Parūpinamųjų veiksmažodžių semantika

ou CULTURA DA LÍNGUA CIENTÍFICA E TERMINOLOGIA Petit oF. 17 PROBLEMAS 73 a TT QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, CN Ai a XXIV(1985) hy 2 ana a A a re td i Sue Za =. do membro GERTRODA SAVICIOTE is ni A A An x gi DOS VERBOS DE PROVISÃO VERBOS SEMÂNTICA tų (Las ae ; i k Shag a 1. Os problemas práticos da redação do „Dicionário da Língua Lituana“ (doravante — LKZ) obrigam a chamar novamente a atenção para o grupo em extinção dos verbos da língua lituana — os verbos permissivos (verba curativa, ou seja, causativa passiva), cuja distinção dos causativos (verba causativa activa) constitui uma dificuldade considerável. Os critérios fundamentais para a sua distinção — semântico, formal e o da relação com a palavra de base — são considerados insuficientemente adequados. !. Na procura de novos critérios, passou-- se ao estudo do próprio uso da palavra na frase. į jo Poderíam- ~~ os considerar como tal…} ]} Baebele cai? Need JSON valid exact. Last original Tokiu galėtume laikyti A. o critério sintático ao (baseado no método transformacional) do objeto da relação de ação proposto por su Jakulienė ku ?. Prosseguindo, tentámos examinar os verbos de į fornecimento como Te desempenhando a função de predicado na frase, organizando a frase de Axes, t. y. capazes de ligar termos nominais — o termo sujeito — e o termo objeto —, bem como de ir limitar a semântica. — jų Para a análise, foram utilizados mais de mil iš 12 volumes do LKZ ir da segunda edição do „Dicionário da língua lituana Re contemporânea“ (doravante — (DZ) de frases selecionadas que ilustram verbos marcados com | = as abreviaturas cur. (LKZ) prp. ir (DZ). As combinaçõ- — es de palavras ilustrativas são iš utilizadas aqui apenas em parte. Os resultados desta análise foram comparados su ri com os resultados de uma análise análoga dos verbos causativos realizada Tl anteriormente ®. A decomposição das frases de ambos os tipos nos níveis į superficial e ir profundo revelou certas diferenças de wT «valência» dos verbos causativos ir comparáveis. — A análise semântica dos — principais componentes da frase — predicado, sujeito, objeto — Lh to — permitiu observar várias características comuns a ambos os grupos de verbos e que distinguem um grupo do outro. ir 1 2. A frequente coincidência da estrutura de ambos os tipos de frases (considerada uma das iš k condições para a mistura destes verbos) é apenas uma característica do nível superficial. Embora — tanto nas frases de um tipo como nas do outro encontrebe mos, no predicado, o sujeito e ir o objeto (se não forem omitidos devido ao contexto), por Ji exemplo: alimenta (caus.*) a criança — p ! Para uma análise crítica pormenorizada destes critérios, ver Jakulienė A. Critérios de ir classificação = dos verbos causativos de fornecimento- .— Linguística, 1975, t. 26(1), p. 78—81. ia ay Re ? Ibidem. Os critérios mencionados serão abordados posteriormente neste artigo. Rs Mur A * Cannujore I. C. Ilpejgukarsi uean un NPEeAHKATH Kay3aunn (Ha martepuaje ¢aekgh THBHEX HHAOeBponėfickHX A3uKOB): Astoped. AMC. ... KaHA uno. uayk.— M., 1980; i Voy xe. eé Ilpejmnkarii uenn m npeamkarw Kaysaumm— Has, AH CCCP. Cep. JmT-pst H 53. Se 1980, 1. 39, Ne 6, c. 539—548. i t ji iy a * Abreviações como „No dicionário da língua lituana“. Tr ia Sd aj MEY GEL Nair ATR CR Ty UR TU AR NE ra Ea Se ae ti (ao Ofer fee, Š7T) colcha, com verbos a Re i i ors Je TIE a at “5 E“ <a a Ji imprime (ed.) provedores de frases su "Esse nível profundo é mais complexo do que os verbos causativos das frasessu fe by palavras. Nas primeiras, há ainda uma ação realizada por ir jo outro sujeito. * L Essa característica, ao que parece, foi percebida F. Kuršaitis, quando escreveu que os verbos com o sufixo su -dinu significam uma ação indireta, realizada por outra pessoa (invil direkt, durch einen Andern)®. A presença de outro sujeito é mencionada ir J. Jab-; | i na definição de verbos causativos apresentada por lonskis: com os verbos causativos, „dizemos que o agente apenas providencia, organiza tudo dessa maneira, faz, permite que a ação seja realizada por outros” } Kl ar kls que o próprio trabalho fosse falsificado por ar outros“® (sublinhado nosso.— G. S.). Pelo contrário, o sujeito dos verbos causativos é apenas um: com os verbos causativos «assinalamos que o agente realiza ele próprio toda a ação, que aqui executa integralmente ir determinado ad trabalho» ir 7. O segundo pa2 k sujeito dos verbos de cuidado é mencionado ir por outros autores *. iš Tal tratamento do nível profundo das frases deste tipo é ne confirmado apenas Ny por frases de natureza explicativa, por exemplo. : Lodindini (cur.) cães, t. y. ordenas àqueles que ladrem (caus.) J, mas para os ir utilizadores da linguagem literária são frases nãoa ij habituais, nas quais o segundo sujeito é expresso explicitamente. Por ex. : BY Plaučiūns muito... através dos chifres, mandava trazer aos padrinhos K. Donel; Mandava despedaçar o ladrão pelos cães S. Dauk; Manda o rebanho num caminho estreito paMandar pisotear Janina pelo gado S. Dauk ir t. t. Em uma ou outra oração Sy composta, encontramos ir expressa a ação de outro sujeito, por exemplo. : Há meio Tm ano que enrugo as unhas; o mestre não se o cansou de enrugá-las ią Sts. cn He Expressando cada componente do nível profundo pelos (S — ši símbolos sujeito, P — predicado, O — objeto, — — de causação ou de curacão "Relação de tia), poderíamos representar o nível profundo de ambos os tipos de frases por meio de- — Frase de causação: (S+P)—(0+P). g ki, Frase = de curadoria: (S1-+P1)—>(S$2+P2)—(O+P), mais precisamente (O/=Ss/+ Ro + Ps). Ao lado Vemos as ir diferenças do nível profundo e superficial de forma ainda mais evidente ao gE descrevermos frases reais de ambos os tipos por meio da perífrase de causação „fazer de modo que“. a Por exemplo : O sol derreteu (caus. a neve DZ: (1) „O sol fez de modo que“ + (2) „A neve derreteu“; [Tu] lodindini (cur.) cão J: (1) „Tu A fazes de modo que“+ (2) ,, [Alguém] faz de modo que“ + (3) „Os cães ladram“. Na construção das frases gi causativas encontramos componentes 4 que exprimem situações: a 2 situação causadora (o sujeito 1) causador, a ação causadora) ir jo Xi ir 2) a situação causada (o objeto do ir sujeito causador a —* "Kurschat F. Grammatik der littauischen Língua.— Halle, 1876, S. 122. Hy i | "Jablonskis J. Escritos selecionados— V. 1057,pág. 2892 iso i i Bai ša + 7 Ibidem. RI r a 8 S kafiremne D. CybOhunkcansuste rAarošist coBpeMeKHoro AHTOBCKOTO AI3BI . AstOped. a ANC. ... KARA. GHAON. HAYK.— Bumsmioc, 1968, ¢. 11; Jakaitiené E, Laigonaitė A, Paulauskienė A. Morfologia da língua lituana.—V., é 1976, p. 110. hs gd Ta lie ES Ra RE ERR causado o seu estado ou ação). Nas frases de curadoria encontramos 6 componentes que exprimem 3 situações: 1) a situação de curadoria do sujeito (o sujeito iniciador e a sua ação de curadoria), 2) a situação intermediária de curadoria (o sujeito intermediário e a ação por ele realizada, curada pelo sujeito iniciador) e 3) a situação final de curadoria (o objeto a e a alteração do seu estado ou ação, causada pelo sujeito intermediário e curada pelo sujeito iniciador). Eel O facto de a estrutura profunda (por vezes também a superficial) das frases de curadoria ser mais complexa do que a da causação indica que os verbos de provisão, estando na frase, determinam relações subjetivo-objetais mais complexas. As frases de cura expressam uma situação da realidade mais complexa — e não apenas — do que as frases de causação. A seguir, tentaremos analisar as características semânticas de cada componente. 5 ak 3. Os resultados da análise semântica de cada componente das frases de cura foram apresentados na tabela. Ao examiná-los verticalmente e compará-los com os resultados análogos da análise das frases de causação 9, esforçar-nos-emos por mostrar não só os pontos de «interseção» que constituem as premissas para a mistura dos verbos de ambos os grupos, mas também uma certa especialização dos componentes das frases de cura, uma diferença em relação à semântica dos componentes correspondentes das frases de causação. Isso, em nossa opinião, deverá ajudar a distinguir, na prática, os verbos de fornecimento dos verbos causativos. ; 2 i i 3.1.1. A análise das características semânticas do sujeito expresso em frases de ambos os tipos (S,) mostrou que os verbos causativos restringem a semântica muito mais do que os verbos de fornecimento. Estes últimos combinam-se na frase = com qualquer jo sujeito capaz de realizar uma ação ativa su ou de exercer uma influência ativa. Trata-se de uma pessoa (Daktaras gydo ligonius K), de um animal (Margiukas išlandino kiaulę per skylę r§), de uma força da natureza or (Lietus ištežino žemę DZ), de um objeto (Vežimas gruodą laužia DZ), de uma abstração (Mokėjau daug dainų — laikas užmaršino — DZ). Pelo contrário, nas frases com su verbos de pa fornecimento, o sujeito geralmente só pode ser a s m u o. Juntas, estas frases — relacionam-se com frases de causação, cujo sujeito pode ser uma pessoa. Uma parte — considerável das frases de curadoria indica uma certa peculiaridade do sujeito. 1) O sujeito é 23 uma pessoa que tem poder de dar ordens. Por exemplo. : O rei tą mandou Ta registar o acontecimento nos livros J, O ancião mandou açoitar o grupo de a homens com chicotes Jrk; Amtsrots... assim espancou Pričkų, que, tendo vivido apenas — três dias, morreu o pobre-diabo K. Donel; Liuob açoitará o homem, ai de mim ir : gk soltará Sts. 2) Outro grupo bastante claro é constituído por frases cujo sujeito é gl qualquer pessoa incapaz de realizar por si mesma a ação em — questão. Por exemplo : O pai, instado, tencionava [fazer] do seu filho į um professor de escola- „vós ensinados Ns 1849, 2; Forja, menina, o anel de ouro, grava o sr meu nome N 94. 3) O sujeito de uma parte considerável das frases não é assim tão estritamente Ari era ai E Dee A es TTT (t t Aras Ee CE Gt TT ins ra ao at aa ae ks tais BL es . : Ne il a pe 28 e Ei EEE |. E pt 3 Sy es = mi „raiaks hy en LU BREL ša TERE fre Be RT ar jų sm 3 28 LITER AR Ena, oP | Hoa daž.) ga Ei I I se HY iC RESET Li An 8 =. arr === Lah Jape Ea SE ki L tu = SES oF Lo Cae Th a i. rm a SE Rah: lt An Ta 2 2 fea IE Poe aE BRE k 558 iat X ss CE hey s co ki SEER yi i) i i Akio Tw 1 igRE ZE = 5. 4 10 He Uri Bt CE bas ERAGE Rk S63 nds TAT ay Ae iy ae ais ali ai ša THIBER TL We HE Na BR a ki E Ham Bi] aed te r Vs ka! 3 ||| 33 estas Ad A 2 En E i ią — E> ia, hi Pl Uni = Ky ||“ as Ele a nT LANEY 2 2 E EScg 28 ių 55 suficiente i aa Ė i5Y 111 8 E [| E8512 a MT CR PITRE 2 8 H E53 E G ~~ Bio ih ETRE 5 °F Šš kr Li ji de NR mE ths = ts = k yo T 5 $A ao Tp = | o Zūaso [=] TE Ti Ari Sk RE Sa 8 2 E83 E Hy Para alimentos pode D o PE E 2 8's a sr Aa destinados SL. m v= | B85 a 21 oe Sr Er M © gE a 8 Sa k“ © A Bynes Tha = > = 2c $i D A 4 Apenas Se - [-% 5 STE =] Rb aS I lig Sy. 5 Žž g ge = Oo ae UBS V = 2 El E,ZE% 3&6 Vi ea hd RL 8 Ese ati gr le i i I ft T = k aap tao Dees Fie k 2 | 83 i e ip k | nalai de 8 tT į 5 2 A galinha. ER 5 E10) 5 = i hey Spt vet = CoE = = si EA a LAF = [vi = fl > į Sr Tan Atis Mao Pe al z 2 < || a roko] AGRA enh 2 ARK ta rs = = į Ng a > 5 4 a outros ob HENRI = A — ee Til irti fog SNE Ry SEARED Com Iš || Bem G SAF TR Rn RE = ||š ||| dl 5 ių an ris w Eo ika Guerreiro ai k. la ls L ji 2 ZE iE i TRAY ox 8 Tosa Mikšo “= e eg Bans Vo 4 an? a aR 2 | SE ad! b BA 4 a fi A = Ee Ege 2 = WY > eg AE LO es sias kra TB Lai Ea yo I Ta al I 5 o ny t ey a i Be nai Mar 3 Xo = Amrita Zi „Mie it ii E 3 Ką aa Pr rs D R kais a ST oa Cay é SE limitado como os dois primeiros tipos. Aqui ele pode ser qualquer pessoa, por exemplo. : Vi Juzė trouxe peixe para ti Sint; Tendo lançado as varas e (5 mordiscaį do a isca, os pescadores regressam à margem rš. Sobre a semântica do sujeito, nada be podemos dizer a partir das is frases em iš que ele é expresso por um pronome ou não é expresso de modo algum. rr Por exemplo. :Já percorri dois o už circuitos, por isso, para mim, que ao menos uma boa Fah palavra me lançassem Brs; Não golpeei o remo JV 642. a A semântica do sujeito das frases dos dois primeiros tipos permite pensar que sa © O sujeito da ação não realiza ele próprio o ato, o apenas se ocupa de que jį outros o realizem TA As frases do terceiro tipo, indiferentes a esta característica, em nossa opinião, podem assim criar os pressupostos su para a mistura de verbos fundamentais ir jų causativos Ee Somente por esta circunstância, pelas exigências do ritmo das canções ar populares, de modo mais simples ap „rss sirikimu podemos explicar o aparecimento do sujeito intermediário (da pessoa que sabe exercer um ofício) O aparecimento do sujeito iniciador em lugar dele em várias frases. Por exemplo. : Kal ris forjou continuamente novas ferraduras Jrb; Ele próprio mandou forjar um garfo de a ferro com três dentes S. Dauk; Na cidadezinha de Tilžė, aquele st jovem ferreiro refará o anel LB 49; Da aš tenho um capuz..., o pequeno tecelão LE manda tecer Estes JV 416. verbos com o sufixo -dinti (-dyti) provavelmente su significam não causativo, mas uma ação física direta SRL ma, por exemplo: kaldinti „forjar- “, siadinti „costurar“. O verbo megzdinti mencio 2 nessa frase, é explicado pelos autores do LKZ com o verbo megzti e não é consideraRi do parūpina muoju. he Foram encontradas algumas frases cuja posição de sujeito é ocupada por substantivos que designam Ra uma instituição, um ar coletivo que possui poder de dar ordens 'poder. Eles claramente Isso se relaciona com frases cujo sujeito é uma pessoa que possui poder de dar ordens; portanto, podemos considerar como causativos os verbos usados nestas frases be Chai ips A autoridade mandou procurar LC1886,11; A propriedade, depois de concluídos os trabalhos Fae iuob Sh jautį pamušdins LMD (Sd). ua Assim, o sujeito dos verbos causativos (S;) pode ser apenas uma pessoa ~~ (uma instituição, um coletivo) que supervisiona a realização da ação expressa pela palavra-- base do verbo causativo, mas que não a realiza pessoalmente. Cf. —O rei manda escrever (cur.) a carta —O escrivão escreve (tr.) a carta; A mãe manda ao ourives forjar (cur.) o anel —O ourives forja (tr.) o anel; O superior manda retirar (cur.) o telhado —Os trabalhadores (tr.) retiraram o telhado. Com base na propriedade mencionada, podemos chamar este sujeito de iniciador, distinguindo-o do sujeito intermediário (S.) do núcleo 2, que realiza a ação supervisionada. Tan 3.1.2. A ação supervisionada do sujeito iniciador, contida no sufixo do verbo = palavra, já foi investigada repetidamente tanto do ponto de vista da forma de expressão quanto do aspecto do significado. O sufixo -dinti(-dyti), como reconhecem muitos pesquisadores, não é um critério suficiente para distinguir os verbos factitivos WA 4 dos causativos — também os verbos causativos são formados com ele, por exemplo, sprogdinti, želdinti, valgydinti etc. O significado factitivo também pode ter i ad 2 9 Cf.: Jablonskis J. Obra cit., p. 290; Gramática da língua lituana.—- V., 197 af t. 2, p. 265; fikafitene BD. Obra cit., p. 11; Jakuliené A. Obra cit., p. 79. tro a 2.7240 ei EN GEE RRR si UA Li es eh joga BB sufixo de su causação de verbos -inti, por exemplo: malinti (No ma moinho pt. é necessário minério J), nešinti (Tendo-se apercebido, iš o rei trouxe os pardais de terras estrangeir9 as, até que os criou novamente M. Valanč) etc. aa 5 Detalizar a semântica da ação supervisionada pelo iniciador do sujeito é fs difícil justamente devido à expressão morfológica. jo o significado fornecido pelo sufixo fr. eh ia compreendemos o iš conhecimento da ar situação extralinguística do contexto (t. ga como essa outra ar ação pode ser realmente realizada). rj Kali A maioria dos investigadores considera a ação do iniciador do sujeito sinónima do jv i verbo rūpintis; com base nisso, foi criado o próprio nome ir do grupo de palavras de ação em questão. De acordo com a semântica desta ação, os verbos geralmente providenciais is são distinguidos ir dos causativos '"'. No entanto, aplicando D5 apenas este critério, não šį saberíamos a qual grupo atribuir os verbos šokSil dinti, grąžinti, girdyti etc. !2 ir Com toda a razão, causativos J. Jablonskis a 4 considera causativos os verbos kepinti, deginti, jodinti, gulinti, lesinti, lakinti, sausinti, embora descreva o significado com aR o verbo rūpintis: „cuido ir para que jy cozinhe, para que a vela arda, para que a criança cavalgue e se deite, para que a galinha coma, bt na para que o cão beba, para que o prado esteja seco“ — if gl Uma das principais causas da mistura dos verbos providenciais e causativos, ao que parece, é que os verbos que expressam uma ação providencial são geralmente considerados causativos, pois sua semântica inclui uma relação causal entre o agente e o resultado da ação. 13, ]} бзиа? iš Russia? Need correct ek 8 ir malformed? Output structured array exact count 8. Last ir translation likely Lithuanian incomplete. Need no additions. Also preserve odd text. Na construção dos verbos causativos, a ação causadora do sujeito pode ser apenas ne i oh física, por exemplo, A tempestade derruba as árvores Dž, mas também uma ir certa influência indireta pela vontade, por a meio da palavra (por ordem, pedido ir t. etc.) sobre um objeto vivo e racional rą (pessoa, animal), por exemplo, : Ele tinha desembarcado os passageiiš ros junto a- —- "1 parte kinės da aeronave Sunj pousar a į toca da raposa DZ. Su este tipo de ação causativa está estreitamente ir relacionado com a ação de supervisão. Que ele J k significa a influência indireta do sujeito sobre o ne objeto, sempre coincidente su «cuidar de», como mostram claramente algumas frases explicativas e compostas. es A semântica da ação de supervisão é frequentemente expressa pelos verbos ordenar, persuadir, tr contratar, enviar, chamar „convidar“, dar ir algo a alguien Por ejemplo. : Faço ia alguém roer a semente, o nabo, t. y. ordeno ao outro que roa J; Mando-laš he tą al uma coisa, t. y. convenço-o a exigir a coisa tą J; ContrataRp ria um mestre, faria com que ele trouxesse o freixo (d.) Vz; Os trabalhado- -7res, enviando do seu meio alguns homens sábios ao senhor, diziam-lhe que os salários eram demasiado baixos LC1878,17; Aš chamarei três jovens HE rapazes, aš ir distinguirtq ei um mais velho (d.) Plt; Ele inverna Salty Tay laižydinęs (davęs laižyti) kirvį, o liežuvis prilipęs Jrk19. a of Su (1) ação ar (2) causativa intencional não intencional „permitir, criar con- = 3 dições, não impedir“, por ex. : (1) A mãe mimava a filha..., embalava-a pelo va maior tempo possível Zem; (2) Por que iš você mexeu o mingau? J, ação de curadoria 3 Biss Aad SEL EN A 1 pig: Jablonskis J. Ativ. mín., p. 289; Paulauskiené A. Significados gramaticais lexicais do verbo da língua lituana.— V., 1967, p. 13; Gramática da língua fa lituana, 2.9.25 pil ihe Isso 0, ~~ upg Jakuliené A Min. veik,, p. go cic dic i Ee i Ši 8 Jablonskis J. Mín. ação, p. 137. Tah BRE i, Pele 16 Encom. N.º 1007 ET a t aros ET Se api 241 BERIT CC ia k Lg FU Get Bh ia ms anid a “relacionado um pouco menos, pois este último geralmente significa um efeito mais ativo do sujeito, precisamente direcionado ao objeto.” Somente com alguns exemplos podemos ilus Vor Gatai trar a imprecisão da ação de cuidado (isto é, quando o sujeito, enquanto iniciador, não busca conscientemente o resultado- ), por exemplo. : Sunis laiko palaidus, bene sudras p CR kydins ką Sint; Numindinau tris paršelius, kad ir kaip saugoja , ką kad kiaulė nenumintų Sts. a Šia Devem ser considerados atípicos alguns enunciados encontrados no LKZ, nos quais os verbos parūpinamie a (Ee, são empregados com sinônimos lexicais da ação de cuidado Kr Aa (liepti, duoti). Por exemplo. : Ka[d] nors duonai galėtų jduoti sumaldint Wo! Ee vieną piirg Klvr2; Plaudinti drabužius kitam indaviaul; Não vale a pena © daiktas buvo duot plakdint Rymo miesčionį DP169; Liepé daik lie he tus iš tenai atimdinti brš. Essas frases expressam uma s O Manelją ainda mais complexa do que as frases simples de curatio ou mostram a mistura dos verbos causativos e dos seus pa RS matiniy, por exemplo, jduoti sumaldinti pode significar „įduo sumalti“. FR 3.1.3. A semântica do sujeito intermediário (executor da ação) é mais fácil T de determinar a partir dessas frases, nas quais ele é expresso por uma palavra separada. Ao chamar este sujeito de intermediário, enfatizamos que ele é «externo» em relação à execução da ação, realizando a ação não para si próprio. Esta característica ajuda a distinguir os verbos de cuidado rūpinamuosius dos causativos nos casos em que, nas frases causativas, o objeto indireto é a pessoa que realiza a ação causada, por exemplo. : Obuolius vaikams suvalgydino (caus.) DZ—Vaika Visai suvalgé obuolius e Mergé samdo darbininkus, pjaudina varst va —Darbininkai pjauna varstą. G0 a O sujeito intermediário, embora realize a ação causada, é independente em comparação com o sujeito iniciador. ek su Jo a independência, em particular ši — enfatiza ir a aproximação da semântica do «instrumento» o facto de o sujeito intermediário ser geralmente expresso pelo caso instrumental, pelas preposições su, pei e por construções. Lo Por exemplo. : O que liberta o homem da tą escravidão, coberto de cães — Sydino S. Dauk; Põe sal no trevo e faze-o pisotear com os cavalos, para que os trevos esmagados sejam guardados para o inverno Sts; Não divulgue pessoalmente nem faça com que outro divulgue a ninguém essas palavras 1; No latoeiro, mandei estanhar tą uma lata set Gm Be portanto, na maioria das frases de cura o sujeito intermediário é totalmente ne 28 = é expresso. Por exemplo. : Mandou revestir as paredes pelo lado de fora com tábuas rš; De ouro, flores. com duas = moedas douraremos o cavalinho, JD 810; Aš escrevi uma carta, mas ele ne až ——- muejo Kl; Corta o cabelo, já — está comprido demais Als. A desnecessidaiš de da expressão do intermediário do sujeito, aparentemente, ta poderíamos explicar pela própria razão a pela qual se explica o desaparecimento dos verbos causativos: „Aquele personagem que pa "Aquele que Si se esforça para que a ação seja realizada é mais importante do que aquele que iš realiza a ação" 14, ey od Por outro lado, a semântica do sujeito intermediário é próxima da semântica do causador do sujeito dos | — verbos causativos. Ir um, ir outro talvez seja quem Jakaitienė E. Laigonaité A, Paulauskienė A. Min. age, p. 110 Sin AR De R a E Us rų os ET Ta Ae SRR aa of arai Keita ES rag ER host ip Aero area Ti aa r al ad ih a aa RG lsat ser uma pessoa, um animal, uma força da natureza (1) (2) (3) (ou outra) força. Por exemplo. : Em breve, vários fardos de trevo... através das doenças, talvez não se possa levar para casa. 3 K. Donel; Penteie todas as ratazanas J; Aukseliu [a cartinha] escreverei, T com o ventinho a farei chegar JD637. Encontraram-se sobretudo muitos exemplos do primeiro — tipo, do segundo muito menos, e — do terceiro apenas alguns. A palavra que designa uma coisa abstrata ar geralmente não ocupa a posição de intermediário do sujeito. Um ou outro exemplo i encontrado desse tipo é intermediário entre a causação e a causação instrumental: ėsdinti é considerado ir instrumental-ci 18 ausativo, no DZ LKZ causativo, por exemplo, 0 Sieros — i į | rūgštis vartojama metalams ėsdinti DZ. Revelou-se uma certa especificidade da Th semântica — da pessoa — do sujeito intermediário. Geralment- (1) e, trata-se Fé de uma pessoa subordina- (2) da ou de uma pessoa que sabe, que é capaz de realizar Algum trabalho. Por exemplo, : (1) Pyvo tris bačkas svetlyčią į per tarnig nus įnešdino greitai K. Donel; (2) Yra gale miesto sliesorėžiedu dužį ve Li u — parkaldinsiu JV1008. Há um intermediário que é su sujeito de orações de cura, o qual designa qualquer pessoa que obedeça a uma ordem, instrução ou pedido. | ar Por exemplo : Suas reclamações através de Deram Algis de comer. Primeiros a du Tipos semânticos da pessoa intermediá- — ria do — sujeito da frase de curadoria mencionados. caracterizam- -se pelos mais típicos. iš | 3.1.4. Ação de curadoria (do intermediário do sujeito executante), os estudos do iš vocábulo-base correspondenir te à raiz do verbo aed conhecido foram sintetizados pelo critério do su vocábulo-base da relação. Determinou-se que os verbos reflexivos são formados a partir de verbos transitivos de iš ação ativa Dos verbos, por exemplo, statydinti (statyti), (: causativos de o verbos — iš intransitivos de A ação espontânea, por exemplo, auginti (augti). (: No entanto, verificou-se que ir Aparentemente, alguns verbos causativos podem ser formados a partir de verbos ativosiš hE mo exemplos de verbos 16, transitivos: fazer beber (: (beber), amamentar (:Zisti), aliment- (: ar ir (alimentar) etc. Aparentementne e, apenas devido aos outros, mas por causa desta ir característica comum, os verbos ėdinti, ėsdinti te Os autores do LKZ consideram-nos causativos, os o autores do D200 consideram-nos — providenciais. od Foi apresentada mais uma característica muito importante da semântica dos verbos de base. 1b Afirma-se que, em geral, são verbos factitivos que expressam uma ação pela qual se cria ou destrói um objeto, pVZ. ar "", construir (fazer construir)— demolir (fazer demolir). Contudo, como mostrou a análise da semântica dos verbos de base, as palavras de base dos verbos providenciais | podem designar outras ações pelas quais ir algo é feito ao objeto. Em termos gerais, podemos dizer que a palavra de base dos verbos causativos geralmente expressa uma ação física, exceto em um ou outro caso — ir uma ação não física, um efeito. ar Por ações do primeiro tipo (a) o objeto é feito/destruído ar (b) ao objeto: 15 Jablonskis J. Min., verbo, p. 289—290; Paulauskienė A. ARE, o verbo da língua lituana.— V, 1971, p. 8—9. 16 Cf. Lietuvių kalbos gramatika, t. 2, p. 25. Weiss gr Paula uskiené A. Os significados lexicais e gramaticais do verbo lituano indicam que algo é feito. Podemos kr “més, p. 13. * pasta LARS ių Wes eR RE REEL RG Fe 5 43 a nA até t ONE TE AR oo Big ECT 20 ERA dividir os verbos deste tipo em 3 grupos semânticos. EA (1) Verbos que expressam determinadas ações relacionadas ao trabalho, ao ofício ou, de modo geral, a conhecimentos e habilidades, por exemplo: (a) o objeto é produzido: tecer (mandar tecer) luvas, assar (mandar assar) pão, Ea fundir (mandar fundir) letras etc.; (b) algo é feito ao objeto: cortar (mandar cortar) o cabelo, reformar (mandar reformar) um vestido, rebater (mandar rebater) um ee su anel sich d ko (2) Verbos que expressam ações de “punição”, por exemplo; (a) o objeto é destruído: enforcar (mandar enforcar), dilacerar (mandar dilacerar) um ladrão, arrancar = (mandar arrancar) os olhos etc. (b) algo é feito ao objeto: açoitar (mandar açoitar), castigar = t —— (perdinti), bater (mušdinti) um criminoso etc. t. tati (3) Verbos que significam várias outras ações físicas que não se caracterizam por uma especificidade maior, por exemplo, (a) o objeto é destruído: karti (kardinti) "o cão, pjauti (pjaudinti) um animal, draskyti (draskydinti) livros ir t. etc., (b) A algo é feito ao objeto: kinkyti (kinkydinti) um cavalo, kūrenti (kūrendiat nti) uma fornalha, dengti (cobrir) a mesa (com uma toalha de mesa) ir t. t. Os verbos ir do primeiro grupo são os menos dependentes da semântica do objeto subji pa i jekto, embora às vezes ir possam pertencer ne apenas į ao primeiro grupo, mas também a qualquer outro grupo, por exemplo: pôr ir į (colocar) as palmilhas, —— os (1) dentes pôr ir (2) (colocar) descalço (sobre piche ardente).moral azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar azar (žinoma) upėmis ir upeliais vienmatėje erdvėje; su Saloto vandens telkiniais (pažymėta punktyru).Kadangi nei upių, nei vandens telkinių plotas čia dengti a (užkloti) stalą Muito mais independentes nesse aspecto são os verbos do segundo e do terceiro grupo da hal. Os verbos do segundo grupo ir só podem combinar-se na frase com um sujeito que tenha poder de dar ordens e com um objeto HE que denote uma pessoa ou uma parte do corpo. su ir — ar Os verbos do terceiro grupo não restringem a semântica Ne do sujeito, mas o objeto jų geralmente é apenas um animal ou uma coisa ar — (mais ir raramente, uma parte do corpo). O mesmo verbo pode passar de um į grupo para ar outro devido à semântica do sujeito e it do objeto, por exemplo: karti ar (2) (kardinti), drasJ — kyti (fazer arranhar) o ladrão ir (3) pendurar (fazer enforcar) o cão, arranhar (fazer arranhar) o livro. Os verbos causativos factitivos formados com base em verbos da terceira — conjugação são frequentemente confundidos com su os causativos, pois estas ações, que não exigem nenhuma habilidade ~~ específica, podem ser realizadas tanto pelo sujeito intermediário quanto pelo sujeito iniciador. in ir É especialmente difícil diferenciá-los quando 4 šu a semântica do sujeito da frase be não é clara no contexto. Por exemplo. : Semeia os cereais até 0 te semeares J; Recolhe as roupas da vedação J. HE De acordo com a semântica do objeto, os verbos que exprimem o efeito de uma ação não física ir diferem entre si. Os verbos ar 4 Un que exprimem uma ação não física podem combinar-se com objetos de semântica — variada, por exemplo. : su Jig Proclama a sua glória S. Stan (:proclama a glória); Os duques i š- ~~ arrendavam aquelas salinas S. Dauk (:arrendou as jo salinas). — Os verbos não-físicos que expressam um efeito sobre um objeto a? geralmente se combinam com objetos que su expressam pessoas, por exemplo, : Já — convidei, por isso, as pessoas para amanhã Vd (:convidei as pessoas). ma As palavras-base dos verbos proporcionais, que expressam uma ação físire — são próximas das formas causativas que expressam uma causação física direta, talvez também Ce ah ST NA Aaa i i TT A Ea ER w/a EE a SE og A Raro Tae gE a GER tao A Encontrar AE TARE Ea cael = ae NT : FARE CT RL, Toe 4.6. Distinguiríamos os verbos recíprocos dos causativos Xia orientando-se ne apenas pelos critérios aplicados anteriormente, mas ir a) pelas diferenças de 7 nível da frase e pelas peculiaridades b) da semântica dos componentes da frase. Deveriam ser considerados providenciais apenas aqueles verbos que estão maximamente separados dos causativos, aqueles que condicionam no nível profundo t. y. ar os 3 no nível superior da frase, estruturas subjetivas e objetivas mais complexas sani = limita ir sobretudo a semântica dos componentes da frase. O mesmo us CEMAHTHKA KYPATHBHbIX FJIATOJIOB Die Vesi Tt am Pesiowe a E aina Sle B craThe KceJilejykoTCA KypaTHBHbIe TJIarOibi JIKTOBCKOTO S36IKA C TO4KH 3DEHHS CeMaHiš iš | Tuweckux ocoGennocreit npeanoxenufi, npeAHKATaMH KOTOPHX OHH ABJAIOTCH. Tas Veranosaenn ase cymecTBeHHble 0c0oGeHHOCTH KYypaTHBHbIX rJAIaroJIOB no cpaBHeHHIO C iy Kay3aTuBHBIMA: 1) OHM HAKAAALBAOT GOAbIUIHE CEMAHTHYECKHe OrPaHHICHHA HA KOMIOHeHTH Xt p noBepxHocTHOTO YPOBHA NpeAJOKeHHs, COOTBETCTBYA MpeAHKaTaM npeaaoxenuit Kaysaunn Re TOABLKO OAHOrO THMA — HenpaAMOil HedH3uueckoft Kaysauwu; 2) OHH obycaopanpaior Gojiee 5 c0MHEe CyOBEKTHO-00beKTHIE OTHOUIGHHA Ha rAyGHHHOM (peAko H Ha MOBEPXHOCTHOM) A kj YPOBHE npe/V/IOXKEHHA, T. €. B HHX HMEeTCH cyObekT-110CpejiHHK, BbInNOJIHAIOLIHA geficTBHE, KYpia pHpyemoe cyGbeKTOM-HHHLHATOPOM. Jakas k Buicka3biBaeros npejur010xeHHe, 4TO KypaTHBHHIE raarojiki OpoH3OULIH OT Kay3aTHBHBIX k . Gaarofaps npUCHOCCOACNINO NPeANOXeHHii Tuna HenpsMoR Hedu3HuecKoll Kaysauuu AAA “He pupakenns Gojiee CAOKHHX OTHOUICHHH peajbHofl gelicTBHTeJibHOCTH, ueMy CnocoGeTsoprat BAJIO Características semânticas de alguns componentes da preposição. 3 fii r (ESE TE ORO Ae HE Ty SERRE J ss auk Rant 00 E gd fi ša i TR RR eT o SPU ae A CAR Mn S SESE, ie Sl (TAL SHEILA Gordura ET D bo Pe i PARI TIN ie Ua Kai Se BT ES La V E Eee Taros siai o Área A LA a LL a oA A líų ans LEY Salk, A Sk Be iad LR SNR A A SS St EE o Fh ab RG ARE, Sh SE "Ode ao Titus DERE Semin RE LR gf RE Bel Ee Se a Rea er Ca oh Ep BR Jais Si El ot LAE a a RE SER ee DY apei Boi a ts ee re ST ov aR ce Yoo aaa PARIS Sed Jay REL ARR Ck We Miasas Basta esta Adicionar ainda NR EERE Ta EE Se Tie ni Malai bg ie 4 Ueil jet ot Ce AR Se CR RAR a ms via Aan A Ln A Qo glia į Agim gai Šiu EA wt RS Dh a tr ial BRA Es CT a St RE I Sha ara a Beret CE = OEM fe SR RE TE RES suni sakas i TE DEN ios Pi Bln Rp of į]