Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose

© CIÊNCIA LÍNGUA CULTURA IR TERMINOLOGIA a ip PROBLEMAS Yu Es oo O hy er CD CE a Ee on Gu) Be Sy Wey Teatro ae A ABS Ak Oa (UE ee a: Ei ii is eee A a. © DERIVADAS DERIVADAS VALOR APRESENTAÇÃO E. < Sl EXPLICATIVOS LITUANO IR RUSSO LÍNGUAS Fie i Ai iE XT A A Sep te Este ea DICIONÁRIOS on Ad Pl SYR GLUE iin oF 1. Observações introdutórias ERS Ss TEE Aa As tradições de investigação dos processos semânticos contribuíram para o at surgimento dos problemas da polissemia regular. As regularidades gerais da formação de E significados derivados constituem uma das questões mais importantes da análise da palavra polissémica. py | Até agora, na teoria e na prática da lexicologia, ir foram estudadas relativamente poucas palavras polissémicas caracterizadas por “significados derivados regulares.” st a2 Na prática lexicográfica, não existem princípios de ir critérios pelos quais esses significados ak sejam selecionados para os dicionários į explicativos. Um dos to problemas mais difíceis da 2 lexicografia é a elaboração da estrutura semântica de uma palavra polissêmica e a determinação rs de seus significados e matizes. jy Neste artigo, pretende-se Bi examinar a ir apresentação dos significados regulares dos derivados de substantivos polissêmicos na sequência dos dicionários explicativos das línguas lituana e russa. ir ed Iš cinco dicionários explicativos de lituano (LKZ — 528, DZ — 330)! ir russo (DAZ — SY 577, MAZ — 524, RKZ — 478) Dos dicionários de línguas foram selecionados todos os substantivos iš polissêmicos, que 2437 foram classificados 6b em grupos léxico-semânticos, estes, por sua vez, em unidades de classificação į maiores — tipos žr o į — *. Dig Os dados da pesquisa são apresentados na tabela no final do artigo. Na parte superior das células está ia indicada, em percentagem, a quantidade do grupo léxico-semântico de palavras estudado; a parte inferior da célula mostra a p: quantidade de palavras o tą (9b), cujos Nesses verbetes foram registados os significados derivacionais jų regulares, as nuances e os = usos. As pesquisas mostram a produtividade dos tipos de polissemia regular nos dicionários explicativos de línguas lituana e ir russa Nos dicionários. Ao compararmos os números © presentes na célula superior inferior, podemos ir estabelecer as seguintes regularidades: os significados derivados regulares são a) característicos de todas as palavras polissêmicas do grupo lelia, sine-semântico (os números na parte superior inferior da célula coincidem); Da ir b) ne os significados derivados assinalados junto a todas as palavras estudadas nos dicionários explicativos de ambas as línguas aaa (percentagens presentes na parte inferior da célula“ iii os už superiores); t Consulte as abreviaturas no final do artigo. "Atia Sia alia Ee 2 A estrutura semântica de uma palavra polissêmica é tão complexa que foi possível reunir todos os grupos léxico-semânticos ne de palavras em tipos. + į [: TX pda To ER Ša L a FET Sen i ių Cd Ea Ra c) os dicionários explicativos das línguas lituana e russa não assinalam de modo algum os grupos léxico-semânticos distintos dos significados derivativos regulares nos ninhos de substantivos (a parte inferior da célula é igual a zero). e. A,: pr 2 hE Na maioria dos casos, o grupo léxico-semântico de palavras inferior é menor a! ors o resultado mostra uma fixação desigual dos significados derivativos regulares estes © em dicionários explicativos. O que determina essa apresentação de significados X tinių de palavras polissêmicas na prática lexicográfica? ta. a 2. Fatores que determinam a marcação de significados derivados regulares em = a dicionários explicativos de vários tipos arų - A apresentação de palavras polissêmicas semanticamente homogêneas em dicionários explicativos de = vários tipos depende de fatores linguísticos (produtividade dos grupos léxico-semânt A ae — nicos de palavras, atualidade das palavras e dos significados, frequên jų S cia de uso, etc.) e de fatores extralinguísticos (tipo de dicionário). A apresentação dos valores das derivadas regulares de Eu Lait em dicionários explicativos é determinada pelas características léxico-semânticas das palavras. eh + > produtividade do grupo. Investigação re | Os resultados mostram que os maiores tipos [,totalidade“—, parte dessa totalidade“ objeto da ação = (material de que algo é feito)“—,o ato iš de TA ae resultado“, „extensão, capacidade“- —,, seu conteúdo“) apresentar em maior detalhe : Nos dicionários explicativos, o RAN ocorre muito menos frequentemente ir no tipo pequeno a GE ~ nos dicionários. O ne tais grupos léxico-semânticos produtivas («medida de me substâncias a granel» — «recipiente para medir substâncias», «meio de representação, material» — «obra de arte») ra — significados derivados ir regulares são proporcional A E não são abundantes nos dicionários explicativos de todos os tipos. Alguns Os significados derivados regulares são usados na linguagem não literária (pa Por exemplo, grupos léxico-semânticos)−ેષ7`] } nå? ]}.backend context? hiccup. Need valid JSON only. Reconstruct last translations. Lithuanian typos. ) no extra. Need output valid. Each array item. translate „pássaro“—,,carne daquele pássaro esquerda is — produto alimentício” —„prato feito a partir dela“: galinha, ganso), o litera k) - derivados su sufixos difundidas na linguagem volumétrica (carne de frango, carne de ganso). Sobre to ka . Os resultados estatísticos dos quadrados de grade mostraram-- se i <3 insignificantes. Os dicionários explicativos de tipo médio geralmente são elaborados com base em princípios gerais de seleção de palavras. Por DZ exemplo, não regista os seguintes Ey substantivos: bimbiras, cibuliokas, laišis, panelė, patisonas, pepinas, o į Não incluir no RKZ Ed palavras tão raramente 3 usadas: nera, reprocaus, naruccon, manzocran, Ta oe mapund. A frequência de uso das palavras é ne sempre o critério mais importante para © selecioná-las į MAZ ir RKZ, pois nesses dicionários é bastante ir raramente var iv p de palavras toleradas, por exemplo : Thum, wewesuya, macauna, kawran, KaGan4ok, a6puxroc Ar ir t. t. Nesses casos, deve-se levar em į consideração a jy consolidação e a il relevância das palavras e dos significados. Significados que já não são relevantes para o uso atual ir jų os matizes não são incluídos no dicionário de pequeno porte. iC 2 Por exemplo, no į verbete da palavra béralas, „pão de centeio não joeirado“ não é registrado no DZ. Na realidade, com a mudança do modo de vida e das condições, esse pão já não é assado. Desaparecida a própria realidade, já não há nada a traduzir. 또는? Sorry. There is no longer a... apagado. not add. Need exact. Iš ]} тру. 天天彩票怎么.ҵанак? Need valid. a Final must only JSON. Last Lithuanian Nebeaktualios šių dienų vartosenai reikšmės t 3: 5 * Yactorumii cioBaph pycekoro sanka.— M., hod 1977 aaa da necessid4 gh at ih i ie rs Chumbo i ST BR EE Va r Quando eR ee ly Trg 22 HA he Lr ach i 8 Gr ae A ml kelis Ga ade de registar ir a sua expressão linguística. A atualidade da palavra e a frequência do seu uso ne determinam sempre a importância do significado derivativo regular. Russo 4 r na língua, a palavra medseds (a frequência de uso é bastante elevada — 40) ninho MAZ „pele de urso“ é apresentada não apenas ne como tendo perdido a sua atualidade, mas também como um membro estilisticamente conotado. (A pele de urso, no quotidiano russo, é de facto utilizada iš com bastante pouca frequência, devido a to ir o significado designado por esta palavra não se difundiu amplamente, mas é estilisticamente conotado.) Significados derivados já não atuais, bem como hE ju as nuances, nos dicionários explicativos das ir línguas lituana e russa, são assinaladas com a indicação psn., < ycrap. Por exemplo, as ir palavras myckyc nenka nos ninhos MAZ Gs „produtos iš destes materiais“ são su apresentados com a marca ycrap. Supõe-se que estasra ij marcas foram acrescentadas porque essas palavras são raramente utilizadas. Há casos em que a marca psn. pode ser utilizada ne com toda a precisão; por exemplo, no & LKZ, a palavra grafas é apresentasu da com a marca psn. 0 DZ já a marca é ši utilizada de modo completamenAy te justificado, pois A palavra grafas na língua lituana aparentemir ente não é arcaica, iš | mas o pertence à categoria dos historicismos. kr O subgrupo léxico-semântico de palavras „território“ — „Pessoas provenientes ou presentes nele“ é significativamente menor do (0,9%, 0,7 %) que o superior už (2,495, 2,995), porque foram estudadas palavras que perderam importâncve į ia na língua atual (por exemplo, seniūnija). Ao grupo léxico-semântico de palavras a r „instituição“ — „seu edifício, suas instalações“ — A estrutura de membro tribel característica de «pessoas que trabalham nela». No entanto, ne todas as palavras examinadas têm três componentes. si r, (Aparentemente, devido ao to ir o resultado do cálculo inferior é significativamente menor que už o supeša g rior.) Os significados derivacionais regulares de algumas palavras são amplamente utilizados na linguagem literária. Por exemplo, no verbete do substantivo salė, apresenta-se, como nuance de significado, «o público reunido em tal sala, isto é, espectadores, ouvintes». Iš na verdade, na literatura de ficção, há muitas expressões desse tipo fh na muitas; por exemplo, a sala continuava a fazer ruído, mas já não tão alto P ea 1976 12. A especificidade da sala enquanto — espaço consiste em estar cheia de pessoas, paia, que desempenham mal determinadas funções; por isso, ao preparar a nova DZre dacção, 07 recomenda-se incluir o tą significado derivado regular no dicionário do tipo mair į Ža . ior. i iš Um grupo lexical-semântico de palavras particularmente numeroso „edifício, espaço“ — „As pessoas Ba que estão neles”, As pessoas gostam da expressão mais curta possível, tão amplamente difundida na linguagem coloquial, por exemplo: durante todo o tempo ela afirmou que, Po naquele momento, as lágrimas me pa escorriam. He Os comentários mudam o espanto. A enfermaria rewt oh cupera-se.— Leve-o para fora,— disse o médico à auxiliar. A enfermaria ficou em silêncio. Compreender a a morte é realmente muito difícil Mač LN 113; Diferenciar o público, conhecer as s suas necessidades e a sua instrução é, be sem dúvida, necessário LM 1979 4; Que possibilidadoh į es tem um artista de conhecer o público ao preparar-se para uma viagem? LM 1979 4; ED Conhecemos a opinião do público em conferências de ir espectadores e ouvintes 8 LM 1978 32. Na prática lexicográfica, é especialmente importante a caracterização estilística de toda a palavra e jo dos significados. i Com base na afirmação sobre as três camadas de formação dos sentidos figurados de uma palavra polissémica (a superior, a intermédia ir i 15 Encomenda. N.º 1007 Aikos ati nd ii SR gr XH 295 i“ bE TUR Rae TR 0 Aaaa nad SEE | = o inferior)“, a polissemia regular indica o desenvolvimento da estrutura semântica da palavra na direção da camada inferior; por isso, a maioria dos significados derivados regulares e de suas nuances é estilisticamente neutra. Os significados derivados, #2 formados por metonímia, geralmente apenas refletem a realidade e são transferíveis — em sua origem. Além disso, os significados das palavras polissêmicas formados metonimicamente designam fenômenos da realidade aos quais não é característico o juízo subjetivo da pessoa que fala; por isso, os significados assim formados são geralmente estilisticamente neutros. ER Apesar da tendência geral à neutralidade estilística, em alguns grupos léxico-semânticos, os significados derivados regulares dos substantivos lituanos e russos apresentam determinada conotação estilística, que é determinada por i) —características dos significados nominativos principais. Para os lexicógrafos, é especialmente importante que a marcação estilística das palavras nos dicionários explicativos corresponda à situação real em todo o sistema linguístico *. Estilisticamente conotados são os significados derivados dos substantivos russos que constituem um grupo léxico-semântico 4 “instrumento musical” — “pessoa que toca esse instrumento” — (por exemplo, Daedra, ckpunka, ¢acor, xaapuer). Os significados derivados formam-se de maneira especialmente produtiva na linguagem profissional coloquial. O limite estatístico inferior do grupo léxico-semântico de palavras “animal” — “pele desse animal”, segundo o LKZ e o DZ, é significativamente inferior ao superior. Uma das razões seria o amplo uso, na língua literária, de derivados do sufixo A -ena para designar as peles de animais (briedena, kiaunena, lapena, — vilkena). Os significados derivacionais regulares são característicos das palavras audinė, ii nutrija, que não possuem derivados sufixais. ša Na linguagem não literária, os substantivos da língua lituana lapė, šuo etc. são usados com o ir significado de — pelo de animal. ir Punho É muito importante levar em į consideração a conotação estilística ao selecionar palavras e jy el significados para į dicionários explicativos. Grupos lexicais-semânticos de palavras ų «parte do corpo humano»—, ja vestuário que cobre» o substantivo kinka paSSR é usado principalmente apenas na linguagem coloquial, devido to DZ registra apenas o significa- — do mais jo difundido „perna; barriga da perna; coxa; curvatura do joelho“. Iš em parte devido a el to ir o resultado estatístico inferior deste DZ grupo é um pouco menor (3,2%) $3 do que LKZ (3,8%). ae A apresentação dos significados dos derivados regulares a r depende do tipo de dicionário explicativo. Na prática lexicográfica, há três tipos de dicionários explicativos: žilė 4 A camada superior dos significados figurados abrange os estratos da linguagem poética individual. is Į Considera-se essa camada ao elaborar um dicionário da linguagem de um escritor, no qual o elemento figurativoRAY é um dos mo mais importantes. Na camada inferior do desenvolvimento dos significados figurados, esse 4 elemento geralmente já desapareceu; assim, os significados que surgem são ir a ja g objeto tanto do dicionário da língua literária geral quanto do dicionário da língua literária. — Jlennbesm JI. — KIlepenocnoe 3naueKne» wim «06pa3uoe ynorpeGieKne cio»? — B xu. : Jlekcukorpadus u ~ Jekcikonorus. M., 1972, c. 58—59. = * Alguns linguistas russos dedicam especial atenção a problemas desse tipo. Procura-se į alcançar a unificação estilística apenas no ne interior de um único dicionário explicativo, mas em dicionários explicativos de vários tipos. ir — Zr: Ck asipenckas I. H. 3amerkn o JeKciKorpaik“ pa reckoii cruancTike.— B Ki: "Cospemerni CTh H cA0Bapn. JI, 1978, c. 101—111. esta CE Tai Ti Atia BS Kana grande (LKZ, DAZ), médio (MAZ) ir pequeno (DZ, RKZ), que diferem EN ne apenas pelo seu escopo, mas pelos ir objetivos dos quais dependem somente a ne seleção do material lexicográa fico, a estrutura das famílias de palavras e toda a jų caracterização dos + significados 8 Devido ao seu amplo escopo, o grande tipo de dicionário explicativo pode abranger também todo o sistema léxico-semântico da língua e apresentar da forma mais completa possível os significados derivacionais ir regulares. oh LKZ (thesaurus) tem possibilidades muito maiores Foie do que descrever DZ palavras caracterizadas pela polissemia regular, sobretudo It ba Kal biau, uma vez que neste dicionário o léxico é apresentado quanto à origem, ao uso, à norma e =~ ta | a outros aspectos. O LKZ distingue-se de outros dicionários explicativos do grande tipo a (por exemplo, o polaco, o russo), pelo facto de a jo principal fonte ser a língua popular viva dos dialetos da língua lituana. ia k A — descrição de materiais dialetais abundantes e diversificados de factos linguísticos tem um valor muito grande para revelar a evolução da formação da norma da língua literária. Linguistas Nas palavras de Kovtun, «A análise do significado da palavra na língua falada revela precisamente tais fontes e causas da 2 variação, do envelhecimento e da renovação da norma linguística que não poderiam ser esclarecidas nem mesmo através de um estudo escrupuloso das relações entre as palavras que formam o significado apenas nos textos da língua literária» in O léxico dialetal do LKZ é especialmente importante L. não apenas do ponto de vista da evolução da norma linguística, mas também para a análise semântica da estrutura da palavra polissémica.ghissue A palavra lituana «žodžio» significa «da palavra». O a. texto original ir contém «Zodžio» com erro tipográfico.ghissue tą 7. provenance_id a ne unknown ir AL Com iš efeito, apenas dicionários como o LKZ podem ir mostrar i quão grandes são as possibilidades de desenvolvimento das estruturas semânticas ią de uma už palavra dentro dos limites da norma da língua literária. Isso é confirmair do pela abundância de significados derivados regulares de substantivos de alguns grupos lexicais-semânticos no LKZ. Os princípios de seleção de palavras e significados com base nos quais é elaborado o t 4 DZ limitam as ju possibilidades de apresentar tão amplamente quanto possível os significados derivados dos substantivos. Uma das tarefas mais importantes é a normalização do léxico.​​} ]}assistant ... 大发彩票快三￣奇米 нөв? Nope malformed. 1 Need proper JSON. [ ]} һәрбий. composing DZ final valid.} }早点加盟. 一级a做爰片. Need remove weird. Let's produce. Quanto a to certos valores, matizes e usos da derivação jų regular, por exemplo: linas a a „tecido de linho“, medus „bebida inebriante feita de mel; midus“, pusnaktis „refeição consumida nesse período do dia“; rūgtis „o caule, o ai grão dessa erva daninha“ não são DZ registados. A maioria investigados no LKZ Fort džių, que 0 se caracterizam por significados derivacionais regulares (por exemplo : r brandė, griežtinė, kibišas, kotiniai, ropučiai ir t. etc.), į DZ não são de modo algum incluídos. fod Os significados dos substantivos polissêmicos da língua russa regular a são apresentados de forma mais abrangente DAZ ir MAZ. Isso é demonstrado pelos resultados ir estatísticos dos grupos 3 léxico-semânticos inferiores. Por exemplo, a maioria das unidades léxico-semânticas > Er grupos "planta" —, das palavras «o fruto dessa planta»: M0peAb, Mupuka, nuraxaa, si 3 yurpok, manzoctan ir etc. não são registrados de modo algum no dicionário do tipo menor. 2 š 6 Esrenspesa A. II. Onpenejehus B TOJIKOBbIX caosapax.— B xu: [NpoGaema toaa KOBaHHA CAOB B (HACNOTHYECKHX CIOBApsIX (Marepuaan cosemanns 31 0KT.— 3 Hosi6., x 1961 r.). Pura, 1963, c. 8. ys 1 Kos'ryn Ji. C. Cnennėduxa XapakTepHeTHKR SHAYEHHS CJOBA B CAOBAPAX PasHOro Toe ; Tuna.— ki: B Teaucu JOKA3/0B Ha COBEULANHH, NOCBSIEHHOM HTOram paboTH Han «Cno4 BapeM COBPEMEHHOrO PYCCKOrO JHTEPATypHOro saika» (1948—1965) un nepcnexTusam paią 3 GOTH HAJ CAOBAPSAMH COBPEMEHHOrO PYyCCKoro IHTEPATYPHOTO SA3BIKA. ELA, 1966, c. 12. => SEER PL NBER i Užtirna Fi IA Es ir as Hr rd Taira Pe Ana A Me Sari tai Cire kia Tanto os fatores linguísticos quanto os extralinguísticos que determinam a marcação dos significados das derivações regulares dos substantivos —vardZiy nos dicionários explicativos das línguas lituana = e russa estão estreitamente relacionados entre si, e daz A biina July é difícil estabelecer qual deles é o mais importante ao investigar as relações lexicais Elė ra. semantines žodžių grapes: CY: San HC IER ERR HRN LR SE dans JE sa fe Ee TR Rr ere wr RENE ie AG ah at al TER šis CCl ov A SR © 3. Princípios da descrição de palavras polissêmicas | ro Rl į a Ao elaborar um dicionário explicativo de qualquer língua, observam-se duas tendências opostas: uma delas — a busca de métodos uniformes para descrever semanticamente palavras polissêmicas do mesmo tipo, que constituem a tipologia da polissemia regular *; a outra — o esforço para encontrar critérios individuais e específicos para a descrição de palavras polissêmicas, que correspondam com a maior precisão possível não apenas à especificidade da palavra skio, mas também à especificidade do tipo de dicionário explicativo. hs Ao apresentar os significados de palavras polissêmicas regulares, geralmente todos A os tipos de dicionários explicativos orientam-se por determinado modelo semântico. S ALA tendência é especialmente evidente nos dicionários explicativos de grande e médio porte Zo sia. Contudo, ela não é mantida de maneira uniforme em cada dicionário. Vimos | 3 que no dicionário, por vezes, é registrada apenas uma parte do grupo léxico-semântico. Por exemplo, nos verbetes das palavras ¢unuk, esoaduxa dos grupos léxico-semânticos «planta» — «fruto dessa planta», registados no MAZ e no RKZ, encontra-se apenas «fruto dessa planta». No verbete da palavra xoxoc no RKZ indica-se apenas «fruto dessa planta», enquanto, junto a outros exemplos deste grupo (weaxosuya, woxnxe8senbhur), consta apenas «planta». Na língua, as denominações de determinados tipos de arte formam-- se geralmente com base em obras individuais de arte (ou vice-versa), à medida que aumenta a sua importância social e o seu valor artístico. Desse modo, na língua forma-se o grupo léxico-semântico «tipo de arte» — «obra individual desse tipo de arte ou o conjunto delas». E, ao elaborar um ninho de palavras polissémico SE nos dicionários explicativos, é muito importante abranger as «noções fundamentais dos objetos ou fenómenos da realidade designados por essa palavra» ?. Os exemplos mostram que as palavras plakatas, vitražas, mozaika, keru ramika são usadas também para designar géneros das artes plásticas e da pintura: Assim nasceu um novo género de arte — o cartaz artístico (LM 1979 48); As espécies de pintura monumental — vitral, mosaico, pintura ns mural — quase não eram desenvolvidas (LDI 125); A cerâmica, ir como outros ramos da arte popular, possui eA traços etnográficos característicos (LDI 92). Ambos esses significados são A característicos também de outras palavras desse grupo léxico-semântico, por exemplo: gramsi fika, paisagem, escultura, pintura etc. Os lexicógrafos dedicaram especial atenção a tuKauka *BaGnurkene 3. H. Tunst peryaspuoft noaucemun y umes CYIECTBHTEAbHBX B lb PYCCKOM H JIHTOBCKOM fA3bIKax.- —B ku. Iluaxponna H THNOJIOTHA A3bIKOB: JinurBucTu4eckue žali HceJejoBanua, M., 1980, c. 22—33. it rh "Copokoneror O. II. CMuCAOBAA XapaKTepHCTHKA TePMHHOB B TO/IKOBHIX CJ0Bahat pax.— Jlekcuxorpaduueckuft c6opuux, pum. 1962, 5, c. 126. Eo Kaas r- deveria reservar-se para adaptar esses significados surgidos ir recentemente à apresentação iv de outras to palavras do tipo nos dicionários das línguas lituana ir e russa:'*. 5 A formação e a marcação de significados derivacionais regulares nos dicionários explicativos, Mg nos verbetes de palavras polissêmicas, são em parte determinadas iš pelo caráir ter, pela finalidade e pela importância do objeto ou material. Grupos léxico-semânticos D | «volume, capacidade»—«quantidade de material que cabe nela», o empréstimo reja é geralmente usado para designar o compartimento į onde os cereais eram secos. Com esta A palavra designa um objeto com uma finalidade especial restrita. Por isso, a to palavra reja, além be do seu significado principal, também é usada ir para designar «a quantidade de cereais que cabe em tal eira»: Debulhámos três rejas Vks. Iš na realidade, objetos de uma só espécie, situados num determinado compartimento, podem receber o nome Pe desse compartimento, mas, se no compartimento forem guardados objetos diversos, normalmerą nte não é possível designá-los pelo nome desse compartimento (cf. porão 1. ir 2. significados LKZ). ig Embora o resultado ir estatístico do grupo lexical-semântico inferior, «volume, capacidade»—«quantidade de material que cabe nele», seja duas vezes menor, o grupo superior, «quantidade de material que cabe em vários recipientes», é registado de forma bastante ampla LKZ, por exemplo, cuba, balde, caldeirão, concha, cantil etc. ti už peste bubónica*- no original: marą* mažesnis = menor; medžiagos ir = material; telpantis = que cabe; įvairiuose induose = em vários recipientes.įvairiuose induose = em vários recipientes. Lietuvių kalbos žodynas (LKZ) = Dicionário da língua lituana. peste Bem, algumas o palavras que designam o próprio objeto, distinguindo-se tą apenas nos dialetos por diferentes características gramaticais i] mą e morfológicas, por exemplo: krepšys, ir krepšė, krežis, krežulys, pintė, pintinė etc. ir No dicionário não tem nos seus ninhos gh significados de „quantidade que cabe neles“. pré A composição do conjunto da palavra polissêmica iš correspondente depende da parte do material 5 ilustrativo disponível, bem como da indicação dos significados derivados e jų das nuances. eal: A maioria das palavras semanticamente comuns, como os objetos mencionados que expressam capacidade deOs 4 tavardZiai HEA, que são muito numerosos no léxico quotidiano, embora tenham a ir possibilidade de designar a a a quantidade que cabe em tais recipientes, não foram incluídos no dicionário devido à falta de mesana: džiagos ilustrativa. į pr A importância social do ar objeto da coisa revela-se particularmente ao investigar o grupo lexical-semântico de substantivos da língua russa „peixe“—,,prato preparado a partir T dele; conservas“. Nos ninhos semânticos das palavras wnpor, kpa6, capduna, KuAbKa r iH A segunda aceção é jų indicada no DAZ „conservas desses peixes“, o mas nos nomes de outros | peixes amplamente difundidos 7pecka, Tyrey, craspuda, ckymbpus não são ir t. t. registadas An por nenhum meio lexicográfico como „conservas“. A situação desigual nos el dicionários, aparentemente, depende da própria realidade objetiva. Afinal, wnpor, r 0 wnporer são mais ir conhecidos como produto enlatado, o Tpecka, craepuda al ir etc. os peixes, como produtos alimentares, geralmente são vendidos sob as mais diversas formas. Bem, o alguns peixes (10cocs, cemea ir etc.) são bastante raros, até mesmo estão em vias de extinção, devido a to MAZ não ir regista „conservas de esos peixes“. 2 A marcação dos significados das derivações regulares de palavras polissémicas em dicionários explicativos depende da origem e da ir natureza social das palavras descritoras. Ao investigar o léxico da língua lituana, observou-- se que reguš i BS as Cy 10 Ceprees B. H. Cemantiueckn GAu3KHe TePMHHN H300pasHTEALHOrO HCKYCCTBA Sa B COBpPEMEHHHIX TOAKOBHX CJAOBAPAX pycekoro ssuka.—B KH. D Cospementas pycckas nekr f cukorpadus.—JI, 1975, c, 137—144. i i he a no âmbito semântico da palavra balžienas lizd nės Cl NY a Ree RA Is alis es Os valores zonais são justamente mais característicos das palavras amplamente utilizadas Ai nos dialetos da língua lituana (cf. As palavras do ir LKŽ nailonas e kaučiukas, que têm caráter terminológico na língua lituana j ks Mal gana ini or 2 = A amplitude semântica das palavras polissêmicas e a importância das realidades por elas designadas levantam novas questões na prática lexicográfica. Ir iš é muito mais Ti simples descrever, em um dicionário normativo, palavras de âmbito semântico mais restrito. — No campo semântico da palavra não registra DZ „gru iy = ao lado de “alunos” „patalpos, kur mokosi grupė mokinių“, nes šitas daugia že is A palavra «reikšmis» tem uma estrutura semântica bastante complexa. Muito mais simples, de IA âmbito semântico mais restrito, são deste tipo (pois são usados ​​para descrever um determinir ado espaço e o seu conteúdo) Palavras casa, salão, salão de ir beleza etc. Aqui 7 Surge a questão da — amplitude do escopo da palavra, da importância das realidades por ela designadas e dos limites do dicionário. Surge uma contradição entre a complexa estrutura — semântica e as possibilidades reais ją de o dicionário descrevê-la adequadamente. — A apresentação uniforme das aceções regulares dos substantivos polissémicos no 2.º peony é impossível não só em todos os três tipos de dicionários explicativos, mas também em cada um deles separadamente. A causa é a regularidade dos próprios fenómenos semânticos. A semântica é constituída por generalidades e individualidades. E tudo isso deve ser tido em consideração no dicionário explicativo. No dicionário de neologismos da língua, a redatora N. Kote ~~ lova afirma: «se as palavras têm uma derivação semântica semelhante, denotata semelhantes, bem como o mesmo significado gramatical, e pertencem a um grupo semântico, então estas características devem constituir a base de uma descrição lexicográfica unificada, mas também não se podem ignorar as diferenças semânticas individuais das palavras». =r A descrição diferente de palavras semelhantes ne deve ser sempre tratada ka ~ inconsistência lexicográfica“ ". Afinal, no trabalho lexicográfico, é especialmente importante a seleção criativa não só de palavras individuais, mas também de seus significados. Por exemplo, o significado „manual no qual são expostos os fundamentos de uma ciência“ pode ser atribuído a cada denominação de ciência. A exceção pode constituir apenas aquelas ciências cujos nomes designam conceitos amplos e abstratos (por exemplo, a matemática, que abrange até várias áreas científicas). Em tais casos, também seria necessário prestar atenção ao aspecto histórico da época (ao nível da ciência, ao sistema de ensino geral, aos cursos e manuais escolares). Talvez os compiladores dos dicionários LKZ e DAZ, que abrangem mais amplamente tanto o léxico da língua não literária quanto o da língua literária, nem sempre tenham razão ao não incluir o significado de manual nos verbetes de biologija, psichologij 5: iy ¢usuonoeusn, ncuxuarpus, xupypeus kt. ir ninhos. A apresentação dos significados das derivações regulares nos dicionários explicativos das línguas lituana e russa tem muitos traços comuns, que se manifestam nos fatores que determinam a marcação desses significados em dicionários explicativos de vários tipos, bem como nos princípios de descrição das palavras polissêmicas. Tanto para ambas as línguas, LR i os tipos de polissemia e os grupos léxico-semânticos para ambas as línguas. = i 11 KoresnosBa H. 3. 3uauenne cjosa ero coyeraemoctb.—JI, 1975, c. 156. Chai k Aa RE A% Ao investigar os substantivos polissêmicos das ir línguas lituana e russa, observaram-se particularidades do sistema léxico-semântico de ambas as línguas. Grupo léxico-semântico va „animal“ — „pele desse animal“ é mais característico dos substantivos da língua russa, „extensão, capacidade“ — o „seu conteúdo“, „hora do dia“ — „refeição, comida consumida naquele — momento“ na língua lituana. A realização dos significados derivacionais regulares difere em At ambas as línguas apenas pela produtividade ou improdutividade de ne algum grupo léxico-semântico de palavras, mas não pelos meios de expressão dos significados derivacionais ar ir („pele de animal“ é transmitido na língua lituana por Fa derivados su com o sufixo -ena, e na língua russa — por palavras caracterizadas por reTania os significados derivacionais regulares; para designar „o produto alimentício sopa“, na língua lituana são — usados com bastante frequência derivados sufixais, por exemplo: bulviené, kopistiené, burokiené; grupo léxico-semântico „tipo de arte, gênero“— + “uma obra individual ou um conjunto de determinado tipo ou gênero de arte” o significado de jų gênero na língua lituana é expresso por substantivos no singular, o significado de obra o E mė é expressa por substantivos de ambos os números, na língua russa ir “Gênero”, ir m „kūrinių visuma“ é expressa por substantivos no singular ir t. t.). Č r Os grupos léxico-semânticos investigados foram constituídos exclusivamente sob ne este aspecto comparativo, com base em critérios lógicos e o linguísticos, devido ir a Disto não to se pode afirmar que os dicionários de uma determinada língua sejam mais precisos e deNoa apresenta valores de derivadas regulares mais superficialmente. Os significados derivacionais Še regulares de alguns grupos léxico-semânticos são apresentados mais detalhadamente em russofs + O conjunto de formas nas demais — práticas lexicográficas da língua lituana. ai ; AE gg hie p Nino i Hy A i orvalho rd "a . Conclusõx es da pele A marcação dos significados derivados regulares de substantivos polissêmicos, ao formar famílias de palavras, depende do tipo de dicionário explicativo. BAs tonalidades de ir jų significado mais próximas são apresentadas LKZ, DAZ SR 2, A fixação desigual de significados e matizes de significado homónimos do mesmo grupo léxico-semântico na prática lexicográfica depende: da produtividade do grupo léxico-semântico de palavras; do grau de a) atualidade da palavra e dos seus significados, da frequência de disseminação do uso, b) bem como da conotação estilística; dos jo princípios de descrição da palavra polissémica, que se orientam apenas para determinados ir modelos semânticos, mas c) ne į ir į a caracterização usual do significado da palavra; da č) finalidade social, do valor e da importância prática dos objetos e fenómenos designados por ar essa palavra; -d) da falta de material ilustrativo no arquivo do dicionário que confirmasse a existência do significado derivado regular na língua etc. ir 3. A marcação mais precisa e coerente dos significados derivados regulares dos substantivos polissémicos nos dicionários explicativos talvez pudesse ser ajudada pela edição do dicionário (quando possível) por ordem ne alfabética, sistematico amente, em t. y. grupos temáticos. 1 he a ų | que Siena SES ER "aa e SRG St i Mei Miao < Sa dados