Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatikos ypatybės

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII(1983) ELENA GRINAVECKIENĖ НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГРАММАТИКИ ДАУГПИЛССКОГО ЛИТОВСКОГО ГОВОРА I. Введение Настоящая статья продолжает ранее опубликованное исследование, посвящённое фонетике литовского говора окрестностей Даугавпилса Латвийской ССР, до сих пор малоизвестного науке о языке (Grinaveckienė E., 1980, 223–239). В ней рассматриваются характерные грамматические особенности этого говора, которые, как и его фонетика, связывают его с грамматической системой говоров Восточной Литвы, особенно восточных дзукских говоров; сам же диалект является естественным продолжением упомянутых литовских говоров на территории Латвии. Поскольку говор окружён другими языками и говорами — латышским, белорусским, русским и польским, — в статье указывается также влияние этих функционирующих здесь языковых систем на него. В 1911 г. К. Буга, исследовавший литовский говор Цискоды (лат. Tiskādi, Резекненский район), для сравнения его данных использовал лишь отдельные фонетические особенности изучаемого здесь говора (Grinaveckienė E., 1980, 223–226). Таким образом, грамматические особенности этого говора подробно рассматриваются в статье почти впервые. Хотя собранные языковые данные неполны или фрагментарны из-за сравнительно короткого периода исследования его системы (две недели экспедиции), их всё же достаточно, чтобы составить хотя бы приблизительное представление о грамматике этого говора и определить его место среди других говоров литовского языка и грамматических систем, функционирующих в этом ареале. Учитывая, что рассматриваемые здесь грамматические особенности диалекта являются новыми и до сих пор почти неизвестными науке, они важны для литовской диалектологии, а сама статья, несомненно, актуальна. II. Наиболее характерные особенности словообразования 1. Соединительная гласная в сложных словах Сложные слова говора обычно образуются с соединительной гласной, чаще всего a, например: baltagūdė.1 || baldgūdė. (ж.р.) ‘белоруска’, béržalape.s ‘сыроежки’, duona-kepe. ‘кадка для теста’, kiškiabude.s ‘лисички, такие грибы’, kryžiakaulis ‘крестец’, maldàkni.ge.s, mūsiamire., nugarākaulis, pirmāde.la. ‘первотёлка’, pinktāde.nis (ж.р.), rauda.nagalvis ‘красноголовик, такой гриб’, rūdame.se., stālatiese., šūnava.te.s, trečiāde.nis (ж.р.), varnalėša.s, viešiakelis. Реже встречаются сложные слова с соединительной гласной i, y, например: akīvaras, darbȳlaikis, dviratis (ж.р.), dvišakas. Значительно меньше сложных слов с соединительной гласной… 1 Tarmės pavyzdžiai pateikiami taip, kaip nurodyta Grinaveckienė E., 1980, 224–225. 107 слов без соединительной гласной, например: pūsdvi.likis ‘двенадцатый’, rankdarbiai, rankštuostis, sėnmergė., sėnpane., sūbatvakarìs (гибр.). Большинство примеров показывает, что соединительная гласная в сложных словах говора в последнее время чаще всего не зависит от конечного элемента основы первой части или не связана с ним. 2. Наиболее характерные уменьшительно-ласкательные образования Из уменьшительно-ласкательных суффиксов существительных в говоре наиболее широко употребляются: -elis, -ė, -ytė, -(i)ukas, -(i)utis. Все они очень продуктивны, и с их помощью могут образовываться новые слова как от первичных, так и от производных основ. Некоторые образования имеют не уменьшительно-ласкательное, а особое значение (оно обычно поясняется при толковании значений слов). Из образований с суффиксом -elis, -ė следует упомянуть: avėla. ‘овца’, bačkėla. (гибр.) ‘бочонок’, beržėlis, durmėliai (гибр.) ‘не слишком умные’, galvėla.s ‘семенные коробочки льна’, kabėlis ‘крючок’, ka.jėla.s, kakėla.s ‘соски’, kaulāliai, kipėla. ‘дойница’, kni.gėla., kriukėlis (гибр.) ‘крючок’, ku.rėlis, lintėla.s, maišėlis, naktėla., namėlis ‘приспособление’, pu.slāla.s, skiedėla.s ‘щепочки’, stru.gėlis (гибр.) ‘такой инструмент для выдалбливания дерева’, še.nėlis, šma.tėlis (гибр.) ‘кусочек’, te.vėlis, vadėla.s ‘вожжи’, vinėla., virvėla., žirklāla.s, žiupsnėlis. К производным основам суффикс -elis, -ė присоединяется только в словах, употреблявшихся в говоре в прежнее время (а может быть, здесь сохранился древний *-ē? Ср. ėda, sėja и т. п.), и такие образования встречаются реже, например: kaspinėlis, la.pinėlis, ramunėliai ‘ромашки’. Наряду с ними гораздо чаще встречаются более новые образования с суффиксом -ėlis, -ė, возникшие, вероятнее всего, под влиянием литературного литовского языка, например: gi.vė.lėlis, katinėlis, vabuolėliai ‘жучки’, vežimėlis, vakarėlis ‘вечеринка с танцами’. Вероятно, суффикс того же происхождения имеется и у наречия dabartėlia.s ‘сейчас’. Следует упомянуть популярные в говоре образования мужского рода с суффиксом -(i)ukas, например: beržē.niūkai, bumbulūkai ‘почки’, de.dūkas ‘дедушка’, du.melūkai, gra.vīlkas, kalnelīukas, kapliūkas ‘окучник’, kazle.niūkas (гибр.) ‘козлёнок, такой гриб’, kiaulīukai ‘поросята’, kirme.līukai ‘серёжки лещины, берёзы, ольхи; расплод пчёл’, kurziūkas ‘копчёная колбаса’, ku.snelīukas, me.lī.niūkas ‘рамочный улей синего цвета’, namelīukas ‘маленькое приспособление’, na.siūkas ‘пятачок поросёнка’, paršiūkas, paukščiūkas, puodūkas, trupūčiuku., viščiūkas. Многочисленны образования женского рода с суффиксом -ytė, в говоре суффикс всегда сохраняет ударение, например: bitūtė., bumbūtė., dienūtė., dulkūtė., duonūtė., gramatūtė. (<la. gramata ‘книга’) ‘книжечка’, ja.nienūtė. ‘жена Яниса, жена Йонаса’, kakūtė.s ‘сосочки’, kanapūtė.s ‘такие полевые травы’, marijūtė.s ‘такие лекарственные травы’, mergūtė., ra.žūtė., saulūtė., senūtė. ‘старушка’, senelūtė., ža.lūtė., žuvūtė. ‖ Частотности и популярности этого суффикса в говоре, несомненно, способствуют также образования с аналогичным суффиксом -īte в латышском литературном языке (ср. Endzelīns J., 1951, 386—387; Rūķe-Draviņa V., 1959, 232—236). Образования с суффиксом -(i)utis, -ė менее многочисленны. Встречаются существительные и прилагательные, например: de.dūtis ‘дедушка; лопух’, ma.čiūtė., pla.kštūtė. ‘пластинка’; baltūtė., jaunūtis, mažūtis, trumpūtis. 108 3. Другие суффиксы существительных Большинство других суффиксов существительных в целом такие же, как и в соседних восточнодзукийских говорах. Разумеется, среди них встречаются и отдельные специфичные для этого говора словообразовательные элементы, иные значения производных слов и т. п. Редкий суффикс -aina указывает на место, где что-либо делается или выполняется, например: skliūtaina «место в лесу (иногда с навесом), где обтёсывают шпалы для железной дороги»; ср. белорусское слово шклот в говоре Скрудалиены «топор для обтёсывания» < лит. skliūtas «то же»; относительно суффикса ср. литовский суффикс -ainė (ratainė «колёсная повозка», svetainė «гостевая комната»). Вероятно, под влиянием литературного литовского в говоре наряду с производными на суффикс -ėja (например, audėja, verpėja) употребляется и новое производное с постоянным ударением melžėja (ср. их láidī.te наряду с совершенно новым miž.te). Среди производных с суффиксом -ėlė следует упомянуть kirme.lė; с суффиксом -ėnas — bróla.nas «двоюродный брат»; с суффиксом -ybė (в говоре его производные имеют только постоянное ударение) — galýbė, kaltýbė «виновность», kuntrýbė, teisýbė «право», ср. mės netūrim teisýbę.s sakýte. ср. латыш. tiesība «то же». Суффиксу -idė чаще всего соответствует arklidė.; -iena — un-tienė, viščiėnė, žu.siėna; rugiėna, kve.riėna; -ienė — su.nienė. «жена сына» (вероятно, калька с польск. synowa «невестка»), а также женские фамилии, образованные от мужских имён, — ja.niene «жена Йонаса», igna.tiene «жена Игнота», и от фамилий — iliš-kienė «Илишкене», gra.velienė «Гровелене» (хотя под влиянием других языков уже говорят janina и ja.nėnas «Йоненене» (Grinaveckienė E., 1980, 224). Суффикс -ija может присоединяться и к производным основам — liga.nija «больница»; с суффиксами -imas, -ymas наряду с абстрактными всё чаще встречаются производные с конкретным значением, например: ażdegimas «зажигание и ожог» (: ażdegimas šaula.s), ażmigimas «снотворное» (: va.ke.čy̆s dávė. ažmigimu.), i.pi.nimas «вплетение», išmági.mas «отжим» (: sūlu. išmági.ma. mašina «машина для отжима сока»), jaunimai «молодёжь» (: jaunimai šitie labai dýkus), mezgimas (: mezgima. knýga), nušaukimas «название» (ср. латыш. nosaukums «то же»); padėjimas «кладовая» (: mán’ kita. pade.jima. nėra, tik tas), per-gi.venimai, plepėjimas «пыхтение» (: puoda. plepėjimas), prisáki.mas «приказ», priklausí.mas «обязанность» (: iš bažnyčių. duōti ne prisáki.mai, a priklausí.mai), raši.mas «письмо» (: tas raši.mas būva. nele.tūviškas), ravėjimai «сорняки» (: ravėjimu. neragėt’, tik žōla.s), rūkijimas «курение», sa.dinimai «рассада» (ср. латыш. stādijums «посаженное»), se.jimai «посевы» (: aplink kalākia. se.jimai), susitikimas, suve-jimas «собрание» (: visi nuėja. suve.jiman), suverpimas «плата за прядение» (: suverpimu. jima vi.lna.m), šlapinimas «моча». Среди производных с суффиксом -ymas следует упомянуть: atródi.mas «внешний вид» (: kóks čia māna. atródi.mas!), válgimas «еда»; -ýna — lentýna (нов.), mergýna «дочь; девочка» (: par jōs mergýnu. kárpa), šeimýna «и собственная семья, и наёмные работники» (ср. также vaikýnas «сын, ребёнок, мальчик»: su vaikýnais gulėjau liga.nija. j’ «рожая сыновей, я лежала в больнице»); -ýnas — api-šýnas, beržýnas || biržýnas (нов., жен. р.), u.žuolýnas, ža.lynai «цветы»; -inė, -inis — daržinė, kapinė.s «кладбище», kiaušinis «яйцо», skalinė. «большая плетёная из лучины корзина», šaltinis, šimti- 2 Tokios nuomonės prieita remiantis šio žodžio paplitimu Lietuvoje. LKA, I, 1977, 198 duomenys rodo, kad žodis sū.nene ‘marti’ tevartojamas tik šnektose, kontaktuojančiose su lenkų šnektomis. 109 -ne.s «ары» (калька с рус. сотки «то же»); -inykas, -ė — daininykai (нов.), giesmininkai -ė dainininkai ir giedotojai «певцы и певицы», le.tūvini.kas «литовец», bū.rtini.ke.; -iokas — azeriokas, berniokas, teliokas, vaikiokas «маленький ребёнок» (: kiaūla.s vaikiokai), viščiokas «цыплёнок»; -ystė — jaunystė «юность и молодёжь» (: visā jaunystė. suveidava.), sany stė. «старость»; -iškas — mėsiškas «мясное блюдо», vyriškas «мужчина»; -iuominė — kariuominė.; -ójai (при производных основах) — bulbienójai «картофельная ботва», bruknienójai; -ovės — daržove.s; -sena — gimdýsena «роды; опорос» (ср. латыш. dzemdēšana «роды»); -ulýs — ka.sulýs, re.buliai «жир, сало»; -umas — baltūmas, didumas «большинство», didūmas, gardūmas, ilgūmas «длина», karštumi «в жару», neti.rūmai «навоз» (: iš žarnų išmaiša. visūs neti.rūmus), ramūmas «покой» (pre. ažera. ramūmas), rauda.nūmas «румянец» (: mergyna.s rauda.nūmas — graži), sunkūmas «беда» (: prispaūde. sunkūmas), tūnkūmas, tvirtūmas «толщина» (: kaip spiçķā tvirtūma.), vertingūmas «ценность» (: kiaūli. svilini, kólai aptaisai lig vertingūma. «свинью опаливают, пока не останется ценная шкура»), -uolas, -ė — lakštinguóla. «соловей», vābuolas «жук»; -uōnis — skunduōnis «утопленник». 4. Характерные суффиксы прилагательных и числительных Среди записанных нами производных прилагательных (а также причастий) и числительных следует упомянуть образованные с суффиксами: -ėtas, -a — ringėta žarna «толстая кишка»; -ėnis, -ė — bulbieniai bly(n)ai, rugieniai šiaudai; -inga — paršinga, sąjinga ža.lė «горькая, безвкусная трава» (ср. латыш. sājš «горький, безвкусный», sājums «горечь»), telinga (а также наречия teisingai и vargingai); -inis, -ė — aušriniai vartai «Ворота Зари», bū.lbinė. dešra «ведерай», bū.rninė. armonška «губная гармошка», būrokínis alus, dešrinė.s žarna.s «толстые кишки, предназначенные для начинки ведерай», galinė.s vãga.s, gimtinis kraštas «родина», gimtinis miēstas «родной город», kiaūliniai re.buliai «свиное сало», kruōpínis kurziūkas «кровяная колбаса», kukarinė. (< kukavinė) pýpkė. «трубка из коричневого кокоса», laūkiniai a.buoliai, laūkiniai kiaūliai «кабаны», mėšinis kurziūkas «скиландис», miēžinis alus, mi.ltninis blynas, pirmutini. kartū., prigimtinė. «родной язык», vidutiniai «внутренний, внутренний, брюшной» жир; -ōnas, -ā: geltōnā «жёлтая», raudōnā «красная»; -ōtas, -a: kapōta.s dešra.s; -uotas, -a: kālnuota.s viēta.s, kālnuota žēme. ‖ 5. Характерные суффиксы и приставки глаголов а) Система словообразования глаголов говора несколько отличается от литовского литературного языка, пожалуй, следующими суффиксальными образованиями: -alioti — braukaliōti ‘ездить’ (ср. латыш. braûkāt ‘ездить туда и обратно’), -aliuoti — sergaliūoja ‘часто болеет’; -ėnti — džia.vēna ‘сушит’, ru.gēna ‘квасит’; -ovėti — papja.vietė. (сено.); -inėti — pasibe.ginēja (свинья.); -inti — pūtina (vējas) (ср. латыш. putināt ‘пылить, метелью заметать’); -ūti (слав.) — brakūja ‘презирает’, būdū.ite. (слав.) ‘строить’, naktū.ite. (гибр.) ‘ночевать’, apipe.lū.ite. (слав.) ‘обкашивать’, targū.ite. (слав.) ‘торговать’; -uoti — atskirūote. ‘отделить (поросят от свиньи)’, palaidūote. ‘похоронить’, klibūote. ‘ковылять’, ailūote. ‘класть что-либо рядами’, iškalūote. (наряду с skalāuna) ‘прополоскать’. 110 б) Из наиболее характерных для говора приставок, способов их присоединения к корню и их значений следует отметить: api-: apįjare. 3 ‘опахал’, apidį.rpte. ‘обработать’, apijaka. ‘ослеп’, apije.me. ‘охватило’, apineša ‘обносит’, apinešta tvōrā ‘огороженный забор’, apisergā ‘приболел’, apisvilina ‘слегка обжигает’, apišućina ‘обрызгивает’, apivérda ‘зеленеет’, apivirina ‘оборачивает’; at-: atganiau (pinkiùs metùs), neatvaikysi (šuni.) ‘не догонишь (собаку)’; ata-: atakīrps ‘отделит’, atakīrs ‘отделивший’, atāmenu ‘отменяю’, atapjāutė. ‘срезать’, ataskriste. ‘отлететь’, atastōvi (sāndelė.lio.s) ‘долго стоит, застаивается (на складах)’, atatraùks ‘приманит’, atāveda ‘приводит’, atāverte. ‘отворил’, atāvežiau ‘привёз’; až-: ažāugi.s ‘выросший’, āždeda ‘накладывает’, aždėkte. ‘зажечь; обгореть (на солнце)’, ažėina ‘входит’, ažgérte. ‘запить’, ažjū.nkte. ‘запрячь (быка)’, ažma.kėte. ‘заплатить’ (ср. также ašturėtas ‘задержанный, воздержавшийся’, aštvėrtas ‘загороженный’); ažu-: ažūdi.rpte. (penčijų.) ‘выслужить (пенсию)’, ažūgine. ‘запретила’, ažulaikė.t ‘заставили ждать, задержали’, ažūmušė. ‘убил’, ažupīrka. ‘купил’, ažuspi.rta ‘подперта’, ažūšala ‘замёрзла’, ažūteršė. ‘загрязнил’, ažūvalgį.te. ‘перекусить’, ažūverke. ‘расплакался’; da-⁴: nedaeina galvōn ‘не понимает’, dasiklause. ‘расспрашивая, нашёл’; nu-: nudrebėna. ka.jēla.m ‘умер’, nugaīša.m (pūsi. de.nōs) ‘потеряли время (полдня)’, nuspaudė. (šl.rdi.) ‘сжало (сердце)’, nuspėja. (grybas ir dūmai rūksta) ‘созрел’ (гриб, и дым валит), nuveja. (kariuōmine.n) ‘отправилась (в армию)’; nuo-: nūomire. ‘умер’, ср. 1а. nomira ‘то же’; pa-: padègina. (pirštùs) ‘обжёг (пальцы)’, nepājaučia (kat vargas) ‘не чувствует (что беда)’, palikai (našlė) ‘осталась (вдовой)’, pāmėčiau (rūkyte.) ‘бросил (курить)’, pašėukte. ‘назвать, дать имя’, patėka. (drausmės) ‘хватило (дисциплины)’ (ср. 1а. pietika drosmes ‘то же’), pāte piau; pad- (слав., ср. белор. пату́кваць ‘повернуть’) ‘па-’: pākiši ‘засунь’, pādeina (un le.-tuvėm) ‘похожи (на литовок)’; pēr-⁵ ‘пере-’: pēre.ja. (tridzēšimt aštūonius rublius) ‘превысил, стоил больше (тридцати восьми рублей)’, pērkalbi ‘переводит устно с одного языка на другой’, pērtrauke. (mōkslus) ‘прервал (учёбу)’, pērvardina. ‘переименовал, дал другое название, имя’, pērvede.m ‘перевели’, pērverste. ‘перевести’; 3 Приставки api-, ata-, ažu-, как показывают примеры, в отличие от многих других говоров восточных аукштайтов в Литве, здесь во всех временных формах довольно необычно сохранились в полном виде (: apivirinte., ažūdi.rba, atapjōve. и др.). Такой способ словообразования, при котором эти приставки в полном виде обобщённо присоединяются к каждой форме глагола, нигде не встречается в говорах, употребляемых в других местах Литвы. Однако исследуемый говор в этом отношении не единственный. Немало случаев такого словообразования встречается в письменных источниках Восточной Литвы XVII века — в трудах К. Сирвидаса, например, apiimti, apimūšti, atanešti, ažumigdyti, ažuplyti и др. (дополнительные примеры см. Morkūnas K., 1980, 113, 117, 122—125). Следовательно, этот факт свидетельствует о большой архаичности исследуемого говора. На это обобщение, несомненно, могла повлиять аналогия ударной позиции глагольной приставки. Так, по аналогии с atakerpa (эта позиция характерна и для других говоров восточных аукштайтов) и atakirpa., atakirpte., по образцу последних также ažūdi.rpte., ažūdi.rba, ažūdi.rba. 4 Dėl da- kilmės plg. Mažiulis V., 1958, 127—133; LKG, 1971, II, 294. 5 Dėl priešdėlio per- tarimo šnektoje pēr- plg. Grinaveckienė E., 1980, 235. 111 pra- (слав.? Ср. белор. прамыць ‘переполоскать’) per-: pranakvosi ‘переночуешь’, praplóve. (ū.ndeniu mani) ‘промыл меня водой, прочистил мне желудок’, praskaiṭyk (ср. белор. прачытай) ‘прочитай’, prašaĭdi.ta ‘простуженная’, prāšauke. ‘переименовал, дал другое название’, pravirta. (le.tuviai be.larušais) ‘перешли (литовцы в белорусы)’; pri-: priragėjau ‘насмотрелся, испытал, увидел’; raz- (слав., ср. белор. разрэзаць) ‘из-’: raškerde.m ‘вырубили’, rašțveria ‘вылавливает, выхватывает, выуживает’, razvažiava. ‘изъездил’; sa-⁶ (латыш., ср. латыш. saplaustīt ‘порезать’) ‘со-’: salaūže. (koju.) ‘сломал, обломал, сломал себе (ногу)’, sapja.vēsi (šienēlia.) ‘скосишь (сена)’; su-: sulāidziau (akis) ‘закрыл глаза, стал засыпать’, sustāja (smetōnas) ‘отстаивается сметана’, suttraukia (kitūs čia) ‘переманивает за собой сюда жить’; uś- ‘за-’: užaugi.s⁷ ‘выросший’, užāukla.t ‘вырастить, откормить’, užeina ‘заходит’, užīma ‘занимает’, ušlipe.m ‘забрались’. Приставки až-, in-, iš-, nu-, pri-, su- с возвратной частицей -si-: ažsi-: asigeri ‘запиваешь’, asije.miau ‘занялся’, asikrešte. ‘заразиться’, asipláude. (vaikai pa. mieštūs) ‘(дети) разъехались по городам’, asižvagēja. (aüsis na. ge.smių) ‘звенело в ушах (от песен)’; insi-: insidaužiau ‘подрался’; išsi-: nejišeiši (be chirurg.ra.) ‘не вылечишься (без хирурга)’, išivede. (ānglu. kiaüliai) ‘исчезли (английские свиньи)’; nusi-: nusikaria ‘утихает’, nusiklausyte. (rādija.) ‘послушать (радио)’; prisi-: prisituriu ‘держусь, сдерживаюсь’; sus(i)-: susmaišai ‘путаешься’, susitinki ‘встречаешься’, susigeria ir susilupa ‘напиваются и дерутся’. III. Характерные особенности словоизменения и употребления слов 1. Имя существительное а) Род В отдельных, сравнительно редких случаях грамматический род некоторых слов говора отличается от рода соответствующих слов литовского литературного языка. Некоторые существительные общего рода время от времени имеют только одну общую форму мужского рода, например: мужчина отдаёт жене — она полька; отец литовец и мама литовка; хозяйка — лентяй. Отмечено, что женский род посредством форм мужского рода выражают лишь люди, в значительной степени утратившие знание говора. Род некоторых заимствованных и интернациональных слов, употребляемых в повседневной речи говора, совпадает с родом соответствующих существительных соседних литовских говоров либо определяется языком-источником, из которого слово попало в этот говор, например, kamāša.s «незашнурованные полуботинки», ср. латыш. kamašas (< польск. kamasz) «то же», kilametra «километр» (ср. 6 Хотя приставка sa- в целом не является чуждой литовскому языку (местами она встречается в его южных говорах, см. Zinkevičius Z., 1966, 426; LKŽ, XII, 1981, 1), однако до сих пор она не отмечалась в северной Литве и поэтому в исследуемом говоре, наряду с lie, su-, вероятнее всего, появилась под влиянием латышских говоров или их литературного языка. 7 ažāugi.s и užšūgi.s, ažēina и užēina, а также многие другие примеры с этими двумя приставками показывают, что различие значений až- и už-, отмеченное З. Зинкявичюсом (Zinkevičius Z., 1966, 428) в говорах восточноаукштайтского наречия Литвы, здесь не наблюдается. 112 имбродской говор: kilometrà «километр», klàsai «классы» (ср. бел. и рус. класс), metrą «метр» (ср. лит. metrą — Имбрадас, Игналина), litrą «литр» (ср. лит. litrą — Имбрадас, Игналина, Купишкис, Аникщяй), smetònas «сметана» (ср. Имбрадас, Купишкис smetònas), spičkà «спичка» (ср. бел. спичка, рус. спичка), trèpe.s «лестница» (ср. латыш. trepes «то же» < нем. Treppe), tūpele.s «шлёпанцы с деревянной подошвой» (ср. латыш. tupeles «то же»). Иногда от литовского языка отличается и род отдельных более новых слов говора, например: apskritys «округ» (ср. латыш. apriņķis «то же»), kàrpa «карп» (ср. латыш. karpa «то же»), paminklà «памятник», ru.šys «вид» (ср. бел. рату́нак, copt, рус. сорт). По роду от соответствующих существительных соседних литовских говоров часто не отличаются и некоторые старые литовские существительные говора, например: kirmė.liūkai «червячки», lėpšai (|| lėpše.s) «грибы лопухи» (ср. восточноаукштайтское lėpšis «то же»), na.siūkas «носик; свиное рыло», pe.nyš «одуванчик» (ср. восточноаукштайтское pienys «то же»), ramunėliai «ромашки», tūūkstuncia.s «тысячи» (ср. восточные литовские tūūkstantė). б) Число Некоторые существительные говора по категории числа иногда отличаются от литературного языка. Например, здесь принято обозначать разновидность формой единственного числа (вероятно, по примеру соседних славянских говоров, а иногда и латышского литературного языка), например: Čia pasėta dobilas «Здесь посеян клевер» (ср. лит. лит. dobilai, латыш. sarkanais āboliņš «красный клевер», бел. канюшына, рус. клевер); Čia krūmai: ir beržas, ir prašas elksnis, ir juodas «Здесь кустарники: и берёза, и обычная ольха, и чёрная ольха» (ср. лит. …и берёзы, и обычные ольхи, и чёрные ольхи, бел. … і бяроза, і мёпа вольха, і чо́рна, рус. … и береза, и серая ольха, и черная); Iš medžia. ir akmenia. badūja namūs «Из деревьев и камней строят дома» (ср. лит. из деревьев и камней строят, бел. з дрэва і каменя будуюць, рус. из дерева и камня строят); Dešru. di.rba iš me.sos «Колбасы делают из мяса» (ср. лит. dešrās darīt, бел. рабіць каўбасу, рус. делать колбасу), avēla. ir valga. šītu. žōly. «овцы тоже едят эту траву» (ср. лит. āvys irgi ēda šitą žolę); skrāgžde. ligzdu. padāra. iš smēlia. «дрозды лепят гнёзда из глины» (ср. лит. krēgždes lizdas lipdo). Для отдельных литовских существительных, употребляемых только в единственном числе или имеющих формы обоих чисел, а также для заимствованных существительных, употребляемых только во множественном числе, здесь обычна форма множественного числа, как и в соседних восточных и аукштайтских говорах Литвы, славянских говорах этой территории или в латышском литературном языке, например: Čia supi.lta sme.liai «Здесь насыпаны пески» (ср. лит. smėlis и Имбрадас, Дусетос, Обеляй, Швенчёнис smėliai, латыш. smiltis); bėrža. sūla.s «берёзовый сок» (ср. лит. bėržo sulà, латыш. berza sulas), kazlai (сл.) málka.m pe.lū.ite. «козлами пилить дрова» (ср. лит. ožys malkoms pjauti и в восточных аукштайтских говорах Литвы ožiai / kazlai malkom); viena.s sūtka.s (сл.) važiuote. «одни сутки ехать», ср. лит. vienà parà (в некоторых местах также sūtka), бел. адны суткі, рус. одни сутки. В говоре активно употребляются формы двойственного числа именительного–винительного падежа существительных, например: dvi šeimyna «две семьи (семьи, вин. п.)», du kartù «два раза (раза, вин. п.)», du nameliūkù «два маленьких улья (улья, вин. п.)», du puodukù «две чашки (чашки, вин. п.)», du kilogramu «два килограмма (килограмма, вин. п.)». в) Падеж Местный падеж единственного числа в говоре имеет также следующие особенности: 1. Вероятно, под влиянием латышского литературного языка локатив здесь всегда употребляется также вместо иллатива, например: išvažiuoja. Va.ke.tija.j «уезжают в Германию»; pirtį mūnėse. «в бане»; išvežė. Ri.gōj «увезли в Ригу»; mōki.kla.j aina «идёт в школу» (ср. 8. 949 113 la. braukt jūrā, mežā, kosmosā). А формы иллатива здесь, как и в словах с местоименным склонением в говорах восточных аукштайтов Литвы, употребляются вместо локатива, например, kažnañ (sl.) sciūri «в каждом углу», tañ kraštī «в том краю», ta.kiàñ ōri «в такую погоду», katarāñ namī «в каком доме», ta.kiàñ karštumī «в такую жару», že.dnañ (sl.) miškī «в каждом лесу», āžeras, kurīñ lāista.s kārpa «озеро, в которое запущены карпы». 2. Бывает, что вместо литовских форм иллатива и локатива в говоре нередко употребляются и чисто латышские формы локатива, например, nūmire. vākara «умер вечером» (ср. лат. nomira vakarā), ġērte. triskārt diēnā «пить трижды в день» (ср. лат. dzert trīsreiz dienā), gi:vėna Grīvā «живет в Гриве» (ср. лат. dzīvot Grīvā), važiūoju Mēdumā «еду в Медуман» (ср. лат. braukt Medumā), laikīte. sausā veidā «хранить в сухом виде» (ср. лат. glabāt sausā veidā) и т. д. 3. Некоторые существительные a-основы в говоре в именительном падеже единственного числа иногда могут иметь параллельные формы ia-основы, например: āžeras ir azerýs, а отдельные падежные формы редкого заимствованного слова этой основы pōzas «ров» иногда встречаются и с окончаниями u-основы, например: su pa.zuñi и be pōza. Отдельные падежные формы существительных женского рода с согласной основой обычно перешли в i-основу, а существительные мужского рода с согласной и i-основами — в ia-основу, например: saserēs «сестер», dukterēs «дочерей», ākmenia «камня», duñčia «зуба», duñčiās «зубами». Некоторые падежные формы существительных (i)u-основы чаще всего перешли в (i)a-основу, например: su.nāi «сыновья», pe.tai «обеды», pe.tais «обедами», cukra «сахара», но āmžiaus. Слова musià «муха» и kuchnià (sl.) «кухня» (ср. бел., рус. ку́хня «то же») в говоре относятся к io-основе; винительный падеж единственного числа слов kraujas и vėjas имеет окончание į, например: kraujī «кровь», vējī «ветер». 2. Имя прилагательное Прилагательные a-основы, как и в соседних говорах восточных аукштайтов Литвы, во множественном числе именительного падежа обычно вполне закономерно имеют окончание прилагательных u-основы -ūs, например: gērus «хорошие», kietus «твёрдые», māžus «маленькие», mēlinus «синие», nebagōtus (sl.) «небогатые» (ср. бел. багаты «богатый»), netīrus (la.) «грязные» (ср. лат. netīri «то же»), piktus «злые», aštrūs «острые», raudōnus «красные», sānus «старые», teisingus «правильные». Было также замечено, что некоторые прилагательные a-основы иногда сохраняют здесь окончание своей основы, например: saīsi mažōliai; kaip sveiki, tai ir gerai; ср. также dideli šēriai. В редких случаях (вероятно, вследствие смешения u- и a-основ) окончание прилагательных u-основы встречается у родительного падежа единственного числа прилагательных a-основы, например: sānaus «старого» āmžiaus (возможно, здесь сказывается аналогия с окончанием существительного?), а отдельные прилагательные u-основы в формах единственного числа параллельно могут иметь окончания (i)a-основы, например, bēržalape. nestiprās grýbas; Jōnas stipra. tēva, хотя говорят и šiāudas nestiprūs. 8 Согласно картографированным данным LKA, II, 1982, 129, формы прилагательных мужского рода во множественном числе именительного падежа с окончанием -ūs (geltōnus, raudōnus) характерны для ареала говоров восточных аукштайтов, расположенного примерно между Зарасаем–Жеймялисом–Ширвинтосом, и в речи людей старшего поколения употребляются параллельно с формами, имеющими окончание -i (geltōni, raudōni). 114 Местоименные прилагательные (и числительные) в говоре, как и в соседних говорах аукштайтов Литвы, имеют безударный формант окончания -asai || -asiai (основы a и u), -ysai (основа ia и сравнительная степень прилагательных), -oja (основы o, io), -ėja (основа ė), например: gyvasiai, pi.rmasiai, sótasai «сытый», didi.sai, vi.rėsni.sai, jaunėsni.sai, žalioja, gelta.noja, baltója, pirmója, mažója, unksti.vója, didėja. Местоименные окончания обычно сохраняются во всей парадигме, например, unt pirmęsia.s bál’ka.s; pikta.sia.s nótre.s; ja.diejį duftęs; di.lgia.se.s úsne.s; bálta.sia.s žúse.s; baltųju. žu.-sių mažai par kú yra, pilkųju. daugiaus; unksti.vósias bū.lbes pasa.dina.m || Бывает, что некоторые падежные формы местоименных прилагательных сохраняют полные двойные окончания, например, jaunómsia.m iš mi.rtu. pina vainiku. Значение местоименных форм прилагательных иногда могут передавать и неместоименные формы, ср. mažója ilgè и didelis ilgýs «озёра окрестностей Смелинес», untras karas «Вторая мировая война»; pirmója ža.lė и untrá. Прилагательные (простые и местоименные) имеют степени сравнения, например, púrtni «рыхлые», unksti.vėsne., šve.sėsnis, šve.sėsni.sai, geriáusias, saniáusias, gardžiáusiasiai. Сравнительная степень прилагательных иногда имеет также значение превосходной, например, ánas vi.rėsnis (= старейший) inžbniėrus. В говоре употребляются три типа превосходной степени. Первый образован от местоимения páts, pati и формы местоименных прилагательных положительной степени, например, pátes pirmieji grybai; второй — от местоимения páts, pati и формы местоименных прилагательных сравнительной степени, например, páts jaunėsni.sai; páts vi.rėsni.sai; третий — составной, образованный от формы родительного падежа множественного числа простого прилагательного положительной степени и его формы превосходной степени, например: sanų saniáusias. Особенно активно в говоре употребляются наречия, образованные от превосходной и составной усиленной превосходной степени простых прилагательных, например: iš sanų saniáusiai teip šaukia (= называют); ánas sanų saniáusiai žina.; būtiniáusiai reikia apinių; tėvui saniáusiai reikia sustatytė. duftis. В редких случаях сравнительная степень прилагательных в говоре имеет нелитовское образование — аналитический способ, как и в соседних славянских языках, например, labiaus cienį (= более ценные) kėliai kaip šiaudai. В говоре также употребляется сравнительная конструкция прилагательных типа kų «что» sanėsnis, tų «то» gerėnis. 3. Числительное Количественные числительные dūjei, dūjai обычны для говора, однако параллельно употребляются и их формы без постпозиционного форманта: du brólai, dvi kėrves. Форма родительного падежа у них всегда dviė: námus un dviė galų, а форма местного падежа — dviejūos, dviejós: áni.s gi.vėna dviejūos. Числительные мужского рода 4—9 в винительном падеже всегда имеют окончание -ius (: keturius, piñkius, šešius, septynius, aštuonius, devynius). Числительное dešimt всегда имеет ударение на последнем слоге (: turu dešimt rúblicu.), а числительные 30—90 всегда имеют два самостоятельных ударения — на обеих частях сложного слова (: trisdešimt, keturiasdešimt, piñkiasdešimt, šešiasdešimt, septyniasdešimt, aštuoniasdešimt, devyniasdešimt). В говоре šimtas имеет ударение по второй акцентной парадигме (: šimtais métu. gi.vėna), а tūkstantis — женского рода (: paróde. kėturias níkstuntis rúblicu.). 8* 115 У порядковых числительных 11–19 вторая часть обычно имеет форму -likis (: pinikia-likiai, šešta.likiai, dvi.likis ‘двенадцатый’), но теперь наряду с ней уже употребляются и формы с -liktas, -a, как в литературном языке: septynioliktas mėtais; keturioliktas mėtais. Собирательные числительные 1, 5–9 имеют суффикс -eli, -elios (: be vienelių metų. jam septyniasdešimc; devyneli vartai), тогда как dveji, treji — как в литературном языке. Контаминационную форму имеет числительное ketverel. Говоря о годах, вместо собирательных числительных иногда могут параллельно употребляться и количественные, например: šešėlis metus tarnavo.; pinkeli metai kaip vyras mirė., bet dvidešimc pūklius metus turėja.; pūklius metus atganiau.; aštuonius metus karvės laidžiau; man’ septyniasdešimc pūkl. В говоре употребляются и дробные числительные: pūsa., pusuntra., pusuntros, pusdvi.likis ‘половина двенадцатого’. Иногда вместо числительного vienas употребляется местоимение kitas; kitas brolis numirė., a kitas gi.vėna. В датах числительные, как и в латышском и славянских языках, стоят перед названием месяца, например: pink-ta. dekābrius ‘пятого декабря’. 4. Местоимение Наряду с более древними и частотными формами личных местоимений dšėi, tūjei, ānas ‘он’, ana ‘она’, ānes ‘они’ (встречается также āni.s, ср. также в džn. pātes ‘сами’ наряду с pāti.s), в живом употреблении наряду с ana.s ‘их’ сохраняются и формы литературного языка aš, tu, jis, ji, jie, jos. В парадигме местоимений jis, ji их формы обычно последовательно замещают местоимения ānas, ana, например: jų šaukia; jį apskuta; jiem neduoda; jom perka; jais mazgōja и т. п. Местоименная форма jinai, вероятно, более новая и употребляется представителями младшего поколения говора. Формы родительного падежа manįs, tavįs, savįs имеют ударение на окончании, хотя доводилось слышать и tāvi.s, а также savį (: del’ savį neapsimoka). Формы mān’ (дательный падеж) и man’ (винительный падеж) различаются интонацией. Засвидетельствованы формы винительного падежа māni, tāvi. Известна только форма mēs ‘мы’ (возможно, влияние латышского языка?). Форма jūs чаще употребляется при обращении к незнакомому человеку (: jūs ta.kių valgį.mu. nevalg.si), а обычно употребительное местоимение — tamsta. Наряду с местоимениями māna., tāva., sāva. параллельно, но, возможно, несколько реже употребляются и mānas, tāvas, sāvas, например: sāva. kaltybi. suprāta.; ašpirka. sāva. sānui žēmi.; māna. vīras mire.; kur tāva. vadėla.s; par mum sāva. apiniai ir: sāva. kiaulienu. vērdā; gerių savās žōlās; savų vaikų neturėja.m; vī.lnu. savų negausi atgal. Указательное местоимение ta имеет также засвидетельствованную полную форму tōj, например: tōj šaurē (= nesvarumai) rākia nuskūste. В ударных окончаниях родительного падежа единственного числа и именительного падежа множественного числа местоимений katarā ‘которая’, kitā, kokiā, šis, ši, šitas, -ā, tā, visā, viskās древнее долгое a в основном сохранилось без изменений (Grinaveckienė E., 1980, 232), например: iš katarās vieta.s; na. kitās kiaūla.s; ka.kias anā vaišla.s; un šiā svieta.; na. šiās vieta.s; un šitās pūsas; nerekomendūjas šitā do-ryte.; palig (= dėl) šitā aš negaliu aite.; un tās rūnka.s; un tās kiaūla.s; iš visās ki-pēla.s (= milžuvės); na. viskā sužiūravus (= pražiūrus); mōteres, katarās jaunēsne.s; nėmne.s (= tokie grybai) — šitās ve.li.vēsne.s. 116 Местоимения kataràs, -à, kókis, -ia, šìtas, -à, šitókis, -ia, tókís, -ia, visakàs «всё», visókis, -ìà в говоре имеют четвёртый тип ударения, например: kataròj bažnyčià. į anas būvà.; kókis didelis grýbas; na. kàkių ligų gerià; ka.kió laikà. prisìturėdava; ka.kìų pinkių metų.; sirgà. kókìus šešìus metus; šìtų mergìčių. gaìlù; na. šìtų jìma mèdù.; šìtì kòjai ukólis dàve.; šìta.kìų ža.lìų ir par mùn frà; tókìs gražùs žièdas; pavasaris tókìs šàltas; ta.kìè miškai didelì; ta.kìàs avèlas brùngìa.s; ta.kìų blynu. kepìat; visakàs būvà. ti.nai; visa.kìų da.bìlų yrà; ge.dòdava. visa.kìų ge.smìų. Местоимение jòkis, -jà говору неизвестно; вместо него употребляется неопределённое местоимение nė kókis, -ià, например: ne. ka.kió mèšla. nedėja.; ne. ka.kìas ròže.s (= raudonligės) kiaùliai nežinoja.; ne. ka.kìas ròže.s (= raudonligės) samìaus nebūva.; klìskiabù.de.s kìrme.la.s ne. ka.kìos neėda || У всех рассматриваемых здесь местоимений мужского рода единственного числа с конечным ударением в творительном падеже сохранилось ударное твёрдое окончание -iom, например: nuėja. šìtuom keliù; su visìom nagù nuplėšė.; kùom gi jì išpenėsi; ròbrai (sl. = šonkauliai) su visìom nugarakauliu; žinai, kùom išgydìte., reikia pasakýte., kùom didìma. ir kùom aukštùma.; bumbýti. tuom ilgumù nupjòvė. Сохранению этого окончания в неизменном виде могли способствовать его ударение и, возможно, влияние местоименных форм в аналогичных конструкциях латышского языка (ср. лат. nopļauj tom garumu). Отмечено, что окончание местоимений jì, ta в творительном падеже единственного числа — -ì, а в винительном падеже множественного числа — -ìos, например: pa.jù (= višta) pãdeda kiaušìniu.; su tì dukterì; mòmà (= bičių motina) tuos bitis kamàn-dava.ja; lèpše.s gárdzia.s — jùos ar vàlga.; nèmnè.s — jùos negalìma rãute., jùos reìkia iškèpte. ir vàlgìte.; jùos (= vaistažolės) mòteres rènìka; avèla.s jùos (= žoles) vàlga.; jei paìmsi jùos (= žuvis) už galvòs; jùos (= žoles) gèria, kaip apìserga⁹. Зафиксированы три варианта формы винительного падежа множественного числа у двусложных местоимений женского рода: с окончанием -ius, с -ìuos и с -às, например: vištà pėri kókìus tris savaitès; šìtuos žòlàs mòteres rènìka; būvà, perkùnja šìtas dienàs; reìkia gèrte, šìtas saknytès; visàs bū.l’bas išplės šìtas aklėčia.s. Формы kókìus и šìtuos (как и jùos «их», tùos «те»), несомненно, имеют одинаковое происхождение; однако kókìus, возможно, форма более поздняя, которая могла возникнуть из kókìos. Формы šìtas, visàs, также произошедшие от форм с окончанием *-ān, вероятнее всего, могли быть результатом контактов с соседними литовскими говорами. В придаточных определительных предложениях вместо местоимения обычно употребляется наречие kur, например: vapsvà, kur žamès lãida; žiedai, kur šviečia (=sviedžia) plaukuõs; žòla.s, kur šùpan (sl. = sriubon) lìekì «кладёшь». Родительный падеж единственного числа местоимения nièkas в говоре иногда адвербиализуется, например: pakél’t’ panèšt’ jam nièka. būvà.; lèpše.s — nièka. grýbai. В говоре немало синтаксических конструкций с местоимениями, не вполне обычных для литовского языка и сходных с соответствующими конструкциями латышского языка, например: aš šìtām (= šitą) išìtyrus (ср. лат. es šitam iepētījies); tam atgal’ (=prieš tai, ср. лат. tam atpakaļ); pat pirmà (= visų pirma) nupjãuna galvù. (ср. лат. paš pirmu nopļauj galvu); par visài (=visai) nièka. nežìna. (ср. лат. pa visam nieka nezina); màn’ nebūva. vaikų; màn’ būva. daùk apìračių. (ср. лат. man nebija bērnu; man bija daudz operāciju) и др. Вероятнее всего, это кальки с аналогичных конструкций латышского языка. 9 Dėl galimos tų formų kilmės žr. Grinaveckienė E., 1980, 235. 117 5. Глагол В говоре зафиксированы три варианта инфинитива. Наиболее обычен вариант с суффиксом -t’ (: aĩt’, nėšt’, dėot’). В речи пожилых людей шире распространена более полная форма с суффиксом -te. (: aĩte., nėšte., dėote.). Несколько реже встречается форма с суффиксом -tei (: kalbėtei, važiuotei), также чаще употребляемая пожилыми людьми (ср. также Grinaveckienė E., 1980, 233 и сноску 24). Иногда здесь возвратные глаголы имеют по две возвратные частицы, например, nesiregis «не видно», ma.kinasis «учится», kalbasis «разговаривает». Это свидетельствовало бы о том, что первая из них, следующая непосредственно за концом основы, здесь уже начинает восприниматься не как самостоятельная частица, а лишь как лишённый значения формальный элемент, ср. хотя бы такое выражение: išpūsk žarnu., и anū rūgis «прозрачная». Глагол kalbėti в говоре употребляется и как глагол i-спряжения, и как глагол a-спряжения (: kalbi pãterus, pėrkalbi «поминаешь» и kalba «говорит»), mylėti — и как глагол i-спряжения, и как глагол ia-спряжения (: myli «любит», nẽmi.lia «не любит»), dėngti относится к a-спряжению (: dėnga stõgu.), pilti — к ia-спряжению (: šùpilia pienu.), klūpėti — к i-спряжению (: ãnas klũpi), gnybti, malti — к a-спряжению (в прошедшем однократном времени — к o-спряжению) (: mugnybau vienu. agurku.; sumaldau maišu. mi.ltu.). Глагол pláusti употребляется вместо pláuti (: nupláudzia, išpláudzia). В настоящем времени глаголы pūti, tilti имеют основу на -st- (: pūsta, tilsta), а в формах ãsti esti и liėksta «остаётся» сохранились остатки основ на гласную (: ãsti grỹbu., lai ãst «пусть будет»; liėksta, paliėksta, а также paliėksi (= paliksi) pùšgirtis). Глаголы типа pjauti, krauti и др. в настоящем времени относятся к na-спряжению (: pjáuna, kráuna, gáuna). Глаголы с суффиксом -(i)auti в настоящем времени получают суффикс -(i)áuna (: keliáuna, pùliáuna «гноится», reikaláuna, uogáuna), а глаголы с суффиксом -yti — суффикс -ija, например, grãžija (sl.) «играет на скрипке», kirmija. Глаголы lėisti, lipti, lùpti, sùkti в прошедшем однократном времени относятся к ė-спряжению (: išláidziau, paláide. pilvu., nùlipe.m, užlipe.m, išlupe., sùke. galvu.). В глаголах прошедшего времени с суффиксом (или корнем) -ė(j) в форме 1-го лица единственного числа -ė- чаще всего фонетически выпадает (: nedėjau «не положил», negaláu «не смог», neragėjau «не увидел», pradėjau «начал», ср. также Grinaveckienė E., 1980, 230). Двусложные глаголы в 1-м и 2-м лице единственного числа будущего времени всегда имеют ударное окончание (: aĩsiu, nunešiu, neraši, kur de.sies, kasiù, neiseisi «не справишься» без хирурга.). В глаголах с долгими корневыми или суффиксальными гласными ė, y, o, ū гласный окончания 3-го лица будущего времени всегда краткий (: pridiks, nusbãs «надоест», pavedzias «проведёт», pasisės «посеет», susanės «состарится», ištaisīs, nesta.vės «не будет стоять», atvaris «привезёт», pridaris «наделает», šės «будет сеять», sulīs). Формы прошедшего многократного времени совпадают с лит. кн. (: aidava., dėdava., ge.dódava.), однако форма 3-го лица глагола būti известна только в фонетически усечённом виде, например, būda «бывало». Окончание 1-го лица единственного числа сослагательного наклонения — -cia (: ãcia, nevažiuocia, negalėcia, matycia, negailė.cia, mirčia), 2-го лица — -tūm (у двусложных инфинитивов оно также ударное: apsivestūm (= vestum), dari.tūm); окончание 2-го лица множественного числа — -tūt (у двусложных инфинитивов оно ударное: aitūt, neraudōtu.t), 3-го лица — -tū (у двусложных инфинитивов оно ударное: 118 обгорели бы на солнце, пряли бы, прислали бы, истоптали бы, не были бы, купили бы). Формы повелительного наклонения в говоре двоякие: с формантом k и без него. Насколько удалось заметить, обе употребляются параллельно, без различия в значении; однако форм без форманта k (возможно, из-за несколько более привычного употребления) нами записано больше. Формант k чаще всего произносится (предшествующий ему согласный l обычно мягкий), например, pérsta.k «перестань», píl.k, ti.lėk, dieve liñk «боже, храни», sumal.k, gelbėk, pažemí.k «сделай дешевле, снизь цену, проси меньше» agurkùs, rák «кольни», ср. латыш. raki «то же». Однако встречаются примеры такого образования и с отпавшим формантом k, например: duonu. iškėp’ «испеки хлеб», tai gardimas; iškúl’, pajim’10. В формах 2-го лица ед. ч. повелительного наклонения без форманта k окончание здесь обычно сохраняется полностью (: nupjaustai, paválgai, pasākai tu mán’, prāšai, dieve sāugai, pavārai, suieškai, nešī), но бывает, что гласный окончания (иногда и дифтонг) отпадает (: suvāikščia.i «сходи», paród’ «покажи»). Формы 2-го лица мн. ч. образуются от единственного числа добавлением форманта окончания -t (: padabojit «поберегите», suvāikščia.jit «сходите»; формы от инфинитивов на (i)a с двумя слогами имеют ударение на окончании: ainīt «идите», atlaidit «отпустите»). Иногда формант окончания t присоединяется к более длинной (старой) форме с сохранённым конечным дифтонгом (: važiuojiet «поезжайте»). Желательное наклонение в говоре имеет четыре типа: образуется от формы 3-го лица настоящего или будущего времени с разрешительной частицей lai и tegul, например, lai āsti «пусть будет» (ср. латыш. lai ir), lai āsi ir vienas — nebėda; lai bus tau ir tāva. vaikām ir tam, kas numiri. (проклятие), tegul’ pavālga., tegul’ pasakis. В говоре употребляются также некоторые сложные времена глаголов, однако их формы с точки зрения литовского языка порой образованы несколько ненормативно или даже нелитовски, например: aš y’r «я есть» verkus; mės Vil.nijy y’r «мы есть» būvit.; aš y’r «я есть» apibūrta, aš nēra «меня нет» to dari.s «сделавшей», žma.nių daug išmirūs «много людей вымерло», kad numiri. «чтобы она умерла», žiniu. duotų; mādčia gimi. «родившаяся»; kitas brōlis numiri. «умерший». Причастия в говоре сравнительно редки; образование некоторых из них также несколько ненормативно, например: sāka., gardų āsu.; nuskinūsiu. āsu. daugiaūs; ū.ntes mēga. bēgunti. ū.ndeni.; mire. suaugusiu. mēttu., neijšgydama ligā; pērinčiu. «прошлых» mētu. ža.lyte.s В говоре употребляются деепричастия настоящего времени, например: dabōjunt’ «глядя», iš kā dēda «делает» šiberi. (герм.) «шплинт»; gi.vēnunt’ vseip atsitinka. Замечено, что при выражении сказуемого вместо форм причастий, согласуемых с существительным, обычно употребляется средний род, например, jám ażgí.nta re.bulia; sulūužita kaulas; namini pasēta; kiēmas apinēšta tvōri. Глагол reikia с инфинитивом, как и в других восточноаукштайтских говорах Литвы, всегда требует именительного падежа, например: reikia iškāste. duobē ir sudēte. akmenai. Вместо конструкции Įk. типа nėra ko sakyti, как и в других восточноаукштайтских говорах, употребляется конструкция типа nėra kū sāka., nėra kū valga., nėra kū dirba. О том, что говор довольно беден и вымирает, лучше всего свидетельствует употребление глаголов. Отдельные глаголы, их приставки, формы глаголов иногда употребля- 10 То, что эти формы развились из форм с формантом k, лучше всего, вероятно, показывает место ударения и интонация. 119 Употребляются не в собственном значении, не всегда являются литовскими, довольно необычными для литовского языка или даже чуждыми ему, например: курица не может яйца выси́деть. (= высиживать); rūtų ‘квашеное’ молоко намазать. (= намазать); почки переохлаждённые бывают.; обожгла (= обожги) пальцы; я простудилась (= простудилась); простуженный (= простуженный), птичье гнездо. (лат., = гнездо) лепит. (= лепит) из песка.; дым пошёл. (= начал дымить) от грибов.; горячей водой грибы обливаешь (= ошпариваешь); сметана застывает (= застывает); прочитай (= прочитай) те книги.; поросят отделяешь (= отделяешь) от свиноматки; поросятам пуповины отрезают (= отрезаешь), признали (= признали) вот так.; попросили (= назвали) те места. иной; поседев (= поседевшая) — глядишь, к богу; не чувствует (= не чувствует), что мне плохо; не ходит в школу (= не ходит) нынче; собака не сохнет (= не сохнет) от своих; ты плюнь, брось (= бросает) в волосы; знаешь, только назвать не могу (= назвать); вечером как наши (= больше, больше налил) дров; я кладу (= кладу, нагружаю, ср. лат. likt ‘то же’) сено на чердак (слав., = сарай); никто не узнаёт (= не понимает, не знает), что с ней происходит; за день напивается (= напивается) и падает; выпить (= выпить) им даёт; придёт домой выпивши (= выпивший, пьяный); разбиваем (= разбиваем, разминаем) комья (= комья) на поле; я послушаю (= послушаю) радио; велели такому грибу снять кожуру (слав., = кожа), очистить (= снять кожицу); переночуешь (= переночуешь); завязала ли (= завязала); выпьем напитка (= выпьем) сыворотки (слав., = пахта); бросила (= бросила) курить; слышу (= чувствую), что мне остаётся здоровым; молоко нагревает (= нагревает), она цедит через марлю (= в марлю) — и творог (слав., = творог); крошки кладёт (= льёт) в мисочку и печёт; исчезли (= пропали) угли; сжал (= сжал) мне сердце; становимся красными (= краснеем), как глубоко заходит; ушибся (= ушибся), когда упал; они похожи (= похожи) на литовок; маленького поросёнка подсовывает (= подсовываешь) к другой свинье; боюсь подойти (= подойти); батон быстро разгребает (= выгребает); разойдёмся (= разойдёмся) домой; дети разъехались (= разъехались) по свету и т. д. IV. Наиболее характерные случаи употребления неизменяемых слов 1. Наречие В говоре сравнительно много архаичных наречий места, времени, образа действия и др. К некоторым из них присоединяются различные новые форманты, например: вокруг, назад, туда, ныне, теперь ‘сейчас’, много, понемногу ‘мало-помалу’, постепенно ‘мало-помалу’, когда, каждый день, как (употребляется также вместо «когда»: как придёшь, найдёшь), в другой раз, не так; никак, не всё; в прошлом году, совершенно ‘полностью’ (: совсем ничего не видно), в этом году, сегодня ‘сегодня’, тогда, так ‘так’, прямо, там, вечером, всегда, постоянно, всячески ‘совсем’. Широко употребляется и субстантивированная средняя форма прилагательных, ставшая наречием, например: жалко ‘жаль’, интересно, приятно, мало, спокойно, сухо, темно. Немало наречий с окончаниями -(i)ai, -i, например: гладко, витиевато ‘замысловато’ (: замысловато поёт), просто ‘обычно’, правильно, по-литовски, по-польски, граматически (слав.) ‘грамотно’; близко (Grinaveckienė E., 1980, 233), недалеко, тихо. Удалось услышать наречия с суффиксом -yn, например, вверх, 120 вниз. Есть несколько наречий, заимствованных из латышского и славянских языков, например: daudz (ср. лат. daudz) ‘много’, pročna (слав.) ‘удобно’, čysta (слав.) ‘чисто’. Сравнительная степень наречий, имеющих степени сравнения, чаще встречается с суффиксом -iau, но параллельно (особенно при повторении вопроса) употребляется и суффикс -iaũ, например: больше, худее, мягче, позднее, хуже, старше, дальше, позже. Превосходная степень образуется с суффиксом -iausiai, например: в первую очередь, больше всего, однако встречались случаи, когда в ней был суффикс с циркумфлексным ударением -iaũ-, например: глубоко корова и человек роют; берёзолистные дубы растут чаще в берёзовом лесу. 2. Предлог Из наиболее характерных предлогов, употребляемых в говоре, следует отметить: aplink ‘вокруг, около’ (: сказка про ту школу); až (ažu) ‘за’ (: за окном; за изгородью; за лесом), ‘из-за’ (: из-за того, что высохло, растёт); blàkus ‘рядом’ (ср. лат. blakus ‘то же’: рядом со мной стоит); deł’ (: сахар для себя, сено на зиму; из-за них я не куплю; бочка для воды); lig ‘до’ (: работала до старости ‘работала, пока не состарилась’); link ‘к’ (: идёт к станции); na. ‘с’ (: от священника принесла.; с памяти не помнит; дала от себя), pa. ‘под, по’ (: стоит на ветру; дала по норме; сорняки (слав.) ‘чертополох’ под метлой повесила в сарае в уголке); palig ‘согласно, по’ (: согласно этому я не могла ехать); par ‘у, из, возле’ (: у тётки просишь; сидит у машины; живём у кладбища); pre. ‘у, при’ (: печень у желудка; заболевает у детей); su ‘с’ (: с палкой идёт; со всеми ногтями); šalin ‘рядом’ (: рядом с Вильнюсом живём); unt (un, um) ‘о’ (о двух пудах сахара; дала полметра; ‘в’ (: иди в школу; в Литве — уже грызёт; к литовкам похожа). Замечено, что предлоги lig, link, pa. ‘под, по’, pre. ‘у, при’ (иногда также su) для выражения единственного числа в говоре обычно требуют дательного падежа; в таких предложных конструкциях существительные на ta-, i- и согласную основу сохранили старое окончание i- и согласной основы -i, например: идёт к станции ‘идёт к станции’, едет вдоль железной дороги ‘едет к железной дороге’, стоит на ветру ‘стоит на ветру’, через месяц будет ягод ‘через месяц будет ягод’, подсунула под мышку ‘подсунула под мышкой’, поднимает палкой ‘поднимает с помощью палки’. В данном случае окончания дательного падежа единственного числа существительных и местоимений с основами на ia, o, iu такие же, как и в литературном языке, например: дала по метле ‘дала по метле’, моет свинью как следует ‘моет свинью как следует’, дала по норме ‘дала по норме’, сразу после войны ‘сразу после войны’, работала до старости ‘работала, пока не состарилась’, печень у желудка ‘печень возле желудка’, у каждого дома (ср. у каждого дома) ‘у каждого дома’ и др. Во множественном числе все предлоги обычно требуют творительного падежа, например: работает до обеда; у самих ворот; у луж; у домов; за маскалями простоквашу не едят; грех ‘староверы простоквашу не едят: грех’; стоит у внешних ворот; вместо этого называют курзюком; за свёклой пойдём ‘пойдём полоть, выдёргивать свёклу’; поезжайте к Зарасаю и др. Такое или подобное употребление предлогов известно и в других северных восточноаукштайтских говорах Литвы (особенно в Биржайском, Пасвалисском, Пакруойском и соседних районах). Оно характерно и для латышского языка, ср. gaidīt pie loga; stāvēt pie vārtiem. 121 3. Союз Из наиболее характерных для говора союзов следует отметить: argi (‘тоже’: aš argi na.rėjau važiuot’), kaut ‘поскольку’ (ср. лат. kaut: kaut nerekamendējas, tai nēgeriu); tikai ‘только’ (ср. лат. tikai: na.rėjau āte., tikai nežināu kur). V. Выводы 1. Грамматическая система говора является продолжением грамматической системы восточнодзукского говора в Латвии. Будучи изолированным от литовских диалектов, он сохранил некоторые архаичные элементы, которых в настоящее время уже нет в литовских диалектах и которые зафиксированы в старых письменных памятниках восточной Литвы (например, в «Пунктах речений» К. Сирвида и др.). 2. В нём сформировалось немало инновационных элементов, возникших под влиянием близко контактирующих с ним языков и говоров. В статье на конкретных примерах обосновывается, что отдельные инновационные элементы синтаксиса и словообразования (например, употребление некоторых падежей, предлогов и союзов, суффиксальное словообразование и др.) говор получил в результате контактов с латышским языком, а некоторые заимствования с суффиксальным словообразованием укоренились в нём вследствие контактов со славянскими говорами — белорусскими, польскими и русскими. 3. Грамматическая система говора в целом является литовской, самостоятельной и стройной, однако уже застойной, и её развитие ослабло. В ней всё больше утверждаются элементы контактирующих языков. LITERATŪRA Endzelins J. Latviešu valodas gramatika. — Rīgā, 1951. Grinaveckienė E. Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika. — Kn.: Iš lietuvių kalbotyros istorijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. XX). V., 1980, p. 223—239. Мажюлис В. Происхождение приставки да- в балтийских языках. — Вопросы славянского языкознания. М., 1958, вып. 3. с. 127—133. LKA. — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1; V., 1982, t. 2. LKG. — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1971, t. 2. Morkūnas K. Konstantino Širvydo „Punktų sakymų“ veiksmažodis (indeksas). — Kn.: Iš lietuvių kalbotyros istorijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. XX). V., 1980. Rūķe-Draviņa V. Diminutive in Lettischen. — Lund, 1959. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. — V., 1965. Э. ГРИНАВЕЛЬКЕНЕ НЕКОТОРЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТОВСКОГО ГОВОРА ОКРЕСТНОСТЕЙ ДАУГАВПИЛИСА (ЛатвССР) Резюме Настоящая статья является продолжением исследования диалектной системы на территории Латвии (Даугавпилсский р-н) литовского говора (статья, посвященная фонетической системе исследуемого говора, опубликована нами в книге „Iš lietuvių kalbotyros istorijos“ 122 в 1980 г., с. 223—239). Так как грамматические данные говора, собранные нами в диалектологической экспедиции 1977 г. из уст старожилов, в статье приводятся впервые, они весьма актуальны, важны и ценны для литовской и латышской диалектологии. Они дают, на наш взгляд, полное представление о грамматической системе нового литовского говора и позволяют установить его точное место среди других литовских говоров Литвы. В статье устанавливается, что грамматическая система исследуемого литовского говора является стройной, самостоятельной, литовской, она представляет собой грамматическую систему литовского говора восточных дзуков и является его натуральным продолжением на территории Латвии. Будучи изолированным от литовской языковой среды, этот говор сохранил некоторые архаичные элементы литовской грамматики (в частности, словообразования), которые отсутствуют в других современных литовских говорах, но зафиксированы в литовских письменных памятниках XVII в., написанных на восточноаукштайтском диалекте (в частности, в сочинениях К. Ширвидаса). Кроме того, в данном говоре имеется и целый ряд очевидных речевых инноваций, вызванных влиянием тесно контактирующих языков и диалектов, употребляемых жителями этого языкового ареала. В статье на конкретных примерах показано, какие инновации появились в говоре из-за контактирования с латышским языком и какие возникли как результат непосредственных контактов с соседними славянскими — белорусским, русским, польским — говорами. Вследствие тесных языковых контактов с иноязычными системами некоторые звенья грамматической системы исследуемого говора постепенно застывают, их развитие замедляется и наряду с тем в употребление входят элементы, заимствованные из контактирующих языковых систем. E. GRINAVECKIENE SOME GRAMMAR PECULIARITIES OF DAUGPILIS LITHUANIANS' DIALECT Summary The grammar peculiarities of the isolated Lithuanian dialect, functioning in the Latvian SSR in the environs of Daugpilis, are analysed in the article. It continues the previous one, dealing with the phonetic system of the dialect (see: Iš lietuvių kalbotyros istorijos. — Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1980, t. XX, p. 223—239). The grammar system of the dialect is the continuation of the grammar system of the Dzūkai dialect, functioning in East Lithuania. Being isolated from the dialects of Lithuania and surrounded by other languages — Lettish, Byelorussian, Russian, Polish — the dialect has retained some archaic elements that are no longer existing in the Lithuanian dialects and that are mentioned in some old written works of East Lithuania (e. g. in K. Sirvydas’ „Punktai sakymų“ etc.). The dialect possesses a number of innovations that appeared under the influence of other languages and dialects that are in close contact with the discussed dialect. Its grammar system is Lithuanian, independent and harmonious, but at the same time increases the number of elements borrowed from the languages in contact.