Опыт составления литовско-русского словаря переходных глаголов

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) CTACE KPUHULIKAUTE OIIBIT COCTABJIEHUS JUTOBCKO-PYCCKOI'O CJIOBAPH NEPEXO/JHBIX TJIATOJIOB Kateropus rjiarojibuoli HepexoHOCTH MOHHMAETCH HAMM Kak JIEKCHKO-IpaMma- THYCCKasi KATETODpHA, OCHOBaHHAS Ha NPOTHBONOCTABJICHHH IJIAroJioB, KOTOpLIE MOTYT HMETh IIpH cebe mpsAMoe JIONOJIHEHHE, H [JIAT0JIOB, KOTODbIč C IPAMBIM JIO- noJiHeHHeM coderaTbest He MoryT (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakai- tienė E., 1976, p. 109). B JuTOBCKOM S3bIKĖ, PACHONATAIOLIEM CHCTEMOIl AHATE3- HBIX IMPOTHBONOCTABJICHHI, SPO IMPOTHUBONOCTABJICHHH IIO NEPEXOAHOCTH COCTAB- JIAIOT COOTHOIICHHS MiarojIiOB ¢ pa3jiu4KHOH Mopdonormueckoit crpykrypoii. Ha OCHOBE aHaJIH3a MOp$ĖOJIOTHueCKOJI, CII0BOOGPA30BATENBHON CTPYKTYPHI TJIAaTrOJIOB, 3adHKCHpOBAHHLIX B ,,CiioBape coBpeMeHHOro JIHTOBCKOrO sabika“ (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972), BbLŲIEJISIOTCS TPH OCHOBHBIX THIfa TIAaroJIbHbIX OMINTO3HIHĖ, COOTBETCTBYPONIHX TPEM HCTODpHHECKHM ruactam: | — OMMO3HIHH TH- na „BHyYTpeHHS4x JinaTe3a //sHemnsas JmmaTe3a“ (virsti ,samarscs® || versti „Ba- JHTL"), KOTOphle OpMAJILHO BbIDAXKAIOTCA IpOTHBOINOCTABJIEHHEM abnayTHBIX CcTYrieHelt KOpHS H IIpOTHBOINOCTaBJICeHHeM Ojiekcnit; II — omrro3HuHH THA „Hexay- 3aTHBHBIH TJIaroji || Kay3aTHBHbIĖ TJIaroJi“, OOpMAJIbHLIMH ItfpH3HAKAMH KOTODBIX SBIISIOTCA IIpOTHBONOCTABJICHHA AOJIAVTHLIX CTynmeHell KODHA H OJIeKCHIt, a Tak- Xe OTCYTCTBHE — HaJIH4KE CJIOBOOOpa3OBATEJILHbIX cyhduxcos -(d)inti, -(d)yti, (wamp., bugti „mTyrarsca“ || bauginti „myrars“); III — omuo3unuxu Tura „HeB03- BPATHBIA TIaroji || Bo3BpaTRHbIė TJIaroJI“, KOTODpbICč XApaKTEDH3YROTCS MPOTHBO- NOCTABJICHHEM OTCYTCTBHS —HaJIH4HS BO3BPaTHOW MacTHIbI -Si (Hamp., rengti wolesats” || rengtis „ogeBaTbes“) (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Kpunnugaitre C., 1980, p. 12). Bee Jtaunste omio3unun 0603HAYAIOT CEMAHTHYECKOE NMPOTHBOMOCTABICHHE wCOCTOSHHKE || melfcTBHE”, T. e. MPOTHBOIOCTABJICHHE IO OTHOMICHHIO TJIaTrOJI5bHOTO KeitorBux K ero cyObekTy. Ono cBs3aHO, OcOGeHHO IIpH IJIiaroJiaX C BHefrmeit MH BHYTPCHHEH JmnaTe3oli, C pOTHBONMOCTABJICHHEM HEOJTYLICBJICHHEIX H OJTYNIEBJICHHLIX (IUHpe — HHAKTHBHLIX H aKTHBHLIX) cyOberTOB (Cremanos PO. C., 1977, c. 135—152). Takum 06pa30M, mepexomHOCTs B COGCTBEHHOM CMBICJIC CJIOBAa Kak CBONCTBO CO- YeTAaHHSX C IpsSMbIM OOLEKTOM SBIISCTCA JIANIL COMYTCTBYROLIKM TIpH3HAKOM, YTO4- HSIOLIHM OCHOBHOC 3HAYCHHE IMlarojiIa. B namem cJioBape npusoxsTes HAaHGOJICe VYIIOTpeGHTEJIbHBIC INpOTHBONOCTABJIC- HHS [EPEXOHBIX H HEMEPEXOJHBIX TJIaroJIOB, IpHBOJIHMBIX B „CjioBape COBpeMeH- Horo JIMTOBCKOTO s35IKa“, MBI paciriucajiH TJIaroJIbHbIe CJIOBA B ONIO3HOHH HA OCHO- 175 OTXOJIAT Ha BTOPOM IUIAH HJIH HCYE3alOT, TAK KAK IJIArojl ¢ BHenTHEH JiKATE3ON BBI- TECHACTCHA IJIAroJIOM Kay3aTHBHBIM CO CJIOBOOOpa30BATEJILHLIM cyddukcom, mamp., grąžinti „BepHyT5L“ BMECTO gręžti „BepHyTb5“, BCJIC/ICTBHE Hero ONMMO3MIMS THIA ~BHYTPCHHSAS HaTe3a || BHewmHss JinaTre3a“ (grįžti || gręžti) samensiercs OrrIo3HImeii THOA „HeKay3aTHBHbIN Trraroji || kay3aTHBHEIH raaron® (grįžti // grąžinti). Arajio- THYHO B HEKOTODEIX ONINO3HUMSX THA ,BHYTPCHHSS [AMaTe3a || BHCIHAA JuaTe3a™ TJIATOJIbi C BHYTPEHHEH JHATE30# BBITCCHAIOTCH BO3BPATHBIMH IJIArOJIAMH, BCJIEJį- CTBHE Y€ro 3TH ONMIO3MIHH 3aMEHSIOTCA ONMIO3MIMAMHA THIA ,HEBO3BPATHLIN ria- ron || Bo3spaTHbi rnaron”. Hamp., B HEKOTOPHIX JHAYCHHAX IHATEIHAS OMIOIMITAS kilti „nomauMaTsca“ || kelti „nomanMaTs“ BeITecHAeTCH ommosmumeit keltis „Troj- muMaTbca“ || kelti „rojnunMarTs“. Takum 06pa3oM, nabmoaaercs HekoTopas TeH- Jenmus K OOJIbIMmeit TpaMMATH4ECKON BbIpa3HTEJILHOCTH ONNMO3HINMĖ (IpOTHBOTTOCTAB- JieHHA abnayTHBIX CTYIICHelf KODHS OTOJBHIalOTCS Ha BTODpOH IUIAH Kak HejIOCTA- TOYHO BbIpa3HTeJIbHbIe). Dra TEHJICHUHMA NpejicTaeT CJIOBHO B ĖoKyce IPH cpasHe- HHH C COBpeMEHHbIM PYCCKHM S3bIKOM, Iie OOJILINHHCTBY ONIMO3MIMH THITA „BHYT- PEHHSA MaTe3a || Bueninas iuaTe382“ JIATOBCKOTO S3bIKA COOTBETCTBYIOT OKNINO3HUHH THNA „BO3BpaTHbIM TFiaroji || HeBO3BpaTHbIM riaaron™ (ceMaHTHYECKOE MPOTHBO- NOCTABJICHHE „COCTOSHHMe CcyObexTa || ĮeiiorBKHe cyGbexTa“). B3anuMontepexojibi Ha3BAHHbIX IUIACTOB B NPHHIMIE CBA3AHbI, IIO-BH/IHMOMY, € TEM, YTO BCE OHH B COBDEMEHHOM JIHTOBCKOM SI3bIKĖ HMEIOT OHO H TO XC 3HaU4e- HEE (CeMaHTH4ECKOE MPOTHBONOCTABJICHHE ,,cOCTOs Ke CyOberTa || ĮečicTBKe CyObeK- Ta“) H mosToMy HaOjIIO/facTCSA TCHICHIMS K eTrO VYHHOKHUKpOBAHHOMY BbIpaxe- HHO. IMocnemune caBArn CB3AHbI H C XapaKTEpoM cybsexta. Tak, Hanpumep, Baile- YHOMSHYTast ONMO3HUMS THNA ,BHYTPCHHSS [uare3a || BHemHss muaresa™ kilti HHoHEMaThes” || kelti: „ojtauMAaTb“ B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM JIHTEPATYPHOM s3bike OOBIYHO OO03Ha4aeT NMPOTHBONMOCTABJICHHE „COCTOSHHC NpeiMera || meiict- BHC 4eJIOBEKA HJIH Kakoro-iMbo OJymIeBNCHHOrO CymiecTsa“, B TO BpeMs Kak Bbi- TeCHSIONIAsK ec OMIO3MIHA THNA „BO3BpaTHbriž rjaroji // HeBO3BpATHSIN raaron™ keltis „momanMaTsca“ || kelti: „nomuaMaTL“ o06Go3EavaeT NPOTHBONOCTABICHHE wCOCTOSHHE 4eJIOBEKA HIM KaKOTO-JIAČO OjtynieBJieHHOTO CymecTBa || ĮeiiocTBMe He- JIOBeKa HAM KaKOTO-JIMOO oaymessienHoro CymgcTBa“. Ho B HeKOTODBIX BO- CTOYHOAYKIUTAHTCKHX roBopax yxe B OOOHX CJIy9asX B ONPEAENCHHLIX KOHTEKCTaX VYnOTpeOJIISIOTCA ONMO3HUMK THIIA „BO3BpaTHRBIė rjtaroj || HeBo3BpaTRBrii rJrarojJi“. Takum 06pa30M, BO3BpaTHBIE rIaroJIbi, CO4eTaIOLIHECA ¢ ČOOJIEC IHPOKHM KDpY- TOM CYyObEeKTOB, YeM IMiaroJIbi C BHYTPEHHEH ĮMmATE30It, HMEIOT TCHICHIMIO HX Bbi- TecHATh. C TOMKH 3peHHS KYJIbTYDpbI Pel B JaHHOM ciyyae obpasyercs cnabas TO4- Ka, 0cOOEHHO MPH NepeBo/Iax ¢ PYCCKOro S3bIKA Ha JHTOBCKMI. B pycckom s3bixe TaKXxe OTMEHACTCA HANHYHE MOPO(DOJIOTHYCCKHX THIOB NEPEXOMHLIX TMIaroJIOB (Burorpaznos B. B., 1972, c. 503), aHaJIOTH49HLIX BELISBJISEMbIM B JIHTOBCKOM S3BIKE, HAIp., THI Kay3aTHBHBIX TJIaroJIiOB numo || noums, pacmu || pacmums, Ho OH Tpejt- CTABJICH B PYCCKOM S3bIKĖ JIHINb HECKOJILKHMH CJIOBAMH, 38 HCKJIIOYCHHEM NMNOXTHITA OTbIMEHHEIX rIaroJIOB Geaems || Gerumo, KOTODpkrit siBaseTcs Gosiee SBHBIM H pery- aspusiM (JloGamxosa C. I'., 1977, c. 5). Cpeast MOPHONOrHYECKHX THIIOB Nepexo/Į- 197 HBIX TJIATOJIOB B PYCCKOM si3bike HanGosiee BeCOM H NMPOAYKTHBEH THI BO3BpaTHbIX rimaronos (Mekambca || menams) (Mycreiixuc K., 1972, c. 169). Tak kak ymorpebienne raaronos B 060HX AIBIKAX HE MOXKET GktTb CHMMETPHY- HbIM (0cOGEHHO B 3aBHCHMOCTH OT OT/IĮEJIbHbIX 3HAYEHNI MIATOJIOB H HX CO4eTaHHSA C pa3JIKYHLIMH CyObeKTAMH), Ha OCHOBE MEXbA3BIKOBOM HHTEp$ĖjepeHIIHH BO3HHKA- JOT OMIKHČKH He TOJLKO B BHIGOPE TJIaroJIbHOTO CJIOBA (JIEKCeMbl), HO H B BLIOOpe MOp(}OIOrHYecKOro THIITa ItepexojmHoOTO rjaroja, Hamp. visi susitalpino (=tilpo) „BCe TOMECTHIHCH®, mėsa gadinasi (= genda) ,MscO MOPTHTCH™, vėl vėjas keliasi (= kyla) „Berep noxBaMaeTcs“, orai keičiasi (=kinta) „norojja Menseros“, paveiks- las skaidosi ( = skyla) „o6pa3 pacmeruisercs® i T. m. TlosrToMY, HCXO/IS M3 Toro (ak- Ta, 9TO B IIKOJE pa3jIKueHHe MePeXOMHBIX H HerlepeXOJĮHbIX IJIaroJiOB Y4allŲAMHMCS yCBAMBAETCS, CJIeJlyeT XCIIATb, TOOK JaHHOE PA3NIHYCHHE B YCJIOBHSAX ABYSILIMHA Kak ipa OGygeHHH JTHTOBCKOMY S3bIKY, TaK, NMO-BHIMMOMY, H IPH oGyueHxnH pyccKkoMy, 6U10 yruyOneHo omo3HaHHeM H MOpĖOJIOTHYEeCKHX THIOB MEPEXOJHBIX TJIaroJIOB. CITMCOK JIMTEPATY PBI Basorpanos B. B. Pyccxuit xs351K. 2-e m31. — M., 1972. Kpanaugaire C. A. K oGmneit Teopau I7Iaro/bHOM NEPEXOAHOCTH (Ha MATEPRANE JIMTOBCKOTO S33bL- xa): Asroped). xauz. mac. — M., 1980. Jlo6amxosa C. I'. CnosBoo6pa3oBarejsHas CTPYKTYpa H CeMAaHTHKA COOTHOCHTENBHLIX NEpexon- HBX | HenepexojmbIx (C CyOduKcaMH -H- | -e-) rjiaroJIOB B COBpeMeHHOM PYCCKOM S3biKe: Astoped. xaua. amc. — M., 1977. Mycreiikac K. Conocrasurensias Mophonorus PYCCKOTO H JIHTOBCKOrO S35IKOB. — Brussioc, 1972. Crenanos IO. C. Buz, 3anor, nepexomsocts. — Mss. AH CCCP. Cep. mar-psi m. s3sixa, 1977, T. 36, Bam. 2. Dabartinés lietuviy kalbos Zodynas. — V., 1971, t. 2. Jakaitiené E., Laigonaité A., Paulauskiené A. Lietuviy kalbos morfologija. — V., 1976. Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1972. Ni Paulauskienė A. Gramatinės lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. — V., 1979. S. KRINICKAITĖ LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ | ŽODYNO SUDARYMO PATIRTIS Reziumė Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti |] berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažo- džių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesangrąžinių ir sangrąžinių veiksmažodžių opozicijos (praus- ti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972). 198