Опыт составления литовско-русского словаря переходных глаголов

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) STASĖ KRYNICKAITĖ ESSAI DE CONSTITUTION D’UN DICTIONNAIRE LITUANIEN-RUSSE DES VERBES TRANSITIFS Nous entendons la catégorie de la transitivité verbale comme une catégorie lexico-grammaticale fondée sur l’opposition entre les verbes pouvant être accompagnés d’un complément d’objet direct et ceux qui ne peuvent pas se combiner avec un tel complément (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). En lituanien, qui dispose d’un système d’oppositions diathétiques, le noyau des oppositions de transitivité est constitué par les relations entre des verbes de structures morphologiques différentes. L’analyse de la structure morphologique et dérivationnelle des verbes consignés dans le « Dictionnaire du lituanien contemporain » (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972) permet de distinguer trois types principaux d’oppositions verbales correspondant à trois strates historiques: I — les oppositions du type « diathèse interne // diathèse externe » (virsti « tomber » // versti « faire tomber »), formellement exprimées par l’opposition des degrés apophoniques de la racine et par l’opposition des flexions; II — les oppositions du type « verbe non causatif // verbe causatif », dont les marques formelles sont l’opposition des degrés apophoniques de la racine et des flexions, ainsi que l’absence ou la présence des suffixes dérivationnels -(d)inti, -(d)ẏti (par exemple, bügti « avoir peur » // bauginti « effrayer »); III — les oppositions du type « verbe non pronominal // verbe pronominal », caractérisées par l’absence ou la présence de la particule pronominale -si (par exemple, rengti « habiller » // rengtis « s’habiller ») (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12). Toutes ces oppositions désignent une opposition sémantique « état // action », c’est-à-dire une opposition relative au rapport de l’action verbale à son sujet. Elle est liée, en particulier pour les verbes à diathèse externe et interne, à l’opposition entre sujets inanimés et animés (plus largement, inactifs et actifs) (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). Ainsi, la transitivité au sens strict, en tant que propriété de la combinaison avec un objet direct, n’est qu’un trait concomitant qui précise la signification fondamentale du verbe. Notre dictionnaire présente les oppositions les plus courantes entre les verbes transitifs et intransitifs consignés dans le « Dictionnaire du lituanien contemporain ». Nous avons réparti les mots verbaux en opposition sur la base de la corrélation de leur structure morphologique, et les différentes acceptions sont décrites en deux colonnes, de manière à mettre en regard les acceptions opposées. Si une acception d’un verbe n’a pas d’acception correspondante en opposition dans l’autre verbe, un blanc est laissé. Les acceptions opposées mises en regard portent le même numéro d’ordre. 175 Les parenthèses fermantes sans indication () signifient que le verbe en question est défini dans le Dictionnaire sans opposition, comme un mot autonome. Les parenthèses fermantes accompagnées de l’indication (caus.) signifient que le verbe en question est interprété dans le Dictionnaire comme appartenant à l’opposition « verbe non causatif // verbe causatif ». Un astérisque en exposant indique que l’exemple illustratif a été soit développé par nos soins, soit emprunté à d’autres sources. Apposé à un verbe, ce signe indique que celui-ci n’est pas du tout mentionné dans le Dictionnaire, vraisemblablement parce qu’il est moins courant, plus spécialisé, archaïque, etc. Après la description des acceptions des verbes, une indication précise si, dans son emploi transitif ou intransitif, le verbe en question se combine plus souvent avec des sujets animés et actifs (anim.) ou avec des sujets inanimés et inactifs (inanim.). Enfin, après la description des acceptions de la paire verbale, est donnée une liste d’autres oppositions auxquelles ces verbes peuvent également participer* Après la description des acceptions des verbes, une indication précise si, dans son emploi transitif ou intransitif, le verbe en question se combine plus souvent avec des sujets animés et actifs (anim.) ou avec des sujets inanimés et inactifs (inanim.). Enfin, après la description des acceptions de la paire verbale, est donnée une liste d’autres oppositions auxquelles ces verbes peuvent également participer* I. Oppositions du type « diathèse interne // diathèse externe » (virsti « tomber // versti « faire tomber ») birti berti () 1. tomber en pluie (pour de petits objets) Spaliai byra « La menue paille tombe en pluie » Rudenį byra medžių lapai « En automne, les feuilles des arbres tombent » 1. verser Kur bersim grūdus? « Où allons-nous verser le grain? » berti žodžius « débiter des mots (litt. verser des mots), parler vite » 2. semer Kur bėrė, ten augo « Là où il a semé, là ça a poussé » 3. se couvrir de boutons Jam veidą beria « Il a des boutons sur le visage » litt. « Son visage se dessèche » inanim. anim. s’effriter // faire s’effriter dygti diegti () 1. pousser, croître Grybai dygsta « Les champignons poussent » 1. planter, repiquer Laikas svogūnus diegti « Il est temps de planter les oignons » 176 Les dents de l’enfant poussent « Les dents de l’enfant poussent (apparaissent » 2. apparaître (au sens figuré) Les étoiles apparaissaient de plus en plus densément dans le ciel litt.: « Les étoiles apparaissaient de plus en plus densément dans le ciel » inanim. dribti 1. tomber, couler La pâte tombe de la pelle à pain « La pâte tombe de la pelle à pain » La salive coule « La bave coule » L’enfant est tombé du banc « L’enfant est tombé du banc » Il a neigé toute la journée « Il a neigé toute la journée (litt. est tombée) » 2. devenir mou, se relâcher Avec la chaleur, tu commences à t’affaisser « Avec la chaleur, on commence à se relâcher » inanim. driksti 1. se déchirer, se rompre Les poignets sont déjà tout effilochés « Les poignets sont déjà déchirés » La veste finit de s’effilocher « La veste est complètement déchirée » 12. 949 2. introduire, mettre en œuvre introduire de nouvelles méthodes « introduire de nouvelles méthodes » 3. 4. faire mal, piquer Man šoną diegia « J’ai un point de côté » Il fait si froid que ça pique « Il fait si froid que ça pique » anim. germer // faire germer (caus.) drėbti () 1. flanquer, jeter brutalement Jeter de la boue « éclabousser de boue » 2. modeler Nous allons bientôt construire l’étable « Nous allons bientôt modeler l’étable (en argile) » 3. tomber à verse (en parlant de neige mouillée) Il neige à gros flocons toute la journée « Il neige à gros flocons toute la journée » (litt. tombe) 4. jeter négligemment En rentrant, il jeta ses chaussures sous le banc « De retour, il jeta ses bottes sous le banc » 5. (fam.) frapper, donner des coups Kad drėbė jė į žemę « Il l’a jeté à terre » 6. (fig.) parler sans égards Il balance la vérité en pleine figure « Il dit la vérité en face » anim. drėbti // drėbtis dribti // drabstyti drėksti () 1. déchirer, arracher Déchire le foulard en deux « Déchire le foulard en deux morceaux » 2. griffer, déchirer Katė drėskia nagais 177 inanim. « Le chat griffe avec ses ongles » Plunksna dreskia « La plume érafle » 3. allumer drėksti degtuką « allumer une allumette » anim. driksti // draskyti dužti 1. se briser, se casser Stiklas greit dūžta « Le verre se casse vite » 2. se percer, s’user Švarkas dūžta « La veste s’est trouée » inanim. daužti () 1. frapper pour briser Daužk akmenį su kūju « Frappe la pierre avec un marteau » 3. frapper, battre daužti per žandą « donner une gifle » anim. daužtis // daužti dužti // daužyti džiūti 1. sécher, se dessécher Kelias džiūsta nuo saulės « La route sèche au soleil » Skalbiniai džiūsta « Le linge sèche » 2. se faner, se flétrir Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus « Les céréales et les arbres se dessèchent faute de pluie » 3. dépérir, maigrir Jis džiūsta iš rūpesčių « Il dépérit de souci » inanim. džiauti () 1. suspendre pour faire sécher Išskalbtus drabužius džiauna ant karties « On suspend le linge lavé à une perche » anim. džiūti // džiovinti (caus.) glusti 1. se blottir, se serrer contre Gluskime prie žemės « Blottissons-nous contre la terre » Marškiniai glunda prie kūno glausti () 1. serrer contre Glausk nugarą prie krosnies « Serre ton dos contre le poêle » 2. donner asile, héberger 178 « La chemise colle au corps » inanim. gniužti 1. se contracter, se courber, s'affaisser Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos « L’homme se courbe sous le poids de la charge, il ne peut plus la porter » Sniegas nuo saulės ima gniūžti « La neige commence à se tasser (à fondre) sous l'effet du soleil » inanim. s’écrouler 1. s’écrouler, s’effondrer, s’abattre Pilis griūva « Le château s’écroule » Tiltas griūvo « Le pont s’est effondré » (fig.) Griūva reakcijos stovykla « Le camp de la réaction se désagrège » 2. tomber, s’abattre, chuter Pakirstas medis griūva « L’arbre abattu tombe » 3. se précipiter Žmonės griūva pro duris « Les gens se précipitent par la porte » 4. se jeter, tomber Griūti į lovą « Se jeter (litt. s’écrouler) sur le lit » inanim., anim. revenir 1. revenir Negrįš jaunos dienelės (flk.) « Les jeunes jours ne reviendront pas » Prends soin de tes parents anim. se blottir // blottir serrer () 1. serrer, comprimer, tenir serré dans la main Jis gniaužia kumštį « Il serre le poing » 2. fig. oppresser, étouffer Šalo, net kvapą gniaužė « Il faisait si froid qu’il était difficile de respirer (litt. le froid comprimait la respiration) » anim. serrer // comprimer (itér.) démolir () 1. abattre Vėtra medžius griauna « Le vent abat les arbres » 2. démolir namus griauti « démolir les maisons » 3. transporter en grande quantité Medžius griauname iš miško « Nous transportons (en grande quantité) des arbres depuis la forêt » 4. (fig.) détruire, enfreindre drausmę pažeisti « enfreindre la discipline » anim. tourner, percer 1. tourner, faire tourner (en arrière) Gręžk arklių atgal « Fais tourner le cheval en arrière » 2. percer, forer Gręžti lentą « percer une planche » 3. essorer, tordre 12* 179 inanim., anim. gręžti skalbinius « essorer (tordre) le linge » anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis se disperser 1. se disperser, se répandre Visi kriko į namus « Tous sont rentrés chez eux » 2. se dérégler, se dégrader, s’affaiblir Jo nervai krinka « Ses nerfs sont à bout » Šeima krinka « La famille se désagrège » inanim. kreikti () 1. étendre de la paille Reikia tvartą kreikti « Il faut étendre de la paille dans l’étable » 1a) salir *Vaikai kreikia pirkią « Les enfants salissent la maison » animé. kristi 1. tomber Akmuo krinta žemyn « La pierre tombe vers le bas » Lapai krinta nuo medžių « Les feuilles tombent des arbres » Rasa krinta « La rosée tombe » 2. tomber, se détacher Dantys krinta « Les dents tombent » 3. tomber, crever Arklys greitai kris « Le cheval va bientôt tomber (crever) » 4. se coucher soudainement, s’allonger Krito į lovą ir jau miega « Il est tombé sur le lit et dort déjà » 5. baisser, diminuer, décroître Vanduo upėje krinta « Le niveau de l’eau dans la rivière baisse » Kainos krinta « Les prix baissent » inanim. krėsti () 1. secouer, ébranler obuolius krėsti « secouer les pommes » Vyrai kūlius krečia « Les hommes battent les gerbes (litt. secouent la gerbe) » 2. Mane šaltis krečia « J’ai des frissons » 3. modeler, façonner Jis tvartą iš molio krečia « Il façonne une étable en argile » 4. nettoyer kaminus krėsti « nettoyer les cheminées » animé. krėsti // kratyti 180 krypti 1. pencher, dévier, se courber, se déformer, tourner Le chariot penche sur le côté « Le chariot s’est renversé sur le côté » 2. se diriger vers, tourner Le soleil s’inclinait vers l’ouest « Le soleil penchait vers l’ouest » Son regard se tournait vers les oiseaux « Son regard se dirigeait vers les oiseaux » s’écarter du chemin de la vérité « s’écarter du droit chemin » 3. (fig.) se détériorer, empirer Sveikata krypsta « La santé décline » inanim. kreipti () 1. diriger, pointer, incliner Į kur kreipsime valt ele? « Où dirigerons-nous la petite barque? » 2. attirer l’attention akis kreipti į save « attirer l’attention sur soi » anim. kreipti // kreiptis krypti // kraipyti sentir 1. dégager une odeur, commencer à sentir La fleur sent bon « La fleur sent bon » inanim. respirer () 1. inspirer (ou expirer) kvėpti skanų kvapą « inspirer une odeur agréable » 2. au fig. insuffler, inspirer kvėpti kam meilę « inspirer de l’amour à quelqu’un » anim. kvėpti // kvėpinti respirer // respirer (forme pronominale) kvėpti // kvapinti pleuvoir 1. pleuvoir Lietus lyja « Il pleut » 2. mouiller sous la pluie, tremper Visi lietūs jį lijo « Toutes les pluies le mouillaient » 3. se mouiller sous la pluie Šienas lyja « Le foin se mouille sous la pluie » (a été exposé à la pluie) lieti () 1. verser, déverser, répandre Là où l’on boit, on renverse « Là où l’on boit, on verse aussi » (prov.) 2. arroser Reikia daržą lieti « Il faut arroser le potager » 181 4. (fig.) tomber en abondance Žvaigždėm lijo « Il pleuvait des étoiles » inanim. anim. pleuvoir // arroser lieti // lietis migzti megzti () 1. s’emmêler, s’entrelacer Siūlai myzga « Les fils se sont emmêlés » inanim. 1. nouer Mezga, mezga ir niekaip nesumezga « Il tricote, il tricote et n’arrive pas à terminer » 2. tricoter megzti pirštines « tricoter des moufles » 3. donner des fruits Agurkai mezga « Les concombres donnent des fruits » anim. megzti // megztis migzti // mazgyti ižti iežti () 1. se fissurer Ledas pavasarį vyžta « La glace se fissure au printemps » 2. s’égrener Žirniai išnokę po lietaus vyžta « Les pois mûrs s’égrènent après la pluie » inanim. 2. écosser Pasiskink žirnių ankščių ir iežk « Cueille des gousses de pois et écosse-les » anim. ižti // aižyti s’élever soulever () 1. monter, se lever Dūmai kyla aukštyn « La fumée monte vers le haut » 2. surgir, apparaître Kilo gaisras « Un incendie s’est déclaré » 3. provenir, être originaire de (Ji) kilusi iš Kauno « Elle est originaire de Kaunas » (litt. « elle est issue de Kaunas ») 1. soulever *Vėjas kelia dulkes « Le vent soulève la poussière » Jie vaikus kelia anksti « Ils réveillent les enfants tôt » 2. organiser Jie dažnai vaišes kelia « Ils organisent souvent des festins » 4. faire passer, déplacer kelti per upę « faire passer de l’autre côté de la rivière » 182 inanim. changer 1. changer, se modifier Dans la nature, tout change constamment « Dans la nature, tout change continuellement » Oras kinta « Le temps change » Žmonių sąmonė kinta « La conscience des gens change » inanim. se courber 1. se courber, s’incliner, pencher Les branches ploient sous le poids des pommes « Les branches ploient sous le poids des pommes » 2. se plier La perche se plie « La perche se plie » 3. s’affaisser, s’affaisser sous son propre poids Le plancher s’est affaissé sous le poids « Le plancher s’est affaissé sous le poids » 4. être enclin à, pencher pour quelque chose Il n’est pas enclin aux études « Il n’a pas de penchant pour les sciences » 5. provoquer, causer Le tabac provoque la toux « Le tabac provoque la toux » animé soulever // se soulever s’élever // faire s’élever soulever // faire soulever changer () 1. (2) changer, modifier La rivière change de direction « La rivière change de direction » Les cheveux changent de couleur « Les cheveux changent de couleur » (fig.) changer d’avis « changer d’avis » 2. (2) faire du troc, échanger échanger, troquer changer de linge « changer le linge » changer de travail « changer de travail » changer de l’argent « faire de la monnaie » anim. enfoncer // changer changer // se changer plier (caus.) 1. plier, incliner Les pommes pliaient les branches des pommiers « Les pommes pliaient les branches des pommiers » Plie l’arbre tant qu’il est jeune « Plie l’arbre tant qu’il est jeune » 2. plier plier un arc « plier un arc » 3. incliner Krovinys vežimą lenkia « La cargaison fait pencher le chariot » 4. contourner, passer à côté, éviter Jį visi lenkia iš tolo « Tout le monde l’évite de loin » 183 inanim. se briser 1. se casser, se rompre Ne tas medis lūžta, kuris girgžda « Ce n’est pas l’arbre qui craque qui se brise » 2. se réfracter Saulės spinduliai atmosferoje lūžta « Les rayons du soleil se réfractent dans l’atmosphère » 3. être surchargé, crouler sous le poids Medžių šakos obuoliais lūžta « Les branches des arbres croulent sous le poids des pommes » inanim. anim. incliner // s’incliner se plier // plier (itér.) plier // se plier briser (caus.) 1. casser Vėjas žalią medį laužia « Le vent casse l’arbre vert » 2. dévier de direction Vanduo šviesos spindulius laužia « L’eau réfracte les rayons lumineux » 3. accabler, peser sur Sunkūs darbeliai rankeles laužia « Les travaux pénibles font souffrir les petites mains » anim. laužti // laužyti (itér.) se répandre 1. se répandre Nuo gėlių plito malonus kvapas « Des fleurs émanait un parfum agréable » Geros žinios kaime greitai plinta « Les bonnes nouvelles se répandent vite au village » 2. s’élargir Batai plinta « Les bottes se détendent » inanim. élargir (caus.) 1. élargir gatvę plėsti « élargir la rue » (fig.) plėsti akiratį « élargir ses horizons » 2. diffuser, faire connaître quelque chose plėsti patyrimą « diffuser l’expérience » anim. élargir // s'élargir élargir // étendre (caus.) II. Oppositions du type « verbe non causatif // verbe causatif » (gerti « boire » // girdyti « faire boire, abreuver ») aiškėti 1. devenir plus clair, plus lumineux Palengva akys priprato prie aštrios šviesos, ėmė aiškėti atskiri daiktai aiškinti () 1. expliquer, éclaircir, commenter Vieni vienaip, kiti kitaip tuos pačius dalykus aiškina 184 « Peu à peu, les yeux s’habituèrent à la lumière vive, et des objets distincts commencèrent à se détacher. » Oras aiškėja « Le temps s’éclaircit. » 2. devenir plus compréhensible La question commence à s’éclaircir. « La question devient plus claire. » inanim. croître 1. grandir, devenir plus grand Après la pluie, l’herbe pousse à vue d’œil « Après la pluie, l’herbe pousse bien » 2. augmenter (en taille) La ville grandit « La ville grandit » 3. se développer, se perfectionner Les cadres se développent « Les cadres se développent » inanimé, animé grandir 1. grandir, devenir grand Après la pluie, l’herbe pousse à vue d’œil « Après la pluie, l’herbe pousse rapidement » 2. augmenter (en taille) La ville grandit « La ville grandit » 3. se développer, se perfectionner Les cadres se développent « Les cadres (litt.) grandissent » (au sens où ils s’améliorent) animé, inanimé « Les uns expliquent les mêmes phénomènes d’une manière, les autres d’une autre » L’un explique — les autres écoutent « L’un explique, les autres écoutent » animé expliquer // s’expliquer faire croître (causatif) 1. élever élever une ribambelle d’enfants « élever une ribambelle d’enfants » 2. faire augmenter La levure fait gonfler les gâteaux « La levure fait gonfler le gâteau » anim. croître // éduquer ugdyti () 1. élever (Jie) du sūnus ugdo « Ils ont deux fils » ugdyti mišką « faire pousser une forêt » 2. éduquer vaikus, jaunimą ugdyti « éduquer les enfants, les jeunes » 3. développer, déployer jėgas ugdyti « développer les forces » literatūrinę kalbą ugdyti « développer la langue littéraire » 4. (fig.) susciter tėvynės meilę, viltį ugdyti « éveiller l’amour de la patrie, l’espoir » anim. grandir // faire grandir (caus.) 185 balti 1. blanchir, devenir blanc Rugiai bala « Le seigle commence à blanchir » Plaukai bala « Les cheveux deviennent gris » inanim. briller 1. briller Žiedas blizga « L’anneau brille » L’or brille même dans la cendre « L’or brille même dans la cendre » (prov.) inanimé pâlir 1. pâlir, se décolorer Le vêtement pâlit au soleil « Le vêtement se décolore (litt. pâlit) au soleil » inanimé brángti 1. devenir plus cher Le seigle devient de plus en plus cher « Le seigle devient de plus en plus cher » (son prix augmente sans cesse) inanim. bręsti 1. mûrir La paille jaunit, le grain mûrit « La paille jaunit, le grain mûrit » 2. se développer, devenir plus intelligent Tu grandis, mais tu ne mûris pas « Tu grandis, mais tu ne deviens pas plus intelligent » inanim. 186 balinti () 1. blanchir, chauler drobė balinti « blanchir la toile » anim. balti // baltinti blizginti () 1. faire briller, lustrer blizginti batus « faire briller les bottes » anim. blukinti (caus.) 1. blanchir, décolorer Le soleil et la pluie décolorent le vêtement Litt. « Le soleil et la pluie décolorent le vêtement » animé, inanimé branginti () 1. augmenter le prix Maintenant, ils valorisent le fer « Maintenant, ils augmentent le prix du fer » 2. apprécier, tenir à Prends soin de ta santé « Prends soin de ta santé » animé devenir précieux // valoriser brandinti () 1. attendre que mûrisse Ils moissonnent déjà le seigle, nous le faisons encore mûrir. « Ils récoltent déjà, tandis que nous attendons encore » anim. būgti 1. avoir peur Žvėrys būgsta to žaibavimo « Les bêtes ont peur des éclairs » anim. bukti 1. devenir émoussé, s’émousser Kirvis bunka « La hache s’émousse » 2. (fig.) s’affaiblir Atmintis bunka « La mémoire s’émousse » inanim. busti 1. se réveiller Vaikai jau bunda iš miego « Les enfants se réveillent déjà. » 2. apparaître, s’éveiller Bunda pavasaris, gamta « Le printemps, la nature s’éveillent. » Bunda žmonių supratimas, sąmonė « La compréhension, la conscience des gens s’éveillent. » anim. *čiukti 1. reprendre des forces, s’animer Vaikas čiunka po ligos « L’enfant reprend des forces après sa maladie. » Kiaulės jau čiunka « Les porcs se remettent déjà sur pied. » anim. dygti 1. germer, pousser, apparaître Rugiai pasėti jau dygsta « Le seigle semé germe déjà. » bauginti () 1. susciter la peur, effrayer Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla « Pourquoi me fais-tu peur, affreux fantôme? » anim. bauginti // baugintis bukinti () 1. émousser, rendre émoussé bukinti kuolą « émousser un pieu » bukinti yłą « émousser un poinçon » 2. (fig.) abrutir, émousser bukinti ausį « abrutir (l’oreille), émousser l’ouïe » anim. budinti () 1. réveiller Lobis budina, vargis migina « La richesse ne laisse pas dormir, la pauvreté endort » 2. éveiller la conscience politique Budinti liaudies sąmonę « Éveiller la conscience du peuple » anim. *čiukinti () 1. encourager, faire avancer Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro « Il faut sans cesse les faire avancer, ils ne font rien d’eux-mêmes » anim. daiginti (caus.) 2. faire pousser, cultiver des pousses Sėklas daiginti « Attendre que les pousses apparaissent » 187 Vaikui dantys dygsta « Chez l’enfant, les dents percent » inanim. anim. germer // faire germer s’étouffer 1. s’étouffer Dūsta žuvys po ledu « Les poissons étouffent sous la glace » Dusdamas eina prieš kalną « Il monte la colline en suffoquant » anim. étouffer () 1. étouffer, gêner la respiration Kosulys dusino ligonį « La toux étouffait le malade » 2. accabler, fatiguer Ponai dusino mužikėlius « Les seigneurs accablaient les petits paysans » anim. dusinti // dusintis se détériorer 1. se détériorer, devenir inutilisable, perdre ses bonnes qualités Mašina pradėjo gesti « La voiture a commencé à tomber en panne » Nesūdyta mėsa greitai genda « La viande non salée se détériore vite » 2. (fig.) se dégrader Žmogus, nieko nedirbdamas, genda « Une personne qui ne fait rien se dégrade » inanim. gadinti (caus.) 1. abîmer, rendre inutilisable Menka šviesa akis gadina « Une faible lumière abîme les yeux » mechanizmą gadinti « abîmer un mécanisme » Senas jautis vagos negadina « Un vieux bœuf ne gâche pas le sillon » (prov.) anim. boire 1. boire Karvė geria iš kibiro « La vache boit au seau » gerti vandenį, pieną « boire de l’eau, du lait » 2. boire, s’enivrer Gerk stiklelį « Bois un petit verre » Jis daug geria « Il boit beaucoup » 3. absorber Kempinė geria vandenį « L’éponge absorbe l’eau » anim., inanim. girdyti (caus.) 1. abreuver le bétail, les chevaux girdyti « faire boire, abreuver les chevaux » Ten bernelis žirgą girdė « Là, le garçon abreuvait son cheval » 2. faire boire (Ji) girdė, mylėjo svečius « Elle régalait (litt.: faisait boire) les invités » 3. tourmenter, noyer girdyti katę « noyer un chat » anim. girdyti // girdytis (« se noyer ») 188 gyti 1. guérir, se rétablir Ligonis jau gyja « Le malade est déjà en train de se rétablir » Žaizda gyja « La blessure guérit » anim., inanim. grįžti 1. revenir, rentrer, retourner Negrįžo iš karo « Il n’est pas revenu de la guerre » Les jours de jeunesse ne reviendront pas (d) « Les jours de jeunesse ne reviendront pas » Les enfants rentrent de l’école « Les enfants reviennent de l’école » anim. s’allonger 1. se coucher, aller se reposer Tai gula, tai sėda « Tantôt il se couche, tantôt il s’assied » 2. s’incliner vers la terre Rugiai gula « Le seigle s’est couché » 3. accabler, peser sur Tous les soucis retombent sur moi. « Tous les soucis me pèsent sur les épaules » 4. descendre, se poser La poussière se dépose sur la table. « La poussière se pose sur la table » animé, inanimé junkti 1. se séparer Paršai baigia junkti « Les porcs ont déjà été complètement sevrés » 2. s’habituer, s’apprivoiser gydyti (caus.) 1. soigner, guérir Elle soigne elle-même son enfant « Elle soigne elle-même son enfant » anim. gydyti // gydytis grąžinti (caus.) 1. rendre, rappeler, rappeler à soi Grąžink vaiką « Rends l’enfant » 2. donner, rendre grąžinti skolą « rembourser une dette » grąžinti pinigus « rendre l’argent » anim. grįžti // gręžti guldyti (caus.) 1. faire coucher, permettre de s’allonger, coucher Il est temps de coucher les enfants « Il est temps de coucher les enfants » 2. incliner Vėjas guldo rugius « Le vent couche le seigle » 4. poser, mettre Pose les documents contre le mur « Range les bûches contre le mur » anim. gulti // gultis gulėti // guldyti junkyti () 1. sevrer Les porcelets sont sevrés de la truie « Les porcelets sont sevrés de la truie » 2. (fam.) instruire, éduquer 189 La truie s’habitue aux pois « La truie s’habitue aux pois » anim. juosti 1. noircir, devenir noir Les mains noircissent « Les mains noircissent » À cause du tabagisme, les dents noircissent « À cause du tabagisme, les dents noircissent » inanimé lakti 1. laper Là où le chien lape, il aboie aussi « Là où le chien lape, il aboie aussi » Le chat lape le lait « Le chat lape le lait » 2. au figuré laper de la vodka « laper de la vodka » anim. leipti 1. languir Il commença à languir « Il commença à languir » 2. se ramollir, devenir flasque, se détendre Les feuilles des arbres se dessèchent au soleil. « Au soleil, les feuilles des arbres se flétrissent » leipti juokais « être plié de rire » inanim., anim. être gâté 1. se faire gâter, s’amollir Sans rien faire, l’homme se fait vite gâter. « Sans rien faire, l’homme se fait vite gâter » anim. 190 Le père a habitué son enfant à toutes sortes de choses « Le père a enseigné et habitué son fils à toutes sortes de choses » anim. juodinti () 1. noircir, rendre noir, enduire juodinti batus « Cirer les bottes avec du cirage noir » 2. (condamner) noircir, blâmer Kitus juodina, o pats ne geresnis « Il noircit les autres, mais il n’est pas meilleur lui-même » anim. juoduoti // juodinti lakinti (caus.) 1. faire laper (à un chien, à un chat), donner à boire katę lakinti « faire laper le chat » Ne laikas šunis lakinti, kai reikia medžioti (flk.) « Quand on part à la chasse, il faut aussi nourrir les chiens » (proverbe) anim. * leipinti () 1. faire se flétrir Karštis leipina lapus « La chaleur fait flétrir les feuilles » Jis visus leipino juokais « Il faisait rire tout le monde aux éclats » anim. leipėti // leipinti lepinti () 1. gâter, dorloter Augino lepino močiutė dukrelę (l. d.) « Elle a élevé et choyé sa petite fille » (chanson) anim. lepinti // lepintis lesti 1. picorer Višta lesa grūdus « La poule picore des grains » 2. (fig.) être Kur bāsa, ten ir lesa « Là où c’est faible, c’est là que ça frappe » (proverbe) anim. ralentir 1. ralentir Žingsniai lėtėja « Les pas ralentissent » inanim. grimper 1. se procurer, grimper, monter ou descendre Lipti į kalną « Monter la montagne » Lipti laiptais aukštyn « Monter l’escalier » Lipti per tvorą « Escalader la clôture » fig. Ant galvos lipti « Monter sur la tête, opprimer » anim. coller 1. coller, adhérer Sniegas limpa prie kojų « La neige colle aux pieds » Tie klijai gerai limpa « Cette colle adhère bien » (litt. colle) 2. turėti patraukimą, lipti attirer, exercer une attraction Vaikinai prie jos limpa « Les garçons lui collent » 3. être contagieux nourrir () 1. nourrir (les oiseaux) vištas lesinti « nourrir les poules ». anim. ralentir () 1. ralentir lėtinti žingsnius « ralentir le pas » Oras lėtina kulkos greitį « L’air réduit la vitesse de la balle » anim. faire monter / débarquer (caus.) 1. faire monter, débarquer Laipinti ant vežimo « Faire monter sur le chariot » Keleivius laipina iš laivo « On débarque les passagers du navire » anim. coller, façonner (caus.) 1. coller, appliquer, assembler en collant lipdyti pašto ženklą « coller un timbre-poste » 2. modeler, sculpter statulą lipdyti « modeler une statue » Kregždės ėmė lipdyti lizdus « Les hirondelles se sont mises à construire leurs nids » 191 Šiltinė limpa « Le typhus est contagieux ». inanim. anim. grimper // faire grimper (diminuer) menkėti 1. diminuer Sutaupyti pinigai menkėja « L’argent économisé fond » (litt. diminue) 2. s’affaiblir Sveikata menkėja « La santé se détériore » 3. maigrir Jis vėl menkėja « Il maigrit de nouveau » inanim. menkinti () 1. ne pas considérer comme précieux ou important, minimiser (les mérites) menkinti nuopelnus « minimiser les mérites » anim. dépérir // faire dépérir mourir 1. mourir, décéder Mirsi, o darbų nebaigsi « Tu mourras, mais tu ne termineras pas tes travaux » mirti nuo žaizdų « mourir de ses blessures » 2. (fig.) disparaître Miršta senasis pasaulis « Le vieux monde meurt » 3. désirer très vivement, avoir une soif ardente, ressentir intensément Miršta saldimo « Il meurt d’envie de sucré » Miršta iš piktumo « Il meurt de colère » anim. marinti () 1. faire périr, détruire, empoisonner Ligos marina žmones « Les maladies font périr les gens » 2. tuer marinti nervą « tuer le nerf » 3. affamer marinti badu « affamer » 4. veiller un mourant marinti ligonį « veiller un malade mourant » anim. se nourrir 1. se nourrir Les animaux carnivores se nourrissent de viande « Les animaux carnivores se nourrissent de viande » 2. subsister grâce à Minta iš medžioklės « Il vit (se nourrit) de la chasse » nourrir () 1. nourrir, donner à manger Vaiką maitina « (Elle) nourrit l’enfant » Svによonėmis dvasią maitina « (Il) nourrit son esprit de rêves » 192 On ne vit pas de beauté « On ne vit pas de beauté » (on ne peut pas en subsister) 3. grandir, devenir adulte Elle a déjà grandi, elle entre dans sa quatrième décennie « Elle a déjà un certain âge, la voilà dans sa quatrième décennie! » anim. s’habituer 1. s’habituer Il a l’habitude de faire ce travail « Il a l’habitude de faire ce travail » L’enfant s’habitue à manger tout seul « L’enfant s’habitue à manger tout seul » 2. (dial.) comprendre, saisir le sens J’essaie encore et encore de comprendre, mais je n’arrive pas à saisir cette chose « J’essaie toujours de comprendre, mais je n’y arrive pas » Il comprend bien le lituanien, seulement il ne parle pas « Il comprend bien le lituanien, seulement il ne parle pas » anim. pourrir 1. pourrir Les pommes de terre pourrissent cette année « Les pommes de terre pourrissent cette année » Les poires pourrissent vite « Les poires commencent rapidement à pourrir » 2. couver, se décomposer les os se décomposent « les os pourrissent » 3. (fig.) se désoler, souffrir, languir pourrir en prison « pourrir en prison » intransitif. transitif. nourrir // alimenter (dial.) nourrir // se nourrir habituer (caus.) 1. habituer Il faut habituer patiemment les enfants à la propreté « Il faut habituer sans relâche les enfants à la propreté » habituer à se laver litt. « habituer à se laver » anim. habituer // s’habituer faire pourrir (caus.) 1. faire pourrir Lietus šieną pūdo « La pluie fait pourrir le foin » 3. faire pourrir (garder longtemps en détention) Des centaines de révolutionnaires étaient gardés à pourrir dans les prisons « Des centaines de révolutionnaires étaient gardés à pourrir dans les prisons » anim. 13. 949 193 rékti 1. crier Volungė prieš lietų rėkia « Le loriot crie avant la pluie » 2. pleurer, hurler Vaikas rėkia, valgyti nori « L’enfant crie, il veut manger » anim. sekti 1. tarir (en parlant de l’eau), baisser Upė jau senka « La rivière baisse déjà » fig. Žaliavų ištekliai smarkiai senka « Les ressources en matières premières diminuent fortement » 2. (fig.) s’épuiser, se tarir Sveikata senka « Les forces s’épuisent » inanim. stingti 1. se figer, se solidifier, durcir Vaškas stingsta « La cire se solidifie » 2. se refroidir, se glacer kraujas stingsta gyslose « le sang se glace dans les veines » 3. s’engourdir, se raidir Nuo šalčio stingo rankos ir kojos « Le froid engourdissait les mains et les pieds » inanim. rékdyti (caus.) 2. faire crier Be reikalo vaiką rėkdo « Il fait crier l’enfant sans raison » anim. rėkdyti // rėkydytis épuiser (caus.) 1. faire baisser le niveau d’une rivière, assécher sekinti vandenį (garinti) « faire évaporer l’eau » 2. faire s’épuiser, affaiblir priešo jėgas sekinti « affaiblir les forces de l’ennemi » anim. engourdir (caus.) 1. faire refroidir, plonger dans la torpeur Šaltis stingdė rankas « Le froid engourdissait les mains » anim. III. Oppositions du type « verbe non pronominal // verbe pronominal » (prausti « laver » // praustis « se laver ») chausser 1. chausser, mettre des chaussures Nėra kuo vaikus auti « Il n’y a rien pour chausser les enfants » se chausser 1. se chausser Aukis šiandien veltinius « Mets tes bottes de feutre aujourd’hui » 194 anim. Tuoj ateis — jis dar aunasi « Il va bientôt arriver — il est encore en train de se chausser » anim. dabinti 1. vêtir, décorer Mes seklyčią žolynais dabinam « Nous décorons le salon avec des fleurs » 2. ajuster, adapter, répartir Tai ji dabino meilius žodelius « C’est elle qui choisissait des mots tendres » anim. dabintis 1. se vêtir élégamment Dabinasi eidama į vestuves « Elle se fait belle en allant au mariage » 2. partager, avoir l’intention de Elle a l’intention de venir chez nous « Elle a l’intention de venir chez nous » anim. troubler 1. troubler Antys vandenį drumsčia « Les canards troublent l’eau » 2. perturber drumsti kam ramybę, gyvenimą « troubler la tranquillité de quelqu’un, lui gâcher la vie » fig. s’agiter 1. se troubler L’eau se trouble « L’eau se trouble » 2. se rembrunir Le ciel se couvre « Le ciel se rembrunit » 3. s’inquiéter, s’agiter Les abeilles s’agitent avant l’essaimage « Les abeilles s’inquiètent avant l’essaimage » anim. kelti 1. soulever, réveiller Kelk visus iš miego « Réveille tout le monde » anim. keltis 1. se lever, se mettre debout Mes keliamės anksti « Nous nous levons tôt » anim. lepinti 1. gâter, choyer Lepino močiutė dukrelę (flk.) « Maman gâtait sa petite fille » (chanson) anim. lepintis 1. se dorloter, se prélasser Vyras dabar kaime lepinasi « L’homme se prélasse actuellement à la campagne » anim. 13* 195 maitinti 1. nourrir, donner à manger Maintenant, grand-mère nourrit les enfants « Maintenant, grand-mère nourrit les enfants » anim. maudyti 1. baigner Il est temps de baigner les enfants « Il est temps de baigner les enfants » anim. laver 1. laver Burnelė, je me suis lavé avec un peu d’eau « Je me suis lavé le visage à l’eau » Anelė lave l’enfant « Anelė donne un bain à l’enfant » anim. tirer 1. froncer, plisser Pourquoi fronces-tu le front? « Pourquoi fronces-tu le front? » 2. serrer, resserrer repriser un bas « repriser un bas » 3. (fam.) coudre, tricoter mal ou sans soin coudre grossièrement un manteau de fourrure « coudre un manteau de fourrure » anim. se nourrir 1. se nourrir, se sustenter Elle ne se nourrit que d’herbes « Elle ne se nourrit que de verdure » anim. se baigner 1. se baigner Les moineaux se baignent dans le sable « Les moineaux se baignent dans le sable » Par une journée chaude, tout le monde se baigne dans notre lac « Par une journée chaude, tout le monde se baigne dans notre lac » anim. se laver 2. se laver, se nettoyer le visage Il se lave sans savon « Il se lave sans savon » Les enfants se lavent déjà tout seuls « Les enfants se lavent déjà tout seuls » anim. se plisser 1. se rider Pourquoi te rides-tu, quelque chose ne va pas? « Pourquoi te rides-tu, quelque chose ne va pas? » 2. froncer les sourcils Ça se couvre de tous côtés, il va probablement pleuvoir « Ça se couvre de tous côtés, il va probablement pleuvoir » 3. diminuer, s’épuiser La viande se racornit déjà « La viande est presque épuisée » Jau dienos raukiasi « Les jours raccourcissent » inanim., anim. L’expérience de l’élaboration du dictionnaire montre que le lituanien contemporain présente une certaine mobilité dans les relations entre les différents types d’oppositions. Ainsi, dans certaines acceptions, les oppositions du type « diathèse interne // diathèse externe » (p. ex., grįžti « revenir » // gręžti « tourner, faire revenir ») 196 passent au second plan ou disparaissent, car le verbe à diathèse externe est supplanté par un verbe causatif doté d’un suffixe dérivationnel, p. ex., gražinti « rendre » au lieu de gręžti « rendre », de sorte que l’opposition du type « diathèse interne // diathèse externe » (grįžti // gręžti) est remplacée par une opposition du type « verbe non causatif // verbe causatif » (grįžti // gražinti). De même, dans certaines oppositions du type « diathèse interne // diathèse externe », les verbes à diathèse interne sont supplantés par des verbes réfléchis, si bien que ces oppositions sont remplacées par des oppositions du type « verbe non réfléchi // verbe réfléchi ». Ainsi, dans certaines acceptions, l’opposition de diathèse kilti « monter » // kelti « soulever » est supplantée par l’opposition keltis « monter » // kelti « soulever ». On observe ainsi une certaine tendance à une plus grande expressivité grammaticale des oppositions (les oppositions entre les degrés apophoniques de la racine passent au second plan, car elles sont insuffisamment expressives). Cette tendance apparaît comme sous un éclairage particulièrement net lorsqu’on compare le lituanien contemporain au russe contemporain, où à la plupart des oppositions du type « diathèse interne // diathèse externe » du lituanien correspondent des oppositions du type « verbe réfléchi // verbe non réfléchi » (opposition sémantique « état du sujet // action du sujet »). Les passages réciproques entre les couches mentionnées sont, en principe, probablement liés au fait qu’elles ont toutes, en lituanien contemporain, la même signification (opposition sémantique « état du sujet // action du sujet ») et qu’il existe donc une tendance à l’exprimer de manière uniforme. Les évolutions récentes sont également liées à la nature du sujet. Ainsi, par exemple, l’opposition du type « diathèse interne // diathèse externe » mentionnée plus haut, kilti « monter » // kelti « soulever », désigne habituellement, dans le lituanien littéraire contemporain, l’opposition « état d’un objet // action d’un être humain ou d’un être animé quelconque », tandis que l’opposition du type « verbe réfléchi // verbe non réfléchi » qui la supplante, keltis « monter » // kelti « soulever », désigne l’opposition « état d’un être humain ou d’un être animé quelconque // action d’un être humain ou d’un être animé quelconque ». Cependant, dans certains parlers orientaux aukštaitiens, des oppositions du type « verbe réfléchi // verbe non réfléchi » sont déjà employées, dans certains contextes, dans les deux cas. Ainsi, les verbes réfléchis, qui se combinent avec un éventail de sujets plus large que les verbes à diathèse interne, tendent à supplanter ces derniers. Du point de vue de la culture de la langue, cela crée ici un point faible, notamment dans les traductions du russe vers le lituanien. Le russe présente lui aussi des types morphologiques de verbes transitifs (Виноградов В. В., 1972, с. 503), analogues à ceux que l’on observe en lituanien, par exemple le type des verbes causatifs пить // поить, расти // растить; mais il n’est représenté en russe que par quelques mots, à l’exception du sous-type des verbes dérivés de noms белеть // белить, qui est plus manifeste et plus régulier (Лобашкова С. Г., 1977, с. 5). Parmi les types morphologiques de verbes transitifs- 197 Parmi les verbes, le type des verbes pronominaux est le plus important et le plus productif en russe (меняться // менять) (Мустейскис К., 1972, с. 169). Étant donné que l’emploi des verbes ne peut être symétrique dans les deux langues (notamment en fonction des sens particuliers des verbes et de leur combinaison avec différents sujets), l’interférence interlinguistique entraîne des erreurs non seulement dans le choix du mot verbal (lexème), mais aussi dans le choix du type morphologique du verbe transitif, par exemple: visi susitalpino (= tilpo) « tous ont trouvé place », mėsa gadinasi (= genda) « la viande se gâte », vėl vėjas keliasi (= kyla) « le vent se lève à nouveau », orai keičiasi (= kinta) « le temps change », paveikslas skaidosi (= skyla) « l’image se désagrège », etc. Par conséquent, partant du fait qu’à l’école les élèves apprennent à distinguer les verbes transitifs et intransitifs, il convient de souhaiter que, dans le contexte du bilinguisme, cette distinction soit approfondie par l’identification des types morphologiques des verbes transitifs, tant dans l’enseignement du lituanien que, semble-t-il, dans celui du russe. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972. Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980. Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977. Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972. Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2. Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976. Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972. Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979. S. KRINICKAITĖ LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS Reziumė Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972). 198 Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais. Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus. S. KRINICKAITĖ EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS Summary On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress"). The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type. Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs. The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.