Žemaičių Naumiesčio šnekta socialinės lingvistikos požiūriu

LANGUES CONTACTS LITUANIA TSR LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXIII (1983) Ioannina JANAVIČIENĖ, ZIGMAS La commune de Saint-Cyr-sur-Loire est située dans la partie nord-ouest de la Loire, dans une petite vallée de faible dénivelé. La ville de Klaipėda est située sur la côte de la mer — Baltique. ir 27 Villages: Palėndriai, Sugintai, Grygeliškė, Vanšgiai, Cipariai, Paūpariai, Snūkaliai, Venckai, Pūšusčiai, Rimženčiai, Brokoriai, etc. ir Ši Le discours s'étend 8 sur environ des kilomètres de Il s'étend sur environ 10 km de l'entrée de la ville jusqu'à l'embouchure, et sur environ 14 km de l'embouchure jusqu'à l'embouchure. La partie nord-ouest de l'île est occupée par des forêts de conifères et de pins, tandis que la partie sud-ouest est occupée par des forêts de conifères et de pins, et la partie nord-ouest est occupée par des forêts de conifères et de pins. Mais en réalité, ce n'est pas le cas. Toute la région est couverte par des forêts de conifères. La frontière entre les Varniškiai et les Raseiniškiai ne passe pas par Ž. Naumiestis, mais plus au nord, près de Gardam. Les derniers villages appartenant à Raseiniai sont Rimženčiai, Kūadagiškiai, Brokoriai, Šyliai, Meškinė (Sisikaimas est profondément impliqué dans la zone de Varniškiai, mais on, am, en, em virement on, om, en, em n'est pas observé ici), Girininkai 1, Girininkai 2 (ou Vainūto Girininkai- ), Vainutas, Kivyliai. Les spécimens de Varniškiai sont Bértininkai, UZlaukė, Gatdamas, Kukuiliškė, Pypliškė, Juškaičiai, Dargiškė, Gorainiai, Bikavėnai. Dans le cas de l'adjectif, les consonnes /a/, /e/, /i/, /u/ sont conservées. Les habitants de la ville disent que seuls les « svekšnaliai » (ceux qui ont des caractéristiques de Varniškiai) prononcent Zgnsis « Zasis », ons « il », komps « coin », etc. Le terme de « raïon » est utilisé pour désigner les régions qui n'ont pas encore été rattachées à la Russie, mais qui le sont déjà. La différence avec les autres races est la taille plus importante. La première partie de l'ouvrage est consacrée à l'histoire de l'Église catholique, par exemple à l'Évangile selon saint Luc. Dangu "cieux" (cf. danigu d'autres Raseiniškiai). Les voyelles courtes w, i sont plus répandues chez les schnektes que chez les autres raseiniennes : leur prononciation est très proche de celle des 9, ę, mais ne correspond pas à celle des 9, ę chez les schveknalis. Le 9e étage est visible de l'extérieur. La frontière entre les vallées et les plaines. Cependant, il faut dire que dans la conversation, w, i ne sont pas distribués dans tous les cas. Parfois, ils sont gardés étroits. De quoi cela dépend, il reste à étudier. Les auteurs de l’article ont tendance à penser que cette dualité de prononciation (le même mot ou la même forme pouvant être prononcé de deux façons différentes) pourrait avoir été le résultat d’une confusion entre le schnet local et le lituanien (on en parlera plus tard). En dehors de cette zone, la dualité n'est pas observée. Le schneck descriptif est également caractérisé par la monophthongation des diftonges ai, ei et de la racine substantive objet, par exemple n. pl. dd'kta' « objets » (au sud-est de). 102 100 mg par jour. La racine du nom de maison est ici u au lieu de a, par exemple n. pl. numa « maison ». Parmi les caractéristiques morphologiques, il faut d'abord noter que dans le discours, ils utilisent le double plus largement que dans d'autres régions de Raseiniai. Les noms de formes /trunk (féminin) sont plus souvent remplacés par čkamiené, par exemple oáze (prononcé Zansie) "oie", dnksté (d'okšti) "front". Les adjectifs de la racine u au singulier et au pluriel ont des formes de racine ijde, par exemple a. sg. draiisi (drūnsi) "courageux", n. pl. rambi 'rambis'. Le pronom personnel de la troisième personne du singulier est « elle » (elle-même). Vietoj a. pl. formų mūs, jūs turimos mumis, jumis. Le verbe biiti à la troisième personne du temps futur a la forme būs « sera ». Cette espèce est très rare dans le sud-ouest de l'île, où elle est rarement observée. Cependant, la principale caractéristique du schneet est qu'il a été fortement influencé par l'allemand. Il existe de nombreux dialectes allemands. Elle est située à proximité de l'agglomération. Le territoire de Klaipėda. L'influence allemande a été forte pendant des siècles. Dans la langue des ancêtres des Schnetts, environ un mot sur cinq est d'origine allemande. Les germanismes sont particulièrement fréquents dans le vocabulaire quotidien. L'allemand est la langue de presque toutes les constructions. Voici quelques exemples de germanismes: negelys “vinis’, rymas (ri“ms) “ceinture”, ruimas (riiims) “espace- ”, rumbas (rirmps) “ceinture”, spūtas (spac) “pelle”, sténderis “piquet dans la clôture”, šimelis “Cheval gras”, §méras (šmūors) "temps", $pykis "rayon de bicyclette', Stapnotelis (Stapnuotelis) 'aiguille à tricoter- ', Starkus 'ferme', strikis 'corde', štūlė ($tel'i) 'kédé'. Ils sont souvent fortement lituanisés, reçoivent des suffixes lituaniens, par exemple rufidinas (ritndins) « rond » (fait de ruridas < allemand rund d'après kūpin, sklidinas exemple), vaktioti (vaktū'ti) « protéger » (avec lituanien -idoti, p Ze. -i'ti), adv. giliukingai (g'il'uk'i'oga") "heureux" (dérivé de giliūkis “laimé’ avec le suffixe -ingai selon le modèle ldimé: heureux). Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, le dialecte était très isolé des autres dialectes et n'avait pratiquement pas de langue commune. Et maintenant il arrive souvent que l'Homme local, quand on lui demande comment nous appelons telle ou telle chose dans la langue commune, ne peut rien dire. Cette langue est très intéressante du point de vue de la linguistique sociale, car elle est parlée par de nombreux lituaniens, c'est-à-dire des Lituaniens de confession évangélique-luthérienne, qui ont émigré de l'ex-Union soviétique. Petite-Lituanie (Klaipėda et Prusse-- Orientale). Cette évolution a eu pour effet d'améliorer considérablement la situation linguistique de la région, en particulier en ce qui concerne l'usage de l'allemand. En dehors de l'Allemagne, il y avait beaucoup d'étrangers dans la région. Il y a aussi un village russe de la tribu des Seniki : Sugintai. Le langage de l'épisode est très complexe et complexe. Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, les Lituaniens s'étaient réfugiés dans la région! Il a vécu beaucoup. Les Allemands les appelaient alors « les Prussiens » ou « les Allemands ». Ils représentent plus de la moitié de la population. Il y en avait beaucoup dans les villages, en particulier à Paūpariai. (entre Z. Naumiestis et Vainutas- ), même derrière les riby®. Le nombre de lituaniens a diminué, mais ils sont encore assez nombreux, environ 600 personnes. C'est ainsi que les Lituaniens de la Petite-Lituanie se nomment eux-mêmes. Et maintenant, les vieux gens utilisent souvent ce terme £ Selon l'interprétation des gens locaux, le nom vient du mot latin pauper "pauvre- ". * Ils ont été mentionnés par P. Jonikas dans la description du schnet de Pagramantis publiée en 1939 (p. 2—3), mais leurs discours n’ont pas été discutés plus en détail. 103 Abondance Ž. Dans les villages de Naumiestis, Midveri, Sugintuosė, ir Palėndriai, il y a d'autres villages de schnekts, ainsi que les frontières už de schnekts, en particulier Vainutė ir jo Dans les environs. Éloignez-- vous de l'église. Le nombre jų de locomotives diminue. L'une des iš raisons de l'apparition des Lituaniens dans cette région, comme indiqué K. Il est l'auteur de Die Germanismen des Litauischen (Dictionnaire des germanismes du lituanien). Partie 1: Les Allemands Emprunt im Lituanien. K. (Date non spécifiée), S. 12), était une migration de travailleurs agricoles salariés de la Petite Lituanie à Žemaitija XIX a. ir XX a. Au début de l’année. À cette époque, les ouvriers travaillaiesu nt sur les ir épaules des chevaux. Ils en parlent maintenant eux-mêmes, se souvenant des histoires de leurs parents et de leurs grands-parents. Par exemple, les lituaniens de Vainutis ont appris de leurs parents et grands-parents que de l'autre côté du Neman, principalement de Tilžė et Ragainė, venaient cinq à six hommes avec des éclaboussures et en une semaine, ils écrasaient tout le troupeau. Ils n'étaient pas payés en argent, mais en céréales, en particulier ceux qui n'avaient pas de terres. Les habitants de la ville ont été déplacés, certains sont restés sur place, d'autres sont partis. Une autre raison de l’émigration est l’intensification de la germanisation de la Petite-Lituanie, qui a poussé les gens à fuir de l’autre côté de la frontière. Les réfugiés vivaient alors (et en partie encore aujourd'hui) très isolés de la terre. Les mariages mixtes sont rares. Ils se sont cependant très bien entendus avec les habitants de la région. La vie relativement fermée des Lituaniens a contribué à préserver leurs particularités linguistiques. C'est le cas notamment de l'Évangile de Luc, qui a été traduit en latin il y a deux ou trois siècles, et de l'Évangile de Jean. Il semblerait que les langues lituaniennes soient issues d'un dialecte de l'ouest de la Lituanie mineure. On reconnaît facilement dans leur discours les propos de M. Schleicher et de M. Fr. La grammaire de la langue est spécifique. C'est particulièrement évident quand il s'agit de thèmes religieux. Il y a aussi des archaïsmes de la langue, par exemple, où je esmi'esu', esme 'nous sommes', dengu ii d'ascension 'i dangy...', crie maniéspi en détresse°.- ..près de moi...'. (dit et pense) que l’exclusion “...l’exclusion” et ainsi de suite. Cependant, cette langue est aujourd'hui fortement influencée par le schnekt local. Il existe des formes de morphologies de la même ou de formes de morphologies différentes. On distingue deux sortes d'abréviations : les abréviations courtes (a, e, i) et les abréviations longues (a, e, i). Les mots peuvent être composés d'une seule ou de plusieurs consonnes, et peuvent avoir un ou plusieurs sons, par exemple, « i » peut être prononcé comme « i ». šviččia et §vi't. En outre, la confusion des deux voyelles longues 0, ė, qui est encore accrue par les correspondants zemgaïens uo, ie, a été apportée de la Petite-Lituanie. Par exemple, on dit sesud et sesd, piens pēns ir «lait», sg. g. f. tds tuds, ir à côté de praes. 3. šviččia (C'est une variante de l'expression « il y a une lumière » ou « il y a une lumière »). En général, la plupart des lituaniens utilisent des doublets lorsqu'ils parlent de sujets religieux ou autres. Il est possible d'observer ne des traces de l'ancien lituanien dans le lituanien actuel. Ž. La Nouvelle Terre en paroles. Cependant, ces derniers sont très rares et sont généralement très différents de ceux de l'espèce humaine. jų Be de ce qui a été dit, la prononciation actuelle des Lituaniens est encore caractérisée par le & rétrécissement de l'accent, même la traduction avec une diftongation ie, par exemple, ėžers 'ežeras', mies ‘nous’, gi‘vienims ‘vie’, miedei "arbres', pri" hiver "prie Zemés», a. sg. Droite "à droite". So... 104 J est très abrégé, par exemple, adv. 1990 : « Le Saint-Esprit », 3e édition. kėt "va', kvieč "appelle', meld "prie', a. sg. kit ‘kita’, adv. Le nom de la commune vient de la locution latine « aqua », « eau », « aqua », « aqua », « aqua ». Le temps passé de l'acteur au pluriel se termine par -ę et se remplace par -ei, par exemple susirivkei « réunis », atvaZidvei *atvažiavę « arrivés », parūšei « écrits », etc. Dans certains mots, il y a un e à la place d'un a, par exemple: dengus « ciel », kateliks (et katiliks) « catholique », tarnevdu « je servais » (mais tarndva « servait »), apkréuti « charger ». Les consonnes explosives sont prononcées avec une aspiration prononcée. Il semble que la palatalisation du consonantisme soit moins prononcée que celle des préfixes. Parmi les autres consonantismes, on peut citer la prononciation de žvū'gi (<Zvdge) « bougie », žvagūti « bougie », Sugilis (< šiugžlės) « déchets », artimieji « proches ». Parmi les caractéristiques morphologiques, on remarque la construction du préfixe en avec le suffixe pour désigner le locuteur local, par exemple į bažnyči (i: bažni"či) buvau "šventykloje...', į Ameriką *Amerikoje', gyvenū į Silute *...Šilutėje- ', į namūs'maison', l'utilisation abondante des formes du binomial (ju se trouvent très diverses, par exemple, judau abūdau 'je me déplace tous les deux', abidvau kvieti 'les deux ont appelé'), les formes fréquentes des pronoms nominatifs (par exemple, jiejai negal paréit 'ils...', mdn gdila jūjų"...jų', tas būva josis vaiks "... jos vaikas'), les formes du futur sans -i-, par exemple, Zisu "j'irai', 1. pl. &isme || čisma, 2. pl. čiste (cette dernière caractéristique est également caractéristique de la région de Žemaitija, seulement ceux-ci monophtongent la divoix de la racine). Les formes de verbe non-prépositionnelles sont souvent utilisées dans les cas où le langage courant a des prépositions, par exemple, je tdu sakysu « ... je dirai », buvo ėjęs (ėjis) * « ... est allé », man (taria ir mani ', mūni ') tika « j'ai aimé ». Les noms sont souvent d'une autre racine (et d'un autre genre), par exemple, rūka « rique », gosė (ža'sie) « oie », nérvos « nerves », šūlinė (šūlini) « suline », kepena « foie » (cf. kepena užvirė « s'est mis en colère »). Parmi les mots prononcés différemment, on trouve par exemple lietuvys « lituanien » (n. pl. lietuviai, g. pl. lietuviū...), vokietys (uok'ieti's) « vékietis » (allemands.- ..), ligi rūgpjūčio (rūkpju'č'i) « jusqu'en août », stalai « tables », mokytas « enseigné », voc. sg. Dieu (d'iev'i) "Père". Les déminutifs de noms avec les suffixes -ytis, -ditis (parlent -d'tis) sont couramment utilisés, par exemple ožkytis (uošk'itis) « chèvreau », antytis « canard », érytis| érditis (jieri"tis, jierd-tis) « agneau », kalakutytis « dindon », verSditis (veršd'tis) « verSiukas », vefimditis (veZimd-tis) « carriole ». : Dans la syntaxe, de nombreuses constructions allemandes, par exemple, prilygino de dvaji vaikg (mr...vaikir) "a donné une comparaison sur deux enfants’, manes dėl (manis diel) "pour moi’, pasaké ant to brolio (ant tio brieli) "a dit sur ce frère’, ait ilgo laiko "pour longtemps’. Souvent, la phrase se termine par un adverbe: nagy turgus volt "il y avait un grand marché', emberek közepes összegyűltek voltak (susiriokei būva) "...étaient réunis', nagrisdu ebben a világban lenni 'il s'est englouti...'. Le vocabulaire lituanien contient de nombreux emprunts allemands, tels que bdnkas et beiikis « banc », bėrštas (bė'ršc) « plaušinė », briliai (bril'e) « lunettes », dišerbankas « taliaus varstotas », élskis « kaklarašis », gardynos « užuolaidos », kedelys « jupe », lšpkė (I'i'pk'i) « liemené », muldė « gelda pyragui uZmaiSyti », mūlda « long réti avec poignées », šitūlė « école », styfeliai « chaussures », ufliupas « vacances ». Les emprunts sont généralement fortement adaptés, ont des suffixes lituaniens et des terminaisons qui se prononcent en samogitien, par exemple inf. berštūoti (berštū*ti) "frictionner, laver" (avec -uoti, p. ex. že. -tti), dryveliuoti "burbėti en allemand", šlektūoti. 105 "se sentir mal', gazouiller (Groaning) "brosser les chevaux- ", "brosser les chevaux" "prakaituoti- ", adv. švakai (§vaka) "mauvais, faible". Cependant, il y a des mots ir inadaptables, par exemple, Zmama "grand-- mère", fipapa "grand-père" (plg. C'est quoi le mot de maman? dūok papa "Donnez à grand-père"). Parfois, même les mots lituaniens sont traités selon le modèle allemand, par exemple, kiaulerijė (k'aul'er'iji) "cochonnage" (plg. 100 g de viande hachée. Cochon ! La langue lituanienne ancienne est en voie de disparition. Seules les personnes âgées ont été épargnées. La langue de la génération ir moyenne lituanienne, en particulier la langue des jeunes, est aujourd'hui ir iš fortement influencée par la langue commune de la région de Zemgale. Il n'y a que sporadiquement Petites Le vocabulaire de la langue lituanienne ir est composé de plusieurs ar éléments grammaticaux. L’ancienne fermeture de ce groupe ethnique, en particulier chez les jeunes, est en train de disparaître rapidement ces derniers temps. Les restrictions religieuses ne sont souvent plus respectées. Des familles mixtes se forment. La langue des jeunes lituaniens, qui s'impliquent dans le tourbillon de la nouvelle vie, est de plus en plus influencée par le schnekt de la Zemgale locale et par la langue commune. L'influence de cette dernière est de plus en plus forte. L'école, la presse, la radio, la télévision, enfin tous les progrès de la culture et de la science et de la technique à la campagne, l'accroissent particulièrement. Il est à noter que les études sur les langues de l'Est de l'Inde sont très complexes et complexes. Ils doivent être étudiés plus en détail. Cela pourrait fournir de la matière non seulement pour des généralisations théoriques de la sociolinguistique, mais cela devrait aussi aider à mieux comprendre le processus complexe de l’origine et du développement de notre langue commune actuelle, dont l’origine est dans la Petite Lituanie. Ss. AHABUYEHE, 3. 3MHKSABUYIOC T'OBOP OKPECTHOCTEW KEMAWYIO -HAVMECTHUCA B COILIMOJIMHIBUCTHYECKOM OTHONEHHH Pezome CTaThs NOCBAIICHA H3YYCHHIO CIOKHON JIMHIBHCTHYECKOH CHTYALHH, CJIOXHBINeEHCA B CEBEPOBocTouHoH yactu IliunyrTekoro p-Ha JIutoBckoit CCP, B OKPECTHOCTSX HaCejJieHHOTO TryHKTA XKeMaiuro -Haymectrca. 3meck Ha HeOOJIbmol TEpDpHTOpHH MOXHO HaOJIOJIATL B3aHMOJICHCTBHE JIKATOBCKOTO JIMTEPATYPHOrO A3bIKa, MECTHOTO XEMAHTCKOTO JHAJICKTa H JIKAJIEKTA T. H. JIETYBHHHKOB (JIKTOBIJEB, IEDECEJIHBINHXCHA CIOJIa B XIX —XX BB. #3 Obis., Bocrounojii IMpyccun u KnaitneackoTO Kpasi), He CYHTas PYCCKOTO H HEMENKOTO fA3bIKOB. J'aimerais que vous m'aidiez. J'espère que vous allez bien. J. JANAVIČIENĖ, Z. ZINKEVIČIUS LE DIALECTE DE LA LOCALITE DE ŽEMAIČIŲ NAUMIESTIS (LE DISTRICT DE ŠILUTĖ) DANS UN ASPECT SOCIOLINGUISTIQUE Récapitulatif L’article s’efforce d’examiner une situation linguistiquement complexe au nord-est de Šilutė (RSS de Lituanie), dans les environs de la localité de Žemaičių Naumiestis. Dans cette petite zone, on peut observer une interaction du lituanien standard, du dialecte samogitien local et du dialecte des Lietuvninkai (c’est-à-- dire des Lituaniens qui sont venus ici de l’ancienne Prusse orientale et de la région de Klaipėda au XIXe et XXe siècles), sans parler du russe et de l’allemand. L'attention est concentrée sur l'étude du dialecte de Lietuvninkai, le problème de l'origine du dialecte, le développement de ses caractéristiques distinctives ainsi que sur son interrelation avec le dialecte samogitien local.