Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose

© SCIENCE LANGUES CULTURES IR TERMINOLOGIE a ip PROBLÈMES Yu Es oo The hy er CD CE a Ee on Gu) Be Sy Wey Théâtre ae A ABS Ak Oa (UE ee a: Ei ii is eee A a. © RÉGULIÈRES ISNUTINIU REIKSMIU SOUMISSION E. < Sl FORMATIONS EN LITHUANIAN IR RUSU LANGUE Fie i Ai iE XT A A Sep te Six ea ZODYMIOSE on Ad Pl SYR GLUE iin oF 1. 1. Observations liminaires ERS Ss TEE Aa Les traditions de l'étude des processus sémantiques ont contribué à l'apparition de problèmes at de polysémie régulière. L'analyse de l'impact des politiques publiques sur la santé est l'un E des principaux domaines d'étude de l'anatomie humaine. py | Dans la pratique, la théorie de la lexicologie a ir jusqu'à présent peu étudié les dauaa, c'est-à-dire les mots à signification caractérisée par des significations dérivées régulières. st a2 Il n'existe pas de critères de sélection des mots qui sont ir utilisés dans les dictionnaires. ak į Pour l'un des to plus difficilesLes 2 problèmes de la lexicographie sont la formation de la structure sémantique d'un mot rs polysémantique, la détermination jy des significations, des nuances. Cet article est une ébauche Bi concernant la ir littérature russe et la littérature lituanienne. ir ed Iš cinq lituaniens explicatifs (LKZ — 528, DZ — 330)! ir Russe (DAZ — SY 577, MAZ — 524, RKZ — 478) Dans les dictionnaires kalby ont été choisis tous les noms pluriels, qui iš ont été classés en 2437 groupes 6b lexico-sémantiques, qui à leur tour sont des types d'unités de classification plus grandes į žr o į — *. Dig Les résultats sont présentés dans le tableau à la fin de l'article. La partie supérieure de la cellule indique le ia pourcentage du groupe lexico-sémantique étudié, la partie inférieure de la cellule indique le nombre de mots p: o tą (9b) dont Ces] emplacements contiennent des valeurs dérivées jų régulières, des nuances = et des utilisations. Les études montrent la productivité des types de polysémie régulière dans les langues lituaniennes rusy distinguibles ir Dans les jardins. En comparant les chiffres dans la © cellule inférieure supérieure, nous pouvons ir déterminer les régularités suivantes: les valeurs dérivées régulières sont inhérentes à tous a) les mots polysémantiques du groupe lilia, sine-sémantique (les chiffres dans la partie inférieure supérieure de la cellule coïncident); Da ir b) ne La signification dérivée de tous les mots étudiés dans les dictionnaires explicatifs des deux langues aaa (pourcentages dans la partie inférieure de la case, iii dans la už partie supérieure); t Pour les abréviations, voir à la fin de l ' article. - Papa. L'autre. Ee 2 La structure sémantique d'un mot polysémantique est si complexe que tous les groupes lexico-sémantiqune es de mots ont réussi à combiner + des types. į [: TX pda To ER Ša L a FET Sen i ių Cd Ea Ra c) les dictionnaires explicatifs des langues lituanienne et russe n’indiquent pas du tout les significations dérivées régulières de gh dans les emplacements des noms ou des noms propres du groupe lexico-sémantique distinct des mots (la partie inférieure de la case est égale à zéro). e. A,: pr 2 hE Dans la plupart des cas, le groupe de mots inférieur inférieur lexico-sémantique " a! ORS résultat montre une inégalité de dérivés réguliers de verrouillage de ces © dans les dictionnaires explicatifs. Qu'est-ce qui explique cette présentation des significations théoriques des mots polysémiques dans la pratique lexicographe? Ta. a 2. Facteurs déterminant la notation des valeurs dérivées régulières dans les différents = a types de dictionnaires aiScan - La représentation des mots polysémantiques sémantiquement homogènes dans les dictionnaires = explicatifs de différents types dépend des critères linguistiques. (leksinés-semant A ae — de la productivité, de la pertinence des mots et des significations, jų de la consommation Il s'agit d'une combinaison de facteurs extralinguistiques et de facteurs linguistiques (par exemple, le vocabulaire). La présentation régulière des significations dérivées dans les Zodynuos aiSkinamiuos détermine les mots lexico-sémantiques. eh + > La productivité du groupe. Exploration re | ultates montrent que les plus grands types [,ensemble»—, partie de cet ensemble» l’objet de = l’action (la matière dont quelque chose iš est fait)»—,cette action TA ae résultat», «volume, capacité»—,, son contenu) pour plus de détails : RAN de type moyen aiDans les dictionnaires de balayage, beaucoup moins ir fréquent que le petit typec a GE ~ Dans les dictionnaires. O ne De tels groupes produktiviy leksiniy-semantiniy („birių th me daiktų matas“ — „vase pour mesurer des matières“, „paveikslėlio priemonė, me džiaga“ — „œuvre d’art“) ra — ir A E gai insuffisantes dans tous les types d'explications Dans les jardins. Certains Les valeurs dérivées régulières de Zoazi sont utilisées dans le langage non littéraire (pas de Kip) pour la pupille, groupes lexico-sémantiques «oiseau»: la viande de cet oiseau; is — denrée alimentaire» — «plat à base de»: poulet, oie), litera o k) - Dérivés d'adjectifs communs dans la langue turque (poulet, oie). Concernant to ka . Les résultats statistiques des cellules rig se sont avérés non significatifs. Les i <3 dictionnaires explicatifs de type maya moyen sont généralement établis sur la base des principes généraux de sélection des mots tia. Par exemple, ne fixe pas ces DZ noms bimbiras, cibuliokas, Ey laišis, panelė, patisonas, pepinas, o į RKZ nejtraukt Ed ces mots rarement utilisés: 3 nera, reprocaus, naruccon, manzocran, mapund. Ta oe La fréquence des mots ne est toujours le critère le plus © important pour les sélectionner į MAZ ir RKZ, parce que ces dictionnaires sont assez ir rarement var iv p Des mots toyams, par exemple. : Thum, wewesuya, macauna, kawran, KaGan4ok, a6puxroc Ar ir t. t. Dans ce cas, il faut tenir compte de į la pertinence jy des mots et de leur il signification. Significations obsolètes dans l'usage actuel ir jų atspal iC 2 vias ne sont pas ajoutés į au dictionnaire de type petit. Par exemple, le mot béralas lizde tais «pain de seigle non torréfié» n'est pas enregistré DZ. Iš En fait, avec le changement a des conditions de vie, ce pain n'est plus produit. Quand la réalité elle-même disparaît, il n'y a plus t 3: 5 * Yactorumii cioBaph pycekoro sanka.— M., hod 1977 aaa de la nécessité 4 gh at ih i ie rs Plomb i ST BR EE Va r Kai eR ee ly Marché 22 HA 8 Gr ae A ml kelis Ga d'enregistrer son ir expression linguistique. La fréquence d'utilisation d'un mot détermine ne toujours l'importance de la valeur dérivée régulière. Russe 4 r dans la langue du mot medseds (fréquence d'utilisation relativement élevée — 40) Prise MAZ « fourrure d’ours » est présenté ne seulement comme un membre dépassé et stylistiquement connoté. (La fourrure d'ours dans la vie quotidienne russe vrai sat iš assez rarement utilisé, en raison de to ir La signification de ce mot n'est pas générale, mais stylistique.) Dérivés dépassés et hE ju Les nuances dans les dictionnaires lituanien-russe ir sont marquées psn., ycrap. < Par exemple, les mots ir myckyc nenka dans les emplacements MAZ Gs Les iš «produits de ces matières» su sont indiqués par ycrap. On pense que cera ij Ces notes sont ajoutées parce que ces mots sont rarement utilisés. Il y a des cas où la marque psn. Il peut être utilisé de ne manière assez précise, par & exemple, le mot LKZ grafas est donné par su la mention psn. 0 DZ déjà le ši certificat est tout à fait raisonnablemAy ent non utilisé, parce que Le nom de la ville en lituanien, Vilnius, est une ir référence à la langue iš | lituanienne. o kr Groupes inférieurs de mots lexico-sémantiques «territoire» — Le score de « Personnes dans ou à l’intérieur de » est nettement inférieur (0,9%, 0,7 %) au score supérieur už (2,495, 2,995), parce qu'ils ont étudié des mots qui ont perdu leur importanve į ce dans la langue actuelle (p. ex. seniūnija). Pour le groupe lexico-sémantique de mots a r «établissement» — « son bâtiment, ses locaux » — «les personnes qui y travaillent» caractérise la structure du membre tribel. Mais tous les ne mots étudiés ont trois composants. si r, (Cela semble être dû à la to ir Le résultat du calcul inférieur est nettement inférieur už au résultat du calcul supérieur. ša g 2009. (en anglais seulement) La plupart des mots de la langue sont largement utilisés dans la littérature. Par exemple, le nom de la salle de nids dans la nuance de la signification « public réuni dans une telle salle, spectateurs, auditeurs ». Iš Dans la vraie fiction de telles déclarations gafh na nombreuses; Par exemple, la salle battait encore, mais pas si fort P ea 1976 12. La spécificité de la salle en tant que — pièce à être choisie Les gens, paia, mal remplissant certaines fonctions, par conséquent, lors de la préparation de la nouvelle DZre daction, il 07 est recommandé d'inclure la tą valeur dérivée régulière mair į Ža . Un dictionnaire de type ojo. i iš Un groupe de mots lexico-sémantique particulièrement riche « bâtiment, pièce » — « Les gens qui Ba y sont » Zmonés aime la phrase la plus courte possible, si largement répandue dans le langage courant, par exemple: combien de temps toute la lata a dit que j’avais Po des larmes à ce moment-là. pa He Nustebimg change les commentaires. La Chambre des représentants wt oh gyja.— — Je vais vous emmener, dit le docteur à l’infirmière. Il y eut un silence. La mort est très a difficile à comprendre Épée LN 113; Différencier le public, connaître ses s besoins et iSprusimg, sans aucun doute, be nécessaire LM 1979 4; Quels sont les moyens oh į d'un artiste de convaincre le public ? LM 1979 4; ED Nous recueillons l'opinion du public lors des conférences de ir téléspectateurs 8 LM 1978 32. Dans la pratique lexicologique, les caractéristiques stylistiques du mot et de son sens sont particulièremejo nt importantes. i Sur la base de l'affirmation sur les trois couches de formation des prépositions mobiles d'un mot polysémique (supérieure, moyenne ir i 15 Commandez. No. 1007 Aikos ati nd ii SR gr XH 295 i“ bE TUR Rae TR 0 Ah, ils sont là. SEE | La polysémie régulière indique une rotation de la structure sémantique du mot dans la direction de la couche inférieure, ce qui fait que la plupart des dérivés réguliers de — et leurs nuances sont stylistiquement neutres. Les significations dérivées, #2 produites par métonymie, reflètent généralement simplement la réalité et sont perp —keltinés par leur origine. En outre, les significations multiples métonymiques d’un mot-signifiant désignent des phénomènes de la réalité pour lesquels l’évaluation subjective du locuteur n’est pas perdue, ce qui fait que ces significations sont généralement stylistiquement neutres. ER En dépit de la tendance générale à la neutralité stylistique, les dérivés réguliers de certains noms lituaniens et russes 5 des groupes siniy-semantiniy du lekA ont une certaine connotation stylistique, déterminée par i) les principales caractéristiques de la signification nominale. Les lexicographes attachent une importance particulière à ce que la notation stylistique des mots dans les dictionnaires explicatifs corresponde à la situation réelle dans l'ensemble du système linguistique *. Stylistiquement connotés sont les noms de la langue russe de signification dérivée, qui forment un groupe lexico-sémantique 4 Rear « instrument de musique »—, Personne qui joue de cet — instrument (par exemple, Daedra, ckpunka, ¢acor, xaapuer). Les termes spécifiques à l'agriculture sont utilisés dans le langage courant. Le résultat statistique inférieur du groupe de mots lexico-sémantique HA «animal» — «le pelage de cet animal» rezulRY LKZ et DZ est nettement inférieur au résultat statistique supérieur. Une des raisons serait les suffixes étendus A - l'utilisation des védiques ena dans le langage littéraire pour désigner les peaux — d'animaux (cerf, cochon, lapin, lièvre). Les œufs sont des œufs d'un seul œuf, sans œufs de nidification. ii ša Dans la langue lituanienne, les noms d'animaux sont utilisés pour désigner les fourrures des ir animaux : renard, — chien, etc.. ir Fist Il est très important de prendre į en compte la connotation stylistique dans la sélection des mots et jy el Les dictionnaires de į traduction. Groupes lexico-sémantiques de mots ų « partie du corps humain »—, ja vêtement couvrant le nom kinka paSSR est mal utilisé seulement dans le langage parlé, en raison de to DZ Ne capture que la — valeur la jo plus courante «queue; Tibia; Cuisse; Orientation de la route». Iš Partie concernant el to ir Le score statistique inférieur de ce DZ groupe est légèrement inférieur (3,2%) $3 negu LKZ (3,8%). ae La représentation des valeurs dérivées régulières dépend du a r type de dictionnaire. Dans la pratique de la lexicographie, il existe trois types de dictionnaires explicatifs: 4 La couche supérieure des significations figuratives comprend les dépôts de la langue poétique individuelle. is Į cette couche est prise en compte dans la constitution d'un dictionnaire de la langue de l'écrivain, L'élément RAY mo est l'un des plus importants. Dans la couche basse de l'arrondi des valeurs de transfert, cet 4 élément est généralement absent, les valeurs résultantes étant ir a ja g Objet du vocabulaire de la langue littéraire générale et littéraire. — Jlennbesm JI. — KIlepenocnoe 3naueKne» wim 06pa3uoe ynorpeGieKne cio? — B xu. : Jlekcukorpadus u ~ Jekcikonorus. M., 1972, c. 58—59. = * Certains linguistes russes accordent une attention particulière à ces problèmes. Il s'agit d'un į dictionnaire d'expression orale et d'un dictionnaire ne d'expression écrite. ir — Zr: Ck asipenckas I. H. 3amerkn o Je crois que k“ pa c'est ça. B Qui : «Cospemerni CTh H cA0Bapn. JI, 1978, c. 101—111. 100 mg CE Tai Ti Atia BS Kana grand (LKZ, DAZ), moyen (MAZ) ir maZasis (DZ, RKZ) qui diffèrent EN ne seulement dans son étendue, mais dans ir ses objectifs, dont dépend ne seulement la sélection a du vocabulaire, la structure des emplacements des jų mots et la descripti- + on complète des significations 8 En raison de sa portée étendue, le grand type de dictionnaire explicatif peut couvrir et présenter le système lexico-sémantique entier de la langue dans le plus grand détail possible des significations régulières ir dérivées. oh LKZ (thésaurus) a beaucoup plus de possibilités Foie que de décrire les DZ mots caractérisés par une polysémie régulière, il It ba Je dis que ce dictionnaire contient le vocabulaire de l'origine, l'utilisation, la norme et =~ ta | d'autres aspects. LKZ diffère des autres grands types de glossaires a (par exemple, lenky, rusy) en ce que la source jo principale est la traduction lituanienne ia k La langue — vivante du peuple. L'abondance, la diversité des faits linguistiques dialectales meLa description de la matière a une grande valeur pour révéler le développement de la formation de la norme du langage 2 littéraire. in Linguistique L. Selon Kovtun, « l’analyse de la signification d’un mot dans le langage parlé révèle précisément les sources et les causes de la fluctuation de la norme linguistique, du vieillissement et du renouvellement, a. qui ne ir pourraient être expliquées même par une étude minutieuse des relations entre les mots qui forment la signification dans les textes de la langue littéraire ». tą 7. Le vocabulaire dialectal de LKZ est particulièrement important a ne L'analyse sémantique de la structure du verbe polysémantique. ir AL Après iš tout, des dictionnaires tels que Le LKZ, peut ir montrer i combien de possibilités de développement de la structure sémantique du mot se ią trouvent už dans les limites de la norme de la langue littéraire. Ceci est confirmé ir par certains lek- (sta abondance des dérivés réguliers des noms des groupes sémantiques LKZ. t 4 Zodziy et les ju principes de sélection des significations, sur la base desquels DZ, limite les possibilités de donner autant de significations dérivées de noms que possiblesal mes. 1 L'une des tâches les DZ plus importantes est la normalisation du lexique. Pour to certaines valeurs dérivées régulières, les nuances et jų les utilisations, par exemple: a a lin « toile de lin », miel «une boisson enivrante à base de miel; midus», minuit «repas consommé à cette heure de la journée»; acide «la tige, le ai grain de cette mauvaise DZ herbe» ne sont pas enregistrés. La majorité LCZ en cours d’étude Fort j 0 caractérisé par des valeurs dérivées régulières (p. ex. : adultes, r larves, coléoptères, reptiles ir t. t.), į DZ ne sont pas du tout ajoutés. pieds Les significations régulières des noms pluriels rusy sont le plus largement a présentées DAZ ir MAZ. Cela est montré par les groupes ir lexico-sémantiques inférieurset les 3 résultats statistiques. Par exemple, la plupart des lexiques-sémantiques > Er Groupe «végétal» — les mots «le fruit de cette plante»: M0peAb, Mupuka, nuraxaa, si 3 yurpok, manzoctair n, etc. Ils ne sont pas du tout enregistrés dans le dictionnaire de petite taille. 2 š 6 Esrenspesa A. II. Onpenejehus B TOJIKOBbIX caosapax.— B xu: [NpoGaema toaa KOBaHHA CAOB B (HACNOTHYECKHX CIOBApsIX (Marepuaan cosemanns 31 0KT.— 3 Hosi6., x 1961 r.). Pure, 1963, c. 8. ys 1 Kos'ryn Elle. C. Cnennėduxa XapakTepHeTHKR SHAYEHHS CJOBA B CAOBAPAX PasHoro Toe ; Tuna.— ki: B Teaucu JOKA3/0B Ha COBEULANHH, NOCBSIEHHOM HTOram paboTH Han «Cno4 BapeM COBPEMEHHOrO PYCCKOrO JHTEPATypHOr saika» (1948—1965) un nepcnexTusam paią 3 GOTH HAJ CAOBAPSAMH COBPEMEHHOrO PYyCCKoro IHTEPATYPHOTO SA3BIKA. JI, 1966, c. 12. => SEER PL NBER i Užtirna Fi IA Es un as Hr rd Taira Pe Ana A Me Sari ou Cire kia Les facteurs linguistiques et extralinguistiques qui déterminent la désignation des significations dérivées régulières de daiktas —vardZiy dans les dictionnaires explicatifs de la langue lituanienne et de la langue russe sont étroitement liés les uns aux autres, et il est difficile de déterminer lequel d'entre eux est le plus important lors de l'étude lexicale de la langue lituanienne. CY: San HC IER ERR HRN LR SE dans JE sa fe Ee TR Rr ere wr RENE ie AG ah at al TER šis CCl ov A SR © 3. Principes de la description des mots polysémantiques | ro Rl à a Lors de l’élaboration d’un dictionnaire aiSkinamajj d’une langue quelconque, deux tendances sont observées: l’une d’entre elles — la recherche de moyens uniformes de décrire sémantiquement les mots polysémantiques homogènes qui forment la typologie de la polysémie régulière *, l’autre — la recherche de critères individuels et spécifiques pour la description des mots polysémantiques, qui correspondent le plus exactement possible non seulement à la langue du mot, mais aussi à la spécificité du type de dictionnaire explicatif. hs Lors de la présentation des significations régulières des mots polysémantiques, tous les types de dictionnaires sont généralement orientés vers un certain modèle sémantique. Cette tendance est particulièrement évidente dans les aiScans de type grand et moyen de Zo sia dyn. Cependant, elle n'est pas conservée de la même manière dans tous les dictionnaires. Nous avons vu | 3 que le dictionnaire ne fixe parfois qu'une partie du groupe lexico-sémantique. Par exemple, dans le groupe lexico-sémantique des mots « plante » — « le fruit de cette plante », dans les mots « nouveau » et « nouveau », dans les emplacements esoaduxa MAZ et RKZ, il est fixé: is ak tik « le fruit de cette plante ». Le mot RKZ xoxoc ne mentionne que « le fruit de cette plante », et les autres exemples de ce groupe (weaxosuya, woxnxe8senbhur) ne mentionnent que « la plante ». of Dans le langage, les noms de certains types d'art se forment le plus souvent sur la base d'œuvres d'art individuelles de DS (ou vice versa), avec l'augmentation de leur importance sociale, de la valeur de l'ATE. C'est ainsi que se forme dans le langage le groupe lexico-sémantique « art riieta §is » = = l'œuvre individuelle ou l'ensemble de l'œuvre de ce genre d'art ». O sudarant dauDans le cas d'un mot, il est important d'inclure « les concepts fondamentaux de l'existence des objets ou des phénomènes de la réalité décrits par ce mot ». Les exemples montrent que les mots affiche, vitrail, mosaïque, keru ramika sont utilisés pour désigner des genres d'art, de peinture : Ainsi est né un nouveau ps dailés Zanras —art poster (LM 1979 48); Monumental — types de peinture — vitraux, mosaïques, peintures murales n'ont presque pas été développns és (LDI 125); La céramiquir e, comme les autres arts populaires, a des caractéristiques ethnographiques distinctives (LDI 92). Ces deux significations sont communes à d'autres mots de ce groupe lexico-sémantique, par exemple: gramsi fika, paysage, sculpture, peinture, etc. Les lexicographes accordent une attention particulière à tuMaska *BaGnurkene 3. H. Tunst peryaspuoft nôcemun y umes CYIECTBHTEAbHBX B lb PYCCKOM H JIHTOBCKOM fA3bKax.- —B ku. Iluaxponna H THNOJIOTHA A3bIKOB: JinurBucTu4eckue vert HceJejoBanua, M., 1980, c. 22—33. it rh "Copokoneror O. II. CMuCAOBAA XapaKTepHCTHKA TePMHHOB B TO/IKOBHIX CJ0Bahat pax.— Jlekcuxorpaduueckuft c6opuux, pum. 1962, 5, c. 126. Eo Fromage r- Il est préférable de réserver ces significations récentes pour les adapter à ir la présentation d'autres iv types de mots to dans les dictionnaires lituanien-russe:'*. ir 5 La formation régulière de significations dérivées et leur marquage dans les dictionnaires Mg explicatifs dans des emplacements de mots polysémiques iš sont en partie déterminés ir par des facteurs sociaux. Le sens de l'objet, de la substance et de l'importance. Groupes lexico-sémantiques D | « volume, capacité » — « la quantité de matière qu’il contient », emprunt utilisé généralement pour désigner la pièce où les céréales étaient į séchées. Cette année L'objet désigné par le mot Tim a une fonction spéciale étroite. Pour le mot to Raja, dans sa be signification principale, est encore utilisé ir «pour la quantité de céréales contenue dans une telle botte»: Trois rayons de soleil Ooh. Iš Les objets d'un même type qui se trouvent dans une pièce donnée peuvent être appelés par le nom de cette pièce, mais s'il y a Pe plusieurs objets dans la pièce, il est généralement impossible de les appeler par le nom de cette rą pièce. (plg. : sous-sol 1. ir 2. Valeur maximale LKZ). ig Bien que deux fois ir moins de groupes de mots lexico-sémantiques inférieurs « volume, capacité » — « quantité de matière qui s’y trouve » résultat statistique supérieur, « quantité de ti už matière qui s’y trouve dans divers récipients », assez largement enregistré LKZ, par exemple, cuve, seau, chaudière, seau, abreuvoir, etc. ir Mara Il existe des o mots qui décrivent l'objet lui-même, mais tą qui ont des caractéristiques grammaticales et i] mą morphologiques différentes dans les ir dialectes, par exemple: krepšys, krepšė, krežis, krežulys, pintė, pintinė, etc. ir Zodyne n'a pas dans ses nids gh la signification de l’expression «quantité contenue». pour La plupart des études sur la notion d'espace-temiš ps sont basées sur la notion d'espace-temps, la notion 5 d'espace-temps et la notion d'espace-temps. jų eal: La plupart des mots sémantiquement communs, comme les objets de capacité mentionnés ci-dessus, Les 4 mots-clés HEA, qui sont très nombreux dans le vocabulaire domestique, bien qu'ils ir aient des possibilités a a de décrire la quantité contenue dans de tels récipients, mais en raison de l'illustracinés mesana: manque de vocabulaire. į pr L'importance sociale de ar l'objet est particulièrement évidente dans l'étude du groupe de noms lexico-sémantiques de la langue russe «poisson», un plat à base de poisson; T conserves- ». Les mots wnpor, kpa6, capduna, KuAbKa dans les emplacements r iH sémantiques Deuxième valeur spécifiée jų par DAZ « conserves de ces o poissons », d'autres noms de | poissons paols plitusiy 7pecka, Tyrey, craspuda, ckymbpus ne sont pas ir t. t. enregistrés An par aucun moyen lexicographique. Les différences de position dans les el dictionnaires dépendent apparemment de la réalité objective. Juk wnpor, r 0 wnporer mieux ir connu comme produit en conserve, o Tpecka, craepuda al ir kt. Le poisson est généralement commercialisé sous diverses formes en tant que denrée alimentaire. Eh bien, o certains poissons (10 cocs, chemea ir kt.) sont assez rares, même commencer à disparaître, en raison de to MAZ n ir ' enregistre pas «conserves de ces poissons». 2 La notation des dérivés réguliers des mots polysémiques dans les dictionnaires de référence dépend de l'origine des mots ir descriptifs et de leur nature sociale. En étudiant le lexique de la langue lituanienne, il a été observé que š i BS as Cy 10 Ceprees B. H. Cemantiueckn GAu3KHe TePMHHN H300pasHTEALHOrO HCKYCCTBA Sa B COBpPEMEHHHIX TOAKOBHX CJAOBAPAX pycekoro ssuka.—B Kâh. D Cospementas pycckas nekr f cukorpadus.—JI, 1975, c, 137—144. i i he a SE ad sémantique du mot balžienas nizd nės Cl NY a Ree RA Is alis es Les termes utilisés dans ce texte sont ceux qui sont largement utilisés dans la littératuAi re lituanienne. (plg. Les mots de la ir LKŽ nylonas, kaučiukas, qui sont de nature terminologique en langue lituanienne j ks C'est un malfaiteur. or 2 = L'importance de la sémantique des mots multi-signifiants et l'importance des marques réelles qu'ils contiennent soulèvent de nouvelles questions dans la pratique de la lexicographie. Ir iš En fait, il est Ti beaucoup plus simple de décrire les mots d'une portée sémantique plus étroite dans le vocabulaire — normatif. La classe de mot sémantique dans le socket ne fixe pas DZ «gru iy = élèves "une salle où un groupe d'étudiants étudie", parce que že is Le mot significatif a une structure sémantique assez complexe. Beaucoup plus simple, IA la portée sémantique plus étroite est de ce type (parce qu'ils sont utilisés pour décrire un certain ir espace, son contenu) ZodZiai maison, salé, salon, ir etc. CIA 7 La question se pose de — l'étendue du mot, de son importance dans la réalité et des limites du vocabulaire. Il y a une contradiction entre la structure sémantique complexe — et les possibilités réelles du ją vocabulaire de décrire adéquatement. — La représentation uniforme des significations régulières des noms polysémiques i 2 peony est impossible non seulement dans les trois types de dictionnaires aiScan, mais aussi dans rai et dans chacun d'eux séparément. La raison en est la libéralité des phénomènes sémantiques eux-mêmes. La sémantique est composée de généralités et d'individualités. Et pour tout t: Ste tyri être pris en compte dans le dictionnaire. Dans son ouvrage sur le lexique et la syntaxe des néologismes de la langue Zouyny, la rédactrice en chef N. Kote ~~ lit : « Si les mots ont une dérivation sémantique similaire, un dénotate similaire et la même signification grammaticale et appartiennent à un même groupe sémantique bt >, alors ces caractéristiques doivent être prises en compte dans la description lexicographique unifiée pa Betl ka, mais on ne peut pas ignorer les différences sémantiques individuelles des mots. =r Une description différente de mots ne similaires doit toujours être traitée ka ~ incohérence lexicographique« ". En effet, dans le travail de la lexicographie, la sélection créative non seulement des mots individuels, mais aussi de leurs significations est particulièrement importante. Le terme « science » peut être traduit par « livre de science » ou « manuel de science » : chaque nom de science peut être traduit par « livre de science ». Il peut être utilisé pour décrire des phénomènes abstraits (par exemple, les mathématiques) ou des phénomènes plus complexes (par exemple, les sciences naturelles). Dans ce cas, il faut également tenir compte de l’aspect ku = tarinj-istorinj (niveau d’éducation, système d’éducation générale, cours et manuels). Peut-être que les éditeurs des dictionnaires LKZ et DAZ, qui englobent le plus largement le lexique de la langue littéraire et non littéraire, n'ont pas tout à fait raison de ne pas tirer le sens du manuel dans les mots biologija, psychologij 5: iy ¢usuonoeusn, ncuxuarpus, xupypeus et ir autres. nids. ~~ Présentation régulière des significations dérivées Les dictionnaires de traduction lituanien, russe et russe présentent un certain nombre de caractéristiques communes, qui se manifestent par les facteurs T déterminant la notation de ces significations dans les différents types d'interprétation de ces dictionnaires, ainsi que par les principes de descriptiLR i on des mots à plusieurs significations. Les deux langues ont des types de polysémie et des groupes lexico-sémantiques. = i 11 Ratio H. 3. 3uauenne cjosa ero coyeraemoctb.—JI, 1975, c. 156. Thé k Aa RE A% L'étude des noms polysémiques des langues lituaniennes ir et russes a montré des particularités lexico-sémantiques des deux langues. Groupe lexico-sémantique va «animal» —,,la fourrure de cet animal” est plus typique des noms russes, “le volume”—,,son contenu”, “l’heure du jour” o — « manger, être mangé à ce — moment-- là » pour le français. La réalisation des significations dérivées régulières dans les deux At langues ne diffère que par la productivité ou la non-productivité ne d'un groupe de mots lexico-sémantiques, mais par les moyens d'expression des significations dérivées. ar ir (En anglais, le mot « animal » est utilisé pour désigner les Fa animaux.) su -ena, rusy dans les — mots caractérisés par reTania valeurs dérivées horizontales; Pour désigner «soupe» en lituanien, on utilise assez souvent des — dérivés d’adjectifs, par exemple: bulviené, kopistiené, burokiené; Groupes lexico-sémantiques «type d'art, genre»: + « une œuvre distincte ou l’ensemble d’une œuvre d’art, d’un genre », le sens du genre en lituanien est jų décrit par des noms singuliers, la signification de l’œuvre o E mė Transmis par les noms des deux nombres, en russe ir «Genre», ir m «ensemble des œuvres» désigne les noms au singulier; ir t. t.). Č r Dans cet aspect comparatif, sur la base de critères logiques et linguistiques, les ne groupes lexico-sémantiques étudiés ont été constitués o ir Isoda ne to peut pas prétendre que les dictionnaires d'une langue particulière sont plus précis et déLa notion d'équilibre est généralement dérivée de la notion d'équilibre régulier. Les significations Še dérivées régulières de certains groupes lexico-sémantiques sont présentées plus en détail dans la langue russe. fs + Les autres langues de la famille — lituanienne sont les langues lituaniennes orientales. ai ; AE gg ici p Nino i Hy A i race rd "a . Conclusix ons La notation des dérivés réguliers des noms pluriels dans les emplacements de mots dépend du type de dictionnaire. BAu plus, les nuances ir jų de cette valeur sont fournies LKZ, DAZ SR 2, La fixation inégale des significations homogènes et des nuances de ce groupe lexico-sémantique dans la pratique lexicographe dépend: de la productivité du groupe lexico-sémantique des mots; du degré de pertinence du mot et de ses a) significations, de la fréquence de son utilisation, ainsi que de la connotation stylistique; des b) principes de description du mot polysémique, qui jo sont orientés uniquement vers certains modèles sémantiques, mais ir c) ne į ir į la caractéristique visuelle de la signification du mot; -d) par č) l'absence de matériel illustratif dans la fiche du dictionnaire qui confirmerait la présence de la ar signification dérivée régulière dans la langue, etc. ir 3. L'édition du dictionnaire pourrait aider à marquer de manière plus précise et cohérente les dérivés réguliers des noms à plusieurs sens dans les glossaires. (si possible) par ordre alphabétiqune e, systématiqo ue, par t. y. groupes thématiques. 1 he a ų | Kia Siena SES ER "aa e SRG St i Mai Miao < Sa adata