Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose

© WISSENSCHAFT SPRACHEN KULTUR IR TERMINOLOGIE a ip PROBLEME Yu Es oo The hy er CD CE a Ee on Gu) Be Sy Wey Theater ae A ABS Ak Oa (EU ee a: Ei ii is eee A a. © REGULAR INFORMIERUNG REIKSMIU EINREICHUNG E. < Sl In der Schule IN DEUTSCH IR RUSU KALBU Fie i Ai iE XT A A Sep te Sis ea ZODYMIOSE on Ad Pl SYR GLUE iin oF 1. Einleitende Bemerkungen ERS Ss TEE Aa Traditionen der Erforschung semantischer Prozesse trugen zum Auftreten von at Problemen der regelmäßigen Polysemie bei. Die allgemeinen Gesetze der Bildung von abgeleiteten E Bedeutungen sind eines der wichtigsten Themen der Mehrdeutigkeitsanalyse. py | Bisher ist in der lexikologischen Theorie ir und Praxis relativ wenig über dauaa, also über bedeutungsvolle Wörter mit „regulären abgeleiteten Bedeutungen“ untersucht worden. st a2 In der Praxis der Lexikographie gibt es keine Kriterien, nach ir denen diese Bedeutungen in erklärende ak Wörterbücher ausgewählt werden. į Zu einer der to schwierigstenProbleme der 2 Lexikographie sind die Bildung der semantischen Struktur eines polysynthetischen Wortes, die rs Bestimmung von Bedeutungen, jy Schattierungen. Der vorliegende Artikel befasst Bi sich mit der ir Darstellung der regelmäßigen Bedeutungen der mehrdeutigen Substantive iSvesin, tiniy in den erläuternden Notizen der litauisch-russischen Wörterbücher. ir ed Iš Fünf erläuternde Litauisch (LKZ — 528, DZ — 330)! ir Russisch (DAZ — SY 577, MAZ — 524, RKZ — 478) Kalby Wörterbücher wurden insgesamt mehrdeutige Substantive iš ausgewählt, die in 2437 lexikalisch-semantis6b che Gruppen klassifiziert wurden, diese wiederum in größere Klassifikationseinheį iten žr o į — *. Dig Die Ergebnisse sind in der Tabelle am Ende des Artikels aufgeführt. Die oberen Zellen zeigen den ia Prozentsatz der untersuchten lexikalisch-semantischen Wortgruppe an, die unteren Zellen zeigen die Wortzahl an. p: o tą (9b), davon Diese] Steckplätze enthalten reguläre Ableitungswerte, jų Schattierungen und = Verwendungen. Studien zeigen die Produktivität von regelmäßigen Polysemie-Typen in deutsch-russischen Wörtern ir In den Gärten. Durch Vergleichen der Zahlen in der © oberen unteren Zelle können wir die folgenden ir Gesetzmäßigkeiten feststellen: Regelmäßige abgeleitete Werte sind in allen polymorphen a) Wörtern der Lilia, Sine-Semantik-Gruppe inhärent (die Zahlen im oberen unteren Teil der Zelle stimmen überein); Da ir b) ne Abgeleitete Bedeutungen, die in den Wörterbüchern beider Sprachen für alle untersuchten Wörter angegeben sind aaa (Prozentsätze im unteren Teil der Zelle, iii) die oberen); už t Abkürzungen siehe Abkürzungen. Ende des Artikels. "Vater Sein Ee anderer 2 Die semantische Struktur des mehrdeutigen Wortes ist so komplex, dass es gelungen ist, alle lexikalisch-semantischen Gruppen ne von Wörtern in Typen zu + kombinieren. į [: TX pda To ER Ša L a FET Sen i ių Cd Ea Ra c) die erläuternden Wörterbücher der litauischen und russischen Sprache weisen in den Regelwörtern keine Ableitungen von gh in den lexikalisch-semantischen Wörtern der Substantivoder I-Gruppe auf (der untere Teil des Feldes ist gleich Null). e. A,: pr 2 hE In den meisten Fällen ist die niedrigere untere lexikalisch-semantische „ Wortgruppe a! ORs Ergebnis zeigt eine ungleiche Fixierung der regulären Ableitungen dieser © in erklärenden Wörterbüchern. Was führt zu einer solchen Darstellung von mehrdeutigen Wörtern in lexikographischer Praxis? Ta. a 2. Faktoren, die die Markierung von regulären abgeleiteten Werten in verschiedenen = a Typen von aiScan-Wörterbüchern bestimmen - Die Darstellung von semantisch homogenen Mehrdeutigkeiten in verschiedenen Arten von = Erklärungswörterbüchern hängt von den linguistischen (Lexikon-Samen) A ae — Produktivität, Relevanz und Verwendung der Wörter und Bedeutungen jų S me Häufigkeit usw.) und extralinguistische (Wortschatztyp) Faktoren. Die Darstellung der abgeleiteten Bedeutungen in den aiSkinamuos Zodynuos wird durch die lexikalisch-semantischen Wörter bestimmt. eh + > Produktivität der Gruppe. Forschung re | Ultaten zeigen, dass die größten Typen [,das Ganze“—, Teil des Ganzen“ der Gegenstand = der Handlung (der Stoff, aus dem etwas iš gemacht wird)“—,die Handlung TA ae Ergebnis“, „Volumen, Kapazität“—,, sein Inhalt“) näher zu beschreiben didZiojc : RAN mittlerer Typ aiIn Scan-Wörterbüchern viel seltener kleiner Typc ir a GE ~ in Wörterbüchern. O ne solche produktiviy leksiniy-semantiniy Gruppen („Maß für me verschiedene Stoffe“ — „Gefäß zum Messen von Stoffen“, „Zeichenmittel, me džiaga“ — „Kunstwerk“) ra — ir A E gai unvollständig in allen Arten von Erläuterungen In den Gärten. Bei einigen Patienten konnten keine signifikanten Unterschiede in der Häufigkeit oder Schwere der Symptome beobachtet werden, während bei anderen Patienten eine signifikante Abnahme der Häufigkeit oder Schwere der Symptome beobachtet wurde. Zoazi-reguläre Ableitungen werden in nicht-literarischer Sprache verwendet (nicht erforderlich) Kip) für die Pupille, lexikalisch-semantische Gruppen „Vogel“: das Fleisch des Vogels kair is — Lebensmittel“ —,,Gericht daraus“: Huhn, Gans), litera o k) - Ableitungen von Adjektiven, die in der turischen Sprache verbreitet sind (Huhn, Gans). Für to ka . Die statistischen Ergebnisse der Rig-Zellen erwiesen sich als vernachlässii <3 gbar. Erklärende Wörterbücher des mittleren Maya-Typs basieren in der Regel auf den allgemeinen Prinzipien der tia-Wörterwahl. DZ Beispielsweise werden die Substantive Ey bimbiras, cibuliokas, laišis, panelė, patisonas, pepinas, o į RKZ nejtraukt Ed solche selten verwendet3 en Wörter: nera, reprocaus, naruccon, manzocran, Ta oe mapund. Die Häufigkeit der ne Verwendung von Wörtern ist immer das © wichtigste Kriterium bei der Auswahl į MAZ ir RKZ, weil in diesen Wörterbüchern gibt es eher ir selten var iv p Wörter wie z.B. : Thum, wewesuya, macauna, kawran, KaGan4ok, a6puxroc Ar ir t. t. In solchen Fällen sollte die Aktualität į der Wörter jy und Bedeutunil gen berücksichtigt werden. Überholte Bedeutungen für den heutigen Gebrauch ir jų Abspaltung iC 2 Vias werden nicht in į das Wörterbuch des kleinen Typs eingefügt. Zum Beispiel das Wort béralas lizde tais „ungeröstetes Roggenbrot“ wird nicht erfasst DZ. Iš Tatsächlich wird dieses Brot nicht a mehr hergestellt, wenn sich die Lebensweise und die Bedingungen ändern. Wenn die Realität selbst verschwindet, ist es nicht mehr t 3: 5 * Die Sängerin und die Sängerin. M., hod 1977 aaa Notwendi4 gh at ih i ie rs Lead i ST BR EE Va r Kai eR ee ly Trg 22 HA 8 Gr a e A ml kelis Ga gkeit, ihren ir sprachlichen Ausdruck zu erfassen. Die Relevanz des Wortes bestimmt immer die ne Bedeutung des regulären Wertes. Russisch 4 r Sprache des Wortes medseds (Häufigkeit der Verwendung ziemlich hoch — 40) Steckdose MAZ „Bärenpelz“ wird nur als nicht mehr ne aktuell und als stilistisch konnotierter Bestandteil dargestellt. (Bärenfell im russischen Haushalt wirklich sat iš ziemlich selten verwendet, weil to ir Die Bedeutung dieses Wortes ist nicht ratsam, sondern stilistisch.) Abgeleitete Werte und hE ju Schattierungen sind in den litauisch-russiscir hen Wörterbüchern mit der Bezeichnung psn., < ycrap gekennzeichnet. Zum Beispiel, die Wörter ir myckyc nenka in Steckplätzen MAZ Gs „Erzeugniiš sse aus diesen Stoffen“ su werden mit ycrap gekennzeichnet. Es wird angenommen, dass diesera ij Diese Anmerkungen wurden hinzugefügt, weil diese Wörter selten verwendet werden. Es gibt Fälle, in denen die Markierung psn. Es kann ganz genau ne verwendet werden, zum Beispiel & LKZ Wort graphas gegeben durch die su Bezeichnung psn. 0 DZ bereits ši Zertifikat völlig vernünftigerAy weise nicht verwendet, weil Der Begriff grafas in der litauischen Sprache ir gehört zur Kategorie iš | der o Historismen. kr Untere lexikalisch-semantische Wortgruppen „Gebiet“ — Das Ergebnis für „Personen, die sich in der Stadt aufhalten oder sich in (0,9%, 0,7 %) der Stadt befinden“ ist deutlich už niedriger als das obere (2,495, 2,995), weil sie Wörter untersuchten, die in der heutigen Sprache ve į ihre Bedeutung verloren haben, (z. B. seniūnija). Für die lexikalisch-semantische Gruppe von Wörtern a r „Institution“ — „ihr Gebäude, ihre Räumlichkeiten“ — „Menschen, die darin arbeiten“ charakterisiert die tribel Mitglied Struktur. Aber alle ne untersuchten Wörter haben drei Komponenten. si r, (Vermutlich aufgrund von to ir Das untere Berechnungsergebnis ist deutlich niedriger als das už oberša g Frisur.) Die regulären abgeleiteten Bedeutungen einiger Wörter sind in der literarischen Sprache weit verbreitet. Zum Beispiel wird das Substantiv „saal nizde“ in der Bedeutungsnuance „Publikum, das sich in einem solchen Raum versammelt hat, it) Zuschauer, Zuhörer“ dargestellt. Iš In der wahren Fiktion solcher Aussagen gafh na viele; Zum Beispiel, der Saal schlug immer noch, aber nicht mehr so laut P ea 1976 12. Die Besonderheit der Halle als Raum, um — gepflückt zu werden Menschen, paia, schlecht bestimmte Funktionen auszuführen, als Folge der Vorbereitung der neuen DZre Daktion, 07 empfiehlt es sich, den tą regulären Ableitungswert zu mair į Ža . Eye-Typ-- Wörterbuch. i iš Eine besonders reiche lexikalisch-semantische Wortgruppe „Gebäude, Raum“ — „Die Leute in Ba ihnen“, Zmonés bevorzugt den möglichst kurzen Ausdruck, der im Umgangssprach so weit verbreitet ist, z.B.: wie lange hat die ganze Zeit gesagt, dass ich zu dieser Po Zeit Tränen hatte. pa He Nustebimg ändert Kommentare. Palata atwt oh gyja— »Das ist nicht gut,« sagte der Arzt. Das Zimmer war still. Der Tod ist a wirklich schwer zu verstehen Schwert LN 113; Das Publikum zu differenzieres n, seine Bedürfnisse zu kennen und iSprusimg, be zweifellos notwendig LM 1979 4; Welche Möglichkeitoh į en hat der Künstler, das Publikum kennenzulernen, wenn er sich auf die Reise vorbereitet? LM 1979 4; ED Die Meinung des Publikums in Zuschauer-Hörer-Konferenzen ir 8 LM 1978 32. In der Praxis der Lexikographie ist die stilistische Charakteristik des ganzen Wortes und der Bedeutung jo besonders i wichtig. Basierend auf der Aussage über die drei Schichten der Bildung von Mehrdeutigkeiten (obere, mittlere und untere) ir i 15 Bestellen Sie es. Nr. 1007 Aikos ati nd ii SR gr XH 295 i“ bE TUR Rae TR 0 Aaaa nad SEE | = die untere Schicht)“, zeigt die reguläre Polysemie eine Verrundung der semantischen Struktur des Wortes in Richtung der unteren Schicht, so dass die meisten regulären Ableitungen von — und ihre Schattierungen stilistisch neutral sind. Abgeleitete Bedeutungen, #2 die durch Metonymie entstanden sind, spiegeln normalerweise einfach die Realität wider und sind perp —keltinés in ihrem Ursprung. Darüber hinaus bezeichnen die metonymisch gebildeten Mehrzahlen der Bedeutungswörter solche Wirklichkeitsphänomene, für die die subjektive Beurteilung des Sprechers nicht verloren gegangen ist, weshalb die so gebildeten Bedeutungen meist stilistisch neutral sind. ER Trotz der allgemeinen Tendenz zur stilistischen Neutralität weisen einige reguläre Ableitungen der litauischen und russischen 5 —Substantivbedeutungen der siniy-semantiniy-- Gruppen der lekA eine bestimmte stilistische Konnotation auf, die durch i) —die wesentlichen Merkmale der nominalen Bedeutung. Für Lexikographen ist es besonders wichtig, dass die stilistische Kennzeichnung der Wörter in den erläuternden Wörterbüchern der = tatsächlichen Situation im gesamten Sprachsystem * entspricht. Stilistisch konotiert sind die abgeleiteten Bedeutungen der russischen Substantive, die die lexikal-semantische Gruppe bilden 4 Rear „Musikinstrument“—, „Person, die dieses Instrument — spielt“ (z.B. Daedra, ckpunka, ¢acor, xaapuer). Besonders produktiv werden abgeleitete Soe-Bedeutungen in der gesprochenen Fachsprache gebildet. Der untere statistische HA der lexikalisch-semantischen Wörtergruppe,Tier‘—, das Fell dieses Tieres‘ rezulRY dieser LKZ und DZ ist deutlich kleiner als der obere. Ein Grund wäre die breite Suffixe A -ena Verwendung von Vedischen in der literarischen Sprache, um Tierfelle zu — beschreiben (wildena, kuunena, lapena, vilkena). Reguläre abgeleitete Bedeutungen ii sind charakteristisch für Wörter, die keine Adverbien haben. ša In der nichtliterarischen Sprache werden litauische Substantive in ir der Bedeutung — von Tierfell verwendet: fokė, šuo usw. ir Faust Es ist sehr wichtig, die stilistische į Konnotation bei der Auswahl der Wörter und jy el Bedeutungen į aiSkanning Wörterbücher. Lexikal-semantische Wortgruppen ų „Teil des menschlichen ja Körpers“—, bedeckendes Kleidungsstück“ Substantiv kinka paSSR ist nur im Umgang schlecht verwendet, weil to DZ Erfasst nur den häufigst- — en Wert jo „Kopf; Schienbein; Oberschenkel; „Straße“: Iš Abschnitt über el to ir Die untere statistische Punktzahl dieser DZ Gruppe ist etwas niedriger (3,2%) $3 negu LKZ (3,8%). ae Die Darstellung von regulären abgeleiteten Werten hängt vom a r Typ des Glossars ab. In der Praxis der Lexikographie gibt es drei Arten von erläuternden Wörterbüchern: 4 Die obere Schicht der figurativen Bedeutungen umfasst die Lagerstätten der individuellen poetischen is Sprache. Į Diese Schicht wird berücksichtigt, indem ein Wörterbuch der Sprache des Schriftstellers, in dem figurativDas mo RAY-Element ist eines der wichtigsten. In der niedrigen Rollover-Schicht von Transpositionswerten ist 4 dieses Element normalerweise verschwunden, so dass die resultierenden Werte ir a ja g Objekt des Vokabulars sowohl der allgemeinen literarischen als auch der literarischen Sprache. — Jlennbesm JI. — KIlepenocnoe 3naueKne» wim 1903: „Der weiße Hund“. — B xu. : Jlekcukorpadus u ~ Jekcikonorus. M., 1972, c. 58—59. = * Probleme dieser Art werden von einigen russischen Linguisten besonders beachtet. Es wird į versucht, die stilistische Vereinheitlichung nicht nur ne innerhalb eines Wörterbuchs zu erreichen, sondern zwischen verschiedenen ir Wörterbüchern. — Zr: Ck Asipenck I. H. 3amerkn o Ich habe es k“ pa geschafft. B Aus: "Cospemerni CTh H cA0Bapn. JI, 1978, c. 101—111. sie CE Tai Ti Atia BS Kana Didysis (LKZ, DAZ), Mittel (MAZ) ir maZasis (DZ, RKZ), die sich unterscheiden EN ne nur in seinem Umfang, aber in den ir Zwecken, von denen nur die Auswahl ne des Wortschatzstoffs, a die Struktur der Wortnischen und die gesamte Beschreibjų ung der Bedeutun- + gen abhängt 8 Aufgrund seines großen Umfangs kann der große Typ des erläuternden Wörterbuchs das gesamte lexikalisch-semantische System der Sprache abdecken und die regulären abgeleiteten Bedeutungen so ir detailliert wie möglich darstellen. oh LKZ (Thesaurus) hat viel größere Möglichkeiten Foie als die Wörter zu DZ beschreiben, die durch regelmäßige Polysemie gekennzeichnet sind, es It ba Ich sage, dass dieses Wörterbuch das Vokabular der Herkunft, Verwendung, Norm und =~ ta | andere Aspekte. LKZ unterscheidet sich von anderen großen Arten von Glossaren a (z.B. lenky, rusy) dadurch, dass die Hauptquelle die jo litauische Sprache ist. ia k Die — lebendige Volkssprache. Die reichlich vorhandenen, verschiedenen sprachlichen Tatsachen der Dialekt meDie Beschreibung des Stoffes hat einen sehr großen Wert für die Entwicklung der Bildung der literarischen Sprachnorm. 2 in Kalbininkes L. Mit Kovtuns Worten: „Die Analyse der Bedeutung eines Wortes in der gesprochenen Sprache enthüllt genau solche Quellen und Ursachen der Schwankungen der Sprachnorm, der Alterung und Erneuerung, die nicht einmal a. durch eine ir gewissenhafte Untersuchung der Wortverbindungen, die nur in literarischen Texten Bedeutung bilden, erklärt werden könnten.“ tą 7. Das dialektale Vokabular des LKZ ist von besonderer Bedeutung a ne nicht nur in Bezug auf die Entwicklung der Sprachnorm, sondern auch in ir Bezug auf die semantische Analyse der AL Struktur des Mehrdeutigkeitssatzes. Denn in iš der Tat, solche Wörterbücher wie LKZ, kann ir zeigen, i welche großen Möglichkeiten der Entwicklung der semantischen Struktur ią des Wortes už innerhalb der Grenzen der Norm der literarischen Sprache liegen. Dies wird durch ir einige Lek- (sta Fülle der regulären abgeleiteten Bedeutungen von Substantiven in semantischen Gruppen LKZ. t 4 Zodziy und die ju Prinzipien der Auswahl von Bedeutungen, auf denen DZ, beschränkt die Möglichkeiten, so viele abgeleitete Bedeutungen von Substantiven wie möglich zu 1 geben. Eine der wichtigsten DZ Aufgaben ist die Normierung des Wortschatzes. Aufgrund to einiger regulär abgeleiteter Werte, Farbtöne und jų Verwendungen, z. B.: Leinen a a „Leinentuch“, Honig „ein berauschendes Getränk aus Honig; midus“, Mitternacht „die zu dieser Tageszeit verzehrte Mahlzeit“; Säure „der Stiel, ai das Korn dieses Unkrauts“ DZ werden nicht erfasst. Mehrheit Untersuchte LKZ Fortj mit 0 regulären Ableitungswerten (z. B. : Maulwurr f, Schnabelschwanz, Schnabelschwanz, Schnabelschwanz, Reptilien ir t. t.), į DZ Nicht hinzugefügt werden. Fuß Die Bedeutungen der regelmäßigen russischen mehrdeutigen Substantive a sind am weitesten verbreitet DAZ ir MAZ. Dies zeigt die untere lexikalisch-semantisir che Gruppeund statistische 3 Ergebnisse. Zum Beispiel, die meisten lexical-semantische > Er Gruppen „Pflanze“ — die Worte „die Frucht dieser Pflanze“ durch: M0peAb, Mupuka, nuraxaa, si 3 yurpok, manzoctan ir usw. Im Kleinbuchstaben-Wörterbuch überhaupt nicht erfasst. 2 š 6 Esrenspesa A. II. Onpenejehus B TOJIKOBbIX caosapax.— B xu: [NpoGaema toaa KOBaHHA CAOB B (HACNOTHYECKHX CIOBApsIX (Marepuaan cosemanns 31 0KT.— 3 Hosi6., x 1961 r.). Pura, 1963, c. 8. ys 1 Kos’ryn - Sie. C. Cnennėduxa XapakTepHeTHKR SHAYEHHS CJOBA B CAOBAPAX Passwort Toe ; ThunfisB ch Teaucu JOKA3/0B Ha COBEULANHH, NOCBSIEHHOM HTOram paboTH Han „Cno4 BapeM COBPEMEHHOrO PYCCKOrO JHTEPATyp von Saika» (1948—1965) un nepcnexTusam paią 3 GOTH HAJ DER ZUSAMMENHALT COBPEMEHHOrO PYyCCKoro IHTEPATYPHOTO 3. Auflage. JI, 1966, c. 12. => SEER PL NBER i Užtirna Fi IA Es ein as Hr rd Taira Pe Ana A Me Sari oder Cire kia Sowohl die linguistischen als auch die extralinguistischen Faktoren, die die Bezeichnung der regulären abgeleiteten Bedeutungen von daikta —vardZiy in den erläuternden Wörterbüchern der litauischen und russischen Sprachen bestimmen, sind ziemlich eng miteinander verbunden, und daz A biina July zu bestimmen, welcher von ihnen der wichtigste ist, wenn man die lexikalischen Elé ra untersucht. CY: San HC IER ERR HRN LR SE dans JE sa fe Ee TR Rr ere wr RENE ie AG ah at al TER šis CCl ov A SR © 3. Bei der Erstellung eines Wörterbuchs einer beliebigen Sprache sind zwei Tendenzen zu beachten: die eine ist die Suche nach einheitlichen Methoden zur semantischen Beschreibung einiger einheitlicher mehrdeutiger Wörter, die die Typologie der regelmäßigen Polysemie bilden *, die andere ist die Suche nach individuellen, spezifischen Kriterien für die Beschreibung mehrdeutiger Wörter, die so genau wie möglich nicht nur der Sprache des Wortes, sondern auch der Art des erklärenden Wörterbuchs entsprechen. hs Bei der Darstellung der regulären Bedeutungen von mehrdeutigen Wörtern orientieren sich die Wörterbuchtypen in der Regel an einem bestimmten semantischen Muster. Die S ALA-Tendenz ist besonders deutlich in den großen und mittleren aiS-Typ-- Zo sia-Dynen. Aber nicht in jedem Wörterbuch wird es gleich gehalten. Wir haben gesehen | 3, dass das Wörterbuch manchmal nur einen Teil der lexikalisch-semantischen Gruppe festhält. Zum Beispiel, in den Wörtern der lexikalisch-semantischen Wortgruppe,Pflanze“—,die Frucht des Au le Endes“ ¢unuk, esoaduxa in den Steckplätzen MAZ und RKZ wird festgelegt: is ak nur „die Frucht der Pflanze“. Das RKZ-Wort xoxoc nezde bezieht sich nur auf „die Frucht der Pflanze“, während bei anderen Beispielen dieser Gruppe (weaxosuya, woxnxe8senbhur) sta „nur die Pflanze“ steht. of In der Sprache bilden sich die Namen bestimmter Kunstformen meist auf der Grundlage einzelner DS-Kunstwerke (oder umgekehrt) mit zunehmender sozialer Bedeutung, ATE-Wert. Auf diese Weise bildet sich in der Sprache die lexikalisch-semantische Gruppe „Kunst §is“== ein einzelnes Werk oder eine Gesamtheit von Werken dieser Kunstart“. Ein Schweißen dauBei der Auswahl der Wörter in den Wörterbüchern ist es sehr wichtig, dass sie „die grundlegenden Begriffe der Existenz von Gegenständen oder Phänomenen der Wirklichkeit, die durch das Wort beschrieben werden, umfassen“. Beispiele zeigen, dass die Wörter plakat, vitráž, mozaika, keru ramika auch zur Bezeichnung von Genres der Kunst, der Malerei verwendet werden: So wurde ein neuer ps dailés Genre geboren —künstlerisches Plakat ns (LM 1979 48); Monumentale Malerei – Buntglas, Mosaik, Wandmalereien wurden kaum entwickelt (LDI 125); Keramik hat, wie ir andere Volkskunst, charakteristische ethnographische Merkmale (LDI 92). Beide Bedeutungen sind A-typisch für andere Wörter dieser lexikalisch-semantischen Gruppe, z.B.: gramsi fika, Landschaft, Skulptur, Malerei usw. Besonderes Augenmerk auf Lexikographen tuMaska *BaGnurkene 3. H. Tunst peryaspuoft nôcemun y umes CYIECTBHTEAbHBX B lb PYCCKOM H JIHTOBCKOM fA3bKax.- —B ku. Iluaxponna H THNOJIOTHA A3bIKOB: JinurBucTu4eckue grün HceJejoBanua, M., 1980, c. 22—33. it Rh "Copokoneror O. II. CMuCAOBAA XapaKTepHCTHKA TePMHHOB B TO/IKOBHIX CJ0Bahat pax.— Jlekcuxorpaduueckuft c6opuux, pum. 1962, 5, c. 126. Eo Käse r- Diese neu erschienenen Bedeutungen sollten an die Darstellung anderer ir Wörter in den litauisch-russischen iv Wörterbücheto rn angepasst werden:'*. ir 5 Die regelmäßige Entstehung und Kennzeichnung von abgeleiteten Mg Bedeutungen in erläuternden Wörterbüchern in mehrdeutigen iš Wortnischen wird teilweise ir durch soziale Aes line Zweck und Bedeutung des Gegenstandes, des Materials. Lexikal-semantische Gruppen D | „Volumen, Fassungsvermögen“ — „die Menge des darin enthaltenen Stoffes“ — wird üblicherweise zur Bezeichnung des Raumes verwendet, in dem į das Getreide getrocknet wurde. Shio Der mit dem Wort Tim bezeichnete Gegenstand hat einen engen besonderen Zweck. Für das to Wort Reja, in seiner be grundlegenden Bedeutung, wird immer noch verwendet ir „die Getreidemenge, die in eine solche Packung passt“, um Folgendes anzugeben: Wir haben drei Reihen gebastelt Psst. Iš Gegenstände einer Art, die sich in einem bestimmten Raum befinden, können den Namen dieses Raumes erhalten, aber wenn Pe verschiedene Gegenstände in einem Raum aufbewahrt werden, ist es normalerweise rą nicht möglich, sie nach dem Namen dieses Raumes zu benennen (Bd. : Keller 1. ir 2. Werte LKS). ig Obwohl doppelt so ir viele untere lexikalische-semantische Wortgruppen „Volumen, Kapazität“—„Stoffmenge, die darin passt“ statistisches Ergebnis oben, „Stoffmenge, die ti už in verschiedene Behälter passt“, ziemlich weit verbreitet LKZ, z. B. Wanne, Eimer, Kessel, Eimer, Trinkbecher usw. ir Mara Nun, einige o Wörter, die das Objekt selbst bezeichnen, zeigen nur in tą Dialekten unterschiedliche grammatische morphologische i] mą Merkmale, z.B.: krepšys, krepšė, krežis, ir krežulys, pintė, pintinė usw. ir Zodyne in ihren Nestern hat nicht gh Bedeutung des Begriffs „die darin enthaltene Menge“. für Von dem vorhandenen Teil des Illustrationsmiš aterials hängt die Bildung des Nests des mehrdeutigen 5 Wortes u.t., die Kennzeichnung der abgeleiteten Bedeutungen und jų Schattierungen ab. eal: Die meisten semantisch gemeinsamen Wörter, wie die erwähnten Kapazitätsobjekte, HEA 4 Schlüsselwörter, die im alltäglichen Vokabular sehr häufig vorkommen, obwohl sie die ir Möglichkeit haben, die a a Menge zu beschreiben, die in solchen Gefäßen Platz findet, aber wegen des Mangels an Illustrationen werden sie aus dem į Wörterbuch entfernt. pr Die soziale Bedeutung ar des Objekts des Objekts wird besonders deutlich, wenn man die Gruppe der leksing-semantischen Substantive der russischen Sprache untersucht „Fisch“: ein aus Fisch hergestelltes T Gericht; Konservi“. Wörter wnpor, kpa6, capduna, KuAbKa in semantischen Nischen r iH Zweiter Wert, der von jų DAZ angegeben wird „Dosen von diesen Fischen“, o andere paols plitusiy | Fischbezeichnungen 7pecka, Tyrey, craspuda, ckymbpus werden mit ir t. t. keinem An lexikographischen Mittel „konserviert“ erfasst. Die ungleiche Stellung in den Wörterbücheel rn hängt offensichtlich von der objektiven Realität ab. Juk wnpor, r 0 wnporer am ir weitesten bekannt als Konserveo nprodukt, Tpecka, craepuda al ir kt Fisch wird als Nahrungsmittel in der Regel in verschiedenen Formen verkauft. Nun, o einige Fische (10 Bände, Bd. ir sind ziemlich selten, sogar beginnen aussterben, aufgrund der to MAZ ir zeichnet nicht auf „Dosen von diesen Fischen“. 2 Die Bezeichnung der regulären abgeleiteten Bedeutungen von mehrdeutigen Wörtern in den Wörterbüchern hängt von der Herkunft ir und dem sozialen Charakter der beschreibenden Wörter ab. Bei der Untersuchung des litauischen Wortschatzes wurde festgestellt, dass š i BS as Cy 10 Ceprees B. H. Cemantiueckn GAu3KHe TePMHHN H300pasHTEALHOrO HCKYCCTBA Sa B COBpPEMEHHHIX TOAKOBHX CJAOBAPAX pycekoro ssuka.—B KH. D Cospementas pycckas nekr f cukorpadus.—JI, 1975, c, 137—144. i i he a SE ad semantisches Wort balžienas Nest nė Cl NY a Ree RA Is Alis es Die zon liarische Bedeutung ist eher für die Wörter charakteristisch, die in den litauischen Ai Dialekten weit verbreitet sind (Bd. LKŽ Wörter ir Nylon, Gummi, die terminologischen Charakter in der litauischen j ks Sprache haben Dieser böse Mann. or 2 = Die semantische Breite der Mehrdeutigkeiten und die Bedeutung der mit ihnen bezeichneten Realitäten werfen neue Fragen in der lexikographischen Praxis auf. Ir iš In der Tat ist Ti es viel einfacher, Wörter mit einem engeren semantischen Umfang in einem normativen — Wörterbuch zu beschreiben. Semantische Wortklasse im Sockel nicht DZ festgelegt „gru iy = Schülerinnen und Schüler „ein Raum, in dem eine Gruppe von Schülern lernt“, weil že is Bedeutungswort hat eine ziemlich komplexe semantische Struktur. Viel einfachere IA Verteidigung, engerer semantischer Umfang ist dieser Typ (weil sie verwendet werden, um einen bestimmtir en Raum und seinen Inhalt zu beschreiben) ZodZiai Haus, Salé, Salon ir usw. CIA 7 Es stellt sich die Frage — nach der Breite des Wortes, der Bedeutung der Realitäten und der Grenzen des Wortschatzes. Es besteht ein Widerspruch zwischen der — komplexen semantischen Struktur ją und den tatsächlichen Möglichkeiten des Wortschatzes, sie angemessen zu beschreiben. — Eine einheitliche Darstellung der regulären Bedeutungen von mehrdeutigen Substantiven i 2 peony ist nicht nur in allen drei Arten von aiScan-Wörterbüchern, sondern auch in rai und in jedem von ihnen separat nicht möglich. Der Grund ist die Freiheit der semantischen Phänomene selbst. Die Semantik besteht aus Gemeinsamkeit und Individualität. Und für alle t: Ste tyri im Glossar berücksichtigt werden. In Bezug auf die lexikalische und syntaktische Ausgestaltung der Worte in den Neologismen der Sprache Zouyny, erklärt die Herausgeberin N. Kote ~~ lova: „Wenn die Wörter eine ähnliche semantische Ableitung, ähnliche Hy denotatus und dieselbe grammatische Bedeutung haben und zu einer semantischen bt > Gruppe gehören, dann müssen diese Eigenschaften die Grundlage der einheitlichen lexikographischen Beschreibung pa Betl ka sein, aber man kann auch die individuellen semantischen Wörter nicht ignorieren. =r Unterschiedliche Beschreibungen ähnlicher ne Wörter sind immer zu behandeln ka ~ lexikographische Inkonsistenz“ ". Schließlich ist in der lexikographischen Arbeit die kreative Auswahl nicht nur der einzelnen Wörter, sondern auch der Bedeutungen von besonderer Bedeutung. Pavy i rie x jiui, bedeutet „ein Lehrbuch, das die Grundlagen der Wissenschaft darlegt“ — jeder Name der Wissenschaft. Eine Ausnahme können nur jene Wissenschaften bilden, in denen Fag breite, abstrakte Konzepte bezeichnet (zum Beispiel Mathematik, die sogar mehrere Wissenschaftsbereiche umfasst- ). In solchen Fällen sollte auch der ku = tarinj-historinj Aspekt (Wissensstand, allgemeines Bildungssystem, Lehrveranstaltungen und Lehrbücher) berücksichtigt werden. Vielleicht haben die Herausgeber der Wörterbücher LKZ und DAZ, die am weitesten das Lexikon sowohl der nichtliterarischen als auch der literarischen Sprache abdecken, nicht ganz Recht, wenn sie die Bedeutung des Lehrbuchs nicht in die Wörter Biologie, Psychologie einbeziehen. 5: iy ¢usuonoeusn, ncuxuarpus, xupypeus ir usw. Nester. ~~ Regelmäßige Darstellung der abgeleiteten Bedeutungen Die litauischen und russischen Wörterbücher haben eine Reihe von gemeinsamen Merkmalen, die sich in den T-Faktoren äußern, die die Kennzeichnung solcher Bedeutungen in den verschiedenen Arten der Deutung in diesen Wörterbüchern bestimmen, sowie in den Prinzipien der Beschreibung von mehrdeutigen Wörtern. LR i Außerdem gibt es für beide Sprachen Polysemietypen und lexikalisch-semantische Gruppen. = i 11 Verteilung H. 3. 3uauenne cjosa ero coyeraemoctb.—JI, 1975, S. 156. Tee k Aa RE A% Bei der Untersuchung der polymorphen ir Substantive der litauisch-russischen Sprachen wurden Besonderheiten des lexikalisch-semantischen Systems beider Sprachen festgestellt. Lexikal-semantische Gruppe va „Tier“ —,,das Fell dieses Tieres“ ist eher für russische Substantive charakteristisch, „das Volumen, die Kapazität“—,,- o der Inhalt“, „die Tageszeit“ — „Essen, was zu dieser Zeit gegessen — wird“ für die litauische Sprache. Die Realisierung der regulären abgeleiteten Bedeutungen At unterscheidet sich in beiden Sprachen nur in der Produktivität einer ne lexikalisch-semantischen Wortgruppe, aber in den Mitteln des Ausdrucks der abgeleiteten Bedeutungen. ar ir („Tierpelz“ wird in der litauischen Sprache durch das Fa Adjektiv su übertragen -ena, rusy in Wörtern, — die durch reTania horizontal abgeleitete Werte; Um „Lebensmittelsuppe“ zu bezeichnen, werden im — litauischen Sprachraum häufig Ableitungen von Adjektiven verwendet, z. B.: bulviené, kopistiené, burokiené; Lexikal-semantische Gruppen „Kunstform, Genre“: + „ein einzelnes Werk oder eine Gesamtheit dieser Kunstart, dieses Genres“ Die Bedeutung jų des Genres wird in der litauischen Sprache mit singulären Substantiven bezeichnet, die Bedeutung des o Werkes E mė Übertragen in beiden Zahlen Substantive, Russisch ir „Genre“ ir m „Gesamtheit der Werke“ bezeichnet ein Singularsubstantiv ir t. t.). Č r Die untersuchten lexikalisch-semantischen Gruppen wurden rein auf der Grundlage von ne logischen, linguistischen Kriterien gebildet. o ir Isoda to kann nicht behaupten, dass die Wörterbücher einer bestimmten Sprache genauer und vonNoah führt die regulären Ableitungen weiter aus. Die regulären abgeleiteten Še Bedeutungen einiger lexikalisch-semantische Gruppen sind in der russischen Sprache ausführlicher dargestellt. fs + Bos Saras in der Praxis der Lexikographie — anderer litauischer Sprachen. ai ; AE gg Hier p Nino i Hy A i Rasse rd "a . Abschliex ßende Worte Die Kennzeichnung der regulären Ableitungen von mehrdeutigen Substantiven in Wortnesten hängt vom Typ des Glossars ab. BSchattierungen von ir jų höchstens diesem Wert sind vorhanden LKZ, DAZ SR 2, Die unterschiedliche Festlegung der einheitlichen Bedeutungen und Schattierungen der jeweiligen lexikalisch-semantischen Gruppe in der lexikographischen Praxis hängt von folgenden Faktoren ab: vom Grad der Relevanz des Wortes und der a) Bedeutungen, von der Verbreitung der Verwendungshäufigkeit sowie von der stilistischen b) Konnotation; von den Prinzipien der mehrdeutigen jo Wortbeschreibung, die nur bestimmte semantische Muster orientiert, aber ir c) ne į ir į die visuelle Eigenschaft der Bedeutung des Wortes; -d) das Fehlen von č) Illustrationen in der Wörterbuchdatei, die das Vorhandensein einer regulären abgeleiteten ar Bedeutung in der Sprache bestätigen, usw. ir 3. Die Bearbeitung des Wörterbuchs könnte helfen, die regulären Ableitungen von mehrdeutigen Substantiven in Wörterbüchern präziser und konsistenter zu markieren. (wo möglich) alphabetisch, ne systematisch, in o thematischt. y. en Gruppen. 1 he a ų | Kia Siena SES ER "aa e SRG St i Mai Miao < Sa Nadel