Опыт составления литовско-русского словаря переходных глаголов

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) STASĖ KRINICKAITĖ LİTVANYA–RUSÇA GEÇİŞLİ FİİLLER SÖZLÜĞÜ HAZIRLAMA DENEYİMİ Fiillerde geçişlilik kategorisini, doğrudan nesne alabilen fiiller ile doğrudan nesneyle birleşemeyen fiillerin karşıtlığına dayanan sözlüksel-dilbilgisel bir kategori olarak anlıyoruz (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). Diyatez karşıtlıkları sistemine sahip Litvancada, geçişlilik bakımından karşıtlıkların çekirdeğini farklı biçimbilimsel yapılara sahip fiiller arasındaki ilişkiler oluşturur. „Sözlüğü современного литовского языка“ (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972) içinde kaydedilmiş fiillerin biçimbilimsel ve sözcük yapımına ilişkin yapısının çözümlemesine dayanarak, üç tarihsel katmana karşılık gelen üç temel fiil karşıtlığı türü belirlenir: I — „iç diyatez // dış diyatez“ türündeki karşıtlıklar (virsti „devrilmek“ // versti „devirmek“); bunlar biçimsel olarak kök ablaut basamaklarının ve çekim eklerinin karşıtlığıyla ifade edilir; II — „nedensiz fiil // ettirgen fiil“ türündeki karşıtlıklar; bunların biçimsel göstergeleri kök ablaut basamakları ile çekim eklerinin karşıtlığı ve -(d)inti, -(d)ẏti yapım eklerinin yokluğu—varlığıdır (örn. bügti „korkmak“ // bauginti „korkutmak“); III — „dönüşlü olmayan fiil // dönüşlü fiil“ türündeki karşıtlıklar; bunlar dönüşlülük parçacığı -si’nin yokluğu—varlığıyla belirlenir (örn. rengti „giydirmek“ // rengtis „giyinmek“) (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12). Bütün bu karşıtlıklar „durum // eylem“ biçimindeki anlamsal karşıtlığı, yani fiil eyleminin öznesiyle ilişkisine dayalı karşıtlığı ifade eder. Bu karşıtlık, özellikle dış ve iç diyatezli fiillerde, cansız ve canlı (daha geniş anlamda, inaktif ve aktif) öznelerin karşıtlığıyla bağlantılıdır (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). Dolayısıyla geçişlilik, sözcüğün tam anlamıyla doğrudan nesneyle birleşebilme özelliği olarak, fiilin temel anlamını kesinleştiren yalnızca eşlikçi bir göstergedir. Sözlüğümüzde, „Çağdaş Litvanca Sözlüğü“nde verilen geçişli ve geçişsiz fiillerin en yaygın karşıtlıklarına yer veriyoruz. Karşıtlık içindeki fiil maddelerini, biçimbilimsel yapılarının karşılıklılığı temelinde düzenledik— 175 ve her birinin ayrı anlamlarını, karşıt anlamların karşılaştırılacağı biçimde iki sütunda açıkladık. Bir fiilin herhangi bir anlamının öteki fiilde karşıt bir anlamı yoksa, o yerde boşluk bırakılır. Karşılaştırılan karşıt anlamlara aynı sıra numarası verilmiştir. İşaret içermeyen parantezler () fiilin Sözlük'te karşıtlık oluşturmayan, bağımsız bir sözcük olarak tanımlandığını gösterir. (caus.) işaretli parantezler ise fiilin Sözlük'te „nedensiz fiil // ettirgen fiil“ karşıtlığına giren bir fiil olarak yorumlandığını gösterir. Üst simge yıldız, örnek cümlenin ya tarafımızdan genişletildiğini ya da başka kaynaklardan alındığını belirtir. Fiilin yanındaki bu işaret, söz konusu fiilin Sözlük'te hiç yer almadığını; görünüşe göre daha az yaygın, daha özel, arkaik vb. olduğunu gösterir. Fiillerin anlamları açıklandıktan sonra, fiilin geçişli ya da geçişsiz anlamında daha çok canlı, aktif öznelerle (anim.) mi, yoksa cansız, inaktif öznelerle (inanim.) mi birleştiğine ilişkin bir not verilir. Son olarak, fiil çiftinin anlamları açıklandıktan sonra, bu fiillerin girebileceği diğer karşıtlıkların listesi verilir* I. “İç diyatez // dış diyatez” türündeki karşıtlıklar (virsti “devrilmek // versti “devirmek”) birti berti () 1. dökülmek (küçük şeyler için) Spaliai byra “Kendir kıtığı dökülüyor” Rudenį byra medžių lapai “Sonbaharda ağaçların yaprakları dökülür” 1. dökmek Kur bersim grūdus? “Tahılı nereye dökeceğiz?” berti žodžius “sözleri dökmek (harfiyen sözleri), hızlı konuşmak” 2. ekmek Kur bėrė, ten augo “Nereye ektiysen, orada büyüdü” 3. döküntü çıkarmak Jam veidą beria “Yüzünde sivilceler çıkıyor” harfiyen “Yüzü kuruyor” cansız canlı. byrėti // birinti dygti diegti () 1. filiz vermek, büyümek Grybai dygsta “Mantarlar büyüyor” 1. dikmek, ekmek Laikas svogūnus diegti “Soğan dikme zamanı” 176 Çocuğun dişleri çıkıyor „Çocuğun dişleri çıkıyor (beliriyor)“ 2. ortaya çıkmak (mec.) Gökyüzündeki yıldızlar giderek daha sık beliriyordu harf.: „Gökyüzündeki yıldızlar giderek daha sık ortaya çıkıyordu“ cansız varlıklar dribti 1. düşmek, akmak Hamur fırın küreğinden düşüyor „Hamur fırın küreğinden düşüyor“ Salya akıyor „Salya damlıyor“ Çocuk sıradan düştü „Çocuk sıradan düştü“ Bütün gün yağdı „Bütün gün kar yağdı (harf. düştü)“ 2. yumuşamak, gevşemek Sıcaktan dökülmeye başlıyorsun “Sıcaktan gevşemeye başlıyorsun” cansız driksti 1. yırtılmak, parçalanmak, yırtılıp dağılmak Kol ağızları çoktan sökülüyor “Manşetler çoktan yırtıldı” Ceket sökülmek üzere “Ceket artık iyice yırtılmış” 12. 949 2. uygulamaya koymak yeni yöntemler uygulamak “yeni yöntemleri uygulamaya koymak” 3. 4. ağrımak, batmak Man šoną diegia “Yan tarafıma batıyor” Öyle soğuk ki insanın içini sızlatıyor “Öyle soğuk ki resmen batıyor” hayvanbilimsel. filizlenmek // filizlendirmek (ettirgen) drėbti () 1. şap diye vurmak, pat diye çarpmak Çamur sıçratmak “çamur fışkırtmak (sıçratmak)” 2. kalıplamak Az sonra ahırı kalıplayacağız “Yakında ahırı (kilden) yapacağız” 3. bastırmak (ıslak kar için) Bütün gün yağıyor “Bütün gün sulu kar yağıyor” (kelimenin tam anlamıyla: düşüyor) 4. özensizce atmak Eve dönünce ayakkabılarını sıranın altına pat diye attı “Döndükten sonra çizmelerini sıranın altına attı” 5. (konuşma dili) vurmak Kad drėbė jė į žemę “Onu yere çaldı” 6. (mec.) kaba bir şekilde konuşmak Gerçeği yüzüne karşı söylüyor “Gerçeği yüzüne karşı söylüyor” hay. bil. drėbti // drėbtis dribti // drabstyti drėksti () 1. yırtmak, parçalamak Başörtüsünü ikiye yırt „Eşarbı iki parçaya yırt“ 2. tırmalamak, yırtmak Katė drėskia nagais 177 cansız „Kedi tırnaklarıyla yırtıyor“ Plunksna dreskia „Tüy çiziyor“ 3. yakmak drėksti degtuką „kibrit yakmak“ canlı driksti // draskyti kırılmak 1. kırılmak, parçalanmak Stiklas greit dūžta „Cam çabuk kırılır“ 2. delinmek, yıpranmak Švarkas dūžta „Ceket delindi“ cansız. kırmak () 1. kırmak amacıyla vurmak Daužk akmenį su kūju „Taşa çekiçle vur“ 3. vurmak, dövmek daužti per žandą „tokat atmak“ canlı. daužtis // daužti dužti // daužyti kurumak 1. kurumak, kuruyup kalmak Kelias džiūsta nuo saulės „Yol güneşten kuruyor“ Skalbiniai džiūsta „Çamaşırlar kuruyor“ 2. solmak, pörsümek Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus „Yağmur olmadığı için ekinler ve ağaçlar kuruyor“ 3. zayıflamak, eriyip gitmek Jis džiūsta iš rūpesčių „O, kaygılardan eriyip gidiyor“ cansız. kuruması için asmak () 1. kuruması için asmak Išskalbtus drabužius džiauna ant karties „Yıkanmış giysiler bir sırığa asılır“ canlı. džiūti // kurutmak (ettirgen.) glusti 1. sokulmak, yanaşmak Gluskime prie žemės „Yere sokulalım“ Marškiniai glunda prie kūno glausti () 1. bastırmak Glausk nugarą prie krosnies „Sırtını sobaya bastır“ 2. barınak sağlamak, barındırmak 178 „Gömlek vücuda yapışıyor“ cansız gniužti 1. büzülmek, eğilmek, çökmek Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos „İnsan yükün ağırlığı altında eğildi, artık taşıyamıyor“ Sniegas nuo saulės ima gniūžti „Kar güneşten büzüşmeye (erimeye) başlıyor“ cansız çökmek 1. yıkılmak, çökmek, göçmek Pilis griūva „Kale yıkılıyor“ Tiltas griūvo „Köprü çöktü“ (mec.) Griūva reakcijos stovykla „Gericilik kampı dağılıyor“ 2. devrilmek, düşmek, yıkılmak Pakirstas medis griūva „Kesilmiş ağaç devriliyor“ 3. üşüşmek Žmonės griūva pro duris „İnsanlar kapıdan içeri üşüşüyor“ 4. kendini yatağa atmak, uzanmak Griūti į lovą „Yatağa atılmak (harf. yatağa çökmek)“ cansız, canlı. dönmek 1. geri dönmek Negrįš jaunos dienelės (flk.) „Gençlik günleri geri gelmeyecek“ Anne babana kol kanat ger „Anne babanı himayene al“ canlı. glaustis // glausti sıkmak () 1. sıkmak, sıkıştırmak, elde sıkmak Jis gniaužia kumštį „Yumruğunu sıkıyor“ 2. mec. soluk almayı güçleştirmek, baskı yapmak Šalo, net kvapą gniaužė „Öyle soğuktu ki nefes almak zordu (harf. nefesi sıkıyordu)“ canlı. gniaužti // gniaužyti (yinelemeli) yıkmak () 1. devirmek Vėtra medžius griauna „Rüzgâr ağaçları deviriyor“ 2. yıkmak namus griauti „evleri yıkmak“ 3. taşımak Medžius griauname iš miško „Ormandan (büyük miktarda) ağaç taşıyoruz“ 4. (mec.) yıkmak, ihlal etmek drausmę pažeisti „disiplini ihlal etmek“ anim. delmek, çevirmek () 1. döndürmek, (geri) çevirmek Gręžk arklių atgal „Atı geri çevir“ 2. delmek, sondaj yapmak Gręžti lentą „tahtayı delmek“ 3. sıkmak, burmak 12* 179 inanim., anim. gręžti skalbinius „çamaşırları burmak (suyunu sıkmak)“ anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis dağılmak 1. dağılmak, saçılmak Visi kriko į namus „Herkes evlerine dağıldı“ 2. bozulmak, zayıflamak Jo nervai krinka „Sinirleri bozuldu“ Šeima krinka „Aile dağılıyor“ inanim. kreikti () 1. sermek Reikia tvartą kreikti “Ahırı (samanla) sermek gerekir” 1a) ortalığı kirletmek *Vaikai kreikia pirkią “Çocuklar evi kirletiyor” anim. kristi 1. düşmek Akmuo krinta žemyn “Taş aşağı düşüyor” Lapai krinta nuo medžių “Yapraklar ağaçlardan düşüyor” Rasa krinta “Çiy düşüyor” 2. dökülmek Dantys krinta “Dişler dökülüyor” 3. düşmek, telef olmak Arklys greitai kris “At yakında telef olacak (ölecek)” 4. ansızın uzanmak, yatmak Krito į lovą ir jau miega “Yatağa düşercesine uzandı ve çoktan uyuyor” 5. düşmek, azalmak, gerilemek Vanduo upėje krinta “Nehirdeki su azalıyor” Kainos krinta “Fiyatlar düşüyor” inanim. krėsti () 1. sallamak, silkelemek obuolius krėsti “elmaları silkelemek” Vyrai kūlius krečia “Erkekler harman dövüyor (harfiyen: demetleri silkeliyorlar)” 2. Mane šaltis krečia “Beni titreme tutuyor” 3. yoğurup biçim vermek, şekillendirmek Jis tvartą iš molio krečia “Ahırı çamurdan yapıyor” 4. temizlemek kaminus krėsti “bacaları temizlemek” anim. krėsti // kratyti 180 krypti 1. eğilmek, yana yatmak, eğrilmek, çarpılmak, yönelmek Araba yana doğru eğiliyor “Araba yana doğru çarpıldı” 2. yönelmek, dönmek Güneş batıya doğru eğiliyordu “Güneş batıya doğru alçalıyordu” Bakışları kuşlara yöneliyordu “Bakışları kuşlara yöneliyordu” doğruluk yolundan sapmak “doğru yoldan sapmak” 3. (mec.) bozulmak, kötüleşmek Sveikata krypsta “Sağlık zayıflıyor” cansız kreipti () 1. yöneltmek, doğrultmak, eğmek Į kur kreipsime valt ele? “Kayığı nereye yönelteceğiz?” 2. dikkatini çevirmek akis kreipti į save “dikkatleri üzerine çekmek” canlı kreipti // kreiptis krypti // kraipyti kvipti 1. koku yaymak, kokmaya başlamak Çiçek güzel kokuyor „Çiçek güzel kokuyor“ cansız kvėpti () 1. nefes almak (veya vermek) kvėpti skanų kvapą „hoş bir kokuyu içine çekmek“ 2. mec. aşılamak, telkin etmek kvėpti kam meilę „birine sevgi aşılamak“ canlı kvėpti // kvėpinti nefeslendirmek // nefeslenmek kvėpti // kvapinti yağmur yağmak 1. yağmur yağmak Lietus lyja “Yağmur yağıyor” 2. yağmurla ıslatmak, ıslatmak Visi lietūs jį lijo “Bütün yağmurlar onu ıslattı” 3. yağmur altında ıslanmak Šienas lyja “Saman yağmur altında ıslanıyor” (yağmura yakalanmış) lieti () 1. dökmek, boşaltmak, dağıtmak Nerede içki içiyorsa, orada döküyor “Nerede içiliyorsa, orada dökülür” (atasözü) 2. sulamak Reikia daržą lieti “Bahçeyi sulamak gerek” 181 4. (mec.) bolca düşmek Žvaigždėm lijo “Yıldızlar yağıyordu” inanim. canlı. yağmak // sulamak dökmek // dökülmek migzti megzti () 1. karışmak, birbirine dolaşmak Siūlai myzga „İplikler birbirine dolaştı“ inanim. 1. düğüm atmak Mezga, mezga ir niekaip nesumezga „Örüyor, örüyor ama bir türlü düğüm atamıyor“ 2. örmek megzti pirštines „eldiven örmek“ 3. meyve vermek Agurkai mezga „Salatalıklar meyve veriyor“ anim. megzti // megztis migzti // mazgyti ižti iežti () 1. çatlamak Ledas pavasarį vyžta „Buz ilkbaharda çatlar“ 2. kabuklarından ayrılmak Žirniai išnokę po lietaus vyžta „Olgunlaşmış bezelyeler yağmurdan sonra kabuklarından ayrılır“ inanim. 2. kabuklarını ayıklamak Pasiskink žirnių ankščių ir iežk „Birkaç bezelye kabuğu kopar ve ayıkla“ anim. ižti // aižyti yükselmek kaldırmak () 1. yükselmek, ayağa kalkmak Dūmai kyla aukštyn „Duman yukarı doğru yükseliyor“ 2. ortaya çıkmak, meydana gelmek Kilo gaisras „Yangın çıktı“ 3. olmak, meydana gelmek (Ji) kilusi iš Kauno „O, Kaunaslıdır (harfiyen: Kaunas’tan gelmiştir)“ 1. kaldırmak *Vėjas kelia dulkes „Rüzgâr tozu kaldırıyor“ Jie vaikus kelia anksti „Çocukları erkenden uyandırıyorlar“ 2. düzenlemek Jie dažnai vaišes kelia „Sık sık ziyafet düzenliyorlar“ 4. karşıya geçirmek, taşımak kelti per upę „nehirden karşıya geçirmek“ 182 cansız değişmek 1. değişmek, dönüşmek Doğada her şey sürekli değişir „Doğada her şey sürekli değişiyor“ Oras kinta „Hava değişiyor“ Žmonių sąmonė kinta „İnsanların bilinci değişiyor“ cansız eğilmek 1. bükülmek, eğilmek, meyletmek Elmalardan dallar bile eğiliyor “Dallar elmaların ağırlığından eğiliyor” 2. bükülmek Sırık eğiliyor “Sırık bükülüyor” 3. çöküntüye uğramak, çökmek Zeminin döşemesi ağırlıktan çöktü “Ağırlıktan zemin döşemesi çöktü” 4. eğilimli olmak, bir şeye yönelmek Onun bilime eğilimi yok “Bilime eğilimi yok” 5. teşvik etmek, neden olmak Tütün öksürüğe neden olur “Tütün öksürüğe neden olur” canlılar kaldırmak // kalkmak yükselmek // yükseltmek kaldırmak // yükseltmek keisti () 1. (2) değiştirmek, farklılaştırmak Nehir yön değiştiriyor „Nehir yön değiştiriyor“ Saçlar renk değiştiriyor „Saçlar renk değiştiriyor“ (mec.) fikrini değiştirmek „fikrini değiştirmek“ 2. (2) takas yapmak, değiştirmek takas etmek, değiştirmek çamaşırları değiştirmek „çamaşır değiştirmek“ iş değiştirmek “iş değiştirmek” paraları bozdurmak “para bozdurmak” hayvanlar âlemi sokmak // değiştirmek değiştirmek // değişmek eğmek (ettirgen) 1. bükmek, eğmek Elmalar, elma ağaçlarının dallarını eğiyordu “Elmalar elma ağaçlarının dallarını eğiyordu” Ağacı gençken eğ “Ağacı gençken eğ” 2. bükmek yayı bükmek “yayı bükmek” 3. eğmek Yük arabayı eğiyor “Yük arabayı eğiyor” 4. dolanmak, yanından geçmek, kaçınmak Herkes ondan uzaktan dolaşır “Herkes ondan uzaktan dolaşır” 183 cansız kırılmak 1. kırılmak, kırılacak gibi olmak Ne tas medis lūžta, kuris girgžda “Gıcırdayan ağaç değil, başka bir ağaç kırılır” 2. kırılmak, kırılmaya uğramak Saulės spinduliai atmosferoje lūžta “Güneş ışınları atmosferde kırılır” 3. aşırı yüklenmiş olmak, meyvelerle dolup taşmak Medžių šakos obuoliais lūžta “Ağaç dalları elmalarla dolup taşıyor” cansız canlı: eğmek // eğilmek; eğilmek // bükmek (yinelemeli) bükmek // bükülmek kırmak (ettir.) 1. kırmak Vėjas žalią medį laužia „Rüzgâr yeşil ağacı kırıyor“ 2. yönünü değiştirmek Vanduo šviesos spindulius laužia „Su ışık ışınlarını kırıyor“ 3. ezmek, ağırlık vermek Sunkūs darbeliai rankeles laužia „Ağır işler elleri eziyor“ canlı laužti // laužyti (yinelemeli) yayılmak 1. yayılmak Nuo gėlių plito malonus kvapas „Çiçeklerden hoş bir koku yayılıyordu“ Geros žinios kaime greitai plinta „İyi haberler köyde hızla yayılır“ 2. genişlemek Batai plinta „Çizmeler açılıyor“ cansız genişletmek (ettir.) 1. genişletmek gatvę plėsti „caddeyi genişletmek“ (mec.) plėsti akiratį „ufkunu genişletmek“ 2. yaymak, bir şeyden haberdar etmek plėsti patyrimą „deneyimi yaymak“ canlı plėsti // plėstis plėsti // platinti (ettir.) II. “Nedensiz fiil // ettirgen fiil” türü karşıtlıklar (gerti “içmek” // girdyti “içirmek”) aiškėti 1. daha açık, daha parlak hâle gelmek Palengva akys priprato prie aštrios šviesos, ėmė aiškėti atskiri daiktai aiškinti () 1. açıklamak, aydınlatmak, yorumlamak Vieni vienaip, kiti kitaip tuos pačius dalykus aiškina 184 “Gözler yavaş yavaş parlak ışığa alıştı, ayrı ayrı nesneler belirginleşmeye başladı” Oras aiškėja “Hava açılıyor” 2. daha anlaşılır hâle gelmek Klausimas pradeda aiškėti “Soru daha anlaşılır hâle geliyor” cansız büyümek 1. büyümek, irileşmek Yağmurdan sonra çimenler karış boyu uzar „Yağmurdan sonra çimenler iyi büyür“ 2. büyümek (boyutça) Şehir büyüyor „Şehir büyüyor“ 3. gelişmek, ilerlemek Kadrolar artıyor „Kadrolar artıyor“ cansız, canlı büyümek 1. büyümek, irileşmek Yağmurdan sonra çimen hızla büyür “Yağmurdan sonra çimen hızla büyür” 2. büyümek (boyutça) Şehir büyüyor “Şehir büyüyor” 3. gelişmek, ilerlemek Kadrolar gelişiyor “Kadrolar (harfiyen) büyüyor” (yani — daha iyi hâle geliyor) canlı, cansız “Kimileri aynı olguları böyle, kimileri ise başka türlü açıklar” Biri açıklar — diğerleri dinler “Biri açıklar, diğerleri dinler” canlı açıklamak // açıklığa kavuşturmak auginti (ettirgen) 1. yetiştirmek bir yığın çocuk yetiştirmek “bir yığın çocuk yetiştirmek” 2. artırmak Maya hamur işlerini kabartır “Maya sayesinde hamur işi kabarır” canlı augti // ugdyti ugdyti () 1. yetiştirmek (Jie) du sūnus ugdo “İki oğulları var” ugdyti mišką “orman yetiştirmek” 2. eğitmek çocukları, gençleri eğitmek “çocukları, gençleri eğitmek” 3. geliştirmek, yaygınlaştırmak jėgas ugdyti “güçleri geliştirmek” edebî dili geliştirmek “edebî dili geliştirmek” 4. (mec.) uyandırmak vatan sevgisi, umut uyandırmak “Yurda sevgiyi, umudu uyandırmak” anim. augti // auginti (ettirgen) 185 balti 1. beyazlaşmak, beyaz hâle gelmek Rugiai bala “Çavdar beyazlaşmaya başlıyor” Plaukai bala “Saçlar ağarıyor” inanim. blizgėti 1. parlamak Yüzük parlıyor „Yüzük parlıyor“ Altın külde de parlar „Altın külde de parlar“ (atasözü) cansız blukti 1. solmak, rengi atmak Giysi güneşte soluyor „Giysi güneşte renk atıyor (kelimenin tam anlamıyla soluyor)“ cansız pahalılaşmak 1. pahalanmak Çavdar gittikçe pahalanıyor “Çavdar durmadan pahalanıyor” (giderek daha pahalı hale geliyor) h. c. olgunlaşmak 1. olgunlaşmak Saman sararıyor, tane olgunlaşıyor “Saman sararıyor, tane olgunlaşıyor” 2. gelişmek, daha akıllı hale gelmek Hem büyüyorsun hem de olgunlaşmıyorsun “Büyüyorsun ama akıllanmıyorsun” cansız 186 balinti () 1. ağartmak, badana yapmak drobė balinti „keteni beyazlatmak“ geçişli balti // baltinti blizginti () 1. parlatmak, perdahlamak blizginti batus „çizmeleri parlatmak“ geçişli blukinti (ettirgen) 1. ağartmak, rengini soldurmak Güneş ve yağmur giysinin rengini soldurur Kelimesi kelimesine: “Güneş ve yağmur giysinin rengini soldurur” canlı, cansız branginti () 1. fiyatı artırmak Şimdi demirin fiyatını artırıyorlar “Şimdi demirin fiyatını artırıyorlar” 2. değer vermek, kıymetini bilmek Sağlığına değer ver “Sağlığına değer ver” canlı pahalılaşmak // değer vermek brandinti () 1. olgunlaşmasını beklemek Onlar çoktan çavdar biçiyor, biz ise hâlâ olgunlaştırıyoruz. “Onlar hasadı çoktan kaldırıyor, biz ise hâlâ bekliyoruz” anim. būgti 1. korkmak Žvėrys būgsta to žaibavimo “Hayvanlar şimşekten korkuyor” anim. bukti 1. körelmek, körleşmek Kirvis bunka “Balta köreliyor” 2. (mec.) zayıflamak Atmintis bunka “Hafıza körelir” inanim. busti 1. uyanmak Vaikai jau bunda iš miego „Çocuklar artık uykudan uyanıyor“ 2. ortaya çıkmak, uyanmak Bunda pavasaris, gamta „İlkbahar, doğa uyanıyor“ Bunda žmonių supratimas, sąmonė „İnsanların anlayışı, bilinci uyanıyor“ anim. *čiukti 1. canlanmak, dirilmek Vaikas čiunka po ligos „Çocuk hastalıktan sonra canlanıyor“ Kiaulės jau čiunka „Domuzlar artık ayağa kalkıyor“ anim. dygti 1. filizlenmek, büyümek, görünmek Rugiai pasėti jau dygsta „Ekilmiş çavdar artık filizleniyor“ bauginti () 1. korku uyandırmak, korkutmak Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla „Beni neden korkutuyorsun, ey korkunç hayalet“ anim. bauginti // baugintis bukinti () 1. köreltmek, ağzını köreltmek bukinti kuolą „kazığı köreltmek“ bukinti yłą „biziyi köreltmek“ 2. (mec.) hissizleştirmek, köreltmek bukinti ausį „işitme duyusunu köreltmek“ anim. budinti () 1. uyandırmak Lobis budina, vargis migina „Zenginlik uyutmaz, yoksulluk uyutur“ 2. siyasi bilinci uyandırmak Budinti liaudies sąmonę „Halkın bilincini uyandırmak“ anim. *čiukinti () 1. teşvik etmek, hızlandırmak Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro „Onları sürekli hızlandırmak gerekiyor, kendileri hiçbir şey yapmıyor“ anim. daiginti (caus.) 2. filiz yetiştirmek Sėklas daiginti „Filizler görünene kadar beklemek“ 187 Vaikui dantys dygsta “Çocuğun dişleri çıkıyor” cansız. canlı. dygti // diegti dusti 1. nefessiz kalmak Dūsta žuvys po ledu “Buzun altında balıklar nefessiz kalıyor” Dusdamas eina prieš kalną “Yokuşu nefes nefese çıkıyor” canlı. dusinti () 1. boğmak, nefes almayı güçleştirmek Kosulys dusino ligonį “Öksürük hastayı boğuyordu” 2. (birini) yük altına sokmak, yormak Ponai dusino mužikėlius “Beyler köylüleri eziyordu” canlı. dusinti // dusintis gesti 1. bozulmak, kullanılamaz hâle gelmek, iyi niteliklerini yitirmek Mašina pradėjo gesti “Makine bozulmaya başladı” Nesūdyta mėsa greitai genda “Tuzlanmamış et çabuk bozulur” 2. (mec.) bozulmak Žmogus, nieko nedirbdamas, genda “Hiçbir şey yapmayan insan bozulur” cansız. gadinti (ettirgen) 1. bozmak, kullanılamaz hâle getirmek Menka šviesa akis gadina „Zayıf ışık gözleri bozar“ mechanizmą gadinti „mekanizmayı bozmak“ Senas jautis vagos negadina „Yaşlı öküz sabanı bozmaz“ (atasözü) geçişli gerti 1. içmek Karvė geria iš kibiro „İnek kovadan içiyor“ gerti vandenį, pieną „su, süt içmek“ 2. içmek, sarhoşluk etmek Gerk stiklelį „Bir kadeh iç“ Jis daug geria „O çok içiyor“ 3. emmek Kempinė geria vandenį „Sünger suyu emiyor“ geçişli, geçişsiz girdyti (ettirgen) 1. içirmek, hayvanlara, atlara su vermek galvijus, arklius girdyti „hayvanlara, atlara içecek vermek, onları sulamak“ Ten bernelis žirgą girdė „Orada delikanlı atı suluyordu“ 2. içirmek (Ji) girdė, mylėjo svečius „O konuklara ikram ediyordu (harfiyen: içiriyordu)“ 3. boğmak, suya batırmak girdyti katę „kediyi boğmak“ geçişli. girdyti // girdytis („boğulmak“) 188 gyti 1. iyileşmek, sağlığına kavuşmak Ligonis jau gyja „Hasta artık iyileşiyor“ Žaizda gyja „Yara iyileşiyor“ geçişli, geçişsiz dönmek 1. geri dönmek, dönmek Savaştan dönmedi „Savaştan dönmedi“ Gençlik günleri geri gelmeyecek (geçişsiz) „Gençlik günleri geri gelmeyecek“ Çocuklar okuldan dönüyor „Çocuklar okuldan dönüyor“ hayvan. gulti 1. yatmak, dinlenmeye gitmek Tai gula, tai sėda “Kimi yatar, kimi oturur” 2. yere doğru eğilmek Rugiai gula “Çavdar yere yattı” 3. yük olmak, baskı yapmak Bütün kaygılar benim üzerime yükleniyor. “Bütün kaygılar omuzlarıma yükleniyor” 4. alçalmak, batmak Tozlar masanın üzerine çöküyor. “Toz masaya konuyor” canlı, cansız junkti 1. sütten kesilmek Paršai baigia junkti „Domuzlar artık tamamen sütten kesildi“ 2. alışmak, evcilleşmek gydyti (ettirgen) 1. tedavi etmek, iyileştirmek Kendi çocuğunu kendisi tedavi ediyor „Kendi çocuğunu kendisi tedavi ediyor“ anim. gydyti // gydytis grąžinti (ettirgen) 1. geri vermek, geri çağırmak, görevden almak Grąžink vaiką „Çocuğu geri ver“ 2. vermek, geri iade etmek grąžinti skolą „borcu ödemek“ grąžinti pinigus „parayı iade etmek“ canlı grįžti // gręžti guldyti (ettirgen) 1. yatmaya zorlamak, yatmasına izin vermek, yatırmak Laikas guldyti vaikus „Çocukları yatırma zamanı“ 2. eğmek Vėjas guldo rugius „Rüzgâr çavdarları yere doğru yatırıyor“ 4. koymak, yatırmak Raštus guldyk prie sienos „Kütükleri duvarın yanına yığ“ anim. gulti // gultis gulėti // guldyti junkyti () 1. sütten kesmek Domuz yavruları ana domuzdan ayrılır „Domuz yavruları annelerinden sütten kesilir“ 2. (gündelik dilde) öğretmek, yetiştirmek 189 Domuz bezelyeye alışıyor „Domuz bezelyeye alışıyor“ hayv. juosti 1. kararmak, siyahlaşmak Rankos juosta “Eller kararıyor” Sigara içmekten dişler sararır “Sigara içmekten dişler kararıyor” cansız lakti 1. şapırdatarak içmek Köpeğin su içtiği yerde havlar da. “Köpek nerede şapırdatarak içerse, orada havlar” Katė laka pieną “Kedi sütü şapırdatarak içiyor” 2. mec. degtinę lakti “vodka içmek” cansız, canlı leipti 1. bayılmak Jis ėmė leipti “Bayılmaya başladı” 2. gevşemek, pörsümek, halsizleşmek Ağaçların yaprakları güneşten soluyor. “Güneşten ağaçların yaprakları soluyor” leipti juokais “Gülmekten yerlere yatmak” cansız, canlı şımar 1. şımarmak, nazlanmak Hiçbir şey yapmadan insan kısa sürede şımarır „Hiçbir şey yapmadan insan kısa sürede şımarır“ kısaltma 190 Baba çocuğu her yönden eğitti, alıştırdı „Baba oğluna her yönden öğretti, onu alıştırdı“ kısaltma juodinti () 1. karartmak, siyaha boyamak, sürmek juodinti batus „Çizmeleri siyah kremle boyamak“ 2. (kınamak) karalamak, mahkûm etmek Başkalarını karalar, kendisi de daha iyi değil „Başkalarını karalıyor, ama kendisi daha iyi değil“ edebî kararmak // karartmak lakinti (ettirgen) 1. yalamasına izin vermek (köpeğe, kediye), sulamak katę lakinti „Kedinin yalamasına izin vermek“ Ne laikas šunis lakinti, kai reikia medžioti (flk.) „Avlanmaya gidilecekse, köpekleri de beslemeli“ (atasözü) anim. * leipinti () 1. soldurmak Karštis leipina lapus „Sıcaktan yapraklar soluyor“ 2. Jis visus leipino juokais „Herkesi kahkahalara boğdu“ anim. leipėti // leipinti lepinti () 1. şımartmak, nazını çekmek Augino lepino močiutė dukrelę (l. d.) “Büyüttü, nazını çekti anneciği kızını” (şarkı) canlılar. şımartmak // şımarmak lesti 1. gagalayıp yemek Višta lesa grūdus “Tavuk tahıl gagalıyor” 2. (mec.) olmak Kur bāsa, ten ir lesa “Neresi zayıfsa oraya vurur” (atasözü) canlılar. yavaşlamak 1. yavaşlamak Žingsniai lėtėja „Adımlar yavaşlıyor“ cansız tırmanmak 1. yukarı ya da aşağı doğru tırmanmak, çıkmak veya inmek Lipti į kalną „Yokuş yukarı çıkmak“ Lipti laiptais aukštyn „Merdivenlerden yukarı çıkmak“ Lipti per tvorą „Çitin üzerinden tırmanmak“ mec. Ant galvos lipti „Tepesine çıkmak, sıkıştırmak“ canlı yapışmak 1. yapışmak, tutunmak Sniegas limpa prie kojų „Kar ayaklara yapışıyor“ Tie klijai gerai limpa „Bu yapıştırıcı iyi yapıştırıyor“ (harfiyen: yapışıyor) 2. çekici gelmek, ilgi uyandırmak Vaikinai prie jos limpa „Erkekler ona yapışıyor“ 3. bulaşıcı olmak yemlemek () 1. (kuşları) beslemek vištas lesinti „tavukları beslemek“. canlı yavaşlatmak () 1. yavaşlatmak lėtinti žingsnius „adımları yavaşlatmak“ Oras lėtina kulkos greitį „Hava merminin hızını azaltır“ cansız. bindirmek (ettirgen) 1. oturtmak, indirmek Laipinti ant vežimo „Arabaya bindirmek“ Keleivius laipina iš laivo „Yolcuları gemiden indiriyorlar“ cansız. yapıştırmak (ettirgen) 1. yapıştırmak, yapışık hale getirmek, birleştirmek lipdyti pašto ženklą „posta pulu yapıştırmak“ 2. şekillendirmek, heykel yapmak statulą lipdyti „heykel yapmak“ Kregždės ėmė lipdyti lizdus „Kırlangıçlar yuva yapmaya başladı“ 191 Šiltinė limpa „Tifüs bulaşıcıdır“. cansız. canlı. lipti // lipinti (zayıflamak) menkėti 1. azalmak Sutaupyti pinigai menkėja „Biriktirilen para eriyip azalıyor“ (harfiyen: azalıyor) 2. güçsüzleşmek Sveikata menkėja „Sağlık kötüleşiyor“ 3. zayıflamak Jis vėl menkėja „O yine zayıflıyor“ cansız. menkinti () 1. değerli ya da önemli saymamak, (başarıları) küçümsemek menkinti nuopelnus „başarıları küçümsemek“ canlı. menkti // menkinti ölmek 1. ölmek Mirsi, o darbų nebaigsi „Öleceksin ama işleri bitiremeyeceksin“ mirti nuo žaizdų „yaralardan ölmek“ 2. (mec.) yok olmak Miršta senasis pasaulis „Eski dünya ölüyor“ 3. çok istemek, canı çekmek, yoğun biçimde hissetmek Miršta saldimo „Tatlıya hasret kalmaktan ölüyor“ Miršta iš piktumo „Öfkeden ölüyor“ canlı. marinti () 1. telef etmek, mahvetmek, zehirlemek Ligos marina žmones „Hastalıklar insanları mahvediyor“ 2. siniri öldürmek marinti nervą „siniri öldürmek“ 3. (açlıktan) kırmak marinti badu „açlıktan kırmak“ 4. ölmek üzere olan birinin yanında bulunmak marinti ligonį „ölmek üzere olan hastanın yanında bulunmak“ canlı. beslenmek 1. beslenmek Etçil hayvanlar etle beslenir „Etçil hayvanlar etle beslenir“ 2. geçinmek Minta iš medžioklės „Avcılıkla geçinir (beslenir)“ beslemek () 1. beslemek, yiyecek vermek Vaiką maitina „(O) çocuğu besliyor“ Svによonėmis dvasią maitina „(O) ruhunu hayallerle besliyor“ 192 Güzellikle karın doymaz „Güzellikle geçinemezsin“ (beslenemezsin) 3. büyümek, yetişkin olmak O artık büyümüş, kırkına merdiven dayamış „O artık yaşını başını almış, kırkına merdiven dayamış!“ hayvanbilim alışmak 1. alışmak O bu işi yapmaya alışkındır „Bu işi yapmaya alıştı“ Çocuk kendi başına yemek yemeye alışır „Çocuk kendi başına yemek yemeye alışıyor“ 2. (ağız.) anlamak, anlamını kavramak Anlıyorum, anlıyorum ama bir türlü bu meseleyi kavrayamıyorum „(Ben) anlamaya çalışıp duruyorum, ama bir türlü beceremiyorum“ Litvanyacayı anlamakta zorlanıyor, ama konuşmuyor „Litvancayı anlıyor, anlamasına anlıyor, yalnızca konuşmuyor“ anim. çürümek 1. çürümek Bu yıl patatesler çürüyor „Bu yıl patatesler çürüyor“ Armutlar çabuk çürüyor „Armutlar çabuk çürüyor“ 2. közlenmek, ayrışmak kemikler çürüyor „kemikler çürüyor“ 3. (mec.) kederlenmek, acı çekmek, ıstırap çekmek hapiste çürümek „hapiste çürümek“ intransitif anim. beslemek // beslemek (ağız.) beslemek // beslenmek alıştırmak (ettirgen) 1. alıştırmak Çocukları temizliğe sabırla alıştırmak gerekir “Çocukları temizliğe durmaksızın alıştırmak gerekir” pratinti maudytis kelimesi kelimesine “yıkanmaya alıştırmak” hayvanlar. alıştırmak // alışmak çürütmek (ettirgen) 1. çürütmek Lietus šieną pūdo „Yağmur samanı çürütüyor“ 3. çürütmek (uzun süre hapiste tutmak) Yüzlerce devrimci hapishanelerde çürütülüyordu „Devrimcileri yüzlerce kişi halinde hapishanelerde çürüttüler“ hayvan. 13. 949 193 bağırmak 1. bağırmak Volungė prieš lietų rėkia „Sarıasma yağmurdan önce öter“ 2. ağlamak, haykırmak Vaikas rėkia, valgyti nori „Çocuk ağlıyor, yemek istiyor“ canlı. azalmak 1. (su hakkında) çekilmek, sığlaşmak Upė jau senka „Nehir artık sığlaşıyor“ mec. Žaliavų ištekliai smarkiai senka „Hammadde kaynakları hızla tükeniyor“ 2. (mec.) tükenmek, güçten düşmek Sveikata senka „Güç tükeniyor“ cansız. donmak 1. katılaşmak, donmak, sertleşmek Vaškas stingsta „Mum katılaşıyor“ 2. soğumak, üşümek kraujas stingsta gyslose „kan damarlarında donuyor“ 3. uyuşmak, kaskatı kesilmek Nuo šalčio stingo rankos ir kojos „Soğuktan elleri ve ayakları uyuştu“ cansız. bağırtmak (ettirgen) 2. bağırmaya zorlamak Be reikalo vaiką rėkdo „Çocuğu boş yere bağırtıyor“ canlı. rėkdyti // rėkydytis sekinti (ettirgen) 1. nehir seviyesini düşürmek, kurutmak sekinti vandenį (garinti) „suyu buharlaştırmak“ 2. tükenmesine, zayıflamasına yol açmak priešo jėgas sekinti „düşmanın gücünü zayıflatmak“ anim. stingdyti (ettirgen) 1. soğumasına neden olmak, uyuşturmak Šaltis stingdė rankas „Soğuktan eller uyuşuyordu“ anim. III. “dönüşsüz fiil // dönüşlü fiil” türündeki karşıtlıklar (prausti “yıkamak” // praustis “yıkanmak”) auti 1. ayakkabı giydirmek, giydirmek Nėra kuo vaikus auti „Çocuklara giydirecek ayakkabı yok“ autis 1. ayakkabı giymek Aukis šiandien veltinius „Bugün keçe çizmelerini giy“ 194 anim. Az sonra gelecek — daha ayakkabılarını giyiyor „Скоро придет — он еще только обувается“ anim. süslemek 1. süslemek, bezemek Biz küçük odayı otlarla süslüyoruz „Oturma odasını çiçeklerle süslüyoruz“ 2. süsleyip donatmak, uyarlamak, bölmek Böylece o sevimli sözcükleri süsledi „Nazik sözleri seçen oydu“ anim. süslenmek 1. süslenmek Düğüne giderken süsleniyor „Düğüne giderken süsleniyor“ 2. paylaşmak, niyet etmek Bize gelmeye niyetleniyor „Bize gelmeye niyetleniyor“ hayvan. bulandırmak 1. bulandırmak Antys vandenį drumsčia “Ördekler suyu bulandırıyor” 2. bozmak drumsti kam ramybę, gyvenimą “birinin huzurunu bozmak, hayatını karıştırmak” (dönüşlü) bulanıklaşmak 1. bulanıklaşmak Su bulanıklaşıyor “Su bulanıklaşıyor” 2. asık suratlı olmak Gökyüzü bulutlanıyor “Gökyüzü asık suratlı” 3. endişelenmek, telaşlanmak Arılar oğul vermeden önce telaşlanır “Arılar oğul vermeden önce endişelenir” hayvanbilim. kelti 1. kaldırmak, uyandırmak Kelk visus iš miego “Herkesi kaldır” anim. keltis 1. kalkmak, ayağa kalkmak Mes keliamės anksti “Erken kalkıyoruz” anim. lepinti 1. şımartmak, nazikçe davranmak Lepino močiutė dukrelę (flk.) “Anneciği kızını şımarttı” (şarkı) edilgen lepintis 1. şımarmak, nazlanmak Vyras dabar kaime lepinasi “Adam şu anda köyde keyif çatıyor” edilgen 13* 195 maitinti 1. beslemek, yiyecek vermek Büyükanne şimdi çocukları besliyor “Şimdi büyükanne çocukları besliyor” canlılar maudyti 1. yıkamak Çocukları yıkama zamanı “Çocukları yıkama zamanı” canlılar yıkamak 1. yıkamak Burnelė su vandenėliu nusiprausiau „Yüzümü suyla yıkadım“ Anelė çocuğu yıkıyor „Anelė çocuğu yıkıyor“ hayvanbil. buruşturmak 1. kırıştırmak, çatmak Alnını neden çatıyorsun? „Neden alnını kırıştırıyorsun?“ 2. daraltmak, sıkıştırmak çorabı raukti „çorap yamamak“ 3. (konuşma dili) kötü, özensiz dikmek veya örmek kailinius raukti “Kürk manto dikmek” anim. beslenmek 1. beslenmek, karnını doyurmak O yalnızca otlarla beslenir “O yalnızca yeşilliklerle beslenir” anim. yıkanmak 1. yıkanmak Serçeler kumda yıkanır “Serçeler kumda yıkanıyor” Sıcak bir günde herkes bizim gölümüzde yıkanır “Sıcak bir günde herkes bizim gölümüzde yıkanıyor” anim. yıkanmak 2. yıkanmak, yüzünü yıkamak O sabunsuz yıkanıyor „Sabunsuz yıkanıyor“ Çocuklar artık kendi başlarına yıkanıyor „Çocuklar artık kendi başlarına yıkanıyorlar“ hayvan. buruşmak 1. yüzünü buruşturmak Neden suratını asıyorsun, bir şey mi var? „Neden yüzünü buruşturuyorsun, bir şey mi kötü?“ 2. kaşlarını çatmak Her taraftan yüzünü buruşturuyor, anlaşılan yağmur yağacak „Her tarafı bulutlanıyor, herhalde yağmur yağacak“ 3. küçülmek, tükenmek Mėsa jau raukiasi “Et tükenmek üzere” Jau dienos raukiasi “Günler kısalıyor” cansız, canlı Sözlük hazırlama deneyimi, çağdaş Litvancanın ayrı karşıtlık türleri arasındaki ilişkilerde belirli bir hareketliliğe sahip olduğunu göstermektedir. Örneğin, “iç diyatez // dış diyatez” türündeki karşıtlıklar bazı anlamlarda (örn. grįžti “geri dönmek” // gręžti “döndürmek, geri getirmek”) 196 arka plana düşer ya da ortadan kalkar; çünkü dış diyatezli fiilin yerini, örneğin gražinti “geri getirmek” fiili, gręžti “geri getirmek” fiilinin yerine alarak sözcük yapım ekiyle türetilmiş bir ettirgen fiil alır. Bunun sonucunda “iç diyatez // dış diyatez” türündeki karşıtlık (grįžti // gręžti), “ettirgen olmayan fiil // ettirgen fiil” türündeki karşıtlıkla (grįžti // gražinti) yer değiştirir. Benzer biçimde, “iç diyatez // dış diyatez” türündeki bazı karşıtlıklarda iç diyatezli fiillerin yerini dönüşlü fiiller alır ve bunun sonucunda bu karşıtlıklar “dönüşlü olmayan fiil // dönüşlü fiil” türündeki karşıtlıklara dönüşür. Örneğin, bazı anlamlarda diyatez karşıtlığı olan kilti “yükselmek” // kelti “yükseltmek” karşıtlığının yerini keltis “yükselmek” // kelti “yükseltmek” karşıtlığı alır. Böylece karşıtlıkların daha belirgin bir dilbilgisel ifadeye yöneldiği görülür (kökün ablaut basamaklarının karşıtlığı, yeterince belirgin olmadıkları için arka plana itilir). Litvancadaki “iç diyatez // dış diyatez” türündeki karşıtlıkların çoğuna çağdaş Rusçada “dönüşlü fiil // dönüşlü olmayan fiil” karşıtlıklarının karşılık gelmesi (semantik karşıtlık: “öznenin durumu // öznenin eylemi”), bu eğilimi adeta odak noktasına taşır. Adı geçen katmanlar arasındaki karşılıklı geçişler, görünüşe göre, temelde bunların tümünün çağdaş Litvancada aynı anlama (semantik karşıtlık: “öznenin durumu // öznenin eylemi”) sahip olmasıyla bağlantılıdır; bu nedenle anlamın tek biçimli biçimde ifade edilmesine yönelik bir eğilim gözlenir. Son değişimler öznenin niteliğiyle de bağlantılıdır. Örneğin, yukarıda anılan “iç diyatez // dış diyatez” türündeki kilti “yükselmek” // kelti “yükseltmek” karşıtlığı, çağdaş Litvanya yazı dilinde genellikle “nesnenin durumu // insanın ya da herhangi bir canlı varlığın eylemi” karşıtlığını ifade ederken, onun yerini alan “dönüşlü fiil // dönüşlü olmayan fiil” türündeki keltis “yükselmek” // kelti “yükseltmek” karşıtlığı, “insanın ya da herhangi bir canlı varlığın durumu // insanın ya da herhangi bir canlı varlığın eylemi” karşıtlığını ifade eder. Ancak bazı doğu aukštaitija ağızlarında, belirli bağlamlarda her iki durumda da artık “dönüşlü fiil // dönüşlü olmayan fiil” türündeki karşıtlıklar kullanılmaktadır. Böylece, iç diyatezli fiillere kıyasla daha geniş bir özne çevresiyle birleşen dönüşlü fiiller, onların yerini alma eğilimi gösterir. Dil kullanımı açısından bu durum, özellikle Rusçadan Litvancaya çevirilerde bir zayıf nokta oluşturur. Rusçada da Litvancada saptananlara benzer geçişli fiillerin morfolojik türlerinin bulunduğu görülür (Виноградов В. В., 1972, с. 503); örneğin ettirgen fiil türü пить // поить, расти // растить. Ancak bu tür, Rusçada yalnızca birkaç sözcükle temsil edilir; bunun istisnası, daha belirgin ve düzenli olan isimden türeme fiiller alt türüdür: белеть // белить (Лобашкова С. Г., 1977, с. 5). Geçişli fiillerin morfolojik türleri arasında— 197 Rusçadaki fiiller arasında en önemli ve üretken tür, dönüşlü fiiller türüdür (меняться // менять) (Мустейскис К., 1972, с. 169). Her iki dilde fiillerin kullanımı simetrik olamayacağından (özellikle fiillerin ayrı anlamlarına ve farklı öznelerle kurdukları birleşimlere bağlı olarak), diller arası etkileşimin sonucunda yalnızca fiil sözcüğünün (leksemin) seçiminde değil, geçişli fiilin biçimbilimsel türünün seçiminde de hatalar ortaya çıkar; örneğin: visi susitalpino (= tilpo) „herkes sığdı“, mėsa gadinasi (= genda) „et bozuluyor“, vėl vėjas keliasi (= kyla) „rüzgâr yeniden yükseliyor“, orai keičiasi (= kinta) „hava değişiyor“, paveikslas skaidosi (= skyla) „imge parçalanıyor“ vb. Bu nedenle, okulda öğrencilerin geçişli ve geçişsiz fiiller arasındaki ayrımı öğrendikleri gerçeğinden hareketle, iki dillilik koşullarında bu ayrımın hem Litvanca öğretiminde hem de anlaşılan Rusça öğretiminde, geçişli fiillerin biçimbilimsel türlerinin de tanınması yoluyla derinleştirilmesi gerektiği sonucuna varılmalıdır. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972. Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980. Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977. Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972. Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2. Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976. Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972. Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979. S. KRINICKAITĖ LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS Reziumė Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972). 198 Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais. Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus. S. KRINICKAITĖ EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS Summary On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress"). The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type. Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs. The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.