Įvairūs morfoneminiai dialektizmai šiaurės rytų žemaičių dūnininkų šnektose

GLEE RR Eos Bp S IE o lr EET S a IS —CULTURE ET TERMINOLOGIE DE LA LANGUE SCIENTIFIQUE: = QUESTIONS DE LA LANGUE LITUANIENNE, XXIV(1985) pt, SAS RE SR BE Ls RE TA Ee a 10. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) est saisi de la question de savoir s ' il y a lieu d ' adopter une résolution sur la question. S tapai o ana hs TE TT a a a an Frei PRs BS a BRL Se Al, odes iE AC a a 08 est Re VYTAUT! CLT SAR J CeCe 5 Payez ATE eh VITA MITES ee tika Tin t br r = r ¥ Sr r. ag a DIFFÉRENTS DIALECTISMES MORPHONEMIQUES DANS LES SNECTES DES DOMINIQUENS DE L'ORIENT oF, pre Cr ha; —A propos de certains dialectismes morphonomiques des dialectes de la Zemgale, utilisés par nous sur Kuršēni, Vidsodj, Pavandeng, Viekšnaliūs, UZvent] et autres, déjà —radita!. Dans ce cas, on prend encore une fibre de divers mots dont la racine, l'adverbe ou le préfixe contient des sons constitutifs qui ne peuvent être fondés sur la loi de l'Eva ningu, sur le changement régulier. C'est le cas, par exemple, lorsque l'on veut dire quelque chose d'autre qu'un mot, ou lorsqu'on veut dire quelque chose d'autre qu'une phrase, ou encore lorsqu'on veut dire quelque chose d'autre qu'une phrase, ou encore lorsqu'on veut dire quelque chose d'autre qu'une phrase, ou encore lorsqu'on veut dire quelque chose d'autre qu'une phrase, ou encore lorsqu'on veut dire quelque chose d'autre qu'une phrase, ou encore lorsqu'on veut dire quelque chose d'autre qu'une phrase, ou encore lorsqu'on veut dire quelque chose d'autre qu'une phrase, ou encore lorsqu'on veut dire quelque chose d'autre qu'une phrase. "i LU Dialectismes morionniens avec la voyelle i proche aa JA Ar “4 Nt "ras Ea La voix i* dans les chansons de boue de la région de Zemgale est une boucle * *.... 4 03 * a... r gs mes: lk jį atliepia y (vi'rs/virs~vyras, gri-na~ gryna, li'nūoti | li'nūo- ~~ te~lyndti ir kt.) ir dvibalsį ie (i'na | i'na —iena, vi'nc | vi'nc ~ vienas, švi'sū-e šviesa, ži'da.ms ži'daū.ms žiedams? — | => ir t. t.). Cependant, dans les —S3nektos descriptifs, la voyelle i" est présente au lieu de la lk de la double voix ie avec tous les zemmaites ji ps et, dans certains cas, même avec les hautmaites voisins de l'ouest. Dans le nord-ouest de l'île, les eaux de la rivière Morne-à-l'Eau sont de couleur bleue. rą LKK 1977, t. 17, p. 97—108. Et quoi? Pour les articles homonymes, voir I (homonymie). Girdenis A. Ką turi dūnininkai vietoj literatūrii m nės kalbos ie, uo.—Baltistica, 1970, t. 6(2), p. 143—144; Bukantis J. Pietų žemaičių ją HY diftongoidy i(i), u(u) (Ik ie, uo) fonetinés ypatybés.—Kalbotyra, 1979, t. 30(1), p. 23— mais cf. ok 31, Grinaveckienė E. Sur l'interprétation de la paire de significations phonetiniy.— LKK, "Ca 1977, t. 17, p. 209—210. Dans ce cas, on peut seulement dire que i-~ y ir Il n'y a pas de différences phonémiques entre i*~ie et l'autre caractère (ce qui a été confirmé par l'interrogatoire d'un inteak ligent de ces lieux, un bon orateur). Peut-être qu'il y a des différences de nature articulatoire, mais en voyant, Dia 3, comment ces schnets "ont fui" ou "fuient" des homonymes di'us -dijvas et di us ~ dičvas,; C'est le cas de l'adjectif « Client » et de l'adjectif « client » : « Client » et « client » peuvent être utilisés comme synonymes, mais l'adjectif « client » peut être utilisé comme synonyme de « client » et de « client ». Il n'y a pas d'équivalence entre les deux termes : « les mots qui se prononcent comme jų sr des « i » sont des mots qui se prononcent comme des « i » ». su u Ik uo hs = dans les travaux ir į Portail de la littérature Portail ir de la Lituanie Portail de la littérature af p montre que les étudiants ici entendent aussi (i), u(u): mi(i)Is /mi(i)Is « mielas », gerū(a)s'us « ghetas rūosius », net šdrimi(i)žis šun-+myžis). iš Il y a beaucoup de discussions à ce sujet, donc ceux qui entendent si = ici comme un autre phonème ou au moins comme un alophone, devraient vérifier ces cas en particulier et établir fermement toutes = = les différences. Lad 3 dE et) Rr ol GIR Cal Ther: JET Réseau 1505 SURE TA ha gl Le nom de la commune vient de l'ancien nom d'une commune voisine, la commune de Saint-Étienne-du-Rouvray, qui a donné son nom à Tah “io A TE Ey Eee TL ROS BRE Re Se ee la commune, puis à la commune ir voisine, Saint-Étienne-du-Rouvray. ey ir ir (Zemaites du su Nord) les i“ mots prononcés par ir des voyelles radus dūnininkų ~~ (en samogitien méridionir al) dans les conversations, on suppose que la voix i*~y existait depuis longtemps, o ne a sr i'<ie, t.y. ne - Oui. Tar Zodziy racine. De tels exemples ne sont pas nombreux: gi'dra «giedra» Krš, Užv, Pvn, oH Vkén, gidras, gi-dra «givre» Vrp, Kr, Pvn, Uzv, pra-gi-drilis am «pragiedrulis» Pvn, Vkšn, prdogi'dra «pragiedrulis» Bois, chêne, chêne i vert «pragiedrulis» Vds (plg. Hydre de Samogitie septentrionale Als, Ub, Trš, gidras =~ Vks, Pp, Rdn, Tiš, hydros Als, Vrd, Vvr); Litas | litos lietus®, li‘tuoc | yf li'tuoc | li'tūoc pluvieux®, li'tinks,pluie* Krš, Vrp «plg. Presque tous les ša hauts-allemands de l'ouest li'tas /li'tus, tous les dounistes —les zemmaites du nord [i-t0s, ir Fez li"tūoc etc. ; visų — donininky vakarų žemaičių / li-tos ir li-tas kt. ; Mr. mais ią LKZ VII où les 593—596, mots sont présentés Igtingas «pluie» — ir iš Précédemment pe: Prusse Littérature lituanienne, sexe "pluie tombée", ljtotas "pluie", ljtotie Asie « sous la pluie », lgtpalitis « Jietpaltis », ljtuotas « pluvieux », lytūs «pluie» — as Pio est des faits iš M. Daukšos ir J. Lettres de Bretkūnas, lituanien «pluie», Igtvas „lietingas“, Ry ljtvotas „lietingas“ (ici il faudrait seulement douter si Šaukėnų li-tasis vies RL; Pluie récupérable LKZ VII si nous 437, associons le mot ta à la pluie, à la pluie). su milliers de % milliers | « mielas » Bois, Bobine/milles/- milles Pvn, Vkšn, EER Užv «plg. Tous les dounininky mils mi-los / "mieux", tous les donininky mils) Fics mils «t. p. » «plg. LKZ VIII les 184—185 mots que vous aimez "juste pas cher, on si seulement", myglait « bon marché », mylas « cher, chacun, bien-aimé », sa 8 Myasthenia gravis « miséricorde », LKZ VIII miles 200—201 « mielas » (Seulement a très douteux Karklėnų mi'laširdi:sti transposée bonté gun — LKZ VIII 145: ri-di'ti[ri:di'te [ ri'di'te ,envoyer, pour se mettre en colère, en colère* hex (plg. ri'di't» Skn, Grz, Sl, Zg, Mšk, ri'dite Pp: sori'de būobas | uo paté a jouka-s, ri-di-te Ms, Sts, Vkš, Trk, Trš, Rdn, Jdr, Vvr, letton ridit; douteuse est = LKZ XI 552 Forme liquide à diluer iš Gardamo, parce qu'on dit ri-di'te = 2h comme ir ty Samogitien, dont la prononciation similaire et homogène est transposée en rydzie fo — LKZ XI 539; Il y a une erreur de ir restauration iš Le nom de la commune vient de l'allemand « Höhe » qui signifie « hauteur » o et « berg » — qui signifie « montagne | ». Zvi-ginti/ žvi'ginte žvi'gi'nte « faire glisser, rékiner, virer (ppr. (pour les enfants)* — cf. sė: encore i des Highlands occidentaux Zvi:gint’ 1999 : S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., 2 S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S.. Klk, Rdn, Trš, Zr, Jdr, Vvr, PP — 100 mg/ mL ir „k t. t.); Ziduli's « fleur », « fleuri » Krš, Drv «p. ex., 2iduoli's 4 Grz Mažeikių, Rakandžių k., Skn, 2g, Zi'déule Dr —LKT 69, „ži-2 du.lčė* ,zieduoliai* Rdn, Trš, Ub ir kt. Tous ces mots à la racine, sans aucun be doute, ont une autre voix en raison de l'apophonie dialectale, et sont donc caractéristiques des dialectes ks p : p . XkaiXi ; si . sa 11 tizmai žemaičiams ir vakarų aukštaičiams (au moins jų en partie). ile Adverbes de mots. Parfois, les voix de ceux qui parlent i“ résonnent lk ie ir dans les cloisons E (comme dans ir ces conversations de Zemgale — dounininkuose ir donininkuose, où nėri ra Loi phonétique ie>i:. Par exemple, | vioki-tis vuoki‘ti's, | vuoki-ti vuoki-te „vokietiLE s, vokieté“, hibr.,vuoki‘tka „vokietė- “, vuoki-tkape: | vuoki-tkapé: „vohis t žiai sara ye ETRE EE ra ris 20 Kieti HI A k sro ias RASA ee pas as kiečių, apsk ias raita mie : ou. EL kapi = są « Kite laso vis Deutsch i » en tresse La ; seconde os est la douane. Artistes [a Ar žaičių k os Donini AE Sous, wk i eh se ž .— LKT inky 1 šnekt šnektos, fick! vd ph 2 ay i Toux; pl | v6 kictis s | v(u)é i“tpald iki lly Lumière V 70, ytis, vokyty. Beaucoup d'ati ito «ok “| i : 2 : nr we etija» S :tox «voki O drugi ior mi se 2008-2009 Sts — remplacé g, Ki „vokietukas“ $/20 i, e: yr . ie i = aro a Valid Win VI 481, bet otic yi i oe 3 : KM Fa] ns oJ il Oh, oh, oh! | tels que Le ER P «en tant que telle te «parler de l'aulite v anale ie Année, x2 3 ; = , = 43 hi Sy vo VT Wy apylink LK2Z de la i connaissance iš Krš nek ar iy R Cp ig, TI, rs, § V ų Haute-Stų ar NS avoie m 1, kė wi 3 i 2 iy a ie uli(*)t6 plg. š'auli ių s'écrit « as », in P ngZ 26, S ė“ Croûte ? de viande, Zi au four „a " Pas «ce qui est resté Rd aa 100 mg/m2 ir millions, vi š, Wrap. ( , Message» «aukštaičiai i Hip pat n tw naujy t; pl isy dounini pe = et Hk = ones jyninink g. dar ininky LK aurés ninki 2: Slam ; sa shini/Rk' as, -ė ZV Nouveau-- nd valta ici i 35 i id é «qui ga 111 588 Nom, prénom, nom de famille si ra ię C'est un | bloc. ne Rides udosi donnés ž pinky a i, I | bė nd Ru-ksti ecki'ne po bulka pan) rina on i a a od Synonym- / es ↑ botanique ly pk Klp, Ss A E, "L'hermine" ė“ a u kia : i Lorsque, li TES ne connaissance: "I » nkuoli'ne šnektos, a va sr jų kų Te a hi Pe eerie ee 22 i Sigg «t. (plg. Renards 2 er tu Krš — ų, dont -y l'omen ’ pine ausin i gi'ne a», LKZ We ų - et ys autres. ir vi e | k'a.uši « confiture » Oui Krkl, L V 712 é Souvent ur trans . dans tous do a. 15) k oA 1,23 Krš jį ] sec , 0 Sv ToLS/ lipa ia rų roi iE he —LKZ un — autre; k -iene pour i isyklingai i į 3 Vi el . hleckidné él ie>i ingai, inant i a Sitoki (dans cette petite ligne) S i flan skirr kr a to 4 je Dans la conversation Mai 1999 Lv Up — LK iaušičná T us ss l'idée que le cas s'applique I d, = Tik kunk eta o 15 an : : = na Suid uli-ni~ , k , Mais il n ' y je a pas de ad rini i | = : i Lats nė ys irčiavi ankolyné uliéné 4s esag sont cuits plus į rapidement ž i mo in pd -yné ų forme eiui ou morf ymiy principal ą kt. Sid — LK masse ou Li uw, Sin i it a am 414: C'est ça. G I 360: voci i», us 8i e rythme "a. i Į C'est ça. 300: et i (plg. mais Shee a *o, i (pasta Lg nu yr (Aa dia sod) a oe Ir 3 J. = ld est su s i Oui. Kai gis). sisi gt = TE a un autre nom particulier b Be ih | % turit ą balsi— balžiti uu sų Žemaičiai ., ~ylis, -ė — esagas i i Ig score i , Oui, en ir face. iy LKG 1 | A Précédent i s, ir Ici, près de, près de l'intestin (i SE A'ish (variable) a ir prievei apraSomosi Ie a pi, g. ' —— riantai eveiksmi osios š priešdė ią dėli Ji 6 Siu prisa ai smis, qui parle: s Si} pris priek) Dans le cas de la langue o pri«ša» ri s | i i Lis heh nd žemaiči as žem. nauj; as, pri“ mosio: nip | x Ra Dans les oeufs, la ruche , peut prio). L se šnekt i, pri | ik x He Gi; est une autre ali avoir inti ir = we 5 zia denis A. 2 p prononcé: Ad avant; 4 a oe nk on ine a , : ir 9 Hp i Equal V. [Rec ninkų on, ily i ų fC 54 si SE ok Fai a wm Jo i Axe | Epas 4 ai gb Ln Style —V. 066, p. a : re i R ij Jupes Vim i ia t VR ek 0 : à l'apg A SE Rnd re a) eh - V suvarė uk. a SR są Ę M5 Erreur a < A) est prononcé partout dans les douninks. Donnikov est utilisé pi‘/ pi (pour tų Le nom de la commune est plus rarement utilisé, comme dans le canton ir de Vaud. (du letton ll A Dialecteo s), Risnée 1958 en l'an entendu prononcer une sorte de voix de syllabe tendue ė (pieds). Ei Dans toute la région de Žemaitija (pas d'exception ici ir les schnets descriptifs) il y a beaucoup de noms avec les préfixes le plus souvent prononcés pri, pri'šally su (donininky pi“, Rusnėje pé-: pi-é-dis, pi'numis, priebutis“, pé-bruka pi- | Ligne de broca ,priebrukas*). Par exemple, | priauks | pri-auks pri-d.uks,priaugantis gyvuAi x lys, jauniklis“, pri‘važis,priebrukas* Vds, Uzv, pri ' bruka «t. p. » Drv, Thor 1999 : « La vie est belle » ; 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle » ; 2008 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle » ; 2010 : « La vie est belle » ; 2011 : « La vie est belle » ; 2012 : « La vie est belle » ; 2013 : « La vie est belle » ; 2014 : « La vie est belle » ; 2015 : « La vie est belle » ; 2016 : « La vie est belle » ; 2017 : « La vie est belle » ; 2018 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle » ; 2019 : « La vie est belle ». Dry, pri-dievinis | pri‘dievinis ,pasikei¢iamas drabužis“, pri'jiedis | pri-jiedis gr pri‘jiedis | ,privalgymas, priėdimas“: tas rū“ki'ms prijiedis, vi'ra: ne uo ud ) 1999 : « La vie est belle » ; 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; ir 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle » ; 2008 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle » ; 2010 : « La vie est belle » ; 2011 : « La vie est belle » ; 2012 : « La vie est belle » ; 2013 : « La vie est belle » ; 2014 : « La vie est belle » ; 2015 : « La vie est belle » ; 2016 : « La vie est belle ». Prie a jy apparemment été accolé plus tard à pri'da"/ pri-dd- « adjonctions ». (plg. pré-daSg, Prk, préic aa 2d, Skd, Ms, Vkš, Pp), pr-kd.ls ,tabliers* Krš (mais plg. preikd.ls io Pyn, Vkšn, preika.ls Drv); Pri'shin- | ks | pri'shinks pri'ši.nks «au contraire», ar | pri‘$ininki | pri'šininke « le bas de la maison », pri-$pilnis pri“špilnis | ) C'est ça. pri"špi.lnis "avant-plein", pri-Spri-Ses | pri"špri'šė's "avant-pré-s", etc. SE Il arrive (dans les dialectes occidentaux assez souvent) que le suffixe dialectal soit utilisé à la place de lki et du suffixe des dialectes haut-alemands AL pri-: pri-simé.rkielis get "qui ne voit pas* Pvn, Vk3n, pri‘sispriogielé: «prisigėrėliai» Pvn, Vksn, oA i Le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P », le « P ». Sis signifiant-Bo nys est fortement en déclin: sur Les Kuršėnus maintenant, pour ainsi dire, presque nebegirkos | mettre, o environ 1955—1960 un an, jusqu'à ce qu'il y avait beaucoup de gens nés encore Au XIXe a siècle, le mot « agrément » est souvent utilisé pour désigner un « agrément » ou un « agrément » qui n'est pas un « agrément », mais un « agrément » ou un « agrément » qui n'est pas un « agrément ». Les œufs sont de taille moyenne, les larves ont une longue queue et ne sont pas très grandes. Seuls tous les Žemaičiai. Personnes a) Les œuvres de Ea F. Kuršaitis montrent que les Prussiens de la Lituanie occidentale ont utilisé les formes suivantes : prgangis K (cf. encore priangi BBPs84,2, RB2M0z27,- 9), ay | prijdaržė K, prijeiga K, prymoteré « sugulovė » K II 42, prikalba K, prysakys K, prySokiais K, pritamsa K, prijupė « intakas » K 11 88, prgvarta K 11 73, prįžada « prižadėjimas » K, etc. Ces formes se retrouvent aussi dans d'autres dictionnaires de l'époque: pryangis pryblindé prydélis priš pryR, MZ 29, N, N, N, LN Phrase R, pryZeda R 388, N, etc. La forme prytvirtiné « constipation » wea écrit et Jurkšaitis (Jrk 51). Les mots pri'špietei, prieSpietiai®, pri-vd.r.- te « lieu près de la porte » sont enregistrés dans le dialecte des pêcheurs de la Prusse (StngZ 88). b) Nous utilisons de nombreuses formes similaires dans tous les dialectes actuels de l'occidental. Par exemple, pri-Saki's | pri-Saki'- s,prieSakys* presque tous les hauts-aities d'hier, pri-Zeda,- priezda" Grz, Sk, Btg, Zp, pri'Zada "aussi" 1 eet Plv, Dkš, Gdl, pri'Zeda "aussi" Jnš, Mšk, Pkp, Btg, Bb, Vnd, Krm, 1. PnmZ, pri'Zeda « aussi » Ar, Grš, Kbr, GZ, Kps, Klvr, Lbv (et les Djukas de l'ouest — les Hauts-Djukas du sud autour de Rūdamina, Lazdiji, Būdvietis, Slavantus), | ENR Bo eC iai Ca CL ai a CC SNA DUES NS Se Ra &* i plg. LKA I 43—44 (Voir aussi : Liste des formes de ir l'adjectif spécifique ; iš Liste des formes de l'adjectif générique ; Liste des formes de l'adjectif spécifique ; Liste des formes de l'adjectif spécifique.) gi c) On trouve des exemples ir similaires dans les pays de l'Est. Par exemple, ® pri-Sak’s wir Jnšk, Grš, Žml, pri-Sakis Kp (n.d.?), pri«klet's «avant-garde» Zml est (į «ra esantis Laūksodis), pri'kaki's « une certaine partie d'un four ancien » Pš, = Lnkyv, Všk, SIE, Pmp, pri'taisa « quelle installation, quel appareil » Ds, RS, Vdš ig ir kt. Probablement, dans ce cas, des formes ir telles que pri‘blondu oe «priblanda» Er, Rm, Ul, Vel, pri‘valgis ,surmenage* Bsg, Srv, Pn, Rm, = contrainte de l'adverbe Rm et ainsi de suite. Le terme « économie de marché » est utilisé pour désigner l'ensemble des économies de marché, c'est-à-dm ire toutes les économies qui ir sont en mesure de se développer dans un environnement de marché. (plg. Lo) 2 M. Portail de la littérature Portail de l’Italie Portail de la Toscane Mz 56, Norandijk prischtarau3 gi, ienczius Mz 51). Il en est de même dans les pays occidentaux, et même dans les pays orientaux. On pense que cette voix i“ est issue de la bivocale ie el par proklizés 7, mais il semble que l'on puisse considérer qu'une autre bali sis est apparue ici par apophonie, comme dans les racines et les suffixes des mots précédemment mentionnés, ad plus que l'adverbe priš /pri"š (et surtout pri-Sa's | pri-$a-s) proklizeER je peut être absent dans la plupart des cas. En raison de l'inclination ou de la proclisée de la diftongation ey ie, pris, pri n'a pas nécessairement dû apparaître presque de manière unanime dans tous les dialectes zemaitiques et dans de nombreux dialectes taïs d'Auksey » (pi ; en raison de l'inclination dans les dialectes aprasomiens orientaux ac et dans les dialectes zemaitiques voisins priš, pri). Par exemple, les douninines actuelles ky —en samogitien du nord non prononcées des longs e>ie>e (son intermédiaire entre e —iri)li(i)e: mestelé:~villes, g(i)erima'-——boissons, „v(i)elė:k||vėlė-k ratai „vėl“ Brs, Sd, Nv et autres. Bien sûr, l'inclination pourrait avoir contribué dans une certaine mesure, pt mais ici, l'apophonie mentionnée sera résultante, comme dans les positions de mots en chiffres eg (voir les exemples ci-dessus). Les préfixes pri'-, pri‘§-(pri-, pris-), ayant une voix i' (i) d'origine peu claire, probablement une créature du changement des voyelles, comme dans les mots ati lytūs, lytotas, gydra, vokytis, vokyté, etc., forment un groupe entier de dialectizmy, kiss utilisés dans tous les zemmaites sans exception et dans une partie des Snektes des hautes terres (en particulier des vai kars, parfois même de l'est). ny Parfois, dans les ouvrages linguistiques, dél vacillait. Par exemple, Klaipédos oR pi'béga est transposée en prybéga LKZ X 623, Satigy pi'brd.uka —priebrauhd) ka LKZ X 624, positive sur le précalque Krtn (=preikalo) LKX 644, prie. 5 (=pry) Vor —LKZ II! 1100, prie (=pry) Grg —LKZ II! 1100, prie ihn (=pri) Zlp —LKZ II! 1101, à ce (=py ce) Rsn —LKK XVII 19, à —(=pri) monsieur Vk§ —LKZ VI 623, à (=pri) l'homme Plt —LKZ VI 632 ~irt. Il s'agit, bien sûr, seulement d'une transposition des formes dialectales en 1k, mais pas en jy. = | Les eaux de la rivière, des rivières et des cours d'eau (par exemple, la Seine, le Rhône, le Doubs, etc.) ne sont pas considérées comme des cours d'eau, mais Ir comme des cours d'eau secondaires. Le bruit de la rivière de notre bataille était vague, à peine audible mur- "aaa fi pickin s Z. Min. veik, p. 424, 426 T a oe WE RR SR SR Ae 5 a Ley ET TE RIE a ai a "Zl ECT YEE L Soe | ai ias EX mL pri, parce que dans ce cas, le ronflemtų ent i (parfois prononcée comme une į voyelle il élargie, semblable au son correspondant en samogitien) est apparue dans la ey position non iš prononcée de la diftonge ie, ce qui a entraîné une transposition incorrecte des mots suivants: r ; Pridieniduti (= à déjeuner) Krč — LKZ X 612, pridiénis (= priedienis) ią Lnkv, Pmp, Kri, Dj, Sml — LKZ X 612, sur (=prière) Bsg —LKZ X 903. Chiens Il existe un autre type de ir préfixe : préfixe de prépositė iš ion. (=prière) ra Jrb — LKZ II! 1101, 100 mg/m2 (=prière) Vikv, Prn, Skn, Sk — LKZ X 614 (il y a une ia erreur à écrire à ir côté de Vikv — LKZ X 615), 10 mg/ ml (=avant) Lp, Prn, Dv, ek. Skn — LKZ X 606. Ay Epp dee! SE Sh 2. Morphologie de l'alphabet su latin Portail de l’alphabet uo Portail de l’orthographe FE) ši Dans les langues descriptives, comme dans ir toutes les langues de la région de ir Žemaitija, la TH diftongation uo iš de l'ancien balte à longue queue dans la a langue littéraire échoit à la voix balte. a į sj 0: brūolis | braolis ~ brdlis, skusli-ti | skaoli‘te ~ skolyti „skolinti“, skuolinifika® | skuolini'nkd: ~ skolinifikai, šūkuos | šakūos ~ šakos ir t. t. Oui ir Ph Certaines exceptions à cette loi. ia Zodziy racines. La bivoix uo, correspondant à uo dans ces conversatilk ons, o ne balva g si o, observé dans le mot kopti kūpti | kūdpte « | manger avidement, nettoyer, nettoyer; kaupti» plg. ri *, Ik ir De nombreux hauts-plateaux sont couverts de neige. Une autre racine su FY Les mots druobūžis uo druobu.žis ont une diftongation en « zemitaičiu » | «drabuAIR žis“, gruomufi.ta- “,gramantai, grumstai“ Bois, chêne, chêne vert «rakandas» « C'est la vie », « C'est la vie », « C'est la vie », « C'est la vie », « C'est la vie ». Il s'agit d'une autre forme de cette Ry racine. iy Zodziy prénoms. La uo diftonge est prononcée dans le -i suffixe ho -uoklis, (-e), qui Ik correspond au suffixe -uoklis, (« les -ė dérivés de ce suffixe passent aux noms des détenteurs de la propriété verbale* — V. Drbutis, LKG 1 327): pūkaruoklis, pa-karuokli pa-kardoklis, | kariole,,pasipa korélis, pakarudklis®, a-židuoklis, We | a-židuokli « un homme de mauvais œil » 1999 : La vie, la mort, la 83 mort, la vie, la vie, la vie, la ne vie, la vie, la | vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la ey vie, la vie, la vie, la vie, la ar vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie. "celui qui oublie constamvi ment, l'homme oublieux" Arbre, arbre. Les noms jų des objets sont accolés à e: desiccant, dessiccateur* Drv, Kr§, pakabuoklis pa-kabloklis | kaba* pa °. Fe Il y a des mots ir similaires dans d'autres mots: sausuolis Le vieux / bois, le TE vieux bois, le vieux bois, le vieux bois. | « ancêtre, vieil homme », vūbuols | va-baols «vabalas», plg. Phrases, fourmis, Zagarés, coléoptères '° (Cette œuvre est aujourd'hui conservée à | l'École des Beaux-Arts de Paris.) ↑ (en) « The History of the School of 8 Fine Arts », sur l’université de Genève. S. Dans le studio du roi Histoire de la langue française. — LKK, 1973, t. 14, p. 75—77. i 9 Pour les articles homonymes, voir Haute-Savoie. Jonatytė A. Portail de l’architecture Portail de l’Ouest ir jų Origine— LKK, 1972, t. 13, 33—39. a tir ®Jonaityté A. Min. Page 10 p. BO. Sal in TA an iy ad matas AS Krisas alias Loris Otaka : be «AT Ulsak. No. 1007 SE i 257 ow CaF eA TE rE EN of AR Cty Le nom de la commune aE EU | est dérivé — de l'ancien nom de la commune de La Chaux-de-- Fonds (La Chaux-de-- Fonds). ia Les cas xx E particuliers où lk se prononce aussi uo dans des formes de schneek similaires à wo, = peuvent être dus non seulement à une construction particulière, caractéristique des schneek, mais aussi à EN: à des contacts entre différents dialectes. Les œuvres d'art de l'époque sont très nombreuses, et les œuvres d'art de l'époque de l'Empire romain sont très nombreuses ; les œuvres d'art de l'Empire romain sont très nombreuses. BT Ces schnekts descriptifs ont encore cette particularité que, en adoptant = un nouveau mot des schnekts Ik ou des schnekts des hauts-plateaux, son vocalisme n'est souvent pas modifié par l'ère selon ses lois phonétiques, mais seulement légèrement adapté, adapté. En particulier ie, cela concerne le uo à deux voix (ainsi que ie) à la racine de différents mots. Le mot « nouveau » est parfois utilisé pour désigner un nouveau type de langue, par exemple « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe », « nouveau russe ». Cette nouvelle uo ne peut pas être transposée en o, donc le mot sréga de Courlande n'est pas un véritable mot! '. ZemaiAš I qui n'ont pas eu le mot préparer, cela, nouvellement appris, jį signifie préparer- 's | préparer'- Si s; positif même ayant le mot rugSininke Užv; Parfois, la ruoša rasa dit ST quelque | chose de nouveau, mais tous ces mots sont complètement étrangers au dialecte, à sa phonétique. ~~ LKZ XI 972 iš Il n'y a be pas d'attestation sur la présentation de la pièce, LKZ XI 974 Trier i$ Kuli ir Ludkes, LKZ XI 974 le préparateur, -¢ iš On peut ir donc considérer que la = géométrie de l'équation de Schrödinger est une géométrie simple qui ne comporte que des éléments. = Dans les années 1930, les ir habitants de la commune s'appelle- | nt les « Géo » et | les « Géois ». FEL va mourir. Les élèves de la première année de l'école primaire apprennent le français. Alo tis, parfois utilisé dans la vie quotidienne, ir sans jamais écraser la racine uo į 1er janvier 1999 ~~ Snacks u“ ar ou. an Būna visai ir priešingų dalykų, kai žemaičių dvibalsis transponuojamas irgi uo, uo pvz., Palangės, nl Telšių skūopte Ik „skaptuoti, raškyti“, Kražių skuopti iš mokslo veikaluose atsiranda forma skudbti Žemaičių senūolis Es '?, ro ~senglis est aussi un vieil homme intransposible en aucune façon (plg. Senuolis Ter = SIl — LKZ VI 25, LKZ VI 129). Il est fait sans be fondement scientifiqit ue solide. Sal Exactement le même phénomène est la caractéristique de ces schnaps de ir nouveaux mots plus tard nį ij 2000-2001 2001-2002 2002-2003 ie 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017 2017-2018 2018-2019 2019-2020 2020-2021 2022-2023 2024-2024 2024-2024 i“ (Dounists ei), mais adapté à sa- “D vo Phonétique de l ' odeur (c'est le cas dans presque tous les dialectes de la — région de a Žemaitija) aussi prononcé | ie: viédras viédras «kibiras», miésc / miésc « villes », gridks | griéks — "péché", bougie | bougie « monde, gens », kriéns / kriénc «krienas», liéta « chose », paviétri / paviétre «pavietré, mauvais vents», même iš lk Dans la — nouvelle ar attaque, ses mots affectés ,sviedini's, siėla /siéla, dišvas | diévas, vištinis viėtinis, | viėšas viėšas, | etc. ir (bet vi-Skelis, dirval’au di-val’d.u, | svi’sti] svi’ste, vita, vi’tininks /vi’tini.nks « résident local », etc.), niérva ir / — ni@rva «nervai», cigariéc / cégariéc «cigarettir e», etc. C'est une œuvre d'une longueur 4 de deux ie heures et demie, composée d'une longue iš phrase de l'Ancien Testament. e, i ES primes rų "Zr. King S. Min. p. — LKK, 1973, t. 14, p. 39 (p. 130 C'est ir clair. a o Pattie Bet La première phrase de l'énoncé est : « Impossible ». FEE = hy r. Karaliden S. Min. str—Tenpat,p.86. S le eR ie ga ee Dans les œuvres de Js a, il y a eu une "conversation" charnue, sans į séance — LKZ IV 419, p0 či créna « raifort » Ggr, Vvr, Sint — LKZ VI 525, néléta « chômage » (plg. 5 en letton nelieta) — LKZ VIII 647, pavétré — LKZ 1X 685, bédnu ,pauvre, Rl pauvre* Grg — LKZ VI 71, bédnas Plt — LKZ VI 1060, grétiné iš Prononciation de : LenŠio kimy šnektos crème sure — LKT 450, zégoris Vvr —LKZ VI 73 sont ir t. £.13 Pot! Par conséquent, en transposant les mots zemaites dans ir jy diverses formes su ju en TO diphthongs uo (et ie), toujours tenir compte de la géographie des mots, l'histoire de la création ir ve (temps d'apparition) dans les conversations. Formellement, partout uo A (y compris) en transposant o (E), le į monde de la science est libéré « faits » de viande, He i dur, rapide, pas lent ir beaucoup d'autres. Il s'agit d'une œuvre de caractère non 3 by historique. biCnks Il faut supposer qu’à l’heure actuelle, après la iš parution du volume de l’Atlas II de la langue lituanienne, où sont présentés les domaines des lois phonétiques dans les dialectes, les La présentation de l'autre dans nos diverses publications s'améliorera. Tous les linguistes, en HT profondeur į Ik Il est possible d'avoir une idée plus précise de l'étendue de l'étendue phonétique —-- d'un mot, et de déterminer où se situe une loi, où l'on peut supposer seulement un changement phonétique sporadique d'un mot ou l'existence ar d'une autre morphème. C'est juste... Ė ¥ A La į morphologie phonétique ir des locuteurs peut protéger la linguistique lituanienne actuelle de diverses erreurs dialectales. £058 Note. Un autre mot à dire sur la transcription légèrement simplifiée: étendu — ji i, « (Pvn, Uv, Vxn) pour indiquer la e, o, iš longueur La racine | longue de la į consonne est détachée par un tiret avant le mot, mollerą ; Les apostrophes marquées d (,), ' un ar trait d ' apostrophe Le nom de = l'espèce est dérivé du latin duo (deux). Mar SE EO avec SUTRUMPIN ECR i fe lea RR SN Te Ha Drv= La rivière est r. traversée ks par le ski k. de fond. © Vds= Jardin intérieur, Kėlmės r. =~ PE RCL ie es TT File = "R.I.P., R.I.P." rg) Ren semi rare — Vrp= Virputénai, Šiauliai r. Vel ius si AR ni ži ry Gl Ri Toutes les autres abréviations sont comme Tome 1. i d kė ho TENE Erio 0 nh he ATI War ey WE Foe oe ro Sgn Van Ta akis a Sd aR SR aa E FOL eo Ji 18 En ce qui concerne les transpositions similaires: Mr. Girdenis A. [Rec.] — Baltistica, 1968, t. 4(1), p. 82 (19 note de bas de page). Voir aussi Atlas de la langue lituanienne.— V., 1982, t. 2, tat a p. 78, bien qu'il y ait eu des ir mots qui ont été seulement par hasard dit, par la frontière de l'Indo-européen Snek- =) tų Les représentants s ' adaptent aux interlocuteurs des Hauts-Plateaux. (p. ex. gied). | o 14 Ne Granulés, tels que spécifiés A. Rosino str. aux phrases tų des quartiers cités. — Balistiqut. 18(2), p. 35 ir e, dans d'autres domaines. a il y a FLEA Alarikas «JU RGERII AR Sed šasi a rinks Sata ~~ PA3HOOBPA3HBIE MOP®OHEMATHYECKHE JIMAJIEKTH3MbI B Hay att it FOBOPAX CEBEPO-BOCTOYHDBIX )XEMAATOB JIYHHHHHKOB EX tra re Ai AR te at statique a Pesome eh Sont, Ls TE vk era — Dro Comment ça GH se passe? PoAa cTaTbH, HanevaTaHnoji B T. XVII «BonpocoB © MnuTOBCKOTO ABbIKOSHAHHA>. 3J€Ch TOBOpHTCHA O TaKHX AHAJIEKTHbIX CJOBAX, KOTOpHE TPYAHO ¥ Pp © COOTHECTH C COOTBETCTBYIOUIHMH AIDE H (OPMAMH JIHTEPATYpHOrO S3hIKA NO mpHWHHE oly © pasambat (OHTHYECKHX SAKOHOB H HEBOIMOKHOCTH JOKA3aTh HX NPHHAMEKHOCTL K peryEE JAPHEIM AHAJCKTHLM OopMaM. Rk) 0 ou LH fe = a a Wet Ae I. MopdonemaTHuecKHe AMANCKTHIMBI C FAACHBIM į rir Taw LL FH Mois Ay ol Si k i Eras B oGenenyeMhix roBopax CYIECTRYIOT ONpeAeJeHHHE CJOB3, B KOTOPHX IIpoH3FARE i y | JAD HOCHTCS TAACHHM į BMECTO ie, GHTYIOIIEr0 B JHTEPATYPHOM S3bIKė, H, KaK NOKaluBsaer XV MaTepHaj1 npyrux JkeMafiTCKHX M gaxe ayKwTafiTCKHX roBopos, 310 GkiBajoT: a) pa3wwe xopun as o (liquide); litds «nomnb>, Bee Ke. (10e | édition, coll. aykwr. [itds | litus, = amrep. Aa. La pluie; hydra «noropa», em. noym. gi'dra, gi-dros, antep. a3. giedra; m mils mils, | nurep. a3. adorable «Mundi», TaKO6 Je NpOH3HOMmeHHe H BO BCex XeMafTCKHX — rosopax; ridi‘tijri:di:le <paccopuTb, noccopuTb>, JiuTep. 3. Rouler NdZ, pêche protégée| — [2viginfe «33CTABARTH BHIKATL, les | rayons de l'étoile «<nycrouBeThi>, autep. 3. Fleurette; Ša 6) pa3nubie cyOėuxem: š'aulistis | Vents d ' axe/s Llsyanits, autep. =u3. Siauliétis; vidokitis | vidoki-ti's | vioki'fi's «uemens, autep. 813. Allemand; C'est nouveau. €HOBOCTH>, AuTEP. foe.) 3. une nouveauté; Bulbi-ne bolbi-ne | exaprodenvunht cyns, autep. 3. bulviéné; B) Apyrue npHcras- © km: pri- «<npu->, JuTep. a3. Prie= pri'špri$- | enpotus», autep. s3. pries-. rs rR Lr ar To es Ha © Il. MopdonemaTHueCKHe AMANEXTHIMM C AMpTOMTOM uO 15 a lik B ucenenyeMbix rosopax AnKdrTOKr AHTEP. s3. 4O npoH3HOCHTCA U, HO cAy4aeTCS, 4TO ši H 3mnecb nopolt CAbinmuTca Aupronr uo (<d). To GuBaOT: a) pasHHe KOPHH: cuisses | de porc grillées fi | kūopte «<wmoro KkymaTb; WHCTHTSS, JHTep. 3. kudpti; 6) pasubie cydoukcs: -oklis: riod 3 pendentif par-gardien | "Nopecupmuficsi", JuTep. 3. un porte-clés; -olas: wva-buols | | v@bdols euepsby, B aykurr. roBopax vabuols; -o(k)lis: phrase | secrète «cyxocroiiComment? « Zip », ZIP. #3. Sausudlis u Ap. ti B 5THX roBopax CyWleCTBYET MPABHJO, uTO HOBHE CJIOBa, NOJAYYEHHHE H3 JHTEPATYPHOrO Ca Pp paTyp! a A3HKA, NPOHSHOCATCA Ge3 HaMeHeHHs AM(TOHTa NO J'aimerais bien. (uo B W', den): | préparer et | rouiller «noaroTaBHBATLCHS, srūoga (a He srū'ga, KaK 5T0 NpoH3HOCHTCA — B AEepeBHAX CaMbIX JaAbHHX OKpaHH xewxalirckoro Anaïs). TpancgonnupoBanne HX © (Grosses um larmes) He uMeeT HuKaKOTO Hay4HOro Ochobahha. ra Cette année. i EU Ki Ta a ra Mais S Katra A ad Une femme ka » Bi 3 SE t ai «Al Froid a Sia ią Élevé pL Se a oN ro hes ge Ms SE TM PT TE Sepa eae Kw Veste ii ted Papa. Minjos Aa a Rébellion eh ed 500 Go Thal SL Tan Tn tia pa ee STE ti mn ES BAL Lire ae, i ao a al Lee 85 A nile ¥ FE hE MET r Si «et Sa 30. alias ex do el a LE Sa ie) igs a a r. Jų i a Ass Acte Sh» SARNIA Li SN AEE a Ro RT CR EC Se SA a EE Grand-père Tg SS aa S «aah rar 13 EE LR A 100 mg. sées hy Zi Ka oo Aas PR ES 2012-2013 (en millions de dollars des États-Unis) ta