Опыт составления литовско-русского словаря переходных глаголов

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) STASĖ KRINICKAITĖ VERSUCH DER ERSTELLUNG EINES LITAUISCH-RUSSISCHEN WÖRTERBUCHS TRANSITIVER VERBEN Die Kategorie der verbalen Transitivität verstehen wir als eine lexikalisch-grammatische Kategorie, die auf der Opposition zwischen Verben beruht, die ein direktes Objekt bei sich haben können, und Verben, die nicht mit einem direkten Objekt verbunden werden können (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). In der litauischen Sprache, die über ein System von Diathesenoppositionen verfügt, bilden die Beziehungen zwischen Verben unterschiedlicher morphologischer Struktur den Kern der Transitivitätsoppositionen. Auf der Grundlage einer Analyse der morphologischen und wortbildenden Struktur der im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972) verzeichneten Verben werden drei grundlegende Typen verbaler Oppositionen unterschieden, die drei historischen Schichten entsprechen: I — Oppositionen des Typs „innere Diathese // äußere Diathese“ (virsti „umfallen“ // versti „fällen“), die formal durch den Gegensatz von Ablautstufen des Stammes und den Gegensatz von Flexionen ausgedrückt werden; II — Oppositionen des Typs „nichtkausatives Verb // kausatives Verb“, deren formale Merkmale im Gegensatz von Ablautstufen des Stammes und Flexionen sowie im Fehlen beziehungsweise Vorhandensein der Wortbildungssuffixe -(d)inti, -(d)ẏti bestehen (z. B. bügti „sich fürchten“ // bauginti „erschrecken“); III — Oppositionen des Typs „nicht reflexives Verb // reflexives Verb“, die durch den Gegensatz des Fehlens beziehungsweise Vorhandenseins der Reflexivpartikel -si gekennzeichnet sind (z. B. rengti „kleiden“ // rengtis „sich kleiden“) (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12). Alle diese Oppositionen bezeichnen den semantischen Gegensatz „Zustand // Handlung“, d. h. den Gegensatz hinsichtlich der Beziehung der verbalen Handlung zu ihrem Subjekt. Dieser hängt insbesondere bei Verben mit äußerer und innerer Diathese mit dem Gegensatz zwischen unbelebten und belebten (weiter gefasst: inaktiven und aktiven) Subjekten zusammen (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). Somit ist die Transitivität im eigentlichen Sinne des Wortes, als Eigenschaft der Verbindung mit einem direkten Objekt, lediglich ein begleitendes Merkmal, das die Grundbedeutung des Verbs näher bestimmt. In unserem Wörterbuch werden die gebräuchlichsten Oppositionen transitiver und intransitiver Verben aufgeführt, die im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ verzeichnet sind. Wir haben die Verblemmata nach den Oppositionen auf der Grund- 175 lage der Entsprechung ihrer morphologischen Struktur angeordnet; die einzelnen Bedeutungen werden dabei in zwei Spalten so beschrieben, dass die oppositiven Bedeutungen einander gegenübergestellt werden. Hat eine Bedeutung eines Verbs keine ihr gegenübergestellte Bedeutung beim anderen Verb, bleibt eine Lücke. Den einander gegenübergestellten oppositiven Bedeutungen ist dieselbe laufende Nummer zugewiesen. Runde Klammern ohne Zusatz () zeigen an, dass das betreffende Verb im Wörterbuch nicht oppositiv, sondern als selbstständiges Wort erläutert wird. Runde Klammern mit dem Zusatz (caus.) zeigen an, dass das betreffende Verb im Wörterbuch als Teil einer Opposition „nichtkausatives Verb // kausatives Verb“ interpretiert wird. Ein hochgestellter Stern weist darauf hin, dass das illustrative Beispiel entweder von uns erweitert oder anderen Quellen entnommen wurde. Ein solches Zeichen bei einem Verb bedeutet, dass dieses Verb im Wörterbuch überhaupt nicht aufgeführt ist, offenbar weil es weniger verbreitet oder spezieller, archaisch usw. ist. Nach der Beschreibung der Verbbedeutungen wird vermerkt, ob das betreffende Verb in transitiver oder intransitiver Bedeutung häufiger mit belebten, aktiven Subjekten (anim.) oder mit unbelebten, inaktiven Subjekten (inanim.) verbunden wird. Abschließend wird nach der Beschreibung der Bedeutungen des Verbpaares eine Liste weiterer Oppositionen angeführt, in die diese Verben ebenfalls treten können* I. Oppositionen vom Typ „innere Diathese // äußere Diathese“ (virsti „umfallen // versti „umwerfen“) birti berti () 1. herabrieseln (von kleinen Gegenständen) Spaliai byra „Die Spreu rieselt herab“ Rudenį byra medžių lapai „Im Herbst fallen die Blätter der Bäume“ 1. schütten Kur bersim grūdus? „Wohin werden wir das Getreide schütten?“ berti žodžius „Worte schütten (wörtl. Wörter), schnell sprechen“ 2. säen Kur bėrė, ten augo „Wo man gesät hat, da ist es gewachsen“ 3. ausschütten Jam veidą beria „Er hat Pickel im Gesicht“ wörtl. „Sein Gesicht wird trocken“ inanim. anim. byrėti // birinti dygti diegti () 1. keimen treiben, wachsen Grybai dygsta „Die Pilze wachsen“ 1. pflanzen, setzen Laikas svogūnus diegti „Es ist Zeit, Zwiebeln zu pflanzen“ 176 Dem Kind wachsen Zähne „Beim Kind wachsen Zähne (sie kommen durch)“ 2. erscheinen (übertr.) Am Himmel tauchten die Sterne immer dichter auf wörtl.: „Die Sterne erschienen am Himmel immer dichter“ unbelebt herabfallen 1. fallen, fließen Der Teig fällt von der Brotschaufel „Der Teig fällt von der Brotschaufel“ Der Speichel tropft „Der Speichel tropft“ Das Kind fiel von der Bank „Das Kind fiel von der Bank“ Es schneite den ganzen Tag „Den ganzen Tag schneite es (wörtl. fiel)“ 2. weich werden, erschlaffen Von der Wärme fängst du an zu tropfen „Durch die Wärme beginnt man zu erschlaffen“ unbelebt driksti 1. reißen, auseinanderreißen, zerrissen werden Schon fransen die Ärmelbündchen aus „Die Manschetten sind schon zerrissen“ Die Jacke beginnt auszufransen „Das Jackett ist schon völlig zerrissen“ 12. 949 2. einführen neue Methoden einführen „neue Methoden einführen“ 3. 4. schmerzen, stechen Man šoną diegia „Es sticht mir in der Seite“ Kalt, sodass es sogar sticht „So kalt, dass es geradezu sticht“ anim. keimen // zum Keimen bringen (Kausativ) drėbti () 1. klatschen, hinschmeißen Purvais drėbti „mit Schmutz bespritzen (bespritzen)“ 2. formen Wir werden bald den Stall bauen „Bald werden wir einen Stall (aus Lehm) bauen“ 3. niedergehen (von nassem Schnee) Visą dieną drėbia „Den ganzen Tag fällt nasser Schnee“ (wörtlich: fällt) 4. achtlos hinwerfen Nach der Rückkehr warf er die Schuhe unter die Bank. „Nach seiner Rückkehr warf er die Stiefel unter die Bank.“ 5. (ugs.) schlagen Kad drėbė jė į žemę „Er warf ihn zu Boden.“ 6. (übertr.) unhöflich sprechen Er schleudert ihm die Wahrheit ins Gesicht. „Er sagt einem die Wahrheit unverblümt ins Gesicht.“ anim. drėbti // drėbtis dribti // drabstyti drėksti () 1. zerreißen, zerpflücken Zerreiß das Kopftuch in zwei Hälften „Zerreiß das Tuch in zwei Teile“ 2. kratzen, zerreißen Katė drėskia nagais 177 unbelebt „Die Katze kratzt mit den Krallen“ Plunksna dreskia „Die Feder kratzt“ 3. anzünden drėksti degtuką „ein Streichholz anzünden“ belebt driksti // draskyti zerbrechen 1. zerbrechen, zerschlagen Stiklas greit dūžta „Das Glas zerbricht schnell“ 2. Löcher bekommen, verschleißen Švarkas dūžta „Das Jackett bekommt ein Loch“ unbeleb. zerschlagen () 1. schlagen, um etwas zu zerbrechen Daužk akmenį su kūju „Schlag mit dem Hammer auf den Stein“ 3. schlagen, hauen daužti per žandą „eine Ohrfeige geben“ belebt. sich schlagen // zerschlagen zerbrechen // wiederholt schlagen trocknen 1. trocknen, trocknen Kelias džiūsta nuo saulės „Die Straße trocknet in der Sonne“ Skalbiniai džiūsta „Die Wäsche trocknet“ 2. welken, verdorren Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus „Das Getreide und die Bäumchen vertrocknen, weil es nicht regnet“ 3. verkümmern, abmagern Jis džiūsta iš rūpesčių „Er verkümmert vor Kummer“ unbeleb. zum Trocknen aufhängen () 1. zum Trocknen aufhängen Išskalbtus drabužius džiauna ant karties „Die gewaschene Kleidung hängt man auf eine Stange“ belebt. trocknen // trocknen (kaus.) sich anschmiegen 1. sich anschmiegen, sich an etwas drücken Gluskime prie žemės „Lasst uns an die Erde schmiegen“ Marškiniai glunda prie kūno an etwas drücken () 1. an etwas drücken Glausk nugarą prie krosnies „Drück den Rücken an den Ofen“ 2. Unterkunft gewähren, beherbergen 178 „Das Hemd schmiegt sich an den Körper“ unbelebt sich zusammenkauern 1. sich zusammenziehen, sich krümmen, sich senken Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos „Der Mensch krümmt sich unter der Last der Last, die er nicht mehr tragen kann“ Sniegas nuo saulės ima gniūžti „Der Schnee beginnt durch die Sonne zusammenzuschmelzen (zu tauen)“ unbelebt Zusammenstürzen 1. einstürzen, zusammenbrechen, sich abstützen Pilis griūva „Die Burg stürzt ein“ Tiltas griūvo „Die Brücke stürzte ein“ (übertr.) Griūva reakcijos stovykla „Das Lager der Reaktion zerfällt“ 2. umfallen, hinfallen, fallen Pakirstas medis griūva „Der gefällte Baum fällt um“ 3. hereinströmen Žmonės griūva pro duris „Die Leute strömen durch die Tür herein“ 4. sich hinlegen, fallen Griūti į lovą „Auf das Bett stürzen“ inanim., anim. zurückkehren 1. zurückkehren Negrįš jaunos dienelės (flk.) „Die jungen Tage werden nicht wiederkehren“ Glausk savo tėvus „Nimm deine Eltern bei dir auf“ anim. sich anschmiegen // anschmiegen zusammendrücken () 1. drücken, zusammendrücken, in der Hand zusammenpressen Jis gniaužia kumštį „Er ballt die Faust“ 2. übertr. schwächen, bedrängen Šalo, net kvapą gniaužė „Es war so frostig, dass einem der Atem stockte (wörtl. der Frost schnürte den Atem ein)“ anim. zusammendrücken // wiederholt zusammendrücken (iter.) griauti () 1. umstürzen Vėtra medžius griauna „Der Wind wirft Bäume um“ 2. zerstören namus griauti „Häuser abreißen“ 3. umstürzen Medžius griauname iš miško „Wir transportieren (in großen Mengen) Bäume aus dem Wald“ 4. (übertr.) zerstören, verletzen drausmę pažeisti „die Disziplin verletzen“ anim. gręžti () 1. wenden, zurückwenden Gręžk arklių atgal „Wende das Pferd zurück“ 2. bohren Gręžti lentą „ein Brett bohren“ 3. auswringen, ausdrehen 12* 179 inanim., anim. gręžti skalbinius „Wäsche auswringen (auspressen)“ anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis auseinanderfallen 1. sich zerstreuen, auseinanderlaufen Visi kriko į namus „Alle gingen nach Hause“ 2. sich zerrütten, verfallen, schwächer werden Jo nervai krinka „Seine Nerven sind zerrüttet“ Šeima krinka „Die Familie zerfällt“ inanim. kreikti () 1. mit Stroh auslegen Reikia tvartą kreikti „Man muss den Stall (mit Stroh) auslegen“ 1a) Unrat machen *Vaikai kreikia pirkią „Die Kinder machen die Stube schmutzig“ anim. kristi 1. fallen Akmuo krinta žemyn „Der Stein fällt nach unten“ Lapai krinta nuo medžių „Die Blätter fallen von den Bäumen“ Rasa krinta „Der Tau fällt“ 2. ausfallen Dantys krinta „Die Zähne fallen aus“ 3. fallen, verenden Arklys greitai kris „Das Pferd wird bald verenden“ 4. sich plötzlich hinlegen, sich setzen Krito į lovą ir jau miega „Er fiel aufs Bett und schläft schon“ 5. fallen, abnehmen, sinken Vanduo upėje krinta „Das Wasser im Fluss sinkt“ Kainos krinta „Die Preise fallen“ inanim. krėsti () 1. schütteln, abschütteln obuolius krėsti „Äpfel schütteln“ Vyrai kūlius krečia „Die Männer dreschen (wörtlich: schütteln die Garben)“ 2. Mane šaltis krečia „Mich schüttelt das Fieber“ 3. formen, modellieren Jis tvartą iš molio krečia „Er formt einen Stall aus Lehm“ 4. reinigen kaminus krėsti „die Schornsteine reinigen“ anim. krėsti // kratyti 180 krypti 1. sich neigen, schief stehen, sich krümmen, sich verziehen, sich wenden Der Wagen neigt sich zur Seite „Der Wagen ist auf die Seite gekippt“ 2. sich auf etwas zubewegen, abbiegen Die Sonne neigte sich nach Westen „Die Sonne neigte sich nach Westen“ Sein Blick richtete sich auf die Vögel „Sein Blick richtete sich auf die Vögel“ vom rechten Weg abkommen „vom rechten Weg abkommen“ 3. (übertr.) sich verschlechtern, schlechter werden Sveikata krypsta „Die Gesundheit lässt nach“ inanim. kreipti () 1. richten, lenken, neigen Į kur kreipsime valt ele? „Wohin lenken wir das Boot?“ 2. Aufmerksamkeit auf etwas richten akis kreipti į save „Aufmerksamkeit auf sich ziehen“ anim. kreipti // kreiptis krypti // kraipyti kvipti 1. einen Geruch verströmen, anfangen zu duften Die Blume duftet angenehm „Die Blume duftet angenehm“ inanim. kvėpti () 1. einatmen (oder ausatmen) kvėpti einen angenehmen Duft einatmen „einen angenehmen Duft einatmen“ 2. übertragen: einflößen, eingeben kvėpti jemandem Liebe einflößen „jemandem Liebe einflößen“ anim. kvėpti // kvėpinti kvėpinti // kvėpintis kvėpti // kvapinti regnen 1. regnen Lietus lyja „Es regnet“ 2. beregnen, nass machen Visi lietūs jį lijo „Alle Regen haben ihn durchnässt“ 3. im Regen nass werden Šienas lyja „Das Heu wird im Regen nass“ (ist in den Regen geraten) lieti () 1. gießen, ausgießen, verschütten Kur geria, ten lieja „Wo getrunken wird, da wird auch gegossen“ (Sprichwort) 2. bewässern Reikia daržą lieti „Man muss den Gemüsegarten bewässern“ 181 4. (übertr.) in Fülle herabfallen Žvaigždėm lijo „Es regnete (wörtl. goss) Sterne“ unbelebt belebt. lyti // laistyti lieti // lietis migzti megzti () 1. sich verheddern, sich verschlingen Siūlai myzga „Die Fäden haben sich verheddert“ inanim. 1. einen Knoten binden Mezga, mezga ir niekaip nesumezga „Er/sie bindet und bindet, aber schafft es einfach nicht, einen Knoten zu binden“ 2. stricken megzti pirštines „Fäustlinge stricken“ 3. Früchte ansetzen Agurkai mezga „Die Gurken setzen Früchte an“ anim. megzti // megztis migzti // mazgyti ižti iežti () 1. reißen Ledas pavasarį vyžta „Das Eis reißt im Frühjahr“ 2. sich schälen Žirniai išnokę po lietaus vyžta „Die reifen Erbsen schälen sich nach dem Regen“ inanim. 2. schälen Pasiskink žirnių ankščių ir iežk „Pflück dir Erbsenschoten und schäl sie“ anim. ižti // aižyti aufsteigen heben () 1. aufsteigen, sich erheben Dūmai kyla aukštyn „Der Rauch steigt nach oben“ 2. entstehen, entstehen Kilo gaisras „Ein Feuer brach aus“ 3. herkommen, stammen (Ji) kilusi iš Kauno „Sie stammt (wörtl. ist gekommen) aus Kaunas“ 1. heben *Vėjas kelia dulkes „Der Wind wirbelt Staub auf“ Jie vaikus kelia anksti „Sie wecken die Kinder früh“ 2. veranstalten Jie dažnai vaišes kelia „Sie veranstalten oft ein Festmahl“ 4. überqueren lassen, verlagern kelti per upę „über den Fluss setzen“ 182 unbelebt sich verändern 1. sich verändern, sich wandeln In der Natur verändert sich alles ständig „In der Natur verändert sich alles ständig“ Oras kinta „Das Wetter ändert sich“ Žmonių sąmonė kinta „Das Bewusstsein der Menschen verändert sich“ unbelebt sich neigen 1. sich biegen, sich neigen Von den Äpfeln biegen sich sogar die Äste „Die Äste biegen sich unter der Last der Äpfel“ 2. sich biegen Die Stange biegt sich „Die Stange biegt sich“ 3. einsinken, sich senken Der Fußboden gab unter dem Gewicht nach „Unter dem Gewicht bog sich der Fußboden durch“ 4. zu etwas neigen, etwas zugeneigt sein Er ist nicht zum Lernen geneigt „Er hat keine Neigung zur Wissenschaft“ 5. hervorrufen, verursachen Tabak verursacht Husten „Tabak verursacht Husten“ belebte Wesen heben // sich erheben aufsteigen // emporheben heben // hochheben ändern () 1. (2) ändern, abändern Der Fluss ändert seine Richtung „Der Fluss ändert die Richtung“ Das Haar ändert seine Farbe „Die Haare ändern ihre Farbe“ (übertr.) die Meinung ändern „die Meinung ändern“ 2. (2) tauschen, wechseln austauschen, wechseln die Wäsche wechseln „die Wäsche wechseln“ die Arbeit wechseln „die Arbeit wechseln“ Geld wechseln „Geld wechseln“ unbelebte Dinge einschlagen // ändern ändern // sich ändern beugen (kaus.) 1. biegen, neigen Die Äpfel bogen die Äste der Apfelbäume „Die Äpfel bogen die Äste der Apfelbäume“ Beuge den Baum, solange er jung ist „Beuge den Baum, solange er jung ist“ 2. biegen den Bogen biegen „den Bogen biegen“ 3. neigen Die Ladung überholt den Wagen „Die Ladung neigt den Wagen“ 4. umgehen, vorbeigehen, vermeiden Alle überholen ihn aus der Ferne „Alle gehen ihm aus dem Weg“ 183 unbelebt brechen 1. zerbrechen, sich mit Gewalt durchdrängen Ne tas medis lūžta, kuris girgžda „Nicht der Baum zerbricht, der knarrt“ 2. gebrochen werden Saulės spinduliai atmosferoje lūžta „Die Sonnenstrahlen werden in der Atmosphäre gebrochen“ 3. überladen sein, sich biegen Medžių šakos obuoliais lūžta „Die Äste der Bäume biegen sich unter der Last der Äpfel“ unbelebt belebt lenkti // lenktis linkti // lankstyti (iter.) lankstyti // lankstytis brechen (kaus.) 1. zerbrechen Vėjas žalią medį laužia „Der Wind bricht den grünen Baum“ 2. die Richtung ändern Vanduo šviesos spindulius laužia „Das Wasser bricht die Lichtstrahlen“ 3. drücken, bedrücken Sunkūs darbeliai rankeles laužia „Schwere Arbeiten lassen die Händchen schmerzen“ trans. laužti // laužyti (iter.) sich ausbreiten 1. sich verbreiten Nuo gėlių plito malonus kvapas „Von den Blumen ging ein angenehmer Duft aus“ Geros žinios kaime greitai plinta „Gute Nachrichten verbreiten sich im Dorf schnell“ 2. sich ausweiten Batai plinta „Die Stiefel weiten sich“ intrans. ausweiten (kaus.) 1. erweitern gatvę plėsti „die Straße verbreitern“ (übertr.) plėsti akiratį „den Horizont erweitern“ 2. verbreiten, etwas bekannt machen plėsti patyrimą „Erfahrungen verbreiten“ trans. plėsti // plėstis plėsti // platinti (kaus.) II. Opposition des Typs „nichtkausatives Verb // kausatives Verb“ (gerti „trinken“ // girdyti „tränken“) aiškėti 1. klarer, heller werden Palengva akys priprato prie aštrios šviesos, ėmė aiškėti atskiri daiktai aiškinti () 1. erklären, klären, kommentieren Vieni vienaip, kiti kitaip tuos pačius dalykus aiškina 184 „Allmählich gewöhnten sich die Augen an das grelle Licht, einzelne Gegenstände begannen hervorzutreten.“ Oras aiškėja „Das Wetter klart auf.“ 2. verständlicher werden Die Frage beginnt klarer zu werden „Die Frage wird klarer.“ unbelebt wachsen 1. wachsen, groß werden Nach dem Regen wächst das Gras fingerbreit. „Nach dem Regen wächst das Gras gut“ 2. größer werden (dem Umfang nach) Die Stadt wächst „Die Stadt wächst“ 3. sich entwickeln, sich vervollkommnen Die Kader wachsen „Die Kader wachsen“ unbelebt, belebt wachsen 1. wachsen, groß werden Nach dem Regen wächst das Gras um eine Spanne „Nach dem Regen wächst das Gras schnell“ 2. größer werden (dem Umfang nach) Die Stadt wächst „Die Stadt wächst“ 3. sich entwickeln, sich vervollkommnen Die Kader wachsen „Die Kader wachsen (wörtl.)“ (in dem Sinne, dass sie besser werden) belebt, unbelebt „Die einen erklären dieselben Erscheinungen auf diese Weise, die anderen auf eine andere“ Einer erklärt – die anderen hören zu „Einer erklärt, die anderen hören zu“ belebt erklären // sich erklären züchten (kausativ) 1. wachsen lassen einen Haufen Kinder großziehen „einen Haufen Kinder großziehen“ 2. vergrößern Hefe lässt den Kuchen aufgehen „Durch die Hefe wird der Kuchen größer“ anim. wachsen // erziehen ugdyti () 1. großziehen (Jie) du sūnus ugdo „Sie haben zwei Söhne“ ugdyti mišką „einen Wald anpflanzen“ 2. erziehen vaikus, jaunimą ugdyti „Kinder, Jugendliche erziehen“ 3. entwickeln, entfalten jėgas ugdyti „Kräfte entwickeln“ literatūrinę kalbą ugdyti „die Literatursprache entwickeln“ 4. (übertr.) hervorrufen tėvynės meilę, viltį ugdyti „Liebe zur Heimat, Hoffnung wecken“ Anim. wachsen // wachsen lassen (kaus.) 185 balti 1. weiß werden, sich weiß färben Rugiai bala „Der Roggen beginnt weiß zu werden“ Plaukai bala „Die Haare werden grau“ Inanim. blizgėti 1. glänzen Žiedas blizga „Der Ring glänzt“ Gold glänzt auch in der Asche „Gold glänzt auch in der Asche“ (Sprichwort) unbelebt blukti 1. verblassen, ausbleichen Drabužis nuo saulės blunka „Das Kleidungsstück bleicht in der Sonne aus (wörtlich: wird blass)“ unbelebt teurer werden 1. teurer werden Der Roggen wird immer teurer und teurer „Der Roggen wird immer teurer und teurer“ (wird immer teurer) unpersönlich. reifen 1. reifen Das Stroh wird gelb, das Korn reift „Das Stroh wird gelb, das Korn reift“ 2. sich entwickeln, klüger werden Du wächst, aber wirst nicht reifer „Du wächst, aber wirst nicht klüger“ unpersönlich. 186 balinti () 1. bleichen, weiß färben drobė balinti „Leinwand bleichen“ anim. balti // baltinti blizginti () 1. zum Glänzen bringen, glätten blizginti batus „Stiefel zum Glänzen bringen“ anim. blukinti (kaus.) 1. bleichen, entfärben Sonne und Regen bleichen das Kleidungsstück aus Wörtlich: „Sonne und Regen entfärben die Kleidung“ belebt, unbelebt branginti () 1. den Preis erhöhen Jetzt schätzen sie Eisen. „Jetzt erhöhen sie den Preis für Eisen“ 2. schätzen, wertschätzen Schätze deine Gesundheit. „Schätze deine Gesundheit“ belebt brangėti // branginti brandinti () 1. warten, bis es reif ist Sie mähen bereits den Roggen, wir lassen ihn noch reifen „Sie ernten bereits, wir warten noch“ anim. būgti 1. sich fürchten Žvėrys būgsta to žaibavimo „Die Tiere fürchten sich vor dem Blitzen“ anim. bukti 1. stumpf werden, sich abstumpfen, stumpf werden Kirvis bunka „Die Axt wird stumpf“ 2. (übertr.) schwächer werden Atmintis bunka „Das Gedächtnis lässt nach“ inanim. busti 1. aufwachen Vaikai jau bunda iš miego „Die Kinder wachen bereits auf“ 2. entstehen, erwachen Bunda pavasaris, gamta „Der Frühling, die Natur erwacht“ Bunda žmonių supratimas, sąmonė „Das Verständnis, das Bewusstsein der Menschen erwacht“ anim. *čiukti 1. munter werden, wieder aufleben Vaikas čiunka po ligos „Das Kind erholt sich nach der Krankheit“ Kiaulės jau čiunka „Die Schweine kommen bereits wieder auf die Beine“ anim. dygti 1. keimen, wachsen, zum Vorschein kommen Rugiai pasėti jau dygsta „Der ausgesäte Roggen keimt bereits“ bauginti () 1. Angst hervorrufen, erschrecken Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla „Warum erschreckst du mich, schreckliches Gespenst?“ anim. bauginti // baugintis bukinti () 1. stumpf machen, abstumpfen bukinti kuolą „einen Pfahl stumpf machen“ bukinti yłą „eine Ahle stumpf machen“ 2. (übertr.) abstumpfen, betäuben bukinti ausį „das Gehör abstumpfen“ anim. budinti () 1. wecken Lobis budina, vargis migina „Reichtum lässt nicht schlafen, Armut schläfert ein“ 2. das politische Bewusstsein wecken Budinti liaudies sąmonę „Das Volksbewusstsein wecken“ anim. *čiukinti () 1. anspornen, antreiben Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro „Man muss sie ständig antreiben, von selbst tun sie nichts“ anim. *daiginti (caus.) 2. Sprossen ziehen, Keime heranziehen Sėklas daiginti „Die Samen keimen lassen“ 187 Vaikui dantys dygsta „Dem Kind brechen die Zähne durch“ inanim. anim. keimen // pflanzen dusti 1. ersticken Dūsta žuvys po ledu „Die Fische ersticken unter dem Eis“ Dusdamas eina prieš kalną „Er geht keuchend bergauf“ anim. dusinti () 1. würgen, am Atmen hindern Kosulys dusino ligonį „Der Husten würgte den Kranken“ 2. belasten, überfordern Ponai dusino mužikėlius „Die Herren drangsalierten die Bauern“ anim. dusinti // dusintis gesti 1. verderben, unbrauchbar werden, gute Eigenschaften verlieren Mašina pradėjo gesti „Die Maschine fing an, kaputtzugehen“ Nesūdyta mėsa greitai genda „Ungesalzenes Fleisch verdirbt schnell“ 2. (übertr.) verderben Žmogus, nieko nedirbdamas, genda „Ein Mensch, der nichts tut, verkommt“ inanim. gadinti (Kaus.) 1. verderben, unbrauchbar machen Menka šviesa akis gadina „Schwaches Licht schadet den Augen“ mechanizmą gadinti „den Mechanismus verderben“ Senas jautis vagos negadina „Ein alter Ochse verdirbt die Furche nicht“ (Sprichwort) belebt. gerti 1. trinken Karvė geria iš kibiro „Die Kuh trinkt aus dem Eimer“ gerti vandenį, pieną „Wasser, Milch trinken“ 2. trinken, sich betrinken Gerk stiklelį „Trink ein Gläschen“ Jis daug geria „Er trinkt viel“ 3. aufsaugen Kempinė geria vandenį „Der Schwamm saugt Wasser auf“ belebt, unbelebt. girdyti (Kaus.) 1. tränken, zu trinken geben galvijus, arklius girdyti „Vieh und Pferde tränken“ Ten bernelis žirgą girdė „Dort tränkte der Junge das Pferd“ 2. bewirten (Ji) girdė, mylėjo svečius „Sie bewirtete (wörtlich: tränkte) die Gäste“ 3. quälen, ertränken girdyti katę „eine Katze ertränken“ belebt. girdyti // girdytis („sich ertränken“) 188 gyti 1. heilen, genesen Ligonis jau gyja „Der Kranke genest bereits“ Žaizda gyja „Die Wunde heilt“ belebt, unbelebt zurückkehren 1. zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen Kam nicht aus dem Krieg zurück „Er kehrte nicht aus dem Krieg zurück“ Die jungen Tage kehren nicht zurück (d) „Die Tage der Jugend kehren nicht zurück“ Die Kinder kommen aus der Schule zurück „Die Kinder kommen aus der Schule zurück“ anim. gulti 1. sich hinlegen, sich zur Ruhe begeben Tai gula, tai sėda „Mal legt er sich hin, mal setzt er sich“ 2. sich zur Erde neigen Rugiai gula „Das Getreide hat sich gelegt“ 3. belasten, bedrücken Alle Sorgen lasten auf mir „Alle Sorgen lasten auf meinen Schultern“ 4. herabkommen, sich niederlassen Der Staub setzt sich auf dem Tisch ab „Der Staub setzt sich auf dem Tisch ab“ belebt, unbelebt junkti 1. sich entwöhnen Paršai baigia junkti „Die Schweine haben sich schon vollständig entwöhnt“ 2. sich gewöhnen, zahm werden gydyti (caus.) 1. behandeln, heilen Sie heilt ihr Kind selbst „Sie selbst behandelt ihr Kind“ anim. gydyti // gydytis zurückgeben (kaus.) 1. zurückgeben, zurückrufen, widerrufen Grąžink vaiką „Gib das Kind zurück“ 2. zurückgeben, zurückerstatten grąžinti skolą „die Schuld zurückzahlen“ grąžinti pinigus „das Geld zurückgeben“ anim. grįžti // gręžti guldyti (kaus.) 1. zwingen, erlauben, sich hinzulegen; hinlegen Laikas guldyti vaikus „Es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen.“ 2. neigen Vėjas guldo rugius „Der Wind drückt den Roggen zu Boden.“ 4. legen Raštus guldyk prie sienos „Leg die Balken an die Wand.“ anim. gulti // gultis gulėti // guldyti junkyti () 1. entwöhnen Ferkel werden von der Sau entwöhnt „Die Ferkel werden von der Sau entwöhnt“ 2. (ugs.) lehren, erziehen 189 Das Schwein gewöhnt sich an Erbsen „Das Schwein gewöhnt sich an Erbsen“ intrans. juosti 1. schwarz werden Die Hände werden schwarz „Die Hände werden schwarz“ Durch das Rauchen werden die Zähne schwarz „Durch das Rauchen werden die Zähne schwarz“ unbelebt lakti 1. schlabbern Wo der Hund schlabbert, da bellt er auch „Wo der Hund schlabbert, da bellt er auch“ Die Katze schlabbert Milch „Die Katze schlabbert Milch“ 2. übertragen Wodka schlabbern „Wodka schlabbern“ unbelebt, belebt leipti 1. dahinschmelzen Jis ėmė dahinschmelzen „Er begann dahinzuschmelzen“ 2. welk werden, schlaff werden, erschlaffen Die Blätter der Bäume welken in der Sonne. „Durch die Sonne welken die Blätter der Bäume“ leipti juokais „sich totlachen“ unbelebt, belebt lepti 1. verwöhnt werden, verzärtelt werden Ohne etwas zu tun, wird der Mensch schnell verwöhnt „Ohne etwas zu tun, wird der Mensch bald verwöhnt“ unvollendet 190 Der Vater lehrte das Kind auf jede erdenkliche Weise „Der Vater lehrte und gewöhnte den Sohn auf jede erdenkliche Weise“ unvollendet juodinti () 1. schwärzen, schwarz machen, schmieren juodinti batus „Stiefel mit schwarzer Schuhcreme einschmieren“ 2. (verurteilen) schwärzen, verurteilen Er macht andere schlecht, ist aber selbst nicht besser. „Er verleumdet andere, ist aber selbst nicht besser“ anim. schwarz werden // schwärzen lakinti (kaus.) 1. (einem Hund, einer Katze) zu lecken geben, tränken katę lakinti „der Katze zu lecken geben“ Ne laikas šunis lakinti, kai reikia medžioti (flk.) „Wenn man zur Jagd geht, muss man auch die Hunde füttern“ (Sprichw.) anim. * leipinti () 1. zum Welken bringen Karštis leipina lapus „Von der Hitze welken die Blätter“ 2. Jis visus leipino juokais „Er brachte alle zum Lachen“ anim. leipėti // leipinti verwöhnen () 1. verwöhnen, verhätscheln Augino lepino močiutė dukrelę (l. d.) „Sie zog die Tochter auf und verhätschelte sie“ (Lied) anim. lepinti // lepintis lesti 1. picken Višta lesa grūdus „Das Huhn pickt Körner“ 2. (übertr.) sein Kur bāsa, ten ir lesa „Wo es schwach ist, dort trifft es auch“ (Sprichwort) anim. langsamer werden 1. langsamer werden Žingsniai lėtėja „Die Schritte werden langsamer“ unbelebt. klettern 1. sich hinauf- oder hinunterbewegen, klettern, gehen Lipti į kalną „Einen Berg hinaufgehen“ Lipti laiptais aukštyn „Die Treppe hinaufgehen“ Lipti per tvorą „Über den Zaun klettern“ übertragen. Ant galvos lipti „Jemandem auf dem Kopf herumtanzen, bedrängen“ belebt. kleben 1. kleben, haften bleiben Sniegas limpa prie kojų „Der Schnee bleibt an den Füßen haften“ Tie klijai gerai limpa „Dieser Klebstoff klebt gut“ (wörtl. haftet) 2. anziehend wirken, anhaften, anziehen Vaikinai prie jos limpa „Die Jungs kleben an ihr“ 3. ansteckend sein füttern () 1. (Vögel) füttern vištas lesinti „Hühner füttern“. belebt. verlangsamen () 1. verlangsamen lėtinti žingsnius „die Schritte verlangsamen“ Oras lėtina kulkos greitį „Die Luft verringert die Geschwindigkeit der Kugel“ anim. setzen, aussteigen lassen (kaus.) 1. setzen, aussteigen lassen Laipinti ant vežimo „Auf den Wagen setzen“ Keleivius laipina iš laivo „Die Fahrgäste werden vom Schiff an Land gebracht“ anim. kleben, formen (kaus.) 1. kleben, ankleben, zusammenkleben lipdyti pašto ženklą „eine Briefmarke aufkleben“ 2. modellieren, formen statulą lipdyti „eine Statue modellieren“ Kregždės ėmė lipdyti lizdus „Die Schwalben begannen, Nester zu bauen“ 191 Šiltinė limpa „Typhus ist ansteckend“. inanim. anim. steigen // zum Steigen bringen (abnehmen) menkėti 1. weniger werden Sutaupyti pinigai menkėja „Das gesparte Geld schwindet“ (wörtl. wird weniger) 2. schwächer werden Sveikata menkėja „Die Gesundheit verschlechtert sich“ 3. abnehmen Jis vėl menkėja „Er nimmt wieder ab“ inanim. menkinti () 1. nicht als wertvoll oder wichtig ansehen, (Verdienste) schmälern menkinti nuopelnus „Verdienste schmälern“ anim. abnehmen // verringern sterben 1. sterben, versterben Mirsi, o darbų nebaigsi „Du wirst sterben, aber die Arbeit nicht beenden“ mirti nuo žaizdų „an Wunden sterben“ 2. (übertr.) verschwinden Miršta senasis pasaulis „Die alte Welt stirbt“ 3. sehr wollen, sich sehnen, stark empfinden Miršta saldimo „Stirbt vor Verlangen nach Süßem“ Miršta iš piktumo „Stirbt vor Wut“ anim. marinti () 1. quälen, zugrunde richten, vergiften Ligos marina žmones „Krankheiten richten die Menschen zugrunde“ 2. abtöten marinti nervą „einen Nerv abtöten“ 3. (durch Hunger) quälen marinti badu „hungern lassen“ 4. einem Sterbenden beistehen marinti ligonį „einem sterbenden Kranken beistehen“ anim. sich ernähren 1. sich ernähren Mėsėdžiai gyvuliai minta mėsa „Fleischfressende Tiere ernähren sich von Fleisch“ 2. sich durchbringen Minta iš medžioklės „Lebt (ernährt sich) von der Jagd“ füttern () 1. füttern, Nahrung geben Vaiką maitina „(Sie) füttert das Kind“ Svによonėmis dvasią maitina „(Er) nährt den Geist mit Träumen“ 192 Von Schönheit wird man nicht satt „Von Schönheit kann man nicht leben“ (sich nicht ernähren) 3. wachsen, erwachsen werden Sie ist schon erwachsen, geht auf die vierzig zu „Sie ist schon im passenden Alter, das vierte Jahrzehnt!“ trans. sich gewöhnen 1. sich gewöhnen Er ist es gewohnt, diese Arbeit zu verrichten „Er hat sich daran gewöhnt, diese Arbeit zu verrichten“ Das Kind gewöhnt sich daran, selbst zu essen „Das Kind gewöhnt sich daran, allein zu essen“ 2. (dial.) verstehen, den Sinn verstehen Ich versuche es, ich versuche es, aber ich kann die Sache einfach nicht verstehen „(Ich) versuche immer wieder, das zu verstehen, aber es gelingt mir einfach nicht“ Er versteht Litauisch nur schlecht, spricht aber nicht „Verstehen tut er Litauisch, nur sprechen tut er es nicht“ anim. verfaulen 1. verrotten Bulvės šiemet pūva „Die Kartoffeln verrotten dieses Jahr“ Kriaušės greit pūva „Die Birnen verderben schnell“ 2. schwelen, sich zersetzen kaulai pūva „Die Knochen verrotten“ 3. (übertr.) trauern, sich quälen, schmachten pūti kalėjime „im Gefängnis verrotten“ intransitiv transitiv füttern // ernähren (dial.) ernähren // sich ernähren gewöhnen (kaus.) 1. gewöhnen Man muss Kinder geduldig an Sauberkeit gewöhnen „Man muss Kinder unermüdlich an Sauberkeit gewöhnen“ pratinti maudytis wörtlich „sich ans Waschen gewöhnen“ anim. gewöhnen // sich gewöhnen pūdyti (caus.) 1. verfaulen lassen Lietus šieną pūdo „Der Regen lässt das Heu verfaulen“ 3. verfaulen lassen (lange in Haft halten) Hunderte Revolutionäre wurden in Gefängnissen schmachten gelassen „Hunderte Revolutionäre ließ man in Gefängnissen schmachten“ anim. 13. 949 193 schreien 1. schreien Volungė prieš lietų rėkia „Der Pirol schreit vor dem Regen“ 2. weinen, brüllen Vaikas rėkia, valgyti nori „Das Kind schreit, es will essen“ anim. versiegen 1. (vom Wasser) abnehmen, seichter werden Upė jau senka „Der Fluss wird bereits seichter“ übertragen Žaliavų ištekliai smarkiai senka „Die Rohstoffressourcen gehen stark zurück“ 2. (übertragen) versiegen, erschöpft werden Sveikata senka „Die Kräfte schwinden“ inanim. erstarren 1. erstarren, gefrieren, hart werden Vaškas stingsta „Das Wachs erstarrt“ 2. kalt werden, erkalten kraujas stingsta gyslose „Das Blut gefriert in den Adern“ 3. erstarren, steif werden Nuo šalčio stingo rankos ir kojos „Vor Kälte erstarrten Hände und Füße“ inanim. zum Schreien bringen (Kaus.) 2. zum Schreien bringen Be reikalo vaiką rėkdo „Er bringt das Kind unnötig zum Schreien“ anim. rėkdyti // rėkydytis sekinti (Kaus.) 1. den Pegel eines Flusses senken, Wasser austrocknen sekinti vandenį (garinti) „Wasser verdunsten lassen“ 2. versiegen lassen, schwächen priešo jėgas sekinti „die Kräfte des Feindes schwächen“ anim. stingdyti (Kaus.) 1. zum Erkalten bringen, erstarren lassen Šaltis stingdė rankas „Vor Kälte erstarrten die Hände“ anim. III. Oppositionen des Typs „nichtreflexives Verb // reflexives Verb“ (prausti „waschen“ // praustis „sich waschen“) auti 1. Schuhe anziehen, beschuhen Nėra kuo vaikus auti „Es gibt nichts, womit man die Kinder beschuhen könnte“ autis 1. Schuhe anziehen Aukis šiandien veltinius „Zieh heute die Filzstiefel an“ 194 anim. Tuoj ateis — jis dar aunasi „Er wird bald kommen — er zieht sich gerade erst noch die Schuhe an“ anim. dabinti 1. schmücken, verzieren Wir schmücken die Stube mit Kräutern „Wir schmücken das Wohnzimmer mit Blumen“ 2. zurechtmachen, anpassen, teilen So schmückte sie liebevolle Wörtchen „Sie war es, die zärtliche Wörtchen auswählte“ anim. sich kleiden 1. sich herausputzen Dabinasi eidama į vestuves „Sie putzt sich heraus, während sie zur Hochzeit geht“ 2. sich anschicken, vorhaben Dabinasi pas mus ateiti „Sie hat vor, zu uns zu kommen“ Tierwelt trüben 1. trüben Antys vandenį drumsčia „Die Enten trüben das Wasser.“ 2. stören drumsti kam ramybę, gyvenimą „jemandem die Ruhe stören, das Leben trüben“ intr. drumstis 1. sich trüben Vanduo drumsčiasi „Das Wasser trübt sich“ 2. sich verfinstern Dangus drumsčiasi „Der Himmel zieht sich zu“ 3. sich beunruhigen, sich abhetzen Die Bienen werden vor dem Schwärmen unruhig „Die Bienen werden vor dem Schwärmen unruhig“ anim. kelti 1. hochheben, wecken Kelk visus iš miego „Weck alle auf“ anim. keltis 1. aufstehen, sich erheben Mes keliamės anksti „Wir stehen früh auf“ anim. lepinti 1. verwöhnen, verzärteln Lepino močiutė dukrelę (flk.) „Die Mutter verwöhnte ihr Töchterchen“ (Lied) anim. lepintis 1. sich verwöhnen lassen, es sich gut gehen lassen Vyras dabar kaime lepinasi „Der Mann lässt es sich jetzt im Dorf gut gehen“ anim. 13* 195 füttern 1. füttern, Nahrung geben Jetzt füttert die Großmutter die Kinder „Jetzt füttert die Großmutter die Kinder“ trans. baden 1. baden Es ist Zeit, die Kinder zu baden „Es ist Zeit, die Kinder zu baden“ trans. waschen 1. waschen Burnelė wusch mich mit Wasser. „Ich habe mein Gesicht mit Wasser gewaschen.“ Anelė badet das Kind. „Anelė badet das Kind.“ anim. raukti 1. runzeln, die Stirn runzeln Warum runzelst du die Stirn? „Warum runzelst du die Stirn?“ 2. zusammenziehen, festziehen eine Socke stopfen „einen Strumpf stopfen“ 3. (ugs.) schlecht, mangelhaft nähen, stricken Pelzkleidung nähen „einen Pelzmantel nähen“ amin. sich ernähren 1. sich ernähren, sich verpflegen Sie ernährt sich nur von Kräutern. „Sie ernährt sich nur von Grünzeug.“ anim. baden gehen 1. baden Spatzen baden im Sand. „Spatzen baden im Sand.“ An einem heißen Tag baden alle in unserem See. „An einem heißen Tag baden alle in unserem See.“ anim. sich waschen 2. sich waschen, sich das Gesicht waschen Er wäscht sich ohne Seife „Er wäscht sich ohne Seife“ Die Kinder waschen sich schon selbst „Die Kinder waschen sich schon selbst“ anim. sich runzeln 1. die Stirn runzeln Warum runzelst du die Stirn, ist etwas nicht in Ordnung? „Warum runzelst du die Stirn, ist etwas nicht in Ordnung?“ 2. sich verdüstern Es zieht sich überall zusammen, offenbar wird es regnen „Es zieht sich überall zusammen, wahrscheinlich wird es regnen“ 3. kleiner werden, zu Ende gehen Das Fleisch wird schon weniger „Das Fleisch geht schon zur Neige“ Jau dienos raukiasi „Die Tage werden kürzer“ unbelebt, belebt Die Erfahrung bei der Erstellung eines Wörterbuchs zeigt, dass die moderne litauische Sprache eine gewisse Beweglichkeit im Verhältnis zwischen einzelnen Oppositionstypen aufweist. So treten bei einigen Bedeutungen Oppositionen des Typs „innere Diathese // äußere Diathese“ (z. B. grįžti „zurückkehren“ // gręžti „drehen, zurückgeben“) in den Hintergrund oder verschwinden. 196 da das Verb mit äußerer Diathese durch ein kausatives Verb mit einem Wortbildungssuffix verdrängt wird, z. B. gražinti „zurückgeben“ anstelle von gręžti „zurückgeben“, wodurch die Opposition des Typs „innere Diathese // äußere Diathese“ (grįžti // gręžti) durch eine Opposition des Typs „nichtkausatives Verb // kausatives Verb“ (grįžti // gražinti) ersetzt wird. Ähnlich werden in einigen Oppositionen des Typs „innere Diathese // äußere Diathese“ Verben mit innerer Diathese durch reflexive Verben verdrängt, wodurch diese Oppositionen durch Oppositionen des Typs „nichtreflexives Verb // reflexives Verb“ ersetzt werden. So wird etwa die Diathesenopposition kilti „aufsteigen“ // kelti „heben“ in einigen Bedeutungen durch die Opposition keltis „aufsteigen“ // kelti „heben“ verdrängt. Somit ist eine gewisse Tendenz zu einer größeren grammatischen Ausdruckskraft der Oppositionen zu beobachten (der Gegensatz zwischen Ablautstufen des Wurzelvokals tritt als nicht ausdrucksstark genug in den Hintergrund). Diese Tendenz tritt gleichsam im Brennpunkt hervor, wenn man sie mit dem modernen Russischen vergleicht, wo den meisten Oppositionen des Typs „innere Diathese // äußere Diathese“ im Litauischen Oppositionen des Typs „reflexives Verb // nichtreflexives Verb“ entsprechen (semantischer Gegensatz „Zustand des Subjekts // Handlung des Subjekts“). Die Übergänge zwischen den genannten Schichten hängen grundsätzlich offenbar damit zusammen, dass sie alle im modernen Litauischen dieselbe Bedeutung haben (den semantischen Gegensatz „Zustand des Subjekts // Handlung des Subjekts“) und daher eine Tendenz zu dessen einheitlichem Ausdruck zu beobachten ist. Die jüngsten Verschiebungen hängen auch von der Art des Subjekts ab. So bezeichnet beispielsweise die oben erwähnte Opposition des Typs „innere Diathese // äußere Diathese“ kilti „aufsteigen“ // kelti „heben“ in der modernen litauischen Standardsprache gewöhnlich den Gegensatz „Zustand eines Gegenstands // Handlung eines Menschen oder eines anderen belebten Wesens“, während die sie verdrängende Opposition des Typs „reflexives Verb // nichtreflexives Verb“ keltis „aufsteigen“ // kelti „heben“ den Gegensatz „Zustand eines Menschen oder eines anderen belebten Wesens // Handlung eines Menschen oder eines anderen belebten Wesens“ bezeichnet. In einigen ostaukschtaitischen Mundarten werden jedoch bereits in beiden Fällen in bestimmten Kontexten Oppositionen des Typs „reflexives Verb // nichtreflexives Verb“ verwendet. Somit haben reflexive Verben, die mit einem breiteren Kreis von Subjekten verbunden werden können als Verben mit innerer Diathese, die Tendenz, letztere zu verdrängen. Unter dem Gesichtspunkt der Sprachkultur entsteht hier eine Schwachstelle, besonders bei Übersetzungen aus dem Russischen ins Litauische. Auch im Russischen gibt es morphologische Typen transitiver Verben (Виноградов В. В., 1972, с. 503), die den im Litauischen festgestellten Typen entsprechen, etwa den Typ kausativer Verben пить // поить, расти // растить; im Russischen ist er jedoch nur durch wenige Wörter vertreten. Eine Ausnahme bildet der Untertyp denominaler Verben белеть // белить, der deutlicher ausgeprägt und regelmäßiger ist (Лобашкова С. Г., 1977, с. 5). Unter den morphologischen Typen transitiver Verben— 197 Bei den Verben im Russischen ist der Typ der reflexiven Verben am gewichtigsten und produktivsten (меняться // менять) (Мустейскис К., 1972, с. 169). Da der Gebrauch der Verben in beiden Sprachen nicht symmetrisch sein kann (insbesondere abhängig von den einzelnen Bedeutungen der Verben und ihrer Verbindung mit verschiedenen Subjekten), entstehen infolge der interlingualen Interferenz Fehler nicht nur bei der Wahl des Verbalwortes (Lexems), sondern auch bei der Wahl des morphologischen Typs des transitiven Verbs, z. B.: visi susitalpino (= tilpo) „alle fanden Platz“, mėsa gadinasi (= genda) „das Fleisch verdirbt“, vėl vėjas keliasi (= kyla) „der Wind erhebt sich wieder“, orai keičiasi (= kinta) „das Wetter ändert sich“, paveikslas skaidosi (= skyla) „das Bild spaltet sich“ usw. Daher sollte man, ausgehend von der Tatsache, dass die Schüler in der Schule den Unterschied zwischen transitiven und intransitiven Verben erlernen, wünschen, dass diese Unterscheidung unter den Bedingungen der Zweisprachigkeit sowohl beim Unterricht in litauischer Sprache als offenbar auch beim Unterricht in russischer Sprache durch die Erkennung morphologischer Typen transitiver Verben vertieft wird. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972. Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980. Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977. Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972. Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2. Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976. Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972. Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979. S. KRINICKAITĖ LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS Reziumė Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972). 198 Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais. Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus. S. KRINICKAITĖ EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS Summary On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress"). The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type. Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs. The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.