Dictionnaire des hydronymes ukrainiens : CsoBHaux rigpomimis VYrpaian/ Peg. xon. A. II. Henok ynuuii, O. C. CTpauxak (3acr. rojoBu), K. K. IliJmykko (romosa). — Kunis: Haykosa įtyMka, 1979. — 780 c. Les travaux 204 des spécialistes de l’onomastique ukrainienne sont largement connus, ils montrent que des prémisses subjectives ont été créées pour l’étude multiforme du toponyme de cette — région. Le livre contient de nombreux points importanį ts qui ne sont pas difficiles à voir en regardant simplement le contenu du livre. Trois sont examinés L'hydrologie de l'Ukraine est une su partie de l'hydrologie de l'Ukraine : l'hydrologie de l'Ukraine est une ir branche de l'hydrologie. Les études les plus anciennes de l'histoire de l'art se répartissent en trois grandes catégories : 1) les études préhistoriques. 2) «Liens et parallèles entre les Balkans et l’Ukraine»; 3) «Liens et parallèles balto-ukrainiens»; 4) « Transnistrie-Lechie: liens et parallèles »; 5) «Danube-Est de l’Ukraine et autres liens et parallèles»; 6) « Transcarpathie — liens et parallèles avec l’est de l’Ukraine »; 7) «Liens et parallèles entre l’Ukraine et la Pologne»; 8) «Liens et parallèles entre l’ukrainien et les autres Slaves de l’Est»; 9) "Liens et parallèles turc-ukrainiens". Les relations fonétiques et fonctionnelles sont examinées dans les deux autres études. Le livre contient donc des 11 parties assez indépendantes, écrites par des auteurs individuels. Cependant, il est incompréhensible que les auteurs de ces parties ne soient pas mentionnés, ce qui nuit non seulement aux auteurs, mais aussi au lecteur. Il est composé de trois parties : les parties I, IV et VII ont été écrites par A. Strižak, les parties II et III par I. Železniak, et les parties VIII et IX par A. Afanasieff. 9, n° 9, pp. 10. Masenko, X — A. Korepanova, XI —Z. Franko. Ainsi, ce livre est une œuvre collective, dont la problématique, le cercle des sujets dépendait peut-être un peu (c’est tout à fait naturel), entre autres choses, des intérêts et de la direction des travaux des auteurs qui l’ont écrit. Le livre contient de nombreuses nouvelles informations. Il est très difficile d'y accéder pour le lecteur. La plupart des articles (sauf peut-être A. Nepokupno) sont écrits librement, disons, selon une méthode d'essai, de sorte que la synthèse des informations fournies par les études individuelles revient souvent au lecteur lui-même. Cela aurait pu être évité si le livre avait au moins un index des onyms, du lexique et des sujets. Malheureusement, l’appareil auxiliaire du livre est minime, clairement insuffisant pour ce genre de travail. Plusieurs de ses œuvres sont directement ou indirectement liées à l'histoire de la Belgique. Une section de la partie lexicale, comme nous l'avons vu, est consacrée aux relations de l'hydronymie ukrainienne avec les noms des eaux blanches. Des activités de loisirs sont souvent organisées dans le parc de la ville. Dans les autres études, les faits concernant les langues baltes sont rarement examinés et, là où le sujet ne l'exigeait pas, ils sont totalement négligés. Il s'agit d'une étude plus approfondie de ce qui se passe dans les régions baltes. En ce sens, le chapitre « Les relations et les parallèles entre les peuples baltes et les Ukrainiens » (écrit par A. Nepokupno) mérite une attention particulière. Il s'agit d'une étude de la problématique des hydronymes baltes en Ukraine (en s'appuyant principalement sur les travaux de V. Toporov et O. Trubachev et en respectant presque exclusivement leur point de vue sur le fond du problème des baltismes dans les langues slaves). L’auteur de ce chapitre tend à penser que deux interprétations possibles du terme «élément balte» (dans les langues slaves) sont possibles – une interprétation étroite et une interprétation large. L’élément balte, au sens strict, est constitué par les reliques baltes des territoires habités par les ancêtres des Baltes actuels, qui ont laissé des traces non seulement linguistiques, mais aussi archéologiques et ethnographiques. Il s'agit par exemple de l'étage supérieur. L'« élément balte » au sens large (ou « élément balte indirect ») est celui qui peut être le plus efficacement expliqué par le matériel des langues baltes, puisque la nature archaïque des langues baltes leur permet de représenter le passé des langues slaves et non pas des langues baltes elles-mêmes. 205 ne ir Tokie Les toponymes « baltes » ne sont généralemeti nt pas basés sur d’autres données baltes (culture ar matérielle, etc.). Be Il n'y a aucune preuve que les blancs aient vécu dans ces régions. Le Moyen-Transnistrie fait partie de ces territoires. (par exemple, piscine de Rose) — p. 66. L'élément « baltique » au sens étroit est divisé par l'auteur en deux composantį du es : l'ancien et le — nouveau. ir La frontière qui sépare les vieux reliques des langues baltes des nouvelles, est supposée être 10. Lituanie Major Le temps des princes. Parmi les anciens, par exemple, on trouve les Jotvingiens. Western Portail de l’hydrologie (rivière) I'ana, lac Il s'agit 0 d'une œuvre — d'une grande beauté, qui a été réalisée à une époque où l'on parlait encore d'une époque d'orgueil. La partie ukrainienne est entrée į Composition du Grand-Duché de Lituanie (par exemple, les noms des rivières TexBuxnis Sp, JlroGapraxa, Jlutoska). L'auteur note que V. Toporovo ir O. Le but de l'opération est d'établir la frontière sud de l'empire mongol. Dans le cas de l'Ukraine, il ne peut être réalisé que sur la base des baltismes tardifs. Ensuite, l'auteur donne bien 17 Hydronymes ukrainiens, dont la plupart sont des baltismes incontestables: 1) ExeBa, Ba: plg. 1990-1999 Blériot, op. cit. blyvas, sobre; 2) Banrynos < *Vang-ug-: plg. Lieu. Vanga «sol, champ», lat. Vaiga «prairie humide basse», pr. wangus « ir accompagnement » lit. 1, lat. Rivière; 3) 1999 : Pg. Lieu. Ving-ul-upis, Ving-ul-upis, Ving-ël-upis (de la courbe ir d'affût); 4) BoBuac < *Laine: plg. Lieu. Vilkesa le ir loup; 5) Tana < *Apa plg. : 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) singe «rivière»; 6) 6e édition : Pg. Lieu. Goubra, goubrys ir pan. ; 7) Article détaillé : PLG. 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Monsieur ir Goryn. ; 8) Article détaillé : PLG. Lieu. Cheval-rivière, ir cheval-rivière cheval Le nom de la rivière est dérivé du nom de la prairie de Žirginės — ; le nom de la prairie de Žirginės peut iš provenir non pas du mot cheval, mais du mot cheval « donut de graines d'aulne ou de bouleau »). 1997 : Le chant de l'oiseau : ill. Poisson, poisson; 10) Xyxna: plg. lit. Žūkliai k., Žūklijai, žvejklė (à cela on pourrait ajouter, disons, Žūklija lanka Kapsuko raj. et d'autres); Article détaillé : Ligue 1. Karvél-upis, vache; 12) Kpyninus : cf. lit. kripé « crabe » ; 13) Cenpa: plg. Le nom de l'espèce en anglais est sickle. Sedranki, etc. (tous deux des anciens territoires baltes); 14) « Sertėja » : plg. lit. SeFt-up, Saft et ainsi de suite. ; 15) Ckoponunka - probablement de *Skar-ap-: plg. pr. Skara, lat. Skar-up et ainsi de suite. ; 16 (1967) : Le Chevalier de l'Amour op. Starke up. et stdrkas, lat. starks, pr. starkis « stark » ; 17) Yna (d'où le nom de la forteresse lituanienne sur le Dniepr Vrncx): plg. lit. ūpė. L'interprétation de ces baltismes, en particulier chronologique, n'est pas toujours claire. Dans certains cas, il peut s'agir de baltismes tardifs, apparus à l'époque du Grand-Duché de Lituanie (l'auteur y inclut *Vna: Ynck et Palesės Bymno < *Upelė et d'autres). Mais certains d'entre eux peuvent être d'une époque beaucoup plus ancienne. « Cette section traite d’un autre groupe de toponymes, les toponymes composés avec une voyelle syncopée x au second son. Le premier est le 1er étage, le second le 2e étage. ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » ↑ (en) « About » Ver-upé; 2) Wolfpys < *Val-up-: plg. lit. Val-upis; 3) Bocnuu < *Uos-up-in-: plg. lit. Le terme de « dépression » (ou « dépression ») désigne, dans le cas de l'épilepsie, un état d'incapacité ou d'incapacité partielle à respirer. 4) Capnumexoe < *Sar-up-in-: plg. pr. Sar-ape, lat. Sar-upji; 5) « Ckepuka 206 < *Skir-up- » : plg. lit. Skir-upis. Comme vous pouvez le voir, le chapitre contient de nombreux faits nouveaux sur les noms de lieux baltes en Ukraine. C'est l'une des plus importantes études de ce genre réalisées dans le sud-ouest de la France. Les autres sections ne sont pas directement consacrées à l'étude des sujets baltes, mais sont utilisées pour la comparaison, l'illustration, l'explication de l'origine des hydronymes individuels, etc. Il est fréquent de voir des œuvres d'artistes polonais, en particulier de l'école de Varsovie, dans le style de l'art baroque (art baroque polonais). Dans le livre, les faits des langues baltes sont cités ou interprétés de manière assez précise. Il s'agit d'une œuvre d'une grande importance pour la connaissance de l'histoire de l'Ukraine et de la Biélorussie. En outre, des inexactitudes, des erreurs et des erreurs se produisent toujours. Il est possible que certains mots baltes soient prononcés, d'autres non, alors que dans la source citée ils sont tous prononcés. Il a été décrit comme étant un oiseau de nuit, et a été décrit comme étant un oiseau d'hiver (P. 194). Il y a beaucoup de ces cas: blyvas, mais serein (p. 69), gfiburas et gūbrys (p. 73), Žuvinė, mais Plačioji (p. 74), rūpūžė, mais krupis (p. 76), Saftupis, mais SerCiupys (p. 78), etc. Il y a des endroits où la prononciation est presque complète et assez précise (p. ex., p. 76, 82), d'autres où elle est laissée sans accent (p. ex., p. 72, 74, 75, 79, 83, etc.). Les erreurs de correction les plus fréquentes (p. 34, 74, 82, 83, 194 et autres). Il y a des incohérences dans l'interprétation de l'hypothèse. Par exemple, le nom de rivière lithuanien Mūkė (variante Milkė, semble être secondaire, plus tard — avec la voyelle accentuée allongée # < i dans le dialecte) est principalement lié au lithuanien mūkti « tisser, s'étirer » mukūs « clampus », au latin muka « marais visqueux », etc. Le nom de la rivière signifierait « rivière de l'eau » ou « rivière de l'eau » et pourrait être lié à la présence d'une rivière. Le mot « équipement » (en anglais : equipment) n'est pas nécessairement un mot dérivé de « équipement » (en anglais : equipment) ou de « équipement » (en anglais : equipment). En outre, il est totalement incompréhensible comment la terminaison -a du nom de rivière slave *Myxs du genre actuel Muxa (bassin du Dniepr et de Teterev) a pu apparaître par analogie avec les hydronymes indo-européens Nida, Vara Drava, Mara (p. 35). Après tout, ce sont des noms de territoires lointains (Nida —Vistula int.; Vara —Marga int. en Ligurie; Drava —Necse int. en Poméranie; Mara —affluent de l’Anka, Kapčiamiestis) et, peut-être, parfois de différentes époques! Pour expliquer cette évolution, il faut chercher d'autres raisons. Les noms des anciens fleuves de Prusse orientale Skara (un autre nom de Pričgliau) et Skarupė sont issus du lituanien skérys. L'appellatif est considéré comme un mot samogitien (à la suite d'E. Frenkel) et la question se pose de savoir s'il n'y aura que trois noms de rivières ukrainiennes Crxoponunxa < *Skar-ap- -inhlavita samogitien — prussien isoglosa en Ukraine? Il semble qu’il n’y ait pas de base plus claire pour croire cela (pour au moins deux raisons). L'un d'eux est que l'appellation skérjs peut difficilement être considérée comme un mot seulement zemgaly. On ne connaît que très peu de choses sur lui, mais il semble avoir vécu dans le sud de l'Italie, peut-être même dans le sud-ouest. Les noms de famille indiquent que le mot skėrys (ou skerys) était réellement connu dans ces endroits : le nom de famille Skérjs ou Skerjys est connu depuis des temps anciens (c'est-à-- dire, il n'est pas migratoire), entre autres endroits, de Grinkiškis, Kupiškis, Krakiai, Krekenavos, Nemunėlis Radviliškis, Vabalninkas, c'est-à-dire d'où l'appellatif skérys 207 est resté. Les toponymes ne font que confirmer cette hypothèse — d’après eux, l’aire de répartition de skėrys, skerjs (ou des noms dérivés de celui-ci) en dehors de la Lituanie occidentale semble même légèrement plus grande: Sauterelles k. Kaišiadorių, Pakruojo, Pasvalio raj., Skériškė k. Kelmės raj., Skerė (ar La forêt de l'Étang-du-Lac, forêt d'Étang-du-Lac. Les œufs sont blanchâtres, de forme semi-circulaire. etc. En outre, en Lituanie, il ya trois rivières Skér-rupis, dont deux sont ne iš Žemaičių (en millions de dollars É.-U.) Raudondvario ir Taïwan). Deuxièmement, l'ex. Portail de la Prusse orientale Écharpe, écharpe et Le nom de la rivière Skaryčia dans les environs de Varniai est probablement dérivé non pas de skérjs (une telle origine n'est pas soutenue, au moins en iš partie, par ir la — phonétique skėr-: o skar-), mais su du russe ckopktii « rapide », du dacique skaras « rapide » — en reconstruisant la signification initiale de la vitesse ou autre, Quoi d'autre, bien sûr, les noms des trois rivières Skér-upis — leur premier mot est probablement dérivé de skérps. Cette circonstance, en outre, montre clairement que les hydronymes dérivés de cafard, la racine cafardet conservent, ne la changent pas en cafard, etc. Dans le cas de l'écorce, les racines ne peuvent pas se déplacer. Cxoponuaxa est donc probablement un parallèle hydronymique ukrainien-balte. Il y a d'autres inexactitudes, d'autres sujets de controverse. Par exemple, le nom de la rivière Netecza (bassin de la Vistule) est considéré ir comme un dérivé du suffixe -cza (-4a) (p. 196). Il s'agit d'un nom de famille d'origine slave. "La rivière", "La rivière", "La rivière", "La rivière", "La rivière", "La rivière", "La rivière". nieciecz, nieciecza «eau stagnante; un petit lac côtier créé par l’inondation d’une rivière » (d’où le nom lituanien de Netėčius ežeras, près de Varena), Nieczecza, Nieciecze ež., Nieciecza ež., etc. En général, le principe de la « dérivation » semble avoir dû être suivi plus systématiquement dans le chapitre sur les œuvres. Malgré cela, l’examen de l’ouvrage perd ses limites, se réduit à un examen de la structure morphologique des mots ou, pire encore, est totalement trompeur (même dans le cas de Netecza). Dans la section « Travaux », c’est souvent le cas — là où il faudrait et il faudrait parler, par exemple, de la dérivation et des suffixes, on passe souvent à l’analyse des formes des mots. Ainsi, à côté du suffixe -iž (ukrainien -ix) dérivé Jlrorix, on trouve l'hydronyme Py6ix (p. 202-203), issu de l'appellation prépositionnelle, à côté de Cumtora, dérivé de l'appellation Jlyra. On y trouve également une statue de la Vierge, qui est considérée comme une source d'inspiration. (p. 210) — iš Il s'agit d'un nom germanique d'origine iš slave. — à gauche. bienduga, binduga « la rive d'une rivière (navigable) où se forment les ir barques », binduga « le lieu paupy où sont chargés les arbres pour les barques ir iš « Les eaux de la Seine ». < vid. Jam. bindinge. Iš Ce mot est, disons, polonais. Binduga ež., Pod Bindugāj. dalis,.liet. Bindfigé up. (Préface- .) ir Monsieur. Histoire de l'Ukraine Bummiora, be le doute, est également apparu de manière similaire. En effet, il est difficile d'identifier les eaux de la rivière à l'aide d'une analyse de l'hydrogramme, car les eaux de la rivière sont très ar différentes des eaux de la į rivière. C'est ainsi qu'il est possible d'identifier les formes d'hydrolyse, les formes d'hydrolyse de l'hydrogène et les formes d'hydrolyse de l'azote. 3 o ne Quelques défauts ici ar suminéty sont une chose tout à fait naturelle dans un travail qui couvre un grand nombre de langues, une abondance de matériel, la problématique la plus complexe. Il est donc plus facile be d'identifier les langues dans lesquelles ces mots sont utilisés. ir Aleksandras Vanagas