Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose

© CIENCIA LENGUA CULTURA IR TERMINOLOGÍA a ip PROBLEMAS Yu Es oo La hy er CD CE a Ee on Gu) Be Sy Wey Teatro ae A ABS Ak Oa (UE ee a: Ei ii is eee A a. © DE LAS DERIVADAS DERIVADAS VALORES REPRESENTACIÓN E. < Sl EXPLICATIVOS LITUANOS IR RUSOS LENGUAS Fie i Ai iE XT A A Sep te Este ea DICCIONARIOS on Ad Pl SYR GLUE iin oF 1. Observaciones introductorias ERS Ss TEE Aa Las tradiciones de investigación de los procesos semánticos contribuyeron at al surgimiento de los problemas de la polisemia regular. Las regularidades generales de la E formación de significados derivados constituyen una de las cuestiones más importantes del análisis de la palabra polisémica. py | Hasta ahora, en la teoría y la práctica de la lexicología, ir se han estudiado relativamente poco las palabras polisémicas caracterizadas por “significados derivados regulares”. st a2 En la práctica lexicográfica no existen criterios ni ir principios conforme a los cuales se ak seleccionen esos significados para los diccionarios į explicativos. Uno de los to problemas más difíciles de la 2 lexicografía es la elaboración de la estructura semántica de una palabra polisémica y la rs determinación de sus significados y jy matices. En este artículo se pretende Bi examinar la ir presentación de los significados regulares de los derivados de sustantivos polisémicos en los diccionarios explicativos lituano-rusos, siguiendo la coherencia. ir ed Iš de cinco diccionarios explicativos lituanos (LKZ — 528, DZ — 330)! ir ruso (DAZ — SY 577, MAZ — 524, RKZ — 478) De los diccionarios de lenguas se seleccionaron todos los sustantivos iš polisémicos, que 2437 fueron clasificados 6b en grupos léxico-semánticos, y estos, a su vez, en unidades de clasificación más į amplias: tipos žr o į — *. Dig Los datos de la investigación se presentan en la tabla al final del artículo. En las partes superiores de las ia celdas se indica en porcentajes la cantidad del grupo léxico-semántico de palabras estudiado; la parte inferior de la celda muestra la p: cantidad de palabras o tą (9b), de los cuales En esos nidos se registraron significados derivados regulares, jų matices y usos. = Las investigaciones muestran la productividad de los tipos de polisemia regular en los diccionarios explicativos de ir las lenguas lituana y rusa En los diccionarios. Al comparar los © números situados en la celda superior e ir inferior, podemos establecer las siguientes regularidades: los valores derivados regulares son a) característicos de todas las palabras polisémicas del grupo léxico-semántico lelia, sinės (los números de la parte superior e inferior de la celda coinciden); Da ir b) ne junto a todas las palabras estudiadas se indican los valores derivados en los diccionarios explicativos de ambas lenguas aaa (porcentajes situados en la parte inferior de la celda“ iii los už superiores); t Véanse las abreviaturas al final del artículo. "Atia Sia alia Ee 2 La estructura semántica de una palabra polisémica es tan compleja que se logró unir todos los grupos léxico-semánticos ne de palabras en tipos. + į [: TX pda To ER Ša L a FET Sen i ių Cd Ea Ra c) los diccionarios explicativos de las lenguas lituana y rusa no señalan en absoluto los grupos léxico-semánticos independientes de significados derivados regulares en los nidos de sustantivos (la parte inferior de la casilla es igual a cero). e. A,: pr 2 hE En la mayoría de los casos, menor es el grupo «léxico-semántico de palabras a! de la parte inferior aunque el resultado muestra una fijación desigual de los significados derivados regulares estos © en los diccionarios explicativos. ¿Qué determina esta presentación de los significados distintivos de las palabras polisémicas en la práctica lexicográfica? ta. a 2. Factores que determinan la indicación de los significados de los derivados regulares en = a diversos tipos de diccionarios explicativos arų - La presentación de palabras polisémicas semánticamente homogéneas en diccionarios explicativos de = diversos tipos depende de factores lingüísticos (léxicas-semánt A ae — productividad de los grupos de palabras, actualidad de las palabras y de los jų significados, uso factores de frecuencia, etc.) y extralingüísticos (de tipo léxico). Eu Lait La presentación de los significados de los derivados regulares en los diccionarios explicativos está determinada por las propiedades léxico-semánticas de las palabras. eh + > La productividad del grupo. Los resultados de la investigación muestran que los tipos más grandes re | [,totalidad“—, parte de esa totalidad“ objeto de la acción (material con el que se hace algo)“—,resultado de la acción“, „volumen, capacidad“—,, su contenido“) se presentan con mayor detalle en los diccionarios explicativos de tamaño grande y con mucha menor frecuencia en los diccionarios = explicativos de tipo medio y pequeño. მ iš TA ae diccionarios. : diccionarios. ir a GE ~ diccionarios. O ne de tales grupos léxico-semánticos productivos («medida de me sustancias a granel» —«recipiente para medir sustancias», «medio de representación, material»—«obra de arte») ra — las acepciones derivadas ir regulares son proporcio A E poco frecuentes en diccionarios explicativos de todo tipo. De algunos Las acepciones derivadas regulares de los diccionarios se utilizan en la lengua no literaria (pa Por ejemplo, grupos léxico-semánticos)rsely («medida de sustancias a granel» —«recipiente para medir sustancias», «medio de representación, material»—«obra de arte») «pájaro»—,,la carne de ese pájaro is — producto alimenticio» —,,un plato preparado a partir de ella»: gallina, oca), en la lengua o k) - literaria son comunes los derivados con sufijos (carne de gallina, carne de oca). Debido a to ka . los resultados estadísticos de las casillas rig resultaron insignificanti <3 es. Los diccionarios explicativos de tipo medio suelen elaborarse basándose en principios generales de selección de palabras. Por ejemplo, no registra los DZ siguientes sustantivos: bimbiras, Ey cibuliokas, laišis, panelė, patisonas, pepinas, o į En el RKZ no se incluyen Ed palabras tan poco usadas 3 como nera, reprocaus, naruccon, manzocran, mapund. Ta oe La frecuencia de uso de las ne palabras siempre es el criterio más importante © al seleccionarlas į MAZ ir RKZ, porque en estos diccionarios ir aparece con bastante poca frecuencia iv p de palabras que se continúan, p. ej. : Thum, wewesuya, macauna, kawran, KaGan4ok, a6puxroc Ar ir t. t. En estos casos, habría que tener en į cuenta la consolidacjy ión y la relevancia il de las palabras y sus significados. Significados que ya no son relevantes para el uso actual ir jų tono iC 2 Los viejos no se į incluyen en el diccionario pequeño. Por ejemplo, en el nido de la palabra béralas «nevėtytų rugių duona» no está registrada DZ. Iš En realidad, al cambiar el modo de vida a y las condiciones, ya no se hornea ese tipo de pan. Al desaparecer la propia realidad, ya no queda t 3: 5 * Yactorumii cioBaph pycekoro sanka.— M., hod 1977 aaa de la necesidad 4 gh at ih i ie rs Plomo i ST BR EE Va r Cuando eR ee ly Trg 22 HA he Lr ach i 8 Gr ae A ml kelis Ga de fijar su ir expresión lingüística. La actualidad de la palabra y la frecuencia de su uso ne siempre determinan la importancia del significado derivado regular. Ruso 4 r en la lengua, la palabra medseds (la frecuencia de uso es bastante alta — 40) nido MAZ «piel de oso» se presenta no solo como una ne expresión que ha perdido su vigencia, sino también como un elemento estilísticamente connotado. (La piel de oso en la vida cotidiana rusa, en realidad, se iš usa ya muy raramente, por lo que to ir el significado expresado por esta palabra no está muy extendido, sino que está estilísticamente connotado.) Los significados derivados y los hE ju matices que han dejado de ser vigentes se ir marcan en los diccionarios explicativos de las lenguas < lituana y rusa con las abreviaturas psn., ycrap. Por ejemplo, las ir palabras myckyc nenka en los nidos MAZ Gs «productiš os de estos materialesu s» se presentan con la marca ycrap. Se cree que estasra ij marcas se añadieron porque esas palabras se usan raramente. Hay casos en que la marca psn. puede emplearse ne con toda exactitud, por ejemplo, en & LKZ la palabra grafas aparece su con la marca psn. 0 DZ sin embargo, ši la marca ya no se emplea con toda Ay justificación, porque La palabra grafas en la lengua lituana ya no parece ir estar obsoleta, iš | sino que o pertenece a la categoría de los historicismos. kr La parte inferior del grupo léxico-semántico de palabras «territorio» — El resultado de «Personas procedentes de él o que se encuentr- (0,9%, 0,7 %) an en él» es considerablemente už menor que el superior (2,495, 2,995), porque se investigaron palabras que han perdido importancve į ia en la lengua actual (por ejemplo, seniūnija). Para el grupo léxico-semántico de palabras a r «institución» — «su edificio, sus instalaciones» — La estructura tribel característica de «las personas que trabajan en ella». Sin embargo, ne todas las palabras estudiadas tienen tres componentes. si r, (Al parecer, debido a to ir el resultado del cálculo inferior es considerablemente už menor que el supeša g rior.) Los significados derivativos regulares de algunas palabras se emplean ampliamente en la lengua literaria. Por ejemplo, en el nido de significados del sustantivo salė se presenta el matiz «el público reunido en una sala de este tipo, es decir, los espectadores, los oyentes». Iš en realidad, en la literatura de ficción hay muchos dichos de ese tipo; fh na muchos; por ejemplo, la sala seguía susurrando, pero ya no tan fuerte P ea 1976 12. La especificidad de la sala como espacio — consiste en estar llena de personas, paia, que desempeñan mal ciertas funciones; por ello, al preparar la nueva redacción, se 07 recomienda incluir el tą significado derivado regular en el diccionario de tipo mair į Ža . ojo. i iš Un grupo léxico-semántico de palabras especialmente abundante «edificio, local» — «Las Ba personas que se encuentran en ellos», A las personas les gusta la expresión lo más breve posible, tan ampliamente difundida en la lengua coloquial, por ejemplo: cuánto Po tiempo durante todo el año afirmó pa que en ese momento me He caían lágrimas. Los comentarios cambian la sorpresa. La sala rewt oh cupera la vida.— Llévatelo,— dijo el médico a la enfermera. La sala guardó silencio. Comprender la a muerte es realmente muy difícil Part LN 113; Diferenciar a la audiencia, conocer sus s necesidades y su iSprusimg, sin duda, es necesario be LM 1979 4; ¿Qué posibilidades oh į tiene el artista de conocer a la audiencia al prepararse para una excursión? LM 1979 4; ED Conocemos la opinión de la audiencia en las conferencias de ir espectadores y oyentes 8 LM 1978 32. En la práctica lexicográfica es especialmente importante la caracterización estilística de toda la palabra y jo de reiksmiy. i Basándose en la afirmación sobre las tres capas de formación de los significados trasladados de una palabra polisémica (superior, intermedia ir i 15 Pedido. N.º 1007 Aikos ati nd ii SR gr XH 295 i“ bE TUR Rae TR 0 Aaaa nad SEE | = žemąjį)“, la polisemia regular muestra el desarrollo de la estructura semántica de la palabra en dirección a la capa inferior; por ello, la mayoría de los significados derivados regulares y sus matices son estilísticamente neutros. Los significados derivados, #2 formados mediante metonimia, por lo general simplemente reflejan la realidad y son transferibles por su origen. Además, los significados de las palabras polisémicas que se forman metonímicamente designan fenómenos de la realidad para los cuales no es característica la valoración subjetiva de la persona que habla; por ello, los significados formados de este modo suelen ser estilísticamente neutros. ER A pesar de la tendencia general a la neutralidad estilística, en algunos grupos léxico-semánticos los significados regulares derivados de los sustantivos de las lenguas lituana y rusa se caracterizan por cierta connotación estilística, determinada por i) —características del significado nominativo principal. Para los lexicógrafos es especialmente importante que la marcación estilística de las palabras en los diccionarios explicativos corresponda = a la situación real en todo el sistema lingüístico *. Están estilísticamente connotados los significados derivados de los sustantivos rusos que constituyen un grupo léxico-semántico 4 Tras «instrumento musical»—, «persona que toca ese instrum- — ento» (por ejemplo, Daedra, ckpunka, ¢acor, xaapuer). Los significados derivados se forman de manera especialmente productiva en el habla profesional coloquial. El límite estadístico inferior del grupo léxico-semántico de palabras «animal»—, «piel de ese animal» en LKZ y DZ es considerablemente menor que el superior. Una de las razones sería el amplio uso de derivados del sufijo A -ena en la lengua literaria para designar las pieles de animales salvajes — (briedena, kiaunena, lapena, vilkena). Los significados derivativos regulares son característiii cos de las palabras audinė, nutrija, que no tienen derivados sufijales. ša En la lengua no literaria, con el significado de piel de animal se emplean los sustantivos de la ir lengua lituana: — lapė, šuo, etc. ir Fist Es muy importante tener en į cuenta la connotación estilística al seleccionar palabras, así como jy el los significados en los į diccionarios explicativos. Grupos léxico-semánticos de palabras ų «parte del cuerpo humano»—, ja «prenda que cubre» el sustantivo kinka paSSR se emplea principalmente solo en la lengua coloquial, debido a to DZ registra solo el significa- — do más jo extendido «pierna; pantorrilla; muslo; hueco de la rodilla». Iš en parte debido a el to ir el resultado estadístico inferior de este DZ grupo es ligeramente menor (3,2%) $3 que LKZ (3,8%). ae La presentación de los significados de los derivados regulares a r depende del tipo de diccionario explicativo. En la práctica lexicográfica existen tres tipos de diccionarios explicativos: žilė 4 La capa superior de los significados figurados abarca los estratos del lenguaje poético individual. is Į A esta capa se tiene en cuenta al elaborar el diccionario del lenguaje de un escritor, en el que lo figurativoEl elemento mo RAY es uno de los más importantes. En la capa inferior del desarrollo de los significados figurados este 4 elemento suele haber desaparecido; de este modo, los significados que surgen son ir a ja g objeto tanto del diccionario de la lengua literaria general como del diccionario de la lengua literaria. — Jlennbesm JI. — KIlepenocnoe 3naueKne» wim «06pa3uoe ynorpeGieKne cio»? — B xu. : Jlekcukorpadus u ~ Jekcikonorus. M., 1972, c. 58—59. = * A este tipo de problemas les prestan especial atención algunos lingüistas rusos. Se intenta lograr į la unificación estilística no solo dentro de un diccionario ne explicativo, sino en diccionarios explicativos de diversos tipos. ir — Véase: Ck asipenckas I. H. 3amerkn o JeKciKorpaik“ pa reckoii cruancTike.— B Ki: "Cospemerni CTh H cA0Bapn. JI, 1978, c. 101—111. esta CE Tai Ti Atia BS Kana grande (LKZ, DAZ), medio (MAZ) ir pequeño (DZ, RKZ), que se diferencian EN ne solo por su alcance, pero por sus ir objetivos, de los que dependen únicamenne te la selección del a material lexicográfico, la estructura de las familias de palabras y jų la caracteri- + zación completa de los significados 8 Debido a su amplio alcance, el gran tipo de diccionario explicativo puede abarcar todo el sistema léxico-semántico de la lengua y presentar con el mayor detalle posible los significados derivados regulares. ir oh LKZ (thesaurus) tiene posibilidades mucho mayores Foie que describir DZ las palabras caracterizadas por la polisemia regular, tanto It ba Más aún, en este diccionario se presenta el léxico desde los aspectos del origen, el uso, la norma y =~ ta | otros aspectos. El LKZ se diferencia de otros diccionarios explicativos del gran tipo a (p. ej., polaco, ruso), en que la fuente principal jo es la lenia k nuestra — lengua popular viva. Abundantes y diversos hechos dialectales de la lengua meLa descripción del material tiene un valor muy grande para revelar la evolución de la formación de la norma de la lengua 2 literaria. in Lingüistas L. En palabras de Kovtun, «El análisis del significado de la palabra en el lenguaje coloquial revela precisamente tales fuentes y causas de la fluctuación, el envejecimiento y la renovación de la norma lingüística que a. no podrían ser ir esclarecidas ni siquiera examinando escrupulosamente las relaciones entre las palabras que forman el significado únicamente en los textos de la lengua literaria» tą 7. El léxico dialectal del LKZ es especialmente importante a ne no solo desde el punto de vista del desarrollo de la norma lingüística, sino también ir para el análisis semántico de la estructura de AL una palabra polisémica. Pues iš diccionarios reales como El LKZ puede ir mostrar i cuán grandes posibilidades de desarrollo de la estructura semántica de una palabra se hallan ią dentro de los už límites de la norma de la lengua literaria. Esto confirma ir algunos lek- (abundancia de los significados derivativos regulares de los sustantivos de grupos semánticos nominales LKZ. t 4 Principios de ju selección de palabras y significados sobre cuya base se elabora DZ limita las posibilidades de presentar significados derivados de los sustantivos en la mayor cantidad posible. 1 Una de las tareas más DZ importantes es la normalización del léxico. No se to registran algunos valores, matices y usos de los jų derivados regulares, por ejemplo: a a linas «tejido de lino», medus «bebida embriagadora hecha de miel; midus», pusnaktis «comida que se consume a esa hora del día»; rūgtis «tallo, grano ai de esa mala hierba». DZ La mayoría investigados por el LKZ Fort džių, que 0 se caracterizan por significados derivativos regulares (por ejemplo, : r brandė, griežtinė, kibišas, kotiniai, ropučiai ir t. etc.), į DZ no se añaden en absoluto. fod Los significados de los sustantivos polisémicos de la lengua rusa se presentan a de la manera más amplia DAZ ir MAZ. Esto muestran los resultados ir estadísticos inferiores de los 3 grupos léxico-semánticos. Por ejemplo, la mayoría de las unidades léxico-semánticas > Er grupos «planta» —, las palabras «fruto de esa planta»: M0peAb, Mupuka, nuraxaa, si 3 yurpok, manzoctan ir etc. no se registran en absoluto en el diccionario de tipo pequeño. 2 š 6 Esrenspesa A. II. Onpenejehus B TOJIKOBbIX caosapax.— B xu: [NpoGaema toaa KOBaHHA CAOB B (HACNOTHYECKHX CIOBApsIX (Marepuaan cosemanns 31 0KT.— 3 Hosi6., x 1961 r.). Pura, 1963, c. 8. ys 1 Kos'ryn Ji. C. Cnennėduxa XapakTepHeTHKR SHAYEHHS CJOBA B CAOBAPAX PasHOro Toe ; Tuna.— ki: B Teaucu JOKA3/0B Ha COBEULANHH, NOCBSIEHHOM HTOram paboTH Han «Cno4 BapeM COBPEMEHHOrO PYCCKOrO JHTEPATypHOro saika» (1948—1965) un nepcnexTusam paią 3 GOTH HAJ CAOBAPSAMH COBPEMEHHOrO PYyCCKoro IHTEPATYPHOTO SA3BIKA. ELLA, 1966, c. 12. => SEER PL NBER i Užtirna Fi IA Es ir as Hr rd Taira Pe Ana A Me Sari tai Cire kia Tanto los factores lingüísticos como los extralingüísticos que determinan la marcación de los significados derivativos regulares de los sustantivos —en los diccionarios explicativos de las lenguas lituana y rusa— están estrechamente relacionados entre sí, y a menudo resulta difícil determinar cuál de ellos es el más importante al investigar las relaciones léxico-semánticas de las palabras. semantines žodžių grapes: CY: San HC IER ERR HRN LR SE dans JE sa fe Ee TR Rr ere wr RENE ie AG ah at al TER šis CCl ov A SR © 3. Principios de descripción de las palabras polisémicas | ro Rl į a Al elaborar un diccionario explicativo de cualquier lengua, se observan dos tendencias opuestas: una de ellas es la búsqueda de métodos uniformes para describir semánticamente las palabras polisémicas homogéneas, que constituyen la tipología de la polisemia regular *, y la otra es el intento de encontrar criterios individuales y particulares para describir las palabras polisémicas, que correspondan con la mayor precisión posible no solo a la especificidad de la palabra, sino también a la del tipo de diccionario explicativo. hs Al presentar los significados de las palabras polisémicas regulares, por lo general todos los tipos de diccionarios explicativos se orientan hacia un determinado modelo semántico. S ALA Esta tendencia resulta especialmente evidente en los diccionarios explicativos de tipo extenso y medio. Sin embargo, no se mantiene de manera uniforme en cada diccionario. Vimos que en el diccionario a veces se registra solo una parte del grupo léxico-semántico. Por ejemplo, en los nidos de palabras de MAZ y RKZ correspondientes a los grupos léxico-semánticos «planta»- —«fruto de esa planta» de las palabras ¢unuk, esoaduxa, se fija únicamente «fruto de esa planta». En el nido de la palabra xoxoc del RKZ se indica solo «fruto de esa planta», mientras que junto a otros ejemplos de este grupo (weaxosuya, woxnxe8senbhur) aparece «solo planta». En la lengua, las denominaciones de determinados tipos de arte suelen formarse a partir de obras individuales de arte (o a la inversa), a medida que aumenta su importancia social y su valor artístico. De este modo, en la lengua se forma el grupo léxico-semántico «tipo de arte»—«obra individual de ese tipo de arte o su totalidad». Y al elaborar un nido de palabras polisémico en los diccionarios explicativos, es muy importante abarcar «los conceptos fundamentales de los objetos o fenómenos de la realidad designados por esa palabra»- ?. Los ejemplos muestran que las palabras cartel, vidriera, mosaico y cerámica se emplean también para designar géneros de las artes plásticas y de la pintura: Así nació un nuevo género de las artes plásticas —el cartel artístico (LM 1979 48); Las especies de pintura monumental —vidrieras, ns mosaicos, pintura mural— prácticamente no se desarrollaron (LDI 125); La cerámica, ir al igual que otras ramas del arte popular, presenta rasgos etnográficos característicos eA (LDI 92). Ambos significados son A característicos también de otras palabras de ese grupo léxico-semántico, por ejemplo: gramsi fika, paisaje, escultura, pintura, etc. Los lexicógrafos prestaron especial atención a tuKauka *BaGnurkene 3. H. Tunst peryaspuoft noaucemun y umes CYIECTBHTEAbHBX B lb PYCCKOM H JIHTOBCKOM fA3bIKax.- —B ku. Iluaxponna H THNOJIOTHA A3bIKOB: JinurBucTu4eckue žali HceJejoBanua, M., 1980, c. 22—33. it rh "Copokoneror O. II. CMuCAOBAA XapaKTepHCTHKA TePMHHOB B TO/IKOBHIX CJ0Bahat pax.— Jlekcuxorpaduueckuft c6opuux, pum. 1962, 5, c. 126. Eo Kaas r- convendría dedicarlo a adaptar significados aparecidos recientemenir te a la presentación de otras iv palabras del to tipo en los diccionarios lituano-rusos:- '*. ir 5 La formación y la marcación de significados derivativos regulares en los diccionarios explicativos, Mg dentro de las familias de palabras polisémicas, dependen en iš parte de lo sociair la función y la importancia del objeto o material. Grupos léxico-semánticos D | «volumen, capacidad»—«cantidad de material que cabe en ella», el préstamo reja suele emplearse para designar el local donde se secaban los į cereales. Este El objeto designado por esta palabra tiene una finalidad especial y estrecha. Por ello, la to palabra reja, be además de su significado principal, también se emplea para designar ir «la cantidad de cereales que cabe en una era de ese tipo»: Tris rejas iškūlėm Vkš. Iš En realidad, los objetos de una misma clase que se encuentran en un local determinado pueden recibir el nombre de Pe ese local, pero, si en el local se guardan objetos diversos, normalmente no es posible llamarlos con el rą nombre de dicho local (cf. : sótano 1. ir 2. significados LKZ). ig Aunque es dos veces ir menor, el grupo léxico-semántico inferior de palabras «volumen, capacidad»—, «cantidad de material que cabe en ella»; el resultado estadístico ti už superior, «cantidad de material que cabe en diversos recipientes», se registra con bastante amplitud LKZ, por ejemplo, tina, cubo, caldera, cucharón, cantimplora, etc. ir peste Bueno, algunas o palabras que designan el propio objeto, pero que solo tą en los dialectos se caracterizan por diferentes peculiaridades i] mą gramaticales y morfológicas, por ejemplo: ir krepšys, krepšė, krežis, krežulys, pintė, pintinė, etc. ir No tiene nidos propios. gh el significado de «la cantidad que cabe en ellos». pre La elaboración del nido de palabras de la palabra iš polisémica t.t., así como la indicación de los significados 5 derivados y matices, depende de la cantidad de material ilustrativo jų disponible. eal: La mayoría de las palabras semánticamente comunes, como los mencionados que expresan recipientesLos 4 tavardZiai HEA, que abundan en el léxico cotidiano, aunque tienen la capacidad de ir expresar la cantidad a a contenida en recipientes de este tipo, no se incluyeron en el diccionario debido a la falta de material ilustrativo. į pr La importancia ar social del objeto-cosa se pone especialmente de relieve al investigar el grupo léxico-semántico de los sustantivos de la lengua rusa «pez»—«plato preparado a partir de T él; conservas». En los nidos semánticos de las palabras wnpor, kpa6, capduna, KuAbKa r iH DAZ indica el segundo jų significado «conservas de esos pescados», o de otros nombres de peces | ampliamente difundidos 7pecka, Tyrey, craspuda, ckymbpus no se registran ir t. t. «conservas» An mediante ningún recurso lexicográfico. La situación desigual en los diccionarios, el aparentemente, depende de la propia realidad objetiva. Juk wnpor, r 0 wnporer conocidos ir principalmente como un producto o en conserva, Tpecka, craepuda al ir etc. los peces como productos alimenticios suelen venderse en formas muy diversas. Bueno, o algunos peces (10cocs, cemea ir etc.) son bastante raros, incluso están en peligro de extinción, debido a to MAZ no ir registra «conservas de esos pescados». 2 La indicación de los significados de las derivaciones regulares de las palabras polisémicas en los diccionarios explicativos depende del origen y del ir carácter social de las palabras descritas. Al investigar el léxico de la lengua lituana, se observó que reguš i BS as Cy 10 Ceprees B. H. Cemantiueckn GAu3KHe TePMHHN H300pasHTEALHOrO HCKYCCTBA Sa B COBpPEMEHHHIX TOAKOBHX CJAOBAPAX pycekoro ssuka.—B KH. D Sovremennoe russkoe nekr f cukorpadus.—JI, 1975, c, 137—144. i i he a semántica de la palabra balžienas lizd nės Cl NY a Ree RA Is alis es Las zonas de significado son precisamente más características de aquellas palabras que se Ai usan ampliamente en los dialectos de la lengua lituana (cf. las palabras ir nailonas y kaučiukas del LKŽ, que son de carácter terminológico en la lengua lituana j ks Mal gana ini or 2 = La amplitud semántica de los vocablos polisémicos y la importancia de las realidades que designan plantean nuevas cuestiones en la práctica lexicográfica. Ir iš en realidad, es Ti mucho más sencillo describir en un diccionario normativo las palabras de menor amplitud semántica. En — el nido de clases semánticas de la palabra no registra DZ „gru iy = de los alumnos“ al lado «el aula donde estudia un grupo de alumnos», porque esto es mucho más že is La palabra «reikšmis» tiene una estructura semántica bastante compleja. Este tipo es mucho IA más simple y de alcance semántico más reducido (porque se utilizan para describir un determinir ado espacio y su contenido) Palabras casa, salé, salón, ir etc. Aquí 7 Surge la cuestión de la — amplitud del alcance de la palabra, de la importancia de las realidades que designa y de los límites del diccionario. Surge una contradicción entre la — compleja estructura semántica ją y las posibilidades reales del diccionario para describirla adecuadamente. — La presentación uniforme de los significados regulares de los sustantivos polisémicos en 2 peony no es posible, no solo en los tres tipos de diccionarios explicativos, sino tampoco en cada uno de ellos por separado. La causa es la regularidad de los propios fenómenos semánticos. La semántica está compuesta de generalidades e individualidades. Y a todo esto debe tenerse en cuenta en el diccionario explicativo. En el diccionario de neologismos de la lengua lituana, editado por N. Kote ~~ lova, sobre la combinación léxica y sintáctica de las palabras, se afirma: «si las palabras tienen una derivación semántica similar, denotata similares y el mismo significado gramatical, y pertenecen a un grupo semántico, estas características deben constituir la base de una descripción lexicográfica unificada; sin embargo, tampoco se pueden ignorar las diferencias semánticas individuales de las palabras». =r La descripción diferente de palabras ne semejantes siempre debe considerarse ka ~ inconsistencia lexicográfica“ ". En el trabajo lexicográfico es especialmente importante la selección creativa no solo de palabras individuales, sino también de sus significados. Por ejemplo, el significado «manual en el que se exponen los fundamentos de una ciencia» puede tenerlo cada denominación de una ciencia. La única excepción pueden constituirla aquellas ciencias que designan conceptos amplios y abstractos (por ejemplo, las matemáticas, que abarcan incluso varias ramas de la ciencia). En tales casos también habría que prestar atención al aspecto histórico y del desarrollo (el nivel de la ciencia, el sistema de educación general, los cursos y manuales escolares). Quizá los redactores de los diccionarios LKŽ y DAŽ, que abarcan más ampliamente tanto el léxico de la lengua no literaria como el de la literaria, no siempre tienen razón al no incluir el significado de «manual» en los artículos de las palabras biologija, psichologij 5: iy ¢usuonoeusn, ncuxuarpus, xupypeus kt. ir nidos. ~~ La presentación de los significados de las derivaciones regulares en los diccionarios explicativos de las lenguas lituana y rusa tiene bastantes rasgos comunes, que se manifiestan en los factores que determinan la marcación de tales significados en diccionarios explicativos de diversos tipos, así como en los principios de descripción de las palabras polisémicas. Además, son LR i comunes a ambas lenguas los tipos de polisemia y los grupos léxico-semánticos en ambas lenguas. = i 11 KoresnosBa H. 3. 3uauenne cjosa ero coyeraemoctb.—JI, 1975, c. 156. Čai k Aa RE A% Al investigar los sustantivos polisémicos de las ir lenguas lituana y rusa, se observaron peculiaridades del sistema léxico-semántico de ambas lenguas. Grupo léxico-semántico va «animal» —«piel de ese animal» es más característico de los sustantivos de la lengua rusa; «extensión, capacidad»—«- o su contenido», «momento del día» — «comida, o que se come en ese moment- — o» en la lengua lituana. La realización de los significados derivativos regulares en ambas At lenguas difiere únicamente por la productividad o improductividad de ne algún grupo léxico-semántico de palabras, pero no por los medios de expresión de los significados derivativos ar ir («piel de animal» en la lengua lituana se expresa Fa mediante su derivados con el sufijo -ena, y en la lengua rusa — mediante palabras caracterizadas por reTania significados derivativos regulares; para designar el «producto alimenticio sopa», en — lituano se emplean con bastante frecuencia derivados sufijales, por ejemplo: bulviené, kopistiené, burokiené; grupo léxico-semántico «tipo de arte, género»— + el significado de «una obra individual o un conjunto de una determinada forma de arte, de un género» jų se expresa en lituano mediante sustantivos en singular; el significado de obra o E mė se transmite en ruso mediante sustantivos de ambos números ir «Género», ir m «conjunto de obras» se expresan mediante sustantivos en singular ir t. etc.). Č r Los grupos léxico-semánticos estudiados se formaron exclusivamente ne desde este aspecto comparativo, basándose en criterios lógicos y o lingüísticos; por ello, ir no se to puede afirmar que los diccionarios de una lengua determinada presenten con mayor precisión y de manera más detallada los significados derivativos regulares. Los significados derivados Še regulares de algunos grupos léxico-semánticos se presentan más detalladamente en el léxico ruso, fs + mientras que los de otros, en la práctica — lexicográfica de la lengua lituana. ai ; AE gg hie p Nino i Hy A i ras rd "a . Conclusix ones ody La designación de los significados derivados regulares de los sustantivos polisémicos al formar nidos de palabras depende del tipo de diccionario explicativo. Blos matices de tales ir jų significados se presentan de la manera más detallada LKZ, DAZ SR 2, La fijación desigual de los significados y matices homogéneos de un mismo grupo léxico-semántico en la práctica lexicográfica depende: de la productividad del grupo léxico-semántico de palabras; del grado de actualidad de la palabra y de sus a) significados, de la frecuencia de difusión de su uso, así como de la connotación b) estilística; de los principios de descripción de la jo palabra polisémica, que se orientan únicamente hacia determinados modelos semánticos, ir pero c) ne į ir į la caracterización usual del significado de la palabra; de la č) función social, el valor y la importancia práctica de los objetos y fenómenos designados por ar dicha palabra; -d) de la falta de material ilustrativo en el fichero del diccionario que confirmara la existencia en la lengua del significado derivado regular, etc. ir 3. Una indicación más precisa y coherente de los significados derivados regulares de los sustantivos polisémicos en los diccionarios explicativos quizá podría facilitarla la redacción del diccionario (cuando sea posible) según el ne orden alfabético, o sistemátict. y. amente, por grupos temáticos. 1 he a ų | kia Siena SES ER "aa e SRG St i Mei Miao < Sa adata