Dėl kalbų kontaktavimo pietryčių Lietuvoje

LÍNGUAS CONTACTOS LITUÂNIA RSS LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES XXIII (1983) ALOY ZAS VIDUGIRIS SOBRE O CONTATO ENTRE LÍNGUAS NO SUDESTE DA LITUÂNIA Introdução Por contato entre línguas ou contatos entende-se geralmente o contato entre línguas, manifestado na comunicação linguística de coletivos de pessoas que falam línguas diferentes, em determinadas condições geográficas, históricas e sociais (Axmanosa ir O. C., 1966, 535). O sudeste da Lituânia distingue-se por uma diversidade linguística particularmente grande: em maciços inteiros, bem como em ar ilhas maiores e menores, entram em contato dialetos lituanos, bielorrussos e poloneses, variantes jų literárias, assim como a língua russa, sem mencionar ainda as outras línguas que também aparecem por aqui. O Sudeste da Lituânia, sendo uma antiga iš parte diretamente relacionada su com um território muito maior, onde «ocorrem os contactos mais intensos e amplos entre complexos etnolinguísticir os e culturais eslavos e ir bálticos» (Cymax T. M., Tojicras C. M., Tonopos B. H., 1967, 38), é muito importante para a ciência sob vários pontos de vista. Para descrever mais os detalhadaar mente as relações linguísticas e as causas do desenvolvijų mento de ir pelo menos uma parte do território, seria necessário um estudo amplo separado. Neste artigo, de um ponto de vista puramente sociológico, pretende-se descrever com um pouco mais de detalhe o contacto linguístico do próprio canto sudeste da República Socialista Soviética da Lituânia e acompanhar a sua evolução, iš numa área que coincide essencialmente su com o território administrativo do atual distrito de Šalčininkai. ir jo Be aqui, procura-se analisar as línguas utilizadas segundo a natureza do contacto e a jų função desempenhadir a, como um sistema, ou a t. y. chamada situação linguística (Huxombckuit JI. B., 1970, 7; Huxkonsckait JI. B., 1976, 80). Para esse fim, utiliza-se frequentemente, além ir disso, o termo situação linguística. Até Durante a Segunda Guerra Mundial, o atual distrito de Šalčininkai pertencia a quatro condados; Akmenynés (ou Kamenkos), Daučiūnų, Jašiūnų, Šalčininkčlių, Šalčinifiky ir Os arredores de Turgčliai eram do condado de Vilnius, de Butrimonių, Dainavės, Eišiškių, Gėrviškių, Kalesniiiky — Lydės, Rūdninkų — Trakai, Dievčniškės ir Poško-. niį — Ašmenės. Assim, o distrito de Šalčininkai, pela variedade das relações etnolinguísticas, be condicionada, entre outros fatores sociais, pela pertença a diferentes unidades administrativas, pode, em certo sentido, representar um território fronteiriço lituano-bielorrusso consideravelmente maior. ir O mosaico linguístico deste distrito e ir os contactos, especialmente a singularidir jų ade do falar da língua lituana, há muito atraíram a atenção de investigadores de diversos países. Estes falares foram estudados individualmente em expedições ir que aqui ocorreram 1952, 1955, 1963, 1964, 1966, 1974 anos. . A maior atenção foi suscitada pelo falar lituano dos arredores de Dieveniškės, que foi estudado nos ir seus trabalhos, tendo sido abordado por E. Volteris (Wolter E., 1895, 173—187), K. Būga (Būga K., 1906), J. Jablonskis (Jablonskis J., 1906), P. Aruma (Arumaa P., 1930, 19—30, 46 61—65), E. Frenkelis (Fraenkel E., 1936, 14—107), Z. Zinkevičius (Zinkevičius Z., 1966), J. Lipskienė ir A. Vidugiris (Lipskienė J. ir Vidugiris A., 1967, 183—222; Lipskienė J., 1968, 196—207; Vidugiris A., 1968, 190—196), I. Ermanytė ir K. Eigminas (Ermanytė I., Eigminas K., 1968, 211—235) ir etc. Nestas ir outras áreas circundantes do distrito de Šalčininkai, recolheram material linguístico J. Balčikonis, Grigas, N. Senkus, Dovydaitis, J. Sapijanskaitė-Kuosienė, J. Morkūnas, Vitkauskas, M. Razmukaité e outros. K. V. M. ir Recentemente, tem sido dada uma atenção cada vez maior ao contacto entre as línguas utilizadas aqui. A interação dos ir sistemas fonológicir os e gramaticais do lituano, bielorrusso e polaco locais na região de Šalčininkai foi estudada por M. Lekomceva (JIexoMneBa M. M., 1972, 116—134, 174—185), Na região de Kalesninkai — V. Cekmanas (Yexman B. H., 1973, 29—43), na região de Dieveniškės T. Sudnik (Cyan T. M., 1975, 102—121, 202—210), em ir algumas outras áreas circundantes de Butrimonys, no sudeste da Lituânia — E. Grinaveckienė (Grinaveckienė E., 1969, 219—229; I'punasenkene E. HM., 1972, 294—408). O dialeto local da língua polaca, as ir jo relações su com as ir línguas lituana e bielorrussa em todo Examinou na região de Vilnius H. Turska (Turska H., da 1939), aldeia de Lopatiškės (Lopatovščiznos) (antiga circunscrição de Turgeliai, atualmente no distrito de Vilnius arredores de Mariampol o dialeto polonês — A. Zdaniukievičius (Zdaniukiewicz A. A., Zinkevičius 1972; Z., 1974, 204—214), e os dialetos bielorrussos locais — E. Grinaveckienė, J. Kovalčiuk, J. Mackevič, E. Romanovič (I 'pagasenreme E. M., KosBammuyk WH. II., ManxenBau PO. O., PoManosBuu E. M., 1972, 377—393) e outros. À medida que se amplia a investigação dos contactos das relações linguísticas báltico-eslavas sob o aspecto linguístico, cresce o interesse pelo lado sociológico do contacto. ir ir ir to Iš em essência, nenhuma investigação linguística mais séria prescinde da discussão dos fatores sociais, que geralmente determinam o desenvolvimento dos factos linguísticos. Na ausência de trabalhos nessa área, os investigadores são geralmente obrigados a contentar-- se com relatos ocasionais, observações subjetivas e frequentemente contraditórias, etc. Os linguistas lituanos investigam estes dialetos durante várias expedições linguísticas ou simplesmente deslocações e observam o desenvolvimento das relações etnolinguísticas desta região há mais de 20 anos. Somente nesse período (o autor do artigo baseia-se sobretudo nos dados das suas investigações de 1955 —1980) ocorreram certas mudanças, não apenas quantitativas, mas também qualitativas, no mosaico das relações linguísticas desta zona (quantas alterações desse tipo terão ocorrido ainda antes?!). Tudo isso deve ser conhecido, pelo menos em linhas gerais, pelos investigadores desta região, para que possam formar uma imagem correta das relações linguísticas, por vezes bastante complexas, e determinar as leis objetivas do seu desenvolvimento. Distribuição e caracterização das línguas utilizadas Qualquer comunidade territorial-- política é geralmente caracterizada não apenas por vínculos económicos, políticos e culturais relativamente estáveis, mas também por vínculos linguísticos. Os vínculos linguísticos, manifestados pelo contacto entre as línguas, por sua vez são detalhados segundo os seus componentes ou as línguas utilizadas, cada uma das quais possui numerosos traços puramente próprios. Por isso, da caracterização correta desses traços próprios das línguas aqui utilizadas depende em grande medida a compreensão das suas relações mútuas e, em geral, da 47 situação linguística enquanto sistema. A seguir, estas línguas são analisadas segundo a jų ordem da sua distribuição ir e frequência de uso: bielorrusso, polaco, lituano, russo. ir a. Língua bielorrussa. A língua predominante na parte sudeste da República Socialista Soviética da Lituânia é um dialeto local do bielorrusso, que, em essência, constitui a continuaçiš ão da parte ocidental do dialeto bielorrusso central, consideravelmente mesclada com elementos to dos dialetos ir lituano e polaco da região. Os habitantes locais chamam-na geralmente de (pa)prastd kalba, prūstas ou tuteišas lieZilivis; diz-se sobre ela que dudėna ar ją (por vezes klėga, kalba, fitarina) normalmente (ma-mpocty, po-prostemu, ma-TyTdimamy) pan. ir Para a maioria dos habitantes da área descrita, esta língua é a principal, embora nem sempre seja a língua materna. Para muitos habitantes da geração mais velha, ela não é materna, isto é, é uma segunda língua, especialmente na parte meridional do território mencionado, e só se tornou principal ao longo do tempo por várias razões, pois a língua materna (geralmente o lituano) já não é, para muitos daqui, a língua principal. Embora a língua bielorrussa não seja oficial aqui, a sua esfera de uso é relativamente ampla. Primeiramente, para muitos, ela é a língua do lar ou da família. Além disso, é usada como língua pública informal. Fala-se nela sobretudo em diversos encontros de habitantes locais, às vezes em reuniões oficiais, durante trabalhos coletivos etc. Como o bielorrusso é utilizado para a comunicação não apenas entre lituanos locais e poloneses locais, mas também por muitos habitantes locais ao se comunicarem com pessoas russófonas, esse dialeto bielorrusso pode ser considerado uma espécie de língua de comunicação mútua ou de contato desta região. Em outras palavras, o dialeto bielorrusso local desempenha aqui certo papel de língua regional. O dialeto bielorrusso local também sofre certa influência da língua literária bielorrussa, uma vez que uma parte considerável da população frequentemente ouve o rádio bielorrusso e assiste aos seus programas de televisão. Todavia, a influência da língua literária bielorrussa aqui não é tão grande quanto seria de esperar, tendo em conta a disseminação do dialeto bielorrusso local. A principal causa desse fenômeno talvez seja o fato de que as pessoas que falam esse dialeto geralmente não se consideram bielorrussas, e tratam sua língua como uma espécie de língua polonesa local (ou russa) língua/dialeto. b. Língua polonesa. No território descrito de modo relativamente amplo, também é utilizada a língua polonesa, mais precisamente o dialeto periférico cultural da língua polonesa («polszczyzna kresowa» ou «polszczyzna litewska- »), formado com base na língua polonesa e nos dialetos locais lituanos, bem como bielorrussos (Bepemnuu B. JI., 1965, 193—209; Bspagiu B. JI., 1973, 5—21). Este dialeto polonês, é verdade, por enquanto não abrange uma área compacta de grandes dimensões. Muitos habitantir es das cidades e jį vilas maiores utilizam-- na como ar sua principal língua materna (por exemplo, de iš Eišiškės, de parte de Šalčininkai, Dieveniškės, Jašiūnai, Rūdninkai, Turgeliai, ir etc.) alguns ir descendentes dos habitantes das chamadas quintas da pequena nobreza (sobre Eišiškes, Jašiūnus, Pabarę, Turgelius ir etc. ). De modo geral, o dialeto polonês aqui é mais frequentemente usado juntamente com os dialetos ir locais bielorrussos e, por vezes, lituanos. Em to geral, para a to maioria dos habitantes da região, este dialeto polonês é um meio comum de comunicação. Ao mesmo tempo, ele é frequentemente a língua da ir administração local. Em polonês costumam conversar entre si, ao se encontrarear m, pessoas desconhecidas de localidades mais distantes, vizinhos que desejam manter um «bom tom» e, naturalmente, os intelectuais locais. Muito frequentemente, a língua polonesa é considerada aqui um sinal de cortesia, boa educação e instrução. 48 A língua polonesa, que anteriormente era a língua da igreja e dos ir proprietários locais, começou a ser usada ativamente em toda parte pelos habitantes locais (ou, pelo menos, estes começaram a esforçar-se por usá-la) principalmente durante os anos da ocupação da (1920— 1939) Polônia burguesa. A língua polaca dos habitantes locais não é uniforme. Os representantes da geração mais velha «geralmente conhecem apenas o dialeto polaco local. Muitos representantes da geração mais jovem, que concluíram escolas secundárias de oito anos (anteriormente de sete ir anos), a maioria das quais funciona aqui com o polaco como língua de ensino, geralmente já dominam melhor a língua literária polaca. Uma parte dos jovens que frequentam ou frequentaram apenas escolas com o lituano ou o russo como línguas de ensino conhece muito pouco a língua polaca. A influência da língua ar literária polaca manifesta-se aqui não só através das escolas, mas também através da imprensa (além dos jornais, livros e revistas polacos publicados na RSS da Lituânia, muitos ainda assinam e leem publicações editadas na República Popular da Polónia), da rádio, da televisão (isto é, programas em polaco tanto da nossa república como da RPP), da atividade artística amadora, etc. ir A grande influência da língua ir polaca e, em geral, da cultura polaca deve-se também ao facto de a ir maioria dos habitantes locais, que nas suas famílias frequentemente falam bielorrusso ou lituano, se considerarem oficialmente polacos. Além disso, um número considerável de famílias dos habitantes locais está ligado por estreitos laços de parentesco à República Popular da Polónia devido à emigração ocorrida durante os anos da guerra e do pós-guerra. c. A língua lituana — iš continuação do subdialeto dos dzūkai ocidentais (ou dos aukštaičiai meridionais) — aqui é utilizada de maneira bastante desigual. Embora o dialeto tradicional dos dzūkai, em geral, tenha se conservado numa faixa bastante ampla, desde a fronteira estatal da RSS da Lituânia ao sul, aproximadamente até o rio Visinčia ao norte, t. y. até Gucdėliai e ir Šalčininkėliai, contudo, a posição predominante conservou-- se até os nossos dias ji apenas em lugares isolados da área. to Há cerca de dois grandes núcleos de ir uso predominante da língua lituana, em torno de Dieveniškės, sobretudo na parte ocidental central da saliência de Dieveniškės (Lipskienė J. e Vidugiris A., 1967, 183—185), e no canto ocidental do distrito de Šalčininkai, principalmente junto ao distrito de Varėna: as aldeias de Mištūnai, Nanitkės, Naujždvaris e outras. O dialeto dzūkio tradicional é usado aqui por representantes de — várias gerações, desde os mais velhos até as crianças. Na parte central da área, aproximadamente de Kalesninkai a Šalčininkai, os habitantes locais que sabem falar ir lituano constituem apenas uma pequena percentagem. Nas proximidades de Butrimonys, Dainava, Daučiūnai, Gerviškės e Kalesninkai, falam ou sabem falar lituano sobretudo as pessoas da geração mais velha e alguns dos mais jovens. E em torno de Šalčininkai, Šalčininkėliai e Eišiškės, já restam poucos representantes até mesmo da geração mais velha. Como há algum tempo a geração mais jovem já deixou, na prática, de saber falar lituano nas famílias, em casa já não se fala lituano com eles; por isso, a esfera de uso da língua lituana vai-se estreitando cada vez mais. Em primeiro t. y. su lugar, renuncia-se à língua lituana nas famílias mistas, quando o marido e a mulher não sabem falar lituano de modo algum ou o sabem menos do que, por exemplo, bielorrusso ou polaco. ar ar Mas, por vezes, os pais, mesmo ir sabendo lituano bastante bem, deixam de falar lituano por causa dos filhos, para que estes tenham mais facilidade na escola (a maioria das escolas daqui funciona com o polaco como língua de ensino), e depois acabam por perder completamente o hábito dessa língua. Ainda existem po uma ou outra dessas famílias Dainavos (Gilviniškių, Vėžionif} k.), Butrimonių ir Gerviškiai (Jurgoniū, Kaniūkų, Šiauliū, ou ant. arredores de Stričlčių) ir às vezes, em outras aldeias. 4. 949 49 Uma to grande parte dos habitantes da área já domina o lituano apenas t. y. passivamente, ar compreende-o melhor ou pior, mas já não consegue falar livremente. São principalmente pessoas que já não falavam ativamente por si próprias, mas que em suas famílias ouviam os pais, avós etc. falarem lituano, ou ir que, embora tenham falado iš lituano quando ir crianças, mais tarde o esqueceram. Durante as pesquisas, ir ainda era bastante frequente encontrar representantes desse tipo, por vezes da geração mais velha e por vezes da geração intermediária, em todo o distrito de Šalčininkai, na região sul. na parte (e na própria Šalčininkai), começando pelo saliente de Dieveniškir ės e terminando Dainava ir pelas redondezas de Kalesninkai. Contudo, às vezes cantam em ir lituano pessoas que não sabem falar lituano. Į a ir norte-nordeste da referida rio Visinčia, — cerca de Em Akmenynė, Jašiūnai, Rūdninkai — e Turgeliai, o dialeto dzukiano lituano iš local já desapareceu essencialmente. Ja aqui já ninguém fala, apenas alguns ainda se lembram dos relatos dos pais, avós e iš vizinhos. ar Nem mesmo ir os informantes mais idosos já falaram pessoalmente neste dialeto, embora um ou outro ainda se lembre dos pais e avós, recorde iš palavras ar isoladas, saiba explicá-las e traduzi-las. šį tą Menciona pessoas ja que falavam antigamente. O substrato lituano dos dialetos bielorrussos e polacos locais também testemunha o dialeto dzukiano lituano que ir ainda recentemente existia aqui (Zdaniukewicz A. A., 1972, 5—6; Zinkevičius Z., 1974, 207—214). Alguns idosos locais aqui encontrados, que sabiam falar um pouco de lituano (em parte dialetal, em parte na língua literária), explicaram que tinham aprendido os rudimentos dessa língua já ar adolescentes ou adultos, ar enquanto serviam na su «Lituânia» e comunicavam de modo geral em lituano com pessoas não locais que falavam lituano. Aqui há mais habitantes locais que aprenderam lituano posteriormente, especialmente representantes da geração mais jovem. Eles falam uma língua literária simples. São, em sua maioria, pessoas que concluíram recentemente diversas escolas em Vilnius, Kaunas ou em ir outros lugares, ou que trabalharam ou trabalham durante ar algum tempo su em conjunto com pessoas falantes de lituano. Quase todos os que ar concluíram escolas secundárias de oito anos compreendem o lituano em maior ou ar menor grau, mas a maioria deles não consegue falar (poucos conseguem aprender bem o lituano apenas nas aulas de língua lituana na escola). Nas escolas, geralmente aprendem um pouco melhor o lituano os alunos da referida parte sul da área, aos quais em casa ainda podem ajudar um pouco os pais ou avós que não esqueceram a língua lituana, isto é, o dialeto dzukiano local. Por isso, ao falar lituano, os representantes da geração mais jovem dessas localidades ainda misturam também alguns elementos do dialeto dzukiano local. Muitos representantes da geração intermediária das localidades de Butrimonys, Gerviškės e Dainava, que estudaram lituano nas escolas locais existentes de 1940 a 1953, sabem falar de maneira consideravelmente mais dialetal (meio dialetal, meio em língua literária).* Deve-se dizer que, na parte sul da área, muitos representantes da geração mais velha também dominam bastante bem a língua literária lituana. A maioria deles lê a imprensa lituana, ouve rádio, assiste a programas de televisão e, em geral, acompanha ativamente a vida cultural lituana. Alguns já dominam melhor a língua literária e usam-na com mais frequência do que o dialeto. A prioridade aqui concedida à língua literária deve ser explicada, antes de mais nada, pelas mesmas razões pelas quais essa língua se impõe atualmente em todos os nossos dialetos. Por outro lado, também é bastante determinante a especificidade das condições locais: os contatos das línguas eslavas desta área isolada1 Atualmente, no distrito de Šalčininkai, todas as disciplinas eram ministradas em lituano už nas escolas secundárias completas de Dieveniškės, Eišiškės e Šalčininkai (isto é, com turmas paralelas ministradas em polonês e russo), na escola de oito anos de Poškoniai, na região de Dieveniškės. nas escolas primárias das localidades de Daubūtiškiai, Kazlūliai, Maciūčiai e Dainava. na escola primária da aldeia de Mištūnai. 50 com a língua lituana só podem ser mantidos por meio da língua literária, com a mediação do rádio, da televisão, da imprensa etc. Assim, a língua literária, por sua vez, infunde vitalidade a esses falares, para que ainda possam existir. Contudo, em geral, o lituano literário, como língua administrativa oficial, é aqui utilizado de forma muito limitada, pois, como mencionamos, uma parte considerável da população local já não fala lituano. d. A língua russa. Embora a língua russa, até à Segunda Guerra Mundial, quase não fosse a iš língua materna de nenhum dos habitantes locais, para as pessoas ji desta ir região ela não era totalmente estranha. Muitos homens representantes da geração mais velha tinham aprendido russo nas escolas ainda durante os anos do domínio czarista, e haviam aprendido um pouco ar enquanto serviam no exército ou em outras deslocações para trabalhos públicos. Be além disso, mesmo sem ir nunca ter estudado russo, mas sabendo bielorrusso, devido à proximidade genética entre tų as línguas, é possível compreender razoavelmente bem o russo e, com um pouco de prática, o comunicar-se. ir A língua russa tornou-se especialmente popular durante os anos do regime soviético. Os habitantes multilíngues desta região aprendem-na ir bastante facilmente nas escolas ou ouvindo rádio, assistindo a programas de televisão e filmes, trabalhando, viajando e simplesmente comunicando-- se com ar su pessoas. Be por exemplo, em Šalčininkai ir Em Eišiškės ir vive um iš número considerável de habitantes oriundos de outras repúblicas, especialmente da Bielorrússia, cuja juventude já fala principalmente russo. É verdade que a língua literária russa aqui utilizada por vezes contém certas ir influências locais das línguas polaca e ar bielorrussa. Sendo uma das línguas mais importantes da administração e desempenhando ir frequentemente o papel de língua internacional, difunde-se ji bastante rapidamente não só como ne língua pública, mas, em geral, como língua de cultura. ir Por isso, aumentam cada vez ir mais as su escolas com o russo como língua de ensino. Deste modo, a língua russa aqui substitui com êxito as línguas lituana e ir polaca ir iš limitando em parte o seu uso e jų a sua difusão. „Relações funcionais das línguas em contacto Cada língua utilizada aqui tem uma esfera de uso própria, determinada em certa medida pelos coletivos locais de pessoas. Dado que o canto sudeste da RSS da Lituânia é constituído por uma comunidade de ne coletivos que falam uma mesma língua, mas estão ligados por estreitos ir contactos económicos e culturais, as línguas que servem essa comunidade estão, portanto, relacionadas por estreitas relações mútuas. ir tą Dito de outro modo, do ponto de vista do contínuo da comunicação, as tą línguas ou sistemas linguísticos que servem a comunidade formam entre si um sistema, ou a chamada arquissistema (Huxomsckmii JI. B., 1976, 80). De acordo com a função desempenhada pelas línguas, a situação linguística pode ser constituída por vários componentes, geralmente dispostos numa determinada ordem hierárquica. A situação linguística atual do sudeste da Lituânia pode nę ser condicionalmente denominada tricomponente. O papel das línguas locais é desempenhado aqui pelo lituano, pelo bielorrusso e pelo polaco. ir A chamada língua macromediadora é o russo. A questão da língua regional é um pouco mais complexa. Em sentido mais amplo, a função de língua regional caberia ao lituano administrativo e literário; em sentido mais restrito, sobretudo ao polaco, amplamente o difundido aqui — como língua pública da administração local. No entanto, por ir enquanto, nem uma nem outra, tomadas isoladamente, são capazes de atender a todos os habitantes da região descrita que falam línguas diversas. 4* 51 O que impede o šį lituano de desempenhar esse papel é o processo de mudança linguística já avançado O demais; quanto ao — polaco, é o fato de não ter conseguido estabelecer-se em toda parte. Uma das iš variedades mais ir amplamente usadas e compreendidas aqui é o dialeto bielorrusso local; contudo, por não ser oficialmente aprovado nem codificado, não pode desempenhji ar todas as funções que somente tų uma língua literária correspondente é capaz de desempenhar. Por isso, devido à proximidade genética, o seu uso condiciona consideráveis possibilidades de adaptação da língua russa. Dessa forma, a língua russa é utilizada com bastante frequência apenas como língua internacional, ne macromediadora, mas como língua regional. t. y. ir Consequentemente, aqui começa a formar-se uma iš situação linguística essencialmente bicomponente. Bilinguismo ir diglossia O resultado da interação ar mútua de coletividades que falam línguas ou dialetos diferentes, ir frequentemente divergentes quanto à origem étnica e social, é não ne apenas uma situação linguística, mas também bilinguismo diglossia. ir Por sua vez, o bilinguismo diglossia é ar geralmente caracterizado como o reflexo da mesma situação linguística do ponto de vista da pessoa, do ar indivíduo (Hnrojsexnū JI. B., 1976, 90). Os contatos entre as línguas usadas nesta região manifestam-se em ir diversos tipos de bilinguismo. De pessoas que conseguissem se expressar apenas em uma determinada língua, t. y. praticamente não há aqui indivíduos monolíngues, ou seja, unilíngues, exceto talvez crianças pequenas. Contudo, ir também são poucos os habitantes locais que dominam igualmente bem as duas línguas ar usadas aqui (representantes do chamado tipo coordenativo de bilinguismo). A maioria domina melhor uma das línguas, geralmente a principal e mais usada; as outras, menos ar usadas ou secundáriao s, normalmente aprendidas mais tarde, são dominadas com menor proficiência (são representantes do chamado tipo subordinativo de bilinguismo). Uma vez que as línguas usadas aqui ocupam ar posições desiguais na atividade linguística do indivíduo ou do grupo de indivíduos (o bilinguismo equivalente ocorre raramente), portanto é oportuno falar de bilinguismo funcional, mais precisamente de um tipo — composto de bilinguismo, pois, na fase inicial do bilinguismo, cada língua era usada pelos próprios indivíduos, e frequentemetų nte ainda é usada, em diferentes áreas de ir atividade. O uma vez que a maioria su dos indivíduos cuja língua materna é geralmente o lituano também sabe outras línguas usadas aqui, enquanto os representantes de outras línguas sabem lituano com muito menos frequência etc., aqui predomina o chamado tipo de bilinguismo unilateral. As espécies concretas de bilinguismo geralmente dependem da precedência no uso da língua, do lugar onde cada língua predomina e, frequentemente, da idade dos representantes. Por exemplo, para os representantes de idade mais avançada, segundo a frequência e a precedência do uso das línguas em toda a área, são características as seguintes espécies de bilinguismo: bielorrusso- —polonês, lituano —bielorrusso, lituano —bielorrusso —polonês, polonês—bielorrusso, bielorrusso- —polonês—russo, bielorrusso —lituano —polonês, mais raramente lituano—polonês, lituano —bielorrusso —polonês —russo, polonês —bielorrusso —russo etc. Para os representantes de idade mais jovem é característica uma ordem um tanto diferente dessas espécies de bilinguismo, considerando que em muitos lugares diminuiu o uso do lituano (especialmente do dialeto dzukiano local) como língua materna e primeira. Em muitos lugares, ela foi substituída pelo bielorrusso e, em parte, pelo polonês. Por outro lado, aumentou o papel da língua literária lituana (para parte da população, como língua aprendida, secundária). 52 Além disso, ampliaram-se consideravelmente as esferas de uso das línguas literárias polonesa (especialmente no campo) e russa (especialmente nas cidades). Como a diglossia é essencialmente um fenômeno mais simples (ela abrange apenas os subsistemas de um determinado sistema linguístico) do que o bilinguismo, portanto a diferença entre «bilinguismo sem diglossia» e «bilinguismo com diglossia» não é essencial. Por isso, os fenômenos da diglossia (tipos e variedades) já não são detalhados separadamente. Embora aqui tenha sido feita apenas uma breve análise da dinâmica dos tipos e variedades tanto do bilinguismo como da diglossia, sua evolução mostra que no sudeste da Lituânia ocorre um processo complexo não apenas de interação das línguas, mas também de sua mudança. Esse fenômeno não é novo. Suas origens e causas devem ser procuradas não tanto no presente quanto no passado. Segundo os dados mais importantes sobre a evolução do contato entre as línguas, com base em diversas pesquisas (Būga K., 1961, 550; Tonopos B. H., Tpybaues O. H., 1962, 3—16, 236; Cenos B. B., 1970, 191—192; Xabypraes I'. A., 1980, 45—60), antigamente os bálticos viviam muito mais a leste e ao sul do que atestam diretamente as fontes históricas escritas. O território étnico lituano, durante a formação da etnia lituana, também se estendia mais ao sul e ao leste do que atualmente (Lowmianski H., 1931, 53—56; Jasas R., 1965, 17). É verdade que essa fronteira entre os lituanos e os eslavos orientais nunca foi muito clara e estável, pois «aqui haviam se chocado e se misturado duas partes diferentes da população, que outrora tinham constituído o Estado da Lituânia — os lituanos e os rutenos (isto é, bielorrussos)“ (Jakubovskis J., 1921). Em outras palavras, vivia-se de forma mista numa determinada zona fronteiriça de transição entre lituanos e bielorrussos, mais ampla em alguns lugares e mais estreita em outros. Em alguns lugares, especialmente junto às estradas mais importantes, ela podia alargar-- se também devido a certa migração mútua da população®. Devido a diversas circunstâncias históricas de caráter político, econômico e cultural, essa faixa fronteiriça geralmente se modificava em detrimento do elemento lituano (Jakubovskis J., 1921, 4). Ainda assim, até meados do século XIX, a língua lituana ainda predominava em todo o antigo distrito de Vilnius, em grande parte do distrito de Ašmena e na metade setentrional do distrito de Lida (Balinski M. i Lipinski T., 1846, 122, 251, 264). Informações valiosas sobre o uso das línguas em parte da área que estamos examinando — a paróquia de Šalčininkai (à qual naquela época também pertencia a filial de Šalčininkėliai) — foram fornecidas em 1827 pelo pároco local P. Grinaškevičius. Depois de observar que “todos os camponeses da paróquia local falam a língua lituana nativa”, ele indicou ainda que, a sudeste de Šalčininkai, a língua lituana era usada também nas proximidades de Kaulčliškės, Dievéniskės, Subatninkai, Yvija e até o Nemunas (Begomocrs, 1827, 5). Assim, as localidades de Gervėčiai, Lazūnai etc., atualmente conhecidas como ilhas da língua lituana, naquela época ainda estavam diretamente ligadas à principal área da língua lituana. Contudo, para uma parte considerável dos habitantes locais, a língua lituana já não era então a única. O mesmo P. Grinaškevičius observou que os camponeses lituanos, „devido à cidade de Vilnius- —* Uma certa infiltração do elemento eslavo oriental nas terras étnicas lituanas do sudeste poderia ser incentivada pelas capitais do Grão-Ducado da Lituânia — Vilnius e Trakai — como centros de atração, bem como pelas terras e propriedades desocupadas surgidas após as guerras e a peste dos séculos XVII–XVIII (Baliūski M. i Lipiūski T., 1846 122—123; Dundulienė P., 1963, 105—122). 53 to da ir proximidade de duas estradas principais tą (wielkich traktéw), que atravessam a paróquia, também sabem a língua ir polonesa; reza nessa única língua. Tanto os habitantes da região quanto kų toda a palivarslėkta não sabem absolutamente a língua lituana, falam apenas polonês“. Tendo enfatizado mais uma vez que „a língua nativa da gente simples da paróquia local é o lituano”, indicou ele aqui mesmo que „a gente simples sabe ir falar entre si até mesmo a língua rutena (isto é, y. bielorrusso. — A. V.) língua” (BezromMocra, 1827, 5). Iš to vê-se que todas as línguas mencionadas eram usadas aqui de modo mais ou menos diferenciado. ar Todos os camponeses falavam lituano; os proprietáro ios de terras, a ir pequena — nobreza e os clérigos, polonês. Como os proprietários locais, os nobres e, não raro, os clérigos não ir sabiam lituano, os camponeses, para compreendê-los, eram obrigados a aprender a língua compreendida pelas camadas superiores. Entretanto, com exceção das orações aprendidas de cor, a maioria dos camponeses ainda não sabia falar polonês; por isso, ao comunicar-se com pessoas su — forasteiros pertencentes às camadas superiores — que não ar sabiam lituano, procurava utilizar o dialeto bielorrusso local, que já iš havia desempenhado anteriormenir te aqui certo papel de língua regional de contato. Com o passar do ši tempo, o dialeto bielorrusso local, aparentemente, começou a ser usado como língua o pública e, ji depois, começou a expulsar a língua lituana ir iš as famílias, células básicas da — sociedade. Contudo, ainda não se observa um declínio maior da língua lituana. No melhor dos casos, a maioria dos habitanto es locais era bilíngue; determinada parcela podia ser trilíngue. Nos mesmos 1827 m. no questionário preenchido sobre o uso das línguas Na paróquia de Turgeliai, respondeu-- se de forma ir breve e concisa: «Dialeto da língua lituana» («Dialekt mėwienia litewskiego języka») (Bexovocrn, 1827, 7). Em seguida, indica-se que os proprietários nobres da paróquia ir falam polaco, e os habitantes o da vila, — russo (isto é, y. bielorrusso). Iš to Deve-se entender que, naquela época, aqui predominava o dialeto dzukiano o do lituano, enquanto os habitantes da vila, pelo menos publicamente, já utilizavam com mais frequência o dialeto bielorrusso local. 1849 m. Na «Crónica» da paróquia de Eišiškės indica-se que «Os paroquianos de Eišiškės falam lituano, russo (isto é, y. em ir bielorrusso) e polonês“ (Crônica, 1848, A— 2667). Esta observação pode ser entendida de duas maneiras: ou essas três línguas eram usadas em lugares diferentes e por famílias diferentes como línguas domésticas distintas, ou eram usadas em púnų ir tų pelos próprios habitantes. Embora em aldeias isoladas ar ou grupos de aldeias os habitantes locais tivessem começado a eslavizar-- se um pouco antes, em geral a situação linguística pouco diferia, t. y. tendo-se adiantado pouco na eslavização em relação à situação linguística semelhante dos A. arredores de Šalčininkai. Arredores de Rūdninkai, Riticho (Purrux A. Segundo os 1875) dados de O., ainda era lituana a. no terceiro quartel do século XIX, eslavizou-- se durante o último quartel do to século. Segundo as lembranças dos habitantes locais mais idosos, até ao início do século XX ainda restava um número considerável de habitantes de idade avançada que compreendiam ou até falavam lituano, mesmo nas aldeias em que, segundo as estatísticas oficiais do final do século XIX, já não se registavam falantes de lituano (Anonim, 1898, 65—66; Rozwadowski J., 1904, 93. IlepBas BceoOnias nepenucs, 1905). Segundo os relatos dos habitantes locais e os dados de diversas investigações (Turska H., 1939, 6—56; Zinkevičius Z., 1966, 24—31; Zinkevičius Z., 1976, 22—23; Vidugiris A., 1971, 236—248), o declínio da língua lituana neste canto da Lituânia intensificou-se especialmente após a abolição da servidão (1861) e a insurreição de 1863—1864, isto é, em essência, essa intensificação coincidiu com o estabelecimento das relações de produção capitalistas no campo e com o agravamento da luta entre a classe dos proprietários de terras de orientação polaca e o clero54 ; A. VIDUGIRIS SOBRE OS CONTACTOS DAS LÍNGUAS NO SUDESTE DA LITUÂNIA Resumo O artigo caracteriza, sob o aspecto puramente sociológico, o contacto funcional das línguas, ou a chamada situação linguística, e acompanha a sua formação no território do sudeste da Lituânia, que coincide essencialmente com a área administrativa do distrito de Šalčininkai, cujos componentes são diferentes localidades dos antigos distritos de Vilnius, Trakai, Lida e Aschmena. No território acima mencionado, atuam conjuntamente dialetos locais das línguas lituana, bielorrussa e polonesa, suas variantes literárias, bem como a língua russa. Os resultados da interação dessas línguas despertam constantemente a atenção dos investigadores da linguagem de vários países. De acordo com as funções das línguas utilizadas, forma-se aqui essencialmente uma situação linguística composta por dois componentes: as funções das línguas locais são desempenhadas pelos dialetos lituanos, bielorrussos e polacos, enquanto a função da língua — do macromediador — e, com bastante frequência, a função da língua regional são desempenhadas pela língua russa. A língua literária lituana é impedida de cumprir o papel da língua regional — como terceiro componente — pela circunstância de que aqui, em grande parte do território, a assimilação do dialeto lituano avançou demasiado, e a língua polonesa — porque não conseguiu consolidar-se em todos os domínios da comunicação. Devido à política assimilacionista que as classes dominantes seguiram durante muito tempo, ainda na segunda metade do século XIX se encontrava aqui por toda parte Séc. a língua lituana predominante rapidamente suplantada pelas línguas eslavas. No final do séc. XIX e no início do séc. XX. Séc. a polonização da população local ocorreu na parte setentrional e nordeste do território mencionado e, em ritmo acelerado, abrangeu a parte meridional e sudoeste remanescente. É característico que a maioria da população local, sob a sugestão ativa da nobreza local e do clero reacionário, tenha começado a considerar-se polonesa, embora ainda falassem lituano entre si. Atualmente, também há muitos representantes desse tipo, especialmente da geração mais velha, na parte meridional do território que está sendo pesquisado. Durante o processo de polonização da população local, difundiu-se mais rapidamente, em vez da língua lituana, não a língua polonesa protegida, mas o dialeto bielorrusso local, que já havia desempenhado anteriormente determinado papel de língua regional na região fronteiriça lituano-bielorrussa. Devido ao desenvolvimento tardio da consciência nacional bielorrussa, essa língua não era considerada pela população local como a língua dos bielorrussos enquanto nação distinta, mas, por causa da proximidade genética e do excesso de polonismos, como uma variedade peculiar ou um dialeto da língua polonesa. Para a polonização linguística da população local, ela serviu como certo mediador ou como língua de transição. Por isso, o dialeto bielorrusso local ainda hoje não tem peso social perceptível, embora, ao mesmo tempo, seja uma das línguas mais utilizadas na comunicação. A língua polonesa, que anteriormente era a língua da nobreza local e do clero, difundiu-se entre os camponeses principalmente como língua social nos anos da chamada ocupação polonesa (1920-1939). Durante esses anos, a população local esforçou-se por dominá-la e utilizá-la em diversos âmbitos da vida, embora ela só tenha se tornado língua familiar em medida limitada. Atualmente, a língua polonesa é, na maior parte do território mencionado, a língua da administração local, de muitos das escolas e da cultura.