Опыт составления литовско-русского словаря переходных глаголов

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) STASĖ KRYNICKAITĖ ESPERIENZA NELLA COMPILAZIONE DI UN DIZIONARIO LITUANO-RUSSO DEI VERBI TRANSITIVI La categoria della transitività verbale è intesa da noi come una categoria lessico-grammaticale, basata sull’opposizione tra i verbi che possono reggere un complemento oggetto diretto e i verbi che non possono combinarsi con un complemento oggetto diretto (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). In lituano, che dispone di un sistema di opposizioni di diatesi, il nucleo delle opposizioni di transitività è costituito dalle relazioni tra verbi con diversa struttura morfologica. Sulla base dell’analisi della struttura morfologica e derivazionale dei verbi registrati nel „Dizionario della lingua lituana contemporanea“ (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972), si distinguono tre tipi principali di opposizioni verbali, corrispondenti a tre strati storici: I — opposizioni del tipo „diatesi interna // diatesi esterna“ (virsti „cadere“ // versti „far cadere“), espresse formalmente dall’opposizione dei gradi apofonici della radice e dall’opposizione delle desinenze; II — opposizioni del tipo „verbo non causativo // verbo causativo“, i cui tratti formali sono l’opposizione dei gradi apofonici della radice e delle desinenze, nonché l’assenza—presenza dei suffissi derivazionali -(d)inti, -(d)ẏti (ad es., bügti „spaventarsi“ // bauginti „spaventare“); III — opposizioni del tipo „verbo non riflessivo // verbo riflessivo“, caratterizzate dall’opposizione assenza—presenza della particella riflessiva -si (ad es., rengti „vestire“ // rengtis „vestirsi“) (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12). Tutte queste opposizioni denotano l’opposizione semantica „stato // azione“, ossia l’opposizione relativa al rapporto dell’azione verbale con il suo soggetto. Essa è legata, soprattutto nel caso dei verbi con diatesi esterna e interna, all’opposizione tra soggetti inanimati e animati (in senso più ampio, inattivi e attivi) (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). Pertanto, la transitività in senso stretto, intesa come proprietà di combinarsi con un oggetto diretto, è soltanto un tratto concomitante che precisa il significato fondamentale del verbo. Nel nostro dizionario sono presentate le opposizioni più comuni tra verbi transitivi e intransitivi registrate nel „Dizionario della lingua lituana contemporanea“. Abbiamo disposto le voci verbali in opposizione sulla base della cor- 175 relazione della loro struttura morfologica; i singoli significati sono descritti in due colonne, in modo che i significati opposti siano messi a confronto. Se un significato di un verbo non ha un significato corrispondente in opposizione nell’altro verbo, lo spazio resta vuoto. Ai significati opposti messi a confronto è assegnato lo stesso numero progressivo. Le parentesi chiuse senza indicazione () segnalano che il verbo in questione è interpretato nel Dizionario senza riferimento a un’opposizione, come parola autonoma. Le parentesi chiuse con l’indicazione (caus.) segnalano che il verbo in questione è interpretato nel Dizionario come appartenente all’opposizione „verbo non causativo // verbo causativo“. L’asterisco in apice indica che l’esempio illustrativo è stato ampliato da noi oppure attinto da altre fonti. Apposto a un verbo, questo segno indica che il verbo in questione non è riportato affatto nel Dizionario, probabilmente perché meno diffuso, più specialistico, arcaico ecc. Dopo la descrizione dei significati dei verbi si indica se, nell’accezione transitiva o intransitiva, il verbo in questione si combina più spesso con soggetti animati e attivi (anim.) oppure con soggetti inanimati e inattivi (inanim.). Infine, dopo la descrizione dei significati della coppia verbale, viene fornito un elenco di altre opposizioni in cui questi verbi possono ancora entrare* I. Opposizioni del tipo „diatesi interna // diatesi esterna“ (virsti „cadere // versti „far cadere“) birti berti () 1. cadere (di oggetti piccoli) Spaliai byra „La stoppa cade“ Rudenį byra medžių lapai „In autunno cadono le foglie degli alberi“ 1. versare Kur bersim grūdus? „Dove verseremo il grano?“ berti žodžius „versare parole (lett. parole), parlare velocemente“ 2. seminare Kur bėrė, ten augo „Dove ha seminato, lì è cresciuto“ 3. cospargere Jam veidą beria „Ha il viso coperto di brufoli“ lett. „A lui il viso si secca“ inanim. anim. byrėti // birinti dygti diegti () 1. germogliare, crescere Grybai dygsta „I funghi crescono“ 1. piantare, seminare Laikas svogūnus diegti „È ora di piantare le cipolle“ 176 Al bambino spuntano i denti «Al bambino crescono i denti (spuntano)» 2. apparire (fig.) Le stelle in cielo spuntavano sempre più fitte lett.: «Le stelle in cielo apparivano sempre più fitte» inanim. dribti 1. cadere, colare L’impasto cola dalla pala da forno «L’impasto cade dalla pala da forno» La saliva cola «La bava cola» Il bambino è caduto dalla panca «Il bambino è caduto dalla panchina» Nevicò tutto il giorno «Nevicò tutto il giorno (lett. cadeva)» 2. ammorbidirsi, rilassarsi A causa del caldo cominci a gocciolare «Con il caldo cominci a rilassarti» inanim. driksti 1. lacerarsi, strapparsi, lacerarsi Le maniche sono già tutte sfilacciate «I polsini si sono già strappati» La giacca sta finendo di sfilacciarsi «La giacca è ormai tutta strappata» 12. 949 2. introdurre introdurre nuovi metodi «introdurre nuovi metodi» 3. 4. avere dolore, pungere Man šoną diegia «Ho una fitta al fianco» Fa così freddo che punge «Fa così freddo che punge» anim. pungere // far germogliare (caus.) drėbti () 1. schiaffeggiare, sbattere Purvais drėbti «schizzare (schizzare) di fango» 2. modellare Tra poco costruiremo la stalla «Presto modelleremo la stalla (con l’argilla)» 3. cadere copiosamente (detto della neve bagnata) Visą dieną drėbia «Nevica bagnato tutto il giorno» (lett. cade) 4. gettare con noncuranza Tornato a casa, buttò le scarpe sotto la panca «Tornato, gettò gli stivali sotto la panca» 5. (colloq.) colpire, picchiare Gli scagliò addosso a terra «Lo gettò a terra» 6. (fig.) parlare in modo scortese Spara la verità in faccia «Dice la verità in faccia» anim. drėbti // drėbtis dribti // drabstyti drėksti () 1. strappare, lacerare Strappa il fazzoletto a metà «Strappa il fazzoletto in due parti» 2. graffiare, lacerare Il gatto graffia con gli artigli 177 inanim. «Il gatto graffia con le unghie» Plunksna dreskia «La piuma graffia» 3. accendere drėksti degtuką «accendere un fiammifero» anim. driksti // draskyti rompersi 1. rompersi, spezzarsi Stiklas greit dūžta «Il vetro si rompe facilmente» 2. bucarsi, logorarsi Švarkas dūžta «La giacca si è bucata» inanim. rompere () 1. colpire per rompere Daužk akmenį su kūju «Colpisci la pietra con un martello» 3. colpire, picchiare daužti per žandą «dare uno schiaffo» anim. daužtis // daužti dužti // daužyti essiccarsi 1. seccarsi, asciugarsi Kelias džiūsta nuo saulės «La strada si asciuga al sole» Skalbiniai džiūsta «La biancheria si asciuga» 2. appassire, avvizzire Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus «Le colture e gli alberelli si seccano perché non piove» 3. deperire, dimagrire Jis džiūsta iš rūpesčių «Lui si consuma per le preoccupazioni» inanim. stendere ad asciugare () 1. appendere ad asciugare Išskalbtus drabužius džiauna ant karties «I vestiti lavati si appendono a un’asta» anim. džiūti // džiovinti (caus.) glusti 1. aderire, accostarsi Gluskime prie žemės «Accostiamoci alla terra» Marškiniai glunda prie kūno glausti () 1. premere Glausk nugarą prie krosnies «Premi la schiena contro la stufa» 2. dare rifugio, ospitare 178 «La camicia aderisce al corpo» inanim. gniužti 1. contrarsi, piegarsi, abbassarsi Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos «L’uomo si è piegato sotto il peso del carico, non riesce più a portarlo» Sniegas nuo saulės ima gniūžti «La neve comincia a compattarsi (sciogliersi) per il sole» inanim. crollare 1. crollare, rovinare, franare Pilis griūva «Il castello sta crollando» Tiltas griūvo «Il ponte è crollato» (fig.) Griūva reakcijos stovykla «Il campo della reazione si sta disgregando» 2. cadere, precipitare, rovinarsi Pakirstas medis griūva «L’albero abbattuto cade» 3. precipitarsi Žmonės griūva pro duris «La gente si precipita attraverso la porta» 4. buttarsi, cadere Griūti į lovą «Buttarsi (lett. crollare) sul letto» inanim., anim. tornare 1. ritornare Negrįš jaunos dienelės (flk.) «Non torneranno i giorni della giovinezza» Abbi cura dei tuoi genitori anim. glaustis // abbracciare, stringere a sé strizzare () 1. stringere, serrare, stringere in mano Jis gniaužia kumštį «Stringe il pugno» 2. fig. togliere il fiato, opprimere Šalo, net kvapą gniaužė «Faceva così freddo che era difficile respirare (lett. il freddo stringeva il respiro)» anim. stringere // stringere ripetutamente (iter.) demolire () 1. abbattere Vėtra medžius griauna «Il vento abbatte gli alberi» 2. demolire namus griauti «demolire le case» 3. trasportare Medžius griauname iš miško «Trasportiamo (in grandi quantità) alberi dal bosco» 4. (fig.) distruggere, violare drausmę pažeisti «violare la disciplina» anim. girare () 1. girare, voltare (indietro) Gręžk arklių atgal «Fai voltare il cavallo indietro» 2. trapanare, perforare Gręžti lentą «trapanare una tavola» 3. strizzare, torcere 12* 179 inanim., anim. gręžti skalbinius «strizzare (torcere) la biancheria» anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis disperdersi 1. disperdersi, sparpagliarsi Visi kriko į namus «Tutti si dispersero tornando a casa» 2. scomporsi, deteriorarsi, indebolirsi Jo nervai krinka «I suoi nervi si sono logorati» Šeima krinka «La famiglia si disgrega» inanim. kreikti () 1. stendere Reikia tvartą kreikti «Bisogna stendere la paglia nella stalla» 1a) sporcare *Vaikai kreikia pirkią «I bambini sporcano la casa» anim. kristi 1. cadere Akmuo krinta žemyn «La pietra cade giù» Lapai krinta nuo medžių «Le foglie cadono dagli alberi» Rasa krinta «Cade la rugiada» 2. cadere, perdere Dantys krinta «Cadono i denti» 3. cadere, perire Arklys greitai kris «Il cavallo morirà presto» 4. coricarsi, mettersi a letto all’improvviso Krito į lovą ir jau miega «È caduto sul letto e già dorme» 5. diminuire, abbassarsi Vanduo upėje krinta «L’acqua del fiume cala» Kainos krinta «I prezzi calano» inanim. krėsti () 1. scuotere, scrollare obuolius krėsti «scuotere le mele» Vyrai kūlius krečia «Gli uomini battono il grano (lett. scuotono i covoni)» 2. Mane šaltis krečia «Ho i brividi» 3. impastare, modellare Jis tvartą iš molio krečia «Modella una stalla con l’argilla» 4. pulire kaminus krėsti «pulire i camini» anim. krėsti // kratyti 180 krypti 1. inclinarsi, deviare, incurvarsi, storcersi, voltarsi Il carro pende da un lato «Il carro si è inclinato su un fianco» 2. dirigersi, voltarsi Il sole volgeva a occidente «Il sole declinava verso occidente» Il suo sguardo era rivolto agli uccelli «Il suo sguardo era rivolto agli uccelli» deviare dal cammino della verità «deviare dalla retta via» 3. (fig.) deteriorarsi, peggiorare Sveikata krypsta «La salute si indebolisce» inanim. kreipti () 1. dirigere, puntare, inclinare Į kur kreipsime valt ele? «Dove dirigeremo la barchetta?» 2. attirare l’attenzione akis kreipti į save «attirare l’attenzione su di sé» anim. kreipti // kreiptis krypti // kraipyti kvipti 1. emanare odore, cominciare a profumare Il fiore profuma piacevolmente «Il fiore profuma piacevolmente» inanim. kvėpti () 1. inspirare (o espirare) kvėpti skanų kvapą «inspirare un profumo gradevole» 2. fig. infondere, ispirare kvėpti kam meilę «ispirare amore a qualcuno» anim. kvėpti // kvėpinti kvėpinti // kvėpintis kvėpti // kvapinti piovere 1. piovere Lietus lyja «Piove» 2. bagnare con la pioggia, inzuppare Visi lietūs jį lijo «Tutte le piogge lo bagnavano» 3. bagnarsi sotto la pioggia Šienas lyja «Il fieno si bagna sotto la pioggia» (è finito sotto la pioggia) lieti () 1. versare, riversare, spargere Kur geria, ten lieja «Dove si beve, lì si versa» (prov.) 2. annaffiare Reikia daržą lieti «Bisogna annaffiare l’orto» 181 4. (fig.) cadere in abbondanza Žvaigždėm lijo «Piovevano (lett. si riversavano) stelle» inanim. anim. accoppiarsi // annaffiare versare // versarsi migzti megzti () 1. aggrovigliarsi, intrecciarsi Siūlai myzga „I fili si sono aggrovigliati“ inanim. 1. fare un nodo Mezga, mezga ir niekaip nesumezga „Fa e rifà il nodo, ma non riesce a farlo“ 2. lavorare a maglia megzti pirštines „lavorare a maglia dei guanti“ 3. fruttificare Agurkai mezga „I cetrioli fanno i frutti“ anim. megzti // megztis migzti // mazgyti ižti iežti () 1. spaccarsi Ledas pavasarį vyžta „Il ghiaccio si spacca in primavera“ 2. sgusciarsi Žirniai išnokę po lietaus vyžta „I piselli maturi si sgusciano dopo la pioggia“ inanim. 2. sgusciare Pasiskink žirnių ankščių ir iežk „Raccogli dei baccelli di piselli e sgusciali“ anim. ižti // aižyti salire sollevare () 1. salire, alzarsi Dūmai kyla aukštyn „Il fumo sale verso l’alto“ 2. sorgere, insorgere Kilo gaisras „È scoppiato un incendio“ 3. provenire, essere originario (Ji) kilusi iš Kauno „Lei è originaria (lett. proviene) da Kaunas“ 1. sollevare *Vėjas kelia dulkes „Il vento solleva la polvere“ Jie vaikus kelia anksti „Svegliano presto i bambini“ 2. organizzare Jie dažnai vaišes kelia „Organizzano spesso banchetti“ 4. trasportare, spostare kelti per upę „trasportare attraverso il fiume“ 182 inanim. mutare 1. cambiare, modificarsi In natura tutto cambia continuamente „In natura tutto cambia continuamente“ Oras kinta „Il tempo cambia“ Žmonių sąmonė kinta „La coscienza delle persone cambia“ inanim. piegarsi 1. piegarsi, curvarsi, inclinarsi I rami si piegano persino per il peso delle mele «I rami si piegano per il peso delle mele» 2. piegarsi Il palo si piega «Il palo si piega» 3. cedere, sprofondare Il pavimento si è piegato sotto il peso «Il pavimento si è incurvato sotto il peso» 4. essere incline, tendere a qualcosa Non è incline allo studio «Non ha propensione per lo studio» 5. provocare, causare Il tabacco provoca la tosse «Il tabacco provoca la tosse» anim. sollevare // sollevarsi salire // far salire sollevare // far sollevare cambiare () 1. (2) cambiare, modificare Il fiume cambia direzione „Il fiume cambia direzione“ I capelli cambiano colore „I capelli cambiano colore“ (fig.) cambiare opinione „cambiare opinione“ 2. (2) fare scambi, barattare scambiare, cambiare cambiare la biancheria „cambiare la biancheria“ cambiare lavoro «cambiare lavoro» cambiare denaro «cambiare le banconote» anim. kisti // keisti keisti // keistis piegare (caus.) 1. piegare, inclinare Le mele piegavano i rami dei meli «Le mele piegavano i rami dei meli» Lenk medį, kol jaunas «Piega l’albero finché è giovane» 2. piegare piegare l’arco «piegare l’arco» 3. piegare Il carico piega il carro «Il carico piega il carro» 4. aggirare, evitare, scansare Tutti lo evitano da lontano «Tutti lo evitano da lontano» 183 inanim. rompersi 1. rompersi, irrompere Ne tas medis lūžta, kuris girgžda «Non si spezza l’albero che scricchiola» 2. rifrangersi Saulės spinduliai atmosferoje lūžta «I raggi del sole si rifrangono nell’atmosfera» 3. essere sovraccarico, piegarsi sotto il peso Medžių šakos obuoliais lūžta «I rami degli alberi sono carichi di mele» inanim. anim. lenkti // lenktis piegarsi // lankstyti (iter.) piegare ripetutamente // lankstytis piegarsi ripetutamente spezzare (caus.) 1. rompere Vėjas žalią medį laužia «Il vento rompe l’albero verde» 2. cambiare direzione Vanduo šviesos spindulius laužia «L’acqua rifrange i raggi di luce» 3. opprimere, gravare Sunkūs darbeliai rankeles laužia «I lavori pesanti fiaccano le manine» anim. rompere // rompere (iter.) diffondersi 1. diffondersi Nuo gėlių plito malonus kvapas «Dai fiori proveniva un profumo gradevole» Geros žinios kaime greitai plinta «Le buone notizie si diffondono rapidamente nel villaggio» 2. allargarsi Batai plinta «Gli stivali si allargano» inanim. allargare (caus.) 1. allargare gatvę plėsti «allargare la strada» (fig.) plėsti akiratį «allargare gli orizzonti» 2. diffondere, far conoscere qualcosa plėsti patyrimą «diffondere l’esperienza» anim. allargare // allargarsi allargare // ampliare (caus.) II. Opposizioni del tipo «verbo non causativo // verbo causativo» (gerti «bere» // girdyti «far bere») aiškėti 1. diventare più chiaro, più luminoso Palengva akys priprato prie aštrios šviesos, ėmė aiškėti atskiri daiktai aiškinti () 1. spiegare, chiarire, commentare Vieni vienaip, kiti kitaip tuos pačius dalykus aiškina 184 «Gradualmente gli occhi si abituarono alla luce intensa, cominciarono a distinguersi i singoli oggetti» Oras aiškėja «Il tempo si schiarisce» 2. diventare più comprensibile La questione comincia a chiarirsi «La questione diventa più chiara» inanim. crescere 1. crescere, diventare grande Dopo la pioggia l’erba cresce a vista d’occhio «Dopo la pioggia l’erba cresce bene» 2. diventare più grande (di dimensioni) La città cresce «La città cresce» 3. svilupparsi, migliorare I quadri crescono «I quadri crescono» inanim., anim. crescere 1. crescere, diventare grande Dopo la pioggia l’erba cresce a vista d’occhio «Dopo la pioggia l’erba cresce rapidamente» 2. aumentare (di dimensioni) La città cresce «La città cresce» 3. svilupparsi, perfezionarsi Il personale cresce «Il personale (lett. «quadri») cresce» (nel senso che migliora) anim., inanim. «Alcuni spiegano gli stessi fenomeni in un modo, altri in un altro» Uno spiega, gli altri ascoltano «Uno spiega, gli altri ascoltano» anim. spiegare // chiarirsi auginti (caus.) 1. far crescere krūvelę vaikų auginti «far crescere una nidiata di bambini» 2. aumentare Mielės augina pyragus «Con il lievito la torta aumenta di volume» anim. augti // ugdyti ugdyti () 1. allevare (Jie) du sūnus ugdo «Hanno due figli» ugdyti mišką «coltivare una foresta» 2. educare educare i bambini, i giovani «educare i bambini, i giovani» 3. sviluppare, dispiegare sviluppare le forze «sviluppare le forze» sviluppare la lingua letteraria «sviluppare la lingua letteraria» 4. (fig.) suscitare coltivare l’amore per la patria, la speranza «suscitare l’amore per la Patria, la speranza» anim. crescere // far crescere (caus.) 185 balti 1. imbiancarsi, diventare bianco Rugiai bala «La segale comincia a imbiancarsi» Plaukai bala «I capelli diventano grigi» inanim. blizgėti 1. brillare L’anello brilla «L’anello brilla» L’oro brilla anche nella cenere «L’oro brilla anche nella cenere» (proverbio) inanim. blukti 1. sbiadire, scolorire Il vestito sbiadisce al sole «I vestiti scoloriscono (lett. sbiadiscono) al sole» inanim. diventare più caro 1. rincarare Rugiai vis brangsta ir brangsta «La segale rincara sempre più» (diventa sempre più cara) napim. maturare 1. maturare Šiaudas gelsta, grūdas bręsta «La paglia ingiallisce, il grano matura» 2. svilupparsi, diventare più intelligenti Cresci e non maturi «Cresci, ma non diventi più intelligente» inanim. 186 balinti () 1. sbiancare, imbiancare drobė balinti «imbiancare la tela» anim. balti // baltinti blizginti () 1. lucidare, lustrare blizginti batus «far brillare gli stivali» anim. blukinti (caus.) 1. sbiancare, scolorire Il sole e la pioggia scoloriscono l’indumento Letteralmente: «Il sole e la pioggia scoloriscono l’indumento» animato, inanimato branginti () 1. aumentare il prezzo Ora essi apprezzano il ferro «Ora aumentano il prezzo del ferro» 2. apprezzare, avere a cuore Abbi cura della tua salute «Abbi cura della tua salute» animato diventare più caro // far aumentare il prezzo brandinti () 1. aspettare che maturi Loro stanno già mietendo la segale, noi la stiamo ancora facendo maturare «Loro hanno già iniziato il raccolto, mentre noi aspettiamo ancora» anim. būgti 1. spaventarsi Žvėrys būgsta to žaibavimo «Gli animali si spaventano per i fulmini» anim. bukti 1. diventare ottuso, smussarsi, spuntarsi Kirvis bunka «L’ascia si smussa» 2. (fig.) indebolirsi Atmintis bunka «La memoria si affievolisce» inanim. busti 1. svegliarsi Vaikai jau bunda iš miego «I bambini si stanno già svegliando» 2. sorgere, risvegliarsi Bunda pavasaris, gamta «Si risvegliano la primavera, la natura» Bunda žmonių supratimas, sąmonė «Si risveglia la comprensione, la coscienza delle persone» anim. *čiukti 1. riprendersi, rinvigorirsi Vaikas čiunka po ligos «Il bambino si riprende dopo la malattia» Kiaulės jau čiunka «I maiali si stanno già rimettendo in piedi» anim. dygti 1. germogliare, crescere, spuntare Rugiai pasėti jau dygsta «La segale seminata sta già germogliando» bauginti () 1. incutere paura, spaventare Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla «Perché mi spaventi, orribile fantasma?» anim. bauginti // baugintis affilare () 1. spuntare, smussare bukinti kuolą «spuntare un palo» bukinti yłą «spuntare un punteruolo» 2. (fig.) ottundere, intorpidire bukinti ausį «ottundere (l’orecchio) l’udito» anim. svegliare () 1. svegliare Lobis budina, vargis migina «La ricchezza non fa dormire, la povertà induce al sonno» 2. risvegliare la coscienza politica Budinti liaudies sąmonę «Risvegliare la coscienza del popolo» anim. *spronare () 1. incoraggiare, incalzare Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro «Bisogna spronarli continuamente, da soli non fanno nulla» anim. far germogliare (caus.) 2. coltivare, far crescere i germogli Sėklas daiginti «Attendere che spuntino i germogli» 187 Vaikui dantys dygsta «Al bambino spuntano i denti» inanim. anim. germogliare // far germogliare dusti 1. soffocare Dūsta žuvys po ledu «I pesci sotto il ghiaccio soffocano» Dusdamas eina prieš kalną «Sale verso la montagna ansimando» anim. dusinti () 1. soffocare, impedire di respirare Kosulys dusino ligonį «La tosse soffocava il malato» 2. opprimere, affaticare Ponai dusino mužikėlius «I signori opprimevano i contadinelli» anim. dusinti // dusintis gesti 1. guastarsi, diventare inutilizzabile, perdere le proprie qualità Mašina pradėjo gesti «La macchina ha cominciato a rompersi» Nesūdyta mėsa greitai genda «La carne non salata si guasta presto» 2. (fig.) guastarsi Žmogus, nieko nedirbdamas, genda «Una persona che non fa nulla si guasta» inanim. gadinti (caus.) 1. rovinare, rendere inutilizzabile Menka šviesa akis gadina „La luce fioca rovina gli occhi“ mechanizmą gadinti „rovinare un meccanismo“ Senas jautis vagos negadina „Un vecchio bue non rovina il solco“ (proverbio) anim. gerti 1. bere Karvė geria iš kibiro „La mucca beve dal secchio“ gerti vandenį, pieną „bere acqua, latte“ 2. bere, ubriacarsi Gerk stiklelį „Bevi un bicchierino“ Jis daug geria „Beve molto“ 3. assorbire Kempinė geria vandenį „La spugna assorbe l’acqua“ anim., inanim. girdyti (caus.) 1. abbeverare il bestiame, abbeverare i cavalli Ten bernelis žirgą girdė „Lì il ragazzo abbeverava il cavallo“ 2. offrire da bere (Ji) girdė, mylėjo svečius „Lei offriva da bere (lett. abbeverava) agli ospiti“ 3. tormentare, annegare girdyti katę „annegare un gatto“ anim. girdyti // girdytis („annegarsi“) 188 gyti 1. guarire, ristabilirsi Ligonis jau gyja „Il malato sta già guarendo“ Žaizda gyja „La ferita sta guarendo“ anim., inanim. tornare 1. tornare, fare ritorno, ritornare Non è tornato dalla guerra «Non è tornato dalla guerra» I giorni della giovinezza non torneranno (transitivo) «I giorni della giovinezza non torneranno» I bambini tornano da scuola «I bambini tornano da scuola» anim. gulti 1. coricarsi, andare a riposare Tai gula, tai sėda «Ora si corica, ora si siede» 2. piegarsi verso terra Rugiai gula «La segale si è allettata» 3. gravare, premere Visi rūpesčiai gula ant manęs «Tutte le preoccupazioni ricadono sulle mie spalle» 4. scendere, posarsi Dulkės gula ant stalo «La polvere si posa sul tavolo» animato, inanimato junkti 1. allontanarsi Paršai baigia junkti «I maiali si sono ormai svezzati del tutto» 2. abituarsi, addomesticarsi gydyti (caus.) 1. curare, guarire Lei stessa cura il proprio bambino «Lei stessa cura il proprio bambino» anim. gydyti // gydytis grąžinti (caus.) 1. restituire, richiamare indietro, revocare Grąžink vaiką «Restituisci il bambino» 2. restituire, rendere grąžinti skolą «restituire il debito» grąžinti pinigus «restituire i soldi» anim. grįžti // gręžti guldyti (caus.) 1. far coricare, permettere di coricarsi, mettere a letto Laikas guldyti vaikus «È ora di mettere a letto i bambini» 2. inclinare Vėjas guldo rugius «Il vento piega la segale verso terra» 4. mettere, posare Raštus guldyk prie sienos «Metti i tronchi accanto al muro» anim. gulti // gultis gulėti // guldyti junkyti () 1. svezzare I maialini vengono svezzati dalla scrofa «I maialini vengono svezzati dalla scrofa» 2. (colloq.) insegnare, educare 189 La scrofa si abitua ai piselli «La scrofa si abitua ai piselli» anim. annerirsi 1. annerire, diventare nero Le mani anneriscono «Le mani anneriscono» A causa del fumo i denti anneriscono «A causa del fumo i denti anneriscono» inanim. lappare 1. lappare Dove il cane lecca, lì abbaia «Dove il cane lecca, lì abbaia» Il gatto lecca il latte «Il gatto lecca il latte» 2. fig. lappare vodka «lappare vodka» anim. leipti 1. languire Jis cominciò a languire «Cominciò a languire» 2. afflosciarsi, diventare floscio, rilassarsi Al sole appassiscono le foglie degli alberi «A causa del sole le foglie degli alberi appassiscono» leipti juokais «sbellicarsi dalle risate» inanim., anim. indulgere 1. viziar­si, diventare viziato Senza fare nulla, una persona si vizia rapidamente «Senza fare nulla, una persona si vizia presto» anim. 190 Il padre educava il bambino in ogni modo «Il padre insegnava e abituava il figlio in ogni modo» anim. juodinti () 1. annerire, rendere nero, spalmare juodinti batus „Spalmare gli stivali con crema nera“ 2. (condannare) denigrare, biasimare Kitus juodina, o pats ne geresnis „Denigra gli altri, ma lui stesso non è migliore“ anim. juoduoti // juodinti lakinti (caus.) 1. far leccare (a un cane, a un gatto), abbeverare katę lakinti «dare da leccare al gatto» Ne laikas šunis lakinti, kai reikia medžioti (flk.) «Se si va a caccia, bisogna anche dar da mangiare ai cani» (prov.) anim. * leipinti () 1. far appassire Karštis leipina lapus «Per il caldo le foglie appassiscono» 2. Jis visus leipino juokais «Faceva ridere tutti a crepapelle» anim. leipėti // leipinti lepinti () 1. viziare, coccolare Augino lepino močiutė dukrelę (l. d.) «Cresceva e coccolava la figlioletta la mamma» (canzone) anim. lepinti // lepintis lesti 1. beccare Višta lesa grūdus «La gallina becca il grano» 2. (fig.) essere Kur bāsa, ten ir lesa «Dove è debole, lì colpisce» (proverbio) anim. rallentare 1. rallentare Žingsniai lėtėja «I passi rallentano» inanim. salire 1. salire, arrampicarsi, andare verso l’alto o verso il basso Lipti į kalną «Andare in salita» Lipti laiptais aukštyn «Salire le scale» Lipti per tvorą «Scavalcare la recinzione» met. Ant galvos lipti «Montare in testa, opprimere» anim. attaccarsi 1. aderire, attaccarsi Sniegas limpa prie kojų «La neve si attacca ai piedi» Tie klijai gerai limpa «Quella colla attacca bene» (lett. aderisce) 2. turėti patraukimą, lipti attrarre, esercitare attrazione Vaikinai prie jos limpa «I ragazzi le stanno appiccicati» 3. essere contagioso nutrire () 1. nutrire (gli uccelli) vištas lesinti «dare da mangiare alle galline». anim. lėtinti () 1. rallentare lėtinti žingsnius «rallentare il passo» Oras lėtina kulkos greitį «L’aria riduce la velocità del proiettile» anim. laipinti (caus.) 1. far salire, imbarcare Laipinti ant vežimo «Far salire sul carro» Keleivius laipina iš laivo «Fanno sbarcare i passeggeri dalla nave» anim. lipdyti (caus.) 1. incollare, appiccicare, attaccare insieme lipdyti pašto ženklą «incollare un francobollo» 2. modellare, plasmare una statua lipdyti «modellare una statua» Kregždės ėmė lipdyti lizdus «Le rondini cominciarono a costruire i nidi» 191 Šiltinė limpa «Il tifo è contagioso». inanim. anim. salire // far salire (sminuire) menkėti 1. diminuire Sutaupyti pinigai menkėja «I soldi risparmiati si assottigliano» (lett. diminuiscono) 2. indebolirsi Sveikata menkėja «La salute peggiora» 3. dimagrire Jis vėl menkėja «Lui dimagrisce di nuovo» inanim. menkinti () 1. non considerare prezioso o importante, sminuire (i meriti) menkinti nuopelnus «sminuire i meriti» anim. diminuire // far diminuire morire 1. morire Mirsi, o darbų nebaigsi «Morirai, ma non finirai i lavori» mirti nuo žaizdų «morire per le ferite» 2. (fig.) scomparire Miršta senasis pasaulis «Il vecchio mondo muore» 3. desiderare ardentemente, bramare, sentire intensamente Miršta saldimo «Muore dalla voglia di dolci» Miršta iš piktumo «Muore di rabbia» anim. marinti () 1. tormentare, rovinare, avvelenare Ligos marina žmones «Le malattie rovinano le persone» 2. uccidere marinti nervą «uccidere un nervo» 3. affamare marinti badu «affamare» 4. assistere un moribondo marinti ligonį «assistere un malato moribondo» anim. nutrirsi 1. nutrirsi Gli animali carnivori si nutrono di carne «Gli animali carnivori si nutrono di carne» 2. procurarsi da vivere Si nutre di caccia «Vive (si nutre) di caccia» nutrire () 1. dar da mangiare, fornire cibo Dà da mangiare al bambino «(Lei) dà da mangiare al bambino» Nutre lo spirito con i sogni «(Lui) nutre lo spirito con i sogni» 192 Non si può vivere di bellezza «Di bellezza non si vive» (non ci si procura da vivere) 3. crescere, diventare adulti È già cresciuta, ha passato i trent’anni «È già in età, è al quarto decennio!» anim. abituarsi 1. abituarsi È abituato a svolgere quel lavoro «Si è abituato a fare quel lavoro» Il bambino è abituato a mangiare da solo «Il bambino si abitua a mangiare da solo» 2. (dial.) comprendere, capire il significato Capisco, capisco, ma non riesco in alcun modo a capire quella cosa «(Io) cerco di capire in tutti i modi e non ci riesco» Capisce il lituano, ma non parla «Il lituano lo capisce, ma non lo parla» anim. pūti 1. marcire Bulvės šiemet pūva «Le patate quest’anno marciscono» Kriaušės greit pūva «Le pere marciscono in fretta» 2. covare, decomporsi kaulai pūva «le ossa marciscono» 3. (fig.) struggersi, soffrire, languire pūti kalėjime «marcire in prigione» inaním. anim. misti // nutrire (dial.) nutrire // nutrirsi abituare (caus.) 1. abituare Bisogna abituare pazientemente i bambini alla pulizia «Bisogna abituare con pazienza i bambini alla pulizia» pratinti maudytis lett. «abituare a lavarsi» anim. abituare // abituarsi pūdyti (causativo) 1. far marcire Lietus šieną pūdo «La pioggia fa marcire il fieno» 3. far marcire (tenere a lungo in prigione) Centinaia di rivoluzionari venivano tenuti a marcire nelle carceri «Centinaia di rivoluzionari venivano fatti marcire nelle prigioni» anim. 13. 949 193 gridare 1. gridare Volungė prieš lietų rėkia „Il rigogolo grida prima della pioggia“ 2. piangere, urlare Vaikas rėkia, valgyti nori „Il bambino grida, ha fame“ anim. diminuire 1. abbassarsi (riferito all’acqua), ritirarsi Upė jau senka „Il fiume si sta già abbassando“ figurato. Žaliavų ištekliai smarkiai senka „Le risorse di materie prime si riducono drasticamente“ 2. (fig.) esaurirsi, venir meno Sveikata senka „Le forze vengono meno“ inanim. solidificarsi 1. solidificarsi, gelare, indurirsi Vaškas stingsta „La cera si solidifica“ 2. raffreddarsi, gelare kraujas stingsta gyslose „il sangue si gela nelle vene“ 3. irrigidirsi, intorpidirsi Nuo šalčio stingo rankos ir kojos „Per il freddo si irrigidirono le mani e i piedi“ inanim. far gridare (caus.) 2. costringere a gridare Be reikalo vaiką rėkdo „Invano costringe il bambino a gridare“ anim. rėkdyti // rėkydytis esaurire (caus.) 1. abbassare il livello del fiume, prosciugare sekinti vandenį (garinti) «far evaporare l’acqua» 2. far esaurire, indebolire priešo jėgas sekinti «indebolire le forze del nemico» anim. intirizzire (caus.) 1. far raffreddare, provocare intorpidimento Šaltis stingdė rankas «A causa del gelo le mani si intorpidivano» anim. III. Opposizioni del tipo «verbo non riflessivo // verbo riflessivo» (prausti «lavare» // praustis «lavarsi») auti 1. mettere le scarpe, calzare Nėra kuo vaikus auti «Non c’è nulla con cui calzare i bambini» autis 1. mettersi le scarpe Aukis šiandien veltinius «Mettiti oggi gli stivali di feltro» 194 anim. Tuoj ateis — jis dar aunasi „Arriverà presto — si sta ancora mettendo le scarpe“ anim. adornare 1. vestire con eleganza, decorare Adorniamo la stanza con erbe «Decoriamo il soggiorno con fiori» 2. abbellire, adattare, dividere Così lei adornava parole affettuose «Era lei che sceglieva parole affettuose» anim. dabintis 1. vestirsi elegantemente Dabinasi eidama į vestuves «Si veste elegantemente andando a un matrimonio» 2. condividere, proporsi Si agghinda per venire da noi «Ha intenzione di venire da noi» anim. intorbidire 1. intorbidire Le anatre intorbidiscono l’acqua «Le anatre intorbidiscono l’acqua» 2. disturbare disturbare la pace, sconvolgere la vita di qualcuno «disturbare la pace di qualcuno, sconvolgergli la vita» pl. drumstis 1. intorbidirsi Vanduo drumsčiasi «L’acqua si intorbida» 2. aggrottarsi Dangus drumsčiasi «Il cielo si rannuvola» 3. preoccuparsi, darsi da fare Le api si agitano prima di sciamare «Le api si agitano prima di sciamare» anim. kelti 1. sollevare, svegliare Kelk visus iš miego «Sveglia tutti» anim. keltis 1. alzarsi, levarsi Mes keliamės anksti «Ci alziamo presto» anim. lepinti 1. viziare, coccolare Lepino močiutė dukrelę (flk.) «La mammina viziava la sua figlioletta» (canzone) anim. lepintis 1. viziarsi, lasciarsi coccolare Vyras dabar kaime lepinasi «Il marito adesso si rilassa in campagna» anim. 13* 195 nutrire 1. nutrire, dare da mangiare Adesso la nonna nutre i bambini «Adesso la nonna nutre i bambini» anim. fare il bagno 1. fare il bagno a È ora di fare il bagno ai bambini «È ora di fare il bagno ai bambini» anim. lavare 1. lavare Burnelė mi lavai con l’acqua «Mi sono lavata il visino con l’acqua» Anelė lava il bambino «Anelė fa il bagno al bambino» anim. tirare, corrugare 1. aggrottare, corrugare Perché corrughi la fronte? «Perché corrughi la fronte?» 2. stringere, tirare rammendare una calza «rammendare una calza» 3. (colloq.) cucire o lavorare a maglia male, senza cura cucire male un pellicciotto «cucire una pelliccia» anim. nutrirsi 1. nutrirsi, procurarsi il sostentamento Lei si nutre soltanto di erbe «Lei si nutre soltanto di verdura» anim. fare il bagno 1. fare il bagno I passeri si fanno il bagno nella sabbia «I passeri si fanno il bagno nella sabbia» In una giornata calda tutti fanno il bagno nel nostro lago «In una giornata calda tutti fanno il bagno nel nostro lago» anim. lavarsi 2. lavarsi, sciacquarsi Lui si lava senza sapone «Si lava senza sapone» I bambini ormai si lavano da soli «I bambini ormai si lavano da soli» anim. raggrinzirsi 1. aggrottare la fronte Perché aggrotti la fronte, c’è qualcosa che non va? «Perché aggrotti la fronte? C’è qualcosa che non va?» 2. rabbuiarsi Si sta rabbuiando da ogni parte, a quanto pare pioverà «Si sta rabbuiando da ogni parte, probabilmente pioverà» 3. diminuire, finire La carne ormai si raggrinzisce «La carne sta finendo» Jau dienos raukiasi «I giorni si accorciano» inanim., anim. L’esperienza nella compilazione del dizionario mostra che il lituano contemporaneo è caratterizzato da una certa mobilità nei rapporti tra singoli tipi di opposizioni. Così, in alcuni significati, le opposizioni del tipo «diatesi interna // diatesi esterna» (per es., grįžti «tornare» // gręžti «girare, far tornare») 196 passano in secondo piano o scompaiono, poiché il verbo a diatesi esterna viene sostituito da un verbo causativo con un suffisso derivazionale, per es., gražinti «restituire» al posto di gręžti «restituire»; di conseguenza, l’opposizione del tipo «diatesi interna // diatesi esterna» (grįžti // gręžti) è sostituita dall’opposizione del tipo «verbo non causativo // verbo causativo» (grįžti // gražinti). Analogamente, in alcune opposizioni del tipo «diatesi interna // diatesi esterna», i verbi a diatesi interna vengono sostituiti da verbi riflessivi, per cui tali opposizioni sono sostituite da opposizioni del tipo «verbo non riflessivo // verbo riflessivo». Per es., in alcuni significati l’opposizione diatesica kilti «salire» // kelti «sollevare» viene sostituita dall’opposizione keltis «salire» // kelti «sollevare». Si osserva dunque una certa tendenza verso una maggiore espressività grammaticale delle opposizioni (le opposizioni tra gradi apofonici della radice passano in secondo piano in quanto insufficientemente espressive). Questa tendenza emerge come in un primo piano se si confronta il lituano contemporaneo con il russo contemporaneo, nel quale alla maggior parte delle opposizioni del lituano del tipo «diatesi interna // diatesi esterna» corrispondono opposizioni del tipo «verbo riflessivo // verbo non riflessivo» (opposizione semantica «stato del soggetto // azione del soggetto»). Le interrelazioni tra i suddetti strati sono in linea di principio legate, a quanto pare, al fatto che nel lituano contemporaneo tutti esprimono lo stesso significato (opposizione semantica «stato del soggetto // azione del soggetto»), e si osserva pertanto una tendenza a esprimerlo in modo uniforme. Gli ultimi mutamenti sono legati anche alla natura del soggetto. Così, per esempio, la suddetta opposizione del tipo «diatesi interna // diatesi esterna» kilti «salire» // kelti «sollevare» nel lituano letterario contemporaneo denota di norma l’opposizione «stato di un oggetto // azione di una persona o di un essere animato», mentre l’opposizione che la sta sostituendo, del tipo «verbo riflessivo // verbo non riflessivo» keltis «salire» // kelti «sollevare», denota l’opposizione «stato di una persona o di un essere animato // azione di una persona o di un essere animato». In alcuni dialetti dell’aukštaitico orientale, tuttavia, già in entrambi i casi si usano, in determinati contesti, opposizioni del tipo «verbo riflessivo // verbo non riflessivo». Pertanto, i verbi riflessivi, che si combinano con una gamma di soggetti più ampia rispetto ai verbi a diatesi interna, tendono a sostituirli. Dal punto di vista della cultura linguistica, in questo caso si crea un punto debole, soprattutto nelle traduzioni dal russo al lituano. Anche in russo si riscontra la presenza di tipi morfologici di verbi transitivi (Виноградов В. В., 1972, с. 503), analoghi a quelli individuati in lituano, per es., il tipo di verbi causativi пить // поить, расти // растить, ma in russo esso è rappresentato solo da poche parole, fatta eccezione per il sottotipo dei verbi derivati da nomi белеть // белить, che è più evidente e regolare (Лобашкова С. Г., 1977, с. 5). Tra i tipi morfologici di verbi transitivi- 197 dei verbi, nella lingua russa il tipo più rilevante e produttivo è quello dei verbi riflessivi (меняться // менять) (Мустейскис К., 1972, с. 169). Poiché l’uso dei verbi nelle due lingue non può essere simmetrico (soprattutto in funzione dei singoli significati dei verbi e della loro combinazione con soggetti diversi), sulla base dell’interferenza interlinguistica si verificano errori non solo nella scelta della parola verbale (lessema), ma anche nella scelta del tipo morfologico del verbo transitivo, per esempio: visi susitalpino (= tilpo) «tutti hanno trovato posto», mėsa gadinasi (= genda) «la carne si guasta», vėl vėjas keliasi (= kyla) «il vento si alza di nuovo», orai keičiasi (= kinta) «il tempo cambia», paveikslas skaidosi (= skyla) «l’immagine si scinde» ecc. Pertanto, partendo dal fatto che a scuola gli studenti apprendono a distinguere i verbi transitivi da quelli intransitivi, è auspicabile che, nel contesto del bilinguismo, tale distinzione venga approfondita mediante il riconoscimento anche dei tipi morfologici dei verbi transitivi, sia nell’insegnamento del lituano sia, a quanto pare, in quello del russo. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972. Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980. Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977. Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972. Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2. Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976. Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972. Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979. S. KRINICKAITĖ LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS Reziumė Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972). 198 Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais. Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus. S. KRINICKAITĖ EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS Summary On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress"). The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type. Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs. The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.